1
00:01:03,974 --> 00:01:05,988
{\an8}Og Herren Gud gjorde det
vokse fra jorden"
2
00:01:06,108 --> 00:01:08,491
{\an8}hvert træ behageligt for
syn og godt at spise;
3
00:01:08,611 --> 00:01:10,863
{\an8}også livets træ
midt i haven
4
00:01:10,983 --> 00:01:14,583
{\an8}og kundskabens træ
på godt og ondt." Første Mosebog 2:9
5
00:01:18,669 --> 00:01:20,219
Jorden er familie.
6
00:01:22,335 --> 00:01:25,935
Vær en keeper af El Brocal
det betyder at være en familie.
7
00:01:28,247 --> 00:01:30,147
Hvis du forråder din familie,
8
00:01:31,301 --> 00:01:32,902
jorden vil forbande dig.
9
00:01:44,329 --> 00:01:45,679
Jeg kan lide dig, Eladio.
10
00:01:47,283 --> 00:01:49,083
Din kone og søn...
11
00:01:50,011 --> 00:01:51,561
du virker meget tæt på.
12
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
Det er vi bestemt,
Don Francisco.
13
00:01:56,253 --> 00:01:58,103
Jeg ville give mit liv for dem.
14
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
De er alt for mig.
15
00:02:09,687 --> 00:02:10,437
Drikker du?
16
00:02:14,295 --> 00:02:15,245
Ikke længere.
17
00:02:19,163 --> 00:02:22,213
Livet på landet er
det varer, og ranchen er isoleret.
18
00:02:22,920 --> 00:02:25,766
Opdragelse af et barn
Det er ikke nemt i bjergene.
19
00:02:27,604 --> 00:02:29,454
Vi ved det, Don Francisco.
20
00:02:30,919 --> 00:02:34,191
Min kone og jeg har nogle
snakkede og vi er enige.
21
00:02:37,963 --> 00:02:39,363
Hvor er du fra?
22
00:02:40,092 --> 00:02:41,342
Fra Vegas Altas.
23
00:02:41,986 --> 00:02:43,536
Det er en stor by.
24
00:02:45,561 --> 00:02:47,411
Han vil vænne sig til landet.
25
00:02:51,430 --> 00:02:53,326
Okay, så er det godt.
26
00:02:54,922 --> 00:02:56,672
Tak, Don Francesco.
27
00:02:59,293 --> 00:03:01,896
Jeg har ikke været meget på godset
siden min kone døde.
28
00:03:02,016 --> 00:03:05,026
Jeg er ikke engang i huset
af landsbyen, derfor...
29
00:03:05,146 --> 00:03:08,313
Vi kan mødes igen her
hver gang der sker noget.
30
00:03:08,433 --> 00:03:09,541
Som du ønsker.
31
00:03:09,661 --> 00:03:12,811
Jeg har en motorcykel, det kan jeg
komme her når jeg vil.
32
00:03:15,025 --> 00:03:16,825
Hvor gammel er dit barn?
33
00:03:17,461 --> 00:03:18,661
Han er ti år gammel.
34
00:03:19,761 --> 00:03:21,111
Er han jæger?
35
00:03:22,601 --> 00:03:24,201
Han skyder om tre år.
36
00:03:27,948 --> 00:03:28,798
Optimal.
37
00:03:30,279 --> 00:03:31,879
Kaffen er på mig.
38
00:03:47,535 --> 00:03:50,504
SubPassion oversat til dig:
39
00:03:51,857 --> 00:03:56,439
Ventetiden
40
00:03:57,513 --> 00:04:01,477
Oversættelse: Michiel1981
41
00:04:02,518 --> 00:04:07,492
Følg os på Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
42
00:04:13,712 --> 00:04:17,939
Tre år senere
43
00:04:23,371 --> 00:04:26,628
Skub din numse hårdt
mod skulderen.
44
00:04:27,110 --> 00:04:29,457
Lad være med at få den til at bevæge sig. Som'.
45
00:04:31,307 --> 00:04:32,857
Hold vejret.
46
00:04:34,914 --> 00:04:35,914
Skyd nu.
47
00:04:57,139 --> 00:04:59,139
Hvorfor går du ikke på jagt mere?
48
00:05:00,037 --> 00:05:01,187
Jeg er gammel.
49
00:05:01,794 --> 00:05:04,383
Nej, det er du ikke.
Kan du ikke lide det længere?
50
00:05:10,004 --> 00:05:12,853
Jeg mødte din mor
ved et jagtselskab.
