1 00:00:06,423 --> 00:00:09,050 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 2 00:01:37,096 --> 00:01:40,475 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 3 00:01:40,558 --> 00:01:44,771 ♪ ("NINNA NANNA" DI PINK MARTINI CHE SUONA) ♪ 4 00:02:03,373 --> 00:02:07,710 (IN ITALIANO) 5 00:02:08,962 --> 00:02:10,004 Grazie. 6 00:02:12,090 --> 00:02:13,258 -SALVO: Ciao. -(SOSPRI) 7 00:02:14,968 --> 00:02:16,719 (IN ITALIANO) 8 00:02:20,598 --> 00:02:22,642 (IN ITALIANO) 9 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 ENTRAMBI: (IN ITALIANO) 10 00:02:30,775 --> 00:02:32,193 -Grazie. -Prego. 11 00:02:34,487 --> 00:02:36,948 -Grazie, Walter. Buona giornata. -Ciao. 12 00:02:39,576 --> 00:02:41,244 (chiacchiericcio indistinto) 13 00:02:41,327 --> 00:02:42,370 (IN ITALIANO) 14 00:02:42,453 --> 00:02:43,997 -Prego. -Permesso. 15 00:02:47,709 --> 00:02:48,960 Scusi. 16 00:02:57,635 --> 00:03:00,805 (ISPIRA, ESPIRA) 17 00:03:02,599 --> 00:03:04,017 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 (ESALA) 19 00:03:18,197 --> 00:03:19,282 (TINTORIO DI PINZETTE) 20 00:03:21,492 --> 00:03:22,619 (ESALA) 21 00:03:26,623 --> 00:03:28,708 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 22 00:03:30,460 --> 00:03:31,753 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 23 00:03:31,836 --> 00:03:34,130 -Ehi. -EHI. Come è stato? 24 00:03:34,213 --> 00:03:37,467 Sì, bene. Mi è sembrato... (ESALA) ...20.000 passi. 25 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 Sì? Carino. 26 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Sono sorpreso che tu sia sveglio. 27 00:03:41,387 --> 00:03:43,973 (CLICCA SULLA LINGUA, INALA) Bene, So che ti arrapi sempre 28 00:03:44,057 --> 00:03:46,267 dopo la tua corsa, quindi... Uh... 29 00:03:48,686 --> 00:03:50,897 (ESALA, SCHIARA LA GOLA) 30 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 (ETHAN SPILLER ESALA) 31 00:03:54,150 --> 00:03:57,487 Sarò così bravo oggi. E amichevole... 32 00:03:57,862 --> 00:03:59,948 Perché? 33 00:04:00,031 --> 00:04:01,783 Perché mi hai accusato di essere una stronza. 34 00:04:01,866 --> 00:04:03,284 -Non ho mai detto stronza. -HARPER SPILLER: Ok. 35 00:04:03,368 --> 00:04:05,828 Beh, qualunque cosa, Non lo sarò. 36 00:04:05,912 --> 00:04:07,705 È il tuo migliore amico del college, 37 00:04:07,789 --> 00:04:09,123 e vuoi la sua approvazione per qualche ragione... 38 00:04:09,207 --> 00:04:10,959 -Non voglio la sua approvazione. -...il che è del tutto normale 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,502 e bello e umano, 40 00:04:12,585 --> 00:04:14,671 ma sarò così divertente. 41 00:04:14,754 --> 00:04:17,257 Sarò la vita del partito da ora in poi. 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,343 Beh, non esagerare. Sapranno che è falso. 43 00:04:20,426 --> 00:04:22,553 Li amo. Che cosa? Sono nostri buoni amici. 44 00:04:22,637 --> 00:04:23,972 -Dio mio. -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAORDINARIA) ♪ 45 00:04:24,055 --> 00:04:27,392 Cosa? Non pensi Posso essere adorabile? 46 00:04:28,434 --> 00:04:30,353 -Guarda e basta. -(ACQUA CORRENTE) 47 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 (GREG HUNT GREMI) 48 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 (SOSPRI) 49 00:04:55,461 --> 00:04:58,798 Ok, questo è per voi ragazzi. Grazie. Grazie. 50 00:04:58,881 --> 00:04:59,966 Mi dispiace essere così invadente. 51 00:05:00,049 --> 00:05:02,593 Ho solo davvero bisogno di voi, ragazzi lasciare. 52 00:05:03,970 --> 00:05:06,806 -OH. Sì. -MIA: Eh. Ci vediamo. 53 00:05:06,889 --> 00:05:08,099 -Ciao. -Ciao. 54 00:05:08,182 --> 00:05:09,517 -Arrivederci. -Sì. 55 00:05:11,019 --> 00:05:12,270 (SOSPRI) 56 00:05:14,856 --> 00:05:17,108 ENTRAMBI: (IN ITALIANO) 57 00:05:17,191 --> 00:05:18,192 Mm-hmm. 58 00:05:18,651 --> 00:05:20,028 Buongiorno. 59 00:05:20,111 --> 00:05:21,654 Mattina. (ridacchia piano) 60 00:05:24,866 --> 00:05:26,826 -(MIA RIDE) -(LUCIA RIDE) 61 00:05:26,909 --> 00:05:27,910 Mm-mm. 62 00:05:33,708 --> 00:05:36,878 (chiacchiericcio indistinto) 63 00:05:36,961 --> 00:05:40,048 -(chiacchiericcio indistinto -HARPER: Oh! Eccoli. 64 00:05:40,131 --> 00:05:41,257 CAMERON SULLIVAN: Probabilmente. Sì. 65 00:05:41,340 --> 00:05:42,759 -(DAPHNE SULLIVAN RISANDO) -Mattina. 66 00:05:42,842 --> 00:05:43,801 DAFNE: Ciao. 67 00:05:43,885 --> 00:05:45,511 -Buongiorno. -Come hai dormito? 68 00:05:45,595 --> 00:05:47,055 -Bene. Sì. -Fantastico. 69 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 Ragazzi, avete visto il cielo? stamattina? 70 00:05:50,683 --> 00:05:52,018 Era così meraviglioso. 71 00:05:53,019 --> 00:05:55,521 -Sì. -Sì. Lo era. 72 00:05:57,857 --> 00:06:01,611 (SLURPS, CLICCA SULLA LINGUA) Adoro quel top. Così carino. 73 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 Oh, grazie. Lo sai, non ti ho mai visto 74 00:06:03,988 --> 00:06:05,907 in una fascia. È così carino. 75 00:06:05,990 --> 00:06:10,870 OH. Grazie. È... è il mio nuovo stile italiano. 76 00:06:11,788 --> 00:06:12,955 Mi piace davvero. 77 00:06:14,082 --> 00:06:18,419 (ridacchia) Andiamo a prendere del cibo. Mi sono svegliato morendo di fame. 78 00:06:18,503 --> 00:06:21,297 -DAFNE: Hmm. -Dio. Ragazzi, volete qualcosa? 79 00:06:21,380 --> 00:06:22,632 -No, sto... sto bene. -DAFNE: Sì. 80 00:06:22,715 --> 00:06:24,550 -Sto bene. Grazie. Sì. -HARPER: Va bene. (ESALA) 81 00:06:24,634 --> 00:06:25,843 Tesoro, voglio venire al buffet? 82 00:06:26,552 --> 00:06:27,720 Sicuro. Sì. 83 00:06:31,224 --> 00:06:32,725 (Ridacchia) 84 00:06:37,688 --> 00:06:40,191 (chiacchiericcio indistinto) 85 00:06:40,274 --> 00:06:41,567 Ti dispiace se io... 86 00:06:42,318 --> 00:06:43,569 No. Per favore. 87 00:06:50,326 --> 00:06:51,911 E' stato divertente ieri sera. 88 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 Sì. 89 00:06:55,206 --> 00:06:59,460 Uhm, volevo entrare e continuare a uscire. 90 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 Solo perché tu lo sappia. 91 00:07:02,755 --> 00:07:04,507 Allora saresti dovuto entrare. 92 00:07:04,590 --> 00:07:08,427 È solo che non voglio mai farlo far sentire chiunque, 93 00:07:09,262 --> 00:07:11,347 sai, a disagio. 94 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 Non penso che sei il tipo di ragazzo 95 00:07:16,435 --> 00:07:18,896 che potrebbe mai fare qualcuno si sente a disagio 96 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 in questo modo, sai? 97 00:07:23,025 --> 00:07:25,027 Probabilmente potresti andare un po' 98 00:07:25,111 --> 00:07:27,155 nell'altra direzione, in realtà. 99 00:07:27,238 --> 00:07:30,575 Tipo... più aggressivo? 100 00:07:30,658 --> 00:07:33,161 Non posso continuare a riempirmi la faccia a queste colazioni. 101 00:07:33,244 --> 00:07:36,038 Ma sono gratis, sai? 102 00:07:36,122 --> 00:07:37,748 È un vero enigma. 103 00:07:40,877 --> 00:07:43,129 (CHOMPS, SOFFRI) 104 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 (chiacchiericcio indistinto) 105 00:07:47,675 --> 00:07:50,344 Mattina. Come si fa? 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,016 Chi erano le ragazze? 107 00:07:55,933 --> 00:07:56,934 Quali ragazze? 108 00:07:58,853 --> 00:08:01,147 Le due ragazze che ho visto uscendo dalla tua stanza. 109 00:08:02,481 --> 00:08:04,150 Forse le cameriere? 110 00:08:04,233 --> 00:08:07,486 Non sembravano cameriere. Sembravano... 111 00:08:07,570 --> 00:08:09,363 (BOCCANDO) ...prostitute. 112 00:08:11,449 --> 00:08:14,118 Oh, beh, non lo so di cosa stai parlando. 113 00:08:15,286 --> 00:08:16,537 (MUNCHES) 114 00:08:17,288 --> 00:08:19,582 Ascolta, qualunque cosa tu faccia, 115 00:08:19,665 --> 00:08:22,084 per favore, non dire nulla di tutto questo ad Albie. 116 00:08:22,168 --> 00:08:23,502 Va bene? Papà, per favore? 117 00:08:23,586 --> 00:08:26,839 (MUNCHES) Guarda quei cannoli. 118 00:08:31,010 --> 00:08:33,846 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 119 00:08:39,810 --> 00:08:41,812 Devo trovarmi un altro lavoro. 120 00:08:47,818 --> 00:08:50,238 Sono solo in un posto strano, lo sai? 121 00:08:52,657 --> 00:08:54,867 Sono stato... (SOSPIRA) 122 00:08:56,619 --> 00:09:00,581 Mi sento così depresso a casa, 123 00:09:00,665 --> 00:09:04,585 e ho pensato proprio di venire qui 124 00:09:04,669 --> 00:09:07,672 e sentire qualcosa... (SOSPIRA) 125 00:09:12,385 --> 00:09:13,761 È tutto noioso? 126 00:09:14,887 --> 00:09:15,930 Noioso? 