1
00:01:43,346 --> 00:01:45,812
25 Juni 1965.

2
00:01:46,879 --> 00:01:51,209
Berkas H-10: Hamilton, Guy.

3
00:01:51,280 --> 00:01:56,373
Lahir tahun 1936,
di bawah tanda Capricorn.

4
00:01:56,448 --> 00:02:00,211
Pekerjaan: Jurnalis dengan
Layanan Penyiaran Australia.

5
00:02:01,349 --> 00:02:05,214
Jakarta. Tugas pertama
sebagai koresponden asing.

6
00:02:22,418 --> 00:02:25,510
Anda adalah musuh di sini, Hamilton,
seperti semua orang Barat.

7
00:02:26,419 --> 00:02:29,386
Presiden Sukarno
menyuruh Barat untuk pergi ke neraka...

8
00:02:29,453 --> 00:02:32,511
dan hari ini Sukarno
adalah suara Dunia Ketiga.

9
00:02:32,587 --> 00:02:34,553
- Dimana kamu mendapatkan visa?
-Sydney.

10
00:02:42,389 --> 00:02:43,820
Ada yang salah dengan itu?

11
00:02:49,156 --> 00:02:51,418
Tuan Hamilton? Tuan Hamilton?

12
00:02:52,590 --> 00:02:55,148
- Selamat Datang di Indonesia.
- Terima kasih. kamu...

13
00:02:55,224 --> 00:02:57,122
Kumar, dari kantor Jakarta.

14
00:02:57,191 --> 00:02:59,124
Hortono. Pengemudi.

15
00:02:59,192 --> 00:03:01,851
- Dimana Potter?
- Tuan Potter sudah pergi. Dia meninggalkan ini.

16
00:03:01,925 --> 00:03:03,186
Kemana dia pergi?

17
00:03:03,258 --> 00:03:05,282
Kembali ke Australia.

18
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Silakan ikuti saya.

19
00:03:17,061 --> 00:03:20,027
Dia seharusnya tinggal
dan singkatkan padaku.

20
00:03:20,095 --> 00:03:22,288
Dia bilang dia menyesal.
Istrinya sedang sakit.

21
00:03:22,362 --> 00:03:23,692
Dari apa? Dia?

22
00:03:23,762 --> 00:03:26,456
Bukan, dari Jakarta, bos.

23
00:03:43,199 --> 00:03:44,859
Hotel ber-AC pertama kami.

24
00:03:44,933 --> 00:03:47,899
Di sini, orang Amerika dan Eropa
membayar untuk tetap dingin.

25
00:03:54,301 --> 00:03:56,358
Siapa ini?

26
00:03:56,434 --> 00:03:57,695
CIA.

27
00:03:57,768 --> 00:04:00,166
Nah, dia petugas kedutaan.
Lihatlah dia.

28
00:04:01,469 --> 00:04:03,731
Kalian berdua salah.
Dia adalah A.B.S. Pria.

29
00:04:03,802 --> 00:04:06,394
Bagaimana kabar teman kecil kita
tahu itu?

30
00:04:06,470 --> 00:04:08,402
Orang bodoh kecil itu tahu segalanya.

31
00:04:08,470 --> 00:04:09,993
Teman Hamilton, kan?

32
00:04:11,070 --> 00:04:13,059
- Benar.
- Billy Kwan.

33
00:04:13,137 --> 00:04:14,899
Saya melakukan banyak pekerjaan film
untuk Potter.

34
00:04:14,971 --> 00:04:16,459
Apa kabarmu?

35
00:04:16,537 --> 00:04:18,730
Aku merasa kasihan padamu.

36
00:04:18,804 --> 00:04:21,703
Dibuang di postingan pertama Anda
tanpa kontak.

37
00:04:21,772 --> 00:04:25,068
Terapung, berharap
gertaklah jalanmu.

38
00:04:25,139 --> 00:04:26,696
Wally O'Sullivan, Sydney Herald.

39
00:04:26,773 --> 00:04:28,705
- Baca barang-barangmu.
- Hanya hal sepele, Nak.

40
00:04:28,773 --> 00:04:30,762
Kevin Condon,
jurnal foto untuk Theta.

41
00:04:30,840 --> 00:04:33,534
- Dan Pete Curtis, Washington Post.
- Hai.

42
00:04:33,607 --> 00:04:35,369
- Penerbangan yang menyenangkan?
- Ya, tidak apa-apa.

43
00:04:35,440 --> 00:04:37,430
- Ini kiriman luar negeri pertamamu?
- Ya, benar. Ya.

44
00:04:38,642 --> 00:04:41,574
Sayang sekali Potter tidak akan pergi.
Mungkin sulit di sini tanpa kontak.

45
00:04:41,642 --> 00:04:43,506
aku akan bertahan.

46
00:04:47,110 --> 00:04:49,167
- Taksi, Pak?
- Tidak, terima kasih.

47
00:04:49,243 --> 00:04:51,835
Anda harus naik taksi.
Berbahaya berjalan di sana.

48
00:04:53,977 --> 00:04:55,909
- Taksi, Pak?
- Tidak.

49
00:05:02,979 --> 00:05:06,877
Kebanyakan dari kita menjadi anak-anak lagi
ketika kita memasuki daerah kumuh di Asia.

50
00:05:06,946 --> 00:05:11,073
Tadi malam aku memperhatikanmu
berjalan kembali ke masa kecil...

51
00:05:11,147 --> 00:05:14,136
dalam semua intensitas kebalikannya...

52
00:05:14,214 --> 00:05:18,375
tawa dan kesengsaraan,
yang gila dan suram...

53
00:05:18,448 --> 00:05:20,641
kota mainan dan kota ketakutan.

54
00:05:24,182 --> 00:05:25,739
Hei, bahasa Inggris, ya?

55
00:05:38,752 --> 00:05:40,240
Hei, kapitalis.

56
00:05:40,318 --> 00:05:41,909
Apakah di sini selalu seperti itu?

57
00:05:41,985 --> 00:05:44,918
Jangan tersinggung.
Anda hanyalah simbol Barat.

58
00:05:45,819 --> 00:05:47,808
Merasa lebih seperti tempolong.

59
00:05:48,953 --> 00:05:51,920
- Kemana kita akan pergi?
- Ini adalah pasar kecil bagi masyarakat miskin.

60
00:05:56,621 --> 00:06:00,577
“Dan orang-orang bertanya kepada-Nya sambil berkata,
'Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?''

61
00:06:00,655 --> 00:06:02,713
- Apa itu?
- Ini dari Luke.

62
00:06:02,789 --> 00:06:04,311
Bab 3, ayat 10.

63
00:06:04,389 --> 00:06:08,379
"Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?"
Tolstoy menanyakan pertanyaan yang sama.

64
00:06:08,456 --> 00:06:10,422
Dia menulis buku dengan judul itu.

65
00:06:10,490 --> 00:06:13,548
Dia menjadi sangat kesal
tentang kemiskinan di Moskow...

66
00:06:13,624 --> 00:06:16,454
bahwa dia pergi suatu malam
masuk ke dalam kelompok termiskin...

67
00:06:16,524 --> 00:06:19,013
dan memberikannya begitu saja
semua uangnya.

68
00:06:20,392 --> 00:06:22,449
Anda bisa melakukannya sekarang.

69
00:06:22,525 --> 00:06:25,390
Lima dolar Amerika akan menjadi sebuah kekayaan
kepada salah satu dari orang-orang ini.

70
00:06:25,459 --> 00:06:27,755
Tidak ada gunanya.
Jadilah setetes air di lautan.

71
00:06:27,826 --> 00:06:31,691
Ah. Itu kesimpulan yang sama
Tolstoy sadar.

72
00:06:31,761 --> 00:06:34,556
- Saya tidak setuju.
- Apa solusimu?

73
00:06:34,627 --> 00:06:39,390
Baiklah, saya mendukung pandangan yang Anda ajukan
jangan memikirkan masalah besar.

74
00:06:39,461 --> 00:06:42,791
Anda melakukan apa pun yang Anda bisa
kesengsaraan yang ada di depanmu.

75
00:06:42,862 --> 00:06:44,852
Tambahkan cahaya Anda
untuk jumlah cahaya.

76
00:06:46,596 --> 00:06:48,529
- Menurutmu itu naif?
- Ya.

77
00:06:48,597 --> 00:06:51,995
- Tidak apa-apa. Kebanyakan jurnalis melakukannya.
- Kami tidak mampu untuk terlibat.

78
00:06:52,064 --> 00:06:53,996
Jawaban khas jurnalis.

79
00:06:55,131 --> 00:06:57,495
Semoga beruntung untuk besok.
Anda akan membutuhkannya.

80
00:06:57,564 --> 00:07:00,122
Pulang. Tidurlah.

81
00:07:06,099 --> 00:07:08,361
Ambil yang di belakangku.

82
00:07:08,433 --> 00:07:12,196
Anda ambisius, mandiri...

83
00:07:12,267 --> 00:07:17,360
moderat hingga konservatif dalam politik,
dan meskipun kenaifanmu...

84
00:07:17,434 --> 00:07:22,367
Saya merasakan potensi,
sesuatu yang segera terlihat.

85
00:07:22,435 --> 00:07:24,425
Sebuah kemungkinan.

86
00:07:24,503 --> 00:07:26,628
Bisakah Anda menjadi teman yang belum ditemui?

87
00:07:45,939 --> 00:07:49,837
Bos, lepaskan kacamata hitammu
ketika kamu masuk.

88
00:07:49,906 --> 00:07:52,600
Penjaga istana bilang mereka bisa
memberitahu pembunuh melalui matanya.

89
00:08:32,414 --> 00:08:34,346
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

90
00:08:34,414 --> 00:08:35,675
Melewatkan sesuatu?

91
00:08:35,747 --> 00:08:39,373
Ya, 63 menit
dari kebosanan yang luar biasa.

92
00:08:39,448 --> 00:08:42,142
Aku punya firasat dia akan berhasil
pengumuman pagi ini.

93
00:08:42,215 --> 00:08:44,340
Oh, benarkah, Kevin?
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

94
00:08:44,416 --> 00:08:46,814
- Hanya sebuah pemikiran.
- Ya?

95
00:08:46,883 --> 00:08:50,441
Ketika sebuah pikiran terlintas di benak Anda, itu benar
telah melakukan perjalanan terpendek di Jakarta.

96
00:08:50,517 --> 00:08:52,177
Apa yang terjadi selanjutnya?

97
00:08:52,250 --> 00:08:54,183
Segera setelah Sukarno selesai sarapan,
kita naik.

98
00:08:54,251 --> 00:08:58,513
- Bagaimana kamu tahu kalau dia sudah selesai?
- Dia melemparkan sisa-sisanya kepada kita.

99
00:09:01,552 --> 00:09:03,279
Maaf, kawan.
Usia sebelum kecantikan.

100
00:09:20,422 --> 00:09:22,354
Satu dua tiga.
Pengujian, pengujian.

101
00:09:24,855 --> 00:09:26,822
Itu akan membuat citranya menjadi dunia yang baik.

102
00:09:26,890 --> 00:09:28,515
Presiden akan bertindak...

103
00:09:28,589 --> 00:09:31,784
- Tentu saja aku akan...
- Umum?

104
00:09:31,856 --> 00:09:33,482
Tidak, tidak sekarang.

105
00:09:33,557 --> 00:09:35,489
Datang saja ke sini sebentar.

106
00:09:40,591 --> 00:09:43,456
Apakah Anda akan meninggalkan PBB atau tidak?

107
00:09:43,526 --> 00:09:47,458
Korea menghormati Sukarno.
Tidak seperti...

108
00:09:47,526 --> 00:09:51,653
Biarkan saya begini. Jika kamu
jangan pergi, apa yang akan kamu lakukan?

109
00:09:51,727 --> 00:09:53,659
Bisakah saya datang ke tempat Anda?

110
00:09:54,994 --> 00:09:56,927
Jika Anda meninggalkan PBB,
apa yang akan kamu lakukan?

111
00:09:56,995 --> 00:10:01,360
Singkatnya, Jakarta adalah kota dimana
pertanyaannya lebih banyak daripada jawabannya...

112
00:10:01,429 --> 00:10:03,122
tapi satu hal yang pasti:

113
00:10:03,195 --> 00:10:06,923
Itu adalah tarikan tali Sukarno
antara Partai Komunis P.K. saya...

114
00:10:06,996 --> 00:10:08,690
dan militer sayap kanan...

115
00:10:08,763 --> 00:10:13,128
tampak lebih berbahaya
seiring berjalannya waktu.

116
00:10:13,197 --> 00:10:17,130
Ini Guy Hamilton
di Jakarta untuk A.B.S. Berita.

117
00:10:17,198 --> 00:10:19,721
- Apakah itu saja?
- Apa maksudmu?

118
00:10:20,999 --> 00:10:24,022
- Kamu bisa menulisnya dari sini.
- Bagaimana dengan gambar di atas tali?

119
00:10:24,099 --> 00:10:26,759
Semua orang mengira Sukarno
sedang memegang kendali.

120
00:10:26,833 --> 00:10:30,095
Teman, itu bukan berita.
Itu adalah catatan perjalanan.

121
00:10:30,167 --> 00:10:31,531
Sydney keluar.

122
00:10:43,202 --> 00:10:45,361
- Tidak menyukainya ya, bos?
- Berhenti memanggilku bos.

123
00:10:48,503 --> 00:10:50,093
Maaf.

124
00:10:50,170 --> 00:10:51,636
Miliki salah satunya.

125
00:11:56,014 --> 00:11:59,277
- Kenapa kamu merayap ke sana kemari?
- Saya minta maaf. Aku tidak mendengarmu masuk.

126
00:11:59,348 --> 00:12:01,075
- Ya ampun.
- Aku menyimpan peralatan di sini.

127
00:12:01,148 --> 00:12:04,410
Potter memberiku kunci.
Apakah Anda menginginkannya kembali?

128
00:12:05,216 --> 00:12:07,273
Hah! Simpan itu.

129
00:12:11,217 --> 00:12:13,206
- Apakah kamu mendapat wawancara hari ini?
- Apa?

130
00:12:13,284 --> 00:12:16,216
- Apakah kamu mendapat wawancara?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

131
00:12:18,018 --> 00:12:19,950
Anda dalam masalah.
Apakah kamu menyadarinya?

132
00:12:20,018 --> 00:12:21,279
Ini masih awal.

133
00:12:21,351 --> 00:12:24,341
Semua pintu atas tertutup
kepada jurnalis Barat.

