1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,431 (handbel luidt) 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,391 - [Man] Goedemorgen, Barry. 5 00:00:30,697 --> 00:00:35,702 ("Het is de meest wonderbaarlijke Tijd van het jaar") 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,543 (elektronica zoemt) 7 00:01:01,895 --> 00:01:02,937 - Mm, mm, mm. 8 00:01:04,898 --> 00:01:05,732 Wauw. 9 00:01:13,698 --> 00:01:16,242 - Vrolijke kerstavond, Kerstman. 10 00:01:16,284 --> 00:01:18,912 - Oh, zo terug, Mevrouw ondeugend en aardig. 11 00:01:18,953 --> 00:01:20,663 - Gaan we nog lunchen, vandaag? 12 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 - Ik zal het zeker proberen. 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 - La Petit Maison, één uur. 14 00:01:25,210 --> 00:01:27,170 Het kostte me maanden om te haken de reservering. 15 00:01:27,212 --> 00:01:28,588 Laten we het niet verspillen. 16 00:01:28,630 --> 00:01:29,422 - Oké. 17 00:01:29,464 --> 00:01:30,298 - Oké. 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,222 Veel succes, vandaag. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,852 - Geluk heeft niets ermee te maken. 20 00:01:42,894 --> 00:01:43,728 Hm. 21 00:01:46,439 --> 00:01:50,151 (douchewater druppelt) 22 00:01:50,193 --> 00:01:51,319 (bootst een bijtend gegrom na) 23 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 (laag kantoorgeklets) (vrolijke orkestmuziek) 24 00:01:53,613 --> 00:01:55,031 - Goedemorgen, meneer Carter. 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,421 - Goedemorgen, meneer Carter. 26 00:02:09,462 --> 00:02:10,338 -Harrie. 27 00:02:10,380 --> 00:02:11,464 - Het is Barry. 28 00:02:26,146 --> 00:02:28,648 (mobiele telefoon rinkelt) 29 00:02:28,690 --> 00:02:29,858 - Hallo, Marilynn. 30 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 - Calvin, je hebt het beloofd. 31 00:02:31,693 --> 00:02:33,319 Je hebt beloofd dat het niet zo was ga vandaag aan de slag. 32 00:02:33,361 --> 00:02:34,529 - Hé, het is niet mijn schuld. 33 00:02:34,571 --> 00:02:35,572 De Latijns-Amerikaan Handelscommissie-- 34 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 - Ik wil je excuses niet. 35 00:02:36,823 --> 00:02:38,366 - Nou, dat heb ik niet gedaan weet dat ze gingen sturen 36 00:02:38,408 --> 00:02:39,200 een van hun vertegenwoordigers vandaag, 37 00:02:39,242 --> 00:02:40,201 maar dat deden ze. 38 00:02:40,243 --> 00:02:42,203 Ze blaffen, ik spring, mijn lieve ex-vrouw. 39 00:02:42,245 --> 00:02:43,997 - Je springt niet wanneer iedereen blaft. 40 00:02:44,039 --> 00:02:45,373 - Nou, excuseer me dat ik het probeer 41 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 om de grootste te sluiten deal van mijn leven. 42 00:02:49,210 --> 00:02:50,587 - Eric zingt om 14.30 uur. 43 00:02:50,628 --> 00:02:51,546 Wees erbij. 44 00:02:52,422 --> 00:02:53,882 (gefrustreerd grom) 45 00:02:53,923 --> 00:02:54,758 - Wat is er? 46 00:02:56,426 --> 00:02:57,510 - Er is niets aan de hand. 47 00:02:59,554 --> 00:03:00,347 (hartelijk kussen) 48 00:03:00,388 --> 00:03:01,222 Alleen had ik een kus nodig. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,268 En het lijkt erop dat er iets is Kom op voor je vader, 50 00:03:05,310 --> 00:03:08,021 dus ik denk dat hij dat misschien wel zou doen niet kunnen halen. 