127 00:09:17,807 --> 00:09:18,975 No. 128 00:09:20,309 --> 00:09:22,311 Mi sento proprio lì deve essere stato un tempo 129 00:09:22,395 --> 00:09:24,105 quando il mondo aveva di più. 130 00:09:25,439 --> 00:09:29,277 Sai? Come... mistero o... o qualcosa del genere, 131 00:09:29,360 --> 00:09:32,363 e ora vieni da qualche parte così ed è bellissimo 132 00:09:32,446 --> 00:09:34,115 e fai una foto, e poi te ne rendi conto 133 00:09:34,198 --> 00:09:36,117 che sono tutti presi quella stessa identica immagine 134 00:09:36,200 --> 00:09:37,576 da quello stesso identico punto. 135 00:09:37,660 --> 00:09:39,495 Ne hai appena fatti alcuni contenuto ridondante 136 00:09:39,578 --> 00:09:40,454 per lo stupido Instagram. 137 00:09:40,538 --> 00:09:41,664 -Sì. -E non puoi nemmeno 138 00:09:41,747 --> 00:09:43,833 perderti più perché puoi ritrova te stesso 139 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 su Google Maps. 140 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 Butta via il telefono. 141 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 Sì... 142 00:09:56,095 --> 00:09:57,805 Gettatelo nell'oceano. 143 00:10:01,267 --> 00:10:05,354 Dio, è così bello oggi fuori. Ragazzi, cosa volete fare? 144 00:10:05,438 --> 00:10:09,650 Beh, ho infastidito Cam andare a Noto. 145 00:10:09,734 --> 00:10:12,570 È questa bellissima città barocca tipo due ore da qui. 146 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 Ci sono questi palazzi meravigliosi e botteghe artigiane. 147 00:10:15,573 --> 00:10:17,158 Mm! Sembra fantastico. 148 00:10:17,908 --> 00:10:19,160 Vedere! 149 00:10:19,243 --> 00:10:20,620 Harper pensa che sia bello. 150 00:10:21,495 --> 00:10:22,496 Tesoro, andiamo. 151 00:10:22,580 --> 00:10:24,332 Ho già detto che ho prenotato le moto d'acqua per me ed E. 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,459 Sì, fallo domani. 153 00:10:27,168 --> 00:10:28,711 Tesoro, voglio fare moto d'acqua. 154 00:10:28,794 --> 00:10:30,671 E non so se lo siamo avrà di nuovo questo tempo. 155 00:10:30,755 --> 00:10:32,715 Possiamo andare a Noto qualunque altro giorno. 156 00:10:32,798 --> 00:10:36,510 Cam, è l'unica cosa che ho detto Volevo davvero farlo qui. 157 00:10:36,594 --> 00:10:38,346 Voglio ricevere i regali di Natale! 158 00:10:38,429 --> 00:10:41,057 CAM: Gesù Cristo! È luglio, Daph. 159 00:10:41,140 --> 00:10:42,308 Acquisti natalizi. 160 00:10:48,647 --> 00:10:50,191 (ARUSO, SI SCHIARA LA GOLA) 161 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 Sai cosa, in realtà va bene. 162 00:10:51,609 --> 00:10:54,195 Ragazzi dovresti fare il tuo jet ski. 163 00:10:54,278 --> 00:10:55,821 Vado e basta a Noto da solo. 164 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 No, no, no, no, no, no, no, no. Dai. 165 00:10:57,406 --> 00:10:59,200 Tesoro, va bene. Onestamente. 166 00:10:59,283 --> 00:11:01,660 -(CAMERON ESALA) -A meno che tu non voglia venire? 167 00:11:02,286 --> 00:11:03,329 Mm? (SLURPS) 168 00:11:04,372 --> 00:11:05,373 Oh. 169 00:11:08,125 --> 00:11:09,710 Voglio dire, non è necessario. 170 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 ETHAN: Ragazzi, vi divertirete. 171 00:11:12,338 --> 00:11:15,257 Sì, giusto? Harper, dovresti andare. 172 00:11:19,345 --> 00:11:20,721 O si. Sicuro. 173 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 -DAFNE: Va bene. -Sì, mi piacerebbe andare. 174 00:11:22,681 --> 00:11:24,308 Voglio dire, tutti dicono: "Devi andare a Noto." 175 00:11:24,392 --> 00:11:26,769 CAMERON: Oh, Dio, sì. Devo andare a Noto. 176 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 Grande. 177 00:11:28,354 --> 00:11:29,855 Scatta foto. 178 00:11:33,150 --> 00:11:37,488 Ho fatto un piano per noi oggi. (Sniffa) Avevo programmato un tour. 179 00:11:37,571 --> 00:11:39,573 Hai programmato un tour? 180 00:11:39,657 --> 00:11:41,450 Beh, non riuscivo a dormire ieri sera. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Per qualche motivo, c'era molto rumore 182 00:11:43,994 --> 00:11:46,414 -entrando attraverso i muri. -(ESALA) 183 00:11:46,497 --> 00:11:49,750 (ISOLA) Comunque, hanno un sacco di film 184 00:11:49,834 --> 00:11:52,002 puoi noleggiare la TV. 185 00:11:52,086 --> 00:11:57,007 Uno di questi era Il Padrino. L'hai visto, vero? 186 00:11:57,091 --> 00:11:59,385 - In parte, credo. Sì. -BERT DI GRASSO: "Un po'?" 187 00:11:59,468 --> 00:12:02,513 Francis Ford Coppola ne ho fatti tre. 188 00:12:02,596 --> 00:12:04,640 I primi due sono classici, 189 00:12:04,723 --> 00:12:06,559 e furono fucilati proprio qui intorno. 190 00:12:06,642 --> 00:12:09,311 Quindi ho preso una macchina e un autista e lo faremo 191 00:12:09,395 --> 00:12:12,773 un tour di tutte le località. Dovresti venire. 192 00:12:12,857 --> 00:12:15,443 Andiamo adesso, istruisciti. 193 00:12:15,526 --> 00:12:17,945 Va bene. Io non... 194 00:12:18,028 --> 00:12:19,738 Sì, devi venire. 195 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 Va tutto bene, io... io non... 196 00:12:22,366 --> 00:12:24,118 No. Stai arrivando. Sta arrivando. 197 00:12:25,536 --> 00:12:27,121 Sono più aggressivo. 198 00:12:28,706 --> 00:12:29,707 OH. 199 00:12:30,750 --> 00:12:33,335 Ma ho voglia che se mi amassi davvero... 200 00:12:33,419 --> 00:12:35,296 (SOBS) ...non te ne andresti. 201 00:12:35,379 --> 00:12:36,505 -Devo. -(TANYA MCQUOID-HUNT SNIFFLES) 202 00:12:36,589 --> 00:12:38,674 È l'accordo prematrimoniale? È per questo che vuoi... 203 00:12:38,757 --> 00:12:41,635 È perché avevo il prenu... Potrei liberarmi dell'accordo prematrimoniale. 204 00:12:41,719 --> 00:12:45,181 Possiamo parlarne quando torno. Tra due giorni. 205 00:12:45,264 --> 00:12:48,976 Vedere? Guardi sempre arrabbiato con me. 206 00:12:49,059 --> 00:12:50,186 Sembri così. 207 00:12:51,937 --> 00:12:56,317 Tanya... hai finito molto per me, ok? 208 00:12:56,400 --> 00:12:57,651 Hai trovato quei dottori. 209 00:12:57,735 --> 00:13:00,946 Io... vivrò a causa tua. 210 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 TANYA: Ma da quando tu scoperto che lo farai 211 00:13:03,073 --> 00:13:07,661 avere molti più anni, Sento che te ne sei appena reso conto 212 00:13:07,745 --> 00:13:11,081 che saresti stato bloccato a viverli con me. 213 00:13:11,165 --> 00:13:15,294 (SOSPIRA) Le coppie non sempre lo fanno andare d'accordo. 214 00:13:15,377 --> 00:13:19,381 Sapevi che non ero bravo in questo. Sono stato sposato quattro volte. 215 00:13:20,049 --> 00:13:21,133 Quattro? 216 00:13:21,592 --> 00:13:24,803 (SOBS) 217 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 -Tanya? -(TANYA SInghiozza) 218 00:13:27,765 --> 00:13:30,726 Pensavo fossero solo tre. (SOBS) 219 00:13:30,809 --> 00:13:33,395 Tanja. Quattro, compreso te. 220 00:13:33,479 --> 00:13:35,439 (SARRO, SANGUE) Ti amo e basta. 221 00:13:39,652 --> 00:13:42,530 ♪ ("CU TI LU DISSI" DI ROSA BALISTRERI CHE SUONA) ♪ 222 00:13:44,490 --> 00:13:48,285 Tanja. Tanya, per favore. Ti bagnerai il vestito. 223 00:13:48,369 --> 00:13:50,704 (Singhiozzi, tira su col naso) 224 00:14:04,885 --> 00:14:08,430 (IN ITALIANO) 225 00:14:08,889 --> 00:14:10,140 (IN ITALIANO) 226 00:14:22,653 --> 00:14:24,321 -Grazie. -(IN ITALIANO) 227 00:14:24,822 --> 00:14:28,033 (IN ITALIANO) 228 00:14:28,909 --> 00:14:30,286 -MIA: Grazie. -Grazie. 229 00:14:30,369 --> 00:14:31,495 Grazie, mila grazie. (ridacchia piano) 230 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 LUCIA: Chi prendi in giro? 231 00:14:34,999 --> 00:14:37,751 Mi mancherai. (SBUCCI) 232 00:14:37,835 --> 00:14:40,087 -Dio. Sii maturo. -Va bene. 233 00:14:40,170 --> 00:14:41,964 Ragazzi, vi divertirete. Va bene. (SBUCCI) 234 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 Sono Dafne. Grazie per la guida. 235 00:14:45,509 --> 00:14:46,635 CAMERON: Ecco qua, tesoro. 236 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Grazie, tesoro. 237 00:14:47,886 --> 00:14:49,471 (SOSPRI) 238 00:14:51,390 --> 00:14:52,891 Grazie mille per essere venuto con me. 239 00:14:52,975 --> 00:14:54,476 Sì, certo. Sono emozionato. 240 00:14:54,810 --> 00:14:55,811 Anche io. 241 00:14:57,313 --> 00:14:59,273 Ciao ragazzi. Divertiti! 242 00:14:59,356 --> 00:15:01,442 -Ciao, tesoro. -Ciao. (SBUCCI) 243 00:15:01,525 --> 00:15:02,901 CAMERON: Divertitevi più di sempre. 244 00:15:02,985 --> 00:15:04,028 Ciao. 245 00:15:04,486 --> 00:15:05,904 Così emozionante. 246 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 -Sìì! -(ridacchia) 247 00:15:10,951 --> 00:15:12,453 Amico, quanto è fantastico? 