51
00:05:13,548 --> 00:05:16,848
Jeg var gået som sekretær
i en jagtpost.
52
00:05:17,257 --> 00:05:21,011
Dengang kunne jeg godt lide at skyde,
ligesom dig.
53
00:05:22,923 --> 00:05:25,181
Så blev vi gift
og du blev født.
54
00:05:25,301 --> 00:05:28,351
Nu ser jeg sådan ud
de andre kan jage.
55
00:05:28,834 --> 00:05:30,434
Hvad laver en sekretær?
56
00:05:31,719 --> 00:05:34,613
Han sørger for, at hjorten
bliv ikke jagtet for meget.
57
00:05:34,733 --> 00:05:36,831
- Og hvad gør det?
- Han gør det.
58
00:05:37,799 --> 00:05:39,599
Hvem tildeler stationerne?
59
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Værgen.
60
00:05:41,748 --> 00:05:42,398
Du?
61
00:05:44,954 --> 00:05:46,854
Jeg troede, det var Don Francisco.
62
00:05:47,688 --> 00:05:50,894
Don Francisco er enig
jægere på antallet af stationer.
63
00:05:51,014 --> 00:05:53,114
Jeg fordeler dem på godset.
64
00:05:53,646 --> 00:05:54,646
Hvad?
65
00:05:55,371 --> 00:05:57,087
Vil du være værge nu?
66
00:05:57,207 --> 00:05:58,107
Overhovedet.
67
00:05:58,475 --> 00:06:00,009
Jeg vil gerne være dyrlæge.
68
00:06:00,129 --> 00:06:01,479
Jeg vil bo i byen.
69
00:06:03,952 --> 00:06:05,652
Som mor, som søn.
70
00:06:45,406 --> 00:06:46,556
Allerede tilbage?
71
00:06:48,538 --> 00:06:51,888
Du ved ikke, at jeg ikke kan lide det
knægten skyder rundt?
72
00:06:52,037 --> 00:06:53,087
Det er alderen.
73
00:06:53,700 --> 00:06:54,850
Han kommer over det.
74
00:06:58,612 --> 00:07:00,512
Jeg laver en omelet.
75
00:07:01,503 --> 00:07:03,503
Uanset hvad du laver er fint.
76
00:07:12,558 --> 00:07:13,758
Jeg skal til køkkenhaven.
77
00:07:42,516 --> 00:07:43,466
Tag den.
78
00:07:44,341 --> 00:07:45,691
Tag den, Floren.
79
00:08:30,114 --> 00:08:31,764
Forbandelse. Det er tungt!
80
00:08:34,559 --> 00:08:35,859
Tag hornet.
81
00:08:41,129 --> 00:08:44,129
Den eneste dag du går
alene og jeg savnede.
82
00:08:47,121 --> 00:08:48,971
Floren gjorde det rigtig godt.
83
00:08:50,016 --> 00:08:51,854
Han ventede indtil
Han kom ikke ud af busken.
84
00:08:51,974 --> 00:08:53,274
Hvor mange tips har den?
85
00:08:54,148 --> 00:08:55,071
Ti.
86
00:08:55,417 --> 00:08:57,117
Det er et flot stykke, Eladio.
87
00:08:58,681 --> 00:09:00,631
Det er smukke gevirer.
88
00:09:02,623 --> 00:09:05,123
Du fik et job
af sekretær.
89
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
Kom her.
90
00:09:29,742 --> 00:09:31,442
Du har dit første job.
91
00:10:55,056 --> 00:10:56,156
Sort kaffe.
92
00:11:10,443 --> 00:11:11,293
Eladio.
93
00:11:21,515 --> 00:11:23,115
Der er ti stationer.
94
00:11:23,558 --> 00:11:25,658
Syv i forstærkningen af La Canada.
95
00:11:25,866 --> 00:11:28,016
Resten mellem El Surco og El Pilar.
96
00:11:28,355 --> 00:11:31,955
- To jægere pr. station med en sekretær.
- Tretten.
97
00:11:32,884 --> 00:11:34,784
Der skal være 13 stationer.
98
00:11:35,086 --> 00:11:38,078
- Jeg lovede tre ekstra stationer.
- Det var ikke det, der blev aftalt.
99
00:11:38,198 --> 00:11:39,648
Jeg har allerede solgt dem.
100
00:11:42,478 --> 00:11:43,228
Nej...
101
00:11:44,172 --> 00:11:44,922
Nej...
102
00:11:45,433 --> 00:11:46,633
Det er ikke sikkert.
103
00:11:47,330 --> 00:11:50,841
Arbejdsstationerne har brug for plads
hinanden for at undgå krydsild.
