1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:57,538 --> 00:01:02,786
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:05,415 --> 00:01:07,416
Então Sam,
você é de Madison,
certo?

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,367
Isso é muito legal.

4
00:01:09,335 --> 00:01:11,420
Obrigado.
Oh meu Deus!

5
00:01:11,504 --> 00:01:14,173
Vocês dois poderiam
por favor, pegue
já um quarto.

6
00:01:14,240 --> 00:01:16,091
Como é
trabalhar com este?

7
00:01:16,176 --> 00:01:17,960
Pessoal. Por favor.

8
00:01:18,044 --> 00:01:21,847
Eu vim aqui para escapar
meu chato trabalho diário.
Não repita.

9
00:01:21,914 --> 00:01:24,516
Aposto que ela é uma
vadia de poder total,
não é ela?

10
00:01:24,584 --> 00:01:26,552
Fazendo os paralegais chorarem,

11
00:01:26,603 --> 00:01:28,303
gastando almoços extravagantes

12
00:01:28,388 --> 00:01:31,390
e tendo casos
com os parceiros.

13
00:01:32,308 --> 00:01:34,092
- Bem.
- Bem.

14
00:01:34,144 --> 00:01:36,562
Obrigado, revisei
o caso, sugiro que nos apressemos
para um julgamento sumário

15
00:01:36,613 --> 00:01:39,031
como a maioria de seus
testemunhas deram
testemunho contraditório.

16
00:01:39,098 --> 00:01:41,533
De acordo com o Sr. Keller,
ele mesmo não é
mesmo lá para testemunhar.

17
00:01:41,601 --> 00:01:43,235
A bagunça de terça-feira,
Não tenho ideia do porquê, mas

18
00:01:43,286 --> 00:01:45,871
vá para a página 8, por favor.
O caso Lederburg...

19
00:01:45,938 --> 00:01:47,105
Sim, eu peguei
o cliente sai
para bebidas,

20
00:01:47,157 --> 00:01:48,540
ele ficou super impressionado
com o contrato.

21
00:01:48,608 --> 00:01:49,958
- O único problema é...
- Boa noite, Lizzie.

22
00:01:50,043 --> 00:01:51,276
Boa noite, gatinha.
Não, você não.

23
00:01:52,912 --> 00:01:53,796
Meu.

24
00:01:55,715 --> 00:01:58,133
Quando ela não está de ressaca,
ela provavelmente está
um associado de destaque.

25
00:01:59,586 --> 00:02:01,303
Mesmo assim,

26
00:02:01,387 --> 00:02:03,305
Eu disse a Jasão
ele só pode vir
para um happy hour,

27
00:02:03,389 --> 00:02:05,724
se ele soprasse fumaça
na minha bunda e
comprei nossas bebidas.

28
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Outra dose de champanhe?

29
00:02:07,177 --> 00:02:08,727
Sim, por favor.

30
00:02:10,396 --> 00:02:12,464
Mova-se, <i>flaca.</i>
<i>Você. Saia do meu caminho.</i>

31
00:02:14,300 --> 00:02:15,934
- Vadia.
- Ei, trollo.

32
00:02:16,986 --> 00:02:17,853
Outro.

33
00:02:18,855 --> 00:02:20,656
Sinto muito, mas eu estava aqui.

34
00:02:22,075 --> 00:02:24,359
E agora estou aqui.

35
00:02:24,444 --> 00:02:25,604
Então, onde isso deixa você?

36
00:02:26,979 --> 00:02:29,114
Hum, senhora...

37
00:02:29,165 --> 00:02:30,499
Eu estava prestes a pedir algo.

38
00:02:30,583 --> 00:02:32,284
Você está falando comigo, <i>concho?</i>

39
00:02:32,335 --> 00:02:34,837
Você se atreve a me dizer "ei, senhora"?

40
00:02:34,921 --> 00:02:38,156
Me desculpe, eu não quis dizer
para te ofender,
mas eu estava aqui.

41
00:02:38,208 --> 00:02:40,259
Eu posso ver através
suas <i>calças.</i>

42
00:02:40,326 --> 00:02:43,161
Sr. pequenininho,
lá embaixo.