248 00:15:12,536 --> 00:15:13,579 (ETHAN RIDE) 249 00:15:16,332 --> 00:15:18,167 -Ciao, signore. -LUCIA: Ehi. 250 00:15:19,710 --> 00:15:21,170 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 251 00:15:21,253 --> 00:15:22,546 (Ridacchia) 252 00:15:24,381 --> 00:15:27,176 ♪ (ITALIANO STRUMENTALE CANZONE CHE RIPRODUCE) ♪ 253 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 (chiacchiericcio indistinto) 254 00:15:42,900 --> 00:15:45,569 Questo è dove Michael Corleone si nascondeva. 255 00:15:45,653 --> 00:15:48,781 Un'altra famiglia mafiosa stava cercando di ucciderlo. 256 00:15:48,864 --> 00:15:50,991 E sua moglie esploso laggiù. 257 00:15:51,075 --> 00:15:54,745 L'auto era truccata con una bomba destinata a Michael. 258 00:15:54,828 --> 00:15:57,414 Ma sua moglie guiderà per qualche motivo. 259 00:15:57,498 --> 00:15:59,833 DONNA IN TV: (PARLA ITALIANO) Michele? Michele, andiamo! 260 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Pacino se ne accorge, urla... 261 00:16:04,672 --> 00:16:05,547 No! 262 00:16:05,631 --> 00:16:08,008 -"Apollonia!" -(ridacchia) 263 00:16:08,092 --> 00:16:10,928 È troppo tardi. L'auto esplode, lei esplode. 264 00:16:13,263 --> 00:16:14,515 È una scena fantastica. 265 00:16:15,641 --> 00:16:17,434 -Esplode? -Uh-eh. 266 00:16:17,518 --> 00:16:19,687 - Tipo, esplode? -Mm-hmm. 267 00:16:19,770 --> 00:16:22,356 - Forse è un po' di cattivo gusto. -(ridacchia piano) 268 00:16:22,439 --> 00:16:24,650 Beh, guarda, ci stanno provando per fare un soldo. 269 00:16:24,733 --> 00:16:26,235 Possiedono una casa dove hanno sparato 270 00:16:26,318 --> 00:16:28,529 il miglior film americano mai realizzato. 271 00:16:28,612 --> 00:16:29,905 (ridacchia) No, non lo è. 272 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 NO? Perché no? Credo di si. 273 00:16:34,576 --> 00:16:38,580 Beh, sì, voglio dire, lo faresti. 274 00:16:38,664 --> 00:16:40,874 Va bene, cosa dovrebbe significare? 275 00:16:40,958 --> 00:16:44,128 È perché sei nostalgico per i giorni solidi 276 00:16:44,211 --> 00:16:45,713 del patriarcato. 277 00:16:46,547 --> 00:16:48,132 Sono innegabilmente grandi film. 278 00:16:48,215 --> 00:16:51,176 Gli uomini adorano Il Padrino perché si sentono evirati 279 00:16:51,260 --> 00:16:53,178 dalla società moderna. 280 00:16:53,262 --> 00:16:56,724 È una fantasia su un tempo quando potevano uscire 281 00:16:56,807 --> 00:16:58,934 e risolvere tutti i loro problemi con violenza... 282 00:16:59,017 --> 00:17:01,603 (CANTO IN ITALIANO) ♪ Un focu d'amuri... ♪ 283 00:17:01,687 --> 00:17:03,480 ...e dormi con ogni donna... 284 00:17:03,564 --> 00:17:04,857 ♪ ...Ehi, ehi, ehi, ehi! ♪ 285 00:17:04,940 --> 00:17:06,150 ...e poi tornare a casa alla loro moglie 286 00:17:06,233 --> 00:17:07,484 chi non li chiede qualsiasi domanda 287 00:17:07,568 --> 00:17:09,528 -e li fa pasta. -BERT: Ehi, ehi, ehi. 288 00:17:09,611 --> 00:17:10,946 È una normale fantasia maschile. 289 00:17:11,029 --> 00:17:15,492 No, film del genere socializzano gli uomini ad avere quella fantasia. 290 00:17:15,576 --> 00:17:18,412 (SOSPIRA) Film del genere esistono perché già gli uomini 291 00:17:18,495 --> 00:17:20,873 hai quella fantasia. Siamo cablati. 292 00:17:20,956 --> 00:17:22,541 Mm. Viene fornito con il testosterone. 293 00:17:22,624 --> 00:17:25,919 No. Il genere è un costrutto. È stato creato. 294 00:17:26,003 --> 00:17:28,047 Hai speso tutti quei soldi a Stanford, 295 00:17:28,130 --> 00:17:29,715 ritorna con il lavaggio del cervello. 296 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 (MUNCHES) 297 00:17:33,010 --> 00:17:37,347 ♪ (VOCALIZZAZIONE) ♪ 298 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 299 00:17:39,224 --> 00:17:41,685 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 300 00:17:48,358 --> 00:17:49,401 Due giorni. 301 00:17:51,820 --> 00:17:54,990 Va bene. (GRUGNII, ESPARI) 302 00:17:58,327 --> 00:18:00,913 Aeroporto, vai. Ciao ciao. Ciao ciao. 303 00:18:08,504 --> 00:18:11,006 (GRUGNII, ESPARI) 304 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 305 00:18:18,430 --> 00:18:21,099 No, no. (PARLA ITALIANO) 306 00:18:21,183 --> 00:18:23,769 -(SOSPRI) -VALENTINA: (PARLA ITALIANO) 307 00:18:23,852 --> 00:18:25,187 (chiacchiericcio indistinto) 308 00:18:25,938 --> 00:18:27,314 (SOSPRI) 309 00:18:27,397 --> 00:18:29,399 Buongiorno. Come posso aiutarla? 310 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 Io... ehm... 311 00:18:33,237 --> 00:18:36,031 ci sono dei sensitivi? in questa città? 312 00:18:38,659 --> 00:18:40,118 Ehm... 313 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 Sensitivi? Mi spiace, non... Non capisco. 314 00:18:42,746 --> 00:18:46,708 Tipo, sai, vecchia scuola, lo sai, zingaro, 315 00:18:46,792 --> 00:18:50,754 tipo, un'indovino psichico tipo di persona? 316 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 OH. Oh, vuoi dire... 317 00:18:53,048 --> 00:18:54,925 Oh. (CLIC SULLA LINGUA) Abbiamo un tarocchi. 318 00:18:55,008 --> 00:18:59,847 Oh, sì. Ehm, un lettore di tarocchi qui a Taormina. SÌ. 319 00:18:59,930 --> 00:19:01,723 Pensi che potrebbero farcela? una visita a domicilio? 320 00:19:01,807 --> 00:19:03,392 Perché, tipo, io... sai, lo è davvero... 321 00:19:03,475 --> 00:19:04,977 E' una specie di emergenza. 322 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 Mm. Va tutto bene? 323 00:19:07,145 --> 00:19:10,315 Sarò nella mia stanza. (SOSPRI) 324 00:19:15,445 --> 00:19:16,613 Rocco. 325 00:19:17,281 --> 00:19:19,825 (IN ITALIANO) 326 00:19:21,702 --> 00:19:23,829 -(chiacchiericcio indistinto) -(SQUILLO DEL CELLULARE) 327 00:19:23,912 --> 00:19:27,207 Eh. Uh, questo è il mio capo, quindi devo... prenderlo. 328 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 -Vai avanti. -Tornerò. 329 00:19:28,709 --> 00:19:30,460 ♪ (CANZONE ITALIANA) ♪ 330 00:19:31,128 --> 00:19:32,337 Ciao? 331 00:19:32,421 --> 00:19:34,381 TANYA: Ciao. Dove sei? 332 00:19:35,340 --> 00:19:37,759 Uhm... (CLICCA SULLA LINGUA) ...sono a pranzo. 333 00:19:37,843 --> 00:19:39,386 Beh, devi tornare alla stanza 334 00:19:39,469 --> 00:19:41,096 perché Greg se n'è andato. 335 00:19:42,347 --> 00:19:44,224 Andato? Cosa intendi con se n'è andato? 336 00:19:44,308 --> 00:19:46,435 Ho bisogno di te. 337 00:19:46,518 --> 00:19:50,814 Va bene. Uhm... beh, io... Non sono in hotel al momento, 338 00:19:50,898 --> 00:19:51,899 -quindi-- -TANYA: Te l'ho detto 339 00:19:51,982 --> 00:19:53,192 per stargli vicino. 340 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 -Torna qui! -(SOSPRI) 341 00:20:03,243 --> 00:20:06,246 Uh, il mio capo ha bisogno di me tornare indietro, 342 00:20:06,330 --> 00:20:08,749 quindi devo tornare indietro all'albergo. Scusa. 343 00:20:08,832 --> 00:20:09,791 -Va bene. -OH. 344 00:20:09,875 --> 00:20:11,460 No. Ti riporteremo indietro. 345 00:20:11,543 --> 00:20:14,171 No, va bene. Prenderò semplicemente un taxi 346 00:20:14,254 --> 00:20:16,173 -o capirlo-- -Bene, l'autista può portarla, 347 00:20:16,256 --> 00:20:17,633 -e torna indietro a prenderci. -Sì. 348 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 Sì. Sì. Prendi la macchina. E, ehm, 349 00:20:20,552 --> 00:20:22,679 incontriamoci più tardi. 350 00:20:23,722 --> 00:20:26,266 Va bene. È molto gentile da parte sua. Grazie. 351 00:20:26,350 --> 00:20:29,269 E grazie ancora per una giornata divertente. 352 00:20:29,353 --> 00:20:30,646 -(SBAGLIATI) -PORTIA: Uh... (ESALA) 353 00:20:30,729 --> 00:20:33,273 Sì. Ok, divertiti. Uhm... posso Venmo te 354 00:20:33,357 --> 00:20:34,316 -solo per... -DOMINIC DI GRASSO: No! 355 00:20:34,399 --> 00:20:36,652 -BERT: Andiamo. -Scusa, ancora. Ciao. 356 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Ciao. 357 00:20:41,156 --> 00:20:44,201 (CHOMPS) Fantastico. Grazie, papà. 358 00:20:46,078 --> 00:20:48,622 Che cosa? Il suo capo aveva bisogno di lei. 359 00:20:48,705 --> 00:20:50,916 Pensi che lei volesse e basta allontanarsi da noi? 360 00:20:50,999 --> 00:20:52,459 Forse. 361 00:20:52,542 --> 00:20:55,379 Hai un talento per aver respinto le donne. (MUNCHES) 362 00:20:58,048 --> 00:21:00,092 Ti mettiamo in imbarazzo, Albie? 363 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 No, è solo... 364 00:21:04,388 --> 00:21:05,514 Non penso... 365 00:21:05,597 --> 00:21:08,100 ti rendi conto come parli a volte. 366 00:21:09,267 --> 00:21:11,520 Rispettavano i vecchi. 367 00:21:11,603 --> 00:21:15,190 Ora, siamo solo promemoria di un passato offensivo 368 00:21:15,273 --> 00:21:16,775 tutti vogliono dimenticare. 369 00:21:17,818 --> 00:21:19,695 -(MUNCHES) -♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪ 370 00:21:26,034 --> 00:21:27,494 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 371 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 372 00:21:55,105 --> 00:21:56,273 (DAPHNE RIDANDO) 373 00:21:58,775 --> 00:22:01,486 Ciao! Grazie mille. 374 00:22:06,199 --> 00:22:08,452 PEPPE: Sì, sei fantastico terrazza, 375 00:22:08,535 --> 00:22:10,078 dove puoi bere un bicchiere di vino 376 00:22:10,162 --> 00:22:12,497 dai nostri vigneti familiari. 377 00:22:12,581 --> 00:22:17,210 Ed ecco la nostra sala da pranzo, 378 00:22:17,294 --> 00:22:19,046 dove sarai fai colazione, 379 00:22:19,129 --> 00:22:20,922 e ovviamente per favore sentiti a casa. 380 00:22:21,006 --> 00:22:23,508 -DAFNE: Oh. -E sentiti a tuo agio. 381 00:22:23,592 --> 00:22:25,510 E tutto ciò di cui hai bisogno, siamo qui per te 382 00:22:25,594 --> 00:22:26,970 -Grazie mille, Peppe. -Va bene. 383 00:22:27,054 --> 00:22:29,931 -Ciao, Dafne. -Ciao. 384 00:22:30,015 --> 00:22:31,933 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -Oh mio Dio. 385 00:22:32,017 --> 00:22:33,560 Me lo dirai? cosa sta succedendo? 386 00:22:33,643 --> 00:22:34,770 Allora, stavo leggendo di Noto 387 00:22:34,853 --> 00:22:35,854 in Compendio architettonico, giusto? 388 00:22:35,937 --> 00:22:36,772 HARPER: Mm-hmm. 389 00:22:36,855 --> 00:22:38,273 E c'erano delle foto di questo palazzo. 390 00:22:38,356 --> 00:22:39,441 Quindi, ho pensato, "Forse possiamo fare un giro." 391 00:22:39,524 --> 00:22:41,401 Quindi li ho chiamati e mi hanno detto... 392 00:22:41,485 --> 00:22:42,527 "Puoi affittare l'intero posto 393 00:22:42,611 --> 00:22:45,030 fuori per la notte." Quindi l'ho fatto. (ISOLA) 394 00:22:45,113 --> 00:22:46,239 Restiamo per la notte? 395 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Non pensi che dovremmo? 396 00:22:47,532 --> 00:22:49,409 Voglio dire, stavo aspettando e vedere se ne è valsa la pena, 397 00:22:49,493 --> 00:22:50,410 ma ora che siamo qui 398 00:22:50,494 --> 00:22:52,662 è come dobbiamo proprio farlo, vero? 399 00:22:52,746 --> 00:22:54,915 -Non ho niente. -Oh, non preoccuparti. 400 00:22:54,998 --> 00:22:57,417 Ho preparato tutto in più. Dentifricio... Qualunque cosa ti serva. 401 00:22:57,501 --> 00:23:00,295 Oh, Dio, questo è appena oltre. 402 00:23:00,378 --> 00:23:03,423 Non posso crederci. Vieni qui! 403 00:23:03,507 --> 00:23:05,175 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 404 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 (HARPER SOSPIRA) 405 00:23:11,431 --> 00:23:12,641 Penso che sia una piscina. 406 00:23:12,724 --> 00:23:14,684 E indovina chi l'ha portato un costume da bagno in più? 407 00:23:15,769 --> 00:23:17,562 Non ti senti? è un po' strano essere qui 408 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 senza i ragazzi? 409 00:23:19,481 --> 00:23:22,109 No. Non volevano venire. E non credi 410 00:23:22,192 --> 00:23:23,652 è meglio fare e basta quello che vuoi, 411 00:23:23,735 --> 00:23:24,778 anche se da solo? 412 00:23:24,861 --> 00:23:27,781 Voglio dire, Cameron sì quello che vuole in ogni momento. 413 00:23:27,864 --> 00:23:29,574 Perché lasciare che si divertano? 414 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 Hmm. 415 00:23:33,787 --> 00:23:35,122 Diamo un'occhiata alle camere da letto! 416 00:23:36,456 --> 00:23:37,457 (ESALA) 417 00:23:39,000 --> 00:23:40,001 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 418 00:23:40,085 --> 00:23:42,003 -ETHAN: Saluti! -Saluti, amico. 419 00:23:42,087 --> 00:23:43,463 (chiacchiericcio indistinto) 420 00:23:48,135 --> 00:23:51,179 Devo dirlo, amico. Sono così fiero di te. 421 00:23:51,263 --> 00:23:53,056 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA POP) ♪ -Voglio dire, tu... 422 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 l'hai rovinato, cazzo fuori dal parco, amico. 423 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 - Ce l'hai fatta. -Grazie. (Ridacchia) 424 00:23:58,436 --> 00:23:59,938 Non sono sorpreso. 425 00:24:00,021 --> 00:24:02,149 Ho sempre saputo che l'avresti fatto fare qualcosa di grandioso. 426 00:24:02,941 --> 00:24:04,025 Ci è voluto un po', ma... 427 00:24:04,109 --> 00:24:08,155 Andiamo. Hai 36 anni. Dammi una pausa. 428 00:24:08,238 --> 00:24:10,282 Beh, ne hai fatto tesoro ormai da anni. 429 00:24:10,365 --> 00:24:11,992 (CAMERON RIDE) 430 00:24:12,075 --> 00:24:14,286 Vorrei solo che me lo avessi dato un avvertimento, sai? 431 00:24:15,871 --> 00:24:17,080 -Che cosa? -Devo sentire 432 00:24:17,164 --> 00:24:18,999 di Gary Pizzinat che hai venduto la tua azienda 433 00:24:19,082 --> 00:24:21,626 per un carico di merda? E a quel punto, sai, 434 00:24:21,710 --> 00:24:23,587 era troppo tardi per me fare qualsiasi cosa con esso. 435 00:24:23,670 --> 00:24:26,256 Oh, vuoi dire, tipo... Amico, non potevo dire niente. 436 00:24:26,339 --> 00:24:27,883 Avresti potuto accennare. 437 00:24:27,966 --> 00:24:29,217 È anche illegale. 438 00:24:29,301 --> 00:24:33,805 Un uccellino nell'orecchio. Questo è tutto. Informazioni, amico. 439 00:24:33,889 --> 00:24:37,851 Voglio dire, andiamo, ragazzi come me, è... è tutto ciò che abbiamo. 440 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 -Mi dispiace. Non ero... -Va tutto bene. 441 00:24:41,980 --> 00:24:43,523 -Sai, io... -CAMERON: Non preoccuparti. 442 00:24:43,607 --> 00:24:44,691 La prossima volta. 443 00:24:48,612 --> 00:24:51,323 Ma devi investirne un po’ di questo con noi. Va bene? 444 00:24:51,406 --> 00:24:52,616 (ridacchia) Non lo so se hai sentito, 445 00:24:52,699 --> 00:24:54,367 ma faccio soldi alla gente, fratello. 446 00:24:54,451 --> 00:24:56,119 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 447 00:24:56,203 --> 00:24:57,287 Lo so. 448 00:24:57,370 --> 00:25:00,373 Bene, allora lasciami fare quello che faccio per te. 449 00:25:00,457 --> 00:25:02,167 Io... vorrei... Mi piacerebbe, E. 450 00:25:02,250 --> 00:25:04,085 Mi piacerebbe aiutarti e Harper. 451 00:25:04,169 --> 00:25:05,503 Per favore, lasciamelo. 452 00:25:05,587 --> 00:25:07,672 Guarda, entra e basta all'ufficio. Va bene? 453 00:25:07,756 --> 00:25:08,924 Quando torneremo, incontri i ragazzi, 454 00:25:09,007 --> 00:25:11,509 e poi esci e basta. Questo è tutto. Nessuna pressione. 455 00:25:13,261 --> 00:25:14,930 Va bene. Suona bene. 456 00:25:15,013 --> 00:25:17,098 -Suona bene? -Sì. 457 00:25:17,182 --> 00:25:21,019 (ESALA) Sono così entusiasta per te, E. 458 00:25:21,102 --> 00:25:23,897 -Sono così felice. -(ridacchia) 459 00:25:23,980 --> 00:25:27,734 Grazie, Cam. Grazie. Lo apprezzo. 460 00:25:27,817 --> 00:25:31,071 - Saluti, tesoro. (SLURPS) Mm. -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 461 00:25:31,154 --> 00:25:32,530 Ehi, amico, altri due. 462 00:25:32,614 --> 00:25:34,199 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 463 00:25:51,132 --> 00:25:52,217 Wow. 464 00:25:54,970 --> 00:25:56,846 Oh, lei è un vero affare. 465 00:25:57,973 --> 00:25:59,307 Hmm. 466 00:25:59,391 --> 00:26:04,020 (SUSSURRO) Un vero, autentico, zingaro del vecchio mondo. 467 00:26:06,106 --> 00:26:07,774 Questo è quello che ho chiesto. 468 00:26:07,857 --> 00:26:10,443 Non penso che dovresti per usare quella parola. 469 00:26:10,527 --> 00:26:13,989 Che cosa? Va bene. (ISOLA) Lei è... (ESALA) 470 00:26:14,072 --> 00:26:17,409 È una vera vecchia scuola... (BOCCA) Zingara. 471 00:26:21,871 --> 00:26:23,957 Signora? 472 00:26:24,040 --> 00:26:29,087 Sì, vuoi un po' d'acqua? o un po' di soda? 473 00:26:29,170 --> 00:26:31,840 Potrei fare in modo che io e te un highball. 474 00:26:34,718 --> 00:26:35,719 Va bene. 475 00:26:38,680 --> 00:26:39,723 (DAPHNE ESALA) 476 00:26:42,017 --> 00:26:43,184 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 477 00:26:43,268 --> 00:26:45,562 Ragazzi in Italia indossano i pantaloni così stretti. 478 00:26:45,645 --> 00:26:46,855 Sì, perché lo vogliono mettersi in mostra 479 00:26:46,938 --> 00:26:48,440 -i loro cazzi. -(ridacchia) 480 00:26:48,523 --> 00:26:50,859 (UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 481 00:26:51,735 --> 00:26:53,486 -(ridacchia) -(HARPER ridacchia) 482 00:26:58,074 --> 00:26:59,576 (INALA) Perché non l'ha fatto dimmelo e basta 483 00:26:59,659 --> 00:27:01,286 lo avremmo fatto davvero passare la notte? 484 00:27:01,369 --> 00:27:04,205 Voglio davvero che Cam pensi che ci siamo divertiti così tanto 485 00:27:04,289 --> 00:27:06,333 che volevamo semplicemente restare. 486 00:27:06,416 --> 00:27:09,210 Ha una FOMO davvero intensa e anche problemi di abbandono. 487 00:27:09,294 --> 00:27:11,338 Quindi, lo sarà e basta davvero divertente dirglielo 488 00:27:11,421 --> 00:27:14,549 lo stiamo vivendo in qualche palazzo malato. 