1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:57,073 --> 00:01:02,766
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:02:07,310 --> 00:02:08,927
Você tem uma janela de sexo?

3
00:02:09,595 --> 00:02:11,596
Um o quê?

4
00:02:11,648 --> 00:02:15,450
Tipo, se você ficar com tesão,
há um certo período
de tempo antes de expirar?

5
00:02:15,535 --> 00:02:17,736
Hum. Não.

6
00:02:17,787 --> 00:02:19,621
Eu sou como um carro.

7
00:02:19,706 --> 00:02:23,275
Depois que você me excita,
Estou pronto para ir até
Fiquei sem gasolina.

8
00:02:23,326 --> 00:02:27,246
A menos que você me desligue
com algo incrivelmente
nojento, como bacne.

9
00:02:27,297 --> 00:02:28,547
Não.

10
00:02:28,614 --> 00:02:31,083
Você se lembra daquele equatoriano com quem namorei?

11
00:02:31,134 --> 00:02:35,387
Uma vez que ele ficou duro,
tivemos exatamente 27 minutos.

12
00:02:35,454 --> 00:02:37,673
27 minutos?
Eu cronometrei uma vez.

13
00:02:37,740 --> 00:02:39,758
27 minutos para pular naquela coisa

14
00:02:39,809 --> 00:02:41,810
antes que completamente
perdeu o interesse.
Ah.

15
00:02:41,895 --> 00:02:45,630
Você não tem ideia de quantos
vezes eu tive que fazer isso aqui,
na sala dos fundos.

16
00:02:45,682 --> 00:02:48,466
Ei, espere, espere, espere.
Você fez isso na pia?

17
00:02:50,469 --> 00:02:51,803
Eca.
Oh meu Deus!

18
00:02:51,855 --> 00:02:53,772
Ótimo.

19
00:02:53,823 --> 00:02:55,407
Agora, toda vez que lavo minhas mãos,

20
00:02:55,474 --> 00:02:57,554
eu vou sentir
como se eu estivesse lavando-os
em seu cocô.

21
00:02:58,811 --> 00:03:01,029
Bem, pelo menos alguém
pensando no meu cooch.

22
00:03:01,114 --> 00:03:02,364
Eca.

23
00:03:02,448 --> 00:03:05,868
E você, Tyler?
Você tem uma janela de sexo?

24
00:03:05,952 --> 00:03:09,254
Sim, parece
direto para o meu vizinho
janela do quarto,

25
00:03:09,322 --> 00:03:12,207
onde ele e sua namorada
foda-se como coelhos
praticamente todas as noites.

26
00:03:12,292 --> 00:03:13,158
Ah, sim.

27
00:03:15,128 --> 00:03:16,712
Você tem um encontro quente ou algo assim?

28
00:03:16,796 --> 00:03:18,096
Eca.

29
00:03:18,164 --> 00:03:20,498
Meu chefe jogou esse caso enorme no meu colo.

30
00:03:20,550 --> 00:03:22,851
Eu tenho que ir para casa e trabalhar nisso e então

31
00:03:22,936 --> 00:03:24,502
Drew ligou e ele quer
para nos encontrarmos para uma bebida mais tarde.

32
00:03:24,554 --> 00:03:25,520
Ei, ei, ei.

33
00:03:27,506 --> 00:03:29,674
Maneira de enterrar a liderança.
Drew ligou?

34
00:03:30,360 --> 00:03:32,394
Sim. Não é grande coisa.

35
00:03:32,478 --> 00:03:34,646
Não.

36
00:03:34,697 --> 00:03:36,899
Estamos solteiros juntos
pela primeira vez
em quatro anos,

37
00:03:36,983 --> 00:03:39,184
e você já está correndo
de volta para ele. Não, não é grande coisa.

38
00:03:40,036 --> 00:03:42,154
Não vou correr de volta para ele.

39
00:03:42,205 --> 00:03:45,624
São apenas bebidas
entre dois velhos amigos.
É isso.

40
00:03:45,691 --> 00:03:47,525
Vocês dois não podem ser amigos.

41
00:03:48,527 --> 00:03:50,078
Vocês nunca deveriam ser amigos.

42
00:03:50,546 --> 00:03:51,463
Por que não?

43
00:03:52,531 --> 00:03:53,632
Aqui.