134
00:12:24,419 --> 00:12:27,351
- Curtis mendapat wawancara.
- Curtis dan Wally punya reputasi.

135
00:12:27,419 --> 00:12:31,045
Mereka tidak bisa diabaikan.
Satu-satunya cara Anda masuk adalah kontak pribadi.

136
00:12:31,120 --> 00:12:32,552
Potter menyabotasemu.

137
00:12:34,121 --> 00:12:35,746
Anda ingin saya menembak diri saya sendiri?

138
00:12:43,122 --> 00:12:46,055
Sepuluh tahun aku menunggu ini,
dan jika aku mengacaukannya...

139
00:12:46,123 --> 00:12:49,112
mereka akan mengirimku kembali ke ruang berita
di Sydney, dan itu adalah kuburan.

140
00:12:52,990 --> 00:12:55,786
Jika Anda bisa mendapatkannya
wawancara apa pun yang Anda inginkan...

141
00:12:55,857 --> 00:12:58,551
kecuali satu dengan Sukarno,
siapa itu?

142
00:12:59,624 --> 00:13:02,591
- Pemimpin Partai Komunis.
- Aku akan mengambilnya.

143
00:13:02,659 --> 00:13:04,784
Aku bisa mengantarmu menemuinya besok.

144
00:13:05,859 --> 00:13:08,724
- Dia tidak memberikan wawancara.
- Dia melakukannya saat dia perlu.

145
00:13:08,793 --> 00:13:11,782
Dia adalah temanku.
Saya sudah berbicara dengannya tentang Anda.

146
00:13:11,860 --> 00:13:14,759
- Mengapa kamu berbicara dengan...
- Jika kamu menginginkannya...

147
00:13:14,828 --> 00:13:17,226
itu milikmu.

148
00:13:17,295 --> 00:13:19,488
Ini akan menimbulkan kehebohan
secara internasional.

149
00:13:21,295 --> 00:13:24,456
Jika Anda bisa membawa saya menemui Aidit, saya akan memberikannya
Anda semua pekerjaan film yang bisa Anda tangani.

150
00:13:24,529 --> 00:13:25,790
Eksklusif.

151
00:13:27,696 --> 00:13:31,151
Bagus sekali, pak tua. Itulah yang terjadi
Saya selalu menginginkan kemitraan yang nyata.

152
00:13:31,896 --> 00:13:35,091
Mengapa istirahat padaku?
Kenapa bukan Potter?

153
00:13:36,897 --> 00:13:38,329
Saya tidak menyukainya.

154
00:13:41,232 --> 00:13:43,164
Kami akan menjadi tim yang hebat.

155
00:13:44,733 --> 00:13:47,494
Anda, untuk kata-katanya;
saya, untuk fotonya.

156
00:13:47,566 --> 00:13:49,226
Aku bisa menjadi matamu.

157
00:13:53,667 --> 00:13:55,826
- Terima kasih banyak, Pak Aidit.
- Ayo berangkat, kawan!

158
00:13:55,900 --> 00:13:57,332
Kami akan tetap berhubungan!

159
00:13:58,835 --> 00:14:00,767
Saya akan meluruskan hal ini
ke bandara.

160
00:14:00,835 --> 00:14:03,768
- Kamu akan bergegas mengejar penerbangan.
- Aku akan berhasil.

161
00:14:04,836 --> 00:14:07,200
Jika Anda memotretnya di luar fokus,
aku akan membunuhmu.

162
00:14:07,269 --> 00:14:09,462
Anda khawatir tentang kata-katanya,
Hamilton.

163
00:14:10,937 --> 00:14:14,631
Identifikasi: Guy Hamilton
di Jakarta. Pembuka untuk cerita.

164
00:14:15,537 --> 00:14:19,231
Wawancara eksklusif dengan kepala
dari Partai Komunis Indonesia.

165
00:14:19,305 --> 00:14:21,430
Bagian dimulai dalam lima detik.

166
00:14:22,538 --> 00:14:25,471
“Sukarno telah menyerah pada
tuntutan anggota Partai Komunis...

167
00:14:25,539 --> 00:14:28,300
“di kabinet Indonesia itu
'Kekuatan Kelima' harus dibentuk."

168
00:14:28,372 --> 00:14:30,702
- Itu omong kosong!
- Hal yang mengkhawatirkan adalah...

169
00:14:30,773 --> 00:14:33,672
itu omong kosong yang ditulis dengan baik,
dan itu ada di sini, di makalah saya.

170
00:14:33,741 --> 00:14:36,139
Makalah saya ingin saya mencocokkannya.

171
00:14:38,508 --> 00:14:41,770
Inilah mereka sekarang.
Tuan Guy dan Kurcaci Hitam.

172
00:14:41,842 --> 00:14:43,536
Selamat, Hamilton.

173
00:14:43,609 --> 00:14:45,871
Anda telah menyelesaikan pertandingan uji coba
menjadi dua kolom.

174
00:14:47,210 --> 00:14:48,641
Maaf tentang itu.

175
00:14:51,577 --> 00:14:52,770
- Mau bir?
- Besar.

176
00:14:53,844 --> 00:14:55,105
Ali!

177
00:14:58,711 --> 00:15:01,610
Anda benar-benar mengira Sukarno akan membiarkannya
Komite punya pasukan sendiri?

178
00:15:01,679 --> 00:15:03,611
- Itu yang dikatakan Aidit.
- Aidit berbohong.

179
00:15:03,679 --> 00:15:05,440
- Mungkin.
- Mengapa melaporkannya?

180
00:15:05,512 --> 00:15:08,308
- Mungkin tidak.
- Kamu tahu kenapa dia membiarkanmu mewawancarainya?

181
00:15:08,379 --> 00:15:09,936
Tidak. Beritahu kami, Pete.

182
00:15:10,013 --> 00:15:12,843
Karena dia tahu yang lebih berpengalaman
jurnalis bahkan tidak akan mengajukannya.

183
00:15:12,913 --> 00:15:14,243
Benarkah, Pete?

184
00:15:14,314 --> 00:15:16,837
Kalau Aidit bilang padamu dia sakit gigi,
Anda akan mengajukannya.

185
00:15:16,914 --> 00:15:20,312
Anda telah mengejarnya selama berbulan-bulan
mencoba membuatnya memberitahumu sesuatu.

186
00:15:20,381 --> 00:15:24,144
Ceritanya buruk, dan Anda tahu itu.
Sukarno tidak bodoh.

187
00:15:24,216 --> 00:15:26,648
Dia membiarkan Komunis memiliki senjata, dan
kita akan mengadakan perang saudara di sini besok.

188
00:15:26,716 --> 00:15:28,648
- Ya itu benar.
- Sebaiknya tidak ada.

189
00:15:28,716 --> 00:15:32,843
- Aku akan menikah pada bulan Desember.
- Jangan sampai kehilangan waktu tidur karenanya.

190
00:15:32,917 --> 00:15:35,315
Cerita ini omong kosong,
dan saat aku mengajukan...

191
00:15:35,384 --> 00:15:37,748
Aku akan kesal karenanya
dari ketinggian, kawan.

192
00:15:37,817 --> 00:15:40,011
Lakukan itu, sobat.
Ini tentang satu-satunya...

193
00:15:41,152 --> 00:15:43,618
- Teman! TIDAK!
- Didihkan! Hentikan!

194
00:15:43,686 --> 00:15:45,584
- Apakah kamu melihatnya?
- Lupakan.

195
00:15:45,652 --> 00:15:47,584
Lain kali, sobat.

196
00:15:48,553 --> 00:15:50,018
Yesus!

197
00:15:50,086 --> 00:15:52,019
Harus kuakui, Hamilton...

198
00:15:52,087 --> 00:15:55,985
bahwa saya mungkin akan memasukkannya
dengan sedikit lebih skeptis...

199
00:15:56,054 --> 00:15:59,249
tapi kebencian yang pahit tidak akan menghalangiku
dari mengakui itu adalah karya yang bagus.

200
00:15:59,322 --> 00:16:02,015
Bagus sekali.
Sekarang tersenyumlah dan berjabat tangan.

201
00:16:14,090 --> 00:16:16,114
Keindahan di tengah kemelaratan.

202
00:16:16,191 --> 00:16:19,282
Saya mengambilnya dengan 200 milimeter.
Punya keanggunan alami, bukan?

203
00:16:20,992 --> 00:16:23,220
Yang pernah kulihat kamu tembak hanyalah payudara.

204
00:16:24,426 --> 00:16:27,017
Berhentilah mencoba menjual kami
mengejar keindahan abstrak...

205
00:16:27,092 --> 00:16:29,025
dan akui kamu cabul.

206
00:16:29,093 --> 00:16:32,582
Billy, kamu seorang profesional.
Apakah itu pornografi atau seni?

207
00:16:32,660 --> 00:16:36,423
Kalau yang jadi fokus, itu pornografi.
Jika tidak fokus, itu seni.

208
00:16:36,495 --> 00:16:38,256
Pastinya seni. MM.

209
00:16:38,328 --> 00:16:40,692
Memang benar
makhluk yang sangat indah, bukan?

210
00:16:40,762 --> 00:16:44,286
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. saya sudah
khawatir tentang ini sejak kamu tiba di sini.

211
00:16:44,362 --> 00:16:47,329
- Apa yang kamu lakukan untuk seks?
- Kamu khawatir tentang itu?

212
00:16:47,396 --> 00:16:49,157
Setiap kali saya membuka halaman depan,
Aku mendapat kesulitan.

213
00:16:49,230 --> 00:16:52,424
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Aku pergi ke kuburan.

214
00:16:52,497 --> 00:16:54,157
Apakah Anda seorang nekrofilia?

215
00:16:55,564 --> 00:16:57,120
Di sanalah para pelacur berkumpul.

216
00:16:57,197 --> 00:16:58,663
Gadis-gadis yang luar biasa, Hamilton.

217
00:16:58,731 --> 00:17:01,129
Nilai terbaik untuk uang Anda
di Asia.

218
00:17:01,198 --> 00:17:03,323
Aku akan mengantarmu ke sana
sekarang, ya?

219
00:17:03,398 --> 00:17:05,058
- Lain waktu.
- Orang bijak.

220
00:17:05,133 --> 00:17:07,928
- Mereka penuh dengan VD.
- Anda belum pernah mendengar tentang penisilin?

221
00:17:07,999 --> 00:17:10,193
Anda akan menyukai tindakan ini.

222
00:17:10,266 --> 00:17:12,495
Anda ingin bermalam?
Biayanya satu dolar.

223
00:17:12,567 --> 00:17:14,795
Kelaparan adalah afrodisiak yang hebat.

224
00:17:14,868 --> 00:17:18,766
Pertahankan, Billy. Kami hanya akan melakukannya
memakukanmu ke salib lama, ya?

225
00:17:20,168 --> 00:17:21,930
Dia mampu menjadi berbudi luhur.

226
00:17:22,002 --> 00:17:24,900
Dia berpegangan tangan
dengan cewek tercantik di kota.

227
00:17:24,969 --> 00:17:26,458
Dia seorang teman.

228
00:17:26,536 --> 00:17:28,559
Tentu saja, Billy.

229
00:17:28,636 --> 00:17:31,501
Anda akan menemukan hubungan seperti itu
sulit dimengerti.

230
00:17:31,570 --> 00:17:33,035
Ambilkan aku pakunya.

231
00:17:33,103 --> 00:17:35,763
Aku akan menggantung bajingan kecil itu
sekarang.

232
00:17:35,837 --> 00:17:38,395
Kamu telah menahanku.

233
00:17:38,471 --> 00:17:40,266
Ini dia. Ayo.

234
00:17:41,205 --> 00:17:43,228
Tidak terlalu banyak, Hamilton.
Tenang saja.

235
00:17:45,405 --> 00:17:47,701
Baiklah. Itu sudah cukup.

236
00:17:47,773 --> 00:17:51,729
Hei, Billy, ambil salah satunya.
Berlangsung! Berlangsung.

237
00:17:51,807 --> 00:17:54,602
Ayo. Minggir.
Kami mencoba makan di sini.

238
00:17:56,274 --> 00:17:58,331
Anda pernah memiliki ini?
Hal ini luar biasa.

239
00:17:59,908 --> 00:18:01,999
Aku ingin kamu bertemu sahabat barumu.
Aku membelikannya untukmu.

240
00:18:04,242 --> 00:18:05,572
Menari untuk temanku.

241
00:18:06,909 --> 00:18:08,876
- Lakukan tarian untuk temanku.
- Oke.

242
00:18:19,545 --> 00:18:23,137
- Keluarkan dia dari sini.
- Aku membelikannya untukmu, sobat.

243
00:18:31,547 --> 00:18:33,638
Dia milikmu.
Dia pergi kemanapun kamu pergi.

244
00:18:43,516 --> 00:18:45,072
Ya Tuhan.

245
00:18:50,316 --> 00:18:53,112
- Itu hanya lelucon.
- Hanya bercanda.

246
00:18:53,184 --> 00:18:55,116
- Hei, Wally...
- Lupakan saja.

247
00:18:55,184 --> 00:18:57,707
- Maaf.
- Billy, itu hanya lelucon.

248
00:18:59,918 --> 00:19:01,475
Lupakan.

249
00:19:05,286 --> 00:19:07,218
Billy, suara aneh apa itu?

250
00:19:07,286 --> 00:19:10,548
Itu bambunya,
tapi ada semangat di sini.

251
00:19:10,620 --> 00:19:12,643
Aku mendengarnya di luar pada malam hari.

252
00:19:13,754 --> 00:19:17,516
Dia masuk ke dalam suatu malam dan menumpahkannya
beberapa botol pengembang.

253
00:19:17,587 --> 00:19:20,645
- Apakah kamu benar-benar percaya hal itu?
- Tentu saja, pak tua.

254
00:19:20,722 --> 00:19:22,654
Yang tak terlihat ada di sekitar kita...

255
00:19:22,722 --> 00:19:24,881
khususnya di sini di Jawa.

256
00:19:31,457 --> 00:19:32,650
Selamat, olahraga.

257
00:19:32,724 --> 00:19:33,781
Selamat.

258
00:19:33,857 --> 00:19:35,789
Salah satu dari kita.

259
00:19:40,658 --> 00:19:43,852
AC, ya? Saya pikir kamu
kita hidup seperti masyarakatnya.

260
00:19:43,925 --> 00:19:46,949
Saya menyimpan banyak stok film di sini.
Itu lebih baik untuk itu.