104
00:11:50,961 --> 00:11:53,316
Alt, hvad jeg ønsker, er en kugle
vandrer dræber nogen.
105
00:11:53,436 --> 00:11:56,586
Skift layout.
Find nogle huller.
106
00:11:57,930 --> 00:12:00,680
Der vil ikke være kugler
vandrer på engen.
107
00:12:03,430 --> 00:12:06,330
Don Francisco ville ikke godkende det.
Han sagde ti.
108
00:12:07,459 --> 00:12:09,509
Don Francisco må ikke vide dette.
109
00:12:10,856 --> 00:12:12,406
Han er der aldrig, du ved.
110
00:12:19,180 --> 00:12:21,664
Jeg giver dig 500 pesetas
mere per station.
111
00:12:21,784 --> 00:12:25,042
Femten hundrede for tre.
Der vil ikke være nogen vildfarne kugler,
112
00:12:25,162 --> 00:12:28,012
og du og din kone kan
bruge de ekstra penge.
113
00:12:28,132 --> 00:12:31,298
Tag hende et sted hen for et par stykker
dag eller køb noget til dig selv.
114
00:12:31,418 --> 00:12:32,968
Måske et fjernsyn.
115
00:12:34,075 --> 00:12:37,125
Så du kan se tv
i stedet for at komme i baren.
116
00:12:43,194 --> 00:12:44,394
Tænk over det, vil du?
117
00:12:47,068 --> 00:12:49,818
Også selvom der ikke er meget
at tænke på, ikke?
118
00:13:03,468 --> 00:13:05,405
Yulen, kom her! Kom her!
119
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
Giv slip!
120
00:13:10,509 --> 00:13:13,776
Lad ham gå! God dreng!
121
00:13:21,593 --> 00:13:23,664
Lad ham gå!
122
00:13:37,372 --> 00:13:39,144
Mor! Det er her!
123
00:14:12,894 --> 00:14:14,594
Du glemte brødet.
124
00:14:15,814 --> 00:14:17,814
Jeg købte, hvad jeg kunne.
125
00:14:25,323 --> 00:14:26,373
Jeg er mæt.
126
00:14:28,101 --> 00:14:29,501
Spiser du ikke æg?
127
00:14:33,808 --> 00:14:35,508
Har du fundet din poloshirt?
128
00:14:36,844 --> 00:14:40,194
Du må hellere lede efter hende,
Jeg vil ikke købe dig en mere.
129
00:14:43,152 --> 00:14:46,202
Jeg kan stadig ikke finde det
min arbejdsdragt.
130
00:14:53,560 --> 00:14:55,060
Kan jeg give det til Yulen?
131
00:14:55,519 --> 00:14:58,919
Lad ham ikke slikke dig
retten, du spiser den senere.
132
00:15:00,532 --> 00:15:01,660
Yulen!
133
00:15:05,832 --> 00:15:08,482
Jeg går til tomatområdet.
Jeg er straks tilbage.
134
00:15:59,505 --> 00:16:01,467
Fugle hakker i tomater.
135
00:16:01,587 --> 00:16:03,737
Jeg henter nogle saltpatroner.
136
00:16:05,923 --> 00:16:08,773
Jeg skyder noget mere
for sent til at skræmme dem.
137
00:16:13,234 --> 00:16:14,834
Don Carlos er bestået.
138
00:16:20,042 --> 00:16:22,092
Han fortalte mig om stationerne.
139
00:16:25,292 --> 00:16:27,392
Hvad skal du lave?
140
00:16:30,593 --> 00:16:31,443
Intet.
141
00:16:34,096 --> 00:16:35,296
Det er farligt.
142
00:16:39,132 --> 00:16:41,493
Også Don Francisco
han finder måske ud af det.
143
00:16:41,613 --> 00:16:43,763
Det vil han ikke. Han er aldrig i nærheden.
144
00:16:44,963 --> 00:16:47,863
Don Carlos køber jagten
og det er ham der betaler.
145
00:16:48,567 --> 00:16:51,217
Du skal være loyal
til Don Carlos i stedet for.
146
00:16:52,298 --> 00:16:54,298
Godset tilhører Don Francisco.
147
00:17:05,775 --> 00:17:07,025
Du er en kujon.
148
00:17:18,423 --> 00:17:20,923
Eladio, hør på mig.
Det er 1.500 pesetas.
149
00:17:21,688 --> 00:17:24,938
- Vi har ikke brug for det.
- Ja, jo! Selvfølgelig ja.
