1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"Og op af jorden
fik Herren Gud til at vokse

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}hvert træ, der er behageligt at se,
og god til mad;

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}livets træ
også midt i haven,

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}og kundskabens træ
på godt og ondt." Første Mosebog 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
Jorden er familie.

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
At være keeper af El Brocal
er at være familie.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
Hvis du forråder din familie,

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
landet vil forbande dig.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Jeg kan lide dig, Eladio.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Din kone og din søn...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
I ser alle rigtig tæt på.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Det er vi bestemt, Don Francisco.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
Jeg ville sætte mit liv til for dem.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
De er alt for mig.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
Drikker du?

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Ikke længere.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
Livet på landet er hårdt
og ranchen ligger afsondret.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
At opdrage et barn i bjergene
er ikke let.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
Vi ved det, Don Francisco.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
Min kone og jeg talte om det,
og vi er enige.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
Hvor er hun fra?

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
Fra Vegas Altas.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
Det er en stor by.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Hun vil vænne sig til landet

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
Okay, så er det afgjort.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Tak, Don Francisco.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
Jeg har ikke været meget på godset
siden min kone døde.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
Jeg er næsten ikke i nærheden
landsbyhuset heller, så...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
Vi kan mødes her igen
når der dukker noget op.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
Som du ønsker.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
Jeg har en cykel, jeg kan komme her når som helst.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Hvor gammel er dit barn?

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
Han er ti.

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
Er han jæger?

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
Han skal skyde om tre år.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Meget godt.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Kaffe er på mig.

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
VENTEN

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
TRE ÅR SENERE

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
Skub numsen hårdt mod din skulder.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Lad den ikke bevæge sig. Det er det.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Hold vejret.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Skyd nu.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Hvorfor jager du ikke mere?

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
Jeg er gammel.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
Nej, det er du ikke.
Kan du ikke lide det længere?

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
Jeg mødte din mor til en jagtfest.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Jeg gik som sekretær til en jagtstand.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
Dengang kunne jeg godt lide at skyde, ligesom dig.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
Så blev vi gift,
og du blev født.

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Nu ser jeg til, så andre kan jage.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Hvad laver en sekretær?

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
Han sørger for, at bukke ikke bliver overjaget.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- Hvad med gør?
- Gør det også.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
Hvem tildeler standene?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Ranchholderen.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
Gør du?

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Jeg troede, det var Don Francisco.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
Don Francisco accepterer nummeret
af stande med jægerne.

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
Jeg fordeler dem på godset.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
Hvad? Vil du være keeper nu?

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
Slet ikke. Jeg vil gerne være dyrlæge.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Jeg skal bo i byen.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
Som mor, som søn.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Allerede tilbage?

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Ved du ikke, at jeg ikke kan lide barnet
skyder rundt?

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
Det er alderen. Han kommer over det.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Jeg laver en omelet.

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Uanset hvad du laver er fint.

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
Jeg går til grøntsagspladsen.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Hold den. Hold da op, Floren.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
For fanden. det er tungt!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Tag fat i geviret.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
Den ene dag går du alene
og jeg savnede det.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Floren gjorde det rigtig godt.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Han holdt fast, indtil den kom ud af busken.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
Hvor mange tænder?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Ti.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Det er et godt stykke, Eladio.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
Det er smukke gevirer.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Han fik et sekretærjob.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
Kom her.

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
Du har dit første job.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
Sort kaffe

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
Eladio.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
Det er ti stande.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Syv i La Cañadas forstærkning.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
Resten mellem El Surco og El Pilar.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- To jægere pr. stand med en sekretær.
- Tretten.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Det skal være 13 stande.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- Jeg har lovet tre ekstra stande.
- Det var ikke det, der var aftalt.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Jeg har allerede solgt dem.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
Nej, nej...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Det er ikke sikkert.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
Standene skal have plads imellem dem
for at undgå krydsild.

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
Jeg vil ikke have en vildfaren kugle
at dræbe nogen.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Skift layout. Find nogle huller.

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
Der vil ikke være nogen vildfarne kugler
i engen.

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Don Francisco ville ikke godkende det.
Han sagde ti.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Don Francisco behøver ikke at vide det.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
Han er aldrig i nærheden, det ved du godt.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
Jeg giver dig 500 pesetas mere pr. stand.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
Femten hundrede for de tre.
Der vil ikke være nogen vildfarne kugler,

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
og dig og din kone
kunne bruge de ekstra penge.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
Tag hende et sted hen i et par dage
eller køb noget til dig selv.

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
Måske et tv.

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
Så du kan se tv i stedet for
at komme i baren.

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Tænk over det, vil du?

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
Selvom der ikke er meget
at tænke på, ikke?

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Yulen, her! Kom nu!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Giv slip!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
Lad det gå! God dreng!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Lad det gå!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Mor! Han er her!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Du glemte brødet.

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
Jeg købte, hvad jeg kunne.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
Jeg er mæt.

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
Har du ingen æg?

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
Har du fundet din heste poloshirt?

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Du må hellere kigge efter det,
Jeg køber dig ikke en anden.

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Jeg kan stadig ikke finde mine arbejdsoveralls.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Kan jeg give det til Yulen?

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Lad ham ikke slikke tallerkenen,
du spiser af det senere.

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Yulen!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
Jeg går til plasteret for tomater.
Jeg er straks tilbage.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Fuglene hakker i tomaterne.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Jeg henter nogle saltpatroner.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
Jeg skyder nogle senere for at skræmme dem væk.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Don Carlos kom forbi.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
Han fortalte mig om standene.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Hvad skal du lave?

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
Intet.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Det er farligt.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
Desuden kunne Don Francisco finde ud af det.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
Det vil han ikke. Han er aldrig i nærheden.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
Don Carlos køber jagten
og er den, der betaler.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Du burde være loyal over for Don Carlos i stedet for.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Godset tilhører Don Francisco.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
Du er en kujon.

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Eladio, hør på mig. Det er 1.500 pesetas.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- Vi har ikke brug for dem.
- Men det gør vi! Selvfølgelig gør vi det.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Don Carlos havde ingen grund til at komme forbi.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Don Carlos vil gerne hjælpe os.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
Derfor kom han forbi.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Spise!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Herrer!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
Der er 13 stande.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
Følg sekretærernes anvisninger.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
Glem ikke kvoten
er to bukke pr stand.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
Du kan skyde så mange gør, du vil.
Samme for orner.

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
Jagten slutter klokken 14.00.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
Forlad ikke standene før bilerne
komme for at hente dig.

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Okay.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
Må du være god til det, og må Gud sørge.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Lad os nu byde på en Hail Mary
til Vor Frue af Cabeza.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Hil dig Maria, fuld af nåde,

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
Herren er med dig,
Velsignet kunst Skønt blandt kvinder,

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
og velsignet er frugten
af dit liv Jesus.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
Hellige Maria, Guds Moder,

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
bed nu for os syndere
og i vores døds time. Amen.

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Hil Vor Frue af Cabeza!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Held og lykke, mine herrer.
- Tak!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
Kvoten er to kroner.

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
Lad dem ikke dræbe mere end det.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
Orner, så mange de vil.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Hvis de jager mere end kvoten,
du giver mig besked.

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
Bliv på plads, okay?

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
Bevæg dig ikke rundt, og rejs dig ikke.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Stand 12 forlader!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
Kommer!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Gå før de efterlader dig. Gå!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
Det er langt. Skyd ikke.

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
Fuck!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
Den kugle var forbandet tæt på!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
knægt! Hvor kom det fra?
Hvor er standen?

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
De skyder.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
Det er deroppe, på bakken!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Det kommer fra bakken.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
De jager stadig.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
De måtte vente på, at de var færdige.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
Sort kaffe, Eladio?

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
Gin.

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Skal du sove her igen?

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Det var ingens skyld.

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}Selvfølgelig var det.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}Selvfølgelig var det.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}Gud straffer os.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}Min dreng.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}Min dreng, min dreng...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
Don Carlos burde aldrig have gjort det
kom til dette hus.

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Marcia?

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
Marcia!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Marcia!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
Vi skal til El Pilar.
Juli tager til La Loma.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
Tak, Saulo.

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
Vi kommer ikke tilbage før vi finder hende.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
Hun kunne umuligt komme så langt, Saulo.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
Det er mange timer siden.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
Hvis hun ikke stoppede siden daggry,
hun kan være nået til hegnet.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
Hvad fanden lavede den orne der?

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
Den spiste.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
Det er el Rubios hundeflok. De jager
i El Mudejar om morgenen.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- Hvem leder jagten?
- Don Carlos.

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
Han bliver i godset til torsdag.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
Vil du have, at jeg tænder for fjernsynet?

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
Hvor meget for en flaske?

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
Eladio! Hvad laver du her?

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
Jeg havde tænkt mig at besøge dig.

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
Jeg er så ked af det med barnet og Marcia...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Rejs dig op, din idiot!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
Rejs dig op!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
Yulen!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Spise!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
Hvad sker der? Er du dum?

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
Eladio!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
Hvad skete der med dit ansigt?

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
En saltpatron.

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
Fuglene er tilbage på pletten.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
Det gør de altid.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
Har du en øl til mig?

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
Hvordan har du haft det?

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
Hvordan tror du, jeg har haft det?

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
Du burde komme ned
til byen oftere.

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
Jeg kunne ikke holde ud at blive her alene.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
Efter Marcia og knægten...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
Jeg ville have skudt mig selv.

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
Jeg tager ikke afsted.

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
Dette job er alt, hvad jeg har.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
Eladio, jeg er her
på vegne af Don Francisco.

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
Han ville have mig til at give dig dette.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
Jeg kan ikke læse.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
Jeg har lige lært tallene
at tælle standene.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
Kan du læse det for mig?

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
"Eladio, jeg er ked af det, der skete.

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
Som du vil forstå,

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
din aftale med Don Carlos
gik ikke ubemærket hen.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
Aftalen gjaldt ti stande, ikke 13.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Du respekterede din ære,

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
kun for at bringe ulykke til dette land
og til din familie.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Venligst, forlad godset
inden udgangen af måneden.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Mød mig i baren søndag kl

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
så jeg kan betale dig resten af din løn.

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
Don Francisco."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
Jeg kommer og henter dig på søndag.

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
Jeg vil være på godset.
Kom, hvis du har brug for noget.

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
Eladio, en ting mere.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
Du har vist ikke talt
til ham et stykke tid,

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
men de leder efter Don Carlos.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
Han dukkede ikke op til jagten i dag.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
Sig til, hvis du hører fra ham.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
Politiet stiller spørgsmål.

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
Tretten.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
Tretten.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- Eladio. Hvordan har du det?
- Sergent.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
Vågnede du lige nu?

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
Jeg hørte ikke hanen i morges.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
Hvad skete der med dit ansigt?

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
En patron med salt blæste i luften.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
Fuglene ødelægger lappen igen.
Jeg har skudt på dem.

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- Kunne du tænke dig at komme ind?
- Nej tak, vi har travlt.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
Hvor er hunden?

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
Yule, var det?

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
Yulen.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
Jeg slap ham i snor om morgenen.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
Jeg troede, vi vækkede dig.

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
Jeg bandt ham ikke i går aftes.

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
Har du hørt om Don Carlos,
fyren fra jagtfesterne?

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
Saulo fortalte mig.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
Han har været forsvundet et par dage.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
Hvornår har du sidst set ham?

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
Efter Marcia's.

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
For et stykke tid siden.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
Jeg vidste ikke, at han var tilbage.

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
Han tager sig af jagten
i El Mudejar.

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
Hvor længe er det siden du
gik til byen, Eladio?

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
En uge.

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
Hvad kunne der være sket med ham?

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Vi ved det ikke endnu. Det er stadig tidligt.

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
Bjergene har ører

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
og vi er få heroppe.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
Skal du ud på cyklen
at tjekke grænserne?

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Hver dag.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
Gør mig en tjeneste. Lad mig det vide
hvis du ser noget.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Vi ses snart, Eladio.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
Yulen!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Rolig ned.

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
Shit!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
Fuck!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
Er du sikker på, at tøjet er deres?

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
Og arbejdsoverallerne er mine.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
Jeg kunne ikke finde dem i et stykke tid.

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
Jeg gav Marcia skylden.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
Måske havde du ret.

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
Marcia.

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
Hvem skulle ellers gemme tøjet?

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
Hvorfor skulle hun?

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
Jeg ved det ikke.

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
Måske for at få din opmærksomhed?

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
Du sagde, du ikke talte
i løbet af sidste år.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
Hvad med vildsvinens hjerte?

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Marcia ville have gjort hvad som helst
for din familie.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
For at redde det du havde.

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
For Floren.

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
Bjergene forandrer mennesker, Eladio.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
De hærder os, de gør os hårde.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
Og nogle gange indser vi for sent.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
Hun ville aldrig være her.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
Jeg bragte hende hertil.

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
Keeperjobbet betalte sig godt
så jeg overbeviste hende.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
Jeg sagde til hende: "Lad os spare
i et par år og gå."

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
Jeg gjorde dette.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Hun ville stadig være i live, hvis det ikke var for mig.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
Lad det være, Eladio.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Du skal ikke bebrejde dig selv.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
Kujon.

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
Det er hans signatur.

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
Tretten.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
Tretten stande.

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
Ikke ti.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
Don Francisco vidste det.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
Don Francisco!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Syvogtres.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
De var her kun i tre år.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
Alle sammen.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
De holdt ikke mere end tre år.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Eladio!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Eladio!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
Floren?

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
Tilgiv mig, min søn, tilgiv mig.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
Jeg ville ikke miste dig.
Jeg ville ikke miste dig.

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
Tilgiv mig.

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
Det var dig, far.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Mor ved det.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
Det ved alle.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Og du betaler for det.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
Du er tidligt.
Jeg troede, jeg hentede dig.

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
Jeg ændrede mening.

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
Skal du på jagt?

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Lad os gå indenfor.

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
Går du først ind, så er jeg lige der.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
Eladio, du er her.

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
Du bad om mig, Don Francisco.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
Søndag middag for at få betaling.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
Jeg havde bare ikke forventet dig
at nå så langt.

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
Det gjorde ingen af ​​dem.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
Der er ingen større straf
for en mand med samvittighed

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
end sin egen synd.

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
De tog deres eget liv, Eladio.
Alle sammen.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
Hvad taler du om?

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
Sådan skulle det være.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
Vi må ikke gribe ind.
Bare at vente.

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
Du vidste det.

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
Jeg så din signatur i Don Carlos'
kontrakt med angivelse af 13 stande.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
Jeg blev enige om 13 stande
med Don Carlos, Eladio,

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
fordi jeg vidste det
du ville være enig bag min ryg.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
Havde det ikke været tilfældet, hvis du
havde ikke taget imod pengene...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
din søn og din kone ville være i live.

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Du ville være fri.

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
Søger job i en anden ejendom.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
Du havde mulighed for at redde dem,
at redde dig selv.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
Sådan er det aldrig.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
Grådighed spiller til min fordel.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
Landet forbander dig, Eladio.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Det korrumperer dig.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
Og når det har gjort dig modbydeligt,
det kræver dit blod.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
Ikke mere end tre år, det er det.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
Det starter altid med de svageste.
Og det ender med...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
Nå, du ved, hvordan det ender.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
Alle de familier...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
Bedre livet for en fremmed
end en af os, ikke?

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
Vil du dræbe mig, Eladio?

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
Vil du slå os alle ihjel?

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
Hvis det er sådan det skal ende...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
Nej.

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
Det ender med dig i søen
inde i Don Carlos' bil,

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
som du aldrig skulle have forladt.

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
Den skyldige går sin straf i møde.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
Ligesom den krænkede
går frem mod sin hævn.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
Men du har bedraget mig.

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
Jeg er ikke skyldig.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
Du tager fejl, Eladio.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
Vi er alle skyldige
i større eller mindre omfang.