261
00:19:47,026 --> 00:19:48,356
Lebih baik padamu juga, ya?

262
00:19:48,426 --> 00:19:53,484
Oke oke. Tapi semuanya ada di sini
adalah bahasa Indonesia dasarmu.

263
00:20:00,328 --> 00:20:03,522
Pria biasa
kecerdasan normal...

264
00:20:03,595 --> 00:20:05,584
mampu memiliki
anak biasa...

265
00:20:05,662 --> 00:20:07,458
tapi yang tubuhnya adalah lelucon.

266
00:20:09,196 --> 00:20:11,322
Tapi satu keuntungan besar
menjadi kurcaci...

267
00:20:11,397 --> 00:20:14,693
adalah kamu bisa lebih bijak dari itu
orang lain dan tidak ada yang iri padamu.

268
00:20:15,831 --> 00:20:17,421
Kamu bukan kurcaci.

269
00:20:19,031 --> 00:20:20,964
Itu yang saya suka
tentang kamu, kawan.

270
00:20:23,965 --> 00:20:25,693
Anda tidak peduli, bukan?

271
00:20:27,065 --> 00:20:29,055
Atau mungkin Anda tidak melihatnya.

272
00:20:32,100 --> 00:20:34,192
- Mau teh?
- Suka beberapa.

273
00:20:58,638 --> 00:21:00,104
Gambar Sukarno ini...

274
00:21:00,172 --> 00:21:02,104
- Ini aku.
- Itu kamu. Ya.

275
00:21:02,172 --> 00:21:03,638
Saya berpakaian sesuai peran itu.

276
00:21:05,039 --> 00:21:08,631
Dia adalah pahlawanku.
Menurutku dia jenius.

277
00:21:09,907 --> 00:21:12,771
Dia benar-benar berusaha melakukannya
sesuatu untuk rakyatnya.

278
00:21:12,840 --> 00:21:14,500
Bagi mereka, dia adalah dewa.

279
00:21:24,042 --> 00:21:25,633
Itulah Jakarta yang sesungguhnya.

280
00:21:27,042 --> 00:21:30,634
Mengemis segenggam beras
untuk tetap hidup di lain hari.

281
00:21:30,709 --> 00:21:34,199
Itu adalah cerita untuk Anda para jurnalis
jangan beritahu dalam laporanmu.

282
00:21:34,277 --> 00:21:37,005
- Tidak ada yang mau mendengarnya.
- Tetap beritahu mereka.

283
00:21:39,978 --> 00:21:42,069
Mengapa Anda tidak memamerkannya?

284
00:21:42,145 --> 00:21:45,077
Saya tidak peduli dengan foto-foto itu.
Saya peduli dengan isinya.

285
00:21:45,145 --> 00:21:47,112
Saya tidak terlalu berpikiran estetis.

286
00:21:47,180 --> 00:21:50,305
Itu menjelaskan semua itu
kemeja jelek yang sering kamu pakai.

287
00:21:56,047 --> 00:21:57,479
Kamu suka bonekaku?

288
00:21:57,548 --> 00:21:59,514
Jika Anda ingin memahami Java...

289
00:21:59,581 --> 00:22:01,877
kamu harus mengerti
wayang itu...

290
00:22:01,948 --> 00:22:03,539
wayang kulit yang sakral.

291
00:22:03,615 --> 00:22:05,547
Dalangnya adalah seorang pendeta.

292
00:22:05,615 --> 00:22:08,104
Itu sebabnya mereka menyebut Sukarno
dalang yang hebat...

293
00:22:08,183 --> 00:22:10,706
menyeimbangkan kiri
dengan kanan.

294
00:22:12,750 --> 00:22:17,309
Bayangan mereka adalah jiwa,
dan layarnya adalah surga.

295
00:22:17,385 --> 00:22:19,442
Anda harus memperhatikan bayangan mereka...

296
00:22:19,518 --> 00:22:21,313
bukan bonekanya.

297
00:22:21,385 --> 00:22:25,341
Hak dalam perjuangan terus-menerus
dengan kiri.

298
00:22:25,419 --> 00:22:28,943
Kekuatan terang dan gelap
dalam keseimbangan tanpa akhir.

299
00:22:29,020 --> 00:22:31,850
Di Barat, kami menginginkan jawaban
untuk segalanya.

300
00:22:31,920 --> 00:22:35,183
Semuanya benar atau salah
atau baik atau buruk.

301
00:22:35,254 --> 00:22:39,414
Tapi di wayang, tidak ada yang seperti itu
kesimpulan akhir ada.

302
00:22:40,888 --> 00:22:42,582
Lihatlah Pangeran Arjuna.

303
00:22:44,088 --> 00:22:45,520
Dia seorang pahlawan.

304
00:22:46,689 --> 00:22:50,019
Tapi dia juga bisa berubah-ubah
dan egois.

305
00:22:50,089 --> 00:22:52,453
Krishna berkata kepadanya...

306
00:22:52,523 --> 00:22:56,388
“Semuanya mendung
karena keinginan, Arjuna...

307
00:22:56,457 --> 00:22:58,787
"Seperti api demi asap...

308
00:22:58,858 --> 00:23:01,256
"Seperti cermin di balik debu.

309
00:23:01,325 --> 00:23:04,780
“Melalui ini,
itu membutakan jiwa."

310
00:23:05,692 --> 00:23:07,522
Barang cukup bagus.

311
00:23:09,026 --> 00:23:12,221
Inilah Putri Srikandi.

312
00:23:12,294 --> 00:23:15,920
Mulia dan bangga tetapi keras kepala.

313
00:23:15,994 --> 00:23:18,290
Arjuna akan jatuh cinta padanya.

314
00:23:21,395 --> 00:23:22,952
Siapa yang ini?

315
00:23:25,029 --> 00:23:26,461
Dia sangat istimewa.

316
00:23:27,362 --> 00:23:29,521
Si kurcaci, Semar.

317
00:23:31,030 --> 00:23:32,496
Apa yang dia lakukan?

318
00:23:33,230 --> 00:23:34,821
Dia melayani sang pangeran.

319
00:23:42,898 --> 00:23:44,421
Itu Jilly-ku.

320
00:23:49,033 --> 00:23:51,226
Ada seseorang
kamu harus mengetahuinya.

321
00:23:51,300 --> 00:23:54,028
- Siapa?
- Pria berkumis.

322
00:23:54,100 --> 00:23:55,691
Dia atase militer Inggris.

323
00:23:57,167 --> 00:23:59,100
- Kolonel.
- Ah, Kwan.

324
00:23:59,168 --> 00:24:00,758
Ini Guy Hamilton dari A.B.S.

325
00:24:00,835 --> 00:24:02,461
- Kolonel Ralph Henderson.
- Apa kabarmu?

326
00:24:02,535 --> 00:24:04,694
Telah mendengarkan siaran Anda.

327
00:24:04,769 --> 00:24:06,792
- Lebih menarik dari pendahulunya.
- Terima kasih.

328
00:24:06,869 --> 00:24:07,960
Jilly.

329
00:24:08,036 --> 00:24:10,003
Billy, apa yang kamu lakukan di sini?

330
00:24:10,070 --> 00:24:13,093
- Kamu tidak pernah datang ke kolam renang.
- Aku membawa seseorang untuk menemuimu.

331
00:24:13,170 --> 00:24:15,261
- Benar-benar?
- Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.

332
00:24:18,138 --> 00:24:21,468
Ini adalah teman istimewaku,
Jilly Bryant. Teman Hamilton.

333
00:24:22,672 --> 00:24:25,195
- Minuman di mana-mana?
- Ya, tolong.

334
00:24:25,272 --> 00:24:27,795
Gin dan tonik untuk semua orang?

335
00:24:27,873 --> 00:24:29,463
- Empat.
- Ya, tuan.

336
00:24:29,539 --> 00:24:32,199
Anda menginap di hotel?
Anda beruntung. Ini menyenangkan.

337
00:24:32,273 --> 00:24:35,569
Kami berada di kediaman duta besar
sejak penduduk setempat menghancurkan kedutaan kami.

338
00:24:35,640 --> 00:24:38,664
- Kudengar mereka mengobrak-abrik tempat itu.
- Ya, mereka sepertinya bersenang-senang.

339
00:24:38,741 --> 00:24:41,798
- Itu semua agak lucu.
- Itu sama sekali tidak lucu.

340
00:24:41,875 --> 00:24:44,535
Bukankah ada badut yang terus bermain
bagpipe sepanjang waktu?

341
00:24:44,609 --> 00:24:46,802
Itu adalah Ralph.

342
00:24:48,543 --> 00:24:50,406
Itu membantu moral.

343
00:24:54,010 --> 00:24:55,942
Saya yakin Anda sedang menghitung
hari-hari sekarang, Jilly.

344
00:24:56,010 --> 00:24:58,272
- Oh, tiga minggu.
- 'Sampai apa?

345
00:24:58,344 --> 00:25:00,106
- 'Sampai aku pulang.
- Dimana itu?

346
00:25:00,178 --> 00:25:02,906
-London.
- Sudah muak dengan daerah tropis?

347
00:25:02,979 --> 00:25:05,911
Saya sudah pindah selama lima tahun.
Saya ingin pergi ke suatu tempat dan tinggal.

348
00:25:10,646 --> 00:25:12,237
Oh, ini minumannya.

349
00:25:14,280 --> 00:25:17,076
- Apa ini?
- Gin dan tonik, Pak.

350
00:25:17,148 --> 00:25:20,080
- Gin, tonik, dan es.
- Gin dan tonik selalu dengan es, Pak.

351
00:25:20,148 --> 00:25:22,239
Gin dan tonik
tidak selalu memiliki es.

352
00:25:22,315 --> 00:25:24,214
- Orang Amerika selalu menggunakan es.
- Ralph.

353
00:25:24,282 --> 00:25:26,077
- Ambilkan aku yang lain.
- Aku akan mengambilnya.

354
00:25:38,051 --> 00:25:40,517
- Siapa yang mau berenang?
- Bukan aku.

355
00:25:40,585 --> 00:25:43,017
Aku berjanji pada diriku sendiri
suatu sore yang penuh kemalasan.

356
00:25:43,085 --> 00:25:46,245
- Bagaimana denganmu, Jilly?
- Tidak. Aku baru saja keluar.

357
00:25:46,319 --> 00:25:48,286
- Masuk lagi.
- TIDAK.

358
00:25:48,353 --> 00:25:50,319
Tetap di sini. Temani Billy.

359
00:25:51,653 --> 00:25:54,847
- Hamilton, aku akan memberimu balapan.
- Perlombaan?

360
00:25:54,920 --> 00:25:57,079
Anda orang Australia seharusnya begitu
bisa berenang, kan?

361
00:25:57,154 --> 00:26:00,553
Saya harap kamu bugar.
Ketika Ralph mengatakan balapan, dia bersungguh-sungguh.

362
00:26:00,621 --> 00:26:02,588
Tidak ada gunanya setengah hati.

363
00:26:02,655 --> 00:26:05,519
Game adalah bisnis yang serius
dengan bahasa Inggris. Benar, Kolonel?

364
00:26:05,589 --> 00:26:07,112
Mereka punya tempatnya.

365
00:26:08,756 --> 00:26:11,745
- Ayolah, Hamilton.
- Apakah dia serius?

366
00:26:11,823 --> 00:26:13,221
Baiklah.

367
00:26:14,290 --> 00:26:15,756
Doakan saya.

368
00:26:21,558 --> 00:26:22,990
Bagaimana menurutmu?

369
00:26:23,892 --> 00:26:25,915
- Tentang apa?
-Hamilton.

370
00:26:25,992 --> 00:26:27,925
Oh. Bermuka tebal.

371
00:26:38,895 --> 00:26:40,827
Ayolah, Kolonel.
Ikuti terus.

372
00:26:40,895 --> 00:26:43,555
- Mendayung!
- Ayolah, Ralph!

373
00:26:43,629 --> 00:26:45,390
Jangan kembali sekarang.

374
00:26:45,462 --> 00:26:47,985
Tingkatkan ABS, Hamilton!

375
00:26:49,797 --> 00:26:51,353
Ayo, ayo, ayo.

376
00:26:52,730 --> 00:26:55,322
Bagus sekali, Ralph.

377
00:26:55,397 --> 00:26:57,420
Orang terdekat
datang untuk memukulinya.

378
00:26:57,497 --> 00:27:00,555
- Dia membuatmu khawatir, bukan, Kolonel?
- Memang benar.

379
00:27:00,631 --> 00:27:02,063
Selamat.

380
00:27:05,299 --> 00:27:07,492
Saya rasa kita punya
kesamaan lainnya.

381
00:27:08,566 --> 00:27:11,032
Kami adalah laki-laki yang terpecah.

382
00:27:11,100 --> 00:27:13,566
Ayahmu, orang Amerika;
milikku, Cina.

383
00:27:14,634 --> 00:27:17,566
Kami tidak begitu yakin
kami orang Australia, Anda dan saya.

384
00:27:19,201 --> 00:27:21,531
Kami sedang tidak berada di rumah
di dunia.

385
00:27:47,273 --> 00:27:49,136
Terima kasih.

386
00:27:49,206 --> 00:27:50,467
Lily Harimau?

387
00:27:51,373 --> 00:27:53,363
Ada apa dengan dia?

388
00:27:53,440 --> 00:27:56,305
Dia mengalami masalah
dengan militer.

389
00:27:56,374 --> 00:27:57,863
Masalah apa?

390
00:28:00,208 --> 00:28:02,231
Ayahnya mempunyai toko kecil.

391
00:28:02,308 --> 00:28:04,206
Setiap minggu militer datang
untuk meminta uang.

392
00:28:04,275 --> 00:28:06,707
Dia tidak punya uang lagi,
dan dia takut.

393
00:28:13,843 --> 00:28:16,072
Tidak, bos. saya tidak
mencari handout.

394
00:28:16,144 --> 00:28:18,110
Saya mendapatkan lebih dari itu setiap minggu...

395
00:28:18,178 --> 00:28:19,905
menukar dolar
di pasar gelap.

396
00:28:20,812 --> 00:28:22,801
Jangan bodoh, Kumar.
Simpan adonannya.

397
00:28:30,846 --> 00:28:33,005
Untuk ayahku,
Saya akan berperan sebagai pengemis.

398
00:28:34,647 --> 00:28:36,670
- Kedutaan Besar Amerika.
- Siapa itu?

399
00:28:36,747 --> 00:28:38,179
PKI

400
00:28:39,248 --> 00:28:41,476
- Sudah memuat Bell dan Howell?
- Chockablock.