150
00:17:32,073 --> 00:17:34,573
Don Carlos havde ikke
grund til at kigge forbi.
151
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
Don Carlos vil gerne hjælpe os.
152
00:17:49,654 --> 00:17:51,304
Det var derfor, han kom.
153
00:20:06,489 --> 00:20:07,389
Herrer!
154
00:20:08,416 --> 00:20:10,016
Der er 13 stationer.
155
00:20:10,280 --> 00:20:12,630
Følg instruktionerne
af sekretærerne.
156
00:20:12,845 --> 00:20:15,586
Glem ikke den andel
Det er to dollars pr. sæde.
157
00:20:15,706 --> 00:20:19,047
Du kan skyde så mange ting, du vil.
Det samme for vildsvin.
158
00:20:19,167 --> 00:20:20,603
Jagten slutter klokken 14.00.
159
00:20:20,723 --> 00:20:24,479
Forlad ikke dine stationer før kl
biler kommer ikke for at hente dig.
160
00:20:24,599 --> 00:20:25,499
Okay.
161
00:20:25,988 --> 00:20:27,971
Må du være god
og må Gud hjælpe dig.
162
00:20:28,102 --> 00:20:31,302
Nu tilbyder vi en Hail Mary
til Vor Frue af Cabeza.
163
00:20:32,801 --> 00:20:35,324
Hil dig Maria, fuld af nåde,
164
00:20:35,444 --> 00:20:39,633
Herren er med dig,
velsignet er du blandt kvinder,
165
00:20:39,753 --> 00:20:42,265
og velsignet er frugten
af dit liv, Jesus.
166
00:20:42,385 --> 00:20:44,415
Hellige Maria, Moder til
Gud, bed for os syndere,
167
00:20:44,535 --> 00:20:49,204
nu og i timen
af vores død. Amen.
168
00:20:51,463 --> 00:20:54,013
- Længe leve Vor Frue af Cabeza!
- Længe leve!
169
00:20:55,185 --> 00:20:57,485
- Held og lykke, mine herrer.
- Tak!
170
00:20:58,379 --> 00:20:59,279
Lad os gå.
171
00:21:17,235 --> 00:21:19,085
Gebyret er to dollars.
172
00:21:20,530 --> 00:21:22,040
Lad det ikke
de dræber mere.
173
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Orner, så mange de vil.
174
00:21:24,706 --> 00:21:27,506
Hvis de jager mere
af gebyret, lad mig det vide.
175
00:21:28,371 --> 00:21:29,871
Bliv ved, okay?
176
00:21:30,445 --> 00:21:32,828
Bevæg dig eller rejs dig ikke.
177
00:21:32,959 --> 00:21:35,109
Station 12 er ved at gå!
178
00:21:35,753 --> 00:21:36,603
Jeg ankommer!
179
00:21:37,264 --> 00:21:39,764
Gå før det
Jeg efterlader dig. Gå!
180
00:22:34,473 --> 00:22:36,173
Det er langt væk. Skyd ikke.
181
00:22:54,350 --> 00:22:55,186
Fuck dig!
182
00:22:55,358 --> 00:22:57,519
Den kugle var
forbandet tæt på!
183
00:22:57,639 --> 00:23:00,132
Fyr! Hvor kommer det fra?
Hvor er stationen?
184
00:23:00,252 --> 00:23:01,552
De skyder.
185
00:23:12,542 --> 00:23:14,734
Det er deroppe på bakken!
186
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Det kommer fra bakken.
187
00:24:27,258 --> 00:24:28,958
De jager stadig.
188
00:24:30,583 --> 00:24:32,733
De måtte vente på, at de var færdige.
189
00:26:13,345 --> 00:26:14,845
Sort kaffe, Eladio?
190
00:26:20,326 --> 00:26:21,026
Gin.
191
00:28:06,612 --> 00:28:08,212
Vil du sove her igen?
192
00:28:34,338 --> 00:28:36,338
Det var ikke nogens skyld.
193
00:28:37,139 --> 00:28:38,539
Selvfølgelig var det.
194
00:28:41,470 --> 00:28:42,870
Selvfølgelig var det.
195
00:28:45,266 --> 00:28:46,846
Gud straffer os.
196
00:28:52,115 --> 00:28:53,365
Min kæreste.
197
00:28:56,193 --> 00:29:00,067
Min dreng, min dreng...
198
00:29:02,035 --> 00:29:05,385
Don Carlos ville aldrig blive det
måtte komme til dette hus.
199
00:30:50,072 --> 00:30:50,922
Gear?
200
00:32:19,647 --> 00:32:20,497
Gear!