44
00:04:00,223 --> 00:04:02,464
Sim, o namorado namorada
a coisa nunca funcionou de verdade.

45
00:04:02,475 --> 00:04:03,642
Não.

46
00:04:03,709 --> 00:04:05,477
Acho que sempre fomos feitos para sermos bons...

47
00:04:07,213 --> 00:04:08,213
Amigos.

48
00:04:09,899 --> 00:04:11,516
Sim

49
00:04:11,567 --> 00:04:14,019
Eu estava no seu bairro
e eu pensei que você poderia

50
00:04:14,070 --> 00:04:16,271
você sabe, me dê um pulo.

51
00:04:16,356 --> 00:04:17,689
É para isso que servem os amigos.

52
00:04:57,096 --> 00:04:58,930
Bem, talvez desta vez seja diferente.

53
00:04:59,032 --> 00:05:00,699
E não se esqueça, ele acabou de ser traído,

54
00:05:00,766 --> 00:05:03,118
então é um campo de jogo nivelado.

55
00:05:03,202 --> 00:05:04,736
Ah, por favor.

56
00:05:06,155 --> 00:05:08,123
É assim que sempre começa.

57
00:05:08,207 --> 00:05:10,208
Mas sempre acaba com vocês dois na cama.

58
00:05:12,128 --> 00:05:14,629
O que há com essa cara de vadia?

59
00:05:14,714 --> 00:05:18,166
Eu simplesmente não sei por que
você sempre perde a cabeça
quando se trata de desenho.

60
00:05:19,719 --> 00:05:23,755
Jesus, acalme-se.
É só uma merda de bebida.

61
00:05:23,806 --> 00:05:26,091
Nunca é apenas uma bebida com vocês dois.

62
00:05:28,061 --> 00:05:30,512
Já se passaram quatro anos, Lizzie.

63
00:05:30,596 --> 00:05:31,897
Você não está pronto para seguir em frente?

64
00:05:34,650 --> 00:05:38,820
Você sabe, qualquer coisa estúpida
que você quer fazer,

65
00:05:38,888 --> 00:05:40,489
Estou sempre lá apoiando você.

66
00:05:42,658 --> 00:05:44,943
É realmente uma merda
que você não pode fazer o mesmo.

67
00:05:46,162 --> 00:05:47,079
Oh.

68
00:05:49,815 --> 00:05:51,583
Estou feliz que você pense que minha vida é tão estúpida.

69
00:05:52,835 --> 00:05:53,916
Divirta-se com seu novo melhor amigo.

70
00:05:53,953 --> 00:05:54,819
Sam, vamos!

71
00:05:55,671 --> 00:05:56,588
Sam!

72
00:06:01,660 --> 00:06:04,329
Uau, eu nunca vi vocês dois brigando antes.

73
00:06:04,380 --> 00:06:06,848
Você sabe que nós só
lute quando chegar
para uma pessoa.

74
00:06:14,640 --> 00:06:15,507
Ele.

75
00:06:26,685 --> 00:06:28,870
Sam, o que você está fazendo aqui?

76
00:06:31,857 --> 00:06:33,525
Eu nem percebi que estava aqui.

77
00:06:35,128 --> 00:06:37,379
Acho que estou tão acostumado
para fazer passeios
nas minhas paixões,

78
00:06:37,463 --> 00:06:39,081
Eu simplesmente nem percebo
que estou fazendo isso.

79
00:06:39,165 --> 00:06:40,325
Eu meio que acabei aqui.

80
00:06:41,501 --> 00:06:44,035
Você... você tem
uma queda por mim?

81
00:06:44,087 --> 00:06:46,471
O que?
Quem te contou isso?

82
00:06:49,041 --> 00:06:50,092
Quero dizer, não!

83
00:06:51,227 --> 00:06:52,177
Claro que não.

84
00:06:55,481 --> 00:06:56,961
Além disso, você não tem namorada?

85
00:06:57,716 --> 00:07:00,352
Lulu? Não, hum...

86
00:07:01,387 --> 00:07:03,321
Ela me disse que eu era muito legal.

87
00:07:03,389 --> 00:07:05,023
Que tipo de frase estranha de rompimento é essa?

88
00:07:06,692 --> 00:07:08,726
Acho que algumas garotas adoram idiotas.

