1 00:00:23,699 --> 00:00:28,378 Denne film er fra Kultur- og Idrætsministeriet ikke modtaget produktionsstøtte. 2 00:01:15,001 --> 00:01:16,995 Og Herren skabte jorden, en behagelig for øjet... 3 00:01:17,045 --> 00:01:19,543 ...og hvert træ egnet til mad... 4 00:01:19,593 --> 00:01:21,606 ...med livets træ midt i haven... 5 00:01:21,656 --> 00:01:24,008 ... fik kundskabens træ om godt og ondt til at blomstre. Første Mosebog 2.9 6 00:01:29,466 --> 00:01:31,466 Jorden er en familie. 7 00:01:33,228 --> 00:01:35,923 At være Brocals værge er at være en familie. 8 00:01:39,139 --> 00:01:43,782 Hvis du forråder din familie, vil jorden forbande dig. 9 00:01:55,270 --> 00:01:56,837 Jeg elsker dig, Eladio.... 10 00:01:58,165 --> 00:02:00,040 Din kone og søn... 11 00:02:00,906 --> 00:02:05,407 - I tre er meget tætte. - Selvfølgelig er vi det, Don Francisco. 12 00:02:07,062 --> 00:02:09,040 Jeg ville give mit liv for dem. 13 00:02:09,939 --> 00:02:11,548 De er mit alt. 14 00:02:20,430 --> 00:02:21,774 Vil du have en drink? 15 00:02:25,028 --> 00:02:26,228 Jeg vil ikke have det lige nu. 16 00:02:29,959 --> 00:02:32,985 Livet på landet er hårdt, og gården ligger øde. 17 00:02:33,737 --> 00:02:36,654 At opdrage børn i bjergene er ikke let. 18 00:02:38,443 --> 00:02:40,321 Vi ved det, Don Francisco. 19 00:02:41,736 --> 00:02:45,157 Jeg talte med min kone om dette, og vi er enige. 20 00:02:48,823 --> 00:02:52,337 - Hvor er din kone fra? - Fra Vegas Altas. 21 00:02:52,861 --> 00:02:54,165 Det er en stor by. 22 00:02:56,302 --> 00:02:57,931 Han vil vænne sig til landskabet. 23 00:03:02,202 --> 00:03:04,517 Okay, Så er der ingen grund til at snakke videre. 24 00:03:05,682 --> 00:03:07,767 Mange tak, Don Francisco. 25 00:03:09,978 --> 00:03:13,181 Jeg har ikke været i palæet siden min kone døde. 26 00:03:13,321 --> 00:03:15,815 Derfor selvfølgelig til huset i landsbyen... 27 00:03:16,047 --> 00:03:20,231 - Hvis der sker noget, kan vi mødes her. - Uanset hvad du vil. 28 00:03:20,439 --> 00:03:22,892 Jeg har en motorcykel, jeg kan komme uden problemer. 29 00:03:25,834 --> 00:03:29,193 - Hvor gammel er din søn? - 10. 30 00:03:30,463 --> 00:03:35,332 - Jæger? - Han begynder at skyde om tre år. 31 00:03:38,632 --> 00:03:40,173 Okay... 32 00:03:41,109 --> 00:03:42,490 Din kaffe er på mig. 33 00:04:02,443 --> 00:04:05,341 VENTEN 34 00:04:10,000 --> 00:04:15,999 Oversættelse: Dikistutmaz X:iapetos | Letterboxd: moandor 35 00:04:24,898 --> 00:04:28,318 3 ÅR SENERE 36 00:04:34,022 --> 00:04:37,388 Sæt lageret tæt mod din skulder. 37 00:04:37,901 --> 00:04:39,490 Han burde ikke spille. 38 00:04:41,969 --> 00:04:43,388 Hold vejret. 39 00:04:45,606 --> 00:04:46,951 Tryk nu på aftrækkeren. 40 00:05:07,728 --> 00:05:11,818 - Hvorfor jager du ikke mere? - Jeg er for gammel til at jage nu. 41 00:05:12,334 --> 00:05:15,209 Nej, du er slet ikke gammel. Kan du ikke lide at jage længere? 42 00:05:20,773 --> 00:05:22,818 med din mor, Jeg mødte jagthunde under jagt. 43 00:05:24,248 --> 00:05:26,474 Jeg var en vagt, der var skydespotter. 