1
00:00:01,543 --> 00:00:02,793
Anteriormente en Camino a casa.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,628
Esta clave es siempre una
un poco pegajoso.

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,213
creo que deberíamos
da un paso atrás.

4
00:00:06,214 --> 00:00:08,674
No confundas la confianza
con descuido.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,551
Del!

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,428
Eres tú.

7
00:00:11,429 --> 00:00:13,095
¿Te acuerdas de mí?

8
00:00:13,096 --> 00:00:15,014
- Un Landry y un Goodwin.
- Entonces, ¿qué hay en un nombre?

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,180
Tienes que seguir tu instinto.

10
00:00:16,181 --> 00:00:17,683
Nueva York. No puedo hacerlo.

11
00:00:17,684 --> 00:00:18,934
Vas a vivir tu
poca vida

12
00:00:18,935 --> 00:00:21,395
con tu rey de la franquicia de buñuelos
¡y nunca te vayas!

13
00:00:21,396 --> 00:00:22,563
¿Tessa Futura?

14
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
Creo que esta es mi mamá.

15
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
¡Mamá, para! Soy tu hijo.

16
00:00:36,745 --> 00:00:39,496
¿Te importa si me uno a ti?

17
00:00:39,497 --> 00:00:42,041
Uh... normalmente juego solo.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
Lo sé. Tal vez mezclarlo
para variar?

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,175
Apertura del obispo, ¿eh?

20
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
Es mi movimiento característico,
debes conocer tu ajedrez.

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,973
Mirar. yo no vine aquí
para un juego.

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,767
Necesito tu experiencia legal.

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,185
Um, lo siento, ¿nos conocemos?

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,270
¿Sam Obispo? Casey Goodwin.

25
00:01:03,271 --> 00:01:05,396
Allá. Ahora nos conocemos.

26
00:01:05,397 --> 00:01:06,523
Así que aquí está la cuestión.

27
00:01:06,524 --> 00:01:08,025
Encontré este documento legal,

28
00:01:08,026 --> 00:01:09,651
y son como cientos de
años de edad,

29
00:01:09,652 --> 00:01:11,904
pero necesito saber si
todavía se mantendrá en los tribunales.

30
00:01:11,905 --> 00:01:13,822
Y necesito saberlo, como... ahora.

31
00:01:13,823 --> 00:01:16,074
Uh, sí, estoy retirado de
ejercer la abogacía,

32
00:01:16,075 --> 00:01:17,075
hay una empresa en la ciudad...

33
00:01:17,076 --> 00:01:20,162
No. Tienes que ser tú.

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,873
Y...

35
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
jaque mate.

36
00:01:25,585 --> 00:01:27,753
¿Cómo hiciste eso?
en tan pocos movimientos?

37
00:01:27,754 --> 00:01:29,254
Se trata de la
Apertura del obispo.

38
00:01:29,255 --> 00:01:31,216
Pero eso lo sabías, ¿verdad?

39
00:01:32,759 --> 00:01:35,219
Bueno. ¿Cómo sabes mi nombre?

40
00:01:35,220 --> 00:01:36,553
¿Mi profesión?

41
00:01:36,554 --> 00:01:38,764
¿Sin mencionar mis movimientos de ajedrez?

42
00:01:38,765 --> 00:01:40,349
Porque aprendí de ti.

43
00:01:40,350 --> 00:01:41,767
No te conozco.

44
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Aún no.

45
00:01:44,270 --> 00:01:45,478
¿Cicatrice en tu talón izquierdo?

46
00:01:45,479 --> 00:01:47,606
Clavo oxidado que pisaste
cuando tenías seis años.

47
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
¿Todos tus amigos en Toronto?

48
00:01:49,192 --> 00:01:51,443
Pensaron que estabas loco por
jubilarse temprano y mudarse aquí.

49
00:01:51,444 --> 00:01:54,446
En secreto, odias la ciudad y
Siempre soñé con tener una granja.

50
00:01:54,447 --> 00:01:56,448
Y ahora hay una cierta
vecina no has podido

51
00:01:56,449 --> 00:01:57,950
para salir de tu mente,

52
00:01:57,951 --> 00:01:59,868
y ella es la razón por la que ahora
toma tu café con miel.

53
00:01:59,869 --> 00:02:02,454
¿Cómo es posible que sepas
algo de eso?

54
00:02:02,455 --> 00:02:05,249
Porque soy de un futuro
donde los conozco a ambos.

55
00:02:05,250 --> 00:02:08,918
Un futuro donde me dijiste
Podría contar contigo en cualquier lugar,

56
00:02:08,919 --> 00:02:10,337
en cualquier momento.

57
00:02:10,338 --> 00:02:13,882
Entonces aquí estoy necesitando
tu ayuda para salvar la granja de Del.

58
00:02:13,883 --> 00:02:17,010
Por supuesto, yo... lo haría.
cualquier cosa para ayudar a Del.

59
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
Espera.

60
00:02:20,223 --> 00:02:22,224
Dices que nos conoces a los dos.
en el futuro.

61
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
¿Eso significa
¿Del y yo estamos juntos?

62
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
Una figura bastante trágica,
sentado aquí solo.

63
00:02:41,286 --> 00:02:42,452
¿Quieres compañía?

64
00:02:42,453 --> 00:02:44,538
No hay mucho por qué sonreír, chico.

65
00:02:44,539 --> 00:02:46,456
Estoy perdiendo confianza cada día

66
00:02:46,457 --> 00:02:47,958
en este futuro me prometiste.

67
00:02:47,959 --> 00:02:49,292
Es mi culpa.

68
00:02:49,293 --> 00:02:50,711
Por eso nunca
contarle a alguien su futuro,

69
00:02:50,712 --> 00:02:52,045
simplemente les molesta la cabeza.

70
00:02:52,046 --> 00:02:54,840
Y en tu caso, toda tu
relación.

71
00:02:54,841 --> 00:02:56,884
Entonces, realmente se acabó.

72
00:02:56,885 --> 00:02:59,136
Del y yo no terminamos juntos
¿ya no?

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,512
Escuchar.

74
00:03:00,513 --> 00:03:02,514
¿Sabes lo que pasa?
siempre sucederá. Sólo...

75
00:03:02,515 --> 00:03:04,391
¿No lo das todo por sentado?

76
00:03:04,392 --> 00:03:07,060
Puede que te haya dicho tu futuro

77
00:03:07,061 --> 00:03:09,261
pero eso no significa que debas
deja de intentar ganártelo.

78
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Buena suerte, Sam.

79
00:03:27,999 --> 00:03:30,292
tienes otro lugar
preferirías serlo?

80
00:03:30,293 --> 00:03:35,214
Sí. El señor Capone no acepta
amablemente a un cambio de planes.

81
00:03:35,215 --> 00:03:39,760
Y este me va a costar
Cariño, todo gracias a ti.

82
00:03:39,761 --> 00:03:41,720
Pensábamos que estabas en problemas.

83
00:03:41,721 --> 00:03:44,681
Tu hijo pensó que
él te estaba salvando.

84
00:03:44,682 --> 00:03:47,434
Y nadie se molestó siquiera en
mencionar que

85
00:03:47,435 --> 00:03:50,020
tu eras el jefe
ejecutando toda la operación.

86
00:03:50,021 --> 00:03:51,521
Así que ya lo sabes.

87
00:03:51,522 --> 00:03:53,857
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Me vas a entregar?

88
00:03:53,858 --> 00:03:55,484
La idea cruzó por mi mente.

89
00:03:55,485 --> 00:03:57,986
Esperando que Cliff llegue a casa
¿en algún momento pronto?

90
00:03:57,987 --> 00:04:01,949
Si y cuando señor
Llega el inspector de templanza,

91
00:04:01,950 --> 00:04:03,241
Yo me encargaré de él.

92
00:04:03,242 --> 00:04:04,660
No te molestes.
Me estaba yendo.

93
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
Mmm. Saliendo de nuevo, que original.

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,044
Estás despierto.

95
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
¿Cómo te sientes?

96
00:04:16,714 --> 00:04:19,425
La cabeza todavía late con fuerza, pero...
Estoy bien.

97
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
¿Qué tal si damos un paseo, eh?

98
00:04:44,242 --> 00:04:45,658
Es sólo un aplazamiento.

99
00:04:45,659 --> 00:04:48,161
¿Sólo un semestre o dos?

100
00:04:48,162 --> 00:04:50,414
Saliendo ahora mismo
simplemente se siente mal.

101
00:04:50,415 --> 00:04:52,416
Además, mamá y Elliot
todavía están desaparecidos,

102
00:04:52,417 --> 00:04:55,460
así que no es como si tuviera un aventón
A Nueva York mañana de todos modos.

103
00:04:55,461 --> 00:04:57,087
Dejando a un lado la logística de viajes,

104
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
Me preocupa que estés rehuyendo
de lo desconocido...

105
00:05:02,260 --> 00:05:04,261
Parece que no soy el único.

106
00:05:04,262 --> 00:05:05,554
Lo lamento.

107
00:05:05,555 --> 00:05:07,389
¿No estábamos hablando de
¿Tú y tu futuro aquí?

108
00:05:07,390 --> 00:05:09,850
¿Por qué evitas a Sam después?
todo lo que hizo?

109
00:05:09,851 --> 00:05:12,477
Podrías haber muerto ahí fuera
en el campo, solo,

110
00:05:12,478 --> 00:05:14,647
pero él te encontró
y te llevé a casa.