89
00:07:08,778 --> 00:07:09,661
Sim.

90
00:07:10,446 --> 00:07:12,164
Aqueles sem autoestima.

91
00:07:14,667 --> 00:07:17,085
Ouça, estou correndo para encontrar um amigo,

92
00:07:18,371 --> 00:07:21,006
mas posso ligar para você amanhã?

93
00:07:25,928 --> 00:07:28,246
Ah, claro.

94
00:07:28,297 --> 00:07:29,247
OK.

95
00:07:31,184 --> 00:07:34,436
Devo te dar meu número
ou devo ligar para você?

96
00:07:34,520 --> 00:07:36,521
Bem, se não quebrar
qualquer uma de suas regras...

97
00:07:38,357 --> 00:07:39,858
Por que você não me dá seu número?

98
00:07:55,908 --> 00:07:57,209
É um encontro.
Sim.

99
00:07:59,111 --> 00:08:00,045
Tudo bem.

100
00:08:01,330 --> 00:08:02,881
OK.

101
00:08:02,948 --> 00:08:04,049
Divirta-se com seu amigo.

102
00:08:04,116 --> 00:08:06,918
Obrigado, eu vou.

103
00:08:07,620 --> 00:08:09,120
OK.

104
00:08:09,172 --> 00:08:10,222
Tchau, Jasão.
Tchau.

105
00:08:17,096 --> 00:08:19,564
Não é meu melhor momento, eu sei.

106
00:08:20,132 --> 00:08:21,016
Não.

107
00:08:22,018 --> 00:08:23,635
Senti sua falta, Lizzie.

108
00:08:23,686 --> 00:08:24,653
Sim?

109
00:08:30,776 --> 00:08:34,079
Na verdade, eu queria
falar com você sobre
alguma coisa.

110
00:08:36,916 --> 00:08:39,668
não me lembro de ter conversado
sendo uma grande parte do nosso
relacionamento, mas vá em frente.

111
00:08:39,752 --> 00:08:42,204
Bom, isso é meio...

112
00:08:44,457 --> 00:08:47,659
Eu não, eu realmente não sei como...

113
00:08:47,710 --> 00:08:52,130
Você não precisa ser tímido.
Você sabe que você pode
me diga qualquer coisa.

114
00:08:55,101 --> 00:08:56,351
Bem...

115
00:08:58,771 --> 00:09:01,673
O trabalho tem sido uma droga ultimamente,

116
00:09:01,724 --> 00:09:04,392
e eu comecei
um milhão não pago
multas de estacionamento,

117
00:09:04,477 --> 00:09:07,445
e eles estão prestes a inicializar
meu carro, que iria explodir.

118
00:09:07,513 --> 00:09:08,697
Sim!

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,899
Porque a minha namorada está na loja,

120
00:09:12,985 --> 00:09:16,738
e eu realmente odeio perguntar,

121
00:09:18,190 --> 00:09:20,408
mas você poderia,

122
00:09:21,627 --> 00:09:24,296
uh, ligue para seu amigo Chuck no DMV

123
00:09:24,363 --> 00:09:27,916
e talvez ele possa consertar
alguns dos meus ingressos de novo?

124
00:09:33,723 --> 00:09:36,207
Você está...
Você ainda está com aquela garota?

125
00:09:36,259 --> 00:09:39,261
Bem, cada um de nós cometeu um erro,

126
00:09:40,680 --> 00:09:42,480
Nós vamos tentar superar isso

127
00:09:43,549 --> 00:09:45,233
e isso realmente ajudaria.

128
00:09:47,219 --> 00:09:49,771
Yeah, yeah.

129
00:09:49,855 --> 00:09:51,523
Vou ligar para ele amanhã.

130
00:09:54,110 --> 00:09:55,893
Você é o melhor.
Ah, sim, eu sei.

131
00:10:10,259 --> 00:10:12,139
Eu acabei de...
Eu coloquei o depoimento
na sua caixa,

132
00:10:12,178 --> 00:10:14,379
e ah, eu só estava pensando
se eu pudesse convidar Sam para sair.

133
00:10:15,131 --> 00:10:17,382
Uau. Sentar.

134
00:10:24,974 --> 00:10:30,195
Ah, você está me perguntando
para permissão. Que fofo.

