1 00:00:04,101 --> 00:00:09,812 J el creador de todas las cosas cercanas y lejanas 2 00:00:09,981 --> 00:00:15,613 j él pinta la flor al borde del camino 3 00:00:15,781 --> 00:00:20,616 j él enciende la estrella de la tarde... y 4 00:00:21,661 --> 00:00:23,970 sacerdote: es una señal de su Providencia 5 00:00:24,141 --> 00:00:26,018 que los lugares sagrados 6 00:00:26,181 --> 00:00:30,060 son lugares donde la comida todavía puede crecer. 7 00:00:32,821 --> 00:00:35,972 Los terrenos de la iglesia son los únicos espacios 8 00:00:36,141 --> 00:00:39,929 donde la hierba maldita no se atreve a invadir. 9 00:00:40,101 --> 00:00:43,810 Pone a uno en mente de la rama de olivo 10 00:00:43,981 --> 00:00:47,656 traído por la paloma después del gran diluvio. 11 00:00:47,821 --> 00:00:51,211 Y como el gran diluvio, debemos poner nuestra fe... 12 00:00:51,381 --> 00:00:55,294 en el señor para superar nuestra adversidad. 13 00:01:02,501 --> 00:01:05,618 Sacerdote: Él nos da la victoria contra nuestros enemigos 14 00:01:05,781 --> 00:01:09,694 y nos trae una vez otra vez el milagro... 15 00:01:09,861 --> 00:01:11,579 De nueva vida. 16 00:02:48,101 --> 00:02:49,932 jorge: te amo. 17 00:02:52,701 --> 00:02:54,453 Te amo, Amy. 18 00:02:56,901 --> 00:02:58,892 ¿Cómo terminó para ti? 19 00:03:06,981 --> 00:03:09,495 tuve que salir de weybridge, así que yo... 20 00:03:10,541 --> 00:03:12,213 Saltó al támesis. 21 00:03:15,341 --> 00:03:17,411 Hicieron la bolita de agua. 22 00:03:21,181 --> 00:03:23,854 habia un drenaje en algún lugar a lo largo del río. 23 00:03:24,861 --> 00:03:26,579 Entonces me arrastré hasta allí. 24 00:03:28,781 --> 00:03:30,100 Durante días. 25 00:03:30,261 --> 00:03:32,411 El humo no me alcanzó. 26 00:03:36,781 --> 00:03:40,217 y habia agua allí. Tenía agua allí. 27 00:03:41,781 --> 00:03:43,419 Entonces eso fue algo. 28 00:03:48,141 --> 00:03:51,213 Para cuando me reuní suficiente fuerza 29 00:03:51,381 --> 00:03:53,895 para volver a mis sentidos, la victoria... 30 00:03:56,101 --> 00:03:57,580 Fue ganado. 31 00:04:19,101 --> 00:04:21,171 ¿Cómo terminó para ti? 32 00:04:34,101 --> 00:04:35,659 No lo recuerdo. 33 00:04:48,541 --> 00:04:50,020 ¿Qué hora es? 34 00:04:50,181 --> 00:04:51,773 Fred: Son las nueve. 35 00:04:53,941 --> 00:04:56,136 Pero... no puede ser. 36 00:05:02,061 --> 00:05:04,734 Bueno, son las 9:02 a.m. 37 00:05:09,981 --> 00:05:11,858 El día no ha amanecido. 38 00:05:27,661 --> 00:05:30,892 George: Es el, eh... Es el humo. Yo... 39 00:05:32,701 --> 00:05:34,931 lo vi levantándose por todo Londres. 40 00:05:36,101 --> 00:05:39,059 ¿Están... bloqueando el sol? ¿Es esa la idea? 41 00:05:39,221 --> 00:05:42,452 ¿van? para asfixiar la tierra en él? 42 00:05:44,021 --> 00:05:46,296 Tal vez es lo que el cielo parece en Marte. 43 00:06:06,061 --> 00:06:09,451 No puedo creer que simplemente haya caído. ¿Qué lo mató? 44 00:06:09,621 --> 00:06:12,294 Fred: Me imagino que fue golpeado. en las explosiones. 45 00:06:21,981 --> 00:06:23,699 Necesitamos comida y agua. 46 00:06:53,621 --> 00:06:56,260 Aquí. Come algunos de estos. 47 00:06:56,421 --> 00:06:57,934 Necesitas tu fuerza. 48 00:06:58,101 --> 00:07:01,138 Hace unos días, la señora e y yo, 49 00:07:01,301 --> 00:07:03,337 bebimos un poco agua de aspecto desagradable, 50 00:07:03,501 --> 00:07:06,937 entonces creo que tal vez eso es lo que es responsable. 51 00:07:08,141 --> 00:07:09,460 Eso fue un poco tonto, ¿no? 52 00:07:09,621 --> 00:07:10,895 - Fue un poco. - Mmm. 53 00:07:11,061 --> 00:07:13,734 ¿Es eso lo que haces cuando estoy? ¿No estás aquí para cuidarte? 54 00:07:13,901 --> 00:07:15,380 Evidentemente. 55 00:07:17,661 --> 00:07:20,175 hay una puerta desbloqueado al final del pasillo. 