44 00:05:28,011 --> 00:05:30,505 På det tidspunkt var jeg ligesom dig Jeg elskede at skyde. 45 00:05:33,565 --> 00:05:35,685 Så blev vi gift, og du blev født. 46 00:05:35,987 --> 00:05:37,935 Nu også andre Jeg sørger for, at han kan jage. 47 00:05:39,471 --> 00:05:41,419 Hvad laver en vildtfoged? 48 00:05:42,357 --> 00:05:45,144 Det sikrer, at jagt på hjorte er begrænset. 49 00:05:45,406 --> 00:05:48,273 - Hvad med hunhjort? - Også dem. 50 00:05:48,393 --> 00:05:52,233 - Hvem vælger spejderne? - Chefvildtfoged. 51 00:05:52,439 --> 00:05:53,740 Var det dig? 52 00:05:55,485 --> 00:05:57,435 Jeg troede, det var Don Francisco. 53 00:05:58,398 --> 00:06:01,314 Don Francisco med jægerne bestemmer antallet af spejdere. 54 00:06:01,574 --> 00:06:03,606 Jeg vælger på palæet. 55 00:06:05,654 --> 00:06:07,565 Hvorfor spørger du? Vil du være vildtfoged? 56 00:06:07,857 --> 00:06:10,273 Som helvede. Jeg vil gerne være dyrlæge. 57 00:06:10,690 --> 00:06:13,536 Jeg vil bo i byen. 58 00:06:14,469 --> 00:06:16,094 Han tog efter sin mor. 59 00:06:55,929 --> 00:06:57,578 Er du vendt tilbage? 60 00:06:59,112 --> 00:07:01,774 Drengen skyder til venstre og højre Du ved, jeg ikke kan lide det. 61 00:07:02,581 --> 00:07:05,172 Han er entusiastisk på grund af sin alder. Det vil passere. 62 00:07:09,147 --> 00:07:13,757 - Jeg laver en omelet. - Uanset hvad du gør, er det fint med mig. 63 00:07:23,148 --> 00:07:24,871 Jeg går i haven. 64 00:07:52,971 --> 00:07:54,160 Stå stille. 65 00:07:54,875 --> 00:07:55,958 Rør dig ikke, Floren. 66 00:08:40,648 --> 00:08:42,082 For fanden, den er så tung! 67 00:08:45,037 --> 00:08:46,653 Lad os tage den med i skoven. 68 00:08:51,603 --> 00:08:53,991 Jeg glæder mig til den dag du går på jagt alene. 69 00:08:57,509 --> 00:08:59,084 Han gjorde et godt stykke arbejde. 70 00:09:00,065 --> 00:09:01,751 Han ventede på, at hun skulle komme ud af buskene. 71 00:09:02,376 --> 00:09:05,626 - Hvor mange horn har den? - 10. 72 00:09:05,824 --> 00:09:07,603 Det er et smukt dyr, Eladio. 73 00:09:08,876 --> 00:09:10,085 Hans horn er storslåede. 74 00:09:13,293 --> 00:09:14,376 Han vil være en gamekeeper. 75 00:09:24,974 --> 00:09:26,056 Squat. 76 00:09:40,132 --> 00:09:41,868 Du er nu en mand. 77 00:11:05,432 --> 00:11:06,556 Sort kaffe. 78 00:11:31,773 --> 00:11:33,524 Der vil være 10 spottere. 79 00:11:33,831 --> 00:11:35,876 Syv mennesker i La Cañada støtter. 80 00:11:36,064 --> 00:11:38,454 Andre er mellem El Surco og El Pilar. 81 00:11:38,679 --> 00:11:40,850 Der er to jægere og en vagt til hver spejder. 82 00:11:40,922 --> 00:11:42,017 13. 83 00:11:43,231 --> 00:11:44,853 Der skal være 13 af dem. 84 00:11:45,284 --> 00:11:48,515 - Jeg lovede tre vagttårne ​​mere. - Sådan var vi ikke enige. 85 00:11:48,565 --> 00:11:53,704 - Jeg har allerede solgt den. - Nej... 86 00:11:55,645 --> 00:11:56,876 Det er ikke sikkert. 87 00:11:57,646 --> 00:11:59,376 Der skal være plads mellem spejderne. 88 00:11:59,516 --> 00:12:00,978 De kan blive fanget i krydsilden. 