401
00:28:41,548 --> 00:28:43,242
Ada bulu di lensa?

402
00:28:43,315 --> 00:28:45,838
Anda khawatir tentang kata-katanya.
Aku akan mengurus foto-fotonya.

403
00:28:45,916 --> 00:28:49,076
Pastikan Anda melakukannya.
Hei kamu, ayolah. Anda sedang mengemudi.

404
00:28:49,983 --> 00:28:52,449
Aku... aku mengemudi?

405
00:29:15,254 --> 00:29:16,242
Kamera!

406
00:29:32,690 --> 00:29:34,713
PKI Minta istirahat total
dengan Amerika.

407
00:29:34,790 --> 00:29:36,688
Mereka menjadi cukup percaya diri,
bukan?

408
00:29:36,757 --> 00:29:38,223
Mereka mendapat banyak dukungan.

409
00:29:39,124 --> 00:29:40,249
Cukup untuk mengambil alih?

410
00:29:41,325 --> 00:29:42,348
Mungkin.

411
00:29:49,826 --> 00:29:51,156
PKI!

412
00:30:10,197 --> 00:30:11,288
Kamera!

413
00:30:12,663 --> 00:30:14,960
Setidaknya mereka akan melakukannya
beri kami disiplin.

414
00:30:15,030 --> 00:30:17,020
Stalin memiliki disiplin yang baik.

415
00:30:17,098 --> 00:30:19,223
Dia menghabiskan sepuluh juta.

416
00:30:21,231 --> 00:30:23,595
Hai, Hortono.
Bawa kami lebih dekat ke gerbang.

417
00:32:17,484 --> 00:32:20,110
- Ya Tuhan, apa yang kita lakukan sekarang?
- Menurutku kita keluar.

418
00:32:24,219 --> 00:32:26,708
Lebih baik tidak, bos! Bos!

419
00:32:35,154 --> 00:32:37,086
Ke atas! Hamilton, bangunkan aku!

420
00:32:39,488 --> 00:32:41,387
Anda tidak boleh mengambil foto!

421
00:32:41,454 --> 00:32:43,250
- Tidak ada foto!
- Pers asing!

422
00:32:43,322 --> 00:32:45,254
- Pers asing!
- Jangan mengambil foto!

423
00:32:45,322 --> 00:32:46,811
Pers Australia!

424
00:32:47,722 --> 00:32:48,779
Lepaskan dia!

425
00:32:50,023 --> 00:32:51,353
Kembali ke sini!

426
00:32:53,523 --> 00:32:55,490
- Ayo!
- Lepaskan, bajingan!

427
00:32:55,557 --> 00:32:56,648
Oh sial!

428
00:32:58,025 --> 00:33:00,048
Keluar!

429
00:33:04,825 --> 00:33:07,223
Kembali!

430
00:33:07,293 --> 00:33:08,782
bajingan!

431
00:33:09,860 --> 00:33:11,985
Kotoran! Bajingan itu memotongku!

432
00:33:18,861 --> 00:33:21,487
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Apakah Anda tertembak?

433
00:33:21,561 --> 00:33:22,891
Ya!

434
00:33:30,430 --> 00:33:32,225
Apakah itu baik-baik saja?

435
00:33:32,297 --> 00:33:33,558
Ya baiklah.

436
00:33:36,730 --> 00:33:38,720
Apa pendapatmu tentang dia?

437
00:33:39,831 --> 00:33:41,229
Siapa?

438
00:33:44,232 --> 00:33:45,664
Bukan tipeku.

439
00:33:45,732 --> 00:33:47,664
Oh. Kenapa begitu?

440
00:33:49,266 --> 00:33:52,255
Itu sikapnya. Anda tahu caranya
orang Inggris bisa begitu superior?

441
00:33:52,333 --> 00:33:54,596
Ini seperti kolonel
dengan gin, tonik, dan esnya.

442
00:33:54,667 --> 00:33:57,498
- Jill sama sekali tidak seperti itu.
- TIDAK?

443
00:33:57,567 --> 00:33:59,499
Siapa itu
di foto bersamanya?

444
00:33:59,567 --> 00:34:03,261
Philippe. Dia seorang jurnalis Perancis.
Dia bekerja di sini untuk sementara waktu.

445
00:34:06,902 --> 00:34:09,801
- Apakah mereka, eh...
- Ya, benar.

446
00:34:09,870 --> 00:34:13,962
Lalu dia dipindahkan. Itu sulit
untuk wanita seperti Jilly di sini.

447
00:34:14,037 --> 00:34:15,401
Mengapa?

448
00:34:15,470 --> 00:34:18,096
Setiap pria yang dia temui
ingin membawanya ke tempat tidur.

449
00:34:18,171 --> 00:34:20,535
Dan itu tugasmu
untuk mencegah mereka?

450
00:34:23,205 --> 00:34:24,569
Maaf.

451
00:34:25,639 --> 00:34:27,571
Aku memintanya untuk menikah denganku sekali.

452
00:34:28,306 --> 00:34:29,738
Dia menolakku.

453
00:34:36,274 --> 00:34:38,240
Bagaimana dengan kolonel?

454
00:34:38,308 --> 00:34:40,365
Aku tidak tahu.
Dia menyukainya.

455
00:34:40,441 --> 00:34:42,669
Anda harus memperhatikan hal semacam itu
di daerah tropis.

456
00:34:42,741 --> 00:34:44,503
Aku akan menjemputmu
tablet penisilin.

457
00:34:45,575 --> 00:34:47,666
Kurasa aku akan bertahan. Terima kasih.

458
00:35:00,045 --> 00:35:01,908
Apa semua ini?

459
00:35:10,246 --> 00:35:11,507
Terima kasih.

460
00:35:15,213 --> 00:35:17,009
- Untuk siapa kamu bekerja, Billy?
- Untukmu.

461
00:35:17,081 --> 00:35:19,411
- Komunis? CIA?
- Hentikan.

462
00:35:19,481 --> 00:35:21,413
Mengapa Anda menyimpan file tentang saya?

463
00:35:21,481 --> 00:35:23,141
- Aku menyimpan file pada semua orang.
- Untuk apa?

464
00:35:23,215 --> 00:35:24,408
Itu urusanku.

465
00:35:24,482 --> 00:35:26,107
- Jika kamu seorang operatif...
- Aku tidak.

466
00:35:26,182 --> 00:35:27,978
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu?

467
00:35:28,050 --> 00:35:30,448
Anda harus percaya padaku,
bukan?

468
00:35:37,284 --> 00:35:38,580
Kita berteman, bukan?

469
00:35:40,351 --> 00:35:42,943
Kami merupakan tim yang bagus.
Kami bahkan mirip.

470
00:35:44,285 --> 00:35:46,410
Itu benar.
Itu sudah diperhatikan.

471
00:35:46,485 --> 00:35:48,747
Kami memiliki warna mata yang sama.

472
00:35:50,520 --> 00:35:53,975
Di Sini. Ambil salah satunya
setiap empat jam.

473
00:36:07,089 --> 00:36:10,522
Di sini, di halaman yang sepi,
aku tuan...

474
00:36:10,589 --> 00:36:12,987
sama seperti aku master
di kamar gelap...

475
00:36:13,057 --> 00:36:16,854
mengaduk sidik jariku
di pemandian pengembangan ajaib.

476
00:36:16,924 --> 00:36:20,482
Saya mengocok seperti kartu
kehidupan yang saya hadapi.

477
00:36:20,558 --> 00:36:22,581
Wajah mereka menatapku.

478
00:36:22,658 --> 00:36:25,988
Orang yang akan menjadi
orang lain.

479
00:36:26,059 --> 00:36:29,992
Orang yang akan menjadi tua,
mengkhianati impian mereka...

480
00:36:30,659 --> 00:36:31,989
menjadi hantu.

481
00:38:53,717 --> 00:38:55,274
Ibu?

482
00:38:57,284 --> 00:39:00,080
Dokter. Ibu, dokter.

483
00:39:00,151 --> 00:39:01,742
Anda mengerti?

484
00:39:22,655 --> 00:39:24,712
Tidak bisa membuatnya mengerti
bahwa kanal...

485
00:39:24,788 --> 00:39:28,380
tempat dia dan Udin mandi
dan minuman dari membawa penyakit.

486
00:39:29,390 --> 00:39:32,914
Di negara lain,
dia akan menjadi wanita yang baik.

487
00:39:32,991 --> 00:39:36,287
Di sini dia memohon
dan mungkin menjual dirinya sendiri.

488
00:39:37,658 --> 00:39:40,954
Tragedinya terulang kembali
sejuta kali di kota ini.

489
00:39:42,225 --> 00:39:44,157
"Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?"

490
00:39:45,225 --> 00:39:49,988
“Kita harus memberi dengan cinta kepada siapa pun
Tuhan telah menempatkan di jalan kita."

491
00:39:52,393 --> 00:39:54,587
- Apa itu?
- Apa acara besarnya?

492
00:39:54,660 --> 00:39:57,593
Tuan-tuan,
sebuah pengumuman penting.

493
00:39:57,661 --> 00:40:01,594
Saya telah mengamankan saya
sebagian dari Indonesia.

494
00:40:01,662 --> 00:40:03,821
Aku juga. Dia sedang menunggu
untukku di kamarku.

495
00:40:03,895 --> 00:40:07,589
Tempat berpijak ketenangan,
domain pribadi, surga.

496
00:40:07,663 --> 00:40:10,458
Saya telah membawakan saya sebuah bungalo.

497
00:40:10,529 --> 00:40:13,087
- Apa?
- Sebuah bungalo?

498
00:40:13,163 --> 00:40:15,857
- Untuk apa kamu melakukan itu?
- Tidak ada yang tinggal di sini.

499
00:40:17,764 --> 00:40:20,094
Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan dalam hal ini...

500
00:40:35,301 --> 00:40:37,233
Dimana minumanmu?
Ayo.

501
00:40:45,869 --> 00:40:47,926
Ke atas!

502
00:40:48,003 --> 00:40:49,526
Seperti apa rupaku?

503
00:40:49,603 --> 00:40:51,933
Seorang Tionghoa-Australia
dalam topi pitji.

504
00:40:52,004 --> 00:40:53,697
Itu benar!

505
00:40:53,770 --> 00:40:55,532
Saya akan mengatakan satu hal untuk Anda.

506
00:40:55,604 --> 00:40:57,797
Anglo-Saxon lebih baik...

507
00:40:57,871 --> 00:41:00,030
di daerah tropis!

508
00:41:00,838 --> 00:41:04,067
Anglo-Saxon lebih baik di daerah tropis

509
00:41:04,139 --> 00:41:06,332
Anglo-Saxon lebih baik
di daerah tropis

510
00:41:10,506 --> 00:41:12,097
Ayo kita pukul, sayang.

511
00:41:43,811 --> 00:41:45,437
Mereka dilubangi.

512
00:41:59,748 --> 00:42:02,806
Halo, Petrus.
Apakah Anda menikmati pestanya?

513
00:42:02,882 --> 00:42:06,280
- Mora... Merva...
-Moira. Moira.

514
00:42:13,850 --> 00:42:16,578
Saya akan lebih menikmatinya jika kita
keluar dari sini. Apa yang kamu katakan?

515
00:42:16,650 --> 00:42:18,878
- Apa?
- Pegang ini, ya, Pete?

516
00:42:18,951 --> 00:42:20,212
Terima kasih sobat.

517
00:42:22,818 --> 00:42:24,478
Potong permadani, Kevin.

518
00:42:28,086 --> 00:42:30,348
Ingin menari?
Ayo. Ayo menari.

519
00:42:52,556 --> 00:42:54,352
Ups! Saya minta maaf.

520
00:43:04,325 --> 00:43:08,053
Anglo-Saxon
lebih baik di daerah tropis

521
00:43:08,126 --> 00:43:09,888
Anglo-Saxon...

522
00:43:14,527 --> 00:43:16,459
Kamu memanjakanku, Haji.

523
00:43:16,527 --> 00:43:18,460
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

524
00:43:43,132 --> 00:43:45,428
- Waktu jam malam.
- Oh tidak.

525
00:43:45,499 --> 00:43:47,624
Ayo. Satu lagi.
Mari kita rekam.

526
00:43:52,600 --> 00:43:53,827
- Halo.
- Halo.

527
00:43:53,900 --> 00:43:55,957
- Menikmati dirimu sendiri?
- Mari kita lihat di sini.

528
00:43:56,034 --> 00:43:57,967
- Hmm. Dan kamu?
- Bagus.

529
00:43:59,235 --> 00:44:01,201
- Apakah kamu kenal Sri?
- Ya. Apa kabarmu?

530
00:44:01,268 --> 00:44:03,632
Kolonel Henderson,
ini Jill, eh, Bryant...

531
00:44:03,702 --> 00:44:04,827
dan Billy Kwan.

532
00:44:04,902 --> 00:44:06,493
Mendengar tulisan Anda tentang Lombok.

533
00:44:06,569 --> 00:44:08,728
- Menarik.
- Menarik?

534
00:44:08,803 --> 00:44:12,531
Ya, kamu masih cukup muda
dan cukup berani untuk berspekulasi.

535
00:44:14,404 --> 00:44:16,996
Kelaparan Lombok
bukan spekulasi.

536
00:44:19,471 --> 00:44:20,903
Aku akan mengambil mantelku.

537
00:44:20,972 --> 00:44:23,938
Biarkan aku mendengarnya, Jill.
Apa yang kamu pikirkan?

538
00:44:24,005 --> 00:44:26,563
Saya menemukannya
agak melodramatis.

539
00:44:27,639 --> 00:44:30,470
Itu hanya pendapat saya.
Teman flatku terharu hingga menangis.

540
00:44:30,540 --> 00:44:31,971
Jadi itu dia.

541
00:44:33,073 --> 00:44:35,733
Apa yang diperlukan
membuatmu menangis?

542
00:44:43,242 --> 00:44:44,868
- Jam malam.
- Selamat malam.

543
00:44:44,942 --> 00:44:46,202
Selamat malam.

544
00:44:49,076 --> 00:44:51,634
Benar, semuanya. Jam malam.

545
00:45:05,012 --> 00:45:06,602
Jadi itu dimulai.

546
00:45:11,713 --> 00:45:12,974
Yesus!

547
00:45:14,914 --> 00:45:16,345
- Pasang kembali.
- Tapi, bos...

548
00:45:16,414 --> 00:45:18,347
Saya suka tantangannya.
Pasang kembali.