43
00:02:45,381 --> 00:02:47,216
Ei, eu sou um produtor, não um chuveiro.

44
00:02:47,300 --> 00:02:50,018
Mariposa quer
um cultivador e um chuveiro.

45
00:02:51,771 --> 00:02:52,638
Vamos começar de novo.

46
00:02:53,723 --> 00:02:55,006
Uh, trollo.

47
00:02:56,142 --> 00:02:57,609
Eu peguei a bebida dela.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,611
Tudo bem.
Não é nada.

49
00:02:59,679 --> 00:03:01,363
Mariposa pode pagar
para ela mesma Tequila.

50
00:03:01,447 --> 00:03:03,181
Não, não, eu insisto.

51
00:03:08,321 --> 00:03:09,872
Que porra é essa?

52
00:03:09,956 --> 00:03:11,240
O que?
O que está errado?

53
00:03:11,324 --> 00:03:13,825
Bebidas de primeira qualidade para ela
e nada para nós?

54
00:03:15,027 --> 00:03:17,246
Me desculpe,
eu esqueci
sobre vocês.

55
00:03:17,330 --> 00:03:19,748
Há apenas algo...
Tão sexy sobre ela.

56
00:03:19,832 --> 00:03:22,467
Sim, ela é uma vadia.

57
00:03:22,535 --> 00:03:24,586
Vá buscar nossas bebidas.

58
00:03:24,671 --> 00:03:26,221
Certo, é claro.

59
00:03:32,812 --> 00:03:35,731
Se você
quero dar
a fórmula, apenas...

60
00:03:36,933 --> 00:03:38,734
Não tem problema, a qualquer hora.

61
00:03:45,858 --> 00:03:47,442
O que você é...

62
00:03:47,527 --> 00:03:50,228
O que você está olhando?

63
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
Eu acho que o
pergunta real
aqui está,

64
00:03:53,366 --> 00:03:55,167
O que você está olhando?

65
00:03:56,002 --> 00:03:57,035
<i>Gordita.</i>

66
00:03:58,371 --> 00:03:59,638
Derrame, vadia.

67
00:04:00,757 --> 00:04:02,291
Multar.

68
00:04:02,375 --> 00:04:04,293
Meu nome verdadeiro é Mildred.

69
00:04:04,410 --> 00:04:06,929
Hmm e quem é a mariposa?

70
00:04:07,764 --> 00:04:09,247
Não apenas mariposa.

71
00:04:09,299 --> 00:04:11,633
Mariposa Louisa Gomez Penas

72
00:04:11,718 --> 00:04:13,769
da Havana Gomez Penas.

73
00:04:13,853 --> 00:04:15,754
Ela supera Mildred.

74
00:04:15,805 --> 00:04:17,389
Mariposa fica
o que ela quiser.

75
00:04:18,224 --> 00:04:19,608
Percebi.

76
00:04:20,810 --> 00:04:22,694
Mas ela é uma vadia hedionda.

77
00:04:22,762 --> 00:04:24,112
Sim, ela é.

78
00:04:25,315 --> 00:04:26,995
Deixe-me deixar vocês, meninas
em um pequeno segredo.

79
00:04:27,867 --> 00:04:29,267
Se você quiser pegar o cara,

80
00:04:29,319 --> 00:04:31,403
você não só
tem que ser uma vadia,

81
00:04:31,454 --> 00:04:33,939
mas você tem que ser
a maior vadia
na sala.

82
00:04:39,295 --> 00:04:40,712
Você quer ouvir mais?

83
00:04:41,497 --> 00:04:42,965
<i>Sim!</i>

84
00:04:52,258 --> 00:04:53,792
<i>Na verdade não é</i>
<i>sobre o sotaque.</i>

85
00:04:53,843 --> 00:04:55,811
Isso simplesmente me pegou
no personagem.

86
00:04:55,895 --> 00:04:59,231
Mas Mariposa
me permitiu revelar
minha cadela interior.

87
00:05:00,400 --> 00:05:01,984
Você é mesmo latina?

88
00:05:02,068 --> 00:05:03,568
Bem, a mãe do meu pai
era meio mexicano,

89
00:05:04,970 --> 00:05:06,471
na verdade, ela estava
de Albuquerque.

90
00:05:06,522 --> 00:05:07,739
Mas será que o novo mexicano conta?

91
00:05:10,159 --> 00:05:12,661
Então, é assim que você consegue bebidas.

92
00:05:12,745 --> 00:05:15,247
Bebidas, números de telefone, sexo,

93
00:05:16,416 --> 00:05:19,484
mariposa
consegue o que quer que seja
ela quer.

94
00:05:19,535 --> 00:05:21,370
Você faz sexo como mariposa?

95
00:05:21,454 --> 00:05:25,123
Você está brincando comigo?
Ela é um tigre na cama.

96
00:05:25,174 --> 00:05:26,375
Eles a amam.

97
00:05:29,729 --> 00:05:31,329
Respire fundo,

98
00:05:31,381 --> 00:05:34,016
convoque sua cadela interior,

99
00:05:34,100 --> 00:05:36,768
e vadia
todas as senhoras
na sala.

100
00:05:36,836 --> 00:05:39,170
Os homens vão comer
da sua mão.

101
00:05:40,139 --> 00:05:41,506
E em outro lugar.

102
00:05:42,725 --> 00:05:44,526
Gostaria de algo mais?

103
00:05:44,610 --> 00:05:46,812
Acho que estamos bem.
Mariposa é.

104
00:05:50,316 --> 00:05:52,567
Para você, <i>quierida.</i>
<i>Mariposa não</i>
<i>pague por nada.</i>

105
00:05:54,787 --> 00:05:56,538
Nada mal, certo?
Sim.

106
00:05:58,708 --> 00:06:00,392
Que pena Mariposa
já tem direitos.

107
00:06:02,045 --> 00:06:04,362
Ele é meu.
Não, acho que não.

108
00:06:07,717 --> 00:06:10,168
Então que a maior vadia vença.

109
00:06:13,056 --> 00:06:15,891
Sim, tudo
é perfeito.
Assim como você pediu.

110
00:06:15,975 --> 00:06:19,043
Não, eu tenho
todos os materiais prontos,
é só...

111
00:06:19,095 --> 00:06:22,013
Quer saber? Ele é
na verdade, aqui agora,
então, eles deveriam ser

112
00:06:22,065 --> 00:06:23,815
para você em cerca de uma hora.

113
00:06:23,883 --> 00:06:25,517
OK. Ótimo, obrigado.

114
00:06:26,686 --> 00:06:27,719
Então, o que você tem para mim?

115
00:06:27,770 --> 00:06:28,987
Ah, só estes.

116
00:06:33,192 --> 00:06:34,609
Só estes?
Sim.

117
00:06:36,028 --> 00:06:37,589
Bem, o que eu sou
deveria
fazer com eles?

118
00:06:38,581 --> 00:06:40,064
Me desculpe, talvez
eu não entendi,

119
00:06:40,116 --> 00:06:42,250
Eu pensei que você trabalhava
para a empresa de entrega?

120
00:06:42,835 --> 00:06:43,952
Eu faço.

121
00:06:44,036 --> 00:06:45,337
Mas você deve ter ligado
a divisão errada,

122
00:06:45,404 --> 00:06:48,290
porque não posso carregar isso.
Sou um mensageiro de bicicleta.

123
00:06:48,374 --> 00:06:50,709
Ah Merda. Desculpe,
Eu estraguei tudo.

124
00:06:51,711 --> 00:06:53,845
Sim, é um problema.

125
00:07:04,557 --> 00:07:07,109
Sim, é um problema.

126
00:07:08,928 --> 00:07:10,195
Seu problema.

127
00:07:13,098 --> 00:07:14,483
Então ligue para seu chefe.

128
00:07:15,618 --> 00:07:16,985
Diga a ele que você precisa de um caminhão.

129
00:07:19,071 --> 00:07:20,989
Agora.

130
00:07:21,073 --> 00:07:22,273
Caso contrário,
vou ligar para ele
eu mesmo.

131
00:07:23,793 --> 00:07:26,378
Então você e seu
pequena bicicleta patética
pode começar...

132
00:07:27,279 --> 00:07:28,964
Procurando um novo emprego.

