1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:57,880 --> 00:01:03,518
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:09,435 --> 00:01:11,103
Pare, isso faz cócegas.

3
00:01:16,993 --> 00:01:19,078
Ei, onde você está?

4
00:01:19,129 --> 00:01:20,369
<i>Na cafeteria com Kaylie.</i>

5
00:01:21,047 --> 00:01:22,915
<i>Você precisa descer aqui.</i>

6
00:01:22,966 --> 00:01:23,832
<i>Por que, o que aconteceu?</i>

7
00:01:25,085 --> 00:01:26,785
Temos um sangramento.

8
00:01:26,836 --> 00:01:28,420
<i>Eu estava tomando uma bebida</i>
<i>no bar perto do trabalho,</i>

9
00:01:28,471 --> 00:01:30,339
<i>e eu vi Jordan lá,</i>
<i>com outra loira.</i>

10
00:01:31,007 --> 00:01:32,007
Isso é besteira.

11
00:01:33,009 --> 00:01:35,094
- Oh!
- Eu sei.

12
00:01:35,145 --> 00:01:36,228
Já vou para lá.

13
00:01:37,097 --> 00:01:37,963
Com licença.

14
00:01:41,234 --> 00:01:42,134
Obrigado.

15
00:01:45,155 --> 00:01:47,305
Estava escuro, eu poderia
estive errado.

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,274
Sim, talvez não tenha sido ele.

17
00:01:49,325 --> 00:01:50,859
Mas, e se fosse?

18
00:01:50,944 --> 00:01:53,344
Eu tenho tentado
ligar para o celular dele,
e ele não respondeu.

19
00:01:54,164 --> 00:01:55,330
Ele sempre responde.

20
00:01:59,085 --> 00:02:01,170
Este é apenas o caminho
os homens são, Kaylie.
Eles trapaceiam.

21
00:02:01,671 --> 00:02:03,172
Todos eles.

22
00:02:03,256 --> 00:02:04,540
Está no seu
d-n-porra-a.

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,344
Isso dói muito.

24
00:02:09,429 --> 00:02:12,514
Ah, eu sei que sim,
acredite em mim, eu faço.
Lembra-se de Lewis?

25
00:02:28,364 --> 00:02:29,364
Idiota.

26
00:02:35,071 --> 00:02:37,122
eu teria preso isso
chicoteie sua bunda traidora.

27
00:02:37,190 --> 00:02:39,408
Mas aquela submissa
merda provavelmente
teria gostado.

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,792
Meu último trapaceiro foi pior.

29
00:02:51,671 --> 00:02:53,889
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

30
00:02:58,261 --> 00:03:01,146
Puta merda!

31
00:03:02,649 --> 00:03:03,815
Isso foi incrível.

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,353
Melhor sexo da minha vida.

33
00:03:23,069 --> 00:03:23,919
Ei!

34
00:03:25,505 --> 00:03:27,039
Você recebeu uma mensagem.

35
00:03:27,090 --> 00:03:29,007
"Desculpe, querido,
Cometi um grande erro.

36
00:03:29,075 --> 00:03:30,275
"Eu quero você de volta.

37
00:03:30,343 --> 00:03:31,944
"Venha
quando você..."
Ela me quer de volta?

38
00:03:32,345 --> 00:03:34,079
Você está falando de Brad?

39
00:03:34,130 --> 00:03:35,247
Porque ele não te traiu.

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,883
Não, mas ele traiu alguém.

41
00:03:38,635 --> 00:03:39,518
Alguma outra mulher.

42
00:03:40,186 --> 00:03:41,637
Com você.

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,001
Agora estamos apenas
falando semântica.

44
00:03:43,473 --> 00:03:45,224
Os homens trapaceiam.

45
00:03:45,275 --> 00:03:47,275
Só há uma coisa
você pode fazer isso, Kaylie.

46
00:03:47,727 --> 00:03:49,228
Regra número 17.

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,196
Uh-oh!

48
00:03:51,264 --> 00:03:52,814
Mais regras.

49
00:03:52,899 --> 00:03:55,484
Parece uma receita
por fazer um mal
situação pior.

50
00:03:55,551 --> 00:03:57,269
Ah, olhe!

51
00:03:57,320 --> 00:04:00,289
É raro, quase masculino
membro da espécie.

