1
00:00:28,829 --> 00:00:30,429
Я хотел подстричься.

2
00:00:35,737 --> 00:00:38,104
У меня для тебя подарок, Кейси.

3
00:00:46,112 --> 00:00:47,481
<i>Кейси, милая,</i>

4
00:00:47,515 --> 00:00:48,835
<я>ты берешь свой
папин подарок сейчас.</i>

5
00:00:51,250 --> 00:00:52,654
Ого.

6
00:00:59,627 --> 00:01:01,762
<i>У меня тоже есть твоя фотография.</i>

7
00:01:08,536 --> 00:01:10,069
Мария!

8
00:01:11,305 --> 00:01:13,406
Нет! Нет, нет! Нет!

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,141
<i>С днем рождения, дорогая.</i>

10
00:01:27,387 --> 00:01:28,421
Нет!

11
00:01:44,771 --> 00:01:47,709
Ого!

12
00:02:05,859 --> 00:02:07,861
Спасибо.

13
00:02:07,894 --> 00:02:09,305
<i>Очевидно, вы видели
Манкевич</i> Дом незнакомцев.

14
00:02:09,329 --> 00:02:10,740
Это один из моих самых любимых
любимые фильмы.

15
00:02:10,764 --> 00:02:12,604
Это именно то, что ваш
сценарий напомнил мне.

16
00:02:12,634 --> 00:02:13,768
Борьба за власть,

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,502
борьба за
актуальность. Ага. Ага.

18
00:02:15,536 --> 00:02:17,212
И ты подумаешь
это звучит немного безумно,

19
00:02:17,236 --> 00:02:19,338
но в некотором смысле,
это <i>Король Лир</i>.

20
00:02:19,372 --> 00:02:20,608
Это <i>Король Лир</i>. Да, именно.

21
00:02:20,641 --> 00:02:22,241
Видишь, я знал, что ты поймешь

22
00:02:22,275 --> 00:02:23,419
что я пытаюсь
иметь отношение к этому фильму.

23
00:02:23,443 --> 00:02:24,912
Верно.

24
00:02:24,945 --> 00:02:27,447
Дэвид, я не знаю
что именно сказать,

25
00:02:27,480 --> 00:02:29,316
за исключением того, что это
роль всей жизни

26
00:02:29,348 --> 00:02:31,718
и мне бы очень хотелось
быть частью этого.

27
00:02:31,752 --> 00:02:33,530
Круто, чувак. я просто дам тебе
крик через пару дней.

28
00:02:33,554 --> 00:02:35,689
Ой. Если ты волнуешься
о бостонском акценте,

29
00:02:35,723 --> 00:02:37,223
Я могу сделать бостонский акцент.

30
00:02:37,257 --> 00:02:38,468
я работал
на этом всю неделю.

31
00:02:38,491 --> 00:02:39,894
Я не волнуюсь, Ник.

32
00:02:39,926 --> 00:02:41,471
Хорошо, ну, если у тебя есть
любые другие вопросы

33
00:02:41,495 --> 00:02:43,730
или ты просто хочешь
поговори, позвони мне.

34
00:02:43,764 --> 00:02:46,968
Или если ты хочешь, чтобы я
чтобы, эээ... прочитать...

35
00:02:47,001 --> 00:02:48,367
Вам не обязательно читать за меня.

36
00:02:48,401 --> 00:02:50,302
Конечно, нет.

37
00:02:50,336 --> 00:02:51,739
И, очевидно, я не собираюсь.

38
00:02:51,772 --> 00:02:53,608
Очевидно.

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,350
Но я уверен, что часть тебя так бы и сделала
нравится слушать, как я читаю, правда?

40
00:02:55,375 --> 00:02:56,475
Я имею в виду, почему бы и нет?

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,211
Если бы я был тобой, я бы
хочу это услышать.

42
00:02:58,245 --> 00:02:59,884
Серьезно, я не
хочу, чтобы ты прочитал. Хорошо.

43
00:02:59,913 --> 00:03:01,649
В любом случае, это
я, поэтому я собираюсь...

44
00:03:01,682 --> 00:03:04,350
Ну, ты знаешь
что? Я собираюсь прочитать.

45
00:03:04,384 --> 00:03:06,687
«Это предрешено
вывод, Джимми».

46
00:03:06,721 --> 00:03:08,990
«Это занимает 13 миллисекунд
для человеческого мозга»

47
00:03:09,022 --> 00:03:10,824
«чтобы отправить сообщение телу».

48
00:03:10,858 --> 00:03:13,661
«Итак, к тому времени, как твои пули
ударь меня, мою кору головного мозга»

49
00:03:13,694 --> 00:03:14,872
"передаст сигнал"

50
00:03:14,896 --> 00:03:16,329
«17 здоровым мышцам»

51
00:03:16,362 --> 00:03:18,699
"которые действуют
мой палец на спусковом крючке».

52
00:03:18,733 --> 00:03:22,002
«И прежде чем твой мудак
имел возможность наморщиться",

53
00:03:22,036 --> 00:03:23,905
«ваш продолговатый мозг»

54
00:03:23,937 --> 00:03:26,873
"будет разбрызган на
чертова стена позади тебя».

55
00:03:26,908 --> 00:03:28,776
«И если это последний
вещь, которую я достиг»

56
00:03:28,810 --> 00:03:30,578
«на этой прекрасной зеленой Земле»,

57
00:03:30,610 --> 00:03:34,981
"ну тогда, ха, я говорю, ха,
какой, черт возьми, способ пойти».

58
00:03:37,685 --> 00:03:39,252
Святое дерьмо.

59
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
Я могу сделать еще одно, если хочешь.

60
00:03:49,361 --> 00:03:52,432
Черт, чувак!

61
00:03:52,466 --> 00:03:54,668
Это было хорошо, правда? Чувствовал себя хорошо.

62
00:03:54,701 --> 00:03:57,270
Манкевич?
Ух-ух! Невероятная тяга.

63
00:03:57,304 --> 00:03:59,338
Я знаю. Это просто
пришло мне в голову.

64
00:03:59,372 --> 00:04:01,307
Ну, хорошо. Я рад за тебя.

65
00:04:01,341 --> 00:04:05,412
Потому что, честно говоря,
чувак, тебе это действительно нужно.

66
00:04:05,444 --> 00:04:07,379
Что? Что это
должно означать?

67
00:04:07,413 --> 00:04:09,884
Вы поняли. Это могло бы
изменить правила игры.

68
00:04:09,917 --> 00:04:11,929
Мне не нужен переломный момент.
Если это произойдет, это произойдет.

69
00:04:11,953 --> 00:04:13,697
Если нет, я просто оставлю
работающий. Это то, что я делаю.

70
00:04:13,721 --> 00:04:16,690
Я просто говорю, ты мог бы
будьте немного более стратегическими.

71
00:04:16,723 --> 00:04:18,492
Сделайте больше выбора кинозвезды.

72
00:04:18,526 --> 00:04:20,459
Это как Майлз Дэвис сказал мне...

73
00:04:20,494 --> 00:04:21,538
«Иногда это заметки»

74
00:04:21,562 --> 00:04:22,764
«ты не играешь».

75
00:04:22,797 --> 00:04:24,331
Майлз Дэвис был героиновым наркоманом.

76
00:04:24,363 --> 00:04:25,608
Я имею в виду, я люблю его,
он был маэстро,

77
00:04:25,632 --> 00:04:27,033
но я счастлив,

78
00:04:27,067 --> 00:04:28,478
Я здоров, когда я
работаю. Я актер.

79
00:04:28,502 --> 00:04:29,937
Нет, ты чертова кинозвезда!

80
00:04:29,971 --> 00:04:31,403
И никогда этого не забывай!

81
00:04:31,437 --> 00:04:33,016
Хорошо, мне не нужно
это. Мне это не нужно.

82
00:04:33,040 --> 00:04:34,975
Выходи из моей машины.
Ники, выходи из моей машины.

83
00:04:35,009 --> 00:04:36,644
Мне это не нужно.

84
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
Мне нужно это.

85
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Это может изменить правила игры.

86
00:04:49,389 --> 00:04:51,067
Итак, вы недовольны
как продвигается твоя карьера

87
00:04:51,091 --> 00:04:53,728
потому что тебе кажется, что
работать все время.

88
00:04:53,761 --> 00:04:57,430
Ну я никогда не смотрел это
как карьера, только как работа.

89
00:04:57,463 --> 00:04:58,509
И что в этом плохого?

90
00:04:58,533 --> 00:05:00,100
Я имею в виду, что на любой другой работе

91
00:05:00,134 --> 00:05:01,601
тяжелая работа это
что-то, на что стоит посмотреть,

92
00:05:01,636 --> 00:05:03,004
но с игрой в кино,

93
00:05:03,036 --> 00:05:04,447
«Ты тоже делаешь
много фильмов, Ник».

94
00:05:04,471 --> 00:05:05,807
«Ты слишком много работаешь, Ник».

95
00:05:05,839 --> 00:05:07,350
«Пусть зрители
скучаю по тебе больше, Ник».

96
00:05:07,374 --> 00:05:08,608
Я имею в виду: «Привет, это моя работа».

97
00:05:08,643 --> 00:05:09,911
«Я плачу по счетам».

98
00:05:09,944 --> 00:05:11,612
«Я кормлю свою семью.
Ты раздражаешь».

99
00:05:11,646 --> 00:05:12,913
Боже мой!

100
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Ага.

101
00:05:15,817 --> 00:05:17,584
Так что же здесь беспокоит, Ник?

102
00:05:17,617 --> 00:05:19,451
Вы потеряли немного
ваших способностей,

103
00:05:19,485 --> 00:05:21,420
твой актерский талант?

104
00:05:22,589 --> 00:05:23,591
Нет.

105
00:05:24,125 --> 00:05:25,492
Э-э...

106
00:05:25,526 --> 00:05:27,394
Нет, это просто
Я действительно хочу этого.

107
00:05:27,427 --> 00:05:28,728
Это роль всей жизни.

108
00:05:28,762 --> 00:05:30,665
Это отличная часть.

109
00:05:30,697 --> 00:05:33,567
Ну, как ты думаешь, что твой
отношение к своей работе

110
00:05:33,600 --> 00:05:35,970
влияет на ваши отношения
с твоей дочерью?

111
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Давай приведем Эдди
в это, ладно?

112
00:05:39,906 --> 00:05:42,143
Что? О, ты
не обязательно этого делать.

113
00:05:42,175 --> 00:05:43,610
Ребята, вы можете продолжать говорить.

114
00:05:43,644 --> 00:05:44,946
Ну, я просто закончу,

115
00:05:44,978 --> 00:05:46,454
такая роль не
приходи каждый день.

116
00:05:46,478 --> 00:05:47,648
А теперь я застегну его.

117
00:05:47,682 --> 00:05:48,792
- Я хорошо застегнул молнию.
- Адди.

118
00:05:48,816 --> 00:05:50,951
Как ты думаешь
беспокойство твоего отца

119
00:05:50,985 --> 00:05:52,653
за свою карьеру
повлияло на тебя?

120
00:05:52,687 --> 00:05:54,154
Ну, его карьера в значительной степени

121
00:05:54,187 --> 00:05:55,723
единственное, о чем мы говорим.

122
00:05:55,755 --> 00:05:57,591
Это или он делает
я смотрю старые фильмы,

123
00:05:57,625 --> 00:05:59,159
а затем обсудить их.

124
00:05:59,192 --> 00:06:01,728
Это действительно только он
читал мне лекции два часа.

125
00:06:01,762 --> 00:06:04,497
Это разговор. Это
скорее разговор.

126
00:06:04,531 --> 00:06:07,466
Он заставил меня смотреть
этот странный старый фильм.

127
00:06:07,500 --> 00:06:10,137
Как оно называлось?
Остров доктора Каламари?

128
00:06:10,170 --> 00:06:13,139
<i>Кабинет доктора Калигари.</i>
И тебе понравилось, Эдди?

129
00:06:13,173 --> 00:06:15,475
Это один из моих любимых
фильмы. Вы это видели?

130
00:06:15,509 --> 00:06:16,677
Нет, у меня нет.

131
00:06:16,711 --> 00:06:19,146
Речь идет об этом
безумный старый доктор

132
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
у кого есть лунатик
полностью под его чарами.

133
00:06:22,449 --> 00:06:24,785
Этот сумасшедший старый придурок.

134
00:06:24,819 --> 00:06:28,723
Можете ли вы представить, как
это было бы ужасно?

135
00:06:28,755 --> 00:06:29,932
Быть полностью
под чьим-то очарованием?

136
00:06:29,956 --> 00:06:31,826
И тебе понравилось, да?

137
00:06:31,858 --> 00:06:33,637
Я имею в виду, тебе нравится нарисованное
наборы и макияж...

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,928
Нет, я этого не сделал.

139
00:06:34,961 --> 00:06:36,129
Звучит для меня как

140
00:06:36,163 --> 00:06:38,098
может быть, она этого не сделала
хочу посмотреть фильм.

141
00:06:38,132 --> 00:06:39,533
Ты думал об этом, Ник?

142
00:06:39,567 --> 00:06:40,901
О том, чего она хочет?

143
00:06:40,935 --> 00:06:42,870
Шерил, давай. Есть
это настоящий вопрос?

144
00:06:42,903 --> 00:06:45,038
Что ты думаешь
он скажет?

145
00:06:45,072 --> 00:06:48,942
У нее потрясающая внешность
чувствительность. Всегда имел.

146
00:06:48,975 --> 00:06:50,620
Мы очень близки, и
внутри этой близости,

147
00:06:50,644 --> 00:06:52,545
Мне удалось убедиться...

148
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Эй, дорогая. Привет, мама.

149
00:06:58,218 --> 00:07:00,521
Пока, Адди. Я тебя люблю.

150
00:07:02,822 --> 00:07:04,225
О, нет, что случилось?

151
00:07:04,257 --> 00:07:06,226
О, она злится на меня
потому что мы смотрели

152
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
<i>Кабинет доктора Калигари</i>
вместе, и она ненавидела это,

153
00:07:08,795 --> 00:07:11,731
что мне кажется странным, учитывая, как
зрелый ее вкус обычно такой.

154
00:07:11,766 --> 00:07:13,533
Подожди, ты удивлен
твоя дочь-подросток

155
00:07:13,567 --> 00:07:15,735
не хотел смотреть безумие

156
00:07:15,769 --> 00:07:17,605
100-летний
Немецкий фильм с тобой?

157
00:07:17,637 --> 00:07:19,673
Да. Боже мой. Хорошо.

158
00:07:19,706 --> 00:07:21,042
Ну, дело не только в этом.

159
00:07:21,074 --> 00:07:22,519
Знаешь, она никогда
прочти Мэри Шелли,

160
00:07:22,543 --> 00:07:24,678
или Джейн Остин, или даже Твен.

161
00:07:24,711 --> 00:07:27,814
Какой маленький обыватель.
Должны ли мы отречься от нее?

162
00:07:27,848 --> 00:07:29,951
Она думала, что Хамфри
Богарт был порнозвездой.

163
00:07:29,983 --> 00:07:31,252
Да...

164
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Что, правда? Ага.

165
00:07:33,821 --> 00:07:35,990
Это разочаровывает.

166
00:07:36,023 --> 00:07:38,591
Если только нет порнозвезды
по имени Хамфри Богарт.

167
00:07:38,625 --> 00:07:40,860
Это сработало бы, не так ли?
это? Хамфри. Горб.

168
00:07:41,661 --> 00:07:43,531
Нет?

169
00:07:43,564 --> 00:07:45,031
Слушай, ты просто...

170
00:07:45,066 --> 00:07:46,933
ты в сложной ситуации
сцена прямо сейчас

171
00:07:46,968 --> 00:07:48,235
с ней, ладно?

172
00:07:48,269 --> 00:07:49,704
И если вы этого не сделаете
научитесь общаться,

173
00:07:49,737 --> 00:07:50,971
он останется сломанным на...

174
00:07:51,004 --> 00:07:53,139
Что, черт возьми,
ты улыбаешься? Хм?

175
00:07:53,173 --> 00:07:54,542
Почему ты улыбаешься? Я нет.

176
00:07:54,574 --> 00:07:55,909
Ты. Хорошо.

177
00:07:55,942 --> 00:07:56,987
Оливия, я готов
очень захватывающий фильм.

178
00:07:57,011 --> 00:07:58,778
И я думаю, что это произойдет.

179
00:07:58,812 --> 00:08:00,257
Боже мой. Смотри, будет
ты делаешь мне одолжение? Да.

180
00:08:00,281 --> 00:08:01,749
Приходите на вечеринку по случаю ее дня рождения.

181
00:08:01,781 --> 00:08:03,550
Конечно. Конечно.

182
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
Господи!

183
00:08:04,951 --> 00:08:07,088
Привет, Финк, давай встретимся.
У меня есть несколько вопросов.

184
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
Я не знаю. я просто
очень хочу этого.

185
00:08:08,990 --> 00:08:11,692
Я имею в виду, это роль
всю жизнь, и как мой агент...

186
00:08:11,725 --> 00:08:15,028
Ник, у меня есть
хорошее чувство, ладно?

187
00:08:15,062 --> 00:08:16,863
Хорошо. Теперь давай.

188
00:08:16,896 --> 00:08:18,899
Я знаю, как ты напряжен.

189
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
Это поможет вам расслабиться.

190
00:08:21,836 --> 00:08:23,069
Ебать!

191
00:08:23,103 --> 00:08:25,139
О боже! Черт, я
люблю это так сильно.

192
00:08:27,040 --> 00:08:29,310
Это должно
так больно? Ебать!

193
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
Это. Чем больше боли, тем лучше.

194
00:08:31,278 --> 00:08:32,846
Черт возьми...

195
00:08:32,879 --> 00:08:35,316
Почему? Это полезно для кровообращения.

196
00:08:43,657 --> 00:08:45,826
Итак, Ник, у нас есть еще одно предложение.

197
00:08:45,860 --> 00:08:46,899
Только пришел сегодня утром.

198
00:08:46,927 --> 00:08:48,763
Отличный. О чем это?

199
00:08:48,796 --> 00:08:51,197
Это около миллиона баксов.

200
00:08:51,231 --> 00:08:53,768
Что это такое?

201
00:08:53,801 --> 00:08:55,201
Вечеринка по случаю дня рождения, Финк?

202
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
О чем ты вообще говоришь?

203
00:08:57,138 --> 00:08:58,605
Ты уходишь, а я не знаю,

204
00:08:58,639 --> 00:08:59,915
рассказать несколько историй,
рассмеши их.

205
00:08:59,940 --> 00:09:02,043
Заставить их смеяться? Типа...
Как цирковой клоун?

206
00:09:02,076 --> 00:09:03,576
Дрессированный тюлень?

207
00:09:07,881 --> 00:09:10,183
Ник, мне позвонил твой
бизнес-менеджер Кенни.

208
00:09:10,216 --> 00:09:12,328
Вы жили в
Сансет Тауэр уже более года.

209
00:09:12,352 --> 00:09:14,855
И так? Они любят
что я там.

210
00:09:14,889 --> 00:09:17,625
Вы должны им 600 000 долларов.

211
00:09:17,658 --> 00:09:19,125
Они отправили счета Кенни.

212
00:09:20,161 --> 00:09:21,761
Я позабочусь об этом.

213
00:09:21,796 --> 00:09:24,065
Кенни говорит, что ты все еще
имеют значительные долги.

214
00:09:24,097 --> 00:09:26,801
И вот развод,
и ваши привычки расходования средств

215
00:09:26,833 --> 00:09:28,869
и, и, и...
Хорошо, я разберусь

216
00:09:28,903 --> 00:09:30,671
со всем этим, Финк.

217
00:09:30,703 --> 00:09:32,972
Ты знаешь, что я сделаю это.

218
00:09:33,006 --> 00:09:35,109
Но я получу следующую роль

219
00:09:35,142 --> 00:09:38,144
и когда я это сделаю,
все это меняется.

220
00:09:38,913 --> 00:09:41,315
Тогда я вернусь.

221
00:09:41,347 --> 00:09:44,618
И, кстати, не
что я пошел куда угодно.

222
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
Не то чтобы ты куда-то уходил.

223
00:09:46,187 --> 00:09:47,620
Ты никогда не гадишь на себя.

224
00:09:47,654 --> 00:09:50,323
Ну давай же! Никогда не гадьте на себя.

225
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
Финк, подожди секунду.
Дай мне уйти в какое-нибудь тихое место.

226
00:10:08,274 --> 00:10:10,376
Финк, ты еще здесь?
Я слышу тебя сейчас.