133
00:07:33,219 --> 00:07:35,119
Então, o que vai ser?

134
00:07:36,756 --> 00:07:38,056
Brian?

135
00:07:39,592 --> 00:07:41,309
Eu cuidarei disso.

136
00:07:43,295 --> 00:07:44,963
Tenho certeza que você vai.

137
00:07:46,816 --> 00:07:49,100
Hum, você vai
precisar de mais alguma coisa?

138
00:07:49,735 --> 00:07:52,103
Sim, seu número.

139
00:07:53,906 --> 00:07:55,023
Mas você já ligou.

140
00:07:56,159 --> 00:07:57,409
É 800-555...
Não!

141
00:07:59,245 --> 00:08:01,413
Seu número, Brian.

142
00:08:02,982 --> 00:08:04,315
Oh.

143
00:08:04,367 --> 00:08:06,201
eu quero ser
capaz de ligar para você
a qualquer hora.

144
00:08:08,371 --> 00:08:09,788
Oh sim.

145
00:08:10,289 --> 00:08:11,289
Claro.

146
00:08:12,375 --> 00:08:13,708
Você tem uma caneta?

147
00:08:13,793 --> 00:08:14,676
Não.

148
00:08:16,462 --> 00:08:17,495
Você?

149
00:08:39,235 --> 00:08:40,485
Tudo fora?

150
00:08:42,071 --> 00:08:43,154
Não.

151
00:08:43,206 --> 00:08:44,823
Tenho pelo menos
meia colher de sopa aqui.

152
00:08:44,874 --> 00:08:46,908
eu vou estar
quicando
o teto em breve.

153
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
Cadela interior.

154
00:08:51,581 --> 00:08:52,831
Tudo bem.

155
00:08:54,667 --> 00:08:58,837
Qual de vocês é idiota
terminei o café e
não começou outro pote?

156
00:08:59,639 --> 00:09:00,589
Vou te dizer uma coisa.

157
00:09:01,724 --> 00:09:03,391
eu vou te dar
cinco minutos.

158
00:09:04,677 --> 00:09:06,544
E quando eu voltar,

159
00:09:07,212 --> 00:09:08,930
se aquele pote

160
00:09:09,015 --> 00:09:11,266
não está cheio de
O melhor de Columbia,

161
00:09:12,885 --> 00:09:14,603
cabeças vão rolar.

162
00:09:35,925 --> 00:09:37,408
Senhoras...

163
00:09:37,460 --> 00:09:39,961
Do cavalheiro
no outro extremo
da barra.

164
00:09:40,046 --> 00:09:40,929
Uh-huh.

165
00:09:46,469 --> 00:09:48,103
Claro que eles são
pagando-nos bebidas,

166
00:09:48,187 --> 00:09:49,688
Eu disse para a loira
ele é tão interessante

167
00:09:49,755 --> 00:09:52,274
como um púbis preso
para um assento de vaso sanitário.

168
00:09:52,358 --> 00:09:53,758
Eu disse ao
outro se ele fosse
duas vezes mais inteligente

169
00:09:53,809 --> 00:09:55,644
ele ainda estaria
um aspirante a idiota.

170
00:09:55,728 --> 00:09:57,062
Ah, legal.

171
00:09:57,113 --> 00:09:58,446
Ele escreveu seu número
em um pouco
pedaço de papel,

172
00:09:58,531 --> 00:09:59,612
e eu joguei na cara dele.

173
00:10:00,616 --> 00:10:01,816
Sua vadia.

174
00:10:04,937 --> 00:10:07,622
Sinta-se como os segredos
das pirâmides
foram revelados.

175
00:10:07,707 --> 00:10:11,876
Então, o que aconteceu
para aquelas meninas doces que
Uma vez eu dei pirulitos para?

176
00:10:12,628 --> 00:10:14,612
Tudo se foi.
Puf.

177
00:10:14,664 --> 00:10:15,797
A cadela está de volta.

178
00:10:17,049 --> 00:10:19,217
Então, você
já fechou o negócio?

179
00:10:19,284 --> 00:10:22,053
Tem sua cadela interior
sentiu sua coceira interior
cuidado?

180
00:10:22,121 --> 00:10:24,222
Hmm, ainda estou trabalhando nisso.