549
00:45:30,583 --> 00:45:32,845
- Halo. Apakah Billy ada di sini?
- Tidak, aku minta maaf.

550
00:45:32,917 --> 00:45:35,008
Dia belum masuk seharian ini.

551
00:45:35,084 --> 00:45:38,050
- Kami akan bertemu di sini dan pergi makan siang.
- Mungkin dia sedang dalam perjalanan.

552
00:45:38,117 --> 00:45:39,606
Kecuali dia lebih lambat dariku.

553
00:45:42,485 --> 00:45:44,974
Anda ingin bertahan dan menunggunya?
Anda ingin kopi?

554
00:45:45,052 --> 00:45:46,609
Tidak terima kasih.
Aku sudah mengganggumu.

555
00:45:46,685 --> 00:45:49,151
Saya senang Anda melakukannya.
Ini adalah hari yang sangat boros.

556
00:45:55,020 --> 00:45:56,953
Jika Billy kembali...

557
00:45:57,020 --> 00:45:58,850
katakan padanya aku sudah kembali
ke kedutaan.

558
00:45:58,921 --> 00:46:00,887
Anda punya mobil?

559
00:46:00,954 --> 00:46:03,512
- Aku akan naik taksi.
- Aku bisa memberimu tumpangan jika kamu mau.

560
00:46:03,588 --> 00:46:05,520
Tidak apa-apa.
Saya bisa mendapatkan taksi.

561
00:46:05,588 --> 00:46:08,419
Aku benar-benar ingin menghubunginya
dari Billy sendiri.

562
00:46:08,489 --> 00:46:10,648
Mungkin kita bisa berkendara ke sana
ke tempatnya dan menunggu di sana.

563
00:46:10,723 --> 00:46:12,189
Dia pasti akan muncul.

564
00:46:14,357 --> 00:46:17,517
- Aku akan mengambil jaketku.
- Di belakang pintu.

565
00:46:17,590 --> 00:46:20,182
Bos? Apakah kamu lupa?
Sirkuit ke Sydney.

566
00:46:20,258 --> 00:46:22,191
- Jam berapa?
- 02:00.

567
00:46:22,258 --> 00:46:24,225
Karya Subandrio.
Itu tidak penting. Batalkan itu.

568
00:46:24,292 --> 00:46:26,224
- Bagaimana dengan Priok?
- Ah, Yesus.

569
00:46:26,292 --> 00:46:28,191
- Anda harus tiba di sana jam 3:00.
- 4:00.

570
00:46:28,259 --> 00:46:30,623
- 3:00, bos.
- Oke, aku akan membuatnya.

571
00:46:30,692 --> 00:46:32,886
Dan berhenti memanggilku bos, ya?

572
00:46:47,296 --> 00:46:50,319
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu tadi malam.
Tentang kisah kelaparan Anda?

573
00:46:50,396 --> 00:46:54,329
Oh tidak. Sedikit konstruktif
kritik tidak pernah tersesat.

574
00:46:55,764 --> 00:46:58,559
Apa yang kamu pikirkan?
apakah melodramatis tentang hal itu?

575
00:46:58,631 --> 00:47:00,688
- Aku memang menyinggung perasaanmu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

576
00:47:00,764 --> 00:47:02,754
- Ya, benar.
- Itu adalah karya yang bagus.

577
00:47:02,832 --> 00:47:06,889
Saya tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya ada di sana selama dua bulan di Lombok.

578
00:47:06,965 --> 00:47:09,227
Saya pikir ada
satu referensi terlalu banyak untuk anak-anak...

579
00:47:09,299 --> 00:47:11,232
dengan tulang rusuk yang kurus
dan mata kusam dan lesu.

580
00:47:11,300 --> 00:47:13,630
- Sisanya baik-baik saja.
- Kamu ada di sana.

581
00:47:13,700 --> 00:47:16,132
Sangkar tulang rusuk dan mata
apakah yang asli, ya?

582
00:47:16,200 --> 00:47:18,258
Mungkin Anda hanya membutuhkannya
untuk menyebutkannya sekali.

583
00:48:12,876 --> 00:48:14,843
- Mereka selalu melakukan itu.
- Apa?

584
00:48:16,044 --> 00:48:17,976
Mereka ingin menyentuh
kulit putihmu.

585
00:48:21,411 --> 00:48:23,173
Saya ingin tahu tentang sesuatu.

586
00:48:23,245 --> 00:48:24,541
Apa itu?

587
00:48:24,611 --> 00:48:27,077
Mengapa kamu membiarkan Ralph
memenangkan perlombaan renang itu?

588
00:48:27,145 --> 00:48:29,112
Anda jeli, bukan?

589
00:48:29,180 --> 00:48:31,738
- Kenapa kamu melakukannya?
- Tampaknya penting baginya.

590
00:48:31,813 --> 00:48:34,746
- Apakah kamu selalu begitu murah hati?
- Oh tidak.

591
00:48:35,880 --> 00:48:37,812
- Jadi kenapa?
- Aku tidak tahu.

592
00:48:37,880 --> 00:48:40,813
Sepertinya dia mengingatkanku pada ayahku.
Kepala botak yang sama, kumis.

593
00:48:42,082 --> 00:48:45,173
- Dia terbunuh dalam perang.
- Bagaimana kamu tahu itu?

594
00:48:45,248 --> 00:48:47,510
- Billy memberitahuku.
- Billy sudah memberitahumu.

595
00:48:51,249 --> 00:48:54,239
Billy? Ada orang di rumah?

596
00:49:10,453 --> 00:49:12,511
Apakah Philippe seorang jurnalis yang baik?

597
00:49:13,986 --> 00:49:16,714
- Salah satu yang terbaik.
- Dimana dia sekarang?

598
00:49:16,787 --> 00:49:18,048
Saigon.

599
00:49:19,121 --> 00:49:21,679
- Apa Billy memberitahumu?
- Ya.

600
00:49:21,755 --> 00:49:23,744
Kamu dan dia telah menjadi
cukup tim.

601
00:49:24,822 --> 00:49:26,550
Dia memikirkan duniamu.

602
00:49:26,622 --> 00:49:28,611
Ya Tuhan, aku tidak tahu kenapa.

603
00:49:28,689 --> 00:49:32,622
- Kamu adalah segalanya yang dia inginkan.
- Dia pria kecil yang aneh, tahu?

604
00:49:32,690 --> 00:49:36,384
Bagaimana dia memberi saya wawancara
dengan Komunis tertinggi di Indonesia?

605
00:49:37,524 --> 00:49:40,854
- Menurutmu dia seorang agen?
- Yah, mungkin.

606
00:49:40,925 --> 00:49:42,857
Anda tidak mengenalnya dengan baik.

607
00:49:42,925 --> 00:49:45,790
Dia seorang juru kamera.
Bagaimana dia mendapatkan kontak yang bagus?

608
00:49:45,859 --> 00:49:47,449
Aku tidak tahu.

609
00:49:47,525 --> 00:49:49,685
Orang-orang mempercayainya.

610
00:49:49,760 --> 00:49:53,522
Dia datang ke setiap resepsi kedutaan
apakah dia diundang atau tidak.

611
00:49:53,593 --> 00:49:56,253
Tidak ada yang bisa membangkitkan keberanian
untuk memintanya pergi.

612
00:49:57,394 --> 00:50:00,849
Dia menyimpan file tentangku. Kenapa dia?
melakukan itu jika dia bukan agen?

613
00:50:00,928 --> 00:50:03,486
- Dia menyimpan file pada banyak orang.
- Orang seperti apa?

614
00:50:03,562 --> 00:50:04,994
Orang yang dia sayangi.

615
00:50:06,096 --> 00:50:08,528
- Apa dia sudah memberitahumu tentang lbu?
- Siapa itu?

616
00:50:08,629 --> 00:50:10,720
Seorang wanita yang dia adopsi
dari Kampong.

617
00:50:10,796 --> 00:50:12,285
Billy punya wanita?

618
00:50:12,363 --> 00:50:13,795
Lebih dari itu.

619
00:50:16,397 --> 00:50:18,659
- Itu bukan anaknya, kan?
- Tidak.

620
00:50:18,730 --> 00:50:21,424
Dia memberi mereka makanan
dan uang, itu saja.

621
00:50:21,498 --> 00:50:22,930
Anak laki-laki tua itu.

622
00:50:25,032 --> 00:50:27,658
- Apakah kamu ingin secangkir teh?
- Lebih baik tidak.

623
00:50:27,732 --> 00:50:30,198
Saya ada wawancara yang harus dilakukan di Priok.

624
00:50:30,266 --> 00:50:31,698
Kamu ingin datang?

625
00:50:31,767 --> 00:50:33,096
Ke Priok?

626
00:50:33,767 --> 00:50:35,824
Anda bisa mengawasi
pada melodrama.

627
00:51:00,271 --> 00:51:01,998
Apa yang kamu lakukan di kedutaan?

628
00:51:02,071 --> 00:51:03,867
Selain bersosialisasi.

629
00:51:03,939 --> 00:51:05,166
Saya bekerja dengan Ralph.

630
00:51:05,239 --> 00:51:06,330
Anda seorang mata-mata?

631
00:51:09,739 --> 00:51:11,228
Anda seorang hantu, bukan?

632
00:51:12,340 --> 00:51:14,704
Jika iya, aku tidak akan melakukannya
beritahu kamu, bukan?

633
00:51:19,241 --> 00:51:21,571
Di agensi mana Philippe bekerja?

634
00:51:24,975 --> 00:51:26,771
Kapan dia pergi ke Saigon?

635
00:51:28,809 --> 00:51:30,241
Dahulu kala.

636
00:51:31,310 --> 00:51:32,742
Banyak yang sombong, bukan?

637
00:51:32,810 --> 00:51:33,935
- Siapa?
- Orang Prancis.

638
00:51:35,844 --> 00:51:37,833
Menurutku mereka sangat menawan.

639
00:51:57,247 --> 00:51:59,237
- Hai!
- Apakah kamu tidak menyukai daerah tropis?

640
00:51:59,315 --> 00:52:01,543
Lebat. Saya mengerti.

641
00:52:01,615 --> 00:52:04,410
- Apakah kamu memesan ini?
- Aku harus melakukannya.

642
00:52:05,149 --> 00:52:07,138
Mari kita bawa mereka bersama kita.

643
00:52:27,986 --> 00:52:29,451
Ya Tuhan!

644
00:52:31,353 --> 00:52:33,376
- Bersulang.
- Bersulang.

645
00:52:34,453 --> 00:52:35,714
Topiku!

646
00:52:37,654 --> 00:52:39,085
Apa ini?

647
00:52:39,988 --> 00:52:41,544
Itu benda hijau.

648
00:52:41,621 --> 00:52:43,451
Benda berwarna hijau biasanya berisi es,
bukan?

649
00:52:44,689 --> 00:52:45,950
Ambilkan aku yang lain.

650
00:52:58,624 --> 00:53:00,056
Apakah kamu tidak ada wawancara?

651
00:53:08,626 --> 00:53:11,456
- Ayo pergi ke wawancara.
- Terlihat lebih baik untukmu.

652
00:53:11,526 --> 00:53:13,890
Apakah itu?
Mungkin aku harus membelinya.

653
00:53:13,960 --> 00:53:16,222
- Kamu bisa mendapatkan yang ini dengan harga murah.
- Ah, benarkah?

654
00:53:28,196 --> 00:53:30,661
- Begini, aku punya...
- Kapan kamu berangkat?

655
00:53:30,729 --> 00:53:33,218
- Dua minggu.
- Bagaimana dengan makan malam malam ini?

656
00:53:33,296 --> 00:53:35,229
- Tidak, aku...
- Besok malam?

657
00:53:35,297 --> 00:53:36,694
Saya sibuk sepanjang minggu.

658
00:53:36,763 --> 00:53:38,252
Apakah kamu tidak pernah makan?

659
00:53:38,331 --> 00:53:39,592
Selamat tinggal.

660
00:53:42,298 --> 00:53:44,264
aku hanya ingin
sampai jumpa lagi, oke?

661
00:53:45,799 --> 00:53:49,630
Aku akan pergi secepat ini. Apa gunanya
mempersulit keadaan sekarang?

662
00:53:49,700 --> 00:53:51,689
Apa yang rumit tentang makan?

663
00:53:55,033 --> 00:53:57,158
Selamat tinggal, untuk kedua kalinya.

664
00:53:57,234 --> 00:53:58,666
Selamat tinggal, cantik.

665
00:54:03,668 --> 00:54:05,600
Hati-hati dengan melodramanya.

666
00:54:07,236 --> 00:54:09,225
- Aku akan meneleponmu.
- Tidak, jangan.

667
00:54:09,302 --> 00:54:11,064
Saya akan.

668
00:54:40,407 --> 00:54:43,533
Situasinya, bertahan terus
beberapa genggam nasi...

669
00:54:43,609 --> 00:54:47,064
di pulau yang dilanda kelaparan ini
Lombok.

670
00:54:47,143 --> 00:54:49,836
Tapi itu wajahnya
kamu tidak bisa melupakannya.

671
00:54:49,909 --> 00:54:52,103
Suka gambar
dalam mimpi buruk yang berulang...

672
00:54:52,177 --> 00:54:54,370
mereka terus datang kembali.

673
00:54:54,444 --> 00:54:55,774
Wajah-wajah berhantu...

674
00:54:55,843 --> 00:54:59,674
menatap kosong ke belakang dari jendela
dari gubuk-gubuk yang runtuh...

675
00:54:59,744 --> 00:55:03,472
mata yang hampa dan tak bernyawa,
kulit meregang rapat di tulang...

676
00:55:03,545 --> 00:55:08,308
tangan terulur,
mata kusam dan lesu memohon.

677
00:55:08,379 --> 00:55:10,777
Aku bergerak seolah-olah dalam mimpi...

678
00:55:10,846 --> 00:55:13,677
melalui penderitaan
itulah kelaparan.

679
00:55:13,747 --> 00:55:18,180
Ini Guy Hamilton di Lombok
untuk A.B.S. Majalah.

680
00:55:19,748 --> 00:55:22,305
Halo? Halo?

681
00:55:24,948 --> 00:55:27,642
Oh, maafkan saya, Tuan Hamilton.

682
00:55:30,416 --> 00:55:32,905
Dia keluar malam ini.
Ada pesan?

683
00:55:36,151 --> 00:55:38,117
Aku akan bilang padanya kamu menelepon.
Selamat malam.