227
00:10:10,410 --> 00:10:12,154
Ты говорил с ним?
<i>Я разговаривал с Дэвидом.</i>

228
00:10:12,178 --> 00:10:14,280
О, ты здесь. Большой. Подожди.

229
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
Итак, мы готовим торт.

230
00:10:15,916 --> 00:10:17,650
Э-э... О, мой
Боже, ты делаешь...

231
00:10:17,684 --> 00:10:18,885
Мне нужно закончить этот звонок.

232
00:10:18,918 --> 00:10:21,788
Боже мой! Иисус Христос!

233
00:10:21,822 --> 00:10:22,856
Ну давай же!

234
00:10:22,889 --> 00:10:25,658
Финк, ты говорил с ним?

235
00:10:25,692 --> 00:10:26,961
<i>Ник, ты меня слышишь?</i>

236
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Да, я тебя слышу.
Что он сказал?

237
00:10:29,730 --> 00:10:31,365
<i>Он сказал, что любит тебя,</i>

238
00:10:31,398 --> 00:10:33,868
<i>но в конце концов он ушел
в другом направлении</i>

239
00:10:33,900 --> 00:10:35,369
<i>за роль.</i>

240
00:10:35,402 --> 00:10:36,836
<i>Извини, чувак.</i>

241
00:10:58,192 --> 00:10:59,692
Я ненавижу это.

242
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
Спасибо, мама.

243
00:11:07,801 --> 00:11:08,836
Спасибо.

244
00:11:12,907 --> 00:11:14,008
Спасибо.

245
00:11:15,042 --> 00:11:17,010
Удар, удар. Загадать желание.

246
00:11:19,245 --> 00:11:22,216
С днем ​​рождения, Адди!
Ладно, все!

247
00:11:22,249 --> 00:11:26,086
Соберитесь вокруг пианино.
Пришло время шоу, ребята.

248
00:11:26,120 --> 00:11:27,297
Что он делает?
- Что?

249
00:11:27,321 --> 00:11:28,923
Ник? Ник?

250
00:11:28,956 --> 00:11:30,691
Э-э, отойди
за фортепиано, Ник.

251
00:11:31,392 --> 00:11:33,226
Привет, Льюис.

252
00:11:33,259 --> 00:11:35,261
Вы уже выросли.

253
00:11:35,296 --> 00:11:37,096
Что, ты...
Тебе что, 15?

254
00:11:37,130 --> 00:11:38,164
Папа, не разговаривай с Льюисом.

255
00:11:38,198 --> 00:11:39,767
Хорошо.

256
00:11:39,799 --> 00:11:41,769
Когда ей было девять лет,

257
00:11:41,802 --> 00:11:45,038
мы с дочерью взяли
наше первое совместное путешествие.

258
00:11:45,072 --> 00:11:47,207
Мы ехали ночью,

259
00:11:47,240 --> 00:11:49,943
через пустыню,
в Гранд-Каньон.

260
00:11:49,976 --> 00:11:51,278
Ты помнишь это, дорогая?

261
00:11:51,312 --> 00:11:52,947
Я это помню.

262
00:11:52,980 --> 00:11:56,149
И когда взошло солнце,

263
00:11:56,182 --> 00:11:57,784
Я остановился, чтобы
обочина дороги

264
00:11:57,817 --> 00:12:01,322
когда она немного отдохнула
голова на моем плече

265
00:12:01,355 --> 00:12:03,123
а мы просто смотрели...

266
00:12:05,392 --> 00:12:07,027
Смотрел, как взошло солнце.

267
00:12:09,830 --> 00:12:12,899
Это было самое счастливое
момент моей жизни.

268
00:12:12,932 --> 00:12:14,235
И в этот момент,

269
00:12:14,268 --> 00:12:17,337
Я сочинил небольшую мелодию
на ее 16-летие.

270
00:12:17,370 --> 00:12:19,807
я работал
на этом с тех пор.

271
00:12:19,840 --> 00:12:24,077
И, э-э, с днем рождения,
дорогая. Вот и все.

272
00:12:43,330 --> 00:12:45,231
О, черт возьми, Иисус!

273
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
Я так рад видеть, что
ты делаешь со своей жизнью, дорогая.

274
00:12:48,134 --> 00:12:50,538
И я поддержу
что бы вы ни выбрали.

275
00:12:50,572 --> 00:12:53,807
Только я бы не стал
рекомендую жизнь в искусстве.

276
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Тем более, насколько реально
талант остается неоцененным

277
00:12:56,876 --> 00:12:58,513
в этом дерьмовом городе.

278
00:13:09,389 --> 00:13:11,158
Я не знаю, Оливия.

279
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
Я не знаю.

280
00:13:23,336 --> 00:13:25,205
Ты помнишь?
когда мы трое

281
00:13:25,239 --> 00:13:27,041
привык лежать на
пол в гостиной

282
00:13:27,073 --> 00:13:28,610
в квартире в Нью-Йорке,

283
00:13:28,643 --> 00:13:31,345
и мы с тобой бы
смотреть на нее часами напролет?

284
00:13:31,378 --> 00:13:32,879
Помнить?

285
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Тогда это было намного проще.

286
00:13:35,915 --> 00:13:37,017
Ага.

287
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Слушать.

288
00:13:46,927 --> 00:13:49,096
Я собираюсь сказать кое-что,
и я не уверен, что мне следует это делать.

289
00:13:49,129 --> 00:13:50,397
Скажи это.

290
00:13:51,633 --> 00:13:53,433
Хорошо.

291
00:13:53,466 --> 00:13:54,967
Ты мне нужен.

292
00:13:55,001 --> 00:13:56,403
Я тебе нужен?

293
00:13:56,437 --> 00:13:59,940
мне нужно, чтобы ты получил
твое дерьмо вместе, Ник.

294
00:13:59,972 --> 00:14:02,176
Хорошо? ей не два
лет больше.

295
00:14:02,208 --> 00:14:05,245
Она умная девочка
кому нужен ее отец.

296
00:14:05,278 --> 00:14:06,346
Ей не нужно...

297
00:14:07,980 --> 00:14:09,283
Ей не нужен этот парень.

298
00:14:20,427 --> 00:14:21,427
Ага.

299
00:14:51,158 --> 00:14:53,561
Нет, нет. Ну давай же.

300
00:15:14,280 --> 00:15:16,283
<i>Ник.</i> Финк.

301
00:15:16,316 --> 00:15:17,985
Дело на Майорке...

302
00:15:18,018 --> 00:15:19,653
<Я> Что? День рождения
вечеринка? Так уныло.</i>

303
00:15:19,687 --> 00:15:22,221
<i>Мне искренне жаль
за то, что вообще подняли эту тему.</i>

304
00:15:22,255 --> 00:15:23,322
Я возьму это.

305
00:15:23,356 --> 00:15:24,591
<i>Это будет здорово.</i>

306
00:15:24,625 --> 00:15:27,193
Лучше, потому что

307
00:15:27,226 --> 00:15:30,496
когда все закончится, я закончу.

308
00:15:30,532 --> 00:15:33,200
Как хот-доги на гриле.

309
00:15:33,232 --> 00:15:35,469
Я ухожу из актерского мастерства.

310
00:15:35,503 --> 00:15:39,206
Итак, вы можете позвонить в
сделки и скажите им, что я сказал

311
00:15:39,239 --> 00:15:42,442
это было потрясающе...

312
00:15:43,644 --> 00:15:45,513
честь...

313
00:15:46,614 --> 00:15:50,283
быть маленькой частью

314
00:15:50,317 --> 00:15:53,654
одного из старейших
человеческих традиций,

315
00:15:55,389 --> 00:16:00,293
рассказывание историй и мифотворчество.

316
00:16:00,326 --> 00:16:01,596
<i>Ах, блин, чувак, прости.</i>

317
00:16:01,629 --> 00:16:03,339
<i>Я проезжаю через
холмы. Еще раз.</i>

318
00:16:03,363 --> 00:16:05,499
Я сказал, что ухожу...

319
00:16:08,469 --> 00:16:10,336
<i>Вернемся к нашей основной новости</i>

320
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
<i>как каталонец
кандидат в президенты</i>

321
00:16:12,206 --> 00:16:13,373
<i>Дочь Шарля Дельгадо</i>

322
00:16:13,407 --> 00:16:15,341
<i>был похищен в понедельник.</i>

323
00:16:15,375 --> 00:16:17,153
<i>Полиция подтвердила
что у них нет информации</i>

324
00:16:17,177 --> 00:16:18,412
<i>о ее местонахождении.</i>

325
00:16:18,445 --> 00:16:19,722
<i>Они спросили
любой, у кого есть...</i>

326
00:16:19,746 --> 00:16:21,280
<i>Что скажешь</i>

327
00:16:21,315 --> 00:16:23,283
<i>мы прекратим болтовню, придурок?</i>

328
00:16:23,317 --> 00:16:24,751
<i>Из-за тебя меня дважды чуть не убили.</i>

329
00:16:24,786 --> 00:16:26,754
Хорошо.

330
00:16:49,076 --> 00:16:50,677
Я на позиции.

331
00:16:50,711 --> 00:16:52,379
<i>Хорошо, так как
как только у меня появятся глаза</i>

332
00:16:52,412 --> 00:16:53,691
<i>на Бальдассари, ты
подойдите и заберите его.</i>

333
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
Скопируйте это.

334
00:16:58,118 --> 00:17:00,687
Подожди, подожди, подожди.
Это не Бальдассари.

335
00:17:00,721 --> 00:17:02,422
Что за херня
происходит прямо сейчас?

336
00:17:02,456 --> 00:17:05,392
Мартин, поговори со мной.
Кто в самолете?

337
00:17:05,424 --> 00:17:08,428
Я не знаю, если
Я схожу с ума, черт возьми,

338
00:17:08,461 --> 00:17:11,330
но я почти уверен, что это
актер Ник Кейдж.

339
00:17:11,365 --> 00:17:13,099
Этот ублюдок
из <i>Moonstruck?</i>

340
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
<i>Moonstruck?</i> Нет. Из <i>Face/Off.</i>

341
00:17:14,736 --> 00:17:16,503
Подожди, подожди, подожди.

342
00:17:16,538 --> 00:17:19,071
Какого черта Ник?
Кейдж в этом самолете?

343
00:17:21,240 --> 00:17:22,743
Знаешь что?
Мы выходим.

344
00:17:22,777 --> 00:17:23,820
<Я> Мне это не нравится.
Уходите оттуда.</i>

345
00:17:23,845 --> 00:17:25,278
Мартин.

346
00:17:25,311 --> 00:17:26,580
<i>Нет, уходи оттуда. Сейчас.</i>

347
00:17:30,116 --> 00:17:33,252
<i>Вивиан, ты слышишь?
Я спросил, ты копируешь?</i>

348
00:17:33,287 --> 00:17:34,354
Знаешь что?

349
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Нет.

350
00:17:36,455 --> 00:17:37,500
Что ты имеешь в виду,
нет? Нет, нет, нет.

351
00:17:37,525 --> 00:17:39,365
Что ты делаешь?
Вивиан, что ты делаешь?

352
00:17:39,527 --> 00:17:41,695
Спасибо.

353
00:17:41,729 --> 00:17:44,463
Это наш выстрел. <i>Нет, уходи.</i>

354
00:17:44,498 --> 00:17:46,365
Вивиан, иди на хуй
оттуда точно...

355
00:17:46,400 --> 00:17:50,837
Николас Кейдж! Боже мой!
Ты чертовски классный!

356
00:17:50,872 --> 00:17:52,707
Я тебя люблю! О, спасибо.

357
00:17:52,740 --> 00:17:56,375
О, я и мой племянник
Рэймонд только что посмотрел <i>Крудс 2</i>.

358
00:17:56,410 --> 00:17:59,278
<Я> Чувак! Разозлил нас.</i>

359
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
Могу ли я сделать селфи? Конечно.

360
00:18:00,847 --> 00:18:02,325
Вот дерьмо. Боже мой.
Нет, мне тоже нравится этот фильм.

361
00:18:02,348 --> 00:18:03,393
Ты сделал так хорошо
в этом фильме, чувак.

362
00:18:03,416 --> 00:18:04,652
Спасибо. Боже мой.

363
00:18:04,685 --> 00:18:06,118
Я сделал этот фильм
с Эммой Стоун.

364
00:18:06,153 --> 00:18:07,555
Вы сделали? Она
один из моих любимых.

365
00:18:07,588 --> 00:18:08,766
Но ты был лучшим.
Что ж, спасибо.

366
00:18:08,789 --> 00:18:10,222
Мы хорошо выглядим.

367
00:18:10,257 --> 00:18:11,300
Ну, передай привет
твой племянник для меня.

368
00:18:11,325 --> 00:18:12,626
Хорошо. Ага. Раймонд. Хорошо.

369
00:18:12,660 --> 00:18:14,561
Спасибо. Ладно, пока.

370
00:18:16,395 --> 00:18:17,898
Сбросил на него этот GPS.

371
00:18:17,932 --> 00:18:20,400
Ты с ума сошёл?
Он чертов гражданский человек.

372
00:18:20,433 --> 00:18:21,803
<i>Он актер.</i>

373
00:18:21,836 --> 00:18:23,378
Ты помнишь, что
спустился в Лиссабоне?

374
00:18:23,403 --> 00:18:24,739
К черту Лисбон, чувак!

375
00:18:25,707 --> 00:18:27,374
Это было как-то громко.

376
00:18:27,406 --> 00:18:29,844
Но к черту Лиссабон.
Это была не моя вина.

377
00:18:29,876 --> 00:18:31,345
И кстати,

378
00:18:31,377 --> 00:18:32,547
ты видел <i>Крудс 2? Нет.</i>

379
00:18:32,579 --> 00:18:34,146
Мне 44 года.

380
00:18:34,181 --> 00:18:35,782
Почему, черт возьми,
Я вижу <i>Крудс 2?</i>

381
00:18:35,817 --> 00:18:36,884
Я забираю тебя.

382
00:18:52,900 --> 00:18:54,635
Да, Финк, ты можешь держаться?

383
00:18:54,669 --> 00:18:56,579
Извините, это Лос-Анджелес
звоню. Мне нужно взять это.

384
00:18:56,604 --> 00:18:58,238
Всего две минуты. Конечно.

385
00:18:58,270 --> 00:19:00,307
Сможешь продержаться одну секунду?
Я сажусь в лодку.

386
00:19:00,339 --> 00:19:02,342
Спасибо. Ага.

387
00:19:02,375 --> 00:19:05,345
Я имею в виду, что мы знаем
вообще об этом парне?

388
00:19:05,378 --> 00:19:10,282
Он испанский доктор Но? Есть
он в чем-то странном?

389
00:19:10,317 --> 00:19:11,694
<i>Аллан сделал кое-что
исследование. Подожди.</i>

390
00:19:11,719 --> 00:19:13,286
<i>Аллан, чем занимается этот парень?</i>

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,888
<i>По всей видимости, у него есть оливковые рощи.</i>

392
00:19:14,922 --> 00:19:16,824
Кроме того, он написал этот сценарий:

393
00:19:16,857 --> 00:19:18,726
и он хочет, чтобы Ник снялся в нем.

394
00:19:18,759 --> 00:19:20,394
Выбросьте это в чертов мусор.

395
00:19:20,426 --> 00:19:21,796
<i>Ник, с тобой все в порядке.</i>

396
00:19:21,828 --> 00:19:23,507
Не похоже, что он собирается
хочу, чтобы ты отсосал его член

397
00:19:23,530 --> 00:19:24,665
или трахнуть его жену,

398
00:19:24,699 --> 00:19:25,875
или смотреть, как ты смотришь
он трахает свою жену.

399
00:19:25,900 --> 00:19:27,734
Я бы так не думал. <i>Расслабьтесь.</i>

400
00:19:27,769 --> 00:19:29,537
<i>Развлекайся и дай мне
звонок, когда все будет готово.</i>

401
00:19:29,569 --> 00:19:30,730
Ты можешь рассказать мне все об этом.

402
00:19:38,712 --> 00:19:40,346
Хорошее место.

403
00:19:40,380 --> 00:19:42,415
Может быть, мне следует получить
в оливковый бизнес.

404
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
Мистер Кейдж, я... Да,
извините. Очень быстро.

405
00:19:44,483 --> 00:19:45,796
Парень, которому принадлежит это
дом, как его зовут?

406
00:19:45,819 --> 00:19:48,221
Ява. Да, Хави.

407
00:19:48,255 --> 00:19:50,958
Захочет ли Хави
мне, ну, ты знаешь...

408
00:19:52,325 --> 00:19:53,894
Я не уверен, что понимаю.

409
00:19:53,927 --> 00:19:55,638
Слушай, если Хави хочет, чтобы я
соси его член или трахни его жену,

410
00:19:55,663 --> 00:19:57,364
или посмотри, как я смотрю
он трахает свою жену,

411
00:19:57,396 --> 00:19:58,808
это недопустимо. Ты
понимать? Это <i>нехорошо.</i>

412
00:19:58,833 --> 00:20:00,667
Я так думаю. Хорошо, а если Хави...

413
00:20:00,701 --> 00:20:01,769
Я Хави.

414
00:20:09,609 --> 00:20:10,711
Ник Кейдж.

415
00:20:12,913 --> 00:20:15,516
Итак, как все прошло?

416
00:20:15,549 --> 00:20:18,484
Это было прекрасно,
нормальный. Ничего страшного.

417
00:20:18,519 --> 00:20:20,654
Ну давай же. Скажи мне
правда. Хорошо, хорошо.

418
00:20:20,688 --> 00:20:22,589
Он был невероятен. Был ли он?

419
00:20:22,623 --> 00:20:23,990
Но еще и супер круто.

420
00:20:24,025 --> 00:20:25,792
Он был немного выше
чем я предполагал

421
00:20:25,826 --> 00:20:27,704
потому что ты знаешь, что они
говорят, что актеры довольно невысокого роста.

422
00:20:27,729 --> 00:20:28,762
Так он был невысокого роста?

423
00:20:28,796 --> 00:20:29,931
Нет. Нет?

424
00:20:29,963 --> 00:20:30,964
Он был...

425
00:20:32,432 --> 00:20:33,968
в самый раз.

426
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
Хорошо, но он сказал что-нибудь?
о вашем сценарии?

427
00:20:36,069 --> 00:20:37,881
Нет, он не принес это.
вверх, я не поднимал эту тему.

428
00:20:37,904 --> 00:20:40,272
Это было неподходящее время.

429
00:20:40,307 --> 00:20:41,642
Просто подумай о
как бы это чувствовалось

430
00:20:41,675 --> 00:20:43,611
сказать перед
все на вечеринке

431
00:20:43,644 --> 00:20:47,781
что Николас Кейдж играет главную роль
в фильме, который ты написал.

432
00:20:47,815 --> 00:20:48,982
Я не знаю, Габриэла,

433
00:20:49,016 --> 00:20:50,455
может быть, я живу
в фантастическом мире.

434
00:20:50,483 --> 00:20:51,417
Я имею в виду, посмотри, кто
мы говорим здесь.

435
00:20:51,451 --> 00:20:52,653
Мужчина-легенда!

436
00:21:03,029 --> 00:21:04,030
Привет.

437
00:21:07,535 --> 00:21:08,536
Привет.

438
00:21:16,042 --> 00:21:17,044
Ваше здоровье.

439
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Хм?

440
00:21:28,955 --> 00:21:30,423
Что?

441
00:21:30,457 --> 00:21:31,567
О, нет, прости,
Я думал, что...

442
00:21:31,592 --> 00:21:32,392
Ты сказал... Нет, я сказал...

443
00:21:32,424 --> 00:21:33,994
О, неважно.

444
00:21:37,664 --> 00:21:39,509
Ага, так вот по тем самым
линии, мне было интересно...

445
00:21:39,534 --> 00:21:40,644
и это совершенно
хорошо, если ты этого не сделал,

446
00:21:40,667 --> 00:21:42,036
но мне просто интересно

447
00:21:42,068 --> 00:21:43,579
если бы у тебя был шанс
прочитать мой сценарий?

448
00:21:43,604 --> 00:21:45,006
Хави!

449
00:21:45,038 --> 00:21:49,576
Могу ли я прийти или это только для VIP?

450
00:21:49,609 --> 00:21:52,378
Э-э, мистер Кейдж, это
Г-жа Габриэла Лучези. Привет.

451
00:21:52,412 --> 00:21:54,949
Она управляет всеми нашими
сельскохозяйственные операции.

452
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
А это мой двоюродный брат.

453
00:21:57,018 --> 00:21:58,819
Лукас Гутьеррес.

