1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Die große Stadt Iași ist heute versammelt
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
um einen der mutigsten unserer Nation zu ehren,
treueste Diener.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
KOMMEN SIE SOFORT NACH BERLIN.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, ich bin es!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, ich bin es. Celibidache…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Treten Sie ein. Schnell!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Habe es heute geschafft, etwas Hühnchen zu bekommen.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Deine Hände…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, deine Hände.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Was?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Deine Hände sind so frei wie ein Vogel!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Benehmen.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Entschuldigung?
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Führen Sie Ihre Partitur Sergiu durch. Ich spiele.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ja…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Nein! Das können Sie nicht tun.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Du kannst deine Arme nicht so öffnen.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Es macht dich schwach
vor dem Orchester.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Sie müssen immer die Kontrolle behalten
des Orchesters.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Immer die Kontrolle.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Sonst fressen sie dich bei lebendigem Leibe.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Besser. Viel besser!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ja!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Man spürt die Musik so deutlich.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Die Musik fließt durch dich.
Das ist einfach großartig.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Das ist in Ordnung, Professor,
aber ich möchte Komponist werden.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Mein lieber Sergiu,
Du kannst dein ganzes Leben lang komponieren.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Du bist sehr gut darin.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Aber ich kann es deutlich sehen:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
Dirigieren ist Ihr Ticket
ins Konservatorium.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Du bist so natürlich, so leicht und anmutig.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Wieder!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Das ist es.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Finden Sie auf der Liste
Ich habe es gerade an die Pinnwand gepinnt,
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
die Namen der erfolgreichen Kandidaten
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
für das Konservatorium
bevorstehende Studentenaufnahme.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Zusätzlich zu Herrn…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
der Eintritt ist gewährt
mit besonderer Auszeichnung
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
„für herausragende Leistungen im Dirigieren“.
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Wir sind dabei, Professor!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Wir sind dabei!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Sehen!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Du hast es geschafft.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Glückwunsch.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Guten Morgen. Nehmen Sie Platz.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Meine Herren, für die heutige Lektion,
wir werden darüber diskutieren
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
Ihre eigene Wahrnehmung und Wertschätzung
von meinem gestrigen Konzert.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Ich vertraue darauf, dass es Ihnen gefallen hat.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Wer möchte seine Gedanken teilen?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Zölibidache?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Ich möchte lieber nicht näher darauf eingehen.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Bitte.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Ich... ich dachte an das Konzert
hatte einige leichte Mängel.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Sogar Fehler.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Fehler?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Nun, erstens war das Tempo zu hoch.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Viel zu schnell.
Vor allem im ersten Satz.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Und dann haben Sie immer noch Prioritäten gesetzt
die ersten Geigen
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
nachdem die Melodie übernommen worden war
von den zweiten Violinen.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Mit anderen Worten,
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
Du fängst einen Satz an
dass du nicht fertig bist.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Wer dachte sonst, dass es zu schnell sei?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Ich bin entschieden anderer Meinung.
Ich fand das Tempo genau richtig.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Und die Balance zwischen den Geigen,
bemerkenswert.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Tut mir leid, dass du es nicht verstanden hast.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Nun, sehen Sie, das wird
eine rein subjektive Sichtweise.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Unser Wiener Freund hier
scheint das Konzert genossen zu haben.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Herr Celibidache…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Wenn Ihr Talent es ist
So groß wie deine Arroganz,
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
Du könntest tatsächlich sehr weit kommen.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Bis dahin wirst du lernen
Von denen, die die Erfahrung haben
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
und wurden ausgewählt, um dich zu unterrichten.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Vielen Dank, Herr. Ich werde.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Wunderbar... Also, wo waren wir?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stoppen!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Etwas spät?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Auf dem Heimweg, Officer.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Durchsuche ihn.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Rumänisch…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Lass deine Hose fallen!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Entschuldigung?!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Deine Hose. Mach es!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Weitermachen!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Wir können nichts sehen!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Glück gehabt. Zu klein!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Lass es. Rumänisches Arschloch!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Mach weiter. Verschwinde hier.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Zum Glück ist er kein Jude.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Juden... Rumänen. Derselbe Abschaum.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Vielleicht hätte ich ihn trotzdem erschießen sollen.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Er ist die Kugel nicht wert.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Die Instabilität der Intervalle
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
verleiht ihm etwas Seltsames,
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
eine unheimliche Spannung, eine Bedrohung.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Ich verstehe dich, Sergiu.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Wir alle fühlen uns hilflos.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Aber Musik ist dein Geschenk, deine Waffe.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Aufführung der Musik der großen Meister.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Und vielleicht eines Tages auch deine eigenen.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
So können Sie mitbringen
ein Hoffnungsschimmer in diesem Wahnsinn.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Nutze deine Gabe.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Teilen Sie es mit der Welt!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
So viel Spannung,
doch der Vogel schläft noch.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Siehst du! Nur das russische Repertoire
bietet eine solche Vielfalt.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Feuer unter der zartesten Deckung.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Strawinsky ist wie Dostojewski,
aber in musikalischer Sprache.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Erwähnen Sie nichts davon
morgen im Konservatorium.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Russische Kunst ist jetzt
völlig verboten.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Ja?