56 00:07:21,941 --> 00:07:23,897 Vamos, veamos si podemos encontrar algo. 57 00:07:24,981 --> 00:07:26,460 Descansar. 58 00:07:29,461 --> 00:07:30,940 Come mis dulces. 59 00:07:48,261 --> 00:07:50,013 Amy: ¿Dónde están todos? 60 00:07:50,181 --> 00:07:52,570 esto se suponía ser un refugio. 61 00:07:52,741 --> 00:07:55,175 Fred: Quizás nadie alguna vez llegué aquí. 62 00:07:55,341 --> 00:07:57,332 Amy: No, alguien ha estado aquí. 63 00:07:57,501 --> 00:07:59,969 de lo contrario no habría ser alimentos, suministros. 64 00:08:00,141 --> 00:08:02,052 Es como si simplemente hubieran desaparecido. 65 00:08:13,261 --> 00:08:15,536 Fred: Oh, uno de estos. debe estar desbloqueado. 66 00:08:15,701 --> 00:08:18,454 Debe haber un almacén o algo en alguna parte. 67 00:09:09,701 --> 00:09:11,453 Fred: Es una puerta golpeando. 68 00:09:13,461 --> 00:09:15,179 Es sólo el viento. 69 00:09:26,061 --> 00:09:27,574 Está bien. 70 00:09:30,181 --> 00:09:32,979 Tú, de esa manera. Yo, esto. 71 00:11:10,261 --> 00:11:11,740 ¿Qué? ¿Qué? 72 00:11:14,701 --> 00:11:17,056 Hay cuerpos esparcidos por todo el techo. 73 00:11:17,221 --> 00:11:18,813 Ahí están tus refugiados. 74 00:11:18,981 --> 00:11:20,937 Dios sabe cómo terminaron allí. 75 00:11:23,261 --> 00:11:25,616 Un poco... un poco de agua. 76 00:11:25,781 --> 00:11:28,614 Es suficiente para la señora elphinstone, Jorge y el niño. 77 00:11:28,781 --> 00:11:31,295 No estoy seguro de que la anciana debería tener alguno. 78 00:11:31,461 --> 00:11:32,894 ¿Qué? 79 00:11:33,061 --> 00:11:35,131 Ella está muriendo. Creo que tiene tifoidea. 80 00:11:35,301 --> 00:11:37,940 Necesitamos priorizar a las personas. que tienen una oportunidad. 81 00:11:41,701 --> 00:11:43,134 No se lo digas a Jorge. 82 00:11:43,301 --> 00:11:45,292 Él sólo le dará el suyo. 83 00:11:46,341 --> 00:11:49,094 No hay nada más aquí. No podemos quedarnos. 84 00:11:54,661 --> 00:11:56,014 ¡Correr! 85 00:11:56,181 --> 00:11:59,218 Señora e, ¡vamos! ¡Vamos, despierta! 86 00:11:59,381 --> 00:12:01,037 - Ella no se despertará. - Amy: ¡George, vamos! 87 00:12:01,061 --> 00:12:03,575 Fred: ¡No hay tiempo! ¡Agarra a la chica y ponte a cubierto! 88 00:12:22,981 --> 00:12:25,370 Shh... 89 00:12:40,341 --> 00:12:41,979 La ha visto. 90 00:12:55,501 --> 00:12:57,617 Eso vino de aquí. 91 00:13:08,741 --> 00:13:11,335 No... te muevas. 92 00:13:24,981 --> 00:13:26,460 No... 93 00:13:28,701 --> 00:13:31,534 ¿Quién... quién es? 94 00:13:37,741 --> 00:13:39,220 Correr. 95 00:13:40,701 --> 00:13:43,818 George: Señora, ¡vamos! 96 00:13:43,981 --> 00:13:45,892 Amy: ¡Aquí, rápido! 97 00:13:46,061 --> 00:13:48,211 Por favor... 98 00:13:48,381 --> 00:13:50,099 Jorge: Shh. 99 00:13:50,261 --> 00:13:52,058 ¡Por favor, ayuda! 100 00:13:52,221 --> 00:13:55,179 - George: Tenemos que ayudarla. - ¡Tranquilo! ¡Shh! 101 00:13:55,341 --> 00:13:57,377 Ah... 102 00:14:15,661 --> 00:14:17,413 No... 103 00:15:15,741 --> 00:15:17,379 ¿Qué fue eso? 104 00:15:17,541 --> 00:15:19,657 fred: debe haber salir de la máquina. 105 00:15:21,661 --> 00:15:24,334 vamos a tener para encerrarnos. 106 00:15:28,021 --> 00:15:29,898 Y tenemos que luchar. 107 00:15:59,781 --> 00:16:02,056 amy: ¿jorge? ¿Qué es? 108 00:16:03,501 --> 00:16:05,059 ¿Está bien? 109 00:16:07,621 --> 00:16:08,940 No, por supuesto que no. 110 00:16:09,101 --> 00:16:11,376 Está hambriento y su enfermedad está empeorando. 111 00:16:34,981 --> 00:16:37,814 debemos pensar de algo, señora cosa. 112 00:16:41,461 --> 00:16:44,259 Shh, shh. 113 00:17:17,021 --> 00:17:19,489 Ogilvy: trato de hacer esto tan a menudo como puedo. 114 00:17:21,621 --> 00:17:23,373 Amy: ¿Alguna vez ves algo? 115 00:17:23,541 --> 00:17:25,338 No. Nada inusual. 