89 00:12:01,252 --> 00:12:03,439 Ingen bliver ramt af en vildfaren kugle Jeg vil ikke have ham til at dø. 90 00:12:03,603 --> 00:12:05,311 Skift derefter layoutet. 91 00:12:05,702 --> 00:12:07,087 Prøv at finde andre områder. 92 00:12:08,078 --> 00:12:10,453 Der burde ikke være nogen chance for en vildfaren kugle. 93 00:12:13,635 --> 00:12:15,735 Don Francisco er uenig. Han sagde ti. 94 00:12:17,657 --> 00:12:19,990 Don Francisco behøver ikke at vide det. 95 00:12:21,044 --> 00:12:23,247 Han kommer aldrig til palæet, du ved. 96 00:12:29,356 --> 00:12:31,415 Jeg giver dig yderligere 50 euro pr. spotter. 97 00:12:31,936 --> 00:12:34,009 Det koster 150 euro for alle tre. 98 00:12:34,355 --> 00:12:38,197 Der vil ikke være nogen vildfaren kugle, du og Du vil også tjene flere penge i din kone. 99 00:12:38,388 --> 00:12:40,888 Du tager det et sted hen Eller du kan købe noget til dig selv. 100 00:12:41,666 --> 00:12:43,082 Ligesom fjernsyn? 101 00:12:44,243 --> 00:12:46,869 Så du behøver ikke komme i baren mere. 102 00:12:53,336 --> 00:12:54,673 Tænk over det, okay? 103 00:12:57,230 --> 00:12:59,736 Selvom allerede Selvom det blev overvejet, ikke? 104 00:13:13,648 --> 00:13:16,064 Yulen, herovre! Kom med det! 105 00:13:18,358 --> 00:13:19,367 Forlade! 106 00:13:20,643 --> 00:13:21,734 Kujon! 107 00:13:22,144 --> 00:13:23,978 Godt for dig! 108 00:13:31,690 --> 00:13:32,829 Forlade! 109 00:13:47,523 --> 00:13:49,595 Mor! Min far er kommet! 110 00:14:23,035 --> 00:14:24,426 Du glemte brødet. 111 00:14:26,022 --> 00:14:27,598 Jeg tog så meget jeg kunne. 112 00:14:35,325 --> 00:14:39,512 - Jeg er mæt. -Skal du ikke spise æg? 113 00:14:43,902 --> 00:14:46,360 Fandt du ride-t-shirten? 114 00:14:46,981 --> 00:14:49,231 Find det. Jeg vil ikke købe en mere. 115 00:14:53,196 --> 00:14:55,277 Jeg kan stadig ikke finde mine overalls. 116 00:15:03,549 --> 00:15:05,215 Kan jeg give resten til Yulen? 117 00:15:05,566 --> 00:15:07,856 Lad ham ikke slikke tallerkenen, du vil spise af det. 118 00:15:15,836 --> 00:15:18,484 Jeg kommer, jeg plukker tomater fra haven. 119 00:16:09,488 --> 00:16:11,481 Fugle hakker i tomater. 120 00:16:11,605 --> 00:16:13,656 Jeg køber nogle saltpatroner. 121 00:16:15,845 --> 00:16:18,077 at skræmme dem Jeg affyrer et par skud. 122 00:16:23,265 --> 00:16:24,761 Don Carlos kom forbi. 123 00:16:29,984 --> 00:16:31,613 Han talte om spejderne. 124 00:16:35,176 --> 00:16:36,590 Hvad vil du gøre? 125 00:16:40,468 --> 00:16:41,668 Intet. 126 00:16:44,107 --> 00:16:45,410 Dodgy. 127 00:16:48,993 --> 00:16:50,854 Han kan også få Don Franciscos øre. 128 00:16:51,570 --> 00:16:53,986 Hvor vil Don Francisco lære? Han kommer aldrig her. 129 00:16:54,962 --> 00:16:57,671 Don Carlos betaler for jagten Og han betaler os også. 130 00:16:58,409 --> 00:17:00,387 Vi skal være loyale over for ham. 131 00:17:02,222 --> 00:17:04,085 Jorden tilhører Don Francisco. 132 00:17:15,633 --> 00:17:17,059 Du er en kujon. 133 00:17:28,247 --> 00:17:29,622 Eladio, hør på mig. 134 00:17:29,938 --> 00:17:31,272 Vi taler om 150 euro. 135 00:17:31,645 --> 00:17:34,593 - Vi har ikke brug for det. - Selvfølgelig er der det! Har vi ikke brug for det? 136 00:17:41,869 --> 00:17:43,926 Der var ingen grund til at Don Carlos skulle komme. 137 00:17:57,129 --> 00:17:58,723 Han vil gerne hjælpe os. 138 00:17:59,494 --> 00:18:00,660 Det var derfor, han kom. 139 00:19:08,106 --> 00:19:09,356 Spise! 140 00:20:16,273 --> 00:20:17,486 Herrer! 141 00:20:18,278 --> 00:20:19,947 Der er 13 spejdere. 142 00:20:20,126 --> 00:20:22,134 Følg vildtværternes instruktioner. 143 00:20:22,648 --> 00:20:25,103 Husk, Der er en kvote på to hjorte pr. spejder. 144 00:20:25,368 --> 00:20:27,214 Hvis de er hunner, så mange du vil. 145 00:20:27,264 --> 00:20:28,447 Vildsvin er det samme. 146 00:20:28,938 --> 00:20:30,439 Jagten slutter klokken 14.00. 147 00:20:30,530 --> 00:20:33,172 Men at forlade iagttagerne vente på bilerne. 148 00:20:34,230 --> 00:20:35,230 Okay. 149 00:20:35,726 --> 00:20:37,595 Vær forsigtig og Gud velsigne dig. 150 00:20:37,924 --> 00:20:40,868 Lad os give en "hilsen" til Jomfru Maria. 151 00:20:42,516 --> 00:20:44,850 Hil dig, Maria fuld af nåde. 152 00:20:45,106 --> 00:20:46,231 Gud er med dig. 153 00:20:46,314 --> 00:20:50,884 Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er frugten af hendes moderliv i Jesus. 154 00:20:52,113 --> 00:20:55,981 Hellige Maria, Guds Moder, For os stakkels syndere... 155 00:20:56,064 --> 00:20:58,884 ...bed nu og i vores døds time. Amin. 156 00:21:01,231 --> 00:21:03,759 Længe leve jomfruen fra La Cabeza! 157 00:21:04,939 --> 00:21:07,648 - Held og lykke, mine herrer. - Tak! 158 00:21:26,928 --> 00:21:28,892 Kvoten er to hjorte. 159 00:21:30,152 --> 00:21:31,611 Lad dem ikke dræbe mere. 160 00:21:31,703 --> 00:21:34,000 Hvad angår vildsvin, lad dem gøre, hvad de vil. 161 00:21:34,313 --> 00:21:37,111 Hvis de fanger mere end forventet, så lad mig det vide. 162 00:21:38,074 --> 00:21:39,642 Bliv ved, okay? 163 00:21:39,978 --> 00:21:42,499 Bevæg dig ikke eller stå op. 164 00:21:42,642 --> 00:21:44,587 Watcher 12, lad os gå! 165 00:21:45,525 --> 00:21:46,525 Lad os gå! 166 00:21:47,029 --> 00:21:49,260 Gå før de går uden dig. Kom nu! 167 00:22:44,189 --> 00:22:45,981 Meget langt. Brand. 168 00:23:04,020 --> 00:23:04,897 Fuck! 169 00:23:04,981 --> 00:23:07,026 Forbandet dum kugle! Vi kom billigt igennem det! 170 00:23:07,076 --> 00:23:08,556 Søn! Hvor kom det fra? 171 00:23:08,606 --> 00:23:11,076 - Hvor er udkigsstedet? - De skyder. 172 00:23:22,056 --> 00:23:24,920 Det kommer herfra. Fra toppen! 173 00:24:31,192 --> 00:24:32,998 De kommer fra toppen. 174 00:24:36,743 --> 00:24:38,704 De jager stadig. 175 00:24:39,999 --> 00:24:42,109 De måtte vente, til det var overstået. 176 00:26:22,785 --> 00:26:24,379 Vil du have sort kaffe, Eladio? 177 00:26:29,616 --> 00:26:30,866 Lad mig få gin. 178 00:28:15,997 --> 00:28:18,331 Overvejer du stadig at sove her? 179 00:28:43,581 --> 00:28:47,933 - Det er ingens skyld. - Selvfølgelig er det min skyld. 180 00:28:50,727 --> 00:28:52,042 Det ved du også. 181 00:28:54,392 --> 00:28:55,972 Gud straffer os. 182 00:29:01,329 --> 00:29:02,518 Min søn. 183 00:29:05,409 --> 00:29:06,643 Min lille dreng... 184 00:29:11,132 --> 00:29:13,511 Don Carlos skulle aldrig være kommet her. 185 00:33:18,138 --> 00:33:21,490 Vi skal til El Pilar. Juli vil gå og tjekke bakken. 186 00:33:22,170 --> 00:33:23,529 Tak, Saulo. 187 00:33:24,261 --> 00:33:26,396 Vi kommer ikke tilbage uden ham. 188 00:34:02,366 --> 00:34:06,808 - Han kunne ikke være gået for langt, Saulo. - Der gik timer. 189 00:34:07,017 --> 00:34:09,771 Hvis han aldrig stoppede, kan han være nået til hegnet. 190 00:34:17,892 --> 00:34:20,216 Hvad fanden laver denne gris her? 191 00:34:37,313 --> 00:34:38,662 Han spiste. 192 00:36:26,868 --> 00:36:28,801 El Rubios jagtfester. 193 00:36:29,271 --> 00:36:31,310 Om morgenen jager de i El Mudejar. 194 00:36:33,250 --> 00:36:36,167 - Hvem leder jagten? - Don Carlos. 195 00:36:37,328 --> 00:36:39,492 Han bliver på palæet indtil torsdag. 196 00:36:44,160 --> 00:36:46,122 Vil du have, at jeg tænder for fjernsynet? 197 00:36:58,617 --> 00:37:00,294 Hvor meget koster en flaske? 198 00:39:35,760 --> 00:39:36,773 Eladio! 199 00:39:38,159 --> 00:39:39,895 Hvad leder du efter her? 200 00:39:43,149 --> 00:39:45,259 Jeg kom også for at se dig. 201 00:39:58,116 --> 00:40:03,299 Jeg er så ked af det med din søn og Marcia... 202 00:40:08,333 --> 00:40:10,048 Rejs dig op, din idiot! 203 00:40:12,041 --> 00:40:13,650 Rejs dig op! 204 00:51:21,171 --> 00:51:22,421 Spise! 205 00:51:25,942 --> 00:51:28,151 Hvad skete der? Hvad er der galt med dig? 206 00:52:05,355 --> 00:52:09,437 - Hvad skete der med dit ansigt? - Saltpatron eksploderede. 207 00:52:10,278 --> 00:52:12,945 - Fuglene er tilbage. - Som altid. 208 00:52:14,092 --> 00:52:15,717 Giv mig en øl. 209 00:52:33,041 --> 00:52:34,366 Hvordan har du det? 210 00:52:38,635 --> 00:52:40,288 Spørger du virkelig om dette? 211 00:52:45,251 --> 00:52:47,171 Du burde komme til byen oftere. 212 00:52:48,413 --> 00:52:51,374 Hvis jeg var dig, her, alene, Jeg kunne ikke holde det ud. 213 00:52:53,157 --> 00:52:55,539 Efter hvad der skete med Marcia og hendes søn... 214 00:52:58,169 --> 00:52:59,695 Hvis det var mig, ville jeg have begået selvmord. 215 00:53:13,374 --> 00:53:14,624 Jeg skal ingen steder hen. 216 00:53:17,001 --> 00:53:18,679 Dette job er mit alt. 217 00:53:22,941 --> 00:53:24,796 Eladio, Jeg kommer fra Don Francisco. 218 00:53:26,971 --> 00:53:28,673 Han bad mig give dig dette. 219 00:53:48,602 --> 00:53:49,796 Jeg kan ikke læse. 220 00:53:51,994 --> 00:53:54,447 At tælle iagttagerne Jeg har lige lært tal. 221 00:53:58,966 --> 00:54:00,679 Kan du læse hvad der står? 222 00:54:08,821 --> 00:54:11,030 “Eladio, jeg er så ked af det, der skete med dig. 223 00:54:11,843 --> 00:54:15,763 "Som du kan se, med Don Carlos Jeg lagde ikke mærke til den aftale, du lavede. 224 00:54:18,209 --> 00:54:20,530 »Vi blev enige om ti spejdere, ikke tretten. 225 00:54:22,746 --> 00:54:27,508 "Du respekterede ikke denne aftale og du har bragt ulykke til denne ejendom og din familie. 226 00:54:29,507 --> 00:54:32,389 "Inden udgangen af måneden Jeg vil have dig til at forlade ejendommen. 227 00:54:32,527 --> 00:54:37,155 "Lad os mødes i baren denne søndag ved middagstid. Lad mig give dig resten af ​​din løn. 228 00:54:37,947 --> 00:54:39,609 "Underskrevet: Don Francisco." 229 00:54:59,566 --> 00:55:01,274 Jeg henter dig på søndag. 230 00:55:01,853 --> 00:55:05,132 Jeg vil være på palæet. Hvis du har brug for mig, så tøv ikke. 231 00:55:05,995 --> 00:55:07,453 Eladio, der er en sidste ting. 232 00:55:07,662 --> 00:55:11,224 Du har vist ikke talt med ham på det seneste. men de leder efter Don Carlos. 233 00:55:11,288 --> 00:55:12,991 Han kom ikke på jagt i dag. 234 00:55:13,748 --> 00:55:15,398 Hvis du hører fra ham, så lad mig det vide. 235 00:55:15,947 --> 00:55:17,640 Politiet stiller spørgsmål. 236 01:00:30,915 --> 01:00:33,454 KONTRAKT ...13 rifler er tilladt. 237 01:01:50,026 --> 01:01:52,026 - Hvordan har du det? - Sergent. 238 01:01:52,051 --> 01:01:53,384 Er du lige vågnet? 239 01:01:55,129 --> 01:01:57,200 Jeg hørte ikke hanen i morges. 240 01:02:01,365 --> 01:02:05,590 - Hvad skete der med dit ansigt? - Saltpatron eksploderede. 241 01:02:06,809 --> 01:02:10,224 Fugle ødelægger stadig køkkenhaven. Jeg skød på dem. 242 01:02:12,754 --> 01:02:15,337 - Kunne du tænke dig at komme ind? - Nej tak. Vi har travlt. 243 01:02:17,253 --> 01:02:18,762 Hvor blev hunden af? 244 01:02:19,676 --> 01:02:20,957 Han hed Yulen, var det ikke? 245 01:02:29,133 --> 01:02:30,668 Jeg tager hans snor af om morgenen. 246 01:02:30,840 --> 01:02:32,426 Jeg troede, vi vækkede dig. 247 01:02:35,463 --> 01:02:37,047 Jeg bandt det ikke i går aftes. 248 01:02:37,379 --> 01:02:39,543 Kender du Don Carlos? Jæger. 249 01:02:42,796 --> 01:02:47,347 - fortalte Saulo. - Han har været forsvundet i et par dage. 250 01:02:48,310 --> 01:02:49,973 Har du set ham for nylig? 251 01:02:53,168 --> 01:02:54,817 Jeg har ikke set Marcia siden hun forsvandt. 252 01:02:56,247 --> 01:02:57,598 Det er et stykke tid siden. 253 01:02:59,424 --> 01:03:01,091 Jeg vidste ikke, at han var tilbage. 254 01:03:01,793 --> 01:03:03,761 Han leder jagtaktiviteterne i El Mudejar. 255 01:03:10,000 --> 01:03:11,710 Hvornår var du sidst i byen, Eladio? 256 01:03:19,175 --> 01:03:20,512 For en uge siden. 257 01:03:24,726 --> 01:03:28,372 - Hvad kunne der være sket med ham? - Vi ved det ikke endnu. 258 01:03:28,728 --> 01:03:29,766 Det er stadig for tidligt. 259 01:03:29,816 --> 01:03:34,059 Bjerge har ører Og vi er meget få her. 260 01:03:36,978 --> 01:03:39,450 På hegnet med din motorcykel Patruljerer du? 261 01:03:40,113 --> 01:03:43,504 - Hver dag. - Gør mig en tjeneste. 262 01:03:44,184 --> 01:03:46,082 Hvis du ser noget, så lad mig det vide. 263 01:03:52,867 --> 01:03:54,090 Vi ses senere, Eladio. 264 01:05:04,855 --> 01:05:06,272 Rolig ned. 265 01:05:59,561 --> 01:06:00,561 Lad mig sætte det ind! 266 01:09:35,661 --> 01:09:36,661 Fuck! 267 01:13:11,577 --> 01:13:17,334 - Er du sikker på, det er det tøj? - Mine overalls. 268 01:13:19,201 --> 01:13:21,185 Jeg har ledt efter dem i et stykke tid. 269 01:13:22,061 --> 01:13:23,434 Jeg gav Marcia skylden. 270 01:13:32,465 --> 01:13:34,089 Måske havde du ret. 271 01:13:36,945 --> 01:13:39,943 Marcia. Hvem ellers kunne skjule dem? 272 01:13:41,918 --> 01:13:46,459 - Hvorfor ville han gøre sådan noget? - Jeg ved det ikke. 273 01:13:48,148 --> 01:13:49,736 Kunne han have gjort det for at få din opmærksomhed? 274 01:13:52,139 --> 01:13:54,139 Du sagde, at du ikke taler meget mere. 275 01:14:04,546 --> 01:14:06,186 Hvad med ornehjerte? 276 01:14:14,524 --> 01:14:16,607 Han ville gøre alt for din familie. 277 01:14:17,533 --> 01:14:19,100 For at redde, hvad de har. 278 01:14:20,042 --> 01:14:21,420 For Floren. 279 01:14:25,601 --> 01:14:27,767 Bjerget forandrer mennesker, Eladio. 280 01:14:30,093 --> 01:14:32,759 Det hærder os, gør os stærkere. 281 01:14:35,632 --> 01:14:37,673 Nogle gange indser vi det for sent. 282 01:14:53,779 --> 01:14:55,779 Han ville aldrig komme her. 283 01:14:58,357 --> 01:15:00,051 Jeg bragte ham hertil. 284 01:15:03,175 --> 01:15:04,883 Lønnen for jobbet var god. 285 01:15:05,219 --> 01:15:06,552 Så jeg overbeviste ham. 286 01:15:09,686 --> 01:15:11,728 "Lad os spare penge i et par år, "Så går vi." 287 01:15:12,173 --> 01:15:13,435 Det var det, jeg fortalte ham. 288 01:15:21,242 --> 01:15:22,498 Det var min skyld. 289 01:15:26,387 --> 01:15:28,646 Hvis det ikke var sådan, ville han stadig være i live. 290 01:15:33,809 --> 01:15:35,476 Lad være, Eladio. 291 01:15:42,003 --> 01:15:43,529 Du behøver ikke føle dig skyldig. 292 01:19:35,339 --> 01:19:36,674 Fej. 293 01:21:02,904 --> 01:21:04,510 Dette er hans signatur. 294 01:21:08,329 --> 01:21:09,953 13 rifler. 295 01:21:13,755 --> 01:21:15,423 13 spejdere. 296 01:21:16,976 --> 01:21:18,643 Ikke 10. 297 01:21:20,672 --> 01:21:22,370 Don Francisco vidste dette. 298 01:21:56,534 --> 01:21:58,401 Don Francisco! 299 01:25:09,722 --> 01:25:11,003 1967. 300 01:25:15,005 --> 01:25:16,839 De blev kun i tre år. 301 01:25:35,942 --> 01:25:37,299 Det er de alle sammen. 302 01:25:39,672 --> 01:25:41,612 Ingen blev længere end tre år. 303 01:26:13,800 --> 01:26:14,956 Eladio! 304 01:28:24,281 --> 01:28:26,562 Jeg er ked af det søn, tilgiv mig. 305 01:28:31,797 --> 01:28:33,464 Jeg ville ikke miste dig. 306 01:28:33,547 --> 01:28:34,964 Jeg sværger. 307 01:28:35,381 --> 01:28:36,505 Tilgiv mig. 308 01:28:42,629 --> 01:28:44,148 Det skete på grund af dig, far. 309 01:28:49,245 --> 01:28:50,593 Min mor ved det. 310 01:28:55,102 --> 01:28:56,554 Det ved alle. 311 01:29:04,256 --> 01:29:06,085 Og du vil betale for det. 312 01:30:41,781 --> 01:30:45,240 Du er tidligt. Jeg skulle angiveligt hente dig. 313 01:30:46,437 --> 01:30:47,945 Jeg ændrede mening. 314 01:30:49,937 --> 01:30:51,340 Skal du på jagt? 315 01:30:55,773 --> 01:31:00,470 - Skal vi tage hjem? - Du kommer ind, jeg kommer. 316 01:31:42,486 --> 01:31:44,304 Eladio, så du er her. 317 01:32:01,672 --> 01:32:03,624 Du ville have mig, Don Francisco. 318 01:32:04,755 --> 01:32:06,755 Søndag middag til kassen. 319 01:32:10,737 --> 01:32:13,254 Jeg havde ikke forventet, at du stadig var her. 320 01:32:17,217 --> 01:32:19,593 Ingen af ​​dem lykkedes. 321 01:32:23,214 --> 01:32:27,445 For en person, fra den synd han begik Der er ingen større straf. 322 01:32:32,089 --> 01:32:34,089 De begik selvmord, Eladio. 323 01:32:34,839 --> 01:32:35,968 Alle. 324 01:32:39,007 --> 01:32:43,843 - Hvad taler du om? - Det skulle være sådan her. 325 01:32:46,839 --> 01:32:48,937 Vi kan ikke gribe ind. 326 01:32:49,658 --> 01:32:50,991 Vi må vente. 327 01:32:53,709 --> 01:32:55,171 Du vidste det. 328 01:32:57,255 --> 01:32:59,297 Jeg så din underskrift på kontrakten. 329 01:32:59,381 --> 01:33:01,047 I kontrakten stod der 13 haglgeværer. 330 01:33:03,482 --> 01:33:06,231 Eladio med Don Carlos Jeg gik med til at spejde efter 13 skud... 331 01:33:07,307 --> 01:33:11,349 Fordi bag min ryg Jeg vidste, du ville acceptere denne aftale. 332 01:33:13,381 --> 01:33:16,089 Hvis dette ikke var tilfældet, Hvis du havde nægtet pengene... 333 01:33:17,797 --> 01:33:20,511 ... din kone og søn stadig ville være i live. 334 01:33:22,214 --> 01:33:23,812 Og du ville også være fri. 335 01:33:26,232 --> 01:33:28,274 Du ville søge job inden for et andet felt. 336 01:33:40,140 --> 01:33:42,547 Du havde en chance for at redde dem. 337 01:33:43,885 --> 01:33:45,007 Og dig selv. 338 01:33:46,926 --> 01:33:48,351 Men dette sker aldrig. 339 01:33:49,599 --> 01:33:51,546 Grådighed virker for mig. 340 01:33:55,464 --> 01:33:57,499 Jorden forbandede dig, Eladio. 341 01:33:58,808 --> 01:34:00,179 Det fordærvede dig. 342 01:34:02,612 --> 01:34:05,528 Og efter at jeg ledte dig på afveje, Han forlangte sit blod. 343 01:34:07,778 --> 01:34:09,987 Om tre år. Ikke mere. 344 01:34:10,742 --> 01:34:13,742 Det starter altid med de svageste og... 345 01:34:17,256 --> 01:34:19,054 Du ved det allerede. 346 01:34:21,547 --> 01:34:23,046 Alle disse familier... 347 01:34:23,922 --> 01:34:27,023 En fremmeds liv er anderledes end vores eget Det ser altid bedre ud, ikke? 348 01:34:34,804 --> 01:34:36,771 Vil du dræbe mig, Eladio? 349 01:34:38,516 --> 01:34:40,241 Vil du dræbe os alle? 350 01:34:46,964 --> 01:34:50,343 - Hvis det ender sådan her... - Nej. 351 01:34:51,287 --> 01:34:54,679 I Don Carlos' bil Du skulle synke til bunden af søen. 352 01:34:55,229 --> 01:34:57,718 Du skulle aldrig forlade den sø. 353 01:37:35,586 --> 01:37:38,003 Mens kriminelle afsoner deres straf... 354 01:37:38,325 --> 01:37:41,244 ...og dem, der blev såret De bevæger sig mod deres hævn. 355 01:37:46,297 --> 01:37:48,000 Men du forrådte mig. 356 01:37:50,541 --> 01:37:52,311 Jeg er uskyldig. 357 01:37:54,047 --> 01:37:55,586 Du tager fejl, Eladio. 358 01:37:56,214 --> 01:37:59,359 Vi er alle skyldige, i større eller mindre grad. 359 01:38:55,000 --> 01:39:00,999 Oversættelse: Dikistutmaz X:iapetos | Letterboxd: moandor