52
00:04:00,373 --> 00:04:02,374
Mmm, paus não são permitidos, vá para casa.

53
00:04:02,441 --> 00:04:04,576
Por que eu entendo
você está enviando isso
garota para o mundo

54
00:04:04,627 --> 00:04:06,878
com o seu reprimido
raiva contra a humanidade?

55
00:04:06,946 --> 00:04:08,106
Kaylie pode pensar por si mesma.

56
00:04:10,616 --> 00:04:12,000
Sim, o que eles disseram...

57
00:04:12,085 --> 00:04:15,554
Antes de fazer qualquer coisa
precipitado, eu tentaria...

58
00:04:15,621 --> 00:04:18,473
Grande ideia aqui,
falando com ele primeiro.

59
00:04:18,925 --> 00:04:20,809
Oh!

60
00:04:20,893 --> 00:04:23,145
Isso... uau, sim.

61
00:04:23,229 --> 00:04:25,764
Como se isso alguma vez fizesse algum bem.

62
00:04:25,815 --> 00:04:28,267
Ouça, você terminou
seu dever de escoteiro,
agora pegue a estrada.

63
00:04:28,318 --> 00:04:30,969
Este é o meu bairro
lugar. estou escolhendo
preparar um café.

64
00:04:31,020 --> 00:04:32,154
Uh-huh, e agora
você tem um.

65
00:04:39,312 --> 00:04:41,163
Então, por que é a regra número 17?

66
00:04:41,247 --> 00:04:43,847
Oh, nós temos muitas regras,
e eles vêm de
anos de experiência.

67
00:04:43,866 --> 00:04:45,534
E este está entre os 20 primeiros.

68
00:04:45,618 --> 00:04:48,954
Olha, Kaylie, eu sei que nós
não vejo olho no olho
o tempo todo,

69
00:04:49,005 --> 00:04:50,285
mas estamos nisso
juntos, aqui.

70
00:04:51,090 --> 00:04:52,124
Nós somos?

71
00:04:52,175 --> 00:04:53,809
Absolutamente.

72
00:04:53,876 --> 00:04:56,378
Quando um deles
mexe com um de nós...

73
00:04:56,462 --> 00:04:57,546
Ele mexe com todos nós.

74
00:04:58,331 --> 00:05:00,382
Mas, e se não fosse Jordan?

75
00:05:00,466 --> 00:05:01,499
Vamos provar que foi.

76
00:05:01,551 --> 00:05:03,352
Sim, esse é o nosso trabalho.

77
00:05:03,436 --> 00:05:06,722
Seu trabalho é encontrar
a peça mais quente
de bunda que você puder.

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,224
E nós iremos
humilhar Jordan com isso.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,610
Confie em mim, no final
do fim de semana,

80
00:05:11,677 --> 00:05:14,346
ele será o soluço
destruir com rímel
escorrendo por suas bochechas.

81
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Hum-hmm.

82
00:05:15,698 --> 00:05:17,899
É isso que eu sou?
Um desastre soluçante?

83
00:05:18,785 --> 00:05:19,651
Não.

84
00:05:29,128 --> 00:05:30,579
Ok, estou dentro.

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,381
Qual é a regra número 17?

86
00:05:33,716 --> 00:05:37,035
Não chore, faça-o chorar.

87
00:05:51,234 --> 00:05:53,685
Precisamos da sua ajuda.
Não posso fazer.

88
00:05:53,736 --> 00:05:55,654
Você nem sabe
o que vamos
para te pedir.

89
00:05:55,721 --> 00:05:59,024
Mesmo sobre o fedor
de desinfetante, posso
sinta o cheiro do seu desespero.

90
00:05:59,075 --> 00:06:02,027
Sinto muito que você não entendeu
colocado ontem à noite, mas isso é
problema seu, não meu.

91
00:06:02,078 --> 00:06:04,413
Precisamos da sua câmera de vídeo.
Há uma irmã em apuros.

92
00:06:04,497 --> 00:06:07,282
Sim, isso e nós
não tenho outros planos
para o fim de semana.

93
00:06:07,367 --> 00:06:09,034
Então, quem é
vai ser, né?
Huh?

94
00:06:09,085 --> 00:06:11,753
Huh? O idiota
caras da bolsa ou o
meninas inocentes?

95
00:06:11,838 --> 00:06:14,456
Uh, você é
muito longe de ser inocente,

96
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
mas, curioso para ver
o que você vê na câmera.