51 00:03:08,063 --> 00:03:09,314 - Het maakt mij niet uit. 52 00:03:12,317 --> 00:03:15,987 (dramatische orkestmuziek) 53 00:03:18,990 --> 00:03:22,577 (vrolijke orkestmuziek) 54 00:03:33,296 --> 00:03:34,255 - Het is kerstavond. 55 00:03:34,297 --> 00:03:36,383 Dat kan hij niet van mij verwachten de hele dag werken. 56 00:03:36,424 --> 00:03:38,009 - We gaan naar de kerstman, papa. 57 00:03:38,051 --> 00:03:40,303 - Hij is een geluksvogel, Morgan. 58 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 - Waarom ga je niet met ons mee? 59 00:03:41,930 --> 00:03:42,722 - Ik heb werk te doen. 60 00:03:42,764 --> 00:03:43,556 - En het komt door dat werk 61 00:03:43,598 --> 00:03:46,518 die papa kan verdragen zo goed voor ons gezorgd. 62 00:03:46,559 --> 00:03:47,143 - Dat klopt. 63 00:03:47,185 --> 00:03:47,852 - [Zoon] Mag ik het aan de Kerstman vertellen? 64 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 wat je wilt voor Kerstmis, Papa? 65 00:03:49,688 --> 00:03:51,189 - Een vrije dag zou fijn zijn. 66 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 - Kijk, ik wil niet alles voor Kerstmis. 67 00:03:52,649 --> 00:03:54,901 Ik heb alles wat ik nodig heb hier, 'kay? 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,365 - Je kunt beter naar binnen gaan voordat Calvin een aanval krijgt. 69 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 - [Drew] Oké. 70 00:04:01,950 --> 00:04:03,827 - Nou, laten we het niet houden Kerstman wacht. 71 00:04:03,868 --> 00:04:04,661 Alsjeblieft. 72 00:04:04,703 --> 00:04:05,954 - [Drew] Dag jongens. 73 00:04:05,995 --> 00:04:06,788 - Doei. 74 00:04:06,830 --> 00:04:07,664 - Nou, tot ziens! 75 00:04:11,584 --> 00:04:12,836 - Drew? - Calvijn. 76 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 - Wie hebben ze gestuurd? 77 00:04:14,546 --> 00:04:16,464 - Isabelle Freyas, VP, Internationale markten. 78 00:04:16,506 --> 00:04:17,298 - Uit Brazilië. 79 00:04:17,340 --> 00:04:18,133 Hoe is je Spaans? 80 00:04:18,174 --> 00:04:20,260 - Brazilianen spreken Portugees. 81 00:04:20,301 --> 00:04:23,263 - En ze is onderweg naar São Paulo uit? 82 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 - New York, waar zij had een ontmoeting met de CEO's 83 00:04:24,848 --> 00:04:25,598 van niets meer dan 97 cent-- 84 00:04:25,640 --> 00:04:26,182 - [Calvijn] Sao Paulo. 85 00:04:26,224 --> 00:04:27,183 - En koopjesjongens. 86 00:04:27,225 --> 00:04:29,060 - [Calvin] Waarom in vredesnaam is ze haar tijd aan het verspillen 87 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 met die verliezers, hè? 88 00:04:30,562 --> 00:04:32,063 São Paulo! 89 00:04:32,105 --> 00:04:32,897 Herhaal na mij. 90 00:04:32,939 --> 00:04:33,732 - [Calvijn] Sao. 91 00:04:33,773 --> 00:04:34,607 - [Drew] Sao. 92 00:04:34,649 --> 00:04:35,442 - [Calvijn] Pau. 93 00:04:35,483 --> 00:04:36,276 - [Drew] Pau. 94 00:04:36,317 --> 00:04:38,194 - [Calvijn] Lo. 95 00:04:38,236 --> 00:04:40,280 - Wat denken we, Drew? 96 00:04:40,321 --> 00:04:41,823 - [Drew] Mislukking wel geen optie. 97 00:04:41,865 --> 00:04:44,242 - [Calvin] Ja, en wat gaan we doen 98 00:04:44,284 --> 00:04:45,910 voor onze concurrentie, Drew? 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 - [Drew] We gaan ze begraven. 100 00:04:47,620 --> 00:04:49,372 - Laten we beginnen met graven hun graven. 101 00:04:50,331 --> 00:04:51,166 - Rechts. 102 00:04:53,126 --> 00:04:54,502 Goedemorgen, Stacy. 