489 00:27:17,135 --> 00:27:19,262 Quindi sei come giocare con lui? 490 00:27:20,638 --> 00:27:23,600 Lo facciamo entrambi. (Ridacchia) È come nascondersi e cercare. 491 00:27:24,976 --> 00:27:26,478 Mantiene le cose interessanti. 492 00:27:28,396 --> 00:27:29,564 (ISOLA) Sì, beh, Ethan e io, 493 00:27:29,647 --> 00:27:31,191 noi... non lo facciamo davvero. 494 00:27:32,359 --> 00:27:33,943 Quindi, probabilmente... probabilmente lo farò devo chiamarlo 495 00:27:34,027 --> 00:27:35,528 e dirglielo resteremo qui. 496 00:27:35,612 --> 00:27:37,322 Posso chiamare prima Cam, per favore? 497 00:27:38,281 --> 00:27:40,200 -Va bene. Sicuro. -Va bene. 498 00:27:41,785 --> 00:27:43,536 (RONZINO DEL CELLULARE) 499 00:27:43,620 --> 00:27:44,704 (chiacchiericcio indistinto) 500 00:27:44,788 --> 00:27:47,791 (Sgranocchia, espira) Ehi, tesoro! Come va Noto? 501 00:27:47,874 --> 00:27:49,209 DAFNE: (AL TELEFONO) Incredibile. 502 00:27:49,292 --> 00:27:51,878 Penso che probabilmente lo siamo passerò la notte. 503 00:27:53,046 --> 00:27:54,547 -Che cosa? -DAFNE: Sì. 504 00:27:54,631 --> 00:27:57,217 Questo incredibile palazzo che ho trovato, quindi l'ho prenotato. 505 00:27:57,300 --> 00:27:58,802 -Cosa-- -Ma torneremo domani. 506 00:27:58,885 --> 00:28:00,303 CAMERON: W-- (ridacchia) Torni domani? 507 00:28:00,387 --> 00:28:02,389 -Sì, ma divertiti, ok? -CAMERON: Cosa? 508 00:28:02,472 --> 00:28:04,182 Ascolta, penso che devo andare perché Harper's 509 00:28:04,265 --> 00:28:05,433 mi aspetta in piscina. 510 00:28:05,517 --> 00:28:06,935 No, tesoro, che piscina? Di cosa stai parlando... 511 00:28:07,018 --> 00:28:08,144 DAPHNE: La piscina del nostro palazzo. 512 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 Oh, moriresti. (ISOLA) Ti manderò le foto. 513 00:28:10,897 --> 00:28:12,899 -Ti amo, tesoro. Ciao! -Uh-- 514 00:28:12,982 --> 00:28:14,901 Oh. (ESALA) 515 00:28:14,984 --> 00:28:17,737 Rimarranno per la notte a Noto. Ha prenotato un palazzo. 516 00:28:18,655 --> 00:28:20,073 -L'ha fatto? -Sì. 517 00:28:20,156 --> 00:28:21,950 - E' un po' strano. -(SOSPRI) 518 00:28:22,033 --> 00:28:24,744 Tira sempre questa merda, amico. (Ridacchia) 519 00:28:24,828 --> 00:28:28,498 Mi stai punendo, cazzo. (SLURPS) 520 00:28:28,581 --> 00:28:30,291 (fa schioccare le labbra) Ma lo sai cosa significa? 521 00:28:30,375 --> 00:28:33,628 Tu ed io, faremo festa, cazzo! 522 00:28:35,046 --> 00:28:36,172 Andiamo a fare sci d'acqua. 523 00:28:36,881 --> 00:28:38,883 Va bene. Va bene. Sto arrivando. 524 00:28:38,967 --> 00:28:41,302 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 525 00:28:50,728 --> 00:28:51,938 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 526 00:28:56,151 --> 00:28:58,653 Ok. Bene... e adesso? 527 00:28:58,736 --> 00:29:02,282 Fai una domanda e poi le carte risponderanno. 528 00:29:02,365 --> 00:29:07,078 OH. Va bene. Uhm... voglio sapere, 529 00:29:07,162 --> 00:29:11,249 eh, mio marito, lo sai, Greg... 530 00:29:11,332 --> 00:29:12,459 Qualcosa è semplicemente... 531 00:29:14,919 --> 00:29:18,840 (SOSPIRA) Uh, fallo-- C-- potresti semplicemente lasciare la stanza? 532 00:29:18,923 --> 00:29:20,175 per un secondo? 533 00:29:20,258 --> 00:29:21,676 lo sai, uscire in bagno 534 00:29:21,759 --> 00:29:23,344 per un po'. 535 00:29:24,262 --> 00:29:25,805 Nessun problema. Sì. 536 00:29:28,808 --> 00:29:29,851 Ehm... 537 00:29:31,686 --> 00:29:32,687 (SOSPRI) 538 00:29:34,731 --> 00:29:38,526 (ISOLA) Oh. Sì. voglio, ehm... è... (ESALA) 539 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 Voglio sapere se ce la faremo. 540 00:29:42,906 --> 00:29:46,910 Voglio dire, voglio solo saperlo se il nostro matrimonio durerà. 541 00:29:50,330 --> 00:29:53,500 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 542 00:29:59,964 --> 00:30:02,217 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 543 00:30:13,978 --> 00:30:16,481 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 544 00:30:16,564 --> 00:30:21,569 Le carte dicono tuo marito è innamorato di qualcun altro. 545 00:30:23,446 --> 00:30:26,533 Questa carta significa inganno. È ingannevole. 546 00:30:26,616 --> 00:30:28,368 E questa carta è bellezza. 547 00:30:28,451 --> 00:30:30,828 C'è qualcuno di bello nella sua vita. 548 00:30:30,912 --> 00:30:32,872 Uh, non potrei essere io? 549 00:30:33,289 --> 00:30:34,415 Non tu. 550 00:30:34,499 --> 00:30:36,501 (Inspira bruscamente) Non io? 551 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 Di sicuro, non tu. 552 00:30:40,296 --> 00:30:42,215 (TANYA RESPIRA FORTEMENTE) 553 00:30:43,841 --> 00:30:45,009 (GEMENTI) 554 00:30:45,593 --> 00:30:48,137 (PARLA ITALIANO) 555 00:30:48,930 --> 00:30:50,223 TANYA: Eh, sì. 556 00:30:50,306 --> 00:30:52,267 Questo è molto negativo. 557 00:30:52,350 --> 00:30:54,269 (Continua a parlare italiano) 558 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Non posso credere di aver pagato per questo. Perché questo è davvero... 559 00:30:56,521 --> 00:30:58,565 (PARLA ITALIANO) 560 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 Sei così negativo! 561 00:31:01,025 --> 00:31:03,069 (PARLA ITALIANO) 562 00:31:03,152 --> 00:31:04,320 Non è previsto essere così. 563 00:31:04,404 --> 00:31:06,948 Dovresti... Questo dovrebbe darmi coraggio. 564 00:31:07,031 --> 00:31:09,909 Prendi le tue cose schifose e le tue orribili carte... 565 00:31:09,993 --> 00:31:11,119 (AGATA PARLA ITALIANO) 566 00:31:11,202 --> 00:31:12,412 ...e la tua merda piccolo posacenere. 567 00:31:12,495 --> 00:31:14,914 TANYA: No, non volevo questo. Questo è inquietante. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,624 -(AGATA PARLA ITALIANO) -No, è... 569 00:31:16,708 --> 00:31:19,127 No. Devi andare. Uscire! 570 00:31:19,210 --> 00:31:21,087 (AGATA PARLA ITALIANO) 571 00:31:21,170 --> 00:31:22,130 TANYA: Sì, beh, qualunque cosa... 572 00:31:22,213 --> 00:31:23,298 Sei un artista della truffa è quello che sei. 573 00:31:23,381 --> 00:31:26,384 (AGATA PARLA ITALIANO) 574 00:31:31,973 --> 00:31:33,224 Non andava bene. 575 00:31:34,726 --> 00:31:35,893 Negativo. 576 00:31:37,228 --> 00:31:38,438 (DOMINIC INSPIRA, SOSPIRA) 577 00:31:38,521 --> 00:31:41,566 Ok, ragazzi, ci vediamo verso le 7:30 di sotto? 578 00:31:41,649 --> 00:31:42,567 Sì, suona bene. 579 00:31:42,650 --> 00:31:43,860 Ma qualcuno me lo dia una chiamata di sveglia. 580 00:31:43,943 --> 00:31:46,779 - Vado a fare un pisolino. -Va bene. Verrò a prenderti, Nono. 581 00:31:47,196 --> 00:31:48,239 Ehi, Albie. 582 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Sì? 583 00:31:54,037 --> 00:31:55,204 Ehi, ehm... 584 00:31:56,664 --> 00:32:01,711 Sento che hai torto, impressione distorta di me. 585 00:32:01,794 --> 00:32:05,715 Ho sempre sostenuto le donne. Ho sempre promosso le donne. 586 00:32:05,798 --> 00:32:07,008 Sono una femminista. 587 00:32:07,091 --> 00:32:10,011 Voglio dire, non mi sono sposato qualche moglie sottomessa. 588 00:32:10,094 --> 00:32:11,971 Tua madre è una persona brillante, donna straordinaria. 589 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 (CLIC SULLA LINGUA) 590 00:32:14,891 --> 00:32:17,935 -Le hai parlato? -Non abbiamo parlato di te, papà. 591 00:32:18,019 --> 00:32:21,272 (ISOLA) No, non voglio per metterti in mezzo. Ehm... 592 00:32:21,356 --> 00:32:22,940 Non devi dirlo niente per lei. 593 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 Ma se dicessi qualcosa... 594 00:32:24,942 --> 00:32:26,903 (INALA) ... lo spero glielo diresti 595 00:32:26,986 --> 00:32:29,072 che sono davvero, davvero, mi manca davvero 596 00:32:29,155 --> 00:32:31,824 e Cara, e... e questo lo sento... 597 00:32:33,326 --> 00:32:34,494 Mi sento davvero malissimo. 598 00:32:36,704 --> 00:32:37,955 Lei ti ascolta. 599 00:32:39,582 --> 00:32:41,376 Niente risolverà questo problema. 600 00:32:43,086 --> 00:32:44,087 NO? 601 00:32:46,297 --> 00:32:48,299 Devi cambiare, papà. 602 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Devi smettere di fare 603 00:32:51,969 --> 00:32:56,391 cosa stai facendo e effettivamente cambiare. 604 00:32:56,474 --> 00:33:00,812 So che. E sono cambiato. E sto cambiando. 605 00:33:05,274 --> 00:33:06,818 Posso cambiare. 606 00:33:08,069 --> 00:33:09,195 -O si? -SÌ. 607 00:33:09,278 --> 00:33:12,031 Posso essere l'uomo lei vuole che lo sia, di nuovo. 608 00:33:16,786 --> 00:33:19,247 (ESALA) Ci vediamo a cena. 609 00:33:20,206 --> 00:33:21,374 Ci vediamo. (GEMENTI) 610 00:33:22,291 --> 00:33:24,419 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 611 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 (SOSPRI) 612 00:33:32,343 --> 00:33:33,636 Se n'è andata? 