135
00:10:30,262 --> 00:10:34,232
Nós meio que nos deparamos
um ao outro na rua
ontem à noite e, uh,

136
00:10:34,283 --> 00:10:38,069
Eu acho que ela realmente meio
deixe escapar que, uh, ela tinha
uma queda por mim.

137
00:10:39,271 --> 00:10:42,207
Huh. Para onde você correu
nela?

138
00:10:42,274 --> 00:10:43,792
Fora do meu apartamento.
Oh.

139
00:10:45,778 --> 00:10:47,945
O velho passeio.
Sam clássico.

140
00:10:47,997 --> 00:10:49,831
Ela não contou a você?

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,801
Não falei com ela hoje.

142
00:10:52,885 --> 00:10:55,046
Eu pensei que vocês conversassem
tipo um milhão de vezes por dia.

143
00:10:56,121 --> 00:10:57,756
Hoje não.

144
00:10:59,258 --> 00:11:02,894
Então, você não se importa?

145
00:11:02,961 --> 00:11:06,348
Claro, eu me importo. eu não
quero ouvir sobre o seu
bunda peluda ou seu rosto.

146
00:11:07,767 --> 00:11:09,801
Mas se isso deixa Sam feliz,

147
00:11:12,471 --> 00:11:13,738
Não vou ficar no seu caminho.

148
00:11:16,642 --> 00:11:18,910
Obrigado, eu acho.

149
00:11:20,246 --> 00:11:22,313
Bem-vindo.
Jasão?

150
00:11:23,749 --> 00:11:24,616
Sim?

151
00:11:27,286 --> 00:11:31,005
Quando você convidá-la para sair,
não apenas envie uma mensagem para ela.
Faça ela se sentir especial.

152
00:11:31,090 --> 00:11:33,007
Leve-a para aquele Sushi
lugar na rua estadual.

153
00:11:36,095 --> 00:11:37,929
Restaurante de sushi na State Street.

154
00:11:39,382 --> 00:11:41,132
Obrigado, Lizzie.
Você entendeu.

155
00:11:43,219 --> 00:11:45,060
<i>Restrição de estacionamento</i>
<i>departamento, Chuck falando.</i>

156
00:11:45,137 --> 00:11:46,221
Ah!
<i>Como posso ajudar você?</i>

157
00:11:47,056 --> 00:11:49,224
Chuck, oi.

158
00:11:49,308 --> 00:11:51,469
Ei, ouça,
Eu queria saber se você poderia
me faça um favor.

159
00:11:53,062 --> 00:11:56,281
Ah, oi, Kate. Desculpe
Eu não entendi isso
comunicado de imprensa ainda não lançado.

160
00:11:56,348 --> 00:11:58,788
Tudo bem. Contanto que
sai amanhã,
ficaremos bem.

161
00:12:06,542 --> 00:12:07,792
Oh meu Deus.

162
00:12:10,246 --> 00:12:13,298
Você fez sexo, não foi?

163
00:12:13,365 --> 00:12:15,667
O que faz você dizer isso?

164
00:12:15,718 --> 00:12:18,386
Você não tem estado tão feliz
desde que tirei férias.

165
00:12:19,088 --> 00:12:22,474
Então, como está o SHERMAN?

166
00:12:22,541 --> 00:12:24,225
Ele parece delicioso.

167
00:12:26,211 --> 00:12:28,062
Ele é.
Foi incrível.

168
00:12:28,147 --> 00:12:31,766
Estou tão orgulhoso de você.
Você quebrou sua regra de 10 encontros.

169
00:12:31,851 --> 00:12:34,602
Na verdade, SHERMAN encontrou uma brecha.

170
00:12:34,687 --> 00:12:37,388
Tivemos mais nove encontros
em menos de 24 horas.

171
00:12:37,440 --> 00:12:41,326
Então, tecnicamente,
Eu não tive que quebrar
minha regra.

172
00:12:41,393 --> 00:12:45,530
Qualquer um que possa inventar
algo tão criativo
é definitivamente um goleiro.

173
00:12:45,581 --> 00:12:50,034
Oh. Isso veio para você por
mensageiro. Ele está esperando em
o corredor para uma resposta.

174
00:12:57,626 --> 00:12:58,593
O que é?