181
00:10:24,289 --> 00:10:26,891
Você?
Fechando
no acordo.

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,927
Ele é jovem, ele é gostoso,

183
00:10:28,978 --> 00:10:31,763
e ele está sob
o feitiço dessa vadia.

184
00:10:33,265 --> 00:10:35,233
Deus te abençoe, Mariposa.

185
00:10:36,402 --> 00:10:37,468
Uh-uh.

186
00:10:38,571 --> 00:10:40,972
Não a abençoe ainda.

187
00:10:41,023 --> 00:10:42,857
Ainda tenho que derrubá-la.

188
00:10:53,085 --> 00:10:54,919
Capuccino.
Dobro.

189
00:10:54,987 --> 00:10:56,487
Só me dê um segundo.

190
00:10:56,539 --> 00:10:58,489
Não, nem um segundo, agora.

191
00:10:58,541 --> 00:11:00,508
Uh-huh,
deixe-me apenas...

192
00:11:00,593 --> 00:11:02,127
Você tem meu café com leite de soja, <i>mozito?</i>

193
00:11:02,178 --> 00:11:03,678
Está bem aqui, Mariposa.

194
00:11:03,763 --> 00:11:05,547
Do jeito que você gosta.

195
00:11:09,835 --> 00:11:11,436
Tudo bem.

196
00:11:11,503 --> 00:11:14,856
Ah, a propósito,
você precisa reabastecer o sabonete
no banheiro feminino.

197
00:11:14,940 --> 00:11:16,007
Sim, imediatamente.

198
00:11:16,058 --> 00:11:17,976
Espere, e o meu cappuccino?

199
00:11:19,028 --> 00:11:21,345
Essa vadia
vai
te derrubar.

200
00:11:21,397 --> 00:11:24,733
E então, um pequeno garçom
também está caindo.

201
00:11:24,817 --> 00:11:26,350
No meu amiguinho.

202
00:11:28,904 --> 00:11:30,372
O sabonete está recarregado.

203
00:11:31,374 --> 00:11:33,208
Você precisa de mais alguma coisa?

204
00:11:33,292 --> 00:11:35,710
Por que você não faz
um <i>café</i>
<i>para meu amigo?</i>

205
00:11:35,795 --> 00:11:37,712
Sim, sim,
claro.
E torne-o rápido.

206
00:11:37,797 --> 00:11:39,530
Ela não está ficando mais jovem.

207
00:11:54,980 --> 00:11:56,481
Você ligou?

208
00:11:59,518 --> 00:12:00,819
Você está atrasado.

209
00:12:03,022 --> 00:12:05,556
Você terminou o dia?

210
00:12:05,608 --> 00:12:07,525
Acabei de fazer minha última entrega.

211
00:12:10,329 --> 00:12:13,615
Mais um trabalho.

212
00:12:25,744 --> 00:12:26,911
Este é um endereço de escritório?

213
00:12:28,547 --> 00:12:29,547
Lar.

214
00:12:34,470 --> 00:12:35,437
Meu.

215
00:12:41,227 --> 00:12:42,260
Oh.

216
00:12:47,066 --> 00:12:48,483
Você pode segurar isso?

217
00:12:50,102 --> 00:12:51,035
Ah.

218
00:12:53,989 --> 00:12:55,206
Deixe isso.

219
00:13:02,915 --> 00:13:04,332
No quarto.

220
00:13:04,783 --> 00:13:05,633
Agora.

221
00:13:13,843 --> 00:13:15,560
Eu disse agora!

222
00:13:34,780 --> 00:13:36,814
Não, não, espere.
Pare, pare, pare, pare.

223
00:13:42,872 --> 00:13:44,873
Você vai, garota.

224
00:13:44,957 --> 00:13:46,424
Agora você vai, garoto.

225
00:13:54,183 --> 00:13:55,166
Espere até eu gritar.

226
00:13:57,803 --> 00:14:00,305
Então, quando eu grito,
continue um pouco mais.

227
00:14:16,956 --> 00:14:17,822
Por que você está parando?

228
00:14:17,873 --> 00:14:19,157
Ah, desculpe.