454
00:21:58,853 --> 00:22:02,623
Мистер Кейдж, очевидно, мы
очень рад видеть вас здесь.

455
00:22:02,656 --> 00:22:03,891
Над чем вы работаете дальше?

456
00:22:03,924 --> 00:22:06,059
Ну это сложный вопрос

457
00:22:06,093 --> 00:22:08,428
чтобы актер
получить, но это нормально.

458
00:22:08,461 --> 00:22:11,431
Ой. Потому что
Я больше не актер.

459
00:22:11,463 --> 00:22:12,799
Я вышел на пенсию.

460
00:22:12,834 --> 00:22:15,936
Что? Что значит пенсионер?

461
00:22:15,970 --> 00:22:18,673
Итак, что ты
собираешься делать сейчас?

462
00:22:20,775 --> 00:22:22,943
Живите жизнью домашнего кота.

463
00:22:22,977 --> 00:22:25,145
Потому что это просто
вопрос времени

464
00:22:25,179 --> 00:22:28,682
перед великой электростанцией
наверху выключает сок

465
00:22:28,715 --> 00:22:32,019
и мы отступаем в
черная яма небытия

466
00:22:32,052 --> 00:22:33,621
откуда мы пришли.

467
00:22:37,791 --> 00:22:39,693
Итак, расскажите нам о
создание <i>Скалы</i>

468
00:22:41,127 --> 00:22:42,963
Спорим, ты хочешь, чтобы ты
все еще снимали фильмы

469
00:22:42,997 --> 00:22:44,965
вот так, да, мистер Кейдж?

470
00:22:47,034 --> 00:22:49,569
Должно быть, было приятно
быть звездой.

471
00:22:50,637 --> 00:22:51,672
И теперь...

472
00:23:17,798 --> 00:23:19,666
Мистер Кейдж? Проснуться.

473
00:23:19,700 --> 00:23:21,134
Иисус Христос!

474
00:23:21,167 --> 00:23:23,738
Итак, г-н Гутьеррес был

475
00:23:23,770 --> 00:23:25,471
ожидание весь день
чтобы ты встал.

476
00:23:25,506 --> 00:23:26,840
Он очень хочет показать тебе

477
00:23:26,874 --> 00:23:28,218
один из его любимых
места всей Испании.

478
00:23:28,241 --> 00:23:30,211
Это называется скалы
Кап-де-Форментор.

479
00:23:30,243 --> 00:23:32,646
Да, видишь, ну,
Я очень отстал от смены часовых поясов,

480
00:23:32,680 --> 00:23:35,548
так что я не буду
приду на это, ладно?

481
00:23:35,583 --> 00:23:36,616
Спасибо.

482
00:23:39,720 --> 00:23:41,588
Боже мой! Мистер Кейдж.

483
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Если г-н Гутьеррес вас спрашивает

484
00:23:43,590 --> 00:23:44,991
пойти с ним
и увидеть скалы,

485
00:23:45,026 --> 00:23:46,636
ты пойдешь с
его и увидеть скалы.

486
00:23:46,661 --> 00:23:47,994
И ты собираешься
люблю скалы.

487
00:23:48,028 --> 00:23:49,563
Даже если ты ненавидишь скалы!

488
00:23:50,230 --> 00:23:51,632
Нам ясно?

489
00:23:54,000 --> 00:23:56,569
Габриэла сказала, что ты
очень в восторге от скал.

490
00:23:56,604 --> 00:24:00,607
Да, очень даже. Это просто...

491
00:24:00,641 --> 00:24:02,943
я не чувствую
Тип-топ прямо сейчас,

492
00:24:02,977 --> 00:24:04,744
так что если ты хочешь
иди туда один,

493
00:24:04,778 --> 00:24:07,515
Я мог бы вернуться в
комната... Ох, черт!

494
00:24:07,548 --> 00:24:08,982
Дерьмо! Что?

495
00:24:12,019 --> 00:24:14,154
Мы должны идти сейчас.

496
00:24:14,188 --> 00:24:15,623
Привет!

497
00:24:17,258 --> 00:24:18,458
Хави!

498
00:24:21,761 --> 00:24:22,930
Хави!

499
00:24:22,963 --> 00:24:24,531
Что происходит?

500
00:24:24,565 --> 00:24:25,700
Быстрее!

501
00:24:25,732 --> 00:24:27,535
От чего мы бежим?

502
00:24:27,567 --> 00:24:28,836
Генерал!

503
00:24:30,037 --> 00:24:31,605
Хави!

504
00:24:33,641 --> 00:24:35,241
Привет!

505
00:24:35,276 --> 00:24:37,019
Ты должен сказать мне правильно
что теперь, черт возьми, происходит,

506
00:24:37,044 --> 00:24:38,278
или я получаю свое дерьмо,

507
00:24:38,311 --> 00:24:39,623
и я возвращаюсь
в Лос-Анджелес.

508
00:24:39,646 --> 00:24:40,647
Генерал!

509
00:24:42,148 --> 00:24:45,086
Генерал запретил мне
увидеть свою дочь Матильду.

510
00:24:46,287 --> 00:24:48,788
Но мы нарушили его приказ!

511
00:24:48,823 --> 00:24:52,993
И теперь он
хочет покончить с собой.

512
00:24:53,027 --> 00:24:54,528
Разве ты не видишь его?

513
00:25:00,067 --> 00:25:02,036
Хорошо, хорошо, я понял.

514
00:25:02,068 --> 00:25:03,237
Ты это выдумываешь?

515
00:25:03,269 --> 00:25:04,805
Что это?

516
00:25:04,838 --> 00:25:08,108
Как маленький Станиславский
импровизация?

517
00:25:08,142 --> 00:25:09,609
Ну, можешь остановиться.

518
00:25:09,643 --> 00:25:11,578
Станиславский? Он
часть сопротивления?

519
00:25:11,612 --> 00:25:14,647
Останавливаться! Я твой гость!

520
00:25:14,682 --> 00:25:17,084
Габриэла разорвала
сегодня утром с меня сняли покрывало.

521
00:25:17,117 --> 00:25:20,121
Теперь ты посылаешь меня
типа, в погоне за диким гусем!

522
00:25:20,153 --> 00:25:22,655
Мне очень жаль, но ты не можешь
хватит действовать! Вы не можете!

523
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Это не ваше дело.

524
00:25:24,224 --> 00:25:27,595
Нравится ли вам это
или нет, у тебя есть дар.

525
00:25:27,627 --> 00:25:32,098
И этот дар приносит свет
и радость все больше и больше

526
00:25:33,134 --> 00:25:35,869
темный и разрушенный мир!

527
00:25:35,903 --> 00:25:39,339
И чтобы превратить свой
вернемся к этому подарку

528
00:25:39,373 --> 00:25:43,576
это отвернуться
весь человеческий род.

529
00:25:44,744 --> 00:25:46,079
Человеческая раса?

530
00:25:46,113 --> 00:25:48,182
Боюсь, да.

531
00:25:48,214 --> 00:25:50,151
Что я буду делать?

532
00:25:50,183 --> 00:25:51,652
Ох, вау. Если мы не пойдем сейчас,

533
00:25:51,684 --> 00:25:54,121
они нас, блядь, убьют!

534
00:25:54,154 --> 00:25:55,655
Эти люди чувствуют запах крови

535
00:25:55,689 --> 00:25:56,900
и они прибегают.
Что я буду делать?

536
00:25:56,923 --> 00:25:58,367
Они почти
опушка леса.

537
00:25:58,392 --> 00:25:59,859
Я слышу их.

538
00:25:59,894 --> 00:26:01,828
И Матильда, она
ждет на берегу.

539
00:26:01,862 --> 00:26:04,565
Нам пора идти!
Нам нужно прыгнуть!

540
00:26:13,106 --> 00:26:15,976
Вы находитесь в
невыносимая ситуация.

541
00:26:16,009 --> 00:26:17,077
Ты это знаешь, да?

542
00:26:18,813 --> 00:26:20,114
Так скажи мне одну вещь.

543
00:26:21,816 --> 00:26:23,317
Ты любишь ее?

544
00:26:23,349 --> 00:26:25,385
Я всегда любил ее.

545
00:26:25,419 --> 00:26:29,690
Тогда давай возьмем тебя
уйти отсюда живым.

546
00:26:36,830 --> 00:26:39,365
Вот дерьмо!

547
00:26:43,269 --> 00:26:45,338
Ебать!

548
00:26:45,372 --> 00:26:46,773
О Боже!

549
00:26:46,807 --> 00:26:48,085
Я не знал, что есть скала!

550
00:26:48,108 --> 00:26:49,809
Я не знал, что он такой высокий!

551
00:26:49,844 --> 00:26:51,077
Мы могли умереть!

552
00:26:54,013 --> 00:26:55,148
Ты дикий человек.

553
00:26:57,817 --> 00:26:59,097
Я предпочитаю бурбон, но спасибо.

554
00:27:01,788 --> 00:27:03,624
Боже, это место потрясающее.

555
00:27:04,892 --> 00:27:06,359
держу пари, моя дочь

556
00:27:06,393 --> 00:27:08,328
хотелось бы здесь.
Это было бы хорошо для нее.

557
00:27:08,362 --> 00:27:09,997
Вы двое близки?

558
00:27:10,029 --> 00:27:13,067
Ну, это невозможно
быть рядом с 16-летним.

559
00:27:13,099 --> 00:27:15,301
Но я пытался быть
там для нее. Это просто...

560
00:27:15,336 --> 00:27:17,770
Нет никакого сценария воспитания детей.

561
00:27:17,805 --> 00:27:20,740
Слава Богу за мою бывшую, Оливию.

562
00:27:20,773 --> 00:27:22,276
Как вы познакомились с Оливией?

563
00:27:22,308 --> 00:27:25,679
Она была визажистом
на <i>Мандолине капитана Корелли.</i>

564
00:27:25,712 --> 00:27:27,147
Красивый фильм. Спасибо.

565
00:27:27,181 --> 00:27:28,982
Недооценён наверняка.

566
00:27:29,016 --> 00:27:30,183
Мы просто поладили, понимаешь.

567
00:27:30,217 --> 00:27:32,819
Она была веселой, умной, красивой.

568
00:27:32,853 --> 00:27:34,087
Итак, что случилось?

569
00:27:36,022 --> 00:27:37,057
Что случилось?

570
00:27:41,194 --> 00:27:44,030
А вы? когда-либо
были женаты? Дети?

571
00:27:44,064 --> 00:27:45,065
Нет.

572
00:27:46,767 --> 00:27:49,670
Есть одна женщина, но, э-э,

573
00:27:51,471 --> 00:27:55,476
иногда обстоятельства
встать на пути любви

574
00:27:55,509 --> 00:27:57,243
и это именно так.

575
00:28:01,347 --> 00:28:05,185
В любом случае, мистер Кейдж,

576
00:28:05,219 --> 00:28:07,054
какой твой любимый фильм?

577
00:28:07,086 --> 00:28:10,490
Ох... Любимый фильм?

578
00:28:10,525 --> 00:28:15,429
О, вау! Я имею в виду,
это... То есть, эээ...

579
00:28:15,461 --> 00:28:18,898
Это один из тех вопросов
это невозможно ответить.

580
00:28:18,932 --> 00:28:23,336
Потому что, видишь ли,
100 с лишним лет богатого кино.

581
00:28:23,369 --> 00:28:25,205
Вы не можете ограничиться одним.

582
00:28:25,239 --> 00:28:28,308
Это зависит от вашего
настроение, времена года.

583
00:28:28,342 --> 00:28:30,911
Хорошо, давай сделаем
тройка лидеров. Вы начинаете.

584
00:28:30,944 --> 00:28:33,012
Номер один: <i>Face/Off.</i>

585
00:28:33,047 --> 00:28:34,181
О, спасибо.

586
00:28:35,782 --> 00:28:37,483
Ву - маэстро. Спасибо.

587
00:28:39,153 --> 00:28:40,887
Номер два, дайте мне подумать...

588
00:28:41,989 --> 00:28:43,824
<i>Кабинет доктора Калигари.</i>

589
00:28:43,856 --> 00:28:46,192
Ты любишь
<i>Калигари?</i> Я люблю <i>Калигари.</i>

590
00:28:46,227 --> 00:28:49,496
Вау! я начал
думаю, я был единственным.

591
00:28:49,530 --> 00:28:51,397
Ты собираешься бежать
стол здесь, Джав?

592
00:28:51,432 --> 00:28:55,836
Это тяжело. Это как ты сказал,
100 с лишним лет богатого кино.

593
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
Спасибо.

594
00:28:58,939 --> 00:29:01,375
Слушай, ты можешь просто перестать тянуть время?

595
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
и ответить на вопрос?

596
00:29:03,076 --> 00:29:05,144
Какой у тебя третий
любимый фильм всех времен?

597
00:29:09,482 --> 00:29:10,518
<i>Паддингтон 2.</i>

598
00:29:10,551 --> 00:29:12,819
Что?

599
00:29:12,853 --> 00:29:14,556
<i>Кабинет доктора Калигари,
Паддингтон 2.</i>

600
00:29:14,588 --> 00:29:15,955
Соедините эти точки.

601
00:29:15,990 --> 00:29:17,366
Я имею в виду, я не хочу
будь снобом, но...

602
00:29:17,391 --> 00:29:18,959
я плакала сквозь
все это дело.

603
00:29:18,992 --> 00:29:20,426
Это заставило меня хотеть
стать лучшим человеком.

604
00:29:20,461 --> 00:29:23,029
Бред, чувак!

605
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
<i>Паддингтон 2</i> невероятен.

606
00:29:33,575 --> 00:29:35,409
Я, черт возьми, сказал тебе.

607
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
Правда или действие, Ник?

608
00:29:43,217 --> 00:29:44,285
Правда.

609
00:29:49,923 --> 00:29:53,027
Ты ненавидел мою
сценарий? Ничего страшного, если ты это сделал.

610
00:29:53,059 --> 00:29:54,327
Мне просто нужно знать.

611
00:29:54,361 --> 00:29:56,195
Вы написали сценарий?

612
00:29:56,230 --> 00:29:58,999
Я отправил его вашему агенту.

613
00:29:59,032 --> 00:30:00,277
Он должен был
чтобы дать это вам.

614
00:30:00,300 --> 00:30:01,603
Ну, он этого не сделал.

615
00:30:01,635 --> 00:30:03,903
думаю, я смогу
понять, почему он этого не сделал,

616
00:30:03,936 --> 00:30:05,539
но где это?
Я прочту это прямо сейчас.

617
00:30:05,573 --> 00:30:07,407
Сейчас? Типа, прямо сейчас? Прямо сейчас.

618
00:30:07,441 --> 00:30:08,442
Отправьте это.

619
00:30:19,452 --> 00:30:21,522
Я отправил это. Фантастика.

620
00:30:21,556 --> 00:30:25,159
Пойдем в город,
выпить праздничный напиток.

621
00:30:25,192 --> 00:30:27,027
Вы можете посмотреть, как я это читаю.

622
00:30:27,060 --> 00:30:28,996
Посмотрите, где это
тащит. Это будет весело.

623
00:30:29,028 --> 00:30:30,130
Нет.

624
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Честно говоря, я слишком нервничаю.

625
00:30:33,166 --> 00:30:34,536
Мое сердце бьется так быстро.

626
00:30:37,605 --> 00:30:39,239
Думаю, мне пора идти спать.

627
00:30:40,039 --> 00:30:44,010
Слушай, Хави, правда.

628
00:30:44,044 --> 00:30:46,447
я не был в таком восторге
о том, чтобы прийти сюда,

629
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
но сегодня вечером есть
было самым веселым

630
00:30:49,550 --> 00:30:52,885
У меня это было уже давно.

631
00:30:52,920 --> 00:30:55,122
Итак, спасибо.

632
00:31:12,439 --> 00:31:14,576
Ой. Привет, Ники.

633
00:31:14,608 --> 00:31:16,242
Значит, ты еще не на пенсии?

634
00:31:16,276 --> 00:31:18,077
Это идея.

635
00:31:18,112 --> 00:31:22,415
Хави вдохновил тебя, сделал
он? Тебе нравится этот парень?

636
00:31:22,449 --> 00:31:24,519
У него хороший вкус в кино.

637
00:31:24,551 --> 00:31:26,554
Плюс, это может быть
хорошо, что я это сделал

638
00:31:26,587 --> 00:31:30,525
несколько небольших ролей
с великими режиссерами.

639
00:31:30,557 --> 00:31:32,960
Некоторая сложная работа с персонажами.

640
00:31:32,992 --> 00:31:35,162
Хм. Итак, типа, эм... Как что?

641
00:31:35,194 --> 00:31:36,698
Дядя-гей

642
00:31:36,730 --> 00:31:39,031
в следующем дупласе
Что-то вроде фильма «Братья»?

643
00:31:39,066 --> 00:31:40,334
Точно.

644
00:31:40,366 --> 00:31:42,970
Что, черт возьми,
ты говоришь?

645
00:31:43,002 --> 00:31:44,971
Мы не работали
с тех пор как тебе было 15...

646
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
сорок один год до
быть номером семь

647
00:31:47,473 --> 00:31:50,443
в листе вызовов
чертов студенческий фильм.

648
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
Я думаю, это хорошая идея.

649
00:31:52,078 --> 00:31:53,346
Ты послушай меня.

650
00:31:53,380 --> 00:31:56,083
Ты Ник, черт возьми...

651
00:32:05,759 --> 00:32:08,461
Кейдж!

652
00:32:08,494 --> 00:32:10,731
Эдди не нужен
борющийся художник за отца.

653
00:32:10,765 --> 00:32:13,400
Ей нужно, чтобы ты стал звездой.

654
00:32:13,433 --> 00:32:16,336
Теперь вы получите следующий
один, детка, и мы вернулись.

655
00:32:16,369 --> 00:32:17,971
Не то чтобы мы куда-то пошли.

656
00:32:18,005 --> 00:32:21,608
Не то чтобы мы куда-то пошли.

657
00:32:21,643 --> 00:32:22,942
Идите сюда.

658
00:32:32,251 --> 00:32:35,455
Да, Ник Кейдж хорошо целуется.

659
00:32:35,489 --> 00:32:39,425
Ты им скажи! Ник
Кейдж хорошо целуется!

660
00:32:40,426 --> 00:32:41,695
Я возьму еще один.

661
00:32:55,241 --> 00:32:56,276
Иисус!

662
00:32:58,177 --> 00:33:00,113
Что вы, ребята?
хочешь? Вы хотите денег?

663
00:33:00,146 --> 00:33:02,449
Вот, возьми мои часы.
Это не копия, это реальность.

664
00:33:02,482 --> 00:33:05,519
Мистер Кейдж, мы на стороне США.
Правительство. Нам нужна ваша помощь.

665
00:33:05,553 --> 00:33:07,421
Мужчина, которым ты являешься
остаться с головой

666
00:33:07,453 --> 00:33:09,423
жестокого
международный оружейный картель.

667
00:33:09,455 --> 00:33:11,692
Подожди, подожди, подожди. Хави?

668
00:33:11,726 --> 00:33:13,560
Он безжалостный ублюдок.

669
00:33:13,595 --> 00:33:15,563
Он основал маленькую прибрежную Испанию.

670
00:33:15,596 --> 00:33:17,230
Но потом он стал жадным.

671
00:33:17,263 --> 00:33:20,233
Пытаясь расширить свою
операции на восток, запад.

672
00:33:20,267 --> 00:33:22,102
След мертвых
тела на его пути.

673
00:33:22,134 --> 00:33:23,202
Хави Гутьеррес?

674
00:33:23,237 --> 00:33:24,705
Да, Хави.

675
00:33:24,739 --> 00:33:26,348
Я не думаю, что мы говорим
о том же Хави.

676
00:33:26,373 --> 00:33:27,585
Мы определенно говорим
о том же долбанном Хави.

677
00:33:27,608 --> 00:33:28,618
Это тот же чертов парень, чувак.

678
00:33:28,643 --> 00:33:30,644
Хорошо, хорошо. Итак, вы из ЦРУ,

679
00:33:30,678 --> 00:33:32,412
какой-то
интеллект, да?

680
00:33:32,445 --> 00:33:34,314
И твоя задача –
читай людей, да?

681
00:33:34,347 --> 00:33:36,482
Ну, как актер,
это тоже моя работа.

682
00:33:36,518 --> 00:33:37,728
Чтобы понять
характеры людей,

683
00:33:37,751 --> 00:33:39,318
чувствовать то, что они чувствуют.

684
00:33:39,353 --> 00:33:42,523
Вот откуда я это знаю
Хави не торговец оружием.