175
00:13:01,914 --> 00:13:04,516
"Você vai sair para
Sushi ra comigo esta noite?

176
00:13:04,583 --> 00:13:06,468
"Sim ou não.
Não, não é uma opção."

177
00:13:08,471 --> 00:13:09,521
É de Jason.

178
00:13:18,397 --> 00:13:19,531
Você está se mudando?

179
00:13:19,598 --> 00:13:20,899
Não.

180
00:13:20,950 --> 00:13:23,034
Jordan está se mudando.

181
00:13:23,118 --> 00:13:24,369
Uau.

182
00:13:25,371 --> 00:13:26,654
Grande passo.

183
00:13:26,739 --> 00:13:28,373
Eu sei.

184
00:13:28,440 --> 00:13:30,909
Na verdade eu nunca vivi
com um cara antes.

185
00:13:30,960 --> 00:13:32,944
Deveria ser como um acampamento de verão,

186
00:13:32,995 --> 00:13:34,496
exceto que o sexo será legal.

187
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
O que é isso?

188
00:13:38,283 --> 00:13:39,467
Tampões para os ouvidos.

189
00:13:40,753 --> 00:13:43,120
Você sabe.
Para as paredes finas.

190
00:13:45,090 --> 00:13:46,140
Obrigado, Kaylie.

191
00:13:48,427 --> 00:13:53,014
Ei, você não acha
Jordan vai conseguir
está cansado de mim, não é?

192
00:13:53,098 --> 00:13:57,268
Quer dizer, na verdade nunca
fiz sexo com o mesmo cara
por mais de alguns meses.

193
00:13:57,319 --> 00:14:01,072
Nenhum cara em sã consciência
algum dia ficaria doente
de fazer sexo com você.

194
00:14:26,498 --> 00:14:28,883
eu já disse
Lamentei por telefone.
Hum-hmm.

195
00:14:28,968 --> 00:14:31,019
Você realmente precisava
arraste-me até o fim
indo para o draw's

196
00:14:31,103 --> 00:14:33,521
para que eu possa testemunhar
o brilho pós-coito de vocês?

197
00:14:34,223 --> 00:14:36,524
Ah, não, não, não.

198
00:14:36,609 --> 00:14:38,726
Drew e eu não fizemos sexo ontem à noite, mas

199
00:14:38,811 --> 00:14:41,362
Estou prestes a foder
ele agora.
Confira isso.

200
00:14:47,119 --> 00:14:48,486
Obrigado, Chuck.

201
00:14:49,655 --> 00:14:50,738
Ah, você é incrível.

202
00:14:50,823 --> 00:14:52,407
Eu acho que isso chama
para uma bebida.
Oh.

203
00:14:53,242 --> 00:14:54,959
Definitivamente.
Hum-hmm.

204
00:14:55,027 --> 00:14:56,711
Ah Merda.

205
00:14:56,795 --> 00:14:59,047
Tenho que encontrar Jason para jantar em 20 minutos.

206
00:14:59,131 --> 00:15:01,251
Basta ligar para ele
e diga a ele
você chegará um pouco atrasado.

207
00:15:01,300 --> 00:15:02,750
Apenas uma bebida, ele não se importará.

208
00:15:05,337 --> 00:15:06,588
OK.
Sim.

209
00:15:08,007 --> 00:15:09,340
Você ainda tem seu carro?

210
00:15:10,042 --> 00:15:11,926
Ah, eu tenho meu carro,

211
00:15:12,011 --> 00:15:15,263
Eu só, ah...
eu não sei
onde estacionei.

212
00:15:15,347 --> 00:15:17,932
Não consigo encontrar meu próprio carro.

213
00:15:18,017 --> 00:15:20,101
Você sabe, às vezes eu bebo demais.

214
00:15:20,185 --> 00:15:22,103
Acho que estacionei ali...

215
00:15:23,555 --> 00:15:25,657
Aqui.
Lizzie!

216
00:15:25,724 --> 00:15:29,110
Acho que estacionei ali embaixo!

217
00:15:29,194 --> 00:15:30,061
Ah!

218
00:15:31,380 --> 00:15:33,715
Aí está o seu favor, seu maldito idiota!

219
00:15:35,217 --> 00:15:36,150
Obrigado, Chuck.

220
00:16:06,281 --> 00:16:08,616
Eca...