229
00:14:20,242 --> 00:14:21,125
Desculpe.

230
00:14:44,383 --> 00:14:46,717
O que é tudo isso?
Ah, você está acordado.

231
00:14:46,769 --> 00:14:48,820
eu queria surpreender
você com algum
café da manhã na cama.

232
00:14:51,690 --> 00:14:52,723
Você fez?

233
00:14:53,609 --> 00:14:54,776
Surpresa.

234
00:14:56,695 --> 00:14:57,929
A noite passada foi muito divertida.

235
00:14:59,365 --> 00:15:00,415
Era.

236
00:15:03,669 --> 00:15:05,336
Quero dizer, estava tudo bem.

237
00:15:06,538 --> 00:15:08,039
Foi adequado.

238
00:15:10,092 --> 00:15:12,043
Você tem um
muito para aprender,
ainda.

239
00:15:14,296 --> 00:15:15,913
Então, hum...

240
00:15:17,182 --> 00:15:18,683
Me dê meu, hum...

241
00:15:19,852 --> 00:15:21,269
Dê-me o meu, uh...

242
00:15:22,388 --> 00:15:23,855
Jornal da manhã.

243
00:15:23,922 --> 00:15:26,224
Você disse: "me pegue
meu jornal matinal"?

244
00:15:26,275 --> 00:15:28,810
Me desculpe,
o que é isso?
De repente, 1927?

245
00:15:28,894 --> 00:15:30,428
O que você fez?
Chamá-lo de caramba?

246
00:15:30,479 --> 00:15:33,431
Eu simplesmente apaguei totalmente.

247
00:15:33,482 --> 00:15:35,723
Ele queria a cadela,
e então eu mostrei a ele
minhas verdadeiras cores,

248
00:15:35,767 --> 00:15:37,118
e ele fugiu.

249
00:15:38,487 --> 00:15:39,954
Talvez na próxima vez.

250
00:15:40,039 --> 00:15:42,874
Não, não haverá
seja uma próxima vez.
Ele não está ligando novamente.

251
00:15:42,941 --> 00:15:44,608
Mas eu pedi a ele.

252
00:15:44,660 --> 00:15:46,878
Você perguntou?

253
00:15:46,945 --> 00:15:48,279
Bem, eu meio que contei a ele.

254
00:15:49,665 --> 00:15:51,615
Então você vai me ligar de novo, ok?

255
00:15:56,955 --> 00:15:57,922
OK?

256
00:16:00,426 --> 00:16:01,792
Ele não está ligando novamente.

257
00:16:01,844 --> 00:16:04,178
Você o teve
exatamente onde
você o queria.

258
00:16:04,263 --> 00:16:06,230
Debaixo do meu pote de mel mágico.

259
00:16:07,599 --> 00:16:09,300
E ele estava

260
00:16:10,319 --> 00:16:11,903
bom nisso.

261
00:16:11,970 --> 00:16:14,272
Sam, você perdeu sua vadia interior.

262
00:16:14,323 --> 00:16:16,324
Sua cadela interior perdeu seu homem.

263
00:16:23,832 --> 00:16:25,783
Aprendeu o seu
horário de trabalho,
Eu vejo.

264
00:16:25,834 --> 00:16:27,335
Continue tentando, <i>pobrecita.</i>

265
00:16:27,419 --> 00:16:28,786
Você não pode vencer.

266
00:16:29,538 --> 00:16:30,988
A idade antes da beleza.

267
00:16:31,990 --> 00:16:33,508
Cadela.
Não se esqueça disso.

268
00:16:35,327 --> 00:16:36,827
Este café,

269
00:16:36,879 --> 00:16:40,715
se eu não fosse assim
uma senhora, eu cuspiria
na sua cara. Ah!

270
00:16:40,799 --> 00:16:42,684
Eu não daria isso ao meu cachorro.

271
00:16:42,768 --> 00:16:46,003
Você tem um cachorro?
Claro que sim.
Garota solitária em uma cidade grande.

272
00:16:47,139 --> 00:16:48,606
Vou tentar novamente.

273
00:16:48,673 --> 00:16:50,341
Desculpe.
Apenas conserte.

274
00:16:50,392 --> 00:16:52,233
Você acha que eu tenho
o dia todo?
Não, não, claro que não.

275
00:16:52,895 --> 00:16:54,178
Qualquer coisa que você diga.

276
00:16:56,315 --> 00:16:57,532
Muito melhor.

277
00:17:06,792 --> 00:17:08,712
Eu acho que você tem
uma coisinha
em seus dentes.

278
00:17:10,212 --> 00:17:11,546
Parece salsa.

279
00:17:11,630 --> 00:17:13,831
Eu simplesmente não pensei
foi justo não
para te contar.

280
00:17:16,635 --> 00:17:18,336
Eu posso ser uma vadia, mas

281
00:17:18,387 --> 00:17:20,037
Eu travo uma luta limpa.

282
00:17:23,225 --> 00:17:24,559
Obrigado.

283
00:17:28,931 --> 00:17:30,231
Você, faça o café.

284
00:17:30,315 --> 00:17:32,150
Você, pausa para o café, agora.

285
00:17:40,275 --> 00:17:42,193
Não havia nada em meus dentes.

286
00:17:43,412 --> 00:17:44,278
Sim.

287
00:17:45,831 --> 00:17:47,398
Eu fui superado.

288
00:17:52,404 --> 00:17:54,789
é melhor eu ver
um belo creme
aquele expresso.

289
00:18:03,966 --> 00:18:05,516
Eu tenho que usar isso?

290
00:18:05,584 --> 00:18:07,602
Sim. Faça isso.

291
00:18:07,686 --> 00:18:09,053
Eu me sinto estúpido.

292
00:18:09,104 --> 00:18:10,104
Agora.

293
00:18:28,607 --> 00:18:29,457
Ah.

294
00:19:37,109 --> 00:19:38,476
Sim.

295
00:19:38,527 --> 00:19:40,344
Oh meu Deus.
Sim.

296
00:19:42,013 --> 00:19:43,531
Sim.
Meu nome é Pete.

297
00:19:44,683 --> 00:19:46,450
Meu nome é Pete.
Não, estou dizendo "sim".

298
00:19:47,619 --> 00:19:48,703
Sim.

299
00:19:50,539 --> 00:19:52,373
Faça isso.
Você continua ligando
eu "Jess."

300
00:19:52,457 --> 00:19:53,958
Meu nome é Pete.

301
00:19:56,295 --> 00:19:58,079
Não, é Pete.

302
00:19:58,163 --> 00:20:00,047
Estou dizendo <i>"si". Compreende?</i>

303
00:20:00,132 --> 00:20:03,167
Sim, sim.
Sim, <i>si.</i>

304
00:20:03,218 --> 00:20:04,635
Ah, <i>si.</i>

305
00:20:05,203 --> 00:20:08,472
Sim. Sim. Sim.

306
00:20:08,540 --> 00:20:10,925
<i>Sim, sim.</i>

307
00:20:30,279 --> 00:20:31,395
Mas ainda não terminei.

308
00:20:31,446 --> 00:20:32,446
<i>Sim.</i>

309
00:20:33,448 --> 00:20:34,782
Mas a mariposa é.

310
00:20:46,128 --> 00:20:47,511
Domingo à noite.

311
00:20:48,463 --> 00:20:50,214
A véspera do nosso desespero.

312
00:20:51,767 --> 00:20:54,268
Até meu
vadia interior é
sentindo-se derrotado.

313
00:20:54,353 --> 00:20:55,970
Pelo menos o seu
cadela interior
transou.

314
00:20:57,105 --> 00:21:00,024
Oh meu Deus.
Ele foi incrível.

315
00:21:01,360 --> 00:21:04,478
Todo aquele passeio de bicicleta,
ele poderia ficar por horas.

316
00:21:06,732 --> 00:21:07,782
Desculpe.

317
00:21:11,203 --> 00:21:13,704
Eu alcancei um
mais baixo de todos os tempos.

318
00:21:13,772 --> 00:21:16,324
Até o ajudante de garçom me recusou.

319
00:21:17,542 --> 00:21:20,277
Eu me sinto um fã dos filhotes.
Eu odeio perder.