116 00:17:26,381 --> 00:17:27,860 Sólo el planeta. 117 00:17:30,021 --> 00:17:32,296 Aunque parece más cerca esta noche. 118 00:17:33,461 --> 00:17:35,770 debemos acercarnos otra oposición. 119 00:17:35,941 --> 00:17:37,693 Mirar. 120 00:17:38,701 --> 00:17:40,419 Están quemando los cuerpos. 121 00:17:41,541 --> 00:17:43,418 Hay fiebre en el pueblo. 122 00:17:46,541 --> 00:17:49,977 Ogilvy: intentaré hacer un par más horas antes de acostarse. 123 00:17:51,541 --> 00:17:53,611 ¿Crees en dios? 124 00:17:53,781 --> 00:17:55,578 Seguramente no. 125 00:17:56,581 --> 00:17:58,572 Entonces ¿cómo se explica? los cementerios? 126 00:17:58,741 --> 00:18:00,618 - ¿De qué manera? - Los cementerios. 127 00:18:00,781 --> 00:18:03,818 Los cementerios han sido los únicos lugares fértiles desde... 128 00:18:03,981 --> 00:18:05,573 Los últimos años. 129 00:18:05,741 --> 00:18:08,938 Entonces, si no crees en dios, 130 00:18:09,101 --> 00:18:12,730 en milagros y Providencia, ¿Cómo explicas eso? 131 00:18:12,901 --> 00:18:14,380 Pones tu esperanza en esa basura, 132 00:18:14,541 --> 00:18:16,054 señora cosa, estaremos en la edad oscura. 133 00:18:16,221 --> 00:18:18,212 Ya estamos en la edad oscura. 134 00:18:33,781 --> 00:18:35,421 fred: ahora lo sé las cosas pueden parecer sombrías, 135 00:18:35,501 --> 00:18:36,854 pero mantengamos la cabeza en alto. 136 00:18:37,021 --> 00:18:40,172 No todo es pesimismo. 137 00:18:40,341 --> 00:18:43,014 Y sea lo que sea esa cosa está ahí fuera, lo superamos en número. 138 00:18:43,181 --> 00:18:46,491 somos cuatro contra una criatura. 139 00:18:47,621 --> 00:18:50,055 Y claramente, no es así. Sé que estamos aquí. 140 00:18:51,781 --> 00:18:54,011 Por tanto, tenemos una ventaja. 141 00:18:54,181 --> 00:18:56,077 No olvidemos que muchachos han estado en situaciones 142 00:18:56,101 --> 00:18:58,012 así antes y han salido sonriendo. 143 00:18:58,181 --> 00:19:00,376 Basta pensar en Baden-Powell en mafeking. 144 00:19:00,541 --> 00:19:04,534 La clave es autoconservación y defensa. 145 00:19:04,701 --> 00:19:07,261 Entonces... bombas incendiarias. 146 00:19:08,941 --> 00:19:11,171 podemos hacerlos del aceite de lámpara. Vamos. 147 00:19:11,341 --> 00:19:13,730 ¡Vamos! Todos a la bomba. 148 00:19:13,901 --> 00:19:16,699 Eso significa que tú también, Georgie. 149 00:19:16,861 --> 00:19:18,214 ¿Puedes llenar estas botellas? 150 00:19:18,381 --> 00:19:21,134 Y tú, Amy, Debería ayudarme a romperlos. 151 00:19:21,301 --> 00:19:23,656 Baden-Powell en mafeking. “¿Qué? 152 00:19:26,701 --> 00:19:30,171 ¿No crees que esto...? 153 00:19:33,021 --> 00:19:34,500 ¿Podría ser culpa nuestra? 154 00:19:34,661 --> 00:19:35,980 ¿De quién? 155 00:19:36,141 --> 00:19:38,860 Nosotros. No, um... ingleses. 156 00:19:40,821 --> 00:19:43,210 ¿Estás...? ¿Hablas muy en serio? 157 00:19:43,381 --> 00:19:46,532 Sí. Quiero decir, esto es lo que hacemos, ¿no? 158 00:19:46,701 --> 00:19:49,295 Hemos estado haciendo esto para... 159 00:19:50,421 --> 00:19:52,301 La gente durante años, gente que no sabe nada mejor. 160 00:19:52,381 --> 00:19:54,133 - Fred: Descansa, Georgie. - No. 161 00:19:56,661 --> 00:19:59,414 - ¿Y si esto es un castigo? - Ah, no lo es. 162 00:19:59,581 --> 00:20:01,333 La vida no funciona así. 163 00:20:02,941 --> 00:20:06,616 Solo piensa que hubiera sido como 164 00:20:06,781 --> 00:20:09,170 para un hombre en la jungla 165 00:20:09,341 --> 00:20:11,809 haber visto gente blanca por primera vez 166 00:20:11,981 --> 00:20:14,973 y no haber recibido amistad, pero muerte, 167 00:20:15,141 --> 00:20:17,814 ser acribillado a balazos. 168 00:20:17,981 --> 00:20:19,778 Eso es lo que hacemos. 