111
00:05:16,232 --> 00:05:18,483
haré que sepas que soy
Planeando llamar a Sam

112
00:05:18,484 --> 00:05:19,943
tan pronto como terminemos de hablar.

113
00:05:19,944 --> 00:05:22,029
Bueno, hemos terminado
porque tengo que ir a trabajar.

114
00:05:22,030 --> 00:05:23,822
Entonces ¡llámalo!

115
00:05:23,823 --> 00:05:26,491
¿No crees que me dices
primero te va a atrapar

116
00:05:26,492 --> 00:05:28,453
fuera del apuro de decir
tus padres.

117
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
Mmm.

118
00:05:37,879 --> 00:05:40,088
Eh... tengo una pregunta para ti.

119
00:05:40,089 --> 00:05:42,382
Cuando trabajabas para Lewis,

120
00:05:42,383 --> 00:05:45,635
¿conociste alguna vez a su hija?

121
00:05:45,636 --> 00:05:48,847
El niño de oro del marketing
ejecutivo? No.

122
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
Ella se quedó en Toronto. ¿Por qué?

123
00:05:51,142 --> 00:05:52,893
Ella está en la ciudad ahora.

124
00:05:52,894 --> 00:05:55,270
Anoche tuvimos un momento.

125
00:05:55,271 --> 00:05:59,149
Ahora, no estoy seguro si debería
llámala, envíale un mensaje de texto,

126
00:05:59,150 --> 00:06:00,984
o esperar a que me envíe un mensaje de texto.

127
00:06:00,985 --> 00:06:02,903
Sinceramente, citas modernas.
se me escapa.

128
00:06:02,904 --> 00:06:04,446
¿Citas modernas?

129
00:06:04,447 --> 00:06:07,240
Sí, sí... en la comunidad.
crecí en,

130
00:06:07,241 --> 00:06:09,826
teníamos muy tradicional
costumbres.

131
00:06:09,827 --> 00:06:11,495
Si estuvieras interesado
en alguien,

132
00:06:11,496 --> 00:06:13,497
fuiste directo a su padre
y di a conocer tus intenciones.

133
00:06:13,498 --> 00:06:15,332
Bueno, definitivamente no puedes hacer
Eso con Abby Goodwin.

134
00:06:15,333 --> 00:06:17,334
No. Supongo que no.

135
00:06:17,335 --> 00:06:20,545
Mirar. todavía no lo sé
como te bajaste tan facil

136
00:06:20,546 --> 00:06:22,881
después de intentar quemar
El viñedo de Lewis,

137
00:06:22,882 --> 00:06:26,385
pero si quieres mi consejo,
No vuelvas a molestar a ese oso.

138
00:06:26,386 --> 00:06:29,179
Pero hagas lo que hagas,
Estarás bien, Jake.

139
00:06:29,180 --> 00:06:32,975
Las cosas siempre parecen
para trabajar para usted. ¿Bien?

140
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
Bien.

141
00:06:39,357 --> 00:06:42,317
mi hermano y yo crecimos
creyendo

142
00:06:42,318 --> 00:06:44,444
El estanque era nuestro secreto familiar.

143
00:06:44,445 --> 00:06:47,155
Mis padres, mis abuelos,

144
00:06:47,156 --> 00:06:49,407
si conocieran a la tía coop
fue un viajero en el tiempo,

145
00:06:49,408 --> 00:06:51,868
nunca dijeron una palabra de eso
para mi.

146
00:06:51,869 --> 00:06:54,621
Me siento como un tonto por
no verlo.

147
00:06:54,622 --> 00:06:56,581
Los libros que ella me traería,

148
00:06:56,582 --> 00:06:58,834
ella siempre supo cuáles
iban a ser best sellers.

149
00:06:58,835 --> 00:07:01,169
Diablos, ella se ganaba la vida.
prediciendo el futuro.

150
00:07:01,170 --> 00:07:03,338
El futuro del que ella era.

151
00:07:03,339 --> 00:07:07,551
La amaba como a una familia,
Gatito Kat.

152
00:07:07,552 --> 00:07:10,470
¿Cómo podría ella abandonar?
¿su propio hijo?

153
00:07:10,471 --> 00:07:13,932
O estar dispuesto a matarlo.
O yo.

154
00:07:13,933 --> 00:07:15,267
Ella tampoco tuvo reparos

155
00:07:15,268 --> 00:07:17,352
arrastrándote hacia
actividades criminales.

156
00:07:17,353 --> 00:07:19,479
Oh, ella no me arrastró a
nada de esto.

157
00:07:19,480 --> 00:07:21,731
La idolatraba.

158
00:07:21,732 --> 00:07:23,275
ella es la unica mujer
alguna vez he conocido

159
00:07:23,276 --> 00:07:25,110
que no respondió a ningún hombre.

160
00:07:25,111 --> 00:07:29,239
Y quería la emoción.
La intriga.

161
00:07:29,240 --> 00:07:32,450
La oportunidad de hacer algo
de mí mismo.

162
00:07:32,451 --> 00:07:35,620
Mmm. ¿Qué pasa con la película?

163
00:07:35,621 --> 00:07:37,080
Si sucede.

164
00:07:37,081 --> 00:07:40,500
Los inversores de Grayson quieren
Mary Pickford para el papel ahora.

165
00:07:40,501 --> 00:07:42,836
Pensó en una actuación privada.
entrenador en San Juan

166
00:07:42,837 --> 00:07:45,505
Podría ayudar a cambiar de opinión, pero...

167
00:07:45,506 --> 00:07:47,257
Entonces ahí es donde tu
desapareció a.

168
00:07:47,258 --> 00:07:49,134
No es que sirviera de nada.

169
00:07:49,135 --> 00:07:52,554
Sobre tu compromiso
a Grayson.

170
00:07:52,555 --> 00:07:55,515
Odiaría verte
sigue adelante con esto

171
00:07:55,516 --> 00:07:58,393
solo porque
sentiste que se lo debías.

172
00:07:58,394 --> 00:07:59,979
Mmm.

173
00:08:02,523 --> 00:08:03,773
En este momento de la vida,

174
00:08:03,774 --> 00:08:07,569
todo lo que quiero es un compañero
confiar en.

175
00:08:07,570 --> 00:08:11,072
Solía ​​sentirme muy segura aquí.

176
00:08:11,073 --> 00:08:14,117
Rodeado de familia.

177
00:08:14,118 --> 00:08:17,621
Ahora estoy solo,
atormentado por los recuerdos.

178
00:08:17,622 --> 00:08:19,789
Sé cómo se siente eso.

179
00:08:19,790 --> 00:08:23,543
Perder a un padre. Un hermano.

180
00:08:23,544 --> 00:08:29,049
Y mirar alrededor de esta granja
y todavía los veo por todas partes.

181
00:08:29,050 --> 00:08:31,384
¡Qué trágico!

182
00:08:31,385 --> 00:08:33,929
Somos más parecidos de lo que pensaba.

183
00:08:36,933 --> 00:08:39,893
Tienes familia, Fern.

184
00:08:39,894 --> 00:08:44,231
Ya sabes, el estanque no trajo
Estoy aquí sólo para encontrar a Tessa.

185
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
Me trajo a ti.

186
00:08:54,575 --> 00:08:58,537
Supongo que técnicamente esto es
El último lugar donde estuvimos juntos.

187
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
Parece apropiado para nuestra reunión.

188
00:09:05,419 --> 00:09:09,090
Sé lo que hiciste.
Cómo te fuiste.

189
00:09:11,509 --> 00:09:14,344
¿Sabes qué pasó con Griffin?

190
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
No, no lo hago.

191
00:09:17,139 --> 00:09:19,307
¿Qué pasa con papá? quieres saber
¿Qué pasó con Vic?

192
00:09:19,308 --> 00:09:22,769
O lo que he hecho con mi vida
durante los últimos 40 años?

193
00:09:22,770 --> 00:09:25,355
No puedo hacer esto ahora.
Hay demasiado que hacer.

194
00:09:25,356 --> 00:09:27,482
Hay demasiado en juego.

195
00:09:27,483 --> 00:09:29,025
No creo que tú y Kat
entender

196
00:09:29,026 --> 00:09:30,485
el desastre que has hecho
de todo.

197
00:09:30,486 --> 00:09:32,153
¿Hicimos el desastre? ¿En realidad?

198
00:09:32,154 --> 00:09:33,613
En realidad.

199
00:09:33,614 --> 00:09:36,199
lo has tirado todo
en duda.

200
00:09:36,200 --> 00:09:38,868
Y lo que es peor, le has puesto
todos en peligro.

201
00:09:38,869 --> 00:09:40,453
Y ahora me toca a mí arreglarlo.

202
00:09:40,454 --> 00:09:43,623
Obviamente no entiendes
Cuánta gente confía en mí aquí.

203
00:09:43,624 --> 00:09:45,125
Quizás no.

204
00:09:45,126 --> 00:09:47,085
Pero puedo nombrar a dos personas.

205
00:09:47,086 --> 00:09:49,213
quien debería haber podido
confiar en ti allá atrás.

206
00:09:51,132 --> 00:09:54,176
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?

207
00:09:56,304 --> 00:09:59,473
Porque pensé que era el
mejor opción en ese momento.

208
00:10:11,152 --> 00:10:12,986
Gracias por conocerme.

209
00:10:12,987 --> 00:10:15,030
Siempre estoy feliz de escuchar
de ti.

210
00:10:15,031 --> 00:10:19,075
Mi accidente y sus consecuencias
hay muchas cosas que no recuerdo.