613 00:33:34,679 --> 00:33:38,599 Tanja? Quello che è successo? Pensavo di essere... 614 00:33:38,683 --> 00:33:40,685 Pensavo che lo avrei fatto fatti una lettura. 615 00:33:40,768 --> 00:33:42,603 No. Non la vuoi. 616 00:33:43,771 --> 00:33:46,941 Era molto negativa. 617 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 OH. 618 00:33:50,194 --> 00:33:51,696 Mi dispiace sentirlo. 619 00:33:52,864 --> 00:33:54,991 Penso che farò un pisolino. 620 00:33:56,492 --> 00:33:57,577 Va bene. 621 00:34:00,663 --> 00:34:01,748 Ciao. 622 00:34:02,915 --> 00:34:06,127 No, non puoi andare. Non puoi andare. Tu semplicemente... 623 00:34:07,545 --> 00:34:10,298 Per favore, siediti sul divano. io semplicemente... 624 00:34:12,383 --> 00:34:14,552 Ho ricevuto il nuovo Vanity Fair. 625 00:34:16,387 --> 00:34:17,388 (ESALA) 626 00:34:18,931 --> 00:34:20,683 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ 627 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Puoi leggerlo. 628 00:34:36,240 --> 00:34:39,786 Ehi, ehi. Psp. Psp. (Ridacchia) 629 00:34:58,054 --> 00:34:59,013 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 630 00:34:59,096 --> 00:35:00,056 (chiacchiericcio indistinto) 631 00:35:00,139 --> 00:35:03,017 -Ehi! Sposami! -OH! No, grazie! 632 00:35:04,644 --> 00:35:06,854 Uhm... oh, c'è una macchina. Prenderò dei soldi, 633 00:35:06,938 --> 00:35:08,022 Torno subito. 634 00:35:19,742 --> 00:35:21,285 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 635 00:35:53,609 --> 00:35:55,736 Andiamo, ce n'è un altro paio negozi che voglio colpire. 636 00:35:55,820 --> 00:35:59,699 (Ridacchia) Molti di ragazzi arrapati a Noto. 637 00:36:03,452 --> 00:36:04,829 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 638 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 -(SUONARE LA CAMPANA DELLA CHIESA) -(chiacchiericcio indistinto) 639 00:36:12,670 --> 00:36:14,213 DAFNE: Cosa sono questi? 640 00:36:14,297 --> 00:36:17,174 L'uomo, questo tavolo, ho comprato questi per te. 641 00:36:17,258 --> 00:36:18,885 DAPHNE: (CLICCA SULLA LINGUA) Oh! 642 00:36:20,177 --> 00:36:21,220 È carino. 643 00:36:23,347 --> 00:36:24,599 (Ridacchia) 644 00:36:24,682 --> 00:36:27,518 Prenderò qualcosa di commestibile. Vuoi un commestibile? 645 00:36:31,522 --> 00:36:36,110 Prova ad avere due bambini sotto i quattro anni. Mi aiutano a rilassarmi. Prendine uno. 646 00:36:36,193 --> 00:36:39,739 (ridacchia) Ok, Devo solo stare attento. 647 00:36:39,822 --> 00:36:41,699 L'ultima volta che ho preparato gli edibili, Ne ho presi troppi 648 00:36:41,782 --> 00:36:43,868 e sono finito sul pavimento nella posizione fetale. 649 00:36:45,077 --> 00:36:46,829 Continuavo a dire 650 00:36:46,913 --> 00:36:48,873 -"Sono una donna." -Che cosa? (ridacchia piano) 651 00:36:49,332 --> 00:36:51,083 Perché? 652 00:36:51,167 --> 00:36:52,877 Non lo so. Penso che stavo proprio... 653 00:36:52,960 --> 00:36:55,004 (CLICCA SULLA LINGUA) ...inciampando sull'essere donna. 654 00:36:57,298 --> 00:36:58,841 Non ti piace essere donna? 655 00:37:01,886 --> 00:37:04,847 (MUNCHES) A me va bene, di solito. 656 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 DAFNE: Mm. Io faccio. 657 00:37:07,058 --> 00:37:10,186 Odierei essere un uomo, onestamente. 658 00:37:10,269 --> 00:37:12,939 Sarebbe così solo. Voglio dire, sono così competitivi. 659 00:37:13,022 --> 00:37:15,775 È come, possono anche farlo essere amici tra loro? 660 00:37:17,276 --> 00:37:20,029 (ISOLA) Cameron e io è andato a fare un safari 661 00:37:20,112 --> 00:37:21,572 e, ehm, durante il safari, vedi 662 00:37:21,656 --> 00:37:23,449 tutti questi branchi di elefanti e sono tutti, tipo, 663 00:37:23,532 --> 00:37:24,909 fare il bagno nel fiume e giocare 664 00:37:24,992 --> 00:37:26,535 l'uno con l'altro ed è così dolce 665 00:37:26,619 --> 00:37:28,788 Ma sono solo le mamme e i bambini. 666 00:37:28,871 --> 00:37:30,289 Perché quando il ragazzo elefanti diventare troppo grande, 667 00:37:30,373 --> 00:37:32,375 li cacciano fuori dal baccello. 668 00:37:32,458 --> 00:37:35,127 E poi l'elefante maschio deve, tipo, 669 00:37:35,211 --> 00:37:37,046 vagare per la giungla da solo 670 00:37:37,129 --> 00:37:38,297 per il resto della sua vita. 671 00:37:41,092 --> 00:37:42,593 Mi dispiace per gli uomini, lo sai. 672 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 È come... pensano di essere là fuori 673 00:37:44,845 --> 00:37:45,888 fare qualcosa davvero importante. 674 00:37:45,972 --> 00:37:47,974 ma in realtà sono semplicemente vagare da solo. 675 00:37:49,809 --> 00:37:53,020 ♪ ("IL NOSTRO CONCERTO" DI UMBERTO BINDI CHE SUONA) ♪ 676 00:37:56,190 --> 00:37:57,817 (URLA) 677 00:37:58,359 --> 00:37:59,360 Whoo! 678 00:39:01,589 --> 00:39:03,090 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 679 00:39:09,263 --> 00:39:13,059 ♪ ("TU NON SEI NESSUNO FINO A QUALCUNO TI AMA" SUONANDO AL PIANOFORTE) ♪ 680 00:39:26,864 --> 00:39:29,575 (chiacchiericcio indistinto) 681 00:39:29,658 --> 00:39:30,743 Grazie. 682 00:39:33,079 --> 00:39:34,538 (ISOLA) 683 00:39:35,164 --> 00:39:37,917 -Ciao. -Ciao. 684 00:39:38,000 --> 00:39:40,086 -Buonasera! (Ridacchia) -(ISOLA) Buonasera. 685 00:39:40,169 --> 00:39:42,963 Ehm, ascolta, ehm, Volevo solo dirtelo 686 00:39:43,047 --> 00:39:45,633 che non penso Posso incontrarci stasera. 687 00:39:46,300 --> 00:39:48,094 -Perché? -Ehm, 688 00:39:48,177 --> 00:39:49,720 Temo che sia di mio figlio prenderò piede, 689 00:39:49,804 --> 00:39:51,347 ma, davvero, io... Ho bisogno di cambiare. 690 00:39:51,430 --> 00:39:53,224 (ISPIRA) Davvero devo cambiare, quindi, 691 00:39:53,307 --> 00:39:55,476 Non penso che andrò poterci incontrare 692 00:39:55,559 --> 00:39:57,978 affatto questa settimana. Mi dispiace. 693 00:39:58,062 --> 00:40:00,064 Scusa anche me perché ci ho pensato 694 00:40:00,147 --> 00:40:01,774 stavamo spendendo la settimana insieme. 695 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 Lo so. Ma io... non posso. 696 00:40:05,152 --> 00:40:07,154 E mi dispiace davvero. (RESPIRA FORTEMENTE) 697 00:40:07,238 --> 00:40:09,156 Mio figlio sta scendendo, quindi devo andare. 698 00:40:09,240 --> 00:40:13,119 Ma ascolta, davvero, mi è davvero piaciuto conoscerti. 699 00:40:13,202 --> 00:40:14,286 -Sei un meraviglioso... -Anche io. 700 00:40:14,370 --> 00:40:16,664 ...bella donna, ed è stato davvero divertente. 701 00:40:17,873 --> 00:40:20,751 E questo è per le signore, per favore. 702 00:40:21,752 --> 00:40:24,547 -Grazie. -Grazie anche a te. Grazie. 703 00:40:26,173 --> 00:40:29,969 (SOSPIRA) Le mie due persone preferite nel mondo! 704 00:40:30,052 --> 00:40:31,512 -(BERT ridacchia) -(ridacchia piano) 705 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 Pensavo che ti avessimo perso. 706 00:40:32,763 --> 00:40:34,473 Dovevo occuparmi di qualcosa con il portiere. 707 00:40:34,557 --> 00:40:36,183 -Uh-eh. -Hai fame? 708 00:40:36,267 --> 00:40:37,351 Sto morendo di fame. 709 00:40:37,434 --> 00:40:40,646 ENTRAMBI: (IN ITALIANO) 710 00:40:41,355 --> 00:40:42,481 (SOSPRI) 711 00:40:42,565 --> 00:40:46,110 (IN ITALIANO) 712 00:40:46,193 --> 00:40:47,194 Gentiluomo. 713 00:40:47,278 --> 00:40:49,113 (chiacchiericcio indistinto) 714 00:40:49,196 --> 00:40:52,783 ENTRAMBI: (IN ITALIANO) 715 00:40:56,537 --> 00:40:57,830 Ok. 716 00:40:57,913 --> 00:40:59,707 (IN ITALIANO) 717 00:41:06,630 --> 00:41:07,840 Grazie. 718 00:41:07,923 --> 00:41:10,384 (IN ITALIANO) 719 00:41:23,939 --> 00:41:26,358 Vabbè... Grazie, Isabella. 720 00:41:27,401 --> 00:41:29,195 (IN ITALIANO) 721 00:41:29,278 --> 00:41:31,405 -(ridacchia piano) -Ehm... 722 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 (IN ITALIANO) 723 00:41:33,365 --> 00:41:34,533 (ridacchia piano) 724 00:41:36,452 --> 00:41:37,453 Grazie. 725 00:41:38,537 --> 00:41:39,496 Prego. 726 00:41:39,580 --> 00:41:42,541 ENTRAMBI: (IN ITALIANO) 727 00:41:42,625 --> 00:41:43,834 (ridacchia piano) 728 00:41:45,878 --> 00:41:48,714 GIUSEPPE: ♪ Non sei nessuno finché... ♪ 729 00:41:49,840 --> 00:41:53,385 ♪ Qualcuno ti ama ♪ 730 00:41:53,469 --> 00:41:59,183 ♪ Quindi ritrova te stesso Qualcuno da amare... ♪ 731 00:42:01,143 --> 00:42:02,519 -LUCIA: Mia! -(ridacchia) 732 00:42:02,603 --> 00:42:06,774 ENTRAMBI: (IN ITALIANO) 733 00:42:08,317 --> 00:42:09,735 (SOSPRI) 734 00:42:13,697 --> 00:42:16,700 (IN ITALIANO) 735 00:42:21,747 --> 00:42:22,790 LUCIA: Buonasera. 