685
00:33:42,557 --> 00:33:44,223
Ты говоришь
твои актерские способности

686
00:33:44,258 --> 00:33:45,826
превосходит пять лет достоверных данных

687
00:33:45,859 --> 00:33:48,362
собранные в мире
лучшее разведывательное агентство?

688
00:33:48,394 --> 00:33:50,731
Мой модерн
шаманские актерские способности?

689
00:33:50,765 --> 00:33:52,098
Тебе лучше, черт возьми, поверить в это.

690
00:33:52,132 --> 00:33:54,401
Ой! Эй, ребята, это отстой.

691
00:33:54,433 --> 00:33:57,505
Ох, модерн Николаса Кейджа
шаманские актерские способности

692
00:33:57,538 --> 00:33:59,574
определил, что
мы взяли не того парня.

693
00:33:59,606 --> 00:34:02,142
Итак, давайте собирать наши
черт возьми, иди домой.

694
00:34:02,174 --> 00:34:04,578
Эй, чувак, не обращай на него внимания.
У него внутри все перепутано.

695
00:34:04,612 --> 00:34:07,114
Он только что узнал свою
жена трахалась с его отцом.

696
00:34:07,146 --> 00:34:09,817
Это не совсем так.

697
00:34:09,851 --> 00:34:12,219
Смотри, ты
узнали эту девушку?

698
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
Нет.

699
00:34:15,389 --> 00:34:17,157
Это Мария Дельгадо.

700
00:34:17,190 --> 00:34:19,293
Президент
Дочь Каталонии.

701
00:34:19,326 --> 00:34:20,862
Люди Хави похищены
ее два дня назад

702
00:34:20,894 --> 00:34:22,405
заставить ее отца
вне выборов

703
00:34:22,429 --> 00:34:24,297
и освободить место для
кто-то более дружелюбный к картелю.

704
00:34:24,331 --> 00:34:25,766
Ага, США
это не нравится.

705
00:34:25,800 --> 00:34:27,266
Да, смотри, эй.

706
00:34:27,300 --> 00:34:29,603
Нам нужен доступ
Камеры наблюдения Хави.

707
00:34:29,637 --> 00:34:31,114
Мы не можем никуда добраться
рядом с этим комплексом

708
00:34:31,137 --> 00:34:32,338
потому что он слишком укреплен.

709
00:34:33,340 --> 00:34:34,608
И тут ты появляешься.

710
00:34:34,641 --> 00:34:36,309
Итак, ты хочешь, чтобы я, и что?

711
00:34:36,342 --> 00:34:37,644
Шпионить за Хави?

712
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Бинго.

713
00:34:39,179 --> 00:34:40,715
Да, я этого не делаю.

714
00:34:40,748 --> 00:34:42,382
У тебя есть дочь
примерно ее возраста, да?

715
00:34:43,717 --> 00:34:45,318
Это пришло вчера.

716
00:34:47,889 --> 00:34:50,456
Как ты думаешь
ты бы почувствовал, да?

717
00:34:50,489 --> 00:34:52,458
Знание того, что ты мог бы помочь?

718
00:34:52,492 --> 00:34:54,161
<i>Но вы решили не делать этого.</i>

719
00:34:55,630 --> 00:34:58,565
<i>Будьте очень виноваты перед
нести, не так ли?</i>

720
00:34:58,599 --> 00:35:01,702
<i>Потому что каждый раз
ты смотришь на свою дочь,</i>

721
00:35:01,735 --> 00:35:03,302
<i>поверьте мне,</i>

722
00:35:03,336 --> 00:35:05,706
<я>ты собираешься
посмотри на эту девочку</i>

723
00:35:05,739 --> 00:35:08,307
<i>похоронен где-то в канаве.</i>

724
00:35:08,342 --> 00:35:10,376
<i>И это будет вас преследовать</i>

725
00:35:10,409 --> 00:35:13,681
<i>на всю оставшуюся жизнь.</i>

726
00:35:22,824 --> 00:35:24,458
<i>Хорошо, поехали, Ник.</i>

727
00:35:24,490 --> 00:35:26,202
<i>Мы собираемся создать
достаточно большой скачок мощности</i>

728
00:35:26,226 --> 00:35:27,929
<i>чтобы перезагрузить все
камеры видеонаблюдения.</i>

729
00:35:27,961 --> 00:35:29,697
<i>Как только это произойдет,</i>

730
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
<i>у тебя ровно четыре
минуты и десять секунд</i>

731
00:35:31,632 --> 00:35:33,635
<i>чтобы войти и выйти раньше
они снова в сети.</i>

732
00:36:35,829 --> 00:36:37,565
<Я> Не забывай. Установите камеры,</i>

733
00:36:37,597 --> 00:36:39,733
<i>а потом хватай их
когда ты уйдешь.</i>

734
00:36:48,976 --> 00:36:50,744
Ой-ой. Ох, черт, мы
пришел парень.

735
00:36:50,777 --> 00:36:52,278
<i>Ник, охранник уже в пути.</i>

736
00:36:52,311 --> 00:36:53,523
<i>Хорошо, Ник, сохраняй спокойствие.</i>

737
00:36:53,547 --> 00:36:55,016
<i>Как мы и говорили.</i>

738
00:36:55,048 --> 00:36:57,784
Возьми на себя выведение из строя
агент из подсумка.

739
00:36:57,818 --> 00:36:58,920
<i>Положите его в руку.</i>

740
00:36:58,952 --> 00:37:00,554
<i>Удалите внешний слой.</i>

741
00:37:00,588 --> 00:37:02,590
<i>Внутренний слой имеет
химическое вещество на нем.</i>

742
00:37:02,623 --> 00:37:03,967
<i>Теперь, если вы коснетесь
это на чьей-то шкуре,</i>

743
00:37:03,990 --> 00:37:05,525
<i>они выйдут через несколько секунд.</i>

744
00:37:07,293 --> 00:37:08,695
<i>Теперь найдите место, где можно спрятаться.</i>

745
00:37:09,797 --> 00:37:11,532
Здесь негде спрятаться.

746
00:37:12,532 --> 00:37:13,568
Подожди.

747
00:37:17,304 --> 00:37:19,005
Думаю, я смогу спрятаться под...

748
00:37:20,007 --> 00:37:21,641
Я коснулся лба.

749
00:37:21,675 --> 00:37:23,043
Ты коснулся лба?

750
00:37:23,077 --> 00:37:24,746
Я так думаю. Я не уверен на 100%.

751
00:37:24,778 --> 00:37:26,278
Вы это сделали или нет?

752
00:37:26,313 --> 00:37:27,672
Знаешь что?
Я не думаю, что я это сделал.

753
00:37:31,518 --> 00:37:33,588
Я сделал. Я сделал.

754
00:37:33,621 --> 00:37:35,422
<i>Ник, послушай меня прямо сейчас.</i>

755
00:37:35,454 --> 00:37:37,067
У вас есть 30 секунд, пока
ты пускаешь слюни на пол.

756
00:37:37,090 --> 00:37:39,927
<i>Вернитесь в сумку
и получите противоядие как можно скорее.</i>

757
00:37:43,664 --> 00:37:45,297
Оно заперто.

758
00:37:45,331 --> 00:37:46,643
<i>Где
ключ, который мы вам дали?</i>

759
00:37:46,666 --> 00:37:48,969
Внутри с противоядием.

760
00:37:49,003 --> 00:37:52,304
Ох, черт возьми, это дерьмо!
Хорошо. Вот дерьмо. Хорошо.

761
00:37:55,809 --> 00:37:57,911
<i>Хорошо, Ник,
слева от вас есть окно.</i>

762
00:37:57,945 --> 00:37:59,981
Выйди из этого окна, выберись наружу,

763
00:38:00,014 --> 00:38:01,481
иди через выступ, ладно?

764
00:38:01,516 --> 00:38:03,083
Бегите по уступу,

765
00:38:03,117 --> 00:38:04,876
<i>а затем заберитесь в
окно комнаты охраны.</i>

766
00:38:06,385 --> 00:38:07,597
Что, черт возьми, не так?
ты? Он тремя этажами выше.

767
00:38:07,621 --> 00:38:08,742
Он сошел с ума.

768
00:38:12,927 --> 00:38:13,927
<i>Привет!</i>

769
00:38:15,762 --> 00:38:18,498
<i>Сделай это сейчас, Ник!
Сейчас! Он приближается.</i>

770
00:38:18,532 --> 00:38:20,432
Он чертовски мертв. Он мертв.

771
00:38:20,467 --> 00:38:23,036
Мартин, я тебя слышу.

772
00:38:34,614 --> 00:38:36,416
Давай, Ник. ты
можешь это сделать, ладно?

773
00:38:36,449 --> 00:38:38,451
Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться.

774
00:38:40,452 --> 00:38:41,454
<i>Привет?</i>

775
00:38:47,061 --> 00:38:49,664
Я не чувствую своих ног.

776
00:38:49,697 --> 00:38:51,699
Знаешь, я действительно
любил работать в ЦРУ.

777
00:38:51,731 --> 00:38:54,101
Не могу дождаться, чтобы вернуться
дома и работать в чертовом Сонике.

778
00:38:54,835 --> 00:38:55,836
Дерьмо!

779
00:38:57,403 --> 00:38:59,405
Как резина.

780
00:38:59,438 --> 00:39:01,943
Давай, Ник, ты получил
это. Продолжай двигаться, ладно?

781
00:39:06,813 --> 00:39:08,815
<Я> Держись. У нас есть
охранник в комнате.</i>

782
00:39:12,119 --> 00:39:13,485
<i>Проснись, Ник.</i>

783
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
<i>Хорошо, иди, иди, иди, Ник.</i>

784
00:39:17,657 --> 00:39:19,726
Я люблю тебя.

785
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
<Я> Останься со мной. Не спите.</i>

786
00:39:22,028 --> 00:39:24,097
<Я> Продолжайте двигаться. Вы можете это сделать.</i>

787
00:39:24,130 --> 00:39:25,599
<i>Подтяните ноги.</i>

788
00:39:25,632 --> 00:39:26,934
<i>Подтяните ноги.</i>

789
00:39:32,606 --> 00:39:34,108
Я не могу двигаться.

790
00:39:34,141 --> 00:39:36,043
Тогда ты умрешь.
Ты хочешь умереть сегодня вечером?

791
00:39:36,077 --> 00:39:37,777
Это не то, как ты умираешь.

792
00:39:37,811 --> 00:39:39,579
Я думаю, что это так.

793
00:39:49,190 --> 00:39:50,657
Ну давай же.

794
00:39:50,690 --> 00:39:52,193
Давай, ты сделал
это. Ты там.

795
00:39:52,226 --> 00:39:53,827
Сделай это, сделай это! Бодрствуйте!

796
00:39:53,860 --> 00:39:55,630
<Я> Давай! Давай, Ник!</i>

797
00:39:56,764 --> 00:39:58,065
Давай. Ну давай же.

798
00:39:58,099 --> 00:39:59,431
Ну давай же. Вы поняли.

799
00:39:59,465 --> 00:40:00,967
Вы поняли. Вы поняли.

800
00:40:01,001 --> 00:40:02,135
Вы поняли. Вы поняли.

801
00:40:04,704 --> 00:40:06,940
Ох, черт возьми,
чувак! Проснуться!

802
00:40:06,974 --> 00:40:08,085
<Я> Проснись. Просыпайтесь.</i>

803
00:40:08,108 --> 00:40:09,809
<i>Вставай, Ник. Вставай.</i>

804
00:40:09,844 --> 00:40:10,945
<i>Вставай.</i>

805
00:40:11,878 --> 00:40:12,914
Давай, Ник.

806
00:40:12,947 --> 00:40:15,081
Ну давай же! Вставать!

807
00:40:15,115 --> 00:40:16,483
<i>Вставай, Ник.</i>

808
00:40:20,655 --> 00:40:21,688
Действие!

809
00:40:26,594 --> 00:40:27,994
Боже мой!

810
00:40:28,028 --> 00:40:29,630
Да!

811
00:40:29,664 --> 00:40:31,699
Как он? Обученный актер.

812
00:40:31,731 --> 00:40:33,233
Ладно, чувак, мы внутри.

813
00:40:33,266 --> 00:40:36,871
Знаешь, это не чувствовалось
здорово так предать Хави.

814
00:40:36,903 --> 00:40:39,840
Тем более, что я все еще
не уверен, что он твой парень.

815
00:40:39,873 --> 00:40:41,708
Но самое странное...

816
00:40:41,742 --> 00:40:42,885
я вижу себя
делать больше таких вещей.

817
00:40:42,909 --> 00:40:44,644
Знаешь, шпионаж.

818
00:40:44,679 --> 00:40:46,847
Уловка. Что у тебя?

819
00:40:46,880 --> 00:40:48,615
Я думаю, я мог бы
иметь к этому настоящий дар.

820
00:40:48,648 --> 00:40:50,583
Хорошо, потому что мы получили
еще одна миссия для тебя.

821
00:40:50,617 --> 00:40:53,054
Нет, нет, нет! К черту это!

822
00:40:53,086 --> 00:40:54,822
Это было ужасно.

823
00:40:54,855 --> 00:40:56,934
Я собираюсь уйти в
аэропорт после вечеринки, так что...

824
00:40:56,958 --> 00:41:00,527
Ник, наша информация предполагает, что
Хави держит Марию Дельгадо

825
00:41:00,561 --> 00:41:02,530
на территории прямо сейчас.

826
00:41:02,563 --> 00:41:04,030
На территории комплекса? <i>Да.</i>

827
00:41:04,065 --> 00:41:05,733
Нам нужно, чтобы ты помог нам найти ее.

828
00:41:05,766 --> 00:41:07,034
Это значит, что ты нам нужен

829
00:41:07,068 --> 00:41:08,936
чтобы найти способ
остаться еще немного.

830
00:41:08,969 --> 00:41:12,873
Вивиан, я не могу этого сделать.

831
00:41:12,907 --> 00:41:14,909
Да, вы можете. Мы
только что видел, как ты это делаешь.

832
00:41:15,842 --> 00:41:17,244
Эта маленькая девочка, Ник?

833
00:41:17,277 --> 00:41:18,846
У нее больше никого нет.

834
00:41:20,780 --> 00:41:21,782
<i>Только ты.</i>

835
00:41:23,117 --> 00:41:25,186
<i>А если ты уйдешь,</i>

836
00:41:25,219 --> 00:41:27,588
<i>Я не знаю, что
с ней случится.</i>

837
00:41:43,204 --> 00:41:45,940
Я просто хочу поблагодарить тебя
все за то, что пришли сегодня вечером.

838
00:41:45,972 --> 00:41:48,041
Для меня это значит больше
чем вы можете знать.

839
00:41:48,074 --> 00:41:50,210
И я бы хотел
рассказать историю.

840
00:41:51,144 --> 00:41:53,114
Несколько лет назад,

841
00:41:53,146 --> 00:41:55,048
мои отношения с отцом

842
00:41:55,081 --> 00:41:57,117
ухудшилось до такой степени

843
00:41:57,150 --> 00:41:59,987
где мы были
больше не разговариваю.

844
00:42:00,021 --> 00:42:01,164
Он мог быть чрезвычайно трудным,

845
00:42:01,188 --> 00:42:02,789
мой отец.

846
00:42:02,822 --> 00:42:04,692
И, честно говоря, может быть
Мне не намного лучше.

847
00:42:07,161 --> 00:42:08,695
Но когда он заболел,

848
00:42:09,896 --> 00:42:11,831
Я понял

849
00:42:11,865 --> 00:42:13,601
Я не хотел его терять

850
00:42:13,634 --> 00:42:16,771
прежде чем мы смогли отремонтировать
наши разорванные отношения.

851
00:42:17,871 --> 00:42:19,172
Но я не знал как.

852
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
И вот, однажды,

853
00:42:21,708 --> 00:42:24,844
примерно за неделю до этого
он умер, это случилось.

854
00:42:24,878 --> 00:42:25,980
Чудо.

855
00:42:26,880 --> 00:42:27,947
Я посмотрел вверх...

856
00:42:30,384 --> 00:42:33,820
и я увидел на крошечном
маленький больничный телевизор...

857
00:42:33,853 --> 00:42:36,657
<i>Охрана Тесс.</i>

858
00:42:36,690 --> 00:42:40,795
Мы расходились во мнениях буквально
все, мой отец и я.

859
00:42:40,827 --> 00:42:42,096
Кроме этого фильма.

860
00:42:43,396 --> 00:42:45,266
Нам обоим это понравилось.

861
00:42:45,298 --> 00:42:48,235
Мы бы процитировали
это туда и обратно.

862
00:42:48,268 --> 00:42:51,371
В каком-то смысле моим отцом была Тесс.

863
00:42:51,405 --> 00:42:52,873
Бывшая первая леди.

864
00:42:52,907 --> 00:42:55,842
А я был Дугом Чесником.

865
00:42:55,876 --> 00:42:57,077
Агент секретной службы

866
00:42:57,110 --> 00:42:58,746
поручено заботиться о нем.

867
00:43:00,815 --> 00:43:04,784
Этот фильм нас объединил.

868
00:43:06,719 --> 00:43:10,858
Итак, от имени моего
покойный отец и я,

869
00:43:12,893 --> 00:43:14,260
Я хочу поблагодарить вас.

870
00:43:19,333 --> 00:43:21,335
Могу поспорить, ты не знал
Дуг Чесник мог бы

871
00:43:21,367 --> 00:43:23,269
такое влияние на кого-то.

872
00:43:23,304 --> 00:43:26,806
Ну, Даг был
сложный парень.

873
00:43:26,840 --> 00:43:28,275
У него было, хм,

874
00:43:29,409 --> 00:43:30,945
конкурирующие пристрастия

875
00:43:30,978 --> 00:43:32,313
и иногда,

876
00:43:32,346 --> 00:43:35,782
быть в шкуре
такой персонаж

877
00:43:36,884 --> 00:43:38,351
может иметь свои последствия.

878
00:43:38,385 --> 00:43:39,887
Ну, спасибо
за твою жертву.

879
00:43:39,920 --> 00:43:41,222
Это было необычно.

880
00:43:41,255 --> 00:43:42,956
Спасибо, что вы у меня есть.

881
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
И я...

882
00:43:48,695 --> 00:43:49,797
я...

883
00:43:51,097 --> 00:43:53,400
рад сообщить, что

884
00:43:53,434 --> 00:43:58,371
Хави наконец позволил
мне прочитать его сценарий

885
00:43:58,405 --> 00:44:00,708
это фантастика.

886
00:44:00,740 --> 00:44:02,742
Это действительно мастер-класс.

887
00:44:02,775 --> 00:44:05,346
Это легко один из лучших
вещи, которые я читал годами.

888
00:44:05,378 --> 00:44:07,347
Итак, означает ли это
что ты хочешь быть в нем?

889
00:44:07,380 --> 00:44:08,414
Я не.

890
00:44:08,449 --> 00:44:11,885
Но чего бы мне хотелось, так это

891
00:44:11,918 --> 00:44:14,188
провести здесь немного больше времени

892
00:44:14,221 --> 00:44:17,391
на территории с тобой.

893
00:44:17,423 --> 00:44:19,360
Придумываем свои...

894
00:44:20,293 --> 00:44:21,427
фильм.

895
00:44:22,195 --> 00:44:23,264
Что ты говоришь?

896
00:44:26,266 --> 00:44:27,300
Я говорю да.

897
00:44:29,503 --> 00:44:30,704
Да.

898
00:44:36,277 --> 00:44:38,112
<i>Я уволил Эрла.</i>

899
00:44:38,144 --> 00:44:39,322
<i>- Это произошло уже дважды.
- Нет.</i>

900
00:44:39,346 --> 00:44:40,813
<i>Он водитель</i>

901
00:44:40,847 --> 00:44:43,250
<i>на работе
Секретная служба.</i>

902
00:44:43,284 --> 00:44:44,728
<i>Я ничего не могу с этим поделать
повар или медсестра.</i>

903
00:44:44,751 --> 00:44:46,219
<i>Нет, они работают на вас.</i>

904
00:44:46,253 --> 00:44:47,987
<i>Но этот парень работает
для нас и он ушел!</i>

905
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
<i>Ник.</i>

906
00:44:54,161 --> 00:44:56,338
Камеры наблюдения дали
нам вероятное местонахождение Марии.

907
00:44:56,362 --> 00:44:59,032
Я отправляю это тебе сейчас.

908
00:44:59,065 --> 00:45:00,701
<i>Найдите способ получить
в ту комнату, Ник.</i>

909
00:45:05,206 --> 00:45:06,206
Мистер Кейдж.