103 00:04:54,544 --> 00:04:55,337 - Ze is hier. 104 00:04:55,378 --> 00:04:56,463 - [Calvijn] Wat? 105 00:04:56,504 --> 00:04:58,256 - Nou, haar vliegtuig was vroeg. 106 00:04:58,298 --> 00:04:59,466 - Heb je de koffie en fruit? 107 00:04:59,507 --> 00:05:00,175 - Alles klaar. 108 00:05:00,216 --> 00:05:01,426 - Koffie en fruit? 109 00:05:01,468 --> 00:05:02,844 Maak je een grapje? dat het beste wat we konden doen? 110 00:05:02,886 --> 00:05:04,763 - Het is de Braziliaan ontbijt naar keuze. 111 00:05:06,097 --> 00:05:06,931 - Hé, perfect. 112 00:05:11,728 --> 00:05:13,646 - Kunnen we Stacy naar huis sturen? 113 00:05:13,688 --> 00:05:15,065 - Absoluut niet. 114 00:05:15,106 --> 00:05:17,567 Wat als we meer nodig hebben? koffie en fruit? 115 00:05:26,076 --> 00:05:29,579 (zwoele orkestmuziek) 116 00:05:35,877 --> 00:05:37,170 - Meneer Carter. 117 00:05:37,212 --> 00:05:39,422 - Alsjeblieft, het is Calvin. 118 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 - Isabelle Frias. 119 00:05:40,507 --> 00:05:42,842 - Ah, het is zo leuk om te doen eindelijk jou ontmoeten. 120 00:05:44,260 --> 00:05:46,429 Dit is mijn leidinggevende assistent, Drew Quinn. 121 00:05:46,471 --> 00:05:47,514 Drew, mevrouw Frias. 122 00:05:47,555 --> 00:05:48,640 - Hallo. 123 00:05:48,682 --> 00:05:50,392 - Het is zo aardig van jullie allebei om mij te ontmoeten 124 00:05:50,433 --> 00:05:51,226 zo'n korte termijn. 125 00:05:51,267 --> 00:05:52,477 En op kerstavond. 126 00:05:52,519 --> 00:05:55,105 - Nou, we zouden elkaar ontmoeten je altijd en overal. 127 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Oog op de prijs, dat is ons motto. 128 00:05:57,065 --> 00:05:57,857 (vrolijke orkestmuziek) 129 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 - Dat klopt. 130 00:05:59,943 --> 00:06:00,985 - Dit ontbijt is geweldig, trouwens. 131 00:06:01,027 --> 00:06:02,070 - Oh. 132 00:06:02,112 --> 00:06:04,030 - Op een dag waarop ik dat zou moeten doen bij mijn familie zijn, 133 00:06:04,072 --> 00:06:05,657 het zorgt ervoor dat ik me meteen thuis voel. 134 00:06:05,699 --> 00:06:07,033 - Nou, dat hoopte ik al. 135 00:06:10,370 --> 00:06:13,581 Dus, laat me je een beetje vertellen stukje over ons bedrijf. 136 00:06:13,623 --> 00:06:14,874 Het is een klassieke moeder en popwinkel. 137 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 Het begon met een dozijn haarspelden, 138 00:06:17,335 --> 00:06:19,713 een paar schoenveters, en een echte Amerikaanse werkethiek. 139 00:06:21,339 --> 00:06:22,966 - Jij weet alles woorden voor jouw liedje? 140 00:06:23,008 --> 00:06:23,800 Nee? 141 00:06:23,842 --> 00:06:24,634 (grinnikend) 142 00:06:24,676 --> 00:06:25,468 - Kom op. 143 00:06:25,510 --> 00:06:26,219 - [Dochter] Nee. 144 00:06:26,261 --> 00:06:26,970 - Ach, kom op, lieverd. 145 00:06:27,012 --> 00:06:27,470 - [Zoon] Ik ben te laat op school. 146 00:06:27,512 --> 00:06:28,930 - [Sarah] Oké, het gaat goed met je. 147 00:06:28,972 --> 00:06:31,516 - Oh, hé, het heeft laatst gesneeuwd. 148 00:06:31,558 --> 00:06:32,183 - Hé, opa. 149 00:06:32,225 --> 00:06:33,309 - Hé, opa. 150 00:06:33,351 --> 00:06:34,894 - Eigenlijk, papa, heeft het gesneeuwd een paar dagen geleden. 151 00:06:34,936 --> 00:06:37,897 - O, dat wist ik. 152 00:06:37,939 --> 00:06:41,568 Maar dat weet ik vandaag wel het is kerstavond. 153 00:06:41,609 --> 00:06:43,445 En je weet wat dat betekent, kinderen. 154 00:06:43,486 --> 00:06:44,279 - [Kinder]feest! 155 00:06:44,320 --> 00:06:45,697 - