1
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
(Серія з NETFLIX)

2
00:00:42,720 --> 00:00:45,200
Ми змішуємо наркотики з гордістю.

3
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
працювати пліч-о-пліч

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,160
Коли закінчиться наше шкільне життя

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
Давайте подумаємо про них.

6
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
з гордістю

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Велика Гертруда

8
00:01:07,520 --> 00:01:10,000
Перший студент-президент Caggle College

9
00:01:10,520 --> 00:01:13,440
Щороку ми вручаємо найвищу відзнаку.

10
00:01:13,520 --> 00:01:16,840
Молодій дівчині з легендарними якостями Гертруди.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,600
подарунок

12
00:01:19,040 --> 00:01:19,920
чарівність

13
00:01:21,120 --> 00:01:22,240
здатність

14
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
інтелект

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,160
Універсальність

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
Вражаюче...

17
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
що?

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Вибачте, вчителю Кекл.

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,880
Я думав, що пішов ярликом, але...

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,200
Певно, кудись не в тому напрямку.

21
00:01:55,640 --> 00:02:00,200
Нове обличчя, але все ще Мілдред Оригінальний Хаббл

22
00:02:00,920 --> 00:02:03,560
Огидно як завжди

23
00:02:07,160 --> 00:02:08,200
Як сказала вчителька

24
00:02:08,360 --> 00:02:11,680
Найбільш універсальна і вражаюча відьма.

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
Двох претендентів чекає багато випробувань.

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,960
Кожна з яких отримає значок відьми.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
Людина, яка отримала найбільше відьомських значків

28
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
буде наступним студентським президентом

29
00:02:26,760 --> 00:02:28,280
Але будьте обережні, жінки.

30
00:02:28,880 --> 00:02:32,640
Це будуть найважчі місії.
з якими вони коли-небудь стикалися

31
00:02:33,600 --> 00:02:36,680
Тестуватимуть
Їхня магічна сила була на піку.

32
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
Почніть зі своєї особистої мантри.

33
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
великої Гертруди

34
00:02:47,880 --> 00:02:51,600
Захований глибоко в місці, де ніхто не може сховатися.

35
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Я хотів би покликати тварину...

36
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
всередині

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
Familier Oxiliers

38
00:03:09,160 --> 00:03:12,000
Обмінник, яким користуються відьми.

39
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
На жаль, відьом майже не залишилося.
що пам'ятає секретний інгредієнт

40
00:03:16,680 --> 00:03:19,760
що розкриває її вроджену особистість

41
00:03:24,800 --> 00:03:28,800
Наші номінанти виконуватимуть свої заклинання на церемонії сьогодні вдень.

42
00:03:29,640 --> 00:03:33,040
Незалежно від того, який із них вчитель визнав найкращим.

43
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Ви отримаєте значок відьми.

44
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Удачі вам, дівчата.

45
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
Ви знаєте, що я вже багато років займаюся спеціальною освітою.

46
00:03:54,680 --> 00:03:56,040
в обдумуванні формул заклинань

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,520
У Міллі є те, чого вона не має.

48
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
як справи

49
00:04:00,040 --> 00:04:01,120
У мене є Фелісіті.

50
00:04:01,240 --> 00:04:02,080
Хто сказав?

51
00:04:02,160 --> 00:04:04,560
Вона обманом змусила мене не подавати заявку на посаду президента студентської ради.

52
00:04:04,920 --> 00:04:06,040
Я тобі допомагаю.

53
00:04:06,440 --> 00:04:08,480
Навіть якщо ви подасте заявку, ви, ймовірно, програєте мені.

54
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Таким чином ви можете бути моїм представником.

55
00:04:10,840 --> 00:04:11,760
Отже, ви агент?

56
00:04:11,840 --> 00:04:13,160
Брати чи ні?

57
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
До зустрічі на обідній практиці.

58
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
У них по всьому тілу була сажа.

59
00:04:30,680 --> 00:04:32,960
Вам ще потрібно почистити котел?

60
00:04:33,040 --> 00:04:37,080
Це несправедливо, кожен буває таким.
Ви можете відправити один рік до неба.

61
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
Етель покинула мене

62
00:04:38,520 --> 00:04:42,600
дозволить її кампанії провалитися
Бо сестри без групи не буває.

63
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Справді, ми щось пропустили?

64
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Окрім нудної зустрічі

65
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
Привіт, Мейбл, іди тренуватися сьогодні.
Це хороший привід пропустити заняття.

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Ви повинні йти.

67
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
що ви практикуєте?

68
00:04:54,360 --> 00:04:58,160
Групу попросили станцювати танець відьом на сьогоднішній церемонії.

69
00:04:58,560 --> 00:04:59,600
Відьомський танець?

70
00:05:00,680 --> 00:05:02,520
- Серйозно.
- Знаю

71
00:05:02,680 --> 00:05:04,080
Яка данина мені.

72
00:05:04,400 --> 00:05:06,040
означає нас

73
00:05:06,280 --> 00:05:09,680
— Це ми будемо робити.
- Я завжди хотіла танцювати.

74
00:05:09,800 --> 00:05:13,680
- Багато років вивчав танцювальні рухи
- Вибачте, це хтось сказав?

75
00:05:13,760 --> 00:05:17,480
Вона сказала це чітко. Ми можемо повернутися до групи?

76
00:05:18,360 --> 00:05:21,880
Хіба це справді не втримає їх від танцю відьом?

77
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
Це дуже підло.

78
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Про кого ти говориш, Мейбл?

79
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
О, троє колишніх учасників.

80
00:05:29,960 --> 00:05:32,200
Вибачте, вони вже ефірні.

81
00:05:33,720 --> 00:05:38,120
Чудовий день чарівництва чекає на нас.

82
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
Відкрийте книгу, дівчата.

83
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
Ми стихія повітря?

84
00:05:43,320 --> 00:05:45,520
Так, якщо ти цього хочеш.

85
00:05:51,160 --> 00:05:53,840
Сторінка 3029

86
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
зілля воскресіння

87
00:05:57,120 --> 00:06:00,920
Можливо, вам двом сьогодні не доведеться йти на урок.

88
00:06:01,000 --> 00:06:04,680
Але для решти все одно треба нормально вчитися

89
00:06:05,280 --> 00:06:08,800
Треба працювати системно.
щоб знайти секретний інгредієнт

90
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
Або просто прочитайте...

91
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Магічний підручник Х.Б

92
00:06:14,400 --> 00:06:15,360
Я теж візьму.

93
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
Індиго Місяць

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,840
Вчителі ставлять попереджувальні знаки на підручниках?

95
00:06:42,920 --> 00:06:45,560
Підіть до вчителя після уроку.

96
00:06:46,280 --> 00:06:49,760
У вчителів є особлива робота.

97
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
Тепер добре зосередьтеся на цьому.

98
00:06:55,840 --> 00:06:56,720
Всі

99
00:07:01,160 --> 00:07:05,640
Як бачите, найкориснішими є зілля воскресіння.

100
00:07:06,080 --> 00:07:11,640
особливо
Якби вона мала навички садити дерева, як учитель Кекл.

101
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
— Вона обов’язково розповість нам секретний інгредієнт.
- Ні, Еніт.

102
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
Використовуйте зілля воскресіння H.B.

103
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
Вона сказала, що це працює для людей.

104
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
В тому числі рослини

105
00:07:28,520 --> 00:07:33,280
Все, що ми хочемо, це те, що ти маєш.
Ця картина, мабуть, її улюблена.

106
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
Що ви, в біса, одягнені?

107
00:07:49,960 --> 00:07:53,120
Ви, мабуть, відьми з коледжу Вормвуд.

108
00:07:53,600 --> 00:07:57,000
- Ні, насправді...
- Три сірі мішковинні відьми

109
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
Спустіться до моєї пляшки.

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,040
Чудовий план, Еніт.

111
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
Що саме ви будете робити?

112
00:08:09,400 --> 00:08:10,760
Зілля невидимості

113
00:08:10,840 --> 00:08:14,040
Ми приєднаємось до Фінелли та інших.
Ніби ніхто не знає?

114
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
Хвилинку, ти хочеш зіграти відьомський танець.

115
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Невидимий вид.

116
00:08:18,400 --> 00:08:20,920
Ні, вона не танцює.

117
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Вона буде тут із зіллям повернення.

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,840
Просто вийміть вилку о 4:10 ранку.

119
00:08:26,920 --> 00:08:28,200
Коли починається танець

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
Який хитрий план. Прийміть це так.

121
00:08:31,960 --> 00:08:35,560
біла троянда зелена кропива
Магія робить нас невидимими.

122
00:08:39,040 --> 00:08:42,400
Що поганого ви зробили для коледжу?

123
00:08:42,520 --> 00:08:46,160
Вікна були повні скла.
Продавець смажених кажанів зник.

124
00:08:46,360 --> 00:08:48,160
А куди подівся весь кінський кал?

125
00:08:48,360 --> 00:08:50,880
Ситуація трохи змінилася, відпусти.

126
00:08:51,040 --> 00:08:52,960
Минуло більше, ніж ви думаєте.

127
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
Через сотні років

128
00:08:55,960 --> 00:08:59,080
- Залиште нас у спокої.
- Залиште нас у спокої.

129
00:09:01,680 --> 00:09:02,520
Я Мілдред.

130
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Таємнича Мілдред? Чарівниця Мілдред?

131
00:09:05,960 --> 00:09:07,240
Просто Мілдред Хаббл.

132
00:09:08,640 --> 00:09:12,920
Мені потрібно виконати заклинання «Знайомий Оксілієр».
Конкурувати за посаду студентського президента

133
00:09:13,120 --> 00:09:14,880
І я в біді.

134
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Ти шахрай.

135
00:09:17,400 --> 00:09:20,080
Це тому, що інший кандидат дуже поганий.

136
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Мілдред заслуговує на перемогу.

137
00:09:24,400 --> 00:09:26,200
Я не розумію, що ти кажеш.

138
00:09:26,280 --> 00:09:29,080
— Треба просто перемогти Етель Холлоу.
- Порожниста

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
Мілдред з Хаббла бореться з Холлоу?

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Чи була в твій час Лощина?

141
00:09:33,800 --> 00:09:35,960
З усіх відьомських родин вони

142
00:09:36,040 --> 00:09:39,040
Вважається, що до магії треба звикнути
Потужність і переваги

143
00:09:39,120 --> 00:09:43,320
— Вони ще й злі, і хитрі, і грубі.
— А ця людина — найгірша.

144
00:09:43,680 --> 00:09:44,800
Мілдред з Хаббла

145
00:09:44,960 --> 00:09:48,800
Я навчу тебе заклинання.
І ми разом розчавимо Дупло.

146
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
як огидна комаха

147
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
Чи можете ви, будь ласка, не роздавити мене?

148
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Ці речі потрібно очистити.
Вміти показати

149
00:10:04,280 --> 00:10:06,920
Особливо цей твір

150
00:10:09,240 --> 00:10:14,040
- Картина Гертруди з Великої зали
- Половини взагалі не видно.

151
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Ти не вмієш користуватися магією?

152
00:10:16,680 --> 00:10:19,840
І з якою поведінкою це допоможе?

153
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Захований глибоко в місці, де ніхто не може сховатися.

154
00:10:25,960 --> 00:10:27,760
Я викликаю істоту всередині.

155
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
це не працює.

156
00:10:32,320 --> 00:10:34,520
Ви повинні вірити в себе.

157
00:10:35,040 --> 00:10:39,400
Як я завжди вірив
Я прекрасний беркут.

158
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
Ви зробили неправильне заклинання?

159
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
Проблема не в твоєму мовленні.
Мілдред з Хаббла

160
00:10:45,400 --> 00:10:47,960
Вам все ще не вистачає секретного інгредієнта.

161
00:10:48,320 --> 00:10:50,520
Але вона змішала зілля, як ти сказав.

162
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Ви повинні говорити сміливо.

163
00:10:53,480 --> 00:10:59,080
Ви повинні вірити, як я.
Що ти кращий за будь-кого в магії.

164
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
впевненість

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,440
Секретний інгредієнт — впевненість.

166
00:11:02,680 --> 00:11:05,400
- Я намагаюся, просто...
- Не бійся.

167
00:11:05,720 --> 00:11:09,320
Моя мама любить робити дихальні вправи, щоб заспокоїтися.

168
00:11:09,400 --> 00:11:12,760
Впевненість приходить не від дихання.
Мілдред з Хаббла

169
00:11:13,280 --> 00:11:14,200
Ви, хлопці, виходьте.

170
00:11:14,720 --> 00:11:15,840
Їй потрібна медитація.

171
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
Роби це по-моєму.

172
00:11:25,040 --> 00:11:26,120
традиційний

173
00:11:26,920 --> 00:11:28,760
Я робив це весь обід.

174
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
Втекти.

175
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Захований глибоко в місці, де ніхто не може сховатися.

176
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Etzettera

177
00:11:39,520 --> 00:11:40,840
єдиний інгредієнт

178
00:11:41,480 --> 00:11:42,920
Лише один інгредієнт

179
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
Його зняла Мілдред Хаббл.

180
00:11:46,000 --> 00:11:46,920
я знаю

181
00:11:47,360 --> 00:11:50,760
Щоб освоїти це заклинання
Ви повинні бути справді сміливими.

182
00:11:51,600 --> 00:11:53,240
Бути по-справжньому сміливим

183
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Ви повинні зіткнутися з тим, чого боїтеся найбільше.

184
00:11:58,320 --> 00:11:59,160
Будь ласка, скажіть мені.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
добре...

186
00:12:01,080 --> 00:12:02,400
Я не люблю темряву.

187
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
Але ще не зовсім темно. Це скоріше павук.

188
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Чудово, є ще щось?

189
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
Мій вчитель Х.Б.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,560
Зараз я найбільше боюся, що я не зможу виконати свою місію.

191
00:12:15,400 --> 00:12:18,520
Вона ніколи не зможе завершити свою місію.

192
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Мілдред Хаббл

193
00:12:21,560 --> 00:12:23,160
Боріться, боріться зі страхом.

194
00:12:23,640 --> 00:12:29,120
Вона стане клоуном.
і повинен піти від Кекла

195
00:12:31,600 --> 00:12:34,840
А тому, що її мама працює
Ти будеш зі мною все літо.

196
00:12:34,920 --> 00:12:36,640
Це просто восьмилапий директор.

197
00:12:44,640 --> 00:12:48,800
І у вас має бути така ж зачіска, як у мене.

198
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
Далі, зверніть увагу.

199
00:12:54,160 --> 00:12:56,640
Це також буде в прямому ефірі на Snapchat, пам’ятаєте?

200
00:13:02,880 --> 00:13:03,800
Зайдемо.

201
00:13:11,200 --> 00:13:12,680
Дуже круто

202
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
Я давно не був невидимим.

203
00:13:16,040 --> 00:13:19,800
Але найкраще те, що нам не потрібно витрачати енергію на тренування.

204
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
Б сховав напій.

205
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
мені шкода

206
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
Добра Мілдред з Хаббла

207
00:13:44,720 --> 00:13:47,720
Ви зіткнулися зі своїми страхами.
Як належить великій відьмі.

208
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Тепер це заклинання.

209
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
Захований глибоко в місці, де ніхто не може сховатися...

210
00:14:00,480 --> 00:14:02,360
У нас ще багато роботи.

211
00:14:02,840 --> 00:14:03,760
Знову?

212
00:14:09,240 --> 00:14:10,080
Мілдред

213
00:14:13,200 --> 00:14:16,960
Кімната кошеня така ж, як і раніше.

214
00:14:17,280 --> 00:14:20,520
Я не красивий беркут.
Не намагаючись

215
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
Ви повинні навчитися, що кожен страх
може подолати

216
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
Кімната кошеняти - це зовсім не страшно.

217
00:14:31,640 --> 00:14:32,600
І зараз

218
00:14:38,320 --> 00:14:40,200
Будь хоробрим, Мілдред з Хаббла.

219
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
що ти робиш

220
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Мод сказала, що ти змусив Міла стрибнути з вікна.

221
00:14:43,880 --> 00:14:47,320
Noble Mod Loyal Enit
Наш урок ще не закінчений.

222
00:14:47,600 --> 00:14:50,600
Чого вона навчиться з буття
А як щодо котячого обіду?

223
00:15:05,320 --> 00:15:07,080
Ви вже відчуваєте себе сміливим?

224
00:15:08,040 --> 00:15:09,800
Я втекла з кімнати кошеня.

225
00:15:10,120 --> 00:15:12,840
- у щурячому стані
— Ви говорите сміливо.

226
00:15:13,440 --> 00:15:14,680
У мене є інгредієнти.

227
00:15:14,760 --> 00:15:17,480
- Ви готові прийняти виклик.
- Я готовий.

228
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
(Велика Гертруда)

229
00:15:43,040 --> 00:15:43,880
привіт

230
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
хто там

231
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Привіт, дівчата

232
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
Педагоги впевнені, що всі цього чекають з нетерпінням.

233
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
Мейбл, вона вже на місці?

234
00:16:46,360 --> 00:16:47,200
Стаціонарний

235
00:16:48,320 --> 00:16:49,880
Тридцять секунд і далі.

236
00:16:51,120 --> 00:16:53,360
Не можу повірити, що ми навіть залучені.

237
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
Наш претендент майже готовий до виклику.

238
00:16:56,640 --> 00:17:00,200
Але по-перше, з нашими столітніми традиціями

239
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
Ми відкриті до конкурсу на президента студентського колективу.
З танцем відьми

240
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Приходь швидше, пора.

241
00:17:13,360 --> 00:17:14,200
Будьте обережні.

242
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Ти наступив мені на ногу.

243
00:17:15,600 --> 00:17:17,560
Її ліктем вдарила мене в обличчя.

244
00:17:18,720 --> 00:17:20,360
Нас можна побачити в будь-який час.

245
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Я шукаю Беатріс. Іди, будь ласка, знайди її.

246
00:17:28,520 --> 00:17:30,960
- Швидше, йди на кухню.
- Але, мамо, я...

247
00:17:31,080 --> 00:17:35,160
Мама не може вчасно приготувати напої.

248
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
поспішайте!

249
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Мейбл

250
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Будь обережний, Мей Фай Фай.

251
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
Я її взагалі не бачу.

252
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
Продовжуйте танцювати.

253
00:18:00,480 --> 00:18:01,800
- Кларіс
- Вибачте.

254
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
- Мій палець на нозі
- що

255
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
- Що ти з нею робиш?
- Тікати.

256
00:18:15,480 --> 00:18:17,400
- Ось так, стоп.
- будьте обережні

257
00:18:18,080 --> 00:18:18,920
зупинка

258
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
- Будьте обережні з пальцями ніг.
- Вибачте.

259
00:18:20,720 --> 00:18:21,560
Будьте обережні зі своїми ногами.

260
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
— Обережно, незграбна дівчино.
- Вирізати.

261
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Вона повинна піти помити посуд...

262
00:18:31,600 --> 00:18:34,960
біла троянда зелена кропива
Магія, зроби мене невидимим.

263
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
ти мене чуєш Мейбл Тапіока

264
00:18:44,880 --> 00:18:45,760
дівчата

265
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
Вони нас бентежать.

266
00:18:54,920 --> 00:18:56,880
Настав час для виклику, ходімо.

267
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Зачекайте, я бачу щось дивне на цій картинці.

268
00:19:01,360 --> 00:19:02,200
Подивіться.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
Тут є ще одне слово.

270
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
«Гертруда Велика Обманщиця»

271
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
Дякую тобі за все, Гертрудо.

272
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
Я думаю, що зможу виграти.

273
00:19:23,400 --> 00:19:24,240
означає...

274
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
Я точно можу виграти.

275
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
Перша печатка майже ваша.

276
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
Нам довелося практикувати заклинання ще раз, а потім...

277
00:19:32,480 --> 00:19:37,400
- Ти не трансформувався, як я міг помилятися?
- Трансформовано менш ніж за 20 раундів.

278
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Я знаю, це засмучує, правда?

279
00:19:41,400 --> 00:19:43,800
Мілдред Хаббл теж була там?

280
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
а це хто?

281
00:19:47,880 --> 00:19:48,840
неможливо

282
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
Це точно неможливо.

283
00:19:52,600 --> 00:19:56,760
Дякую, Мілдред Хаббл.
Її щойно дискваліфікували.

284
00:19:56,840 --> 00:19:58,760
Дві хвилини, претендент.

285
00:19:59,360 --> 00:20:01,560
Я попереджаю тебе, Холлоу, не роби цього.

286
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
Вчителю Хардбрум, вибачте, що мені довелося це сказати...

287
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
У мене шокуючі новини про Міла...

288
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
в чому проблема

289
00:20:13,120 --> 00:20:13,960
нічого

290
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
Що я хочу сказати...

291
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
тобто...

292
00:20:21,040 --> 00:20:24,600
Ви повинні бути під тиском, вчитель розуміє.

293
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
Тут ще хтось є?

294
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Нічого страшного.

295
00:20:33,560 --> 00:20:35,120
одну хвилину

296
00:20:35,320 --> 00:20:36,920
Але їй є кому допомогти.

297
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
Це явно обман. Це...

298
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
Переможець може бути тільки один.

299
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Етель із Долини

300
00:20:42,080 --> 00:20:44,160
Той, що має секретний інгредієнт

301
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
Остання практика.

302
00:21:00,240 --> 00:21:01,120
Змія?

303
00:21:01,760 --> 00:21:04,760
Чому ви кажете, що це прекрасний беркут?

304
00:21:08,440 --> 00:21:10,200
Що ви поклали в горщик?

305
00:21:11,840 --> 00:21:13,520
ягода ялівець ягода

306
00:21:13,680 --> 00:21:17,440
- Цього не було в списку, який вона дала Мілю.
— Це не секретний інгредієнт.

307
00:21:17,720 --> 00:21:19,520
Не впевненість, просто ягоди.

308
00:21:20,640 --> 00:21:23,800
Він набрав мільйон переглядів і досі не зупинився.

309
00:21:24,240 --> 00:21:28,520
Вони більше ніколи не зможуть повернутися до моєї групи.

310
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
Можемо переходити до важливих моментів.

311
00:21:33,040 --> 00:21:35,440
Знайомий виклик Oxilier

312
00:21:36,280 --> 00:21:37,120
Перш за все

313
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Етель Холлоу, будь ласка.

314
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Захований глибоко в місці, де ніхто не може сховатися.

315
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
Я хотів би запросити

316
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
тварина всередині

317
00:22:18,680 --> 00:22:20,800
Захований глибоко в місці, де ніхто не може сховатися.

318
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Я тобі зараз покажу.

319
00:22:23,320 --> 00:22:25,760
Я можу це зробити, але якщо ви хочете, ви можете.

320
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
Захований глибоко в місці, де ніхто не може сховатися.

321
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Що це?

322
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
- Міллі, ти не хотіла допомогти.
- що

323
00:22:35,880 --> 00:22:37,440
- Вона збрехала.
- Гертруда

324
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
Ви не будете брати участі в конкурсі.
Мілдред з Хаббла

325
00:22:40,320 --> 00:22:42,280
Мене звати Мілдред Хаббл.

326
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
А мене звати Гертруда Холлоу.

327
00:22:45,280 --> 00:22:47,480
Я викликаю істоту всередині.

328
00:22:51,080 --> 00:22:52,280
Дивись, Орле.

329
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Чудова робота, Етель.

330
00:23:08,840 --> 00:23:09,680
І зараз

331
00:23:10,120 --> 00:23:11,400
Мілдред Хаббл

332
00:23:18,760 --> 00:23:21,000
Мілдред Хаббл

333
00:23:26,040 --> 00:23:27,720
Вчителю Хардбрум, ви можете допомогти...

334
00:23:29,520 --> 00:23:32,600
- Краще пізно, ніж ніколи, Мілдред.
— Біжіть швидше всі.

335
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
Це занадто сильно.

336
00:23:48,800 --> 00:23:50,840
- Воно потребує вас.
- Відступи, Міллі.

337
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
Мілдред, ні.

338
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Я пережив павука вчителя Хардбрума.

339
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Думаєш, я буду тебе боятися?

340
00:24:09,640 --> 00:24:13,360
Захований глибоко в місці, де ніхто не може сховатися.
Я викликаю істоту всередині.

341
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
неможливо

342
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Гарна робота, Мілдред Хаббл.

343
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
Але я не можу сказати тобі цього, Етель Холлоу.

344
00:24:54,040 --> 00:24:57,120
Я просто шукаю...

345
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Перелякана дитина першого року

346
00:25:01,320 --> 00:25:05,320
Адже відьма була одна.
Хто заслуговує бути студентським президентом

347
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
Я вирішив нікуди не йти.

348
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
І кожен, хто заперечує...

349
00:25:11,880 --> 00:25:15,200
повинен бути вигнаний, ніколи не бачитися знову назавжди

350
00:25:16,160 --> 00:25:18,840
Було б весело знову керувати школою.

351
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Після того як я...

352
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
Ось так можна стати невидимим.

353
00:25:24,120 --> 00:25:26,520
Мейбл Тапіока викликає захоплення.

354
00:25:27,800 --> 00:25:28,640
Мілдред

355
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
Чудова тварина-помічник

356
00:25:32,720 --> 00:25:35,280
Але, на жаль, їй довелося обдурити, щоб отримати його.

357
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
Це твоє, Етель.

358
00:25:43,680 --> 00:25:44,520
голосно і чітко

359
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
А Мілдред...

360
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
Я знаю, вчителю Кекл.

361
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
Учительська

362
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Я розчарований тобою, Мілдред.

363
00:25:59,280 --> 00:26:02,600
Оживляти Гертруду дуже небезпечно.

364
00:26:03,080 --> 00:26:06,280
— Гадаю, вона добре сподівається.
- Шкода, що я цього не зробив.

365
00:26:06,720 --> 00:26:09,000
Холлові були могутньою родиною.

366
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
Історію можна редагувати

367
00:26:12,000 --> 00:26:12,920
малюнок...

368
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
Можна приховати

369
00:26:15,960 --> 00:26:20,760
Але вчителі очікують не такої поведінки.
Від кандидатів президентів студентського колективу

370
00:26:21,080 --> 00:26:22,920
мені дуже шкода Так, вчителю Кекл.

371
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Мені просто потрібна допомога з заклинаннями.

372
00:26:26,040 --> 00:26:29,320
На жаль, вона в це не вірить.
Її здібності більше, ніж це.

373
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
У ній орел.

374
00:26:32,720 --> 00:26:36,200
— Ви повинні прислухатися до його голосу.
- Так, вчителю Кекл.

375
00:26:38,360 --> 00:26:41,000
Ви втратили право на змагання?

376
00:26:41,080 --> 00:26:42,120
(Директор Кекл)

377
00:26:42,200 --> 00:26:43,320
О, Мілдред

378
00:26:45,720 --> 00:26:48,200
Як ви думаєте, вчитель так легко вас відпустить?

379
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Ми тільки починаємо.

380
00:27:34,480 --> 00:27:36,360
Оповідання Nat Wongsakpakdee