169 00:20:19,941 --> 00:20:22,011 Nos movemos por la tierra 170 00:20:22,181 --> 00:20:24,092 y tomamos tierra... 171 00:20:25,181 --> 00:20:27,217 Y construimos ferrocarriles 172 00:20:27,381 --> 00:20:32,296 máquinas, humo y metal. 173 00:20:33,621 --> 00:20:36,089 Todo a nuestra propia imagen. Esos somos nosotros. 174 00:20:37,461 --> 00:20:40,180 Cortamos a la gente con balas y fuego... 175 00:20:41,181 --> 00:20:43,376 cuando todo lo que tienen Son piedras y lanzas. 176 00:20:43,541 --> 00:20:46,294 - Eso es pura tontería, George. - ¿Por qué? 177 00:20:46,461 --> 00:20:47,821 porque es solo completa basura. 178 00:20:47,941 --> 00:20:49,738 ¿Crees que soportamos? parte de la culpa? 179 00:20:49,901 --> 00:20:51,334 ser perfectamente Honestamente, no lo hago, no. 180 00:20:51,501 --> 00:20:53,378 No. ¿Quién crees que ¿Nos está castigando, dios? 181 00:20:53,541 --> 00:20:55,736 ¿Y crees que ese es el mismo dios 182 00:20:55,901 --> 00:20:57,221 que nos hizo, ¿Eso también los hizo? 183 00:20:57,381 --> 00:21:01,738 ¿Crees que Dios creó? ¿El cielo, la tierra y Marte? 184 00:21:01,901 --> 00:21:04,495 Bueno, ¿quién más? 185 00:21:04,661 --> 00:21:06,617 - ¿Dios creó Marte? - Mmm. 186 00:21:06,781 --> 00:21:09,454 Y todo lo pequeño ancianas en Marte, 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,691 se ponen sus mejores sombreros 188 00:21:11,861 --> 00:21:14,136 y van a la iglesia el un domingo y cantan himnos, 189 00:21:14,301 --> 00:21:15,859 y hay un poco Jesús marciano 190 00:21:16,021 --> 00:21:17,977 que todo lo pequeño Romanos marcianos clavados en un... 191 00:21:18,141 --> 00:21:19,654 ¡No te rías de mí! 192 00:21:19,821 --> 00:21:21,891 Mira, ese es el problema. con ustedes! 193 00:21:22,901 --> 00:21:25,540 Siempre estás tratando de ver el lado del otro tipo. 194 00:21:25,701 --> 00:21:27,339 lo cual esta bien cuando estás sentado 195 00:21:27,501 --> 00:21:30,538 en tu salón en weybridge bebiendo jerez. 196 00:21:30,701 --> 00:21:33,977 Pero no se lava cuando ¡Estás luchando por tu vida! 197 00:21:38,501 --> 00:21:39,980 amy: federico... 198 00:21:43,341 --> 00:21:45,571 No puede quedarse aquí. Ninguno de nosotros puede. 199 00:21:45,741 --> 00:21:47,697 Tenemos que irnos. 200 00:22:29,621 --> 00:22:32,055 Amy: Él no es mejor, Ogilvy. 201 00:22:32,221 --> 00:22:33,893 En todo caso, es peor. 202 00:22:35,461 --> 00:22:37,736 ¿Qué crees que tienen? abajo en el pueblo? 203 00:22:37,901 --> 00:22:40,461 Ogilvy: Bueno, son débiles. por falta de alimento. 204 00:22:41,461 --> 00:22:42,814 El agua está mala. 205 00:22:42,981 --> 00:22:45,495 ¿Crees que podría ¿Será fiebre tifoidea? 206 00:22:47,061 --> 00:22:48,779 Eh... 207 00:22:48,941 --> 00:22:50,772 ¿Se puede cultivar la fiebre tifoidea? 208 00:22:51,821 --> 00:22:53,334 Bueno, sí, supongo. 209 00:22:53,501 --> 00:22:57,494 - ¿Quieres decir hacer un suero? - Sí, pero sólo cultívalo. 210 00:22:58,821 --> 00:23:00,618 Por qué, sí, podría 211 00:23:00,781 --> 00:23:04,012 si tuviera acceso a alguien que está enfermo. 212 00:23:10,581 --> 00:23:12,060 ¿Por qué? 213 00:24:11,221 --> 00:24:13,018 Amy: Algo anda mal con esto. 214 00:24:13,181 --> 00:24:15,615 tal vez este herido orisit... ¿está enfermo? 215 00:24:15,781 --> 00:24:17,976 Fred: De cualquier manera, esta es nuestra oportunidad. 216 00:24:18,981 --> 00:24:21,620 Y luego salimos corriendo. Todos nosotros. 217 00:24:21,781 --> 00:24:25,251 Hay una manera de rodear el borde de la máquina. Vamos. 218 00:24:25,421 --> 00:24:27,616 - ¿Dónde está ella? - Ella... 219 00:24:27,781 --> 00:24:30,341 Uh, ella simplemente se fue para conseguirla... 220 00:24:30,501 --> 00:24:32,571 Vamos, cariño. 221 00:24:33,581 --> 00:24:35,572 Rápido. 222 00:24:37,941 --> 00:24:39,579 ¡Correr! ¡Correr! 