910
00:45:07,273 --> 00:45:09,342
О, привет, Хави. Ник.

911
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
Я понял

912
00:45:11,411 --> 00:45:15,416
что если мы собираемся
создать произведение искусства,

913
00:45:15,449 --> 00:45:17,384
мы не можем просто сидеть и
смотреть на экран.

914
00:45:18,318 --> 00:45:19,521
Мы должны открыть наши умы

915
00:45:19,554 --> 00:45:21,054
к безграничным возможностям

916
00:45:21,088 --> 00:45:22,489
того, что может предложить космос.

917
00:45:24,391 --> 00:45:25,858
Что у тебя там?

918
00:45:25,893 --> 00:45:27,393
Божественное вдохновение.

919
00:45:35,902 --> 00:45:37,905
Черт возьми!

920
00:45:57,224 --> 00:45:59,326
Итак, я думал
это может быть наш фильм

921
00:45:59,360 --> 00:46:01,061
будет ориентирован на персонажей.

922
00:46:01,094 --> 00:46:02,862
Ага.

923
00:46:02,896 --> 00:46:06,467
Что-то, чего нет
полагаться на банальные спецэффекты.

924
00:46:06,501 --> 00:46:08,969
Верно. Или как большие взрывы.

925
00:46:09,003 --> 00:46:10,505
Это должно быть нюансировано.

926
00:46:10,538 --> 00:46:12,472
И работать на нескольких уровнях.

927
00:46:12,507 --> 00:46:15,275
Это должно быть полностью
о производительности.

928
00:46:15,309 --> 00:46:18,344
И, возможно, это просто
наркотики говорят,

929
00:46:18,378 --> 00:46:21,114
но что, если бы у нас было
типа большой сцены с наркотиками?

930
00:46:21,148 --> 00:46:24,251
О, вау!

931
00:46:25,885 --> 00:46:27,954
Это будет чертовски хорошо.

932
00:46:30,257 --> 00:46:31,257
Но, типа,

933
00:46:32,425 --> 00:46:33,527
о чем это?

934
00:46:42,101 --> 00:46:44,304
<i>Что касается
жанр, мне нравятся комедии.</i>

935
00:46:44,338 --> 00:46:47,474
Но не тогда, когда всего два
люди сидят и разговаривают.

936
00:46:47,509 --> 00:46:51,210
О, чувак, я не могу
стендовые комедии.

937
00:46:51,244 --> 00:46:53,581
Тебе нужно немного
заговор, чтобы продвинуть его вперед.

938
00:47:00,954 --> 00:47:01,954
Это моя дочь.

939
00:47:02,356 --> 00:47:03,389
Ой.

940
00:47:18,639 --> 00:47:19,840
Ник, послушай.

941
00:47:21,141 --> 00:47:23,376
Знаешь, о чем я думал?

942
00:47:23,409 --> 00:47:26,480
Может быть, мы могли бы, например,
параноидальный триллер с точки зрения.

943
00:47:26,514 --> 00:47:30,117
Ох. Параноидальный угол. Отличный.

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,550
Типа, посмотри на них
там два парня?

945
00:47:33,454 --> 00:47:34,588
Они наблюдали за нами.

946
00:47:34,621 --> 00:47:36,056
Верно. Верно.

947
00:47:38,257 --> 00:47:40,094
Подождите, они
наблюдал за нами?

948
00:47:40,126 --> 00:47:42,096
Я не знаю. Имели ли они?

949
00:47:44,498 --> 00:47:47,333
Ебать!

950
00:47:47,367 --> 00:47:49,335
Вы это видели? Они
только что посмотрел на нас.

951
00:47:49,369 --> 00:47:51,371
Вот дерьмо!

952
00:47:51,405 --> 00:47:53,974
Вот дерьмо! Что происходит?

953
00:47:54,007 --> 00:47:55,418
Нет, нет, нет. Может быть, это
было просто совпадением.

954
00:47:55,442 --> 00:47:56,909
Я посмотрю еще раз.
Вы готовы?

955
00:47:56,943 --> 00:47:58,144
Нет! Не смотрите в глаза.

956
00:47:58,177 --> 00:47:59,614
Вот как вы их напугаете.

957
00:47:59,646 --> 00:48:01,682
Нет, так медведя спугнешь.

958
00:48:01,715 --> 00:48:03,983
Это верно. Это
как ты спугнул медведя.

959
00:48:04,016 --> 00:48:05,586
Я прошу прощения.

960
00:48:05,619 --> 00:48:08,989
Но если ты собираешься посмотреть,
возможно, мне нравится фальшивый смех.

961
00:48:09,021 --> 00:48:10,657
Фальшивый смех? Хорошо, хорошо. Ага.

962
00:48:18,733 --> 00:48:20,166
О, нет.

963
00:48:20,199 --> 00:48:22,969
Хорошо, хорошо. Давайте...

964
00:48:23,003 --> 00:48:25,371
Давай просто медленно встанем

965
00:48:25,405 --> 00:48:27,106
на счет три

966
00:48:27,141 --> 00:48:28,543
и беги.

967
00:48:28,576 --> 00:48:30,110
Хорошо?

968
00:48:30,143 --> 00:48:31,177
Один...

969
00:48:32,211 --> 00:48:33,213
Ох, черт!

970
00:48:38,585 --> 00:48:39,987
Иди, иди, иди!

971
00:48:41,054 --> 00:48:42,155
Быстрее!

972
00:48:43,757 --> 00:48:45,259
Это чертовски безумие.

973
00:48:46,460 --> 00:48:47,561
Вот дерьмо!

974
00:48:47,594 --> 00:48:48,663
Это слишком высоко.

975
00:48:48,695 --> 00:48:50,197
Здесь.

976
00:48:51,465 --> 00:48:53,467
Используйте меня как человеческий стул.

977
00:48:54,467 --> 00:48:55,570
Сделайте это!

978
00:49:04,277 --> 00:49:05,278
Возьми меня за руку.

979
00:49:06,112 --> 00:49:07,114
Хватай.

980
00:49:11,083 --> 00:49:12,351
Ты тяжелее, чем кажешься.

981
00:49:16,422 --> 00:49:17,625
У меня очень большая голова.

982
00:49:17,659 --> 00:49:20,027
Громадный. Огромная голова.

983
00:49:22,329 --> 00:49:24,632
Я не успею, да?

984
00:49:24,666 --> 00:49:26,534
Ты скажешь Габриэле?
Я буду скучать по ней?

985
00:49:26,568 --> 00:49:28,434
Ты можешь сказать ей сама. Нет.

986
00:49:28,469 --> 00:49:31,103
Все в порядке. ты
иди и живи хорошей жизнью.

987
00:49:31,137 --> 00:49:32,483
я не пойду
куда угодно без тебя!

988
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
А теперь хватай меня за руку, солдат!

989
00:49:41,248 --> 00:49:43,115
Но тогда мы оба умрем

990
00:49:43,150 --> 00:49:45,085
и я никогда не смогу жить
с собой после этого.

991
00:49:45,117 --> 00:49:46,353
Итак, вы отпускаете.

992
00:49:47,454 --> 00:49:48,454
Ты отпусти!

993
00:49:55,630 --> 00:49:57,130
Прощай, Николас Кейдж.

994
00:49:58,800 --> 00:50:02,034
Я никогда тебя не забуду, Джавс.

995
00:50:02,068 --> 00:50:03,505
Я никогда тебя не забуду.

996
00:50:05,172 --> 00:50:07,340
Теперь вы получаете
черт возьми отсюда.

997
00:50:09,275 --> 00:50:11,010
Вы идете!

998
00:50:23,090 --> 00:50:24,224
Мистер Кейдж?

999
00:50:26,193 --> 00:50:27,193
Хави?

1000
00:50:28,295 --> 00:50:29,630
Приятель! Привет.

1001
00:50:30,532 --> 00:50:31,798
Откуда ты взялся?

1002
00:50:33,099 --> 00:50:34,101
Ой.

1003
00:50:35,268 --> 00:50:36,302
Да...

1004
00:50:38,105 --> 00:50:39,617
Оказывается, мы могли бы
только что прогулялись.

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,708
Да, я так думаю, да? Что бы ни.

1006
00:50:43,710 --> 00:50:44,811
Вот они.

1007
00:50:46,480 --> 00:50:48,815
Вот дерьмо! Вот дерьмо! Бегать!

1008
00:50:51,150 --> 00:50:52,519
Ты их видишь?

1009
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
Ох, черт! Ой!

1010
00:50:54,755 --> 00:50:56,088
Дерьмо!

1011
00:50:57,356 --> 00:50:58,358
Ой, ой.

1012
00:51:01,896 --> 00:51:04,398
Нет, нет. я не могу ехать дальше
кислота. Я не могу водить машину под кислотой.

1013
00:51:04,431 --> 00:51:05,632
Вам придется ездить на кислоте.

1014
00:51:05,666 --> 00:51:07,199
Ты лучший водитель, чем я.

1015
00:51:07,233 --> 00:51:08,869
Откуда ты это знаешь?

1016
00:51:08,902 --> 00:51:10,179
Потому что я читал, что ты это сделал
все твои собственные трюки с вождением

1017
00:51:10,202 --> 00:51:11,639
в <i>Угнать за 60 секунд.</i>

1018
00:51:11,672 --> 00:51:14,240
Что ж, это правда. я выскочил
хорошие велосипеды, да?

1019
00:51:14,273 --> 00:51:16,577
Вилли - это
потрясающе. Теперь води машину!

1020
00:51:16,610 --> 00:51:18,478
Они идут! Пойдем!

1021
00:51:31,391 --> 00:51:33,795
Ой. Святое дерьмо! Что?

1022
00:51:33,827 --> 00:51:35,228
Святое дерьмо!

1023
00:51:35,262 --> 00:51:36,295
Что? Ты их видишь?

1024
00:51:36,329 --> 00:51:39,166
Нет, Ник, у меня есть идея.

1025
00:51:39,199 --> 00:51:41,869
Возможно, этот фильм,
возможно, дело в этом.

1026
00:51:41,902 --> 00:51:43,538
О нас.

1027
00:51:43,570 --> 00:51:45,405
Наши отношения.

1028
00:51:47,507 --> 00:51:48,576
Это хорошо.

1029
00:51:50,277 --> 00:51:51,378
Это хорошо.

1030
00:52:28,949 --> 00:52:30,585
Там есть кто-нибудь?

1031
00:52:30,617 --> 00:52:31,753
<i>Привет?</i>

1032
00:52:31,786 --> 00:52:32,786
Алло?

1033
00:52:34,454 --> 00:52:35,489
Привет?

1034
00:52:39,326 --> 00:52:41,360
Ты хочешь, чтобы я позволил
ты там, да?

1035
00:52:42,864 --> 00:52:43,864
Я делаю.

1036
00:52:44,931 --> 00:52:46,501
Я хочу знать, что внутри.

1037
00:52:46,534 --> 00:52:48,702
Независимо от того, что
последствия есть?

1038
00:52:58,012 --> 00:52:59,880
Потому что как только ты войдешь туда,

1039
00:53:01,682 --> 00:53:03,717
это могло бы изменить
как ты ко мне относишься.

1040
00:53:09,956 --> 00:53:12,793
Все наши отношения
может измениться, Ник Кейдж.

1041
00:53:15,394 --> 00:53:17,264
Мне нужно войти, Джав.

1042
00:53:18,532 --> 00:53:19,934
Откройте дверь.

1043
00:53:49,996 --> 00:53:51,498
Это слишком много?

1044
00:53:52,431 --> 00:53:53,534
Триповый.

1045
00:53:54,768 --> 00:53:56,302
Триповый.

1046
00:53:56,335 --> 00:53:58,806
Я знаю. я
извините, если это странно.

1047
00:53:58,840 --> 00:54:00,807
Что ж, это хорошая коллекция.

1048
00:54:02,043 --> 00:54:04,878
Это очень тщательно.

1049
00:54:04,911 --> 00:54:07,981
"Действительно элегантная струна
конфигурации жемчуга».

1050
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
<i>Скала.</i>

1051
00:54:10,349 --> 00:54:12,987
«Положи кролика обратно в коробку».

1052
00:54:13,019 --> 00:54:14,454
<i>Воздух.</i>

1053
00:54:16,489 --> 00:54:19,527
Ну, это просто очень жутко.

1054
00:54:19,559 --> 00:54:21,027
Нет, это не жутко.

1055
00:54:21,061 --> 00:54:22,496
Ой.

1056
00:54:22,530 --> 00:54:23,931
Это бензопила от <i>Мэнди?</i>

1057
00:54:23,965 --> 00:54:25,032
<i>Мэнди</i> — шедевр.

1058
00:54:27,034 --> 00:54:28,835
Вы знаете эти
настоящее оружие, верно?

1059
00:54:28,869 --> 00:54:30,538
Конечно, они настоящие.

1060
00:54:32,974 --> 00:54:35,909
Изготовленная на заказ Спрингфилдская оружейная палата.

1061
00:54:35,943 --> 00:54:38,913
Сделано специально для фильма.

1062
00:54:38,945 --> 00:54:40,815
Это должен быть я?

1063
00:54:41,548 --> 00:54:42,682
Это...

1064
00:54:43,349 --> 00:54:44,585
гротеск.

1065
00:54:44,619 --> 00:54:46,820
Просто посмотрите на оружие.

1066
00:54:46,853 --> 00:54:48,755
Если вы не возражаете, я спрошу,

1067
00:54:48,789 --> 00:54:50,992
сколько ты заплатил за это

1068
00:54:51,893 --> 00:54:53,827
тревожная статуя?

1069
00:54:53,860 --> 00:54:56,063
Хм. Около 6000 долларов.

1070
00:54:57,764 --> 00:54:59,599
Я дам вам за это 20 000 долларов.

1071
00:55:00,934 --> 00:55:02,702
Мне очень жаль, мистер Кейдж,

1072
00:55:04,539 --> 00:55:05,972
но это не продается.

1073
00:55:13,748 --> 00:55:15,481
<i>Плохие новости. Девочки нет.</i>

1074
00:55:15,516 --> 00:55:18,585
Добрая весть. Сценарий готовится.

1075
00:55:18,619 --> 00:55:20,887
Чувствую себя Кассаветисом
встречает Иньярриту

1076
00:55:20,922 --> 00:55:22,422
с примесью фон Триера.

1077
00:55:22,454 --> 00:55:24,791
Ник, но... я знаю
что ты собираешься сказать.

1078
00:55:24,826 --> 00:55:27,128
У Хави свои проблемы, но, Боже мой,

1079
00:55:27,161 --> 00:55:30,362
у него невероятное
интуитивное чувство истории.

1080
00:55:30,396 --> 00:55:31,998
Он похитил молодую девушку.

1081
00:55:32,032 --> 00:55:34,534
И каждый день, который проходит,
вероятность возрастает

1082
00:55:34,568 --> 00:55:37,572
что ее собираются убить
Хави или один из его людей.

1083
00:55:38,840 --> 00:55:40,472
Что ты хочешь, чтобы я сделал сейчас?

1084
00:55:40,507 --> 00:55:41,675
Я не знаю.

1085
00:55:41,708 --> 00:55:43,744
Я все еще это понимаю.

1086
00:55:43,777 --> 00:55:46,614
Но сейчас, почему бы тебе не
добавить сюжетную линию в свой фильм

1087
00:55:46,646 --> 00:55:48,048
где кого-то похищают?

1088
00:55:48,081 --> 00:55:49,717
Таким образом, вы можете увидеть

1089
00:55:49,750 --> 00:55:51,918
где он мог бы,
теоретически спрятать заложника.

1090
00:55:51,952 --> 00:55:53,820
Я работаю здесь на двух работах.

1091
00:55:54,621 --> 00:55:55,655
Хорошо.

1092
00:55:57,657 --> 00:55:59,626
Вивиан,

1093
00:55:59,659 --> 00:56:02,096
это обоснованная драма для взрослых

1094
00:56:02,128 --> 00:56:04,396
о двух жестких, чувствительных мужчинах

1095
00:56:04,431 --> 00:56:05,833
и их невероятная дружба.

1096
00:56:05,867 --> 00:56:07,577
Они вроде как
дуэли фигур Христа.

1097
00:56:07,601 --> 00:56:11,137
что, очевидно, красиво
революционная идея сама по себе.

1098
00:56:11,172 --> 00:56:13,641
Но что не

1099
00:56:13,673 --> 00:56:16,643
революционер
идея – похищение.

1100
00:56:16,677 --> 00:56:18,512
И если я принесу
это в миксе,

1101
00:56:18,545 --> 00:56:19,755
Хави узнает
что-то случилось.

1102
00:56:19,780 --> 00:56:20,947
Он сторонник жесткой линии в отношении тона,

1103
00:56:20,981 --> 00:56:23,050
и эта миссия
будет взорван. Хорошо?

1104
00:56:23,083 --> 00:56:24,818
Господи, черт возьми!

1105
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Знаешь, Ник,

1106
00:56:28,822 --> 00:56:30,157
Я думаю, похищение

1107
00:56:30,190 --> 00:56:32,960
мог бы дать это
фильм более широкий охват.

1108
00:56:32,994 --> 00:56:34,561
Я имею в виду, это довольно сложно

1109
00:56:34,594 --> 00:56:36,496
найти аудиторию
в эти дни, да?

1110
00:56:36,530 --> 00:56:38,865
Если только вы не фильм Марвел,
<i>Звездные войны</i> да что угодно, да.

1111
00:56:38,900 --> 00:56:40,210
Да, не так ли
звучит так, будто это то.

1112
00:56:40,233 --> 00:56:41,702
Нет, Вивиан, это не так.

1113
00:56:41,735 --> 00:56:43,871
Это умный
фильм для взрослых.

1114
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
Теперь лично

1115
00:56:45,572 --> 00:56:49,543
Я хочу умного,
драма для взрослых, основанная на персонажах

1116
00:56:49,577 --> 00:56:52,112
о реальной жизни, реальных людях.

1117
00:56:52,146 --> 00:56:53,748
Но реальность такова,

1118
00:56:53,780 --> 00:56:56,516
Большинству людей нужен небольшой крючок

1119
00:56:56,550 --> 00:56:57,885
чтобы привести их в театр.

1120
00:56:57,918 --> 00:56:59,586
Хорошо, теперь ты
говорим о маркетинге.

1121
00:56:59,619 --> 00:57:01,155
И если ты говоришь
о маркетинге,

1122
00:57:01,188 --> 00:57:03,925
тогда да, тебе нужен
крюк, чтобы доставить их в театр.

1123
00:57:03,958 --> 00:57:05,992
Ну, введи их в
театр. Ну давай же.

1124
00:57:06,027 --> 00:57:08,427
Все, что вам нужно, это
момент трейлера.

1125
00:57:09,163 --> 00:57:10,429
Тянуть!

1126
00:57:13,833 --> 00:57:16,570
Подожди, подожди. Ваш
дочь похитили?

1127
00:57:16,603 --> 00:57:18,005
Да, это важный момент в трейлере.

1128
00:57:18,039 --> 00:57:19,539
Эй, я делаю это правильно?

1129
00:57:19,572 --> 00:57:20,951
Потому что у меня было это
вещь в моих взглядах.

1130
00:57:20,974 --> 00:57:22,043
Но кто ее похищает?

1131
00:57:22,076 --> 00:57:23,543
Ох, возможно, ствол покоробился.

1132
00:57:23,577 --> 00:57:24,588
Ствол
точно не деформированный.

1133
00:57:24,612 --> 00:57:25,612
Кто ее похищает?

1134
00:57:26,246 --> 00:57:27,614
Плохие парни.

1135
00:57:28,615 --> 00:57:29,817
Мы оба вкладываем свою жизнь

1136
00:57:29,849 --> 00:57:30,960
на линии, чтобы спасти дочь

1137
00:57:30,985 --> 00:57:32,128
и станьте от этого лучше.

1138
00:57:32,152 --> 00:57:33,721
Это классика.

1139
00:57:33,753 --> 00:57:34,797
Такое ощущение, что это совершенно
другой фильм.

1140
00:57:34,822 --> 00:57:36,157
Хави, пожалуйста.

1141
00:57:36,190 --> 00:57:37,925
Просто иди вниз по
дорога со мной в этом.

1142
00:57:37,958 --> 00:57:39,626
И что потом?

1143
00:57:39,659 --> 00:57:42,730
Финал о том
двое мужчин спасают девушку?

1144
00:57:42,762 --> 00:57:44,097
Это ужасно.

1145
00:57:44,130 --> 00:57:45,599
Дай мне пистолет.

1146
00:57:47,702 --> 00:57:49,469
Ты знаешь ключ
чтобы хорошо стрелять?