97
00:06:18,044 --> 00:06:19,911
Então, aqui está.

98
00:06:21,180 --> 00:06:23,165
Teremos isso de volta
Segunda-feira, obrigado, irmã.

99
00:06:25,251 --> 00:06:26,101
Boa sorte, meninas.

100
00:06:32,191 --> 00:06:35,410
Aqui está o que temos
até agora nisso
miserável pequeno idiota.

101
00:06:35,478 --> 00:06:37,595
Ele passou a maior parte
da manhã
na academia do hench.

102
00:06:39,365 --> 00:06:40,699
Tão vaidoso.

103
00:06:40,766 --> 00:06:41,646
Precisa malhar mais.

104
00:06:45,738 --> 00:06:48,123
Então, ele teve
almoço no café do terraço do lago.

105
00:06:48,207 --> 00:06:50,492
Exceto que ele ordenou
o café da manhã do Pescador.

106
00:06:52,128 --> 00:06:53,211
Para o almoço.

107
00:06:55,381 --> 00:06:56,231
É isso?

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,217
Não, não se preocupe.

109
00:06:59,285 --> 00:07:02,046
Nós vamos acertar isso
traindo o garoto puto
para a porra da parede.

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,007
Como está indo do seu lado?

111
00:07:06,092 --> 00:07:09,344
Alguma sorte em encontrar
alguém para fazer Jordan
loucamente ciumento?

112
00:07:09,429 --> 00:07:12,764
Quer dizer, eu sei
você não teve muito
tempo até agora.

113
00:07:12,815 --> 00:07:15,434
Mas, você sabe,
qualquer pequena perspectiva
vale a pena considerar.

114
00:07:15,485 --> 00:07:17,185
Apenas algo pequeno.
Um pouquinho.

115
00:07:17,270 --> 00:07:19,187
Bem, quero dizer, eu só
tenho 17 até agora.

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,609
Até aqui?

117
00:07:24,660 --> 00:07:26,945
Mmm, número um, Daryl.

118
00:07:26,996 --> 00:07:30,031
Ele era um corretor da bolsa fofo.
Ele me deu seu número.

119
00:07:30,116 --> 00:07:34,286
Número 2, Ricky,
ele é dono de um restaurante,
disse que mataria por mim.

120
00:07:34,337 --> 00:07:36,821
Número 3, Natan,
ele me deu um colar.

121
00:07:36,873 --> 00:07:40,158
Eu trouxe para os joalheiros
no caminho até aqui,
e as pérolas são reais.

122
00:07:41,010 --> 00:07:42,844
Número 4, Alex.

123
00:07:42,929 --> 00:07:45,130
Ele disse que colocaria
eu em um filme, ele
faça de mim uma estrela.

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,933
Número 5, Lee.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,936
Parece Bradley Cooper,
ele se ofereceu para
leve-me no vaycay.

126
00:07:55,942 --> 00:07:58,143
Ok, então temos
número 16, Malcom,

127
00:07:59,228 --> 00:08:00,812
ele era fofo,
mas não é realmente meu tipo.

128
00:08:00,863 --> 00:08:03,648
Ele era tipo, um senhor ou
Duque ou algo assim,
seja lá o que isso signifique.

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
Finalmente, temos o número 17.

130
00:08:08,955 --> 00:08:09,821
Nicolau.

131
00:08:10,490 --> 00:08:12,574
Cara doce, bela bunda.

132
00:08:13,793 --> 00:08:15,093
Café delicioso, Nicholas.

133
00:08:16,295 --> 00:08:18,813
Então, como está isso até agora?

134
00:08:21,300 --> 00:08:22,167
Ah, sim, é...

135
00:08:23,886 --> 00:08:24,836
Nada mal para começar.

136
00:08:25,721 --> 00:08:27,756
Está tudo bem, até agora.

137
00:08:29,875 --> 00:08:30,759
Sim.
Muito bom.

138
00:08:32,094 --> 00:08:33,228
É inverno.

139
00:08:33,312 --> 00:08:34,212
Sim.

140
00:08:35,481 --> 00:08:36,815
Não há muitos caras lá fora, na verdade.

141
00:08:37,683 --> 00:08:38,567
Não.

142
00:08:57,203 --> 00:08:58,587
Você entendeu isso?

143
00:08:58,671 --> 00:09:00,872
Merda, aquele é o Jordan?

144
00:09:00,923 --> 00:09:02,163
Sim, e adivinhe
com quem ele estava?

145
00:09:08,297 --> 00:09:09,457
Essa coisa está gravando?

146
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
Agora é.

147
00:09:13,953 --> 00:09:15,270
Muito bem, Watson.

148
00:09:16,522 --> 00:09:17,856
Sim, como se você fosse Holmes?

149
00:09:17,923 --> 00:09:19,257
Ah, por favor, observe e aprenda.

150
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Ei, sou eu.

151
00:09:22,812 --> 00:09:24,095
Cara da pizza.

152
00:09:24,146 --> 00:09:25,763
Mãe, esqueci minha mala.

153
00:09:25,815 --> 00:09:27,899
Pai, eu não quero
morar mais com a mãe.

154
00:09:27,950 --> 00:09:29,818
Com licença, senhor,
Encontrei seu gato.

155
00:09:29,902 --> 00:09:31,703
Olá, estou aqui para
entregue sua bola 8.

156
00:09:31,770 --> 00:09:33,622
Querida, estamos juntos novamente.

157
00:09:35,374 --> 00:09:36,992
O que você acha?

158
00:09:37,076 --> 00:09:38,710
Vi isso em <i>lei e ordem.</i>

159
00:09:42,114 --> 00:09:43,048
O que está errado?

160
00:09:43,883 --> 00:09:45,300
Eu conheço esse bairro.

161
00:09:45,384 --> 00:09:47,285
Eu só estou tentando
para descobrir de onde.

162
00:09:59,798 --> 00:10:00,732
Ok, aqui está.

163
00:10:01,901 --> 00:10:03,101
Apartamento 407.

164
00:10:10,610 --> 00:10:11,576
Então, e agora?

165
00:10:12,328 --> 00:10:13,695
Nós ouvimos barulhos de merda.

166
00:10:15,498 --> 00:10:16,814
Isso também estava relacionado com a <i>lei e a ordem</i>?

167
00:10:17,366 --> 00:10:18,700
Ha, ha, ha.

168
00:10:25,791 --> 00:10:26,675
Ouviu isso?

169
00:10:33,099 --> 00:10:36,301
É tipo um...

170
00:10:38,771 --> 00:10:40,451
Eu acho que esse é o som
de uma geladeira.

171
00:10:42,808 --> 00:10:44,025
Ou talvez um aquecedor.

172
00:10:46,278 --> 00:10:47,145
'E aí!

173
00:10:47,563 --> 00:10:48,430
Ei.

174
00:10:54,453 --> 00:10:57,739
E se entrássemos
o prédio de apartamentos
do outro lado do beco?

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,624
Talvez pudéssemos ver
através de uma janela,
pegá-lo em flagrante.

176
00:10:59,692 --> 00:11:01,526
Sim!

177
00:11:01,577 --> 00:11:04,746
Mas, temos que conseguir
em uma das unidades.
Como vamos fazer isso?

178
00:11:04,830 --> 00:11:06,698
acabei de lembrar
como conheço esse bairro.

179
00:11:09,418 --> 00:11:11,252
Alguém que eu não faria
mente fazendo chorar.

180
00:11:33,743 --> 00:11:34,743
Olá, Brad.

181
00:11:36,028 --> 00:11:38,913
Desculpe incomodar,
meu amigo aqui...
Olá!

182
00:11:38,998 --> 00:11:40,865
Estávamos apenas no
bairro, ela
tem um pequeno problema.

183
00:11:40,916 --> 00:11:42,083
Sim, eu, eu...
Você acha,
ela poderia...

184
00:11:42,168 --> 00:11:43,334
Eu poderia usar
seu banheiro?
Número 2.

185
00:11:43,402 --> 00:11:46,204
Obrigado.
Uh, sim, sem problemas,
está à direita.

186
00:11:46,255 --> 00:11:47,172
Ei.

187
00:11:50,242 --> 00:11:51,092
Ei.

188
00:12:02,021 --> 00:12:02,887
Então, hum...

189
00:12:04,089 --> 00:12:05,129
Como vai, uh...

190
00:12:06,559 --> 00:12:08,193
Qual é o nome dela,
sua namorada?

191
00:12:09,094 --> 00:12:10,111
Ah, Nora.

192
00:12:10,780 --> 00:12:11,646
Nós terminamos.

193
00:12:12,765 --> 00:12:13,615
De novo.

194
00:12:14,600 --> 00:12:15,450
Uau.

195
00:12:16,535 --> 00:12:17,602
Desculpe por isso.

196
00:12:29,215 --> 00:12:30,081
Sim.

197
00:12:31,133 --> 00:12:32,050
Aqui vamos nós.

198
00:12:34,503 --> 00:12:36,054
Ah Merda!

199
00:12:36,121 --> 00:12:38,389
Cara, por que não
pessoas fodem em cozinhas
como costumavam fazer?

200
00:12:38,457 --> 00:12:40,592
Sim, é muito bom.
Não é muito curto?

201
00:12:40,643 --> 00:12:42,227
Não, está bom.
Sim?

202
00:12:42,294 --> 00:12:43,978
Sim.
Legal.

203
00:12:44,063 --> 00:12:46,514
Você ainda trabalha no
mesmo lugar ou...
Sim.

204
00:12:46,599 --> 00:12:47,465
Sim.
Sim.

205
00:12:48,967 --> 00:12:50,151
Eu só quero dizer, hum...

206
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
Sinto muito, coisas
não funcionou para nós.

207
00:12:55,908 --> 00:12:57,776
Quero dizer, isso foi muito divertido.

208
00:12:59,478 --> 00:13:00,411
Por um tempo.

209
00:13:01,864 --> 00:13:02,747
Eu lembro.
Sim.

210
00:13:04,450 --> 00:13:06,534
Aposto que sim.

211
00:13:06,619 --> 00:13:07,485
Tudo pronto.

212
00:13:09,321 --> 00:13:10,171
Vamos.

213
00:13:11,624 --> 00:13:12,490
Ei.

214
00:13:22,351 --> 00:13:24,719
Na verdade eu acho
Eu vou ficar aqui
por um tempo.

215
00:13:26,505 --> 00:13:27,639
Se estiver tudo bem para você.

216
00:13:29,358 --> 00:13:31,559
E, hum, você.

217
00:13:33,729 --> 00:13:34,612
Parece bom para mim.

218
00:13:39,518 --> 00:13:40,819
Oh.

219
00:13:40,870 --> 00:13:42,453
Regra número 17.

220
00:13:45,074 --> 00:13:46,190
O que isso significa?

221
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
Quem se importa?

222
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
Oh!

223
00:14:13,519 --> 00:14:14,736
Desculpe.
Está tudo bem.

224
00:14:20,776 --> 00:14:21,726
Ah!

225
00:14:26,866 --> 00:14:28,700
Eu preciso gozar primeiro.
Sem problemas.

226
00:14:38,928 --> 00:14:39,844
Ah!

227
00:14:42,298 --> 00:14:43,631
Ah Merda.
Ah Merda.

228
00:14:43,716 --> 00:14:45,300
Merda, isso é caro?

229
00:14:45,384 --> 00:14:46,584
Ah Merda! Ai! Ah!

230
00:14:46,635 --> 00:14:47,852
Sinto muito, eu...

231
00:14:49,087 --> 00:14:49,971
Eu acho, eu...

232
00:14:55,594 --> 00:14:56,761
Não vamos terminar?

233
00:14:57,897 --> 00:14:59,864
Oh! Estou bem.

234
00:15:03,118 --> 00:15:04,998
Está com fome?
Você quer obter
algo para comer?

235
00:15:07,039 --> 00:15:08,323
Não, obrigado.

236
00:15:08,407 --> 00:15:09,240
Mas eu pensei...
Ah!

237
00:15:14,079 --> 00:15:15,747
Hum.

238
00:15:15,798 --> 00:15:20,919
"Querido Sam, diga a Brad
ele desperdiçou sua chance
para um ótimo sexo para sempre.

239
00:15:22,054 --> 00:15:23,187
"Amor, Sam."

240
00:15:31,013 --> 00:15:32,063
O que você está olhando?

241
00:15:33,532 --> 00:15:34,399
Você está chorando?

242
00:15:35,250 --> 00:15:36,117
Não.

243
00:15:39,605 --> 00:15:40,688
Ai, porra!

244
00:15:41,807 --> 00:15:42,740
Isso dói.

245
00:15:44,944 --> 00:15:47,528
Lágrimas de dor.
Bom o suficiente.

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,489
Virada nua
por cima do sofá,
Fuga de 90 segundos.

247
00:15:58,540 --> 00:16:01,158
Essa é minha garota,
Eu te ensinei tão bem.

248
00:16:01,210 --> 00:16:02,493
Você está brincando.
E eu belisquei seu mamilo.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,545
Oh! E então, como foi?

250
00:16:04,630 --> 00:16:06,397
A parte "vinda" ou
a parte de "fazê-lo chorar"?

251
00:16:06,465 --> 00:16:07,865
Ambos fantásticos!

252
00:16:08,667 --> 00:16:10,935
E fanático.

253
00:16:11,003 --> 00:16:12,336
Minha garota!

254
00:16:13,672 --> 00:16:15,072
Não estamos aqui
falar sobre o meu cara?

255
00:16:16,475 --> 00:16:17,775
Sinto muito, é claro.

256
00:16:18,610 --> 00:16:19,610
Diga a ela o que você tem.

257
00:16:19,678 --> 00:16:21,646
Ok, então...

258
00:16:21,697 --> 00:16:24,399
Sujeito entrou em residência
aproximadamente às 19h08.

259
00:16:25,451 --> 00:16:27,952
O assunto significa Jordan?

260
00:16:28,020 --> 00:16:31,022
Uh, bem, não estamos
certeza absoluta se era ele,

261
00:16:31,073 --> 00:16:33,458
mas, foi definitivamente
a loira do bar.

262
00:16:33,525 --> 00:16:35,610
Quero dizer, é tipo
parecia com ela.

263
00:16:36,378 --> 00:16:37,245
E o que aconteceu?

264
00:16:38,964 --> 00:16:40,331
Ok, bem, então eles se beijaram.

265
00:16:42,584 --> 00:16:44,669
Bem, alguns...
Alguém beijou.

266
00:16:46,538 --> 00:16:48,556
Algo mais?

267
00:16:48,640 --> 00:16:53,061
Bem, então eles
trocou de quarto e
as persianas estavam fechadas.

268
00:16:53,929 --> 00:16:54,850
E parei de atirar.

269
00:16:55,597 --> 00:16:56,757
Bem, tenho más notícias.

270
00:16:57,766 --> 00:16:58,933
Você sabe, o que aconteceu?

271
00:17:00,019 --> 00:17:01,052
Ele finalmente me mandou uma mensagem.

272
00:17:04,907 --> 00:17:08,943
"Kaylie, recebi sua mensagem,"
isso significa mensagem.

273
00:17:09,028 --> 00:17:11,779
"Kaylie, recebi sua mensagem,
te ligo mais tarde."

274
00:17:16,335 --> 00:17:18,586
Isso é ruim?

275
00:17:18,670 --> 00:17:20,788
Muito. Ele nunca
me chama de "Kaylie".

276
00:17:20,873 --> 00:17:24,675
Ele sempre me liga,
"bolos quentes" ou "peitinhos de açúcar"
ou "meu pequeno pônei".

277
00:17:24,743 --> 00:17:26,994
Ah, e você gosta disso?
Você está brincando.

278
00:17:27,746 --> 00:17:28,613
Quem não gostaria?

279
00:17:29,631 --> 00:17:30,515
Yeah, yeah.

280
00:17:33,085 --> 00:17:35,686
Definitivamente algo está errado.

281
00:17:35,754 --> 00:17:39,891
Bem, acho que é hora
para você cumprir seu
fim da barganha.

282
00:17:39,942 --> 00:17:41,926
Você vai precisar
encontre um cara.

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,595
E fazer Jordan chorar.

284
00:17:44,646 --> 00:17:47,865
Hum-hmm.
Confie em mim, você vai
me sinto muito melhor.

285
00:17:50,268 --> 00:17:52,537
Entendi, talvez eu devesse
escreva isso.

286
00:17:53,288 --> 00:17:54,455
Sim.
Claro.

287
00:17:57,576 --> 00:17:59,210
Isso seria,
"encontre um cara."

288
00:18:01,463 --> 00:18:03,998
Não, "encontre um... um..."

289
00:18:06,085 --> 00:18:06,951
"Cara.

290
00:18:07,619 --> 00:18:09,670
"E fazê-lo chorar."

291
00:18:09,755 --> 00:18:11,089
Faça Jordan chorar.
Sim, Jordânia.

292
00:18:13,559 --> 00:18:15,093
Na verdade, chore,
não eu.

293
00:18:17,146 --> 00:18:19,097
Tanto faz, coração fofo.

294
00:18:29,775 --> 00:18:30,641
Olá, Tryron.

295
00:18:31,410 --> 00:18:32,276
Ei.

296
00:18:33,478 --> 00:18:35,413
Você vai me localizar
a máquina de flexão de pernas?

297
00:18:36,148 --> 00:18:37,031
Sim, claro.

298
00:18:50,879 --> 00:18:52,997
40 está bem?

299
00:18:53,048 --> 00:18:55,550
Uh, não, vamos fazer 60.
Eu quero sentir a queimadura.

300
00:19:12,117 --> 00:19:13,901
Então, esta noite? 9:00?

301
00:19:37,226 --> 00:19:39,143
Ei!

302
00:19:42,380 --> 00:19:44,849
Não tão rápido, idiota.

303
00:19:44,900 --> 00:19:47,401
Parece sua namorada
encontrei um novo brinquedo de menino.
Hum-hmm.

304
00:19:49,321 --> 00:19:50,771
Que diabos?

305
00:19:50,856 --> 00:19:53,724
- Você é um trapaceiro.
- Ela terminou com você.

306
00:19:53,775 --> 00:19:54,692
Eu sou o quê?

307
00:19:57,079 --> 00:19:57,995
Ela fez?

308
00:19:58,497 --> 00:19:59,363
Hum-hmm.

309
00:20:02,451 --> 00:20:03,701
Mas eu a amo muito.

310
00:20:06,672 --> 00:20:08,339
Oh, meu Deus, ele está chorando.

311
00:20:09,341 --> 00:20:10,741
Você é totalmente.
Oh meu Deus.

312
00:20:11,210 --> 00:20:12,210
Ele é.

313
00:20:19,384 --> 00:20:20,601
Que buceta!

314
00:20:20,686 --> 00:20:21,752
Buceta total!

315
00:20:25,524 --> 00:20:29,193
Eu nunca trairia Kaylie!
Eu juro, eu a amo.

316
00:20:30,762 --> 00:20:31,612
Huh?

317
00:20:32,481 --> 00:20:35,449
Regra número 70.
17.

318
00:20:35,534 --> 00:20:38,936
Se você não chorar, ele chorará.

319
00:20:38,987 --> 00:20:39,954
Perto o suficiente.

320
00:20:40,038 --> 00:20:41,739
O que eu fiz?

321
00:20:41,790 --> 00:20:43,774
Eu acho que você quer dizer,
"quem você fez."

322
00:20:44,626 --> 00:20:45,710
Dê a ele o vídeo.

323
00:20:45,777 --> 00:20:47,777
Do que você está falando?

324
00:20:50,048 --> 00:20:51,048
Um pouco difícil de ver.

325
00:20:59,391 --> 00:21:00,341
Isso é real?

326
00:21:02,761 --> 00:21:03,644
Uau!

327
00:21:04,763 --> 00:21:06,397
Vocês estão falando sério?

328
00:21:06,464 --> 00:21:08,465
Pode ser qualquer um, Kaylie.

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,184
É você.
Diga a ele, Lizzie.

330
00:21:10,269 --> 00:21:13,154
Sim, onde você estava
às 7h08 do sábado à noite?

331
00:21:13,939 --> 00:21:15,139
Eu estava no meu apartamento.

332
00:21:16,141 --> 00:21:18,943
Avenida Grande Oeste, 9885?

333
00:21:19,745 --> 00:21:22,479
Sim, e...

334
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
Esse seria o seu
cozinha, apartamento 407.

335
00:21:25,334 --> 00:21:27,118
Eu reconheço isso pelo seu
janela quebrada.

336
00:21:27,169 --> 00:21:30,321
Exceto que me mudei para 519
no fim de semana, Kaylie.

337
00:21:30,372 --> 00:21:33,124
Lembrar? Eu te disse
isso há duas semanas.

338
00:21:33,175 --> 00:21:36,015
É por isso que eu não estive
retornando suas ligações,
Tenho estado tão ocupado me mudando.

339
00:21:36,545 --> 00:21:38,346
Certo, atire.

340
00:21:39,715 --> 00:21:42,216
Eu preciso começar
anotando as coisas.