223 00:24:40,861 --> 00:24:43,170 ¡No! ¡No! 224 00:24:43,341 --> 00:24:46,538 ¡Hay otro! ¡Ir! 225 00:24:47,741 --> 00:24:49,060 ¡Arggh! 226 00:24:49,221 --> 00:24:52,691 - Amy: ¡No podemos comunicarnos! - ¡Ahí dentro! ¡Ir! 227 00:24:54,661 --> 00:24:57,221 Vamos entonces, bastardo. 228 00:25:03,141 --> 00:25:06,213 ¡Fred! ¡Fred! ¡Fred! 229 00:25:08,461 --> 00:25:10,258 - ¡Arggh! - ¡Fred! 230 00:25:23,621 --> 00:25:25,054 Fred... 231 00:25:26,701 --> 00:25:29,454 Shh, shh, shh... 232 00:25:29,621 --> 00:25:31,896 _shh. Shh. 233 00:25:38,821 --> 00:25:41,051 amy: nunca lo he dicho nadie esto antes. 234 00:25:44,421 --> 00:25:46,855 nunca le he dicho a nadie cómo es, um... 235 00:25:49,141 --> 00:25:50,893 Cómo terminó para mí. 236 00:25:53,501 --> 00:25:55,810 Ogilvy: Pensé que habías dicho no podías recordar. 237 00:25:57,461 --> 00:25:59,258 No pensé que lo hiciera. 238 00:26:02,581 --> 00:26:04,617 Creo que acabo de... 239 00:26:05,621 --> 00:26:07,896 Lo mantuvo bajo llave. 240 00:26:12,381 --> 00:26:15,578 Lo hemos hecho bien sin recordar. 241 00:26:21,941 --> 00:26:24,409 Era más fácil no recordarlo. 242 00:26:29,421 --> 00:26:31,537 Ojalá hubiéramos estado casados. 243 00:26:36,821 --> 00:26:38,300 Sí. 244 00:26:44,061 --> 00:26:46,211 Verás, la cosa es, ogilvy... 245 00:26:48,341 --> 00:26:51,139 había una razón Salieron de sus máquinas. 246 00:26:54,661 --> 00:26:56,617 Para comer. 247 00:28:04,901 --> 00:28:06,653 Amy: Comieron carne. 248 00:28:09,061 --> 00:28:11,734 Comieron carne humana. 249 00:28:20,301 --> 00:28:22,417 Creo que eso fue lo que los mató. 250 00:28:31,941 --> 00:28:35,092 Sacerdote: Quieres experimentar sobre estas personas enfermas 251 00:28:35,261 --> 00:28:37,172 para probar alguna teoría 252 00:28:37,341 --> 00:28:39,491 que era nuestra propia infección, nuestra propia enfermedad? 253 00:28:39,661 --> 00:28:41,731 Esa es una manera emotiva de ponerlo. 254 00:28:41,901 --> 00:28:44,335 algo aqui los ha enfermado, 255 00:28:44,501 --> 00:28:46,173 al igual que nos enferma, 256 00:28:46,341 --> 00:28:48,093 eso combinado con el hecho 257 00:28:48,261 --> 00:28:49,797 que han estado comiendo la carne podrida. 258 00:28:49,821 --> 00:28:51,539 eso es un rumor del tipo más espeluznante. 259 00:28:51,701 --> 00:28:53,259 ¡Lo vi! 260 00:28:53,421 --> 00:28:55,935 La gente vio muchas cosas. bajo gran pena. 261 00:28:56,101 --> 00:28:57,580 La mitad de ellos son cuentos de hadas. 262 00:28:57,741 --> 00:29:00,016 Cuentos de hadas de personas. siendo comido vivo. 263 00:29:00,181 --> 00:29:02,411 no dolerá sólo para dejarnos entrar y probar. 264 00:29:02,581 --> 00:29:04,014 ¡No! 265 00:29:57,781 --> 00:30:00,295 Estará bien, te lo prometo. 266 00:30:01,301 --> 00:30:02,780 Tenemos que intentarlo. 267 00:30:39,501 --> 00:30:41,571 jorge: solo necesito... Tengo que terminar esto. 268 00:30:41,741 --> 00:30:43,732 Necesito terminar. 269 00:30:43,901 --> 00:30:45,937 necesito ir temprano por la mañana 270 00:30:46,101 --> 00:30:49,013 porque necesito dar chicharrones una columna y media por... 271 00:30:49,181 --> 00:30:52,412 Pero... entonces Entregaré mi aviso. 272 00:30:52,581 --> 00:30:54,378 Pero yo, eh... sólo tengo que terminar esto. 273 00:30:54,541 --> 00:30:57,419 solo tengo que terminar este artículo primero. 274 00:30:57,581 --> 00:30:59,299 Amy: Muy bien, George. 275 00:31:01,341 --> 00:31:02,820 Sólo, eh... 276 00:31:03,821 --> 00:31:06,289 Hazlo por la mañana, ¿sí? 277 00:31:06,461 --> 00:31:08,292 Mmmmm. 278 00:31:47,781 --> 00:31:49,931 debe haber algo en el aire. 279 00:31:50,101 --> 00:31:51,693 O tal vez esté en la carne. 280 00:31:51,861 --> 00:31:54,694 Algo que no les gusta algo que los debilita. 281 00:31:55,781 --> 00:31:57,612 Sería bastante poético, ¿no? 282 00:31:59,261 --> 00:32:01,217 Si nos hubieran estudiado, si ellos... 283 00:32:01,381 --> 00:32:03,061 habían trabajado cómo tratar con nosotros... 284 00:32:03,141 --> 00:32:06,417 Lucy: Te lo mereces todo. del dolor que te llega. 285 00:32:08,061 --> 00:32:09,541 Fred: Si persistes en estas locuras, 286 00:32:09,581 --> 00:32:11,333 te lo garantizo no tendrás vida. 287 00:32:13,821 --> 00:32:15,717 Demasiado miedo para enfrentar para sus responsabilidades. 288 00:32:15,741 --> 00:32:17,811 Fred: Egoísta, cruel... 289 00:32:17,981 --> 00:32:20,097 Lucy: Vaciaste mi vida. de todo lo mejor... 290 00:32:28,341 --> 00:32:30,411 Simplemente deberíamos llamarlo. 291 00:32:30,581 --> 00:32:32,014 - Deberíamos simplemente gritar... - ¡Jorge! 292 00:32:32,181 --> 00:32:34,251 Iré y hablaré con él. ve y razona con ello. 293 00:32:34,421 --> 00:32:35,740 Debe poder ver la razón. 294 00:32:35,901 --> 00:32:37,221 porque es inteligente, ¿no es así? 295 00:32:37,341 --> 00:32:39,809 es inteligente Y esta no puede ser la primera. 296 00:32:39,981 --> 00:32:41,414 encuentro entre mundos avanzados. 297 00:32:41,581 --> 00:32:43,597 Creo que es sólo... es sólo un terrible malentendido. 298 00:32:43,621 --> 00:32:45,054 ¡Jorge, detente! ¡Jorge, detente! 299 00:32:45,221 --> 00:32:46,741 - ¡Jorge! - Iré y razonaré con ello. 300 00:32:46,861 --> 00:32:48,340 ¡Jorge, detente! 301 00:33:01,221 --> 00:33:02,779 No, está bien. 302 00:33:03,781 --> 00:33:06,215 Está bien. 303 00:33:06,381 --> 00:33:08,178 No te preocupes. 304 00:33:08,341 --> 00:33:10,411 No te preocupes. Está bien. 305 00:33:19,221 --> 00:33:21,132 solo necesitamos esperar aquí un rato 306 00:33:21,301 --> 00:33:23,974 y morirá, como lo hizo el otro. 307 00:34:03,141 --> 00:34:05,894 Vamos. Vamos. 308 00:34:17,701 --> 00:34:19,373 Ogilvy: Era de George hijo. 309 00:34:19,541 --> 00:34:21,020 Era suyo. 310 00:34:23,741 --> 00:34:26,972 Usé la sangre que recogí antes de darle el suero. 311 00:34:27,141 --> 00:34:32,215 Cultivé bacterias tifoideas. Salmonella typhi. 312 00:34:32,381 --> 00:34:34,849 lo combiné con fascitis - carne podrida. 313 00:34:36,421 --> 00:34:37,820 Está muerto. 314 00:34:37,981 --> 00:34:39,334 Lo mataste. 315 00:34:39,501 --> 00:34:41,571 Sí. 316 00:34:45,741 --> 00:34:48,733 - Ogilvy: Es un comienzo. - Ltis. 317 00:34:55,261 --> 00:34:58,059 es tal vez no demasiado tarde en el año 318 00:34:58,221 --> 00:35:01,418 para limpiar un terreno, planta algunas semillas. 319 00:35:02,501 --> 00:35:04,810 Si podemos lograrlo a través de un año más... 320 00:35:06,061 --> 00:35:09,019 No hay garantía las semillas crecerán, 321 00:35:09,181 --> 00:35:10,739 pero así es como lo hacemos - 322 00:35:10,901 --> 00:35:14,177 no orando, no saludando la maldita Union Jack. 323 00:35:16,581 --> 00:35:18,811 Cuando esté mejor, señora cosa, 324 00:35:18,981 --> 00:35:23,099 me gustaría llevar a jorge para nadar en el mar... 325 00:35:23,261 --> 00:35:26,537 Sin que se obstruya con todas esas cosas horribles. 326 00:35:30,901 --> 00:35:34,098 Me gustaría un sándwich de tocino. 327 00:35:34,261 --> 00:35:37,014 - Es un comienzo. - Es un comienzo. 328 00:35:48,621 --> 00:35:51,010 Es prueba de nada. No es casi nada. 329 00:35:51,181 --> 00:35:53,411 Ogilvy: tómalo O déjelo, señor. 330 00:35:53,581 --> 00:35:55,060 Está muriendo. 331 00:35:56,221 --> 00:35:58,576 Y la victoria, el conocimiento de la victoria, 332 00:35:58,741 --> 00:36:00,254 el conocimiento de que dios 333 00:36:00,421 --> 00:36:02,252 y gran bretaña repelió a las criaturas, 334 00:36:02,421 --> 00:36:04,013 te quitarías eso 335 00:36:04,181 --> 00:36:05,614 y hacer que los hombres piensen en su lugar 336 00:36:05,781 --> 00:36:08,659 que era su propia podredumbre ¿esa fue la salvación de la humanidad? 337 00:36:08,821 --> 00:36:11,574 creo que es mas sugerente de un propósito superior, 338 00:36:11,741 --> 00:36:14,096 que los marcianos fueron asesinados por las criaturas más pequeñas 339 00:36:14,261 --> 00:36:15,819 que dios puso en el planeta 340 00:36:15,981 --> 00:36:18,734 que hemos aprendido luchar o vivir con 341 00:36:18,901 --> 00:36:22,450 durante millones de años, en el coste de millones de vidas. 342 00:36:22,621 --> 00:36:24,896 Eso no es cristianismo, señor. Eso es darwinismo. 343 00:36:25,061 --> 00:36:27,336 Toda supervivencia se basa en el sacrificio 344 00:36:27,501 --> 00:36:29,856 y eso es un hecho. 345 00:36:36,701 --> 00:36:38,896 amy: algo tiene que suceder pronto. 346 00:36:43,861 --> 00:36:45,419 ¿Jorge? 347 00:36:48,901 --> 00:36:50,937 Algo tiene que pasar pronto. 348 00:37:22,181 --> 00:37:25,969 Jorge, estoy bien. Por favor, acuéstate. 349 00:37:32,501 --> 00:37:35,220 Amy... ¿qué? 350 00:37:36,861 --> 00:37:39,421 no creo que nada va a pasar pronto. 351 00:37:41,621 --> 00:37:43,851 no creo va a desaparecer. 352 00:37:53,981 --> 00:37:55,858 Es lógico, ¿no? 353 00:37:57,341 --> 00:37:59,411 Somos dos... 354 00:38:01,341 --> 00:38:03,138 Y hay uno de eso. 355 00:38:04,861 --> 00:38:07,136 No puede atraparnos a los dos. “¿Qué? 356 00:38:08,301 --> 00:38:10,337 Soy un buen tipo. 357 00:38:10,501 --> 00:38:12,412 Simplemente hablaré con eso. 358 00:38:14,061 --> 00:38:15,972 Y lo diré que tengo un... 359 00:38:16,141 --> 00:38:17,733 tengo esposa... 360 00:38:23,181 --> 00:38:25,172 Y tengo un hijo... 361 00:38:29,221 --> 00:38:31,576 que yo lo haría Me gusta mucho de sobra. 362 00:38:31,741 --> 00:38:34,699 Por favor, George, no lo hagas. Por favor, sólo... 363 00:38:42,821 --> 00:38:46,052 No, no. 364 00:38:47,061 --> 00:38:48,540 Te amo. 365 00:38:52,341 --> 00:38:54,332 Te amo, Amy. 366 00:38:54,501 --> 00:38:56,651 No... 367 00:39:11,701 --> 00:39:13,180 ¡Jorge! 368 00:39:19,821 --> 00:39:21,300 ¡Jorge! 369 00:39:21,461 --> 00:39:23,053 ¡Por favor, vuelve! 370 00:39:39,381 --> 00:39:40,700 ¡Jorge! 371 00:40:01,381 --> 00:40:02,700 Corre... 372 00:40:24,741 --> 00:40:26,220 Ven. 373 00:40:27,501 --> 00:40:29,014 Corre... 374 00:40:58,901 --> 00:41:00,380 ¡Jorge! 375 00:41:39,981 --> 00:41:41,653 Lo dejé ir. 376 00:41:43,781 --> 00:41:45,772 Y pude escapar. 377 00:41:48,981 --> 00:41:50,334 No lo vi morir. 378 00:41:50,501 --> 00:41:51,980 Yo solo... 379 00:41:52,981 --> 00:41:54,460 Corrió. 380 00:41:56,381 --> 00:41:58,975 Supongo que siempre he esperaba que viviera. 381 00:42:00,221 --> 00:42:02,416 ¿Por qué has llevado esto? por tanto tiempo? 382 00:42:02,581 --> 00:42:04,412 ¿Cómo podría no hacerlo? 383 00:42:07,341 --> 00:42:08,820 amy... 384 00:42:10,061 --> 00:42:13,451 tuviste un hijo creciendo dentro de ti. 385 00:42:15,741 --> 00:42:18,460 Uno de los últimos hijos nacer aquí. 386 00:42:18,621 --> 00:42:22,136 Quizás incluso uno de los últimos niños que alguna vez nacerán. 387 00:42:23,261 --> 00:42:25,058 George estaba delirando. 388 00:42:26,821 --> 00:42:28,857 Probablemente muriendo en cualquier caso. 389 00:42:30,541 --> 00:42:32,816 Entonces, ¿cómo puedes culparte a ti mismo? 390 00:42:35,461 --> 00:42:37,577 Tú hiciste esto... 391 00:42:37,741 --> 00:42:41,051 cosa imposible para que su hijo 392 00:42:41,221 --> 00:42:43,451 podría nacer y podría vivir. 393 00:42:43,621 --> 00:42:46,579 ¿Pero qué bien ha hecho? Míralo. 394 00:42:48,301 --> 00:42:50,371 no he estado cualquier tipo de madre. 395 00:42:52,181 --> 00:42:53,739 Míralo. 