221
00:16:08,701 --> 00:16:10,368
Acabamos de ver Jordan...
Não.

222
00:16:11,370 --> 00:16:13,571
Não me envolver desta vez.

223
00:16:13,622 --> 00:16:16,607
Com a nossa sorte,
provavelmente é o gêmeo dele
irmão ou algo assim.

224
00:16:16,659 --> 00:16:18,209
Provavelmente.

225
00:16:18,276 --> 00:16:20,111
Tyler, outra rodada.

226
00:16:20,162 --> 00:16:22,279
E o que estamos comemorando?

227
00:16:22,331 --> 00:16:26,000
Lizzie acabou de expulsar o ex de sua vida.

228
00:16:26,085 --> 00:16:28,586
Ei, ei, vou beber por isso.

229
00:16:36,395 --> 00:16:37,294
Uau.

230
00:16:38,797 --> 00:16:39,897
Já volto.

231
00:16:55,831 --> 00:16:58,032
Desculpe interromper.

232
00:16:58,117 --> 00:17:00,818
Mas eu só queria
me apresentar corretamente.

233
00:17:02,621 --> 00:17:04,005
Eu sou Lizzie.

234
00:17:04,089 --> 00:17:06,791
Prazer em conhecê-la adequadamente, Lizzie.

235
00:17:06,842 --> 00:17:10,044
Embora eu não possa dizer
não foi legal ter
conhecer você indevidamente também.

236
00:17:10,763 --> 00:17:12,496
Eu sou Leão.
Bem,

237
00:17:13,832 --> 00:17:15,016
Leão.

238
00:17:16,969 --> 00:17:19,771
Continuamos esbarrando acidentalmente um no outro,

239
00:17:19,838 --> 00:17:23,841
Eu pensei que talvez
nós poderíamos fazer isso
de propósito em algum momento.

240
00:17:23,892 --> 00:17:26,677
Parece uma ideia incrível.

241
00:17:28,447 --> 00:17:30,648
eu tenho que dizer
estou gostando disso
mais corajoso você.

242
00:17:30,699 --> 00:17:33,785
O que você está falando?

243
00:17:33,852 --> 00:17:36,487
Sempre tive um par gigante.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,489
Não quando se trata de
sendo honesto consigo mesmo.

245
00:17:42,294 --> 00:17:44,746
Bem, talvez seja hora de algumas novas regras.

246
00:17:45,697 --> 00:17:46,697
Hum.

247
00:17:48,333 --> 00:17:50,201
Léo, qual é o seu número?

248
00:17:50,252 --> 00:17:51,452
Eu te ligo algum dia.

249
00:17:55,841 --> 00:17:56,874
Realmente?

250
00:18:00,596 --> 00:18:03,397
Bem, mais corajoso eu.

251
00:18:16,161 --> 00:18:17,862
Estou impressionado.

252
00:18:17,913 --> 00:18:20,782
Sem jogos. Acabei de caminhar
até ele e
pediu seu número de telefone.

253
00:18:23,535 --> 00:18:26,120
Ah, minha garotinha já cresceu.

254
00:18:26,205 --> 00:18:28,623
Ah, eu sei.
Estranho, hein?

255
00:18:29,708 --> 00:18:31,843
Você está namorando um cara legal.

256
00:18:31,910 --> 00:18:33,911
Estou jogando minhas regras pela janela...

257
00:18:37,633 --> 00:18:39,050
O que devemos beber?

258
00:18:39,101 --> 00:18:40,017
Hum.

259
00:18:44,422 --> 00:18:48,025
Para não mais coagir
caras em nos comprar
bebidas gratuitas.

260
00:18:51,530 --> 00:18:54,598
Para não mais brincar
com caras mais jovens.

261
00:18:57,870 --> 00:18:59,620
Para não haver mais maldade.

262
00:19:02,991 --> 00:19:06,711
Para não haver mais expectativas de texto irrealistas.

263
00:19:08,780 --> 00:19:10,447
Para não mais caras casados.

264
00:19:13,418 --> 00:19:15,469
Para não haver mais concursos de bebida.

265
00:19:15,554 --> 00:19:16,804
Não.

266
00:19:16,889 --> 00:19:20,624
Para não mais
ex-namorados.

267
00:19:23,478 --> 00:19:24,461
Para nós.