1147
00:57:51,005 --> 00:57:52,539
Контролируя свое дыхание.

1148
00:57:54,208 --> 00:57:56,143
И ты знаешь, как
контролировать свое дыхание, Ник?

1149
00:57:57,177 --> 00:57:58,579
Ваше сердце.

1150
00:57:58,612 --> 00:58:01,215
Ваше сердце должно быть спокойно.

1151
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
В мире.

1152
00:58:03,918 --> 00:58:05,619
Мое сердце

1153
00:58:05,652 --> 00:58:07,054
это не все еще.

1154
00:58:07,088 --> 00:58:08,856
Мое сердце

1155
00:58:08,889 --> 00:58:09,889
не находится в состоянии покоя.

1156
00:58:13,661 --> 00:58:14,829
Знаешь почему?

1157
00:58:14,862 --> 00:58:16,197
Привет, Хави.

1158
00:58:16,230 --> 00:58:18,733
Если ты не собираешься стрелять,
может, подашь мне пистолет?

1159
00:58:18,766 --> 00:58:20,233
Потому что ты лжешь мне.

1160
00:58:20,266 --> 00:58:21,302
Что?

1161
00:58:21,335 --> 00:58:24,804
Не ври мне, черт возьми.

1162
00:58:24,838 --> 00:58:25,905
Я нет!

1163
00:58:25,940 --> 00:58:28,641
Не ври мне, черт возьми!

1164
00:58:28,675 --> 00:58:30,277
О боже мой, это не я! Я клянусь!

1165
00:58:30,311 --> 00:58:32,813
Я знаю, почему ты продолжаешь
говорю об этой похищенной девушке.

1166
00:58:34,280 --> 00:58:35,882
Вы чувствуете вину за
ваши отношения

1167
00:58:35,916 --> 00:58:37,050
собственной дочери.

1168
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
О, Боже мой, да.

1169
00:58:41,255 --> 00:58:43,824
Тысячу раз,
да. Вы заблокированы.

1170
00:58:43,858 --> 00:58:45,760
Творчески.

1171
00:58:45,793 --> 00:58:47,128
Потому что ты чувствуешь себя виноватым

1172
00:58:47,161 --> 00:58:48,963
о каком
ты был отцом.

1173
00:58:48,996 --> 00:58:51,065
Ты прав. Ага.

1174
00:58:51,097 --> 00:58:52,132
Вы на 100% правы.

1175
00:58:52,166 --> 00:58:53,233
Тянуть!

1176
00:59:13,286 --> 00:59:15,222
Вивиан, что происходит?

1177
00:59:15,255 --> 00:59:17,625
Ник, тебе нужно уйти
этого дома немедленно.

1178
00:59:17,657 --> 00:59:19,626
<i>Агентство поймало
прослушивание наших телефонов.</i>

1179
00:59:19,659 --> 00:59:21,295
<i>Потом я взял трубку
парень следит за мной.</i>

1180
00:59:21,327 --> 00:59:23,898
Если они сделали меня,
они, вероятно, сделали вас.

1181
00:59:23,931 --> 00:59:25,331
Все в порядке. Дерьмо.

1182
00:59:25,365 --> 00:59:27,601
<i>Ник, мы больше не можем
гарантируем вашу безопасность.</i>

1183
00:59:29,670 --> 00:59:30,704
Иисус Христос!

1184
00:59:30,737 --> 00:59:32,005
Ты меня чертовски напугал.

1185
00:59:32,039 --> 00:59:33,773
Ник,

1186
00:59:33,807 --> 00:59:35,208
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

1187
00:59:37,710 --> 00:59:38,778
Прямо сейчас?

1188
00:59:41,815 --> 00:59:44,318
мне жаль, что пришлось
сделай этот шаг, Ник.

1189
00:59:45,820 --> 00:59:48,255
Вы этого не сделаете,
хотя. Вы действительно этого не делаете.

1190
00:59:48,289 --> 00:59:49,989
Нет, это единственный вариант.

1191
00:59:51,425 --> 00:59:54,195
Могу я просто позвонить
моя семья быстро?

1192
00:59:54,228 --> 00:59:55,762
Скажи им, что я люблю их.

1193
00:59:56,297 --> 00:59:57,731
Что?

1194
00:59:57,764 --> 00:59:59,733
Нет необходимости им звонить.

1195
00:59:59,766 --> 01:00:00,800
Они здесь.

1196
01:00:02,068 --> 01:00:03,137
Папа. Ник.

1197
01:00:03,170 --> 01:00:04,237
Ты в порядке? Что...

1198
01:00:04,271 --> 01:00:06,039
Что, черт возьми, происходит?

1199
01:00:06,072 --> 01:00:07,173
Твой друг позвонил, чтобы сказать

1200
01:00:07,208 --> 01:00:09,009
ты был так болен
ты не мог говорить.

1201
01:00:09,043 --> 01:00:10,911
Мы беспокоимся за тебя. Ага.

1202
01:00:10,945 --> 01:00:12,813
Ты хочешь иметь дело со мной,
Хави? Вы имеете дело со мной.

1203
01:00:12,847 --> 01:00:14,248
Но я прошу тебя, пожалуйста,

1204
01:00:14,280 --> 01:00:15,815
пожалуйста, оставь мой
семья из этого.

1205
01:00:15,849 --> 01:00:17,059
К сожалению, я не могу этого сделать.

1206
01:00:17,083 --> 01:00:18,184
Ты не оставил мне выбора.

1207
01:00:18,219 --> 01:00:20,387
Ты умираешь, папа? Да.

1208
01:00:20,420 --> 01:00:21,688
Боже мой. Что?

1209
01:00:21,722 --> 01:00:23,324
Творчески. О, давай.

1210
01:00:23,356 --> 01:00:24,925
Нет, физически
он огромен.

1211
01:00:24,958 --> 01:00:27,760
Я имею в виду, он будет
наверное, переживет нас всех.

1212
01:00:27,795 --> 01:00:29,396
Так ты даже не болен?

1213
01:00:29,429 --> 01:00:30,831
Я в порядке, дорогая.

1214
01:00:30,864 --> 01:00:32,666
Я в порядке. Я в порядке. Черт возьми.

1215
01:00:32,699 --> 01:00:35,335
Послушай, я начал заботиться
очень глубоко о твоем отце.

1216
01:00:35,369 --> 01:00:36,936
И бывший муж.

1217
01:00:36,971 --> 01:00:38,338
Мы работаем
вместе в кино.

1218
01:00:38,371 --> 01:00:42,710
Красивый
Драма для взрослых, основанная на персонажах.

1219
01:00:42,742 --> 01:00:46,847
Но у него так много
нерешенные проблемы с тобой

1220
01:00:46,880 --> 01:00:48,983
что это начинается
влиться в работу

1221
01:00:49,016 --> 01:00:50,083
в негативном ключе.

1222
01:00:50,117 --> 01:00:51,284
Не так ли, Ник?

1223
01:00:51,318 --> 01:00:53,853
Вы оба вышли из
твои чертовы умы?

1224
01:00:53,887 --> 01:00:55,755
Ну, видишь, он
имеет так много сожалений.

1225
01:00:55,789 --> 01:00:58,391
Ага. Ну, вот
еще один, чтобы добавить в список.

1226
01:00:58,425 --> 01:00:59,960
Мы были в самолете.

1227
01:01:00,360 --> 01:01:01,996
Целый день!

1228
01:01:02,028 --> 01:01:03,197
Мне пришлось отказаться от клиентов.

1229
01:01:03,230 --> 01:01:04,898
Мы были в панике

1230
01:01:04,931 --> 01:01:05,865
потому что мы не смогли найти
кому-нибудь кормить кошек.

1231
01:01:05,900 --> 01:01:07,168
Знаешь, они могут быть мертвы

1232
01:01:07,201 --> 01:01:08,969
к тому времени, когда мы получим
домой после этой ерунды.

1233
01:01:09,003 --> 01:01:10,971
Дом пахнет как
мертвый кот. Замечательно.

1234
01:01:11,005 --> 01:01:12,373
Это весело.

1235
01:01:12,405 --> 01:01:14,208
Ну, у меня умер кот
на кухне один раз.

1236
01:01:15,409 --> 01:01:16,809
И моя бабушка
никогда не был в состоянии

1237
01:01:16,844 --> 01:01:18,144
чтобы избавиться от запаха.

1238
01:01:18,179 --> 01:01:19,813
мне очень жаль
неудобство,

1239
01:01:19,847 --> 01:01:21,315
но это чрезвычайная ситуация.

1240
01:01:21,347 --> 01:01:23,483
Пообедайте с нами.

1241
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
И пусть он скажет
что он должен сказать.

1242
01:01:25,251 --> 01:01:26,987
Тебе не кажется, что это
хорошая идея, Ник?

1243
01:01:30,123 --> 01:01:33,460
Обед - замечательная идея, Хави.

1244
01:01:33,494 --> 01:01:36,829
И потом, после,
они могут пойти домой, верно?

1245
01:01:38,965 --> 01:01:40,166
Большой.

1246
01:01:40,201 --> 01:01:41,902
Давайте возьмем чертовски тапас.

1247
01:01:43,505 --> 01:01:45,005
Это так странно.

1248
01:01:45,039 --> 01:01:46,373
Да, ну... Это...

1249
01:01:47,440 --> 01:01:48,809
Чего ты ожидал?

1250
01:01:50,110 --> 01:01:52,913
Я хочу извиниться
вам обоим.

1251
01:01:54,481 --> 01:01:56,849
Я думаю, мне следовало бы
был более присутствующим

1252
01:01:56,884 --> 01:01:58,985
пока я был дома.

1253
01:01:59,018 --> 01:02:03,356
мне не всегда нужно было
быть сосредоточенным на своей работе.

1254
01:02:03,389 --> 01:02:05,893
Мое лицо в сценарии.

1255
01:02:07,860 --> 01:02:11,065
Но вот что я
продолжайте возвращаться.

1256
01:02:11,097 --> 01:02:14,335
Кто-нибудь из вас
хотели помешать мне

1257
01:02:14,367 --> 01:02:16,070
от воплощения моих творческих мечтаний?

1258
01:02:16,103 --> 01:02:18,838
Потому что я точно знаю, что я
не хотел бы этого

1259
01:02:18,871 --> 01:02:20,306
для любого из вас.

1260
01:02:24,110 --> 01:02:26,179
Мы ради этого полетели на Майорку?

1261
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Ух ты.

1262
01:02:27,847 --> 01:02:29,382
Это было чертовски жалко.

1263
01:02:29,416 --> 01:02:31,085
Боже, это действительно было, не так ли?

1264
01:02:31,117 --> 01:02:32,557
Нет, нет, нет. я
честно говоря, потерял дар речи.

1265
01:02:32,586 --> 01:02:35,289
Действительно? Потому что это
блин, привыкаешь.

1266
01:02:35,322 --> 01:02:37,123
Да, это красиво
вполне нормально.

1267
01:02:37,157 --> 01:02:38,192
Ммм-хм.

1268
01:02:40,193 --> 01:02:42,429
Разве мы не можем просто сосредоточиться

1269
01:02:42,463 --> 01:02:45,266
в хорошие времена
мы были вместе?

1270
01:02:45,298 --> 01:02:48,802
Эдди, в ту поездку мы
пересек пустыню.

1271
01:02:48,835 --> 01:02:50,505
Я никогда не показывал тебе этого раньше,

1272
01:02:50,538 --> 01:02:52,507
но я держу это немного
фото в моем бумажнике

1273
01:02:52,539 --> 01:02:55,510
напомнить мне о
все веселье, которое у нас было.

1274
01:02:56,309 --> 01:02:57,579
И, ух,

1275
01:02:57,612 --> 01:03:00,179
Я знаю, это было не здорово,

1276
01:03:00,213 --> 01:03:01,849
но эта песня...

1277
01:03:01,882 --> 01:03:04,552
Я имел в виду тот момент
что я написал в этой песне.

1278
01:03:04,585 --> 01:03:06,019
Я имел это в виду.

1279
01:03:06,052 --> 01:03:07,920
Это не ты написал.

1280
01:03:07,954 --> 01:03:09,289
Ты напился
и ты это придумал,

1281
01:03:09,322 --> 01:03:10,592
потому что ты не мог стоять

1282
01:03:10,625 --> 01:03:12,159
не будучи
центр внимания

1283
01:03:12,192 --> 01:03:13,293
на две чертовых секунды.

1284
01:03:13,327 --> 01:03:14,827
Эдди.

1285
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Потому что все
всегда должно быть о тебе.

1286
01:03:18,498 --> 01:03:20,166
Что вам нравится.

1287
01:03:20,199 --> 01:03:21,434
Какие книги вы прочитали.

1288
01:03:21,467 --> 01:03:23,070
Какие фильмы ты любишь.

1289
01:03:23,103 --> 01:03:25,873
Это пиздец, понимаешь?

1290
01:03:26,907 --> 01:03:28,342
Типа, я твоя дочь

1291
01:03:29,242 --> 01:03:31,344
и я нервничаю.

1292
01:03:31,378 --> 01:03:33,581
Типа, изнурительный
ебаная тревога

1293
01:03:33,614 --> 01:03:35,382
что если я этого не сделаю
нравится то, что тебе нравится,

1294
01:03:35,416 --> 01:03:37,483
я тебе не понравлюсь.

1295
01:03:37,518 --> 01:03:41,623
Эдди, я делился вещами
это имело для меня значение.

1296
01:03:41,655 --> 01:03:42,922
Это было важно для меня.

1297
01:03:42,956 --> 01:03:45,125
Нет, это не так. Вы не были.

1298
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
Ты пытался меня слепить

1299
01:03:46,393 --> 01:03:48,027
в эту маленькую версию тебя.

1300
01:03:48,461 --> 01:03:49,963
Слепить тебя?

1301
01:03:49,996 --> 01:03:52,298
Направлять вас. Эдди, я люблю тебя.

1302
01:03:52,333 --> 01:03:55,503
Я люблю тебя больше, чем
что угодно в мире.

1303
01:03:55,536 --> 01:03:59,072
И я хочу, чтобы ты
знаю, что я пытался.

1304
01:03:59,106 --> 01:04:00,940
Я знаю. Я знаю, ты пытался.

1305
01:04:01,643 --> 01:04:04,077
Ты всегда стараешься.

1306
01:04:04,110 --> 01:04:06,347
Бля, это на самом деле
самая грустная часть.

1307
01:04:12,485 --> 01:04:14,355
Дерьмо.

1308
01:04:14,387 --> 01:04:16,748
Я думаю, у нас есть еще работа
чем я понял, но это хорошо.

1309
01:04:18,157 --> 01:04:19,561
Это очень хорошо.

1310
01:04:19,594 --> 01:04:21,461
Это хороший первый шаг.

1311
01:04:23,996 --> 01:04:25,932
Извините, что прерываю,
г-н Гутьеррес,

1312
01:04:25,965 --> 01:04:27,635
но у тебя гость.

1313
01:04:27,668 --> 01:04:28,902
<i>Спасибо.</i>

1314
01:04:33,373 --> 01:04:37,679
О! Голливуд Хави. Вот он.

1315
01:04:42,282 --> 01:04:44,518
У меня есть новости для вас.

1316
01:04:44,552 --> 01:04:46,253
Хави Форд Коппола.

1317
01:04:46,286 --> 01:04:48,054
Сидеть.

1318
01:04:48,088 --> 01:04:49,255
Поешь со мной.

1319
01:05:02,369 --> 01:05:03,903
Froot петли?

1320
01:05:05,539 --> 01:05:06,574
Вкусный.

1321
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
Попробуй это.

1322
01:05:13,480 --> 01:05:14,615
Я люблю Froot Loops.

1323
01:05:24,257 --> 01:05:26,326
Серджио Бальдассари? Хм?

1324
01:05:57,257 --> 01:05:58,257
Хм.

1325
01:06:09,570 --> 01:06:10,572
Ага.

1326
01:06:14,775 --> 01:06:17,545
Но я не могу сделать
иметь дело с итальянцами

1327
01:06:18,512 --> 01:06:20,179
если меня предадут.

1328
01:06:25,219 --> 01:06:27,054
Он привез мою жену и дочь

1329
01:06:27,086 --> 01:06:28,130
вплоть до Майорки.

1330
01:06:28,155 --> 01:06:29,188
Моя семья!

1331
01:06:29,222 --> 01:06:30,289
Дерьмо!

1332
01:06:30,324 --> 01:06:31,793
Нет, не говори «дерьмо»!

1333
01:06:31,826 --> 01:06:33,728
Ты втянул нас в это.
Ты вытащишь нас из этого.

1334
01:06:33,760 --> 01:06:35,262
<i>Нет никакого способа</i>

1335
01:06:35,295 --> 01:06:37,130
мы можем мобилизовать
извлечение во времени.

1336
01:06:37,164 --> 01:06:38,699
Тогда что мне делать?

1337
01:06:38,733 --> 01:06:41,400
Если ты сможешь найти Хави одного,
а потом вытащи его,

1338
01:06:41,434 --> 01:06:43,737
<i>это выиграет время Агентства
чтобы вытащить вас всех оттуда.</i>

1339
01:06:43,771 --> 01:06:45,539
Есть ли у вас доступ к огнестрельному оружию?

1340
01:06:46,773 --> 01:06:48,108
Я мог бы.

1341
01:06:48,141 --> 01:06:49,777
<i>Ник, извини,</i>

1342
01:06:49,811 --> 01:06:51,771
<i>но это лучший способ
чтобы защитить свою семью.</i>

1343
01:06:56,617 --> 01:06:58,820
Слушай, ты мне нужен
если честно со мной.

1344
01:06:58,853 --> 01:07:00,119
Что, черт возьми, происходит?

1345
01:07:00,152 --> 01:07:01,454
Хорошо.

1346
01:07:01,487 --> 01:07:03,090
Я собираюсь тебе кое-что сказать,

1347
01:07:03,123 --> 01:07:04,391
но, пожалуйста, не волнуйся.

1348
01:07:05,860 --> 01:07:08,061
Я работаю на ЦРУ.

1349
01:07:12,599 --> 01:07:13,811
У тебя есть
нервный срыв?

1350
01:07:13,835 --> 01:07:16,402
Вероятно. Но я
говорю тебе правду.

1351
01:07:16,436 --> 01:07:18,516
Им нужна была информация
о деловых отношениях Хави

1352
01:07:18,539 --> 01:07:20,139
поэтому я им помогаю.

1353
01:07:20,172 --> 01:07:21,619
И самое странное,
в этом есть смысл

1354
01:07:21,643 --> 01:07:24,378
учитывая, что так много
актерское мастерство похоже на шпионаж.

1355
01:07:24,411 --> 01:07:25,822
Есть ли у вас какие-либо
представляешь, как это звучит?

1356
01:07:25,847 --> 01:07:28,081
Потому что я имею в виду, это
нет... Это нехорошо.

1357
01:07:28,114 --> 01:07:31,318
Хорошо, мне нужен час, чтобы
сделай для них последнее дело

1358
01:07:31,351 --> 01:07:32,820
и когда я вернусь,

1359
01:07:32,853 --> 01:07:36,188
мы втроем полетим в
Лос-Анджелес вместе, ладно?

1360
01:07:36,222 --> 01:07:38,157
Я не знаю, что сказать.

1361
01:07:38,190 --> 01:07:40,827
Ничего не говори. Просто
отвези Эдди обратно в мою комнату.

1362
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Ни с кем не разговаривай.
Никуда не уходи.

1363
01:07:42,829 --> 01:07:44,666
Я вернусь, чтобы получить
ты. Я обещаю.

1364
01:07:44,699 --> 01:07:45,699
Я тебя люблю.

1365
01:07:58,846 --> 01:08:01,481
Твой друг Николас Кейдж

1366
01:08:01,516 --> 01:08:03,382
чертова звезда Голливуда

1367
01:08:03,416 --> 01:08:05,552
работает на
Правительство США.

1368
01:08:22,368 --> 01:08:23,871
Ох, чушь!

1369
01:08:23,904 --> 01:08:25,271
Чушь собачья!

1370
01:08:25,305 --> 01:08:26,541
Чушь собачья!

1371
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
Чушь собачья!

1372
01:08:30,578 --> 01:08:31,679
Слушать.

1373
01:08:34,748 --> 01:08:36,315
<i>Я вижу, что делаю больше</i>

1374
01:08:36,350 --> 01:08:37,595
<i>этого материала. ты
знаешь, шпионаж.</i>

1375
01:08:37,618 --> 01:08:39,820
<i>Уловка. Что у тебя?</i>

1376
01:08:39,854 --> 01:08:41,722
<Я>Думаю, я мог бы
у вас к этому настоящий дар.</i>

1377
01:08:41,756 --> 01:08:43,824
<i>Хорошо, потому что мы
у меня для тебя еще одно задание.</i>

1378
01:08:51,599 --> 01:08:52,833
Нет.