684
00:55:41,118 --> 00:55:42,379
Apa kamu yakin?

685
00:56:01,155 --> 00:56:02,587
Dengarkan ini, kawan.

686
00:57:00,764 --> 00:57:04,788
Kawan, aku tidak akan berada di sini
selama beberapa hari.

687
00:57:04,865 --> 00:57:07,525
Gunakan bungalo.
Miliki kedamaian dan ketenangan.

688
00:57:07,599 --> 00:57:08,860
Tentu.

689
00:57:18,667 --> 00:57:20,600
Apa yang kamu nyengir,
kamu rubah?

690
00:57:22,169 --> 00:57:23,464
Ini bagus.

691
00:57:30,602 --> 00:57:33,262
Jilly, kamu hanya punya
sepuluh hari lagi.

692
00:57:35,970 --> 00:57:37,459
Sepuluh hari.

693
00:57:39,938 --> 00:57:41,370
Ada penyesalan?

694
00:57:49,606 --> 00:57:50,663
Tidak ada.

695
00:57:50,740 --> 00:57:51,973
Duta Besar Yang Mulia Britania,
Tuan Andrew Watt dan Nyonya Watt...

696
00:57:51,973 --> 00:57:54,599
Duta Besar Yang Mulia Britania,
Tuan Andrew Watt dan Nyonya Watt...

697
00:57:54,673 --> 00:57:58,333
meminta kesenangan perusahaan
dari GS Hamilton, Esquire.

698
00:58:02,842 --> 00:58:04,432
Kamu akan melakukan ini?

699
00:58:04,508 --> 00:58:05,838
Anda bercanda?

700
00:58:05,909 --> 00:58:07,341
Anda mungkin belajar sesuatu.

701
00:58:07,409 --> 00:58:09,739
Saya meragukannya.
Inggris tidak membiarkan banyak hal terlewatkan.

702
00:58:09,809 --> 00:58:12,798
Ya, benar. Mereka lebih halus.
Anda harus mendengarkan lebih keras.

703
00:58:12,876 --> 00:58:14,137
Datang lagi?

704
00:58:16,210 --> 00:58:18,143
Jill akan berada di sana.

705
00:58:44,215 --> 00:58:47,613
Hadirin sekalian,
musik dari Henderson...

706
00:58:47,682 --> 00:58:49,046
tiram dari Qantas.

707
00:59:14,086 --> 00:59:15,518
Hadirin sekalian.

708
00:59:17,188 --> 00:59:19,347
Hadirin sekalian,
bolehkah aku mengingatkan mereka padamu...

709
00:59:19,421 --> 00:59:22,683
dalam perjalanan kembali ke Jakarta malam ini,
jam malam semakin dekat.

710
00:59:34,490 --> 00:59:35,888
- Selamat malam pak.
- Selamat malam.

711
00:59:35,957 --> 00:59:37,287
Selamat malam.

712
00:59:37,357 --> 00:59:39,585
Permisi, Pak.
Ini sudah sangat larut.

713
00:59:39,658 --> 00:59:41,681
Duta Besar sudah tiba
memintaku untuk menutupnya.

714
00:59:41,758 --> 00:59:43,815
- Selamat malam.
- Selamat malam.

715
01:00:19,331 --> 01:00:21,820
Selamat malam. Apakah kamu?
menikmati dirimu sendiri? Saya harus meminta maaf.

716
01:00:21,898 --> 01:00:24,728
Saya harus berbicara dengan Nona Bryant.
Ini tentang wawancara itu.

717
01:00:27,532 --> 01:00:29,760
Anda tidak menjawab panggilan telepon saya.

718
01:00:40,768 --> 01:00:43,234
- Ayo pergi.
- Aku tidak bisa.

719
01:00:43,302 --> 01:00:44,825
Jadi apa?

720
01:00:44,902 --> 01:00:47,266
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
Semua orang di Jakarta...

721
01:00:52,037 --> 01:00:54,026
Aku akan berangkat kurang dari seminggu.

722
01:01:06,372 --> 01:01:07,531
Selamat tinggal.

723
01:01:19,107 --> 01:01:20,698
Mulailah, bajingan.

724
01:01:22,241 --> 01:01:23,798
Kotoran!

725
01:01:29,343 --> 01:01:31,002
Bukan Hotel Indonesia.

726
01:01:31,076 --> 01:01:32,337
Baiklah?

727
01:01:41,511 --> 01:01:43,501
jill! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

728
01:01:44,312 --> 01:01:45,710
Jam malam!

729
01:02:17,817 --> 01:02:20,010
Brengsek! Sebuah penghalang jalan.

730
01:02:31,286 --> 01:02:33,218
Oke, turun.

731
01:04:02,668 --> 01:04:04,100
Selamat pagi.

732
01:04:08,035 --> 01:04:10,195
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Jill.

733
01:04:21,538 --> 01:04:22,970
Ralph, aku minta maaf...

734
01:04:23,038 --> 01:04:24,470
Aku juga.

735
01:04:30,073 --> 01:04:32,130
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

736
01:04:43,575 --> 01:04:44,973
Pagi.

737
01:04:49,543 --> 01:04:51,168
Maaf saya terlambat.

738
01:04:55,644 --> 01:04:58,633
Bryant, Jillian Edith.

739
01:04:58,711 --> 01:05:04,440
Kebangsaan: Inggris.
Lahir: 1938, di bawah tanda Pisces.

740
01:05:04,511 --> 01:05:05,909
Saya pasti marah.

741
01:05:05,979 --> 01:05:09,605
Pekerjaan:
Asisten atase militer...

742
01:05:09,679 --> 01:05:12,510
Kedutaan Besar Inggris, Jakarta.

743
01:05:12,580 --> 01:05:15,603
Postingan sebelumnya:
Brussel, Singapura.

744
01:05:16,914 --> 01:05:19,039
Sedikit perasaan religius...

745
01:05:19,114 --> 01:05:21,046
namun memiliki rasa hormat terhadap kehidupan.

746
01:05:21,948 --> 01:05:25,142
Ini adalah semangat
seperti nyala api yang goyah...

747
01:05:25,215 --> 01:05:28,375
yang hanya membutuhkan perawatan
untuk membakar tinggi.

748
01:05:28,449 --> 01:05:32,473
Jika ini tidak terjadi, dia bisa melakukannya
terjerumus ke dalam pergaulan bebas...

749
01:05:32,550 --> 01:05:34,982
dan kepahitan
dari romantisme yang gagal.

750
01:05:48,586 --> 01:05:49,846
Apa yang lucu?

751
01:05:50,920 --> 01:05:52,317
Kamu terlihat buang air besar, Nak.

752
01:05:53,519 --> 01:05:55,849
Semoga beruntung untukmu.
Mereka hanya iri.

753
01:05:57,988 --> 01:06:00,715
Aku dengar dia sungguh
menyalakannya, ya?

754
01:06:01,622 --> 01:06:02,986
Itu yang kamu dengar?

755
01:06:10,856 --> 01:06:12,845
Anda melihatnya.
Orang itu gila.

756
01:06:14,290 --> 01:06:16,222
Menurutku anak laki-laki kita sedang jatuh cinta.

757
01:06:20,458 --> 01:06:22,720
Oke, mulai dia.

758
01:06:29,193 --> 01:06:31,159
Matikan dia.

759
01:06:31,892 --> 01:06:33,051
Ya, tuan.

760
01:06:36,760 --> 01:06:38,021
Mengapa London?

761
01:06:38,094 --> 01:06:41,323
- Kenapa kamu pindah ke sana?
- Mengapa kamu ingin pergi ke Saigon?

762
01:06:41,395 --> 01:06:43,691
Itu adalah pusat segalanya.

763
01:06:43,762 --> 01:06:46,557
Aku akan bisa mencari tahu apa yang sebenarnya
terjadi di dunia...

764
01:06:46,629 --> 01:06:49,562
tidak perlu membaca tentang hal itu
di pers kuning seperti kebanyakan orang.

765
01:07:00,964 --> 01:07:02,396
Kenapa kamu tidak tinggal?

766
01:07:05,598 --> 01:07:07,030
Mengapa saya harus melakukannya?

767
01:07:08,532 --> 01:07:10,464
Hmm, Tuan Hamilton?

768
01:08:39,080 --> 01:08:40,512
Apa itu?

769
01:08:46,715 --> 01:08:48,147
Anda sedang basah kuyup.

770
01:08:55,983 --> 01:08:57,916
Apa itu? Ada apa?

771
01:10:12,463 --> 01:10:15,918
Kami menerima pesan berkode
dari Singapura pagi ini.

772
01:10:15,997 --> 01:10:19,623
Sebuah kapal meninggalkan Shanghai beberapa hari yang lalu
dengan senjata untuk P.K.I.

773
01:10:24,532 --> 01:10:25,793
Perang saudara.

774
01:10:26,365 --> 01:10:27,388
Ya.

775
01:10:29,166 --> 01:10:32,030
Saya tidak memberi tahu Anda sedikit pun.
Saya ingin Anda menyelamatkan hidup Anda.

776
01:10:32,099 --> 01:10:34,224
- Aku tahu, tapi kamu tidak bisa berharap...
- Jika P.K.I. Mengambil alih...

777
01:10:34,300 --> 01:10:36,199
mereka akan menyembelih
setiap orang Eropa di Jakarta.

778
01:10:37,933 --> 01:10:39,627
Aku bisa mengantarmu keluar dengan pesawat.

779
01:10:39,701 --> 01:10:41,894
- Aku akan bicara dengan Ralph.
- Tidak, Jill, aku tinggal.

780
01:10:46,969 --> 01:10:49,367
Tidak ada yang bisa menahan Komunis
dan umat Islam terpisah sekarang.

781
01:10:49,436 --> 01:10:50,868
Bahkan Sukarno pun tidak.

782
01:10:58,804 --> 01:11:00,736
Aku ingin tahu bagaimana keadaan mereka
akan memasukkan barangnya.

783
01:11:03,138 --> 01:11:05,969
Mungkin sebuah pelabuhan di utara.
Ya, mereka akan datang ke utara.

784
01:11:07,072 --> 01:11:09,766
Di bawah bill of lading palsu.
Raket tenis, dudukan toilet.

785
01:11:09,839 --> 01:11:11,135
Anda tidak dapat menggunakan ini.

786
01:11:12,806 --> 01:11:14,773
Maka kamu seharusnya tidak memberitahuku.

787
01:11:27,976 --> 01:11:30,204
Halo, Billy.
Apa yang kamu lakukan di sini?

788
01:11:30,276 --> 01:11:32,367
Menunggumu.

789
01:11:32,443 --> 01:11:35,568
Akan ada lebih banyak pekerjaan untuk Anda segera.
Aku sedang melacak sesuatu.

790
01:11:35,643 --> 01:11:38,303
- Tentang pengiriman senjata?
- Jill memberitahumu.

791
01:11:39,811 --> 01:11:41,334
Tidak ada hasil apa pun.

792
01:11:41,411 --> 01:11:42,809
Anda bahkan tidak seharusnya melihat.

793
01:11:43,978 --> 01:11:45,137
Mengapa tidak?

794
01:11:45,211 --> 01:11:47,677
Dia memberitahumu dengan percaya diri,
sama seperti yang dia katakan padaku.

795
01:11:47,745 --> 01:11:50,473
Jika Anda memecahkan ceritanya,
semua orang akan tahu itu berasal dari dia.

796
01:11:50,546 --> 01:11:54,309
- Aku hanya akan menjalankannya dengan buktiku sendiri.
- Itu seharusnya menenangkan hati nuranimu.

797
01:11:54,380 --> 01:11:56,744
Semua orang akan tetap mengetahuinya
dari mana asalnya.

798
01:11:56,814 --> 01:11:59,541
Aku tidak bisa membiarkan sebuah cerita
seperti itu bohong saja.

799
01:11:59,614 --> 01:12:02,945
Saya tidak akan menjalankan cerita apa pun sampai
Saya mendapat konfirmasi independen.

800
01:12:03,014 --> 01:12:04,776
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

801
01:12:04,848 --> 01:12:09,611
Jika Komunis punya sedikit pun
tahu apa yang kamu kejar, kamu sudah mati.

802
01:12:09,683 --> 01:12:12,911
Saat kiriman senjata itu masuk,
seluruh negeri ini meledak.

803
01:12:14,750 --> 01:12:15,681
Saya sedang berbicara dengan Anda.

804
01:12:17,084 --> 01:12:19,016
Jika saya tidak mengikuti
sesuatu seperti ini...

805
01:12:19,084 --> 01:12:21,744
Sebaiknya aku pergi
dan menanam semangka!

806
01:12:21,818 --> 01:12:23,477
Anda telah berubah.

807
01:12:24,785 --> 01:12:26,843
Anda mampu melakukan pengkhianatan.

808
01:12:29,053 --> 01:12:31,679
Apakah mungkin
aku salah padamu?

809
01:12:32,753 --> 01:12:37,083
Anda menyalahgunakan posisi Anda sebagai jurnalis
dan menjadi kecanduan terhadap risiko.

810
01:12:37,154 --> 01:12:40,587
Anda mencoba mengatur garis yang rapi
sekitar dirimu...

811
01:12:40,654 --> 01:12:42,416
membuat jimat karir Anda...

812
01:12:42,488 --> 01:12:44,886
dan membuat semua hubungan
sementara...

813
01:12:44,955 --> 01:12:46,978
jangan sampai mereka mengganggu karier itu.

814
01:12:48,256 --> 01:12:51,086
Mengapa kamu tidak bisa memberikan dirimu sendiri?

815
01:12:51,156 --> 01:12:53,180
Mengapa kamu tidak bisa belajar mencintai?

816
01:12:53,257 --> 01:12:56,690
Pengiriman sebesar itu tidak masuk
negara tanpa ada yang menyadarinya.

817
01:12:56,757 --> 01:12:58,450
Mungkin tidak ada pengiriman seperti itu.

818
01:12:58,524 --> 01:13:00,956
Tidak ada pengiriman seperti itu.

819
01:13:05,925 --> 01:13:08,915
- Kembalilah dalam dua hari.
- Awasi terus.

820
01:13:12,493 --> 01:13:14,652
Berhati-hatilah dengan siapa Anda berbicara
tentang masalah ini.

821
01:13:14,727 --> 01:13:18,091
Saya bukan PKI,
tapi mungkin saja begitu.

822
01:13:32,630 --> 01:13:35,222
- Tidak beruntung, bos?
- Bukan hal yang berdarah-darah.