-Verstanden.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Stopp!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Ihre Papiere bitte!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Schnell!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Mit mir!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Die Berliner Philharmoniker.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-Sie suchen einen neuen Dirigenten.
-Was ist mit Furtwängler?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Er kann nicht. Er dirigierte unter Hitler.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Sie müssen sich von ihrer Vergangenheit lösen.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Sie brauchen neues Blut.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Die Amerikaner veranstalten einen Wettbewerb
, um den neuen Dirigenten auszuwählen.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Was hat das mit mir zu tun?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Alles, junger Mann.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Es hat alles mit dir zu tun.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, Sie wissen es ganz genau
Ich möchte Komponist werden.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Ich habe mit meiner Musik so viel zu sagen.
Besonders jetzt. Alles, was ich gesehen habe ...
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Deine Stimme wird gehört, Sergiu.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Aber jetzt müssen wir Ihnen eine Plattform aufbauen,
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
und diese Gelegenheit zum Dirigieren
das größte Orchester der Welt
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
ist ein Geschenk des Himmels!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Ich habe keine Chance.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Ich spreche kaum die Sprache.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Du sprichst Musik.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Morgen zehn Uhr.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania-Palast.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN ERSTEHT AUS DER ASCHE
UNTER NEUER RUMÄNISCHER SENSATION
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Das war Wunderkind Sergiu Celibidache
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
Dirigent der Berliner Philharmoniker
aus dem Titania Palast Theater.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-Wunderbares Finale, Sergiu.
-Es war Scheiße, Professor.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Beruhige dich, Sergiu.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Danke schön.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Herr Bürgermeister.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
So schön und bewegend!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Unser kaputtes Berlin braucht Hoffnung
in diesen schwierigen Zeiten.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Künstler wie Sie.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Deine Musik gehört
an die Menschen und natürlich auf Aufzeichnungen.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Ich möchte Sie vorstellen
an Professor Dr. Piendl,
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
der neue Chef der Deutschen Grammophon.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Es ist mir eine Freude, Sie endlich kennenzulernen.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Genial!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Ich wünschte, wir hätten es in der Dose.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Nun, heute Abend gab es ein paar... Fehler.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Daher ist es so schön, löschen zu können
kleine Unvollkommenheiten auf der Aufnahme.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Und Perfektion erreichen.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ja, vielleicht.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, ich kann es kaum erwarten, Ihnen eine Führung zu geben
des Deutschen Grammophon-Studios.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Unübertroffen.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nichts wie das, was du erlebt hast
in London.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Ich persönlich garantiere es.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Ich freue mich darauf.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-Ich rufe dich an.
-Ja, guten Abend.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, können wir später reden?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Du sabotierst deine Karriere, junger Mann!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Dieses Orchester ist das beste der Welt.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Wenn ich es dirigieren könnte,
das kannst du sicher auch.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Lernen Sie, Kompromisse einzugehen.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Oder Ihre Tage hier sind gezählt.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Ich möchte Sie vorstellen
an einen lieben Freund von mir…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN ERSTEHT AUS DER ASCHE
UNTER NEUER RUMÄNISCHER SENSATION
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL IN DER HEILIGEN STADT, UNTER DEM BUCH
VON KÖNIG SERGIU CELIBIDACHE
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Sollen wir?