268
00:19:35,607 --> 00:19:37,909
Ah Merda.
Quase esqueci Jason.

269
00:19:39,027 --> 00:19:39,911
É tão tarde.

270
00:19:43,916 --> 00:19:45,666
Oh meu Deus.
É de Ricardo.

271
00:19:46,919 --> 00:19:50,121
Eu pensei que você fosse
muito irrealista
expectativas de texto?

272
00:19:50,172 --> 00:19:52,206
Foi quando pensei
Richard estava em cima de mim.

273
00:19:53,458 --> 00:19:54,491
O que diz?

274
00:19:57,262 --> 00:20:01,015
"Não tenho absolutamente nada
para fazer hoje à noite outro
do que ver você.

275
00:20:01,099 --> 00:20:04,218
"Essa merda aconteceu
tempo suficiente. eu te encontrarei
em qualquer lugar, a qualquer hora.

276
00:20:05,137 --> 00:20:06,003
"Está ligado."

277
00:20:09,341 --> 00:20:10,308
Ah Merda.

278
00:20:11,944 --> 00:20:15,146
Ele é um daqueles
feito para um relacionamento
pessoal.

279
00:20:15,197 --> 00:20:17,348
Finalmente fazemos sexo,

280
00:20:17,399 --> 00:20:19,901
Quero dizer, tipo, sexo isso
ele está realmente consciente.

281
00:20:21,236 --> 00:20:22,904
Ele será totalmente meu namorado.

282
00:20:30,362 --> 00:20:32,029
Jason será seu namorado.

283
00:20:36,802 --> 00:20:37,969
O que devo fazer?

284
00:20:39,922 --> 00:20:40,805
Não sei.

285
00:20:42,307 --> 00:20:43,758
Richard é muito gostoso.

286
00:20:44,760 --> 00:20:46,877
Mas você nunca vai

287
00:20:48,046 --> 00:20:49,764
encontre um cara mais doce que Jason.

288
00:20:54,152 --> 00:20:56,153
Cristo, estou congelado.

289
00:20:58,023 --> 00:21:00,825
Estou esperando por Richard há tanto tempo.

290
00:21:01,693 --> 00:21:02,559
Mas...

291
00:21:06,898 --> 00:21:08,699
Faça a sua escolha de Sophie.

292
00:21:21,746 --> 00:21:24,181
Sam?
Você conseguiu.

293
00:21:24,249 --> 00:21:26,450
Eu empurrei a reserva
de volta. Eles estão segurando
nossa mesa.

294
00:21:27,686 --> 00:21:29,086
Vamos pular direto para a sobremesa.

295
00:21:36,628 --> 00:21:38,229
Vocês, crianças, divirtam-se.

296
00:21:39,314 --> 00:21:41,148
Ela sabe que ele é gay, certo?

297
00:21:41,233 --> 00:21:42,266
Não.

298
00:22:02,637 --> 00:22:03,504
Ah, não.

299
00:23:20,549 --> 00:23:22,333
Olá.
Ei, sou eu.

300
00:23:22,384 --> 00:23:25,553
Eita! Levou você
tempo suficiente para ligar.

301
00:23:25,637 --> 00:23:28,255
Sim. Você acha
podemos ir a algum lugar
podemos ficar sozinhos?

302
00:23:29,391 --> 00:23:30,758
<i>O que você tem em mente?</i>

303
00:23:37,649 --> 00:23:38,682
Ah.

304
00:25:16,915 --> 00:25:17,831
Oi.

305
00:25:20,485 --> 00:25:21,418
Oi.

306
00:27:36,921 --> 00:27:38,889
Pensei que você tivesse dito que não dava colher.

307
00:27:42,844 --> 00:27:44,094
Cale-se.

308
00:28:25,353 --> 00:28:28,772
Lizzie, oi, sou eu.

309
00:28:28,840 --> 00:28:29,973
Você pode me encontrar no bar hoje à noite?

310
00:28:30,024 --> 00:28:31,775
Posso ter cometido um grande erro.

311
00:28:31,843 --> 00:28:33,444
<i>Ah. Anime-se.</i>
<i>Armagedom?</i>

312
00:28:33,511 --> 00:28:34,812
Sim. OK.

313
00:28:54,704 --> 00:29:11,083
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