211
00:10:19,076 --> 00:10:21,703
Alice me contó lo que hiciste.
cómo me llevaste a casa.

212
00:10:21,704 --> 00:10:23,747
Quería decir gracias.

213
00:10:23,748 --> 00:10:27,167
Oh. Entonces no recuerdas qué
me dijiste

214
00:10:27,168 --> 00:10:29,169
después de que te encontré?

215
00:10:29,170 --> 00:10:31,588
No... bueno, solo estabas
medio consciente,

216
00:10:31,589 --> 00:10:33,548
Estaba tratando de retenerte
hablando, te mantiene despierto.

217
00:10:33,549 --> 00:10:34,799
Me siento fatal.

218
00:10:34,800 --> 00:10:37,677
lo siento mucho te puse
en esa posición.

219
00:10:37,678 --> 00:10:41,056
No, me alegré de estar allí.
Me alegra poder ayudar.

220
00:10:41,057 --> 00:10:43,683
Así que sólo querías decir
gracias?

221
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
Creo que sí.

222
00:10:46,437 --> 00:10:49,731
Bueno, si recuerdas algo.
más...

223
00:10:49,732 --> 00:10:52,109
ya sabes dónde encontrarme.

224
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
¿Por qué tardan tanto?

225
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Debo ir a buscar a Elliot.

226
00:11:05,581 --> 00:11:07,457
Bueno, buena suerte Kitty Kat.

227
00:11:07,458 --> 00:11:08,668
Mmmm.

228
00:11:10,628 --> 00:11:13,254
¡Inspector Kane! Ahí estás.

229
00:11:13,255 --> 00:11:15,507
Has estado ardiendo
Ya veo, el aceite de medianoche.

230
00:11:15,508 --> 00:11:17,550
Perseguir mi propia cola es más
Me gusta.

231
00:11:17,551 --> 00:11:20,303
Se perdió una gran redada en
La cala anoche.

232
00:11:20,304 --> 00:11:21,971
No seas tan duro contigo mismo.

233
00:11:21,972 --> 00:11:24,140
Escuché que el trato
fracasó, de todos modos.

234
00:11:24,141 --> 00:11:25,725
Ahora espero que no te importe...

235
00:11:25,726 --> 00:11:27,394
¿Cómo sabes el trato?
¿falló?

236
00:11:27,395 --> 00:11:29,604
Bueno, es un pueblo pequeño.
La gente habla.

237
00:11:29,605 --> 00:11:31,690
¿A la gente le gusta tu prometido?

238
00:11:31,691 --> 00:11:35,026
Que conveniente que me lo pidiera
para cuidarte

239
00:11:35,027 --> 00:11:36,861
durante el circo
cuando todo esto se vino abajo.

240
00:11:36,862 --> 00:11:38,488
Hola ahora. que
¿Estás llegando?

241
00:11:38,489 --> 00:11:41,408
Él te está usando como una especie de
peón, ¿no puedes ver eso?

242
00:11:41,409 --> 00:11:42,700
Escuche, señor.

243
00:11:42,701 --> 00:11:44,411
Tengo dos ojos perfectamente buenos.

244
00:11:44,412 --> 00:11:46,454
puedo verlo
¡Para mí si estoy siendo utilizado!

245
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
No si te mantienen encerrado
la oscuridad, ¡y tú lo eres!

246
00:11:48,624 --> 00:11:50,500
Fern, eres una chica dulce.

247
00:11:50,501 --> 00:11:52,919
Eres la única luz en esto
ciudad torcida,

248
00:11:52,920 --> 00:11:55,088
Que me condenen si voy a
Te veo lastimado en todo esto...

249
00:11:55,089 --> 00:11:56,381
¡Apenas me conoces!

250
00:11:56,382 --> 00:11:58,842
¿Por qué estás tan retorcido en nudos?
sobre mi bienestar?

251
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
hubiera pensado que eso era
bastante obvio a estas alturas.

252
00:12:16,569 --> 00:12:19,195
Perdóneme, señorita Landry.

253
00:12:19,196 --> 00:12:21,406
Puede que estés comprometido
a un sinvergüenza,

254
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
pero estás comprometido de todos modos.

255
00:12:36,505 --> 00:12:39,215
Ey. Ahí estás.

256
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
¿Dónde está... dónde está Tessa?

257
00:12:43,512 --> 00:12:45,597
Ella se fue.

258
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Lo siento mucho.

259
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Está bien.

260
00:12:53,814 --> 00:12:55,773
Vamos... vámonos a casa.

261
00:12:55,774 --> 00:12:59,527
Necesito respuestas.
Esto no puede ser todo.

262
00:12:59,528 --> 00:13:01,362
Lo entiendo, ¿vale?

263
00:13:01,363 --> 00:13:03,656
se supone que debo ser
llevando a Alice a la universidad.

264
00:13:03,657 --> 00:13:05,033
Bien.

265
00:13:05,034 --> 00:13:07,911
¡Y mira! Este no es el final.

266
00:13:07,912 --> 00:13:10,955
Y lo sabemos por la prueba de pantalla.
que vuelvo,

267
00:13:10,956 --> 00:13:12,874
así que simplemente... volveremos
juntos.

268
00:13:12,875 --> 00:13:14,959
Está bien, tendrás más
tiempo con Tessa.

269
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
Tienes razón. Lo haré.

270
00:13:18,172 --> 00:13:20,590
Es hora de volver a casa.

271
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Bueno.

272
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
Uno, dos, tres.

273
00:13:32,228 --> 00:13:33,812
Kat, espera!

274
00:13:46,534 --> 00:13:48,785
¡No! ¿Cuándo lo soy?

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,286
1979!

276
00:13:50,287 --> 00:13:53,039
Kitty Kat, ¡ay!

277
00:13:53,040 --> 00:13:54,414
Has vuelto a mí.

278
00:13:54,415 --> 00:13:56,292
Helecho. Por favor.

279
00:13:56,293 --> 00:13:59,170
Acabo de dejar Elliot en 1925.

280
00:13:59,171 --> 00:14:00,713
Estabas allí.

281
00:14:00,714 --> 00:14:03,132
Estabas en la granja, ¿entonces puedes...?
¿Puedes decirme si está bien?

282
00:14:03,133 --> 00:14:05,260
Entonces, estás en medio de
todo eso entonces.

283
00:14:05,261 --> 00:14:07,804
que curioso eso
el estanque debería traerte aquí.

284
00:14:07,805 --> 00:14:10,014
Tal vez porque sabes cuando
¿Vuelvo allí? ¿A Elliot?

285
00:14:10,015 --> 00:14:12,850
Dale algo de tiempo al chico
con su madre.

286
00:14:12,851 --> 00:14:14,936
Nunca hay suficiente.

287
00:14:14,937 --> 00:14:17,146
¿Cuánto tiempo, Fern?

288
00:14:17,147 --> 00:14:18,856
Quiero decir, no puedo simplemente
¡Déjalo ahí!

289
00:14:18,857 --> 00:14:20,358
¡Pero ya lo hiciste!

290
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Ahora le toca al estanque
¿no es así?

291
00:14:24,029 --> 00:14:26,614
A veces es un regalo y
a veces no lo es.

292
00:14:26,615 --> 00:14:28,576
¿Verdad, Kitty Kat?

293
00:14:31,328 --> 00:14:32,996
- ¿Helecho?
- ¿Mm-hmm?

294
00:14:32,997 --> 00:14:35,748
Después de que todo se fue de lado
con la tía Coop,

295
00:14:35,749 --> 00:14:38,835
tu y yo nos sentamos en el porche
y hablamos.

296
00:14:38,836 --> 00:14:40,712
¿Recuerdas eso?

297
00:14:40,713 --> 00:14:43,923
Estabas deseando a alguien
en el que podrías confiar.

298
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
¿Lo encontraste?

299
00:14:48,137 --> 00:14:52,808
Landry son mujeres, están malditas.
cuando se trata del amor verdadero.

300
00:14:55,269 --> 00:14:59,647
Eras un verdadero amigo.
Te extrañé.

301
00:14:59,648 --> 00:15:03,735
Y todavía estoy agradecido
al estanque para eso.

302
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
Al menos.

303
00:15:06,739 --> 00:15:11,242
Esperar. helecho no se que
¡Se supone que debo hacerlo ahora!

304
00:15:11,243 --> 00:15:12,536
Vas a.

305
00:15:14,038 --> 00:15:18,291
La clave es la clave, Kitty Kat.

306
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
¿Recuerdas eso?

307
00:15:35,976 --> 00:15:38,811
Jacobo. Hola.

308
00:15:38,812 --> 00:15:41,230
Yo... iba a saludar
pero parecías ocupada.

309
00:15:41,231 --> 00:15:42,690
Sí.

310
00:15:42,691 --> 00:15:44,567
Ocupado haciendo un desastre con esto

311
00:15:44,568 --> 00:15:47,070
El buen vino de Goodwin
presentación...

312
00:15:47,071 --> 00:15:49,947
Bueno, oye, tal vez pueda ayudar.

313
00:15:49,948 --> 00:15:53,660
no pretendo entender
mercadotecnia, pero...

314
00:15:53,661 --> 00:15:55,244
estoy bastante familiarizado
con ese viñedo.

315
00:15:55,245 --> 00:15:57,622
Podría decirse que es demasiado familiar.

316
00:15:57,623 --> 00:15:58,831
Vaya...

317
00:15:58,832 --> 00:15:59,916
Pero está bien.

318
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Estamos buscando un anzuelo.