736 00:42:29,171 --> 00:42:30,422 (ridacchia piano) 737 00:42:32,132 --> 00:42:33,550 Ora che sei un pezzo grosso, le persone devono esserlo 738 00:42:33,634 --> 00:42:35,719 scivolando nei tuoi DM sinistra e destra. 739 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 No. 740 00:42:37,346 --> 00:42:38,681 Che bene mi farebbe? se lo fossero? 741 00:42:38,764 --> 00:42:40,474 Voglio dire, sono sposato. 742 00:42:40,557 --> 00:42:42,309 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 743 00:42:42,393 --> 00:42:44,603 Amico, tutti tradiscono, E. 744 00:42:45,062 --> 00:42:46,146 No, non lo fanno. 745 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Dai! 746 00:42:50,734 --> 00:42:51,777 -Lo fanno? -Sì! 747 00:42:51,860 --> 00:42:53,153 Certo che lo fanno, cazzo. 748 00:42:53,237 --> 00:42:56,740 È un crimine di opportunità. Gesù! Se possono. 749 00:42:59,451 --> 00:43:00,953 Allora, come va la tua vita sessuale? 750 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Ehm... 751 00:43:05,416 --> 00:43:06,542 Sembra fantastico. 752 00:43:07,793 --> 00:43:10,462 Non lo so. Uh... (ridacchia) È difficile, immagino 753 00:43:10,546 --> 00:43:12,006 quando sai tutto l'uno dell'altro 754 00:43:12,089 --> 00:43:14,842 e vi siete visti sul water e, sai... 755 00:43:14,925 --> 00:43:19,013 Ecco qua, amico. Vedere? Abbiamo solo una vita. 756 00:43:19,096 --> 00:43:20,681 Ma io e Harper siamo... 757 00:43:22,266 --> 00:43:24,059 -Codipendente? -ETHAN: No. 758 00:43:25,436 --> 00:43:27,938 -Non mento a mia moglie. -(SBAGLIATI) 759 00:43:29,523 --> 00:43:30,607 Davvero? 760 00:43:30,691 --> 00:43:33,110 Oh, amico. Cavolo, non lo sapevo. 761 00:43:33,193 --> 00:43:36,864 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -È così dolce! (Ridacchia) 762 00:43:36,947 --> 00:43:41,327 ♪ ...Oh, il mondo Sarà lo stesso ♪ 763 00:43:41,410 --> 00:43:43,370 ♪ Non lo cambierai mai... ♪ 764 00:43:47,041 --> 00:43:50,085 (BOCCANDO) Dopo questo, Vado a nuotare. 765 00:43:51,128 --> 00:43:52,546 (ridacchia piano) 766 00:43:52,629 --> 00:43:55,299 ♪ Non sei nessuno fino al ♪ 767 00:43:56,300 --> 00:43:59,345 ♪ Qualcuno ti ama... ♪ 768 00:44:00,095 --> 00:44:01,847 Hai già incontrato un ragazzo qui? 769 00:44:03,766 --> 00:44:07,603 Tipo. Sì, l'ho fatto, è davvero intelligente 770 00:44:07,686 --> 00:44:09,521 e tutto, è andato a Stanford. 771 00:44:09,605 --> 00:44:11,815 Sai, uno di quei ragazzi. 772 00:44:11,899 --> 00:44:14,735 E' davvero carino. Come... (RESPIRA PROFONDAMENTE) 773 00:44:14,818 --> 00:44:16,862 ...forse un po' troppo carino, lo sai? 774 00:44:18,280 --> 00:44:20,532 Vorrei che lui semplicemente, tipo, mi ha fatto aumentare la frequenza cardiaca 775 00:44:20,616 --> 00:44:22,910 un po' di più o qualcosa del genere. (SOSPRI) 776 00:44:25,079 --> 00:44:26,080 Porzia. 777 00:44:27,456 --> 00:44:33,212 Non passare la vita a rincorrere uomini emotivamente non disponibili. 778 00:44:34,505 --> 00:44:36,799 Oppure passerai tutta la vita 779 00:44:36,882 --> 00:44:39,385 semplicemente sbattendo la testa contro un muro. 780 00:44:47,976 --> 00:44:49,853 C'è qualcosa che non va? con la parte anteriore di me? 781 00:44:49,937 --> 00:44:51,480 Questi ragazzi stanno fissando. 782 00:44:57,653 --> 00:44:59,738 Penso che siano giusti sorridendoti. 783 00:45:02,866 --> 00:45:06,370 GIUSEPPE: ♪ Quell'oro no Porta felicità ♪ 784 00:45:08,205 --> 00:45:10,707 Ma ti hanno fatto il lavaggio del cervello a pensarlo, amico. 785 00:45:10,791 --> 00:45:12,000 È molto borghese. 786 00:45:13,877 --> 00:45:15,587 -Amico, la monogamia era un'idea... -(SBAGLIATI) 787 00:45:15,671 --> 00:45:17,464 ...creato dall'élite 788 00:45:17,548 --> 00:45:19,508 per controllare la classe media. 789 00:45:19,591 --> 00:45:22,094 Intanto tutti i preti stavano scopando i chierichetti 790 00:45:22,177 --> 00:45:24,221 e gli aristocratici scopavano tutto ciò che si muove. 791 00:45:24,304 --> 00:45:25,806 Lo stesso adesso come sempre. 792 00:45:28,225 --> 00:45:30,269 E i ragazzi più ambiziosi? 793 00:45:30,352 --> 00:45:31,645 Sono sempre i più arrapati. 794 00:45:31,728 --> 00:45:34,773 -(RISA) -Come me e te, tesoro. 795 00:45:35,816 --> 00:45:39,111 E ovviamente, le donne ne sono attratte. 796 00:45:39,194 --> 00:45:40,612 Ma poi, se non ce la fai 797 00:45:40,696 --> 00:45:43,490 i loro sogni diventano realtà, ti fanno soffrire. 798 00:45:44,992 --> 00:45:47,119 Ecco perché è più sicuro restare con le puttane. 799 00:45:47,202 --> 00:45:50,330 -♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ -(FOLLA CHE APPLAUDE) 800 00:45:50,873 --> 00:45:52,124 UOMO: Scusate. 801 00:45:52,207 --> 00:45:53,333 (IN ITALIANO) 802 00:45:55,085 --> 00:45:56,920 (ISPIRA, SOSPIRA) 803 00:45:58,547 --> 00:45:59,631 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 804 00:46:12,769 --> 00:46:15,731 (IN ITALIANO) 805 00:46:16,148 --> 00:46:17,191 No. 806 00:46:17,274 --> 00:46:19,067 GIUSEPPE: (IN ITALIANO) 807 00:46:20,277 --> 00:46:24,198 ENTRAMBI: (IN ITALIANO) 808 00:46:52,518 --> 00:46:53,560 GIUSEPPE: Eh? 809 00:46:57,439 --> 00:46:58,815 (ESALA, SOSPIRA) 810 00:47:00,067 --> 00:47:01,443 (IN ITALIANO) 811 00:47:05,614 --> 00:47:07,032 (IN ITALIANO) 812 00:47:07,115 --> 00:47:08,158 Mia, Mia! 813 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 (IN ITALIANO) 814 00:47:16,124 --> 00:47:18,126 -Cosa stai facendo? -Va tutto bene. 815 00:47:20,003 --> 00:47:21,380 (PARLA ITALIANO) 816 00:47:24,967 --> 00:47:25,968 (SOSPRI) 817 00:47:28,220 --> 00:47:29,263 Buonasera! 818 00:47:30,347 --> 00:47:31,932 Quelle erano le due ragazze... 819 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 -Ciao! Ragazze! -LUCIA: Ciao! Buonasera. 820 00:47:36,937 --> 00:47:38,564 -CAMERON: Piacere di conoscerti. -Ciao. Come stai? 821 00:47:38,647 --> 00:47:39,898 Sai, le ragazze. 822 00:47:39,982 --> 00:47:41,400 CAMERON: Come state, ragazzi? Come va, ragazzi? 823 00:47:41,483 --> 00:47:42,401 LUCIA: Ehm, va bene. 824 00:47:42,484 --> 00:47:43,860 -CAMERON: Sì? -LUCIA: Già. 825 00:47:45,571 --> 00:47:47,573 Sono Cameron, questo è il mio amico Ethan. 826 00:47:47,656 --> 00:47:49,908 -Ciao, ciao, ciao. (ESALA) -LUCIA: Ciao, Cameron. 827 00:47:49,992 --> 00:47:51,577 -Io sono Lucia. -CAMERON: Lucia. 828 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 -Sì, e... -Lucia. 829 00:47:53,203 --> 00:47:55,122 -Sì, e lei è Mia. -Mia. 830 00:47:55,205 --> 00:47:56,248 -Mia. -Ciao, Mia. 831 00:47:56,331 --> 00:47:58,417 Ragazzi, siete di qui? Sei in vacanza, cosa? 832 00:47:58,500 --> 00:48:01,003 -LUCIA: Uhm, siamo siciliani. -Dalla Sicilia? 833 00:48:01,086 --> 00:48:02,629 -LUCIA: Mm-hmm. -Solo due ragazze 834 00:48:02,713 --> 00:48:04,089 uscire nel bar di un hotel, eh? 835 00:48:04,172 --> 00:48:07,134 -(ridacchia) Già. -Ragazzi, vi divertite? 836 00:48:08,218 --> 00:48:10,596 Ragazzi, voi ragazzi, fate festa? 837 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 Sì, sì! 838 00:48:14,391 --> 00:48:17,394 Hai qualche... bomboniera? 839 00:48:18,437 --> 00:48:21,189 (SALVA) Ho delle pillole. 840 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 Tu... 841 00:48:24,818 --> 00:48:28,530 (ESALA) Ho il Viagra. 842 00:48:28,614 --> 00:48:30,198 Non abbiamo bisogno del Viagra. 843 00:48:30,282 --> 00:48:32,951 NO? Inoltre, forse Molly. 844 00:48:33,035 --> 00:48:34,328 CAMERON: (RISATA) Oh, mio ​​Dio. 845 00:48:34,411 --> 00:48:35,579 -(RISA) -CAMERON: Mi stai prendendo in giro? 846 00:48:35,662 --> 00:48:37,289 Sei un angelo inviato dal cielo? 847 00:48:37,372 --> 00:48:39,750 No, ma questi sono costosi, ragazzi. 848 00:48:39,833 --> 00:48:42,085 Dovrai pagare per questo. 849 00:48:42,169 --> 00:48:45,047 Ho i soldi, tesoro. Questa è una cosa che so. 850 00:48:46,131 --> 00:48:48,508 -Divertiamoci! (RISA) -Divertiamoci! 851 00:48:51,428 --> 00:48:53,180 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 852 00:49:05,984 --> 00:49:07,861 DAPHNE: Questo è l'unico spuntino potrei trovare. 853 00:49:07,944 --> 00:49:10,113 (Scricchiolio) Ne vuoi un po'? 854 00:49:11,573 --> 00:49:13,116 Sei ancora fatto o cosa? 855 00:49:13,200 --> 00:49:15,118 (MUNCHES, RIDE) Ciao. 856 00:49:23,794 --> 00:49:24,878 Quindi... 857 00:49:25,671 --> 00:49:27,130 Ethan è cambiato del tutto? 858 00:49:28,757 --> 00:49:29,966 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 859 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 No. (ESALA) 860 00:49:31,468 --> 00:49:34,680 No, per niente. E' esattamente lo stesso. 