823
01:14:34,907 --> 01:14:37,772
- Kenapa kita berhenti di sini?
- Ini sudah larut.

824
01:14:37,840 --> 01:14:40,773
- Kami akan istirahat dan berenang.
- Tidak, kita punya terlalu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

825
01:14:40,841 --> 01:14:42,000
Besok.

826
01:14:46,042 --> 01:14:47,507
Tempat apa ini?

827
01:14:47,575 --> 01:14:50,974
Sebuah vila tua Belanda. Lily Harimau
adalah seorang teman. Kadang-kadang kami tinggal di sini.

828
01:15:08,846 --> 01:15:09,834
Bersulang.

829
01:15:39,517 --> 01:15:41,040
Sampai jumpa setelah tidur siang.

830
01:15:42,718 --> 01:15:44,685
Anda sekarang berada di Java lama, bos.

831
01:18:08,242 --> 01:18:09,833
Anda PKI, bukan?

832
01:18:23,178 --> 01:18:26,633
Negara saya menderita karena beban yang sangat berat
kemiskinan dan korupsi.

833
01:18:28,212 --> 01:18:30,179
Apakah salah jika ingin mengubahnya?

834
01:18:34,080 --> 01:18:36,012
Saat pembunuhan dimulai,
apakah kamu akan menjadi bagian darinya?

835
01:18:36,080 --> 01:18:38,979
- Terkadang tidak ada jalan lain.
- Ya, tentu, Kumar.

836
01:18:42,482 --> 01:18:44,311
Anda tidak perlu bertanya lagi
tentang pengiriman.

837
01:18:45,915 --> 01:18:48,006
- Kamu tahu kapan itu tiba?
- Mungkin sudah ada di sini.

838
01:18:48,915 --> 01:18:51,541
- Itu konfirmasi yang kubutuhkan.
- Dengarkan aku!

839
01:18:51,616 --> 01:18:55,912
Saya tidak penting di Partai.
Bahkan posisi Tiger Lily lebih tinggi.

840
01:18:57,050 --> 01:18:58,243
Mereka memiliki daftar kematian.

841
01:18:59,351 --> 01:19:00,816
Anda berada di dalamnya.

842
01:19:03,585 --> 01:19:05,017
Ayo.

843
01:19:08,319 --> 01:19:09,785
Demi omong kosong.

844
01:19:10,919 --> 01:19:12,283
Halo. Apa kamu di sana?

845
01:19:12,353 --> 01:19:14,285
- Halo?
- Saya minta maaf.

846
01:19:14,353 --> 01:19:18,184
Nona Bryant masih belum bisa hadir.
Bolehkah saya menerima pesan?

847
01:19:18,254 --> 01:19:19,652
Kotoran!

848
01:19:37,424 --> 01:19:39,356
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu!

849
01:19:41,557 --> 01:19:46,490
Baiklah, jadilah bop-a-lula
Dia bayiku

850
01:19:46,558 --> 01:19:48,956
Jadilah-bob-a-lula
Maksudku bukan mungkin

851
01:19:49,025 --> 01:19:51,821
Aku dapat wanita jalang itu, sayang.
Saigon. Hah?

852
01:19:51,893 --> 01:19:54,086
Jadilah-bop-a-lula
Dia bayiku

853
01:19:54,160 --> 01:19:55,921
Aku akan meledakkannya
dan menendang pantat.

854
01:19:56,660 --> 01:19:58,387
Ingin suntikan lain?

855
01:19:58,460 --> 01:19:59,721
Ya.

856
01:20:03,762 --> 01:20:06,990
Masalahnya adalah ini. Saya tidak mau
perasaan buruk apa pun tentang ini.

857
01:20:07,062 --> 01:20:09,995
Saya tahu sulit untuk diredam
rasa iri itu...

858
01:20:10,063 --> 01:20:12,722
ketika Anda sedang duduk di hadapan
berbakat seperti milikku.

859
01:20:12,796 --> 01:20:14,387
Pikirkan seperti ini.

860
01:20:14,463 --> 01:20:17,429
Kalau saja tidak ada orang sepertiku di dalamnya
bisnis ini, apa yang ingin Anda cita-citakan?

861
01:20:17,497 --> 01:20:19,396
Saya senang Anda pergi
ke Saigon, bodoh.

862
01:20:19,464 --> 01:20:21,453
Aku tahu.
Anda mengatakan itu kepada saya empat kali.

863
01:20:21,531 --> 01:20:24,464
Anda akan ketinggalan
kisah terbesar dalam hidupmu.

864
01:20:24,532 --> 01:20:26,725
- Seperti apa?
- Tunggu dan lihat saja.

865
01:20:26,799 --> 01:20:30,425
Kamu membuatku takut.
Maksudku, inilah aku.

866
01:20:30,500 --> 01:20:34,194
Saya menunggu untuk mengumumkannya
Tiongkok memasuki perang. Benar?

867
01:20:34,266 --> 01:20:35,823
Datanglah Hamilton muda.

868
01:20:35,900 --> 01:20:38,992
Membuatku keluar dari air
dengan update tumpukan Sukarno.

869
01:20:44,168 --> 01:20:47,158
Kamu cukup baik.
Kamu menyuruhku berlari ke sana.

870
01:20:53,803 --> 01:20:55,235
Lihat ini.

871
01:21:05,072 --> 01:21:06,662
Hei, ya.
Tuan, benar.

872
01:21:06,738 --> 01:21:09,728
Hei, ya.
Oke, kamu perkumpulan wanita cantik.

873
01:21:09,806 --> 01:21:12,272
Ayolah sayang.

874
01:21:21,775 --> 01:21:24,469
Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.

875
01:21:33,009 --> 01:21:34,566
Tidak ada tarian!

876
01:21:36,511 --> 01:21:38,409
Anda! Berhenti menari!

877
01:21:40,477 --> 01:21:42,000
- Tenang saja.
- Keluar!

878
01:21:42,078 --> 01:21:44,271
Kami sedang dalam perjalanan.
Kami baru saja pergi.

879
01:21:44,345 --> 01:21:46,277
Selamat malam semuanya.
Kami banyak tertawa.

880
01:21:47,179 --> 01:21:48,236
Adios.

881
01:21:52,080 --> 01:21:55,535
- Apakah ini reefer?
- Bukan, itu bar Mars.

882
01:21:57,647 --> 01:21:59,579
Buka jendelanya!
Kunci pintunya!

883
01:22:02,281 --> 01:22:03,713
Lihat orang yang kamu suka?

884
01:22:10,183 --> 01:22:12,172
Mari kita mendapatkan sedikit cahaya
pada subjek.

885
01:22:12,250 --> 01:22:14,045
Apakah kamu menyukainya?

886
01:22:15,350 --> 01:22:16,577
Dia menyukaimu!

887
01:22:16,650 --> 01:22:18,673
Inilah yang disebut dengan "demam kuning".

888
01:22:18,750 --> 01:22:20,683
Saya melakukannya.

889
01:22:20,751 --> 01:22:22,239
- Tuan?
- Aku pelit.

890
01:22:23,484 --> 01:22:25,348
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

891
01:22:25,419 --> 01:22:27,681
Saya baik-baik saja, Pak.

892
01:22:27,752 --> 01:22:31,344
- Aku pelit.
- Oh, ya, sayang!

893
01:22:32,253 --> 01:22:33,446
Ya. Hai!

894
01:22:33,520 --> 01:22:36,214
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?

895
01:22:36,287 --> 01:22:37,776
- Ini pasar daging.
- Ayo.

896
01:22:37,853 --> 01:22:40,082
- Aku berangkat. Apakah kamu tinggal?
- Aku di sini.

897
01:22:40,155 --> 01:22:41,711
- Oke. Keluar.
- Tenang saja.

898
01:22:41,788 --> 01:22:44,050
- Selamat bersenang-senang.
- Ya.

899
01:22:44,121 --> 01:22:46,246
Cewek-cewek. Hah?

900
01:22:47,622 --> 01:22:49,680
Itu teman lamamu, Pistol Pete.

901
01:23:00,291 --> 01:23:02,280
Ya, ya, oke.

902
01:23:06,459 --> 01:23:08,425
Maaf, milik Nona Bryant
tidak tersedia.

903
01:23:12,926 --> 01:23:14,187
Terima kasih.

904
01:26:31,726 --> 01:26:35,124
Billy, kemarilah.
Aku mencarimu kemana-mana.

905
01:26:35,194 --> 01:26:36,319
Apa semua ini?

906
01:26:36,394 --> 01:26:38,053
Hari Kemerdekaan Bulgaria.

907
01:26:38,127 --> 01:26:40,923
Bukan hari yang krusial dalam sejarah modern,
tapi Sukarno datang...

908
01:26:40,994 --> 01:26:42,426
dalam beberapa jam.

909
01:26:42,495 --> 01:26:44,484
Kami pikir dia akan menggunakannya
kesempatan untuk berpidato.

910
01:26:44,562 --> 01:26:48,188
- Aku yakin dia akan melakukannya.
- Nanti. Saat ini kami sedang merayakannya.

911
01:26:48,262 --> 01:26:51,126
- Apa yang kamu rayakan?
- Curtis mendapatkan Saigon.

912
01:26:52,529 --> 01:26:55,291
Curtis mendapatkan Saigon.

913
01:26:55,363 --> 01:26:58,125
Ya, kita semua harus minum untuk itu.

914
01:26:58,198 --> 01:27:00,164
Jangan beri aku omong kosong ini malam ini.

915
01:27:00,231 --> 01:27:03,789
Dimana pun penderitaan manusia berada pada titik terburuknya,
pers akan berkuasa di sana.

916
01:27:03,865 --> 01:27:06,559
- Ke Saigon!
- Beri aku istirahat.

917
01:27:06,631 --> 01:27:09,223
Orang-orang di luar sana sedang berkelahi
di jalanan untuk mencari nasi.

918
01:27:09,299 --> 01:27:11,663
Saya merekam beberapa cuplikan.
Apakah ada yang menginginkannya?

919
01:27:11,732 --> 01:27:13,289
Ini adalah kekurangan sementara.

920
01:27:13,366 --> 01:27:16,298
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
kisah nyata, tuan-tuan?

921
01:27:16,366 --> 01:27:19,231
Mengapa Anda tidak memberitahu mereka bahwa Sukarno
membuat pidato kosong...

922
01:27:19,301 --> 01:27:21,995
dan membangun monumen untuk kesombongannya
sementara rakyatnya mati kelaparan.

923
01:27:22,068 --> 01:27:24,261
Katakan kepada mereka bahwa dia berkata,
"Makan tikus!"

924
01:27:24,335 --> 01:27:27,665
Kaulah yang memberi tahu kami
dia pria yang hebat.

925
01:27:27,735 --> 01:27:30,724
Dia adalah. Itu sebabnya
pengkhianatannya sangat mengerikan.

926
01:27:30,802 --> 01:27:31,734
Tetap tenang, Billy.

927
01:27:31,802 --> 01:27:33,666
aku tidak pernah sependapat denganmu...

928
01:27:33,736 --> 01:27:36,168
pada seberapa banyak orangnya
jahat pada Sukarno.

929
01:27:36,237 --> 01:27:39,397
Satu-satunya hal yang ingin dia lakukan
rakyatnya harus tidur bersama mereka.

930
01:27:39,471 --> 01:27:41,165
Yang perempuan, itu.

931
01:27:42,405 --> 01:27:47,065
Anda benar. Dia memang memanfaatkan rakyatnya
sebagai objek kesenangan, begitu juga kamu.

932
01:27:47,139 --> 01:27:49,264
Hanya kamu yang melakukannya dengan laki-laki!

933
01:27:50,473 --> 01:27:52,496
Apa yang kamu katakan?
Dasar bajingan kecil!

934
01:27:54,973 --> 01:27:58,303
- Mereka akan mengusirnya ke luar negeri!
- Kamu tidak lebih baik, kamu dan gadis-gadismu!

935
01:27:58,373 --> 01:27:59,805
Turunkan dia!

936
01:28:12,676 --> 01:28:14,609
Aku akan mengemasi tasku malam ini.

937
01:28:24,278 --> 01:28:26,335
Saya ingin berbicara dengan Anda!

938
01:28:35,780 --> 01:28:37,474
Billy, hentikan!

939
01:28:37,547 --> 01:28:40,479
- Ada apa denganmu?
- Apa yang kamu inginkan?

940
01:28:46,281 --> 01:28:49,680
- Kamu yang membuat siarannya.
- Aku tidak mengembalikannya ke Jill.

941
01:28:49,749 --> 01:28:52,738
- Tidak masalah. Bukan itu intinya.
- Ya, itulah intinya.

942
01:28:52,816 --> 01:28:55,873
Jika hal ini rusak, hal itu bisa berubah
bentuk politik Asia Tenggara.

943
01:28:55,950 --> 01:28:57,917
Sejauh mana kesetiaanku
ke Jill harus pergi?

944
01:28:57,984 --> 01:29:01,075
Saya akan menyerahkan dunia demi dia.
Anda tidak akan menyerah pada satu cerita pun.

945
01:29:01,151 --> 01:29:04,345
Ini bukan hanya sebuah cerita.
Ini adalah kisah berdarah.

946
01:29:04,418 --> 01:29:06,180
Tidak bisakah kamu memahaminya?

947
01:29:06,252 --> 01:29:08,946
Apakah kamu tidak mengerti?
Kamu telah kehilangan Jill.

948
01:29:09,018 --> 01:29:10,678
Apa yang sudah kamu katakan padanya?

949
01:29:10,752 --> 01:29:14,549
Aku memberikannya padamu. saya ambil
punggungnya. Apakah kamu mengerti?

950
01:29:14,620 --> 01:29:16,745
Anda memberikannya kepada saya?

951
01:29:16,820 --> 01:29:18,343
Demi Tuhan.

952
01:29:18,421 --> 01:29:20,182
Dasar bajingan kecil yang gila!

953
01:29:20,254 --> 01:29:24,187
Anda pikir Anda bisa mengendalikan kehidupan orang lain
hanya karena kamu menyimpannya di arsipmu?

954
01:29:27,055 --> 01:29:31,045
Aku percaya padamu.
Saya pikir Anda adalah orang yang terang.

955
01:29:31,122 --> 01:29:34,112
Itu sebabnya saya memberi Anda cerita-cerita itu
menurutmu itu sangat penting.

956
01:29:34,190 --> 01:29:36,418
Aku membuatmu melihat sesuatu.