1379
01:08:52,867 --> 01:08:54,333
Лукас, нет.

1380
01:09:02,976 --> 01:09:04,176
Лукас.

1381
01:09:17,859 --> 01:09:19,894
Нет! Нет, нет, нет!

1382
01:09:30,971 --> 01:09:33,707
Я хотел бы
верю тебе, <i>примо.</i>

1383
01:09:34,908 --> 01:09:37,645
Но либо я убью тебя,

1384
01:09:37,679 --> 01:09:40,847
или ты убьешь Николаса Кейджа.

1385
01:09:46,787 --> 01:09:48,188
Ваш выбор.

1386
01:10:57,524 --> 01:10:58,525
Привет.

1387
01:10:59,493 --> 01:11:00,761
Привет.

1388
01:11:00,795 --> 01:11:03,564
Мне жаль.

1389
01:11:03,597 --> 01:11:06,466
Я должен был спросить тебя
прежде чем сбить их.

1390
01:11:07,367 --> 01:11:08,903
Ага.

1391
01:11:08,935 --> 01:11:10,872
И я думал

1392
01:11:10,904 --> 01:11:13,640
возможно, похищение сработает.

1393
01:11:13,673 --> 01:11:16,543
Наш фильм начинался
как красивый персонаж

1394
01:11:16,577 --> 01:11:18,880
а затем медленно меняйте
в более захватывающее...

1395
01:11:18,912 --> 01:11:21,047
Голливудский блокбастер.

1396
01:11:21,082 --> 01:11:24,652
Тогда есть
что-то для каждого.

1397
01:11:24,685 --> 01:11:26,753
Хотели бы вы
выехать на скалы?

1398
01:11:29,055 --> 01:11:31,792
Очистите наши головы и
продумать третий акт?

1399
01:11:32,960 --> 01:11:35,061
Идеальный.

1400
01:11:54,047 --> 01:11:55,048
Итак...

1401
01:11:57,819 --> 01:11:58,853
Нам пора идти.

1402
01:11:59,720 --> 01:12:00,787
Ага.

1403
01:12:08,628 --> 01:12:09,831
Это новые туфли?

1404
01:12:09,863 --> 01:12:10,898
Эти?

1405
01:12:10,931 --> 01:12:12,766
Нет, у меня были такие.

1406
01:12:12,800 --> 01:12:14,569
Ой.

1407
01:12:14,601 --> 01:12:16,002
Я не видел их раньше.

1408
01:12:16,037 --> 01:12:17,436
Я не ношу их очень часто.

1409
01:12:17,470 --> 01:12:18,715
Я не думаю, что они на самом деле я.

1410
01:12:18,738 --> 01:12:19,974
Что?

1411
01:12:20,006 --> 01:12:22,109
Они великолепны. Они
смотреться на тебе невероятно.

1412
01:12:22,143 --> 01:12:24,578
Они полностью твои. Люби их.

1413
01:12:24,612 --> 01:12:25,947
Хочешь примерить их?

1414
01:12:25,979 --> 01:12:27,515
Я думаю, они бы
смотреться на тебе потрясающе.

1415
01:12:30,117 --> 01:12:31,118
О, вау!

1416
01:12:33,186 --> 01:12:34,855
Они смотрятся на тебе невероятно.

1417
01:12:34,889 --> 01:12:36,823
мне нравится, как эти
посмотри на себя. Ага.

1418
01:12:39,827 --> 01:12:41,394
Ты хочешь торговать?

1419
01:12:41,427 --> 01:12:42,429
Типа, навсегда?

1420
01:12:44,463 --> 01:12:45,465
Хорошо.

1421
01:12:55,909 --> 01:12:57,110
Прохладный.

1422
01:13:01,548 --> 01:13:04,518
Я очень рад, что я
должен встретиться с тобой.

1423
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
Ты такой
друга, которого я мог бы

1424
01:13:09,623 --> 01:13:13,027
не виделись годами и
даже толком не поговорить

1425
01:13:13,060 --> 01:13:15,427
и просто возьми
прямо там, где мы остановились.

1426
01:13:15,462 --> 01:13:16,697
Я полностью согласен.

1427
01:13:17,597 --> 01:13:19,166
Это просто...

1428
01:13:19,199 --> 01:13:20,501
Легко.

1429
01:13:33,146 --> 01:13:34,148
Ну...

1430
01:13:37,518 --> 01:13:38,819
Думаю, пришло время разобраться

1431
01:13:38,853 --> 01:13:40,121
чем это дело закончится.

1432
01:13:56,871 --> 01:13:58,872
Ник...

1433
01:13:58,905 --> 01:14:00,875
Я имел в виду то, что сказал там.

1434
01:14:01,809 --> 01:14:02,909
Я тоже.

1435
01:14:04,177 --> 01:14:06,079
Вот почему это действительно больно.

1436
01:14:08,114 --> 01:14:09,783
Хави.

1437
01:14:09,817 --> 01:14:12,019
Ты вывел меня
здесь, чтобы убить меня, чувак?

1438
01:14:12,052 --> 01:14:13,119
Мне очень жаль, Ник.

1439
01:14:13,154 --> 01:14:14,689
Я тоже.

1440
01:14:14,721 --> 01:14:16,724
Потому что ты тянешь это
триггер, и мы оба мертвы.

1441
01:14:16,756 --> 01:14:19,827
Ждать. Ты собирался убить меня?

1442
01:14:19,859 --> 01:14:21,662
И это мои золотые пистолеты?

1443
01:14:21,695 --> 01:14:24,265
Это мои золотые пистолеты.

1444
01:14:24,297 --> 01:14:26,510
И похоже, что мы оба
был маленький секрет, не так ли?

1445
01:14:26,533 --> 01:14:27,935
Какого черта ты убил меня?

1446
01:14:27,969 --> 01:14:29,770
Ты глава
преступная организация.

1447
01:14:29,804 --> 01:14:32,707
Мой двоюродный брат Лукас
руководитель организации.

1448
01:14:32,739 --> 01:14:34,675
ЦРУ сказало, что это вы руководили.

1449
01:14:34,708 --> 01:14:36,944
Весь мир думает, что я им управляю.

1450
01:14:36,978 --> 01:14:39,546
Когда мой отец
умер, Лукас взял на себя управление.

1451
01:14:39,579 --> 01:14:41,181
Он заставил меня
быть подставным лицом.

1452
01:14:41,215 --> 01:14:42,582
Вы берете его деньги.

1453
01:14:42,615 --> 01:14:44,851
Ты не просто уходишь
этот мир, Ник.

1454
01:14:44,885 --> 01:14:47,854
Вы и все, кто вам дорог
о находится в постоянной опасности.

1455
01:14:47,887 --> 01:14:49,657
Как ты думаешь, почему я
не можешь быть с Габриэлой?

1456
01:14:50,824 --> 01:14:52,592
Ты... Тебе нравится Габриэла?

1457
01:14:52,626 --> 01:14:53,927
Ты, черт возьми, шутишь?

1458
01:14:53,961 --> 01:14:55,563
Я не могу быть с Габриэллой,

1459
01:14:55,595 --> 01:14:56,840
потому что это бы
поставь мишень ей на спину.

1460
01:14:56,863 --> 01:14:57,832
Подожди, ты серьезно
не осознавал

1461
01:14:57,864 --> 01:14:58,798
что мы понравились друг другу?

1462
01:14:58,832 --> 01:15:00,001
Ты из ЦРУ!

1463
01:15:00,033 --> 01:15:01,301
Я не из ЦРУ.

1464
01:15:01,335 --> 01:15:04,738
я чертовски
актер. Вы это знаете.

1465
01:15:04,771 --> 01:15:06,172
Единственная организация
я часть

1466
01:15:06,207 --> 01:15:08,676
это актеры экрана
Гильдия Америки.

1467
01:15:08,708 --> 01:15:10,220
И АФТРА. Но я не
даже знаю, что это такое.

1468
01:15:10,243 --> 01:15:12,189
Я думаю, это дело в радио.
Просто опусти пистолет.

1469
01:15:12,212 --> 01:15:14,081
Ни за что. Ты идешь первым.

1470
01:15:14,114 --> 01:15:15,692
Я не пойду первым. ты
привез сюда свою семью.

1471
01:15:15,716 --> 01:15:17,327
Это так пиздец! я
не хочу тебя убивать.

1472
01:15:17,350 --> 01:15:18,853
Ты последний
человек, которого я хочу убить.

1473
01:15:18,886 --> 01:15:20,854
Я чертовски люблю тебя! Я тебя люблю!

1474
01:15:26,694 --> 01:15:27,994
Это мой двоюродный брат.

1475
01:15:28,029 --> 01:15:29,139
Он, должно быть, знал
Я бы не стал тебя убивать.

1476
01:15:29,162 --> 01:15:30,597
Я так и думал.

1477
01:15:30,631 --> 01:15:31,998
Вот почему я
всегда следует доверять

1478
01:15:32,033 --> 01:15:34,034
мой шаманский
инстинкты актера.

1479
01:15:35,603 --> 01:15:37,738
Ебать!

1480
01:15:44,110 --> 01:15:46,212
Быстрее! Я пытаюсь.

1481
01:15:46,247 --> 01:15:48,149
Ваша обувь не
предложите любую поддержку лодыжки.

1482
01:15:53,686 --> 01:15:55,189
Ах, черт!

1483
01:16:00,127 --> 01:16:02,595
Хорошо. У тебя просто закончился
там. Вы получаете грузовик.

1484
01:16:02,630 --> 01:16:04,306
Ты вернешься и получишь
я. Я буду следить.

1485
01:16:04,331 --> 01:16:07,268
Угу. Любить это. Мне понравился план.

1486
01:16:07,301 --> 01:16:09,036
Но учитывая, что ты меня оседлал

1487
01:16:09,069 --> 01:16:11,337
что в основном составляет
к чертовым лоферам

1488
01:16:11,372 --> 01:16:13,207
может быть, тебе стоит
иди, а я останусь здесь.

1489
01:16:13,239 --> 01:16:14,942
Мне нравится этот план, правда.

1490
01:16:14,975 --> 01:16:17,043
Но ты быстрее
бегун, чем я,

1491
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
даже в некачественной обуви.

1492
01:16:18,779 --> 01:16:20,157
Я видел, насколько ты быстр
в <i>Национальное достояние.</i>

1493
01:16:20,180 --> 01:16:21,948
Нет, это было бы
Каскадерский отдел.

1494
01:16:21,981 --> 01:16:23,951
Не согласно
<i>Создание</i> короткометражного фильма.

1495
01:16:25,051 --> 01:16:27,755
Хорошо, я пойду. Ждать!

1496
01:16:27,787 --> 01:16:29,689
Итак, ты собираешься
идти? Я иду с тобой.

1497
01:16:39,033 --> 01:16:40,033
Вот они!

1498
01:16:53,079 --> 01:16:54,347
Ах, черт!

1499
01:16:57,917 --> 01:16:59,185
Он приближается к нам.

1500
01:17:03,756 --> 01:17:04,992
Слева! Слева!

1501
01:17:08,061 --> 01:17:09,697
Святое дерьмо!

1502
01:17:13,900 --> 01:17:15,402
Нажмите на тормоза! Что?

1503
01:17:15,435 --> 01:17:17,046
Нажмите на тормоза. Он будет
ударился о заднюю часть грузовика.

1504
01:17:17,070 --> 01:17:18,280
Это не сработает.
Да, так и будет. Да, так и будет.

1505
01:17:18,305 --> 01:17:19,773
Просто сделай это. Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это!

1506
01:17:24,177 --> 01:17:25,912
Не волнуйся, он
полностью потерял сознание.

1507
01:17:27,113 --> 01:17:28,815
Ебать!

1508
01:17:32,418 --> 01:17:34,721
Я в порядке. Ты в порядке?

1509
01:17:47,301 --> 01:17:48,801
Лив.

1510
01:17:48,836 --> 01:17:50,275
Они забрали Эдди,
Ник. Они забрали Эдди?

1511
01:17:50,304 --> 01:17:51,914
Она вышла на улицу, чтобы найти
вы и они просто схватили ее.

1512
01:17:51,939 --> 01:17:53,806
Есть еще солдаты
придет. Нам пора идти.

1513
01:17:54,307 --> 01:17:55,309
Ебать!

1514
01:18:01,448 --> 01:18:03,283
Вивиан? Привет.

1515
01:18:03,317 --> 01:18:04,118
<i>Ник, я отправил тебе адрес.</i>

1516
01:18:04,150 --> 01:18:05,219
<i>Вы уже в пути?</i>

1517
01:18:05,252 --> 01:18:07,121
Что? У них есть моя дочь.

1518
01:18:07,154 --> 01:18:08,454
Что они от нее хотят?

1519
01:18:08,488 --> 01:18:09,989
<i>К сожалению, ее используют</i>

1520
01:18:10,024 --> 01:18:11,792
<i>оказать давление на
правительство США</i>

1521
01:18:11,824 --> 01:18:13,403
<i>так что они откажутся от своих
поддержка Дельгадо.</i>

1522
01:18:13,426 --> 01:18:16,229
<i>И если только Дельгадо
выбывает из выборов...</i>

1523
01:18:16,262 --> 01:18:17,864
<i>Ник, извини,</i>

1524
01:18:17,898 --> 01:18:20,067
<i>но они сказали, что они
убью обеих девушек.</i>

1525
01:18:21,068 --> 01:18:22,403
Что? Что? Что?

1526
01:18:22,435 --> 01:18:24,037
Ты получишь
ему бросить учебу, да?

1527
01:18:24,070 --> 01:18:25,506
Ты получишь
ему бросить учебу!

1528
01:18:25,539 --> 01:18:28,007
Просто идите прямо сюда.

1529
01:19:24,331 --> 01:19:25,832
Ох, блин...

1530
01:19:29,336 --> 01:19:30,880
Его люди
все еще может быть в этом районе.

1531
01:19:30,904 --> 01:19:32,372
Нам пора идти. Где?

1532
01:19:32,405 --> 01:19:34,207
У меня есть место. Пойдем.

1533
01:19:34,240 --> 01:19:35,680
Давай, давай. Приходите сейчас.

1534
01:19:38,945 --> 01:19:40,582
Итак, какой здесь план?

1535
01:19:40,614 --> 01:19:44,318
Ты будешь большим
герой? Спасти Адди самому?

1536
01:19:44,350 --> 01:19:46,487
Ты умрешь, как и она.

1537
01:19:46,520 --> 01:19:49,189
Оставьте это профессионалам.

1538
01:19:49,222 --> 01:19:51,024
Местная полиция. Кто угодно.

1539
01:19:51,057 --> 01:19:52,458
Больше никого нет.

1540
01:19:55,962 --> 01:19:57,297
Я тебя люблю.

1541
01:19:57,331 --> 01:19:59,332
И я всегда
присматривал за тобой.

1542
01:19:59,365 --> 01:20:01,167
Отойди от меня!

1543
01:20:01,201 --> 01:20:02,569
Мне нужно пойти туда.

1544
01:20:02,604 --> 01:20:05,104
Потому что Эдди приходится
знаю, что я боролся за нее.

1545
01:20:07,307 --> 01:20:10,043
Я пытаюсь помочь тебе,
и ты не будешь слушать!

1546
01:20:10,077 --> 01:20:11,845
Как ты мне помогаешь, а?

1547
01:20:11,878 --> 01:20:13,314
Как ты вообще мне помогаешь?

1548
01:20:15,248 --> 01:20:17,618
Вам нужно знать
кто ты, Ник.

1549
01:20:17,652 --> 01:20:19,153
Это не роль.

1550
01:20:19,185 --> 01:20:21,020
Ты не герой.

1551
01:20:21,055 --> 01:20:22,431
<i>Ты просто какой-то парень
кто собирается нас убить.</i>

1552
01:20:22,456 --> 01:20:24,158
<i>Ты чертов идиот!</i>

1553
01:20:37,572 --> 01:20:39,372
Я купил этот дом 20 лет назад

1554
01:20:39,405 --> 01:20:41,609
именно для такой ситуации.

1555
01:20:41,643 --> 01:20:44,043
Здесь есть все, что мы
необходимость. Еда, паспорта,

1556
01:20:44,078 --> 01:20:45,579
материалы для маскировки.

1557
01:20:46,680 --> 01:20:48,047
Мы будем в безопасности этой ночью.

1558
01:20:52,252 --> 01:20:53,621
Оливия,

1559
01:20:53,654 --> 01:20:55,456
Я обещаю, ты получишь
твоя дочь вернулась.

1560
01:21:07,000 --> 01:21:08,335
Девочек, скорее всего, задерживают.

1561
01:21:08,368 --> 01:21:09,970
на территории моего двоюродного брата.

1562
01:21:10,002 --> 01:21:12,038
Это монастырь, который
они используют как прикрытие,

1563
01:21:12,072 --> 01:21:13,574
но это крепость.

1564
01:21:13,608 --> 01:21:15,609
Это непроницаемо. Там
стены со всех сторон.

1565
01:21:15,643 --> 01:21:16,976
Есть пути отхода?

1566
01:21:17,010 --> 01:21:18,912
Туннели. Но с металлическими дверями

1567
01:21:18,945 --> 01:21:20,515
который открывается только изнутри.

1568
01:21:20,547 --> 01:21:22,024
Даже если бы не
вся вооруженная охрана,

1569
01:21:22,048 --> 01:21:23,984
невозможно попасть.

1570
01:21:24,016 --> 01:21:26,386
Я имею в виду этого психопата
собирается убить нашу дочь

1571
01:21:26,420 --> 01:21:27,555
через 12 часов.

1572
01:21:27,588 --> 01:21:29,524
Итак, какого черта
мы будем делать?

1573
01:21:37,631 --> 01:21:41,100
Мы собираемся идти прямо
через парадные ворота.

1574
01:21:43,637 --> 01:21:46,073
Хорошо, круто. Очень
драматический ответ.

1575
01:21:46,105 --> 01:21:48,242
Как это должно работать?

1576
01:21:48,274 --> 01:21:49,351
Лукас пытается
сформировать альянс

1577
01:21:49,376 --> 01:21:50,677
с Серджио Бальдассари,

1578
01:21:50,712 --> 01:21:52,546
глава
Преступный клан Калаберо.

1579
01:21:52,579 --> 01:21:55,617
Бальдассари, я имею в виду, никто
видел его 15 лет.

1580
01:21:55,649 --> 01:21:59,485
Точно. И поскольку
никто его не видел

1581
01:21:59,520 --> 01:22:02,256
никто точно не знает
как он выглядит.

1582
01:22:02,288 --> 01:22:03,591
Оливия.

1583
01:22:03,625 --> 01:22:04,667
Ник говорит, что ты
были невероятными

1584
01:22:04,692 --> 01:22:06,359
визажист, когда вы познакомились.

1585
01:22:06,393 --> 01:22:09,395
Итак, с некоторым протезированием
и немного макияжа...

1586
01:22:09,430 --> 01:22:11,364
Тогда я мог бы сыграть Серхио.

1587
01:22:26,747 --> 01:22:28,314
Лукас Гутьеррес!

1588
01:22:33,052 --> 01:22:34,756
Я хотел бы представить
моя жена Барбара.

1589
01:22:34,788 --> 01:22:38,391
Почему? Она родилась в
Санта-Барбара, Калифорния.

1590
01:22:41,695 --> 01:22:44,631
Ты думаешь, что я трахаюсь
глупо, Серджио, да?

1591
01:22:44,666 --> 01:22:47,234
Ты думаешь, что просто собираешься
зайти сюда спустя 15 лет

1592
01:22:47,266 --> 01:22:48,703
и убей меня,

1593
01:22:48,735 --> 01:22:50,369
ты ублюдок, хм?

1594
01:22:50,404 --> 01:22:51,582
Он отрезал мне чертово ухо!

1595
01:22:51,605 --> 01:22:53,407
Кем ты работаешь
для? Три секунды.

1596
01:22:53,439 --> 01:22:55,208
Это просто я! Два!

1597
01:22:55,242 --> 01:22:56,275
Я обещаю!

1598
01:23:00,480 --> 01:23:03,149
Ты думаешь, она может
помочь тебе, Серджио, а?

1599
01:23:04,752 --> 01:23:06,554
Вперед, продолжать.

1600
01:23:06,587 --> 01:23:09,288
Ты убьешь его, я
еще заключить сделку.