319
00:16:01,377 --> 00:16:03,628
Algo que nos haga destacar
de la multitud.

320
00:16:03,629 --> 00:16:07,674
Pero mi papá, un purista,
él solo quiere seguir hablando

321
00:16:07,675 --> 00:16:10,843
sobre la tierra y su apasionante
innovaciones

322
00:16:10,844 --> 00:16:13,971
y fertilización natural del suelo.
Quiero decir...

323
00:16:13,972 --> 00:16:15,348
Estoy con él.

324
00:16:15,349 --> 00:16:19,310
El suelo de Nuevo Brunswick es especial.
Cuenta su propia historia.

325
00:16:19,311 --> 00:16:22,021
entonces quieres que escriba
¿Un argumento de marketing sobre el suelo?

326
00:16:22,022 --> 00:16:24,857
Es... no es tan fácil
como para poner en palabras.

327
00:16:24,858 --> 00:16:27,861
Está bien. Muéstramelo entonces.

328
00:16:30,739 --> 00:16:32,448
El estanque no me deja volver.

329
00:16:32,449 --> 00:16:35,451
Todo es culpa mía, mamá.
Lo solté.

330
00:16:35,452 --> 00:16:37,912
si pasa algo
a Elliot allá atrás...

331
00:16:37,913 --> 00:16:39,414
Siempre dices eso

332
00:16:39,415 --> 00:16:41,541
el estanque te lleva a algún lugar
por una razón,

333
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
y Fern te dio uno.

334
00:16:43,127 --> 00:16:46,170
Tal vez Elliot simplemente necesite
pasar tiempo con su madre.

335
00:16:46,171 --> 00:16:50,091
Pero se supone que debo irme
mañana con Ally para Nueva York.

336
00:16:50,092 --> 00:16:53,970
Ustedes dos realmente deberían hablar
cuando llega a casa del trabajo.

337
00:16:53,971 --> 00:16:55,805
¿Está todo bien?

338
00:16:55,806 --> 00:16:57,724
Oh. Oh claro.

339
00:16:57,725 --> 00:17:00,601
Mamá, te acabas de sentar aquí.
escuchando todos mis males.

340
00:17:00,602 --> 00:17:02,730
¿Puedo al menos
devolver el favor?

341
00:17:03,897 --> 00:17:05,647
Es sólo Sam.

342
00:17:05,648 --> 00:17:07,525
no puedo retenerlo
con el brazo extendido para siempre.

343
00:17:07,526 --> 00:17:09,943
Bueno, entonces no lo hagas.

344
00:17:09,944 --> 00:17:11,445
Me preocupo por él.

345
00:17:11,446 --> 00:17:14,825
Y él estaba allí para mí.
durante el accidente.

346
00:17:17,453 --> 00:17:19,578
Pero en la bruma de todo esto,

347
00:17:19,579 --> 00:17:24,459
tu padre siguió viniendo a mí
en un sueño, una visión.

348
00:17:24,460 --> 00:17:26,919
Y todavía me dio
mariposas.

349
00:17:26,920 --> 00:17:29,505
Nadie puede competir con
un sueño, mamá.

350
00:17:29,506 --> 00:17:32,383
No te alejes de
felicidad futura.

351
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
papá nunca lo haría
He querido eso para ti.

352
00:17:36,889 --> 00:17:39,224
¡Ey! ¡Casey!

353
00:17:41,393 --> 00:17:43,728
¿Qué estás haciendo aquí?

354
00:17:43,729 --> 00:17:45,730
no lo he hecho
Lo he descubierto todavía.

355
00:17:45,731 --> 00:17:47,356
Pero el estanque siempre ha
una razón, ¿verdad?

356
00:17:47,357 --> 00:17:50,026
Hice lo que dijiste y
Aplacé mi aceptación.

357
00:17:50,027 --> 00:17:52,403
Así que ahora estoy enloqueciendo
sobre decirle a mis padres.

358
00:17:52,404 --> 00:17:54,655
No te dije que pospusieras,
Alicia.

359
00:17:54,656 --> 00:17:55,782
Todo lo que dije fue que

360
00:17:55,783 --> 00:17:57,366
no te arrepentirás de seguir
tu instinto.

361
00:17:57,367 --> 00:17:59,118
Esperar. ¿Hice?
¿La elección equivocada?

362
00:17:59,119 --> 00:18:01,871
Sinceramente, eres casi tan malo
¡como la abuela Fern y sus acertijos!

363
00:18:01,872 --> 00:18:03,164
Ya sabes, a veces,

364
00:18:03,165 --> 00:18:04,832
Ojalá nunca me hubieras atrapado
en ese estanque.

365
00:18:04,833 --> 00:18:06,834
Cuando todos saben que eres
un viajero en el tiempo,

366
00:18:06,835 --> 00:18:08,878
hacen demasiadas preguntas
y espera sabiduría sabia.

367
00:18:08,879 --> 00:18:10,421
Bien. Lo dejaré.

368
00:18:10,422 --> 00:18:13,758
Pero oye, ¿quieres venir?
¿Entrar y quedarte a cenar?

369
00:18:13,759 --> 00:18:15,676
¡Casey! es bueno verte
otra vez.

370
00:18:15,677 --> 00:18:17,053
Lo siento, llego tarde a todos.

371
00:18:17,054 --> 00:18:18,846
Me quedé un poco atrapado en
El punto.

372
00:18:18,847 --> 00:18:21,432
¿Por alguien en particular?

373
00:18:21,433 --> 00:18:23,810
Um... Abby Goodwin, en realidad.

374
00:18:23,811 --> 00:18:25,186
¿La hija de Lewis Goodwin?

375
00:18:25,187 --> 00:18:26,270
Eh.

376
00:18:26,271 --> 00:18:28,397
Nos encontramos.
Eso es todo.

377
00:18:28,398 --> 00:18:32,236
Yo sugeriría que la próxima
tiempo, simplemente sigue caminando.

378
00:18:33,445 --> 00:18:34,862
¿Está todo bien contigo?

379
00:18:34,863 --> 00:18:36,697
Mmm. Bien.

380
00:18:36,698 --> 00:18:39,242
Elliot está atrapado en 1925,

381
00:18:39,243 --> 00:18:40,993
el estanque no me lleva hasta él,

382
00:18:40,994 --> 00:18:43,204
y realmente esperaba que

383
00:18:43,205 --> 00:18:45,873
Casey podría darme un
poca información, pero...

384
00:18:45,874 --> 00:18:47,625
¡Mamá! Casey está aquí para disfrutar.

385
00:18:47,626 --> 00:18:50,711
una agradable cena familiar con
todos nosotros. Eso es todo.

386
00:18:50,712 --> 00:18:52,588
- Lo siento, Casey.
- Sí.

387
00:18:52,589 --> 00:18:54,799
Y lo siento por ti, Alice,

388
00:18:54,800 --> 00:18:56,342
esta es tu última noche
antes de que te vayas,

389
00:18:56,343 --> 00:18:59,470
y realmente deberíamos
simplemente disfrútelo tanto como podamos.

390
00:18:59,471 --> 00:19:01,013
Mmm.

391
00:19:01,014 --> 00:19:03,850
¿Me estoy perdiendo algo?

392
00:19:03,851 --> 00:19:05,601
En realidad, mamá, yo...

393
00:19:05,602 --> 00:19:08,688
Decidí aplazar mi aceptación.
y quédate aquí.

394
00:19:08,689 --> 00:19:09,772
Pero por favor no te asustes.

395
00:19:09,773 --> 00:19:13,234
Aliado. ¡Esta es la escuela de tus sueños!

396
00:19:13,235 --> 00:19:15,570
Este es el camino que se siente
¡correcto para mí!

397
00:19:15,571 --> 00:19:19,407
Y Casey me dijo que no lo haría
Lamento seguir mis instintos, así que...

398
00:19:19,408 --> 00:19:21,033
Espera.

399
00:19:21,034 --> 00:19:24,620
Así que ni siquiera puedes decirme
si Elliot está bien,

400
00:19:24,621 --> 00:19:27,248
pero puedes decirle a mi hija
dejar la universidad?

401
00:19:27,249 --> 00:19:29,959
Mira la hora, debería irme.

402
00:19:29,960 --> 00:19:31,919
Casey, espera.

403
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
No, mamá. Déjame ir.

404
00:19:38,093 --> 00:19:39,219
¡Casey!

405
00:19:41,180 --> 00:19:43,848
Perdón por ponerte
en medio de todo eso.

406
00:19:43,849 --> 00:19:46,309
siempre se trata de ti
y tus problemas, Alice.

407
00:19:46,310 --> 00:19:48,144
¿Alguna vez has pensado en
¿Cómo me afectan estos viajes?

408
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
¿Cómo veo las cosas en mi tiempo?

409
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
Es un poco difícil de imaginar

410
00:19:51,273 --> 00:19:52,732
ya que no se nada
sobre tu tiempo.

411
00:19:52,733 --> 00:19:54,150
Bueno, déjame decirte.

412
00:19:54,151 --> 00:19:56,193
A mi familia Landry le encanta continuar.
sobre los buenos viejos tiempos,

413
00:19:56,194 --> 00:19:57,778
pero no estoy viendo
mucho bien aquí.

414
00:19:57,779 --> 00:19:59,655
es todo solo
peleas y secretos!

415
00:19:59,656 --> 00:20:01,365
Ninguna época es perfecta.

416
00:20:01,366 --> 00:20:03,534
Especialmente no en este momento
para las personas que lo viven.

417
00:20:03,535 --> 00:20:06,412
solo queria tener un poco
Diversión antes de que todo cambiara.

418
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
¿Qué está por cambiar?

419
00:20:10,375 --> 00:20:12,544
Todo es una cuenta regresiva para
Algo, Alicia.

420
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
¡Casey, espera!

421
00:20:45,786 --> 00:20:48,287
♪ Noche fría hace tanto tiempo ♪

422
00:20:48,288 --> 00:20:50,748
♪ Cuando no era tan fuerte
ya sabes ♪

423
00:20:50,749 --> 00:20:52,792
♪ Un hombre lindo vino a mí ♪

424
00:20:52,793 --> 00:20:54,710
♪ Nunca había visto ojos tan azules ♪

425
00:20:54,711 --> 00:20:56,212
♪ Ya sabes... ♪♪

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,338
Saludos a los dos.

427
00:20:57,339 --> 00:20:58,839
En cualquier parte del mundo podría estar

428
00:20:58,840 --> 00:21:00,132
para dar la bienvenida a la nueva década.

429
00:21:00,133 --> 00:21:01,258
Quería estar con la familia.

430
00:21:01,259 --> 00:21:02,885
Es curioso, cuando gastaste tan poco

431
00:21:02,886 --> 00:21:04,345
de la última década con nosotros.

432
00:21:04,346 --> 00:21:06,847
Quizás éste sea
diferente.

433
00:21:06,848 --> 00:21:09,433
Será mucho mejor.
No puedo ver lo que traerán los 80.

434
00:21:09,434 --> 00:21:12,521
Es difícil creer que algo
puede superar la última década.

435
00:21:14,606 --> 00:21:17,693
Olvídate de la década, Jay, quiero decir,
este momento los supera a todos.

436
00:21:29,246 --> 00:21:31,289
Disculpe, necesito un poco de aire.

437
00:21:36,545 --> 00:21:40,089
Oye, oye Dellie, espera.
¿Fue algo que dije?

438
00:21:40,090 --> 00:21:42,633
No. Cole...

439
00:21:42,634 --> 00:21:45,052
fue el mejor dia
de mi vida también.

440
00:21:45,053 --> 00:21:46,304
¿Qué...?

441
00:21:46,305 --> 00:21:49,348
Pero ahora ese metraje,
solo me recuerda a

442
00:21:49,349 --> 00:21:52,309
todas las esperanzas y sueños que teníamos
hace cinco años.

443
00:21:52,310 --> 00:21:55,229
Sueños que no se han hecho realidad.

444
00:21:55,230 --> 00:21:58,482
Deberíamos estar en casa ahora mismo.
con nuestro bebe,

445
00:21:58,483 --> 00:22:01,777
cuenta atrás para
el futuro como familia.

446
00:22:01,778 --> 00:22:03,571
¡Yo sé eso!

447
00:22:03,572 --> 00:22:05,656
¿Crees que no lo sé?

448
00:22:05,657 --> 00:22:07,659
A mí también me está matando, Dellie.

449
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
Lo lamento.

450
00:22:17,502 --> 00:22:21,505
No podemos perdernos el uno al otro
en esto. ¿Bueno?

451
00:22:21,506 --> 00:22:23,966
Lo superaremos.

452
00:22:23,967 --> 00:22:26,844
Un día miraremos hacia atrás
esta noche como...

453
00:22:26,845 --> 00:22:29,514
Nuestro peor Año Nuevo.

454
00:22:31,767 --> 00:22:35,228
Ve a calentar en la camioneta,
Cogeré nuestros abrigos, ¿eh?

455
00:22:45,155 --> 00:22:46,864
Gracias.

456
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
Oye, lamento haberme agachado tan temprano.

457
00:22:48,575 --> 00:22:51,202
pero sí, no estamos muy en una
Ambiente de celebración esta noche, así que...

458
00:22:51,203 --> 00:22:54,872
¿Qué pasó con ustedes dos?
fue... horrible.

459
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
La abuela me escribió.

460
00:22:59,586 --> 00:23:01,379
no pensaste
ella tampoco lo sabía.

461
00:23:01,380 --> 00:23:04,673
ella lo sabe todo
eso sucede dentro de esa casa.

462
00:23:04,674 --> 00:23:07,593
Regresé a casa tan pronto como lo escuché.

463
00:23:07,594 --> 00:23:12,431
Gracias. Por preocuparse lo suficiente
estar aquí.

464
00:23:12,432 --> 00:23:14,266
Pero tengo que llevar a Del a casa, así que...

465
00:23:14,267 --> 00:23:16,185
Estoy aquí para ti, Cole.

466
00:23:16,186 --> 00:23:20,648
Y si quieres hablar,
No cargues a Del con eso.

467
00:23:20,649 --> 00:23:23,276
Lo último que necesita es
asume tu dolor también.

468
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
Es como cuando murió papá.

469
00:23:29,199 --> 00:23:32,535
Mamá y abuela nos necesitaban.
ser fuerte.

470
00:23:32,536 --> 00:23:34,078
Y no lo estabas.

471
00:23:34,079 --> 00:23:36,080
Aprovechaste la primera oportunidad
tienes.

472
00:23:36,081 --> 00:23:40,085
Y yo era el que tenía que
Quédate y recoge los pedazos.

473
00:23:41,920 --> 00:23:44,588
Tienes razón.

474
00:23:44,589 --> 00:23:48,759
Sí. Eres más fuerte que yo.

475
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
Ahora sé fuerte por ella.

476
00:24:00,021 --> 00:24:01,731
¿No eres amigo de Colton?

477
00:24:03,984 --> 00:24:05,693
Oye, encontré otro callejero
afuera.

478
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
¡Alicia!

479
00:24:08,280 --> 00:24:11,157
¡Estás realmente aquí!
Oh Dios mío.

480
00:24:11,158 --> 00:24:13,534
Y pareciendo
¡No has envejecido ni un día!

481
00:24:13,535 --> 00:24:15,870
debes decirme
su régimen de cuidado de la piel.

482
00:24:15,871 --> 00:24:20,082
Estoy tan feliz de estar de regreso,
Yo... realmente necesitaba esto.

483
00:24:20,083 --> 00:24:21,876
Bueno, no te pongas demasiado cómodo.

484
00:24:21,877 --> 00:24:23,961
Jasper está cerrando
el lugar abajo.

485
00:24:23,962 --> 00:24:26,130
Desde que Carter perdonó
los evasores del draft,

486
00:24:26,131 --> 00:24:27,506
he estado sintiendo
es hora de regresar a casa.

487
00:24:27,507 --> 00:24:29,508
¿Por qué las cosas tienen que cambiar?

488
00:24:29,509 --> 00:24:31,344
Qué buena racha tuvimos aquí.

489
00:24:34,973 --> 00:24:38,435
¡Míranos!
Sólo un par de niños.

490
00:24:42,272 --> 00:24:44,733
Esperar. ¡La conozco!

491
00:24:52,532 --> 00:24:56,035
Ey. ¿Estás bien?

492
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
No.

493
00:24:59,164 --> 00:25:01,999
ya estaba bastante preocupado
sobre elliot,

494
00:25:02,000 --> 00:25:04,627
y ahora Alice no responde
mis llamadas,

495
00:25:04,628 --> 00:25:06,462
así que sólo puedo adivinar
donde ella esta.

496
00:25:06,463 --> 00:25:09,757
O... cuando lo esté.

497
00:25:09,758 --> 00:25:11,926
Estoy seguro de que volverá pronto a casa.

498
00:25:11,927 --> 00:25:15,262
Te sentirás mejor cuando
hablas con ella.

499
00:25:15,263 --> 00:25:18,974
Sabes, me senté exactamente en este
mismo lugar una vez

500
00:25:18,975 --> 00:25:21,018
esperando a Alicia.

501
00:25:21,019 --> 00:25:23,687
fue después
ambos intentamos salvarte,

502
00:25:23,688 --> 00:25:26,065
la noche del carnaval de otoño.

503
00:25:26,066 --> 00:25:28,318
Pero Elliot estaba conmigo.

504
00:25:31,780 --> 00:25:36,826
Él es mi persona, Jake.
Y lo dejé atrás.

505
00:25:38,036 --> 00:25:39,662
no puedo imaginar eso

506
00:25:39,663 --> 00:25:41,914
el estanque los mantendría a ustedes dos
separados por mucho tiempo.

507
00:25:41,915 --> 00:25:43,666
Así dice el chico que

508
00:25:43,667 --> 00:25:46,252
El estanque se mantuvo alejado de nosotros.
durante 25 años.

509
00:25:46,253 --> 00:25:47,711
Por una buena razón.

510
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
Ahora tienes que confiar en eso.
el estanque tiene sus razones

511
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
con Elliot también.

512
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Ey.

513
00:25:55,845 --> 00:25:57,930
¿Jugarlo de nuevo, Jasper?

514
00:25:57,931 --> 00:26:01,350
Ella estaba aquí. En casa de Coyle.

515
00:26:01,351 --> 00:26:03,060
Jay, ¿la conoces?

516
00:26:03,061 --> 00:26:05,271
Sí, la conocí
un poco ese verano. 1974.

517
00:26:05,272 --> 00:26:06,689
Su nombre es Kat.

518
00:26:06,690 --> 00:26:10,651
¿Kat? Alicia, el retrato que
encontramos en mi ático?

519
00:26:10,652 --> 00:26:12,152
¿Mi Catalina? ¿Kat?

520
00:26:12,153 --> 00:26:15,114
Son la misma persona.
¡Esa es ella!

521
00:26:15,115 --> 00:26:17,783
Um, tal vez haya una vaga
parecido?

522
00:26:17,784 --> 00:26:19,493
¿Impreciso? Ellos... ellos son
idéntico.

523
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
¿Pero no es Kat tu mamá, Alice?

524
00:26:21,288 --> 00:26:23,205
Podría haberlo jurado ustedes dos
estaban juntos.

525
00:26:23,206 --> 00:26:25,040
Uh, no, tú... debes estar
recordando mal,

526
00:26:25,041 --> 00:26:27,001
nunca la había visto antes
en mi vida.

527
00:26:27,002 --> 00:26:28,669
Pero tal vez ambos estábamos cerca
ese verano?

528
00:26:28,670 --> 00:26:31,046
Esa mujer es la Bruja Blanca.

529
00:26:31,047 --> 00:26:35,467
ella es quien me salvó
cuando casi me ahogo cuando era niño.

530
00:26:35,468 --> 00:26:37,428
No hay manera de que no lo haría
recuerda su cara!

531
00:26:37,429 --> 00:26:39,681
¿No fueron las hadas las que
¿Te salvó esa noche, Evie?

532
00:26:40,807 --> 00:26:42,391
Siempre tuviste una locura
imaginación.

533
00:26:42,392 --> 00:26:43,851
Me alegro de ver algunas cosas.
nunca cambies.

534
00:26:43,852 --> 00:26:45,394
¡No! ¡Ella es real!

535
00:26:45,395 --> 00:26:47,896
Y esta es la prueba
que ella ha estado en esta ciudad

536
00:26:47,897 --> 00:26:49,189
¡Durante cientos de años!

537
00:26:49,190 --> 00:26:51,066
¿Te importa si me quedo con eso?
metraje, Jay?

538
00:26:51,067 --> 00:26:52,277
Seguro.

539
00:26:58,575 --> 00:27:00,492
Oye, deja de hablar de brujas, Evie.

540
00:27:00,493 --> 00:27:02,661
Preséntame a tu lindo
amigo en su lugar?

541
00:27:02,662 --> 00:27:04,914
Uf, ella ya está ocupada, Griff.

542
00:27:06,791 --> 00:27:08,459
Hola. Lo sentimos, llegamos tarde.

543
00:27:08,460 --> 00:27:10,961
No te disculpes. esta fiesta
necesita desesperadamente sangre nueva.

544
00:27:10,962 --> 00:27:13,714
Grifo. Bienvenido de nuevo, hombre.

545
00:27:13,715 --> 00:27:16,383
Esta es Tessa Cooper.
Mi prometida.

546
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
Hola.

547
00:27:19,179 --> 00:27:20,971
Hombre afortunado, Vic.

548
00:27:20,972 --> 00:27:23,474
ustedes dos llegaron
justo a tiempo.

549
00:27:23,475 --> 00:27:27,644
Muy bien, pandilla. vamos a traer
la década de 1980 en... 10...

550
00:27:27,645 --> 00:27:34,443
Nueve, ocho, siete, seis,

551
00:27:34,444 --> 00:27:35,236
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!

552
00:27:35,237 --> 00:27:37,489
¡Feliz año nuevo!

553
00:27:40,116 --> 00:27:43,619
♪ ¿Debería un viejo conocido?
ser olvidado ♪

554
00:27:43,620 --> 00:27:47,956
♪ Y nunca recordado ♪

555
00:27:47,957 --> 00:27:52,461
♪ ¿Debería un viejo conocido?
ser olvidado ♪

556
00:27:52,462 --> 00:27:56,715
♪ Para los viejos tiempos ♪

557
00:27:56,716 --> 00:28:01,470
♪ Para Auld Lang Syne, querida ♪

558
00:28:01,471 --> 00:28:05,517
♪ Para los viejos tiempos ♪

559
00:28:10,980 --> 00:28:13,065
¡Alicia! ¿Qué estás haciendo?

560
00:28:13,066 --> 00:28:15,651
Yo... puedo explicarlo.

561
00:28:15,652 --> 00:28:18,404
¿Por qué te vas tan temprano?
¿Sin siquiera decir adiós?

562
00:28:18,405 --> 00:28:20,072
Nunca sé cuando voy a
nos vemos de nuevo,

563
00:28:20,073 --> 00:28:21,990
y tus visitas
son tan raros en estos días.

564
00:28:21,991 --> 00:28:23,367
Lo siento, solo hay...

565
00:28:23,368 --> 00:28:25,244
hay un lugar donde tengo que estar,

566
00:28:25,245 --> 00:28:26,495
y no quise interrumpir,

567
00:28:26,496 --> 00:28:27,955
todos ustedes estaban teniendo
muy divertido.

568
00:28:27,956 --> 00:28:32,460
Solíamos divertirnos mucho.
Verano del 74...

569
00:28:33,837 --> 00:28:37,297
Hombre, eso se siente como vidas
hace ahora.

570
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
¿No deseas eso?
¿Podríamos volver a eso?

571
00:28:40,593 --> 00:28:41,802
Sí.

572
00:28:41,803 --> 00:28:44,054
Y desearía que el tiempo no fuera
pasando tan rápido.

573
00:28:44,055 --> 00:28:45,806
Pero lo hace.

574
00:28:45,807 --> 00:28:47,599
¿Evelyn?

575
00:28:47,600 --> 00:28:49,727
Todo es una cuenta regresiva
a algo.

576
00:28:49,728 --> 00:28:54,231
Así que no olvides parar y
disfruta el aquí y el ahora,

577
00:28:54,232 --> 00:28:57,651
porque algún día vas a
mirar hacia atrás en este momento

578
00:28:57,652 --> 00:28:59,236
como los días dorados.

579
00:28:59,237 --> 00:29:01,822
¿Sí? ¿Crees que sí?

580
00:29:01,823 --> 00:29:05,367
Más que pensar. Lo sé.

581
00:29:05,368 --> 00:29:08,913
Porque son míos también. Siempre.

582
00:29:20,842 --> 00:29:22,926
Dormiste hasta tarde. ¿Gran noche?

583
00:29:22,927 --> 00:29:25,721
Puede que haya saltado al estanque
para evitar tu ira?

584
00:29:25,722 --> 00:29:29,016
Pero eso me llevó al Año Nuevo.
1979.

585
00:29:29,017 --> 00:29:31,810
Bueno, eso suena más divertido.
que discutir con tu madre

586
00:29:31,811 --> 00:29:32,936
sobre tu futuro.

587
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Definitivamente fue un recordatorio

588
00:29:34,731 --> 00:29:37,107
al que no podemos aferrarnos
los buenos viejos tiempos para siempre.

589
00:29:37,108 --> 00:29:39,026
¿Eso significa que cambiaste?
¿Qué piensas de Nueva York?

590
00:29:39,027 --> 00:29:41,320
No, mamá, yo... me quedaré aquí.

591
00:29:41,321 --> 00:29:42,654
¡Por favor no me odies!

592
00:29:42,655 --> 00:29:45,783
¡Aliado! Vamos. Nunca pude.

593
00:29:45,784 --> 00:29:47,910
Mira, yo sólo... me preocupo.

594
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
Mamá. estoy emocionado por
mi futuro.

595
00:29:50,872 --> 00:29:55,125
Pero todavía estoy averiguando
quién soy y lo que me importa,

596
00:29:55,126 --> 00:29:57,586
y me siento como el mejor lugar
para hacer eso está aquí.

597
00:29:57,587 --> 00:30:01,131
Y pensar... tres años
Hace que tuve que arrastrarte hasta aquí,

598
00:30:01,132 --> 00:30:02,758
pataleando y gritando.

599
00:30:02,759 --> 00:30:05,219
Mira, me encanta que ames
este lugar,

600
00:30:05,220 --> 00:30:08,806
pero a riesgo de sonar
como mi propia madre,

601
00:30:08,807 --> 00:30:10,849
Vas a necesitar un plan.

602
00:30:10,850 --> 00:30:13,477
Ya sabes, no puedes simplemente colgar
alrededor de no hacer nada.

603
00:30:13,478 --> 00:30:16,772
Ah, y...

604
00:30:16,773 --> 00:30:19,608
tu papá no va a estar
tan comprensivo.

605
00:30:19,609 --> 00:30:21,568
Quizás quieras recibir esa llamada
fuera del camino.

606
00:30:21,569 --> 00:30:22,736
Lo haré.

607
00:30:22,737 --> 00:30:24,321
Pero mamá, primero

608
00:30:24,322 --> 00:30:26,698
hay algo más que
sucedió en 1979

609
00:30:26,699 --> 00:30:29,284
eso creo
deberías saberlo.

610
00:30:29,285 --> 00:30:31,537
Evelyn te reconoció en uno de
Los viejos rollos de película de Jasper.

611
00:30:31,538 --> 00:30:32,746
¿Ella qué?

612
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
Pero no te preocupes, yo... tomé
cuidarlo.

613
00:30:36,793 --> 00:30:38,418
¿Esperas a alguien?

614
00:30:38,419 --> 00:30:40,003
No.

615
00:30:40,004 --> 00:30:43,632
Lo siento, nadie me dijo que tú
venían a arreglar esto.

616
00:30:43,633 --> 00:30:45,843
Bueno, la cita fue hecha.
la semana pasada por...

617
00:30:45,844 --> 00:30:47,302
¿Elliot Agustín?

618
00:30:47,303 --> 00:30:48,303
¿Está él aquí?

619
00:30:48,304 --> 00:30:50,847
Eh, no. No, no lo es.

620
00:30:50,848 --> 00:30:52,516
No debería tomar mucho tiempo.

621
00:30:52,517 --> 00:30:54,601
Dijo que había una llave pegajosa.
¿quería arreglar?

622
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
Seguro.

623
00:30:58,356 --> 00:31:01,316
Este campo fue el primero
limpiado y plantado por mi familia

624
00:31:01,317 --> 00:31:02,985
allá por 1790.

625
00:31:02,986 --> 00:31:05,112
Y aquí estás,

626
00:31:05,113 --> 00:31:08,365
continuando con el legado familiar
cientos de años después.

627
00:31:08,366 --> 00:31:10,701
La agricultura siempre ha sido menos
de una elección para mí

628
00:31:10,702 --> 00:31:13,412
y más de un hecho.
Está en mi sangre.

629
00:31:13,413 --> 00:31:15,122
Pero claramente te encanta.

630
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
Sí.

631
00:31:16,708 --> 00:31:19,751
Es... es tangible.
Es lógico.

632
00:31:19,752 --> 00:31:21,545
Tú te esfuerzas,
obtienes algo a cambio.

633
00:31:21,546 --> 00:31:23,088
También es atemporal.

634
00:31:23,089 --> 00:31:24,965
Eso me tranquiliza.

635
00:31:24,966 --> 00:31:27,009
También me encanta estar afuera,

636
00:31:27,010 --> 00:31:30,012
respirando el aire fresco,
manos en el suelo.

637
00:31:30,013 --> 00:31:33,849
Oh. Esa tierra habla de nuevo.

638
00:31:33,850 --> 00:31:35,392
¿Entonces?

639
00:31:35,393 --> 00:31:38,520
¿Qué tiene de especial esto?
Tierra de New Brunswick, ¿eh?

640
00:31:38,521 --> 00:31:39,564
Porque...

641
00:31:40,857 --> 00:31:43,025
Parece estándar,
cosas genéricas para mí.

642
00:31:43,026 --> 00:31:46,236
Bueno, en realidad es
notoriamente malo para la agricultura.

643
00:31:46,237 --> 00:31:49,364
Es... naturalmente ácido.

644
00:31:49,365 --> 00:31:51,491
Es bajo en materia orgánica.

645
00:31:51,492 --> 00:31:53,285
Es propenso a la erosión.

646
00:31:53,286 --> 00:31:59,249
Pero... cuando lo sostengo,
Estoy sosteniendo nuestra historia.

647
00:31:59,250 --> 00:32:03,712
Puedo sentir la perseverancia de
generaciones anteriores a nosotros,

648
00:32:03,713 --> 00:32:08,634
el amor que ha entrado
esta tierra.

649
00:32:08,635 --> 00:32:11,511
¿Todo eso por un puñado de tierra?

650
00:32:11,512 --> 00:32:13,597
No me crees, ¿verdad?

651
00:32:13,598 --> 00:32:15,849
¡Quiero creerte!

652
00:32:15,850 --> 00:32:17,518
Así que inténtalo.

653
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
¿Qué opinas?

654
00:32:30,490 --> 00:32:36,746
Mmm. Definitivamente siento...
algo especial.

655
00:32:39,832 --> 00:32:41,583
Ahí vamos.

656
00:32:41,584 --> 00:32:43,126
Este tipo es el culpable.

657
00:32:43,127 --> 00:32:44,419
Sí.

658
00:32:44,420 --> 00:32:47,173
Parece que algo se envolvió
alrededor de esta clave.

659
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Extraño.

660
00:32:49,842 --> 00:32:51,302
¿Te importa?

661
00:32:58,559 --> 00:33:00,560
Esto estaba escondido en el piano de Fern.

662
00:33:00,561 --> 00:33:04,272
Esta es la página de introducción que
faltaba en mi libro de Alice.

663
00:33:04,273 --> 00:33:05,482
Sí.

664
00:33:05,483 --> 00:33:07,693
El libro que Tessa le dio a Fern.

665
00:33:07,694 --> 00:33:09,945
Quiero decir, lo vi allí en 1925.

666
00:33:09,946 --> 00:33:12,155
Quiero decir, mira, eso es
su inscripción.

667
00:33:12,156 --> 00:33:15,617
Pero esto no estaba ahí antes.

668
00:33:15,618 --> 00:33:17,619
¿Cuáles son estas palabras?

669
00:33:17,620 --> 00:33:19,788
No parece haber
cualquier conexión.

670
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
La carta viene después.

671
00:33:23,209 --> 00:33:27,879
"Querida Fern, me acuesto sola cada
noche en esta casa, tu hogar,

672
00:33:27,880 --> 00:33:29,339
soñando contigo.

673
00:33:29,340 --> 00:33:32,384
Anhelando el día en que
podemos compartir una vida juntos

674
00:33:32,385 --> 00:33:35,178
y llamar a esto hogar
para los dos.

675
00:33:35,179 --> 00:33:38,098
"Por siempre tuyo, Cliff".

676
00:33:38,099 --> 00:33:40,225
¿Cliff amaba a Fern?

677
00:33:40,226 --> 00:33:41,977
Creo que ella también lo amaba.

678
00:33:41,978 --> 00:33:44,354
La clave es la clave.

679
00:33:44,355 --> 00:33:46,648
Tal vez ella quiso decir que esto es
¿La llave de su corazón?

680
00:33:46,649 --> 00:33:48,233
¿O su historia de amor?

681
00:33:48,234 --> 00:33:51,069
Entonces Cliff podría ser el de Colton
¿abuelo?

682
00:33:51,070 --> 00:33:53,780
Bueno, si el es

683
00:33:53,781 --> 00:33:56,533
Entonces ¿por qué esconder su nota de amor?
en un piano?

684
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
¿Por qué mantenerlo en secreto?

685
00:34:07,086 --> 00:34:09,630
¿Columna? ¿Jacob?

686
00:34:12,216 --> 00:34:13,425
Del!

687
00:34:13,426 --> 00:34:14,676
Despertar. Despierta, Del.

688
00:34:14,677 --> 00:34:17,596
Sólo te llevaremos a casa,
¿vale? Está bien.

689
00:34:17,597 --> 00:34:19,181
Te amo.

690
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
Vamos, muchacho.

691
00:34:29,150 --> 00:34:30,942
En el espíritu del mercado
investigación,

692
00:34:30,943 --> 00:34:34,196
todo es de
granjas y tiendas locales.

693
00:34:34,197 --> 00:34:38,366
Me gustaría el menú del viñedo.
para celebrar realmente la zona.

694
00:34:38,367 --> 00:34:42,704
Y este vino es de... Verona.

695
00:34:42,705 --> 00:34:44,955
Está bien, amo a mi papá.

696
00:34:44,956 --> 00:34:47,459
Pero nuestra familia no ha sido
dirigiendo un viñedo

697
00:34:47,460 --> 00:34:49,586
durante siete generaciones.

698
00:34:49,587 --> 00:34:54,381
Bueno, salud.
A la investigación de mercados.

699
00:34:54,382 --> 00:34:58,804
Saludos por... la superación
rencores familiares.

700
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
¿Crees que es posible?

701
00:35:02,183 --> 00:35:03,809
Porque a decir verdad,
Abby,

702
00:35:03,810 --> 00:35:06,561
no hay nada que me encantaría más
que llevarte a una cita.

703
00:35:06,562 --> 00:35:09,357
Pero ya lo hiciste.

704
00:35:11,275 --> 00:35:16,863
Espera, entonces me invitaste
para un picnic al atardecer en tu granja

705
00:35:16,864 --> 00:35:20,075
solo para ayudarme con un trabajo
presentación?

706
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
No. No, quiero decir...

707
00:35:23,538 --> 00:35:25,247
Quiero decir, sí, eh...

708
00:35:25,248 --> 00:35:28,959
Esto es perfecto.
Simplemente no quería asumirlo.

709
00:35:28,960 --> 00:35:33,922
Bueno, ahora sería el perfecto.
momento para besarme,

710
00:35:33,923 --> 00:35:36,342
en caso de que tuvieras miedo de
suponiendo eso también.

711
00:35:41,889 --> 00:35:43,140
Del.

712
00:35:43,141 --> 00:35:46,643
Sam. solo iba a
buscarte.

713
00:35:46,644 --> 00:35:49,229
Oh. Bueno, aquí estoy.

714
00:35:49,230 --> 00:35:51,273
Sí es usted.

715
00:35:51,274 --> 00:35:53,067
Y siempre estás aquí para mí.

716
00:35:55,403 --> 00:35:56,571
Te amo.

717
00:36:01,826 --> 00:36:04,495
Lo dije en serio cuando lo dije antes.
y lo digo en serio ahora.

718
00:36:05,663 --> 00:36:08,373
Suena aún mejor el
segunda vez.

719
00:36:08,374 --> 00:36:09,916
Y te amo.

720
00:36:09,917 --> 00:36:12,752
He estado seguro de eso desde
nos conocimos por primera vez.

721
00:36:12,753 --> 00:36:14,546
Quizás demasiado seguro.

722
00:36:14,547 --> 00:36:16,840
Porque tienes razón
es un regalo.

723
00:36:16,841 --> 00:36:19,176
no quiero que lo hagas
alguna vez pensaste que

724
00:36:19,177 --> 00:36:21,136
Estoy tomando lo que tenemos
por sentado.

725
00:36:21,137 --> 00:36:22,930
Vamos. ¿Mmm?

726
00:36:26,017 --> 00:36:28,226
Oh. Sam!