341
00:21:42,301 --> 00:21:45,353
eu só queria
para ficar tudo perfeito
antes de você chegar.

342
00:21:45,437 --> 00:21:47,437
Você está realmente tentando
para fazer tudo
legal para mim?

343
00:21:48,006 --> 00:21:50,057
Sim.

344
00:21:50,142 --> 00:21:53,844
Eu fiquei tão preocupado
quando você me ligou
"Kaylie" e não "bolos quentes".

345
00:21:53,895 --> 00:21:57,815
Eu só...
Quero que levemos a sério.

346
00:21:57,866 --> 00:21:59,200
Eu nunca trairia você.

347
00:21:59,284 --> 00:22:00,318
Hum.
Você sabe disso.

348
00:22:02,788 --> 00:22:03,654
Venha aqui.

349
00:22:07,125 --> 00:22:08,605
Então, acho que meu trabalho
aqui está feito, hein?

350
00:22:10,379 --> 00:22:12,413
Oh meu Deus.
Eu sinto muito.

351
00:22:12,497 --> 00:22:14,131
Você não me odeia, não é?

352
00:22:14,199 --> 00:22:16,119
Não, tudo bem,
vocês dois deveriam ir
casa e fazer as pazes.

353
00:22:17,219 --> 00:22:18,252
Te vejo na academia.

354
00:22:29,848 --> 00:22:32,049
Ei, tryrone, poderia
pagamos uma bebida para você?

355
00:22:32,100 --> 00:22:34,652
Sim, poderíamos comprar
você é... ou não.

356
00:22:35,854 --> 00:22:36,771
Uma tequila?

357
00:22:38,140 --> 00:22:39,357
Não pense que ele quer um.

358
00:22:42,411 --> 00:22:43,972
Bem, eu acho que
deu certo, né?

359
00:22:45,280 --> 00:22:46,730
Regra número 17.

360
00:22:46,782 --> 00:22:49,250
Cale a boca.

361
00:22:49,334 --> 00:22:52,503
Ah, não fique chateado
para mim porque o seu
regras preciosas não funcionam.

362
00:22:52,570 --> 00:22:55,456
Senhoras, aproveitem
noite. Sozinho.

363
00:23:03,014 --> 00:23:06,384
Ai.
Ah, por favor.

364
00:23:06,435 --> 00:23:10,020
Jason gasta mais
de suas noites sozinho,

365
00:23:10,088 --> 00:23:13,224
reproduzindo vídeo on-line
jogos com alguns
12 anos em Indiana.

366
00:23:13,275 --> 00:23:15,226
Você realmente acha
ele tem o direito de falar?

367
00:23:15,277 --> 00:23:17,261
Ah, isso é fofo.
Ah.

368
00:23:18,113 --> 00:23:19,113
O que? Ele é um doce.

369
00:23:20,765 --> 00:23:22,650
Olha, mesmo
pessoas legais como ele.
Não.

370
00:23:23,869 --> 00:23:25,903
Não, não, não.

371
00:23:25,954 --> 00:23:28,873
Você não vai ficar fisgado
com Jason!

372
00:23:28,940 --> 00:23:31,158
Calma, mamãe querida.

373
00:23:34,880 --> 00:23:35,830
Eu não vou.

374
00:23:37,782 --> 00:23:39,467
Mas se eu fizesse isso,
é realmente tão ruim?

375
00:23:39,551 --> 00:23:42,470
Você não pode cagar onde eu como.
Fim da discussão.

376
00:23:47,309 --> 00:23:48,175
Eu preciso de uma bebida.

377
00:23:54,266 --> 00:23:56,467
Ah, ah, ah!

378
00:24:50,522 --> 00:24:51,489
Oh!
Oh.

379
00:24:53,024 --> 00:24:53,958
Oh!

380
00:25:32,914 --> 00:25:34,031
Oh! Oh!

381
00:26:27,886 --> 00:26:28,919
Oh sim!

382
00:26:28,970 --> 00:26:30,504
Isso é ótimo, ok.

383
00:26:37,395 --> 00:26:38,646
Oh! Oh!

384
00:26:39,648 --> 00:26:41,315
Ah, ok, ok.

385
00:26:47,439 --> 00:26:49,273
Ah, ah, ah, tudo bem.

386
00:27:04,980 --> 00:27:30,720
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="