396 00:42:55,861 --> 00:42:57,453 Está solo. 397 00:42:58,501 --> 00:43:00,059 No. 398 00:43:02,501 --> 00:43:04,298 amy... 399 00:43:04,461 --> 00:43:06,531 Está vivo. 400 00:43:07,781 --> 00:43:09,737 Y eso es lo que cuenta. 401 00:43:11,421 --> 00:43:13,173 La vida es lo que cuenta. 402 00:46:05,541 --> 00:46:07,691 Jorge hijo: Cuéntame cosas. 403 00:46:10,661 --> 00:46:12,333 ¿Cosas? 404 00:46:12,501 --> 00:46:14,378 En el mundo. 405 00:46:28,341 --> 00:46:30,059 Cosas. 406 00:46:37,541 --> 00:46:39,133 Bueno, entonces sube. 407 00:46:40,941 --> 00:46:42,420 Ven aquí. 408 00:46:50,221 --> 00:46:52,337 Sabes, George, hay... 409 00:46:53,901 --> 00:46:56,540 hay muchos de cosas maravillosas. 410 00:46:58,981 --> 00:47:00,858 donde crecí, 411 00:47:01,021 --> 00:47:02,739 la gente no se parecía a nosotros. 412 00:47:02,901 --> 00:47:04,573 Ellos, eh... 413 00:47:04,741 --> 00:47:06,652 Tenían la piel morena. 414 00:47:07,701 --> 00:47:09,180 Y... 415 00:47:10,341 --> 00:47:12,457 A menudo eran muy pobres. 416 00:47:13,621 --> 00:47:15,930 No siempre lo hicieron tener suficiente para comer. 417 00:47:18,181 --> 00:47:20,137 ¿Sabes que? 418 00:47:20,301 --> 00:47:22,690 estaban tan alegres 419 00:47:22,861 --> 00:47:24,738 y tan feliz. 420 00:47:26,101 --> 00:47:29,218 y llevaban colores realmente brillantes. 421 00:47:33,901 --> 00:47:35,653 Y el sol... 422 00:47:37,101 --> 00:47:39,615 Cuando el sol brillaba allí, fue... 423 00:47:40,621 --> 00:47:42,213 Tan cálido... 424 00:47:43,421 --> 00:47:45,093 Tan brillante. 425 00:47:46,741 --> 00:47:48,254 Y... 426 00:47:49,381 --> 00:47:51,053 El cielo, no era... 427 00:47:52,421 --> 00:47:54,252 Gris o rosa. 428 00:47:56,021 --> 00:47:57,613 Era azul. 429 00:47:59,341 --> 00:48:00,899 Azul claro. 430 00:48:03,261 --> 00:48:05,252 Y había muchos animales 431 00:48:05,421 --> 00:48:09,414 y todo tipo de pájaros de diferentes colores. 432 00:48:09,581 --> 00:48:12,653 Tigres, mangostas, batidos. 433 00:48:16,181 --> 00:48:18,058 Luego estaban las montañas. 434 00:48:19,301 --> 00:48:22,577 Las montañas eran... oh. 435 00:48:23,581 --> 00:48:26,379 eran mas grandes de lo que puedas soñar, George. 436 00:48:26,541 --> 00:48:29,692 Y eran, Dios mío, morado, negro, gris. 437 00:48:29,861 --> 00:48:33,376 Algunos de ellos eran incluso... Incluso blanco de nieve. 438 00:48:36,021 --> 00:48:38,057 Nieve blanca y fría. 439 00:48:40,581 --> 00:48:42,219 yo solía ir 440 00:48:42,381 --> 00:48:44,099 y visitar a mi padre allí arriba. 441 00:48:44,261 --> 00:48:45,899 Estaría dibujando mapas. 442 00:48:48,741 --> 00:48:50,777 Y entonces un día... 443 00:48:52,221 --> 00:48:54,371 cuando yo estaba un poco mayor, yo, eh... 444 00:48:55,781 --> 00:48:57,851 me subí a un barco 445 00:48:58,021 --> 00:49:01,218 y navegué a través de los océanos 446 00:49:01,381 --> 00:49:04,339 y vine... vine aquí. 447 00:49:06,581 --> 00:49:08,776 Cuando bajé del barco, pensé, 448 00:49:08,941 --> 00:49:11,614 "Oh, está un poco lluvioso". 449 00:49:14,061 --> 00:49:16,291 Pero pensé que era bonito... 450 00:49:18,341 --> 00:49:20,332 Con su campo... 451 00:49:25,981 --> 00:49:27,573 Y la gente. 452 00:49:29,061 --> 00:49:31,017 Millones de personas. 453 00:49:33,941 --> 00:49:35,852 Y niños. 454 00:49:36,021 --> 00:49:38,899 Miles de niños. Niños por todas partes. 455 00:49:40,141 --> 00:49:42,257 Jugando y riendo, cantando 456 00:49:42,421 --> 00:49:44,651 y, eh, eventualmente ir a dormir. 457 00:49:49,381 --> 00:49:51,212 ¿Algún día podremos ir allí? 458 00:50:02,901 --> 00:50:05,415 Empezaré a hacer las maletas. 459 00:50:18,861 --> 00:50:20,658 Buenas noches, mamá. 460 00:50:33,061 --> 00:50:34,858 Te amo. 461 00:50:55,341 --> 00:50:57,013 Vete a dormir.