320
00:21:20,329 --> 00:21:23,297
Especialmente para
aquela vadia
mariposa

321
00:21:23,382 --> 00:21:25,466
ou Mildred, tanto faz
diabos era o nome dela.

322
00:21:25,550 --> 00:21:26,834
Outro cosmo, por favor?

323
00:21:28,920 --> 00:21:30,921
Ah, adorei seu vestido.

324
00:21:30,973 --> 00:21:32,590
Ah, obrigado.

325
00:21:32,641 --> 00:21:34,425
Onde você conseguiu isso?

326
00:21:34,476 --> 00:21:36,060
Eu não vou te contar.

327
00:21:36,127 --> 00:21:39,063
Ah, o que?
Por que não?

328
00:21:39,130 --> 00:21:41,565
Porque, eu não
quero ver você
vestindo-o.

329
00:21:44,269 --> 00:21:45,569
Cadela.

330
00:21:54,446 --> 00:21:56,947
Ah, ah. eu vi
aquele olhar antes.

331
00:21:57,866 --> 00:21:59,149
O que você vai fazer?

332
00:21:59,201 --> 00:22:03,421
Você sabe,
Eu posso não ter
Mariposa superada.

333
00:22:03,488 --> 00:22:06,624
eu vou mostrar
essa grande vadia que
Eu posso ser a vadia maior.

334
00:22:08,827 --> 00:22:10,994
Tyler, tesoura.

335
00:22:12,497 --> 00:22:14,465
Sim, vá cortar essa vadia.

336
00:22:15,600 --> 00:22:16,934
Hum, Lizzie...

337
00:22:31,850 --> 00:22:34,702
Sinto muito,
sua etiqueta era
saindo.

338
00:22:41,076 --> 00:22:42,626
Eu realmente sinto muito.

339
00:22:55,424 --> 00:22:56,674
Oh meu Deus.

340
00:22:57,559 --> 00:22:58,642
Você é louco.

341
00:23:01,146 --> 00:23:03,213
Então, quem faz o vestido?

342
00:23:03,265 --> 00:23:04,598
Espada Stella.

343
00:23:09,071 --> 00:23:10,521
Você está bem?

344
00:23:12,190 --> 00:23:13,991
Sim, estou bem.
Eu sou apenas um
um pouco cansado.

345
00:23:14,058 --> 00:23:16,861
Eu tive um fim de semana prolongado
de não fazer sexo.

346
00:23:22,367 --> 00:23:23,584
Tudo bem.

347
00:23:25,587 --> 00:23:27,788
Bem, estou fora.
Dia escolar amanhã.

348
00:23:29,374 --> 00:23:30,624
Você vem?

349
00:23:30,709 --> 00:23:32,510
Não.
Te ligo mais tarde.

350
00:23:33,879 --> 00:23:35,245
Tudo bem.

351
00:23:48,927 --> 00:23:50,361
Eu te disse, estou bem.

352
00:23:52,030 --> 00:23:54,648
Beba isso com mais força
e você pode cair.

353
00:23:58,286 --> 00:24:00,371
Não iria
mente desaparecendo
por um tempo.

354
00:24:01,039 --> 00:24:02,456
Noite difícil?

355
00:24:06,044 --> 00:24:07,885
Por que você
sempre aparece
quando estou no meu nível mais baixo?

356
00:24:11,299 --> 00:24:14,218
Talvez eu esteja apenas
uma invenção de
sua imaginação.

357
00:24:15,921 --> 00:24:17,555
Um amigo de infância
para o garoto solitário

358
00:24:17,622 --> 00:24:19,507
que precisa de alguém para conversar.

359
00:24:28,483 --> 00:24:30,067
Você quer ficar sozinho?

360
00:24:31,820 --> 00:24:32,803
Não.

361
00:24:38,643 --> 00:24:40,444
Podemos apenas sentar e beber?

362
00:24:40,495 --> 00:24:42,746
Sem qualquer
besteira
por uma noite?

363
00:24:47,285 --> 00:24:48,419
Meu prazer.

364
00:24:57,829 --> 00:24:59,430
Você e seus livros.

365
00:25:01,433 --> 00:25:02,716
Eu gosto deste livro.

366
00:25:11,585 --> 00:25:39,711
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="