861 00:49:35,806 --> 00:49:37,140 DAFNE: Va bene! 862 00:49:37,224 --> 00:49:39,768 Perché ho visto un sacco di ragazzi che sono, tipo... 863 00:49:39,851 --> 00:49:42,354 Beh, non nerd. voglio dire, Ethan non è un nerd, ma... 864 00:49:42,437 --> 00:49:45,565 -Sì, lo è. Lo è! (RISA) -(RISA) 865 00:49:45,649 --> 00:49:46,942 Voglio solo dire, come, 866 00:49:47,651 --> 00:49:49,069 non sono mai stati giocatori. 867 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 E poi fanno tutti questi soldi 868 00:49:50,445 --> 00:49:52,447 e hanno appena iniziato comportarsi diversamente e, tipo, 869 00:49:52,948 --> 00:49:54,032 imbrogliare. 870 00:49:55,742 --> 00:49:58,578 No, no, Ethan non lo farebbe mai. 871 00:49:59,287 --> 00:50:01,123 Non è così. Lui è... 872 00:50:01,957 --> 00:50:05,502 è onesto fino all'eccesso. Lui è... 873 00:50:05,585 --> 00:50:09,005 Dio, sono così felice che Cameron ha un amico come Ethan. 874 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Onestamente, i ragazzi con cui Cameron lavora... 875 00:50:11,925 --> 00:50:14,344 -♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ -...una triade molto oscura. 876 00:50:14,428 --> 00:50:16,221 Cioè, davvero. 877 00:50:17,514 --> 00:50:21,226 -Psicopatici. Non sto scherzando. -HARPER: Hmm. 878 00:50:23,687 --> 00:50:25,063 Ma non Cameron. 879 00:50:25,147 --> 00:50:28,775 No. Cameron è, tipo, cattivo, come se un ragazzino fosse cattivo. 880 00:50:28,859 --> 00:50:30,235 Questi altri ragazzi? 881 00:50:30,318 --> 00:50:33,572 Voglio dire, sono come I mostri di Bernie Madoff. 882 00:50:33,655 --> 00:50:36,199 Ti faranno impazzire. 883 00:50:38,326 --> 00:50:41,079 E sono i più ragazzi di successo nella finanza. 884 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 885 00:51:01,725 --> 00:51:04,352 (GEMONE) Oh, Gesù! 886 00:51:04,436 --> 00:51:06,855 Oh, merda, fa freddo. (ISOLA) 887 00:51:08,023 --> 00:51:13,653 (GORGE) Ho i capezzoli sensibili. (RESPIRA FORTEMENTE) 888 00:51:25,749 --> 00:51:27,292 -Ehi. -EHI. 889 00:51:27,375 --> 00:51:29,753 -ALBIE DI GRASSO: Birra? -Oh, grazie. 890 00:51:29,836 --> 00:51:31,838 Com'è stata la tua giornata? (ESALA) 891 00:51:31,922 --> 00:51:34,841 Uh, piuttosto triste... (SOSPIRA) ...veramente. 892 00:51:34,925 --> 00:51:36,551 -Hmm. -Mi sento come se io 893 00:51:36,635 --> 00:51:39,513 ucciso il mio capo, avrei potuto sostengono che si trattasse di eutanasia. 894 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 (ALBIE RIDE) 895 00:51:42,140 --> 00:51:44,142 (SARRA, ESPIRA) 896 00:51:44,226 --> 00:51:46,144 (CLICCA SULLA LINGUA) Sì. E tu? 897 00:51:46,228 --> 00:51:47,979 Com'è andata la serata? (RESPIRA PROFONDAMENTE) 898 00:51:49,231 --> 00:51:51,358 Meglio adesso. 899 00:51:51,441 --> 00:51:53,819 -OH. (Ridacchia, sbaciucchia) -(SBUCCI, ROSA) 900 00:51:54,569 --> 00:51:57,155 -(ridacchia) -Mi dispiace. Uhm, 901 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 ero... ero io... 902 00:51:58,323 --> 00:52:01,660 No, ehm... No, no, era... va bene. 903 00:52:01,743 --> 00:52:05,997 Io... semplicemente non me lo aspettavo, lo sai? 904 00:52:07,707 --> 00:52:10,126 -Beh, aspettatelo. -Va bene. (Ridacchia) 905 00:52:11,628 --> 00:52:13,755 (entrambi sbaciucchiati) 906 00:52:18,134 --> 00:52:20,136 -(Ridacchia, sbaciucchia) -(SBUCCI) 907 00:52:20,220 --> 00:52:21,930 (entrambi ridono) 908 00:52:23,098 --> 00:52:24,766 Va tutto bene? (ESALA) 909 00:52:24,850 --> 00:52:27,644 Sì! Sì, è tutto... Sono solo... 910 00:52:27,727 --> 00:52:28,728 È stata una lunga giornata. 911 00:52:28,812 --> 00:52:30,355 E sono un po' fritto Penso. 912 00:52:30,438 --> 00:52:32,274 -Mm. Sì. -(ISPIRA) Già. 913 00:52:34,526 --> 00:52:37,863 Vuoi torna nella mia stanza o... 914 00:52:37,946 --> 00:52:40,991 Sì, no. Penso Ho solo bisogno di schiantarmi. 915 00:52:41,074 --> 00:52:43,159 -Se va bene? -Yeah Yeah. Penso anch'io. 916 00:52:43,243 --> 00:52:45,745 -Scusa. (ridacchia piano) -N-- no, va bene. Tu... 917 00:52:45,829 --> 00:52:47,289 Voglio dire, potremmo uscire domani. 918 00:52:47,372 --> 00:52:49,583 -Ci sei domani? -Sì, assolutamente. 919 00:52:49,666 --> 00:52:51,918 (ISOLA) Mi piacerebbe. Ehm... 920 00:52:54,838 --> 00:52:56,923 Mi vuoi? per accompagnarti nella tua stanza? 921 00:52:57,007 --> 00:52:58,508 (CLIC SULLA LINGUA) 922 00:52:58,592 --> 00:53:01,761 -Uhm, certo. -Fantastico, va bene. 923 00:53:01,845 --> 00:53:04,347 -Oh, non dimenticare la birra. -Oh, grazie. Scusa. 924 00:53:04,431 --> 00:53:06,266 -ALBIE: Hai la tua roba? -PORTIA: Sì. 925 00:53:12,022 --> 00:53:15,150 Uhm, grazie per la birra. (SNIFFOLA) 926 00:53:15,233 --> 00:53:16,693 Sì. Nessun problema. 927 00:53:18,361 --> 00:53:19,571 PORZIA: Spero di non averti costretta io mi sento strano. 928 00:53:19,654 --> 00:53:20,739 -ALBIE: No. No, no. -PORTIA: Sì, sì. 929 00:53:20,822 --> 00:53:22,490 ALBIE: Non... non scusarti. Onestamente. 930 00:53:22,574 --> 00:53:24,367 (PORTIA RIDANDO) 931 00:53:24,451 --> 00:53:27,120 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 932 00:54:40,151 --> 00:54:42,445 (Crire dei grilli) 933 00:54:42,529 --> 00:54:44,531 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 934 00:54:48,743 --> 00:54:50,662 -HARPER: Dafne? -Hmm? 935 00:54:53,206 --> 00:54:55,291 Pensi Cameron ti tradisce mai? 936 00:55:00,714 --> 00:55:01,881 Forse solo una volta. 937 00:55:03,466 --> 00:55:04,634 Questo lo so. 938 00:55:10,265 --> 00:55:11,725 Non sentirti male per me. 939 00:55:14,019 --> 00:55:15,562 Ho capito come gestirlo. 940 00:55:16,312 --> 00:55:17,522 Come oggi. 941 00:55:19,691 --> 00:55:20,859 Faccio quello che voglio. 942 00:55:21,651 --> 00:55:23,153 Quindi non sono risentito. 943 00:55:26,114 --> 00:55:27,657 Sì. Come lo gestisci? 944 00:55:29,784 --> 00:55:31,578 (ISPIRA) Io... 945 00:55:36,416 --> 00:55:37,625 Non sono una vittima. 946 00:55:39,836 --> 00:55:41,212 Questo è tutto quello che volevo dire. 947 00:55:50,513 --> 00:55:52,515 (chiacchiericcio indistinto) 948 00:55:52,599 --> 00:55:56,227 ♪ ("PIENA" DI M¥SS KETA GIOCANDO) ♪ 949 00:56:10,116 --> 00:56:16,164 (INCLUSIONE, RISATA) 950 00:56:18,875 --> 00:56:20,126 (CAMERON ELUISCE) 951 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 (Evviva) 952 00:56:41,272 --> 00:56:42,774 ♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪ 953 00:56:49,864 --> 00:56:52,909 (RUMORE FORTE) 954 00:56:52,992 --> 00:56:54,285 (CAMERON ELUISCE) 955 00:56:54,369 --> 00:56:55,662 LUCIA: (soffocata) Ehi! Apri la porta! 956 00:56:55,745 --> 00:56:56,704 CAMERON: (soffocato) Andiamo! 957 00:56:56,788 --> 00:56:59,916 Cosa stai facendo lì dentro? uomo? Ciao? 958 00:57:01,417 --> 00:57:03,336 Apri, andiamo! 959 00:57:03,419 --> 00:57:05,130 Dolce piccolo bambino. 960 00:57:06,256 --> 00:57:09,050 -♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ -(IL TIFORE CONTINUA) 961 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 (SBUCCI) 962 00:57:19,477 --> 00:57:21,146 (Tutti tifano) 963 00:57:29,487 --> 00:57:32,991 (APPALTO SOFFOCATO, RISATA) 964 00:57:33,074 --> 00:57:34,826 (RISATA SOFFOCATA) 965 00:57:34,909 --> 00:57:36,161 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -(chiacchiericcio indistinto) 966 00:57:36,244 --> 00:57:38,663 ♪ ("REGALATO" DA CRISTOBAL TAPIA DE VEER SUONA) ♪ 967 00:57:39,247 --> 00:57:41,499 (chiacchiericcio indistinto) 968 00:57:44,627 --> 00:57:45,920 Dai, vai a trovarlo. 969 00:57:46,004 --> 00:57:47,547 E' un po' timido. Vai a vedere il ragazzo timido. 970 00:57:47,630 --> 00:57:49,924 -(CAMERON ridacchia) -(ridacchia) Prenditi cura di lui. 971 00:57:53,261 --> 00:57:54,888 LUCIA: Abbi cura di lei! Grazie! 972 00:57:54,971 --> 00:57:56,181 CAMERON: Che stai facendo? ragazzino timido? 973 00:57:56,264 --> 00:57:58,057 -Dai! Portatelo qui. -(SBUCCI) 974 00:57:58,141 --> 00:58:00,560 -(LUCIA SALITA, RIDE) -(CAMERON EVITA) 975 00:58:00,643 --> 00:58:01,895 CAMERON: Ehi, ragazzone. 976 00:58:06,774 --> 00:58:07,817 NO? 977 00:58:13,114 --> 00:58:14,115 Va bene. 978 00:58:34,594 --> 00:58:36,721 (IL TELEFONO VIBRA) 979 00:58:46,856 --> 00:58:48,233 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 980 00:58:48,316 --> 00:58:49,901 -♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ -(TONO DI CHIAMATA) 981 00:58:54,155 --> 00:58:56,199 (SQUILLO DELLA LINEA) 982 00:59:03,957 --> 00:59:06,125 (LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE) 983 00:59:17,887 --> 00:59:18,888 (ESALA) 984 00:59:18,972 --> 00:59:20,265 ETHAN SULLA SEGRETERIA: Ehi, questo è Ethan. 985 00:59:20,348 --> 00:59:22,892 Mi spiace, non posso rispondere alla tua chiamata. Lasciate un messaggio. 986 01:00:43,806 --> 01:00:45,350 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