1601
01:23:09,323 --> 01:23:11,024
Но я не думаю
ты убьешь его.

1602
01:23:12,726 --> 01:23:14,529
Ты не думаешь, что я убью его?

1603
01:23:14,561 --> 01:23:16,038
Нет, я думаю, если ты
собирались убить его,

1604
01:23:16,063 --> 01:23:17,599
ты бы уже сделал это.

1605
01:23:17,631 --> 01:23:19,332
Так что нет, я не
думаю, ты сделаешь это.

1606
01:23:21,536 --> 01:23:23,738
Хотя мне интересно

1607
01:23:23,770 --> 01:23:26,372
какого черта ты думаешь
ты можешь меня запугать?

1608
01:23:29,208 --> 01:23:31,110
Хорошо, Барбара
из Санта-Барбары.

1609
01:23:31,144 --> 01:23:32,212
Хорошо, Барбара.

1610
01:23:33,780 --> 01:23:35,750
Рад тебя видеть, Серхио.

1611
01:23:35,783 --> 01:23:37,283
Прошло слишком много времени.

1612
01:23:37,317 --> 01:23:38,552
Ты в порядке?

1613
01:23:38,586 --> 01:23:40,654
Мои люди будут
показать вам комнату.

1614
01:23:40,688 --> 01:23:44,157
Освежитесь и
тогда мы поговорим.

1615
01:23:44,190 --> 01:23:47,595
Боже, как мое ухо
смотришь? Он чуть не отрезал мне ухо.

1616
01:23:47,628 --> 01:23:49,171
Дерьмо! У нас есть только
около 15 минут, Ник.

1617
01:23:49,195 --> 01:23:50,564
Нам нужно найти Эдди.

1618
01:23:50,597 --> 01:23:52,375
Я знаю. Я знаю.
Согласно карте Хави,

1619
01:23:52,399 --> 01:23:53,801
они, вероятно, держат ее

1620
01:23:53,835 --> 01:23:55,515
в подвале
здание прямо здесь.

1621
01:24:05,244 --> 01:24:06,246
Ты готов?

1622
01:24:23,229 --> 01:24:24,230
Что нам делать?

1623
01:24:30,470 --> 01:24:31,470
О, хороший.

1624
01:24:36,310 --> 01:24:37,310
Возьми его пистолет.

1625
01:24:40,648 --> 01:24:42,349
Брось пистолет, Серхио.

1626
01:24:46,520 --> 01:24:48,454
Никто из вас не
должен быть здесь.

1627
01:24:49,422 --> 01:24:50,489
Пойдем со мной.

1628
01:24:57,731 --> 01:24:58,733
Лукас.

1629
01:25:07,841 --> 01:25:08,876
Пистолет?

1630
01:25:08,909 --> 01:25:10,344
Хорошо, Серхио.

1631
01:25:10,377 --> 01:25:12,279
В чём дело, чувак?

1632
01:25:12,311 --> 01:25:13,715
У тебя чертова проблема

1633
01:25:13,747 --> 01:25:15,917
ты хотел бы сказать
я о или...

1634
01:25:15,949 --> 01:25:18,586
Я начал думать
у тебя нет девушки

1635
01:25:18,619 --> 01:25:22,724
и поскольку наша сделка была основана
об уходе Дельгадо...

1636
01:25:22,756 --> 01:25:24,157
- Он выпадет.
- Ебать.

1637
01:25:24,190 --> 01:25:25,492
Но он еще этого не сделал.

1638
01:25:25,525 --> 01:25:27,226
Лукас.

1639
01:25:33,701 --> 01:25:35,167
- Лукас!
- Сейчас!

1640
01:25:36,804 --> 01:25:37,805
Хорошо.

1641
01:25:40,975 --> 01:25:42,777
Знаешь,

1642
01:25:42,810 --> 01:25:47,180
если мы с тобой собираемся быть
вместе в бизнесе, Серджио,

1643
01:25:47,213 --> 01:25:48,882
тебе придется мне поверить.

1644
01:25:49,516 --> 01:25:50,518
Хм?

1645
01:25:55,989 --> 01:25:57,289
Какого черта?

1646
01:25:57,323 --> 01:25:58,457
Что, черт возьми, что?

1647
01:25:58,492 --> 01:25:59,627
Вот дерьмо.

1648
01:25:59,661 --> 01:26:01,628
Твое лицо...

1649
01:26:01,662 --> 01:26:04,230
Ох, черт! я взорву
ему снести голову, чувак!

1650
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
Не двигайся, черт возьми!

1651
01:26:06,667 --> 01:26:07,969
Оливия, бери девочек и уходи.

1652
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Какой здесь план, Ник?

1653
01:26:09,503 --> 01:26:11,872
Ты получаешь девушек
уйти отсюда живым!

1654
01:26:11,905 --> 01:26:13,875
Нет, мы не можем просто
оставь его здесь.

1655
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
Эдди, иди со своей мамой!

1656
01:26:15,408 --> 01:26:16,443
Привет! Просто иди. Идти!

1657
01:26:16,475 --> 01:26:17,912
Ну давай же.

1658
01:26:17,944 --> 01:26:19,881
Просто беги, Эдди.

1659
01:26:21,381 --> 01:26:23,449
Вам это нравится? Хм?

1660
01:26:23,483 --> 01:26:24,985
Боже мой. Ник чертов Кейдж.

1661
01:26:25,019 --> 01:26:26,854
Ник, черт возьми, Кейдж!

1662
01:26:26,887 --> 01:26:28,722
Даже не думайте об этом!

1663
01:26:32,324 --> 01:26:33,627
Хорошо, сюда. Ну давай же.

1664
01:26:35,295 --> 01:26:36,296
Ну давай же.

1665
01:26:38,966 --> 01:26:40,534
Теперь иди!

1666
01:26:40,568 --> 01:26:41,836
Ждать!

1667
01:26:41,868 --> 01:26:42,904
Где Ник?

1668
01:26:42,936 --> 01:26:44,971
У него есть пистолет против Лукаса.

1669
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Он купил нам немного
время, но есть и другие.

1670
01:26:46,873 --> 01:26:48,909
Он никогда не сделает
он оттуда живым.

1671
01:26:53,814 --> 01:26:55,882
Вот что я знаю, Ник Кейдж.

1672
01:26:55,917 --> 01:27:00,787
У меня четыре парня с оружием
указал прямо на вашу голову.

1673
01:27:00,822 --> 01:27:04,356
Да, это правда. Но
вот что я знаю.

1674
01:27:04,390 --> 01:27:05,960
Моя семья в безопасности.

1675
01:27:05,993 --> 01:27:07,194
И это все, что имеет значение.

1676
01:27:10,797 --> 01:27:12,498
Привет!

1677
01:27:12,533 --> 01:27:13,967
Вот он.

1678
01:27:14,001 --> 01:27:15,737
Вот он, черт возьми!

1679
01:27:15,770 --> 01:27:17,505
Американский герой.

1680
01:27:17,904 --> 01:27:19,405
Ой!

1681
01:27:19,439 --> 01:27:22,475
Чертова звезда
Голливуда, да?

1682
01:27:22,510 --> 01:27:26,046
Ох, эй. Приходить
на. Что это?

1683
01:27:26,079 --> 01:27:28,649
И этот нос, да?

1684
01:27:28,682 --> 01:27:29,984
Не двигайся, черт возьми!

1685
01:27:30,016 --> 01:27:32,385
Иисус Христос! Этот
опять чертов парень.

1686
01:27:32,418 --> 01:27:33,453
Карлос.

1687
01:27:35,021 --> 01:27:37,057
Карлос, пожалуйста. Ты
не хочешь делать это со мной.

1688
01:27:37,091 --> 01:27:38,760
Ты не хочешь сделать это с Хави.

1689
01:27:38,792 --> 01:27:41,561
Он был никем
но добра тебе.

1690
01:27:41,595 --> 01:27:42,729
Хави скоро умрет.

1691
01:27:43,497 --> 01:27:45,465
Как и ты.

1692
01:27:45,498 --> 01:27:46,967
Дерьмо!

1693
01:27:47,001 --> 01:27:49,537
Все, что вы хотите
сказать перед смертью?

1694
01:27:51,371 --> 01:27:54,407
«Это занимает 13 миллисекунд
для человеческого мозга»

1695
01:27:54,440 --> 01:27:55,719
«чтобы отправить сообщение телу».

1696
01:27:55,743 --> 01:27:57,744
«Итак, к тому времени
твои пули попали в меня»

1697
01:27:57,779 --> 01:28:00,680
«Моя кора головного мозга будет
передавать сигнал»

1698
01:28:00,715 --> 01:28:02,582
«17 здоровым мышцам»

1699
01:28:02,617 --> 01:28:05,552
"которые действуют
мой палец на спусковом крючке».

1700
01:28:05,586 --> 01:28:08,890
«И прежде чем твой мудак
есть шанс сморщиться"

1701
01:28:08,922 --> 01:28:11,358
«Ваш продолговатый мозг
будет забрызгано»

1702
01:28:11,390 --> 01:28:14,493
"во всем, черт возьми
стена позади тебя!"

1703
01:28:14,529 --> 01:28:16,963
«И если это последний
вещь, которую я достиг»

1704
01:28:16,997 --> 01:28:18,932
«на этой прекрасной зеленой Земле»,

1705
01:28:18,966 --> 01:28:21,903
"ну тогда, ха, я говорю, ха..."

1706
01:28:21,935 --> 01:28:24,505
«Какой чертов путь?»

1707
01:28:27,574 --> 01:28:28,643
Привет!

1708
01:28:31,578 --> 01:28:33,581
Черт, давай! Ник, иди! Идти!

1709
01:28:39,086 --> 01:28:40,453
Мы его убили?

1710
01:28:45,626 --> 01:28:47,359
Дерьмо!

1711
01:28:47,394 --> 01:28:49,630
Ты мертв.

1712
01:28:49,663 --> 01:28:50,997
Все вы!

1713
01:29:00,507 --> 01:29:01,943
Николас Кейдж?

1714
01:29:04,578 --> 01:29:06,581
Это чертовски круто.

1715
01:29:11,451 --> 01:29:13,087
Эдди... Эдди, сделал
он... Он тебя обидел?

1716
01:29:13,119 --> 01:29:14,721
Лучше не иметь. Нет.

1717
01:29:14,755 --> 01:29:16,157
Вы голодны? Нет.

1718
01:29:16,189 --> 01:29:18,826
У Хави есть яблоки. Ты хочешь
Макинтош? Ханикрисп?

1719
01:29:18,859 --> 01:29:20,426
Никаких яблок, Ник.

1720
01:29:20,460 --> 01:29:21,427
Папа, просто, пожалуйста,
следи за дорогой. Пожалуйста!

1721
01:29:21,461 --> 01:29:22,729
Вот дерьмо!

1722
01:29:28,636 --> 01:29:29,970
Вот дерьмо!

1723
01:29:31,005 --> 01:29:32,006
Ой.

1724
01:29:37,979 --> 01:29:39,789
Оливия, подай мне
пистолеты. Они прямо там.

1725
01:29:39,814 --> 01:29:41,047
Что ты делаешь?

1726
01:29:41,748 --> 01:29:43,149
Нет.

1727
01:29:43,184 --> 01:29:44,460
Хорошо, останови грузовик.
Я замедлю их движение.

1728
01:29:44,484 --> 01:29:45,819
Ни за что! Да.

1729
01:29:45,853 --> 01:29:47,487
Вы в двух километрах
из посольства.

1730
01:29:47,520 --> 01:29:48,664
Если я замедлю их,
тогда у вас все получится.

1731
01:29:48,689 --> 01:29:49,733
Хави, я могу отвезти нас туда.
- Нет!

1732
01:29:49,756 --> 01:29:50,917
Просто оставайтесь в грузовике! Джавс!

1733
01:29:54,761 --> 01:29:55,796
Нет!

1734
01:29:55,829 --> 01:29:57,497
Просто садись в машину, Хави!

1735
01:30:01,101 --> 01:30:02,636
Я никогда не собираюсь
есть какая-то жизнь

1736
01:30:02,670 --> 01:30:04,838
если только я не противостою своему кузену!

1737
01:30:06,740 --> 01:30:07,807
Мне нужно это.

1738
01:30:08,975 --> 01:30:10,043
Теперь иди.

1739
01:30:11,578 --> 01:30:12,579
Идти!

1740
01:30:21,122 --> 01:30:22,122
Ты остался.

1741
01:30:22,856 --> 01:30:23,990
Конечно.

1742
01:31:01,228 --> 01:31:03,596
Не волнуйся, Эдди.
Все будет в порядке.

1743
01:31:03,631 --> 01:31:05,065
Как дела у Марии? Она в порядке.

1744
01:31:05,099 --> 01:31:06,266
Папа, пожалуйста, иди быстрее.

1745
01:31:06,300 --> 01:31:07,501
Ага. Возьмите это налево здесь.

1746
01:31:23,617 --> 01:31:24,784
Дерьмо!

1747
01:31:31,993 --> 01:31:34,127
Ой!

1748
01:31:36,863 --> 01:31:38,666
Ой!

1749
01:31:48,341 --> 01:31:51,578
Мы их потеряли?
Я думаю, мы их потеряли.

1750
01:31:51,612 --> 01:31:53,180
Папа, берегись! ОЛИВИЯ: О!

1751
01:31:59,220 --> 01:32:01,521
- Ой!
- Боже мой.

1752
01:32:23,778 --> 01:32:26,046
Я убью тебя,
Ник чертов Кейдж!

1753
01:32:28,882 --> 01:32:30,618
Спускайся! Всем спускаться!

1754
01:32:35,088 --> 01:32:36,122
Подожди!

1755
01:32:53,640 --> 01:32:54,809
Что только что произошло?

1756
01:32:55,708 --> 01:32:57,144
Эдди?

1757
01:32:57,177 --> 01:32:58,345
Публично заявить! Пистолет!

1758
01:32:58,378 --> 01:32:59,613
Ну давай же!

1759
01:33:04,118 --> 01:33:05,719
Не двигайся!

1760
01:33:07,787 --> 01:33:11,125
Вернись! Вернись!

1761
01:33:11,158 --> 01:33:12,626
Подойди ко мне и
Я убью его.

1762
01:33:12,659 --> 01:33:13,860
Эдди?

1763
01:33:16,029 --> 01:33:17,097
Папа!

1764
01:33:29,810 --> 01:33:31,244
Мы сделали это, Ник.

1765
01:33:34,814 --> 01:33:36,082
Мы сделали это.

1766
01:33:37,818 --> 01:33:38,953
Все мы.

1767
01:33:42,122 --> 01:33:43,923
Я люблю тебя, папочка.

1768
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
«Я люблю тебя, папочка»?

1769
01:34:37,478 --> 01:34:39,113
Это написал Хави. Хорошо.

1770
01:34:39,913 --> 01:34:41,481
Поздравляю.

1771
01:34:41,515 --> 01:34:42,850
Спасибо, Оливия.

1772
01:34:46,420 --> 01:34:47,453
Мы вернулись.

1773
01:34:47,488 --> 01:34:49,088
Не то чтобы мы куда-то пошли.

1774
01:34:49,122 --> 01:34:50,390
Не то чтобы мы куда-то пошли.

1775
01:35:01,502 --> 01:35:03,103
Спасибо. О, спасибо.

1776
01:35:06,372 --> 01:35:08,042
Ник.

1777
01:35:08,074 --> 01:35:09,475
Хави, я искал тебя.

1778
01:35:09,511 --> 01:35:11,045
Мне было интересно, куда ты пошел.

1779
01:35:11,078 --> 01:35:13,314
О, нет, я не мог
смотреть. Я был, эээ...

1780
01:35:13,346 --> 01:35:15,216
Я слишком нервничал.

1781
01:35:15,248 --> 01:35:16,417
Как это сыграло?

1782
01:35:16,449 --> 01:35:19,019
Им это понравилось. Поздравляю.

1783
01:35:19,052 --> 01:35:20,386
Действительно? Ага.

1784
01:35:20,421 --> 01:35:21,921
О, вау!

1785
01:35:22,989 --> 01:35:24,324
Это...

1786
01:35:24,358 --> 01:35:25,359
Ник...

1787
01:35:26,226 --> 01:35:27,529
Спасибо.

1788
01:35:27,561 --> 01:35:29,963
Хави, мы сделали это
вместе. Спасибо.

1789
01:35:29,997 --> 01:35:31,998
Ты хочешь покататься?
на вечеринку со мной?

1790
01:35:32,032 --> 01:35:34,902
Они хотят взять интервью
нас. Э-э, <i>Ярмарка тщеславия</i>

1791
01:35:37,871 --> 01:35:39,974
Да, нет, я не могу
сегодня вечером. Но ты идешь.

1792
01:35:40,006 --> 01:35:42,376
Веселиться. Наслаждайтесь этим.

1793
01:35:42,408 --> 01:35:44,244
И передай Габриэле мою любовь.

1794
01:35:49,850 --> 01:35:51,519
Эдди хочет одолжить твой ремень.

1795
01:35:51,552 --> 01:35:53,020
О да, я знаю.

1796
01:35:53,052 --> 01:35:55,055
Похоже, это
набрал вес.

1797
01:35:55,088 --> 01:35:57,390
Ну да, это
большой, толстый тарантул.

1798
01:35:57,423 --> 01:35:59,059
Ты знаешь мой комод, Джефф.

1799
01:35:59,092 --> 01:36:00,261
Мистер Нейман Маркус? Да.

1800
01:36:00,293 --> 01:36:01,929
Он хотел, чтобы я носила пчелу.

1801
01:36:01,962 --> 01:36:03,831
И я сказал: «Джефф, не
пчелы. Не пчелы»

1802
01:36:03,863 --> 01:36:05,375
Итак, он сказал: «Ну, как
о скорпионе?" Я сказал:

1803
01:36:05,399 --> 01:36:06,909
«Я думаю, что скорпион — это
немного агрессивен, Джефф».

1804
01:36:06,934 --> 01:36:08,068
— А как насчет тарантула?

1805
01:36:08,101 --> 01:36:09,369
Он говорит: «Ну, я не думаю»

1806
01:36:09,403 --> 01:36:10,581
"это меньше
агрессивный, Ник».

1807
01:36:10,604 --> 01:36:11,845
И я говорю: «Ну, это ко мне».

1808
01:36:11,872 --> 01:36:12,916
Они милые и пушистые, правда?

1809
01:36:12,939 --> 01:36:14,050
Ну, Эдди хочет одолжить его.

1810
01:36:14,073 --> 01:36:15,577
Нисколько.

1811
01:36:15,609 --> 01:36:17,344
Вы можете получить это. Это твое.

1812
01:36:17,377 --> 01:36:19,880
Ты уверен, что ты этого не сделал?
нужно остаться на премьере?

1813
01:36:19,912 --> 01:36:21,981
Сто процентов. Ага?

1814
01:36:22,015 --> 01:36:23,158
Кто выбрал Деми
Мур сыграет маму?

1815
01:36:23,182 --> 01:36:24,952
Студия.

1816
01:36:24,984 --> 01:36:27,220
Но на самом деле это не так.
твоя мать справедливость, не так ли?

1817
01:36:27,253 --> 01:36:28,421
О, давай.

1818
01:36:28,454 --> 01:36:29,556
Она великолепна.

1819
01:36:29,591 --> 01:36:30,957
Как и ты, Оливия.

1820
01:36:30,990 --> 01:36:33,226
Эх, папа, перестань приставать к маме.

1821
01:36:33,260 --> 01:36:34,927
Я не приставаю к ней.

1822
01:36:34,962 --> 01:36:37,363
Ох, мерзко. я не хочу
слушай это больше.

1823
01:36:37,398 --> 01:36:39,432
Знаешь что? Что делать
ты говоришь, мы смотрим фильм?

1824
01:36:39,466 --> 01:36:41,435
Да, как хочешь, пап.

1825
01:36:41,467 --> 01:36:42,935
Нет, правда. Вы выбираете.

1826
01:36:44,238 --> 01:36:45,471
Действительно?

1827
01:36:45,506 --> 01:36:47,509
Да, покажи нам
что-то, что вам нравится.

1828
01:36:47,542 --> 01:36:49,143
Это...

1829
01:36:49,176 --> 01:36:51,345
Вы когда-нибудь видели <i>Паддингтон 2?</i>

1830
01:37:37,625 --> 01:37:39,059
<i>Ты Ник</i>

1831
01:37:39,092 --> 01:37:41,362
<i>чертовски...</i>

1832
01:37:47,601 --> 01:37:49,403
<Я> Вау! Кейдж!</i>