201
00:32:28,072 --> 00:32:29,115
Gear!
202
00:33:09,301 --> 00:33:12,076
Lad os tage til El Pilar.
Juli skal til La Loma.
203
00:33:13,268 --> 00:33:14,468
Tak, Saul.
204
00:33:15,327 --> 00:33:17,827
Vi vender ikke tilbage før kl
vi finder det ikke.
205
00:33:53,449 --> 00:33:56,449
Det kan umuligt være
Du er nået så langt, Saul.
206
00:33:56,569 --> 00:33:58,083
Der er gået mange timer.
207
00:33:58,203 --> 00:34:02,403
Hvis det ikke var stoppet siden daggry,
han kunne have nået hegnet.
208
00:34:08,784 --> 00:34:11,384
Hvad fanden lavede han der?
den orne?
209
00:34:28,484 --> 00:34:29,784
Han spiste.
210
00:36:18,148 --> 00:36:22,018
Det er El Rubios flok blodhunde.
De jager i El Mudejar om morgenen.
211
00:36:24,446 --> 00:36:26,889
- Hvem leder jagten?
- Don Carlos.
212
00:36:28,732 --> 00:36:31,182
Han forbliver på godset
indtil torsdag.
213
00:36:35,477 --> 00:36:37,127
Vil du have, at jeg tænder for fjernsynet?
214
00:36:49,918 --> 00:36:51,668
Hvor meget for en flaske?
215
00:39:27,157 --> 00:39:28,007
Eladio!
216
00:39:29,716 --> 00:39:31,316
Hvad laver du her?
217
00:39:34,649 --> 00:39:36,499
Jeg var ved at besøge dig.
218
00:39:49,499 --> 00:39:53,428
Jeg er så ked af det
til babyen og Marcia...
219
00:39:59,815 --> 00:40:01,165
Rejs dig op, din idiot!
220
00:40:03,527 --> 00:40:04,726
Rejs dig op!
221
00:51:11,102 --> 00:51:11,902
Yulen!
222
00:51:13,362 --> 00:51:14,212
Spiser!
223
00:51:18,026 --> 00:51:19,926
Hvad sker der for dig? Er du dum?
224
00:51:54,727 --> 00:51:55,577
Eladio!
225
00:51:57,627 --> 00:51:59,527
Hvad skete der med dit ansigt?
226
00:51:59,909 --> 00:52:01,509
En saltpatron.
227
00:52:02,453 --> 00:52:05,703
- Fuglene er vendt tilbage til området.
- Det gør de altid.
228
00:52:06,398 --> 00:52:07,948
Har du en øl til mig?
229
00:52:25,273 --> 00:52:26,523
Hvordan havde du det?
230
00:52:30,773 --> 00:52:32,523
Hvordan tror du, det var?
231
00:52:37,505 --> 00:52:39,955
Du burde komme
oftere i byen.
232
00:52:40,616 --> 00:52:43,416
Jeg kunne ikke holde det ud
at blive her alene.
233
00:52:45,356 --> 00:52:47,206
Efter Marcia og babyen...
234
00:52:50,376 --> 00:52:51,726
Jeg ville have skudt mig selv.
235
00:53:05,663 --> 00:53:06,913
Jeg tager ikke afsted.
236
00:53:09,262 --> 00:53:11,562
Dette arbejde er
alt hvad jeg har.
237
00:53:15,109 --> 00:53:17,709
Eladio, jeg er her på dine vegne
af Don Francisco.
238
00:53:19,277 --> 00:53:21,127
Han ville have mig til at give dig dette.
239
00:53:41,052 --> 00:53:42,302
Jeg kan ikke læse.
240
00:53:44,347 --> 00:53:47,247
Jeg lærte tallene
at tælle stationerne.
241
00:53:51,291 --> 00:53:52,741
Kan du læse det for mig?
242
00:54:01,072 --> 00:54:04,072
"Eladio, jeg er ked af det
for det, der skete."
243
00:54:04,252 --> 00:54:05,402
Som du vil forstå,
244
00:54:05,522 --> 00:54:08,922
din aftale med Don Carlos
Det gik ikke ubemærket hen.
245
00:54:10,581 --> 00:54:13,381
Aftalen forudsatte
ti stationer, ikke 13.
246
00:54:15,127 --> 00:54:16,699
Du var respektløs
til din ære,
247
00:54:16,819 --> 00:54:20,469
bare for at bringe uheld
til dette land og til din familie.
248
00:54:21,796 --> 00:54:24,642
Venligst forlad godset
inden udgangen af måneden.