957
01:29:36,491 --> 01:29:38,753
Aku membuatmu merasakan sesuatu
tentang apa yang kamu tulis.

958
01:29:38,824 --> 01:29:41,790
Aku memberimu kepercayaanku.
Begitu pula Jill.

959
01:29:44,024 --> 01:29:45,786
Aku menciptakanmu.

960
01:30:40,534 --> 01:30:41,966
Astaga.

961
01:30:43,502 --> 01:30:45,331
Ya Tuhan.

962
01:30:45,401 --> 01:30:47,061
Ya Tuhan.

963
01:31:32,743 --> 01:31:34,675
Lalu apa yang harus kita lakukan?

964
01:31:42,311 --> 01:31:44,470
Lalu apa yang harus kita lakukan?

965
01:31:48,745 --> 01:31:50,336
Lalu apa...

966
01:31:51,679 --> 01:31:54,510
haruskah kita melakukannya?

967
01:31:59,780 --> 01:32:01,576
Kita harus...

968
01:32:23,018 --> 01:32:24,143
Sangat bagus.

969
01:32:24,218 --> 01:32:26,207
719, tolong.

970
01:32:27,785 --> 01:32:29,376
Kamar 719?

971
01:32:35,786 --> 01:32:37,150
Permisi.

972
01:33:40,031 --> 01:33:41,997
- Aku yang membuat siarannya.
- Ya saya tahu.

973
01:33:42,064 --> 01:33:43,996
Saya sudah memastikannya
langsung dari PKI.

974
01:33:44,064 --> 01:33:45,826
Aku memutuskan untuk memberitahumu.

975
01:33:45,899 --> 01:33:47,888
Anda seorang jurnalis.

976
01:34:03,468 --> 01:34:05,491
- Siapa itu?
- Tuan Davis, pemeriksaan keamanan.

977
01:34:05,568 --> 01:34:07,000
Apa yang terjadi?

978
01:34:08,569 --> 01:34:10,501
Anda melihat pemberitahuan itu
di pintu sini?

979
01:35:32,550 --> 01:35:34,209
Hei kawan! Ayo!

980
01:36:27,258 --> 01:36:28,918
Aku tidak bermaksud menakutimu.

981
01:36:30,026 --> 01:36:31,992
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Petugas keamanan sudah ada di mana-mana.

982
01:36:32,059 --> 01:36:34,389
Aku tahu. saya tidak
ingin mereka mendapatkan berkasnya.

983
01:36:48,062 --> 01:36:50,324
Dia dibunuh, bukan?

984
01:36:50,396 --> 01:36:51,987
Ya.

985
01:36:52,063 --> 01:36:54,586
Di atas spanduk, dan Sukarno
bahkan tidak melihatnya.

986
01:37:12,033 --> 01:37:14,499
- Siapa yang mengambil ini?
- Dia melakukannya.

987
01:37:15,567 --> 01:37:19,557
Self-timer, di luar hal kecil yang aneh itu
restoran yang selalu dia datangi untuk menyeretku.

988
01:37:20,434 --> 01:37:22,559
“Makanan paling enak di Jakarta, pak tua.”

989
01:37:24,569 --> 01:37:26,501
Ya Tuhan, aku mencintainya.

990
01:37:33,469 --> 01:37:34,560
Kapan kamu berangkat?

991
01:37:39,571 --> 01:37:41,333
Besok.

992
01:37:41,404 --> 01:37:42,665
Jam berapa?

993
01:37:43,572 --> 01:37:45,231
02:00.

994
01:37:46,572 --> 01:37:49,232
Aku tidak pernah ingin menyakitimu
dengan menjalankan cerita itu.

995
01:37:51,839 --> 01:37:53,771
Saya ingin membicarakannya dengan Anda.

996
01:37:53,839 --> 01:37:55,703
Aku tidak ingin kehilanganmu.

997
01:38:06,576 --> 01:38:08,508
Kamu pergi dulu. Pintu belakang.

998
01:38:08,576 --> 01:38:11,440
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan berada tepat di belakangmu. Pergi!

999
01:38:16,910 --> 01:38:19,274
jill. Aku akan berada di pesawat itu.

1000
01:38:44,815 --> 01:38:47,077
Apa yang terjadi?
Aku harus sampai ke bandara.

1001
01:38:54,483 --> 01:38:56,346
Apa itu?

1002
01:38:56,417 --> 01:38:57,883
Apa yang terjadi?

1003
01:38:57,951 --> 01:38:59,974
Beberapa orang punya
diambil alih pemerintahan.

1004
01:39:00,051 --> 01:39:01,312
Pasukan telah bergerak...

1005
01:39:01,384 --> 01:39:03,316
ke istana presiden.

1006
01:39:10,186 --> 01:39:11,243
Ayo pergi.

1007
01:39:13,819 --> 01:39:16,342
Siaran katakan
kita tidak boleh keluar.

1008
01:39:16,420 --> 01:39:20,410
Tidak apa-apa. Mereka tidak akan menyentuh kita.
Ayo. Ayo!

1009
01:39:37,524 --> 01:39:39,615
Menurutku sebaiknya kau simpan saja
mesinnya hidup ya?

1010
01:39:47,892 --> 01:39:49,915
Tekan. Pers asing.

1011
01:39:49,992 --> 01:39:51,652
ABS Tekan.

1012
01:39:54,527 --> 01:39:57,823
Aku tidak memahami maksudmu.
Saya ingin pergi ke istana.

1013
01:40:45,635 --> 01:40:47,397
Antar aku ke bandara.

1014
01:40:47,468 --> 01:40:49,492
Tidak bisa, bos. Penghalang jalan.

1015
01:40:50,803 --> 01:40:53,564
- Bawa aku ke rumah Billy Kwan.
- Oke bos.

1016
01:41:10,672 --> 01:41:14,696
Retina terlepas.
Anda harus berbaring diam.

1017
01:41:14,773 --> 01:41:17,534
- Berapa lama?
- Seminggu, mungkin. Sepuluh hari.

1018
01:41:17,607 --> 01:41:20,699
Jika kamu ingin menyelamatkan matamu,
kamu akan berbaring diam.

1019
01:41:22,041 --> 01:41:24,098
Anda harus membalut kedua matanya?

1020
01:41:24,175 --> 01:41:26,198
- Aku tidak berdaya.
- Saya minta maaf.

1021
01:41:44,244 --> 01:41:46,335
Matamu akan lebih baik?

1022
01:41:47,478 --> 01:41:48,739
Mungkin tidak.

1023
01:41:51,145 --> 01:41:53,805
Untung masih dapat satu.

1024
01:41:58,680 --> 01:42:00,646
Tapi menurutku laki-laki mungkin akan segera datang.

1025
01:42:02,681 --> 01:42:04,613
Aku harus pulang menemui keluarga.

1026
01:42:06,349 --> 01:42:08,042
Maafkan aku, bos.

1027
01:42:09,716 --> 01:42:11,273
Selamat tinggal, Hortono.

1028
01:42:11,350 --> 01:42:12,781
Selamat tinggal, bos.

1029
01:42:59,790 --> 01:43:02,052
Krishna berkata kepadanya...

1030
01:43:02,124 --> 01:43:05,852
“Semuanya dikaburkan oleh nafsu, Arjuna…

1031
01:43:05,925 --> 01:43:10,756
"seperti api demi asap,
seperti cermin oleh debu.

1032
01:43:10,826 --> 01:43:13,588
“Melalui ini,
itu membutakan jiwa."

1033
01:43:18,260 --> 01:43:19,692
Siapa itu?

1034
01:43:20,594 --> 01:43:22,583
Hortono? Siapa itu?

1035
01:43:22,661 --> 01:43:24,093
Ini aku, bos.

1036
01:43:25,795 --> 01:43:27,727
Apakah kamu diutus untuk membunuhku?

1037
01:43:28,829 --> 01:43:30,261
Kami telah gagal.

1038
01:43:34,097 --> 01:43:36,790
Kita telah diatasi
oleh para jenderal Muslim.

1039
01:43:36,863 --> 01:43:39,056
Bagaimana dengan Sukarno?

1040
01:43:39,130 --> 01:43:41,688
Dia sudah selesai. Dia akan melakukannya
menjadi boneka kaum Kanan.

1041
01:43:41,764 --> 01:43:43,230
Dan kamu?

1042
01:43:43,298 --> 01:43:44,730
Aku sudah mati.

1043
01:43:48,299 --> 01:43:50,231
Aku turut prihatin mengenai matamu.

1044
01:43:53,300 --> 01:43:56,323
Harus ada sebungkus rokok
di atas meja. Bantu dirimu sendiri.

1045
01:44:01,834 --> 01:44:04,131
Rokoknya masih bagus bos.

1046
01:44:14,436 --> 01:44:15,697
Terima kasih.

1047
01:44:20,804 --> 01:44:21,895
Katakan padaku sesuatu.

1048
01:44:22,804 --> 01:44:23,929
Tentu.

1049
01:44:24,005 --> 01:44:25,437
Apakah saya orang yang bodoh?

1050
01:44:28,972 --> 01:44:31,336
Lalu mengapa saya harus hidup
seperti orang miskin sepanjang hidupku...

1051
01:44:31,406 --> 01:44:33,395
ketika orang bodoh
di negaramu hidup dengan baik?

1052
01:44:34,306 --> 01:44:35,829
Pertanyaan bagus.

1053
01:44:35,906 --> 01:44:37,929
- Kalau begitu tolong jawab.
- Aku tidak bisa.

1054
01:44:38,007 --> 01:44:40,200
Lalu mengapa Anda mengutuk
mereka yang ada di negaraku...

1055
01:44:40,273 --> 01:44:42,206
siapa yang mencoba melakukan sesuatu tentang hal itu?

1056
01:44:48,476 --> 01:44:50,533
Tuan Billy Kwan benar.

1057
01:44:50,609 --> 01:44:52,541
Orang Barat tidak punya
jawaban lagi.

1058
01:44:58,877 --> 01:45:00,275
Air dari bulan.

1059
01:45:01,511 --> 01:45:02,875
Maksudnya itu apa?

1060
01:45:02,945 --> 01:45:04,706
Itu pepatah Jawa kuno.

1061
01:45:05,778 --> 01:45:07,768
Berarti sesuatu
seseorang tidak akan pernah bisa memilikinya.

1062
01:45:10,846 --> 01:45:12,107
Jam berapa sekarang?

1063
01:45:13,013 --> 01:45:14,070
Baru saja lewat jam 1:00.

1064
01:45:15,613 --> 01:45:17,772
- Bandara ditutup?
- Belum...

1065
01:45:17,847 --> 01:45:20,905
tapi semuanya akan ditutup
ketika tentara mengumumkan darurat militer.

1066
01:45:23,447 --> 01:45:24,708
Antarkan aku ke sana.

1067
01:45:26,148 --> 01:45:28,512
Mereka telah memblokir jalan kota.

1068
01:45:28,582 --> 01:45:30,048
Tidak pernah menghentikan kami sebelumnya.

1069
01:45:33,516 --> 01:45:34,948
Mereka akan menangkap saya.

1070
01:45:35,017 --> 01:45:38,006
Anda bisa menunggu di sini untuk mati,
atau kamu bisa mengantarku ke bandara...

1071
01:45:38,083 --> 01:45:40,107
lalu mengambil mobilnya
sampai ke perbukitan.

1072
01:45:40,184 --> 01:45:42,809
Kenapa kamu harus pergi sekarang?

1073
01:45:42,884 --> 01:45:45,316
Anda bisa tinggal dan menulis
semua cerita yang Anda inginkan.

1074
01:46:01,087 --> 01:46:03,212
Saya berharap bisa naik pesawat
layak untuk kehilangan pandanganmu.

1075
01:46:08,656 --> 01:46:11,088
Berkelilinglah, Kumar. Naik.

1076
01:46:38,327 --> 01:46:42,919
Mudah. Jangan tunjukkan pada mereka
apa pun, Kumar.

1077
01:46:42,994 --> 01:46:45,256
Kamu naik ke...

1078
01:46:50,029 --> 01:46:51,962
Dengan tenang. Tenang.

1079
01:46:53,196 --> 01:46:55,458
Mudah.

1080
01:47:06,298 --> 01:47:07,787
- Apa yang dia inginkan?
- Makalah.

1081
01:47:09,198 --> 01:47:10,994
Kopral, ini surat-suratku.

1082
01:47:11,066 --> 01:47:14,328
Layanan Penyiaran Australia.
Saya seorang jurnalis. Dia asistenku.

1083
01:47:14,400 --> 01:47:16,263
Kita harus pergi ke bandara.

1084
01:47:42,204 --> 01:47:43,863
Terima kasih banyak.

1085
01:48:15,910 --> 01:48:17,671
- aku minta maaf...
- Jangan khawatir.

1086
01:48:18,411 --> 01:48:20,400
Kami akan menang karena
kami percaya pada sesuatu.

1087
01:48:22,511 --> 01:48:24,068
- Selamat tinggal.
- Pikirkan aku, kawan...

1088
01:48:24,145 --> 01:48:26,441
ketika kamu sedang duduk
di beberapa kafe yang bagus di Eropa.

1089
01:48:26,512 --> 01:48:29,603
Dalam mimpiku, aku selalu
duduk di meja...

1090
01:48:29,679 --> 01:48:31,441
di tepi jalan setapak,
minum kopi.

1091
01:48:33,579 --> 01:48:35,511
- Semoga beruntung.
- Sekarang pergilah.

1092
01:48:35,579 --> 01:48:37,478
Dengan cepat!

1093
01:48:46,481 --> 01:48:48,573
- TIDAK!
- Aku dapat tiket, brengsek!

1094
01:48:54,150 --> 01:48:56,207
Tidak ada tas. Melihat? Oke?

1095
01:48:57,550 --> 01:49:00,983
Hai! Kerajaan Belanda.
Anda mengerti? Benar.

1096
01:49:03,084 --> 01:49:05,074
Kerajaan Belanda, 02:00,
baiklah?

1097
01:49:36,357 --> 01:49:37,482
Terima kasih.

1098
01:49:40,624 --> 01:49:42,591
Hei, berhenti! Anda!

1099
01:49:45,725 --> 01:49:47,782
- Apa?
- Bawa itu ke sini!

1100
01:50:02,094 --> 01:50:03,355
Ini Guy Hamilton...

1101
01:50:03,428 --> 01:50:05,587
laporan dari Jakarta,
di mana upaya kudeta...

1102
01:50:05,661 --> 01:50:07,594
oleh Partai Komunis P.K. SAYA...