727
00:36:28,227 --> 00:36:32,647
Mira, sé que soy un hombre de
rutina, muchas veces hasta el extremo,

728
00:36:32,648 --> 00:36:34,858
pero puedo ser romántico.

729
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
Ya sabes, con un pequeño empujón.

730
00:36:38,029 --> 00:36:40,196
Ay, Sam. ¡Es perfecto!

731
00:36:40,197 --> 00:36:41,948
Entonces, ¿qué vamos a ver?

732
00:36:41,949 --> 00:36:43,909
La próxima película en nuestro
Lista de criterios, obviamente.

733
00:36:43,910 --> 00:36:45,452
A algunos les gusta lo caliente.

734
00:36:45,453 --> 00:36:46,412
¡Ah!

735
00:36:46,413 --> 00:36:48,039
¡Por supuesto!

736
00:36:49,707 --> 00:36:51,917
Ah. Ya vuelvo.

737
00:36:51,918 --> 00:36:53,668
dejé una botella de vino
escalofriante por dentro.

738
00:36:53,669 --> 00:36:55,003
Ah, okey.

739
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
Aférrate.

740
00:37:00,092 --> 00:37:01,968
Entonces seguiste mi consejo, ya veo.

741
00:37:01,969 --> 00:37:04,930
Sabías que lo haría, ¿no?
Pero gracias, chico.

742
00:37:04,931 --> 00:37:07,140
Sabes, significas mucho
para mi. En mi tiempo.

743
00:37:07,141 --> 00:37:09,225
Bueno, eso es algo que
Esperamos con ansias.

744
00:37:09,226 --> 00:37:11,603
No, no... no te vayas.

745
00:37:11,604 --> 00:37:14,731
Siento que estoy recibiendo un
Segunda oportunidad aquí con Del.

746
00:37:14,732 --> 00:37:17,317
Y no lo tomo a la ligera.

747
00:37:17,318 --> 00:37:20,278
quiero ser completamente honesto
con ella esta vez.

748
00:37:20,279 --> 00:37:22,113
Quiero contarle todo.

749
00:37:22,114 --> 00:37:27,202
Sé que lo haces. Sólo... sé
Cuidado con lo que compartes.

750
00:37:27,203 --> 00:37:28,703
Sobre el futuro y todo.

751
00:37:28,704 --> 00:37:30,747
Punto tomado,

752
00:37:30,748 --> 00:37:34,000
pero estoy un poco sorprendido de que estés

753
00:37:34,001 --> 00:37:35,627
no pelear más conmigo por esto,
después de todo este tiempo.

754
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
Supongo que se acabó el tiempo.

755
00:37:46,180 --> 00:37:47,806
Mmm.

756
00:37:47,807 --> 00:37:49,474
Estoy seguro de que tus padres van
balístico sobre tu aplazamiento.

757
00:37:49,475 --> 00:37:52,352
Siempre tienes un trabajo aquí.
Si todavía lo quieres, Alice.

758
00:37:52,353 --> 00:37:55,313
Gracias Mónica.
¿Qué hay en la caja?

759
00:37:55,314 --> 00:37:57,858
Oh, he estado coleccionando
un montón de recuerdos.

760
00:37:59,110 --> 00:38:01,236
Para nuestra fiesta de 45 aniversario
el mes que viene?

761
00:38:01,237 --> 00:38:02,904
Ya sabes, fotos, vídeos...

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,239
Pensé que sería divertido
saludo

763
00:38:04,240 --> 00:38:06,324
a los ilustres
Historia del café.

764
00:38:06,325 --> 00:38:09,035
Espera, The Point abrió
en 1981,

765
00:38:09,036 --> 00:38:11,496
un año después del cierre de Jasper
¿Coyle?

766
00:38:11,497 --> 00:38:12,872
Sí.

767
00:38:12,873 --> 00:38:15,417
Vaya, me sorprende que lo sepas.
algo tan atrás.

768
00:38:15,418 --> 00:38:18,253
Oh, um, Del me acaba de contar todo.
al respecto.

769
00:38:18,254 --> 00:38:20,630
Suena como si fuera un
Un lugar bastante interesante en aquel entonces.

770
00:38:20,631 --> 00:38:22,383
Vuelvo enseguida.

771
00:38:26,846 --> 00:38:28,930
Tu papá no lo tomará también.
bueno, supongo.

772
00:38:28,931 --> 00:38:31,308
Probablemente esté volviendo a llamar a
gritame otra vez,

773
00:38:31,309 --> 00:38:33,435
pero al menos sé que le importa.

774
00:38:33,436 --> 00:38:34,978
Alice, vamos, sabes que me importa.

775
00:38:34,979 --> 00:38:36,563
Estoy tan feliz de que te quedes.

776
00:38:36,564 --> 00:38:41,985
¿En realidad? Porque contigo te has ido
Ahora todavía estamos a larga distancia.

777
00:38:41,986 --> 00:38:43,528
Sí, pero no por mucho tiempo en Nueva York.

778
00:38:43,529 --> 00:38:45,155
Es como de media distancia.

779
00:38:45,156 --> 00:38:46,740
¡Está bien, está bien!

780
00:38:46,741 --> 00:38:48,199
No es nada que no podamos manejar.

781
00:38:48,200 --> 00:38:52,203
Alice, sé que estás preocupada.
sobre todo cambiando,

782
00:38:52,204 --> 00:38:56,083
pero nada tiene que ser así.
Al menos no con nosotros.

783
00:39:06,761 --> 00:39:08,346
¿Mamá?

784
00:39:10,639 --> 00:39:12,474
¿Estás bien?

785
00:39:12,475 --> 00:39:14,434
Todavía no funcionará.

786
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
Seguí intentándolo, pero el estanque
no me llevará.

787
00:39:16,771 --> 00:39:20,357
¿Qué pasa si él piensa que
¿No voy a volver?

788
00:39:20,358 --> 00:39:23,151
No, pero... la prueba de pantalla.
Mamá, regresa.

789
00:39:23,152 --> 00:39:24,986
Lo sabemos, Elliot lo sabe.

790
00:39:24,987 --> 00:39:28,531
Lo sé, pero no sabemos cuando
en 1925 se filmó la prueba.

791
00:39:28,532 --> 00:39:30,492
¿Y si son dentro de meses?

792
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Quiero decir, cualquier cosa podría pasarle
¡él!

793
00:39:33,829 --> 00:39:35,080
La abuela Fern dijo que

794
00:39:35,081 --> 00:39:37,749
Las mujeres Landry fueron maldecidas.
cuando se trataba de amor.

795
00:39:37,750 --> 00:39:41,295
Quiero decir, me pregunto si ella
Estaba hablando de mí también.

796
00:39:44,006 --> 00:39:46,299
Oh.

797
00:39:46,300 --> 00:39:47,842
Ay dios mío.

798
00:39:47,843 --> 00:39:51,012
Aliado, esta es la escuela.
llamando a Elliot!

799
00:39:51,013 --> 00:39:53,432
Ni siquiera pensé en cubrir
para el!

800
00:39:55,184 --> 00:39:58,895
Hola, ella es... Kat,
La novia de Elliot.

801
00:39:58,896 --> 00:40:03,316
Sí... está súper enfermo así que...
no puede atender el teléfono,

802
00:40:03,317 --> 00:40:07,278
Yo... ¿Perdón?

803
00:40:07,279 --> 00:40:11,491
¿Su año sabático fue aprobado?

804
00:40:11,492 --> 00:40:14,619
Um, guau, eso es... no,
es bueno saberlo.

805
00:40:14,620 --> 00:40:19,583
Definitivamente lo haré...
Se lo diré. Bien, gracias.

806
00:40:21,168 --> 00:40:24,003
Elliot pidió
este semestre libre.

807
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
¿Por qué haría eso?

808
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
Eh...

809
00:40:38,853 --> 00:40:40,478
Ah...

810
00:40:40,479 --> 00:40:44,899
Estos son todos de Fern.
columnas de sociedad.

811
00:40:44,900 --> 00:40:47,944
¿Por qué? que fue
Elliot buscando?

812
00:40:47,945 --> 00:40:49,946
Ay dios mío.

813
00:40:49,947 --> 00:40:52,115
Mamá, soy... ¡Elliot!

814
00:40:52,116 --> 00:40:54,993
¿Por qué está siendo arrestado?
como el pez grande?

815
00:40:54,994 --> 00:40:58,204
¿Y por qué lo llaman?
¿Tom Buchanan?

816
00:40:58,205 --> 00:40:59,747
No sé.

817
00:40:59,748 --> 00:41:03,334
Pero él... él sabía
Acerca de esta foto, Ally.

818
00:41:03,335 --> 00:41:04,962
Antes de saltar.

819
00:41:07,715 --> 00:41:09,215
El año sabático.

820
00:41:09,216 --> 00:41:11,676
Elliot planeaba irse.

821
00:41:11,677 --> 00:41:14,262
¿Qué pasaría si no lo hiciera?
dejarlo atrás?

822
00:41:14,263 --> 00:41:16,598
¿Qué pasa si lo soltó a propósito?

823
00:41:16,599 --> 00:41:19,726
¿Sabía que se quedaría allí?

824
00:41:19,727 --> 00:41:23,480
¿Incluso antes de saltar?

825
00:41:23,481 --> 00:41:24,690
Él lo sabía.

826
00:41:26,442 --> 00:41:28,068
Y no me lo dijo.

827
00:41:35,284 --> 00:41:39,538
Subtitulado: difuso