249
00:54:24,762 --> 00:54:27,175
Vi ses på søndag
ved middagstid i baren
250
00:54:27,295 --> 00:54:30,106
så jeg kan betale dig
resten af din løn.
251
00:54:30,226 --> 00:54:31,613
"Don Francisco."
252
00:54:51,959 --> 00:54:53,859
Jeg kommer og henter dig på søndag.
253
00:54:54,151 --> 00:54:57,351
Jeg vil være på godset.
Kom, hvis du har brug for noget.
254
00:54:58,504 --> 00:54:59,979
Eladio, en ting mere.
255
00:55:00,099 --> 00:55:01,418
Jeg gætter på dig
du har ikke talt med ham i et stykke tid
256
00:55:01,538 --> 00:55:03,472
men de leder efter Don Carlos.
257
00:55:03,592 --> 00:55:05,894
Han dukkede ikke op
på jagt i dag.
258
00:55:06,014 --> 00:55:08,114
Sig til, hvis du hører fra ham.
259
00:55:08,264 --> 00:55:10,114
Politiet stiller spørgsmål.
260
01:00:35,466 --> 01:00:36,366
Tretten.
261
01:00:43,432 --> 01:00:44,332
Tretten.
262
01:01:40,209 --> 01:01:41,109
Eladio.
263
01:01:42,035 --> 01:01:43,785
- Hvordan har du det?
- Sergent.
264
01:01:44,868 --> 01:01:46,568
Er du vågnet nu?
265
01:01:47,881 --> 01:01:50,231
Jeg hørte ikke hanen
denne morgen.
266
01:01:54,128 --> 01:01:56,028
Hvad skete der med dit ansigt?
267
01:01:56,588 --> 01:01:58,738
En saltpatron eksploderede.
268
01:01:59,523 --> 01:02:03,323
Fuglene forkæler igen
området. Jeg skød på dem.
269
01:02:05,475 --> 01:02:08,325
- Vil du med ind?
- Nej tak, vi har travlt.
270
01:02:10,102 --> 01:02:11,352
Hvor er hunden?
271
01:02:12,521 --> 01:02:13,571
Yule, ikke?
272
01:02:16,964 --> 01:02:17,764
Yulen.
273
01:02:21,795 --> 01:02:23,478
Jeg forlod den uden
snor om morgenen.
274
01:02:23,598 --> 01:02:25,798
Jeg troede, vi vækkede dig.
275
01:02:28,412 --> 01:02:29,961
Jeg bandt ham ikke i går aftes.
276
01:02:30,081 --> 01:02:33,981
Har du hørt om Don Carlos,
jagtmanden?
277
01:02:35,541 --> 01:02:37,091
Saulo fortalte mig.
278
01:02:38,267 --> 01:02:40,467
Han har været forsvundet i et par dage.
279
01:02:41,266 --> 01:02:44,166
Hvornår var den sidste
tid har du set det?
280
01:02:45,888 --> 01:02:47,488
Efter Marcia's.
281
01:02:48,977 --> 01:02:50,327
For noget tid siden.
282
01:02:52,223 --> 01:02:54,173
Jeg vidste ikke, at han var tilbage.
283
01:02:54,572 --> 01:02:56,922
Han tager sig af jagten
i El Mudejar.
284
01:03:03,030 --> 01:03:07,330
Hvor længe er det siden sidst
tid gik du i byen, Eladio?
285
01:03:12,206 --> 01:03:13,406
En uge.
286
01:03:17,586 --> 01:03:19,686
Hvad kunne der være sket med ham?
287
01:03:19,922 --> 01:03:22,484
Vi ved det ikke endnu.
Det er stadig tidligt.
288
01:03:22,604 --> 01:03:24,404
Bjergene har ører
289
01:03:25,093 --> 01:03:26,693
og vi er få heroppe.
290
01:03:29,870 --> 01:03:32,370
Gå ud på din motorcykel
at kontrollere grænserne?
291
01:03:33,018 --> 01:03:34,118
Hver dag.
292
01:03:35,145 --> 01:03:38,267
Gør mig en tjeneste. Gør mig
vide, hvis du ser noget.
293
01:03:45,758 --> 01:03:47,108
Vi ses snart, Eladio.
294
01:04:24,278 --> 01:04:25,078
Yulen!
295
01:04:57,519 --> 01:04:58,682
Rolig ned.
296
01:05:52,514 --> 01:05:53,314
Shit!
297
01:09:28,683 --> 01:09:29,483
Fuck!
298
01:13:05,131 --> 01:13:07,581
Er du sikker på tøjet
er de deres?
299
01:13:08,593 --> 01:13:10,443
Og overallerne er mine.
300
01:13:12,806 --> 01:13:15,356
Det er jeg ikke i et stykke tid
lykkedes at finde dem.
301
01:13:15,481 --> 01:13:16,981
Jeg gav Marcia skylden.
302
01:13:25,902 --> 01:13:27,402
Måske havde du ret.
303
01:13:30,406 --> 01:13:31,256
Gear.
304
01:13:31,608 --> 01:13:33,808
Hvem skulle ellers gemme tøj?
305
01:13:35,370 --> 01:13:36,720
Hvorfor skulle han det?
306
01:13:38,765 --> 01:13:39,765
Jeg ved det ikke.
307
01:13:41,672 --> 01:13:44,072
Måske for at tiltrække
din opmærksomhed?
308
01:13:45,672 --> 01:13:48,522
Du sagde, du ikke var der
du talte om sidste år.
309
01:13:58,063 --> 01:13:59,813
Og vildsvinens hjerte?
310
01:14:08,029 --> 01:14:10,952
Marcia ville have gjort hvad som helst
ting for din familie.
311
01:14:11,072 --> 01:14:13,022
For at redde det du havde.
312
01:14:13,534 --> 01:14:14,584
For Floren.
313
01:14:19,083 --> 01:14:21,633
Bjergene forandrer sig
folket, Eladio.
314
01:14:23,544 --> 01:14:24,794
De hærder os,
315
01:14:25,518 --> 01:14:26,818
de gør os hårde.
316
01:14:29,174 --> 01:14:31,924
Og nogle gange indser vi det
Jeg tæller for sent.
317
01:14:47,293 --> 01:14:49,193
Han ville aldrig være her.
318
01:14:52,051 --> 01:14:53,401
Jeg bragte hende hertil.
319
01:14:56,745 --> 01:15:00,195
Viceværtens arbejde var godt
betalt, så jeg overbeviste hende.
320
01:15:03,208 --> 01:15:07,008
Jeg sagde til hende: ”Lad os spare til
et par år, og så går vi."
321
01:15:14,844 --> 01:15:16,044
Jeg gjorde det.
322
01:15:19,936 --> 01:15:22,786
Hun ville stadig være i live
hvis det ikke var for mig.
323
01:15:27,523 --> 01:15:29,073
Lad det være, Eladio.
324
01:15:35,550 --> 01:15:37,250
Du skal ikke bebrejde dig selv.
325
01:19:29,112 --> 01:19:30,636
Kujon.
326
01:20:56,890 --> 01:20:58,190
Det er hans signatur.
327
01:21:02,275 --> 01:21:03,271
Tretten.
328
01:21:07,655 --> 01:21:09,105
Tretten stationer.
329
01:21:10,992 --> 01:21:12,280
Ikke ti.
330
01:21:14,494 --> 01:21:16,194
Don Francisco vidste det.
331
01:21:50,690 --> 01:21:51,809
Don Francisco!
332
01:25:03,974 --> 01:25:05,174
Syvogtres.
333
01:25:09,188 --> 01:25:11,038
De havde kun været her i tre år.
334
01:25:30,167 --> 01:25:31,455
Alle sammen.
335
01:25:33,796 --> 01:25:35,946
De holdt ikke mere end tre år.
336
01:26:08,052 --> 01:26:08,902
Eladio!
337
01:26:13,642 --> 01:26:14,492
Eladio!
338
01:27:18,776 --> 01:27:19,626
Floren?
339
01:28:18,552 --> 01:28:20,702
Tilgiv mig, min søn, tilgiv mig.
340
01:28:26,135 --> 01:28:29,549
Jeg ville ikke miste dig.
Jeg ville ikke miste dig.
341
01:28:29,680 --> 01:28:31,071
Undskyld mig.
342
01:28:36,883 --> 01:28:38,383
Det var dig, far.
343
01:28:43,544 --> 01:28:44,884
Mor ved det.
344
01:28:49,520 --> 01:28:50,770
Alle ved det.
345
01:28:58,584 --> 01:29:00,164
Og du vil betale for det.
346
01:30:36,431 --> 01:30:39,331
Du er tidligt. tænkte jeg
at komme og hente dig.
347
01:30:40,970 --> 01:30:42,320
Jeg har ombestemt mig.
348
01:30:44,606 --> 01:30:45,756
Skal du på jagt?
349
01:30:50,314 --> 01:30:51,564
Lad os gå indenfor.
350
01:30:53,407 --> 01:30:55,407
Du kommer først ind, jeg kommer lige der.
351
01:31:37,117 --> 01:31:38,417
Eladio, du er her.
352
01:31:56,220 --> 01:31:58,320
Han spurgte efter mig, Don Francisco.
353
01:31:59,306 --> 01:32:01,906
søndag ved middagstid
at få betalt.
354
01:32:05,344 --> 01:32:08,594
Jeg havde bare ikke forventet det
at jeg nåede så langt.
355
01:32:11,820 --> 01:32:13,720
Det gjorde ingen af dem.
356
01:32:17,741 --> 01:32:20,499
Der er ingen større straf
for en mand med samvittighed
357
01:32:20,619 --> 01:32:22,269
af sin egen synd.
358
01:32:26,625 --> 01:32:28,625
De tog deres eget liv, Eladio.
359
01:32:29,411 --> 01:32:30,561
Alle sammen.
360
01:32:33,507 --> 01:32:35,057
Hvad taler han om?
361
01:32:36,460 --> 01:32:37,960
Sådan skulle det være.
362
01:32:41,431 --> 01:32:43,631
Vi må ikke gribe ind.
363
01:32:44,284 --> 01:32:45,534
Bare vent.
364
01:32:48,313 --> 01:32:49,513
Hun vidste det.
365
01:32:51,775 --> 01:32:56,070
Jeg så din underskrift i kontrakten
af Don Carlos, der angiver 13 stationer.
366
01:32:58,031 --> 01:33:01,131
Jeg blev enige om 13 stationer
med Don Carlos, Eladio,
367
01:33:01,871 --> 01:33:05,773
fordi jeg vidste du ville
accepteret bag min ryg.
368
01:33:07,946 --> 01:33:11,496
Hvis dette ikke havde været tilfældet, hvis
Jeg havde ikke taget imod pengene...
369
01:33:12,379 --> 01:33:14,928
din søn og din kone
de ville være i live.
370
01:33:16,842 --> 01:33:18,342
Og du ville være fri.
371
01:33:20,775 --> 01:33:23,025
Søger arbejde på en anden ejendom.
372
01:33:34,753 --> 01:33:37,380
Du havde muligheden
at redde dem,
373
01:33:38,679 --> 01:33:40,229
at redde dig selv.
374
01:33:41,643 --> 01:33:42,993
Sådan er det aldrig.
375
01:33:44,244 --> 01:33:46,244
Grådighed virker til min fordel.
376
01:33:50,083 --> 01:33:52,033
Jorden forbander dig, Eladio.
377
01:33:53,584 --> 01:33:54,684
Det korrumperer dig.
378
01:33:57,341 --> 01:34:00,341
Og da han gjorde dig modbydelig,
det kræver dit blod.
379
01:34:02,554 --> 01:34:05,004
Ikke mere end tre år,
det er alt.
380
01:34:05,397 --> 01:34:08,547
Det starter altid
fra de svageste. Og det ender med...
381
01:34:11,885 --> 01:34:13,685
Nå, du ved, hvordan det ender.
382
01:34:16,276 --> 01:34:17,976
Alle de familier...
383
01:34:18,644 --> 01:34:22,194
En fremmedes liv er bedre
det er en af os, ikke?
384
01:34:29,623 --> 01:34:31,173
Vil du dræbe mig, Eladio?
385
01:34:33,229 --> 01:34:34,679
Vil du dræbe os alle?
386
01:34:41,676 --> 01:34:43,673
Hvis det er sådan det skal ende...
387
01:34:44,151 --> 01:34:44,801
Nej.
388
01:34:46,023 --> 01:34:49,535
Det ender med dig i søen,
inde i Don Carlos' bil,
389
01:34:50,060 --> 01:34:52,460
som du aldrig ville have
måtte gå.
390
01:37:30,380 --> 01:37:33,180
Den skyldige går i møde
til hans straf.
391
01:37:33,311 --> 01:37:36,311
Ligesom den krænkede rykker frem
mod sin hævn.
392
01:37:41,231 --> 01:37:42,731
Men du har bedraget mig.
393
01:37:45,572 --> 01:37:47,164
Jeg er ikke skyldig.
394
01:37:48,989 --> 01:37:50,389
Du tager fejl, Eladio.
395
01:37:51,074 --> 01:37:54,324
Vi er alle skyldige
i større eller mindre omfang.
396
01:39:20,996 --> 01:39:25,006
Oversættelse: Michiel1981
397
01:39:26,001 --> 01:39:30,982
Følg os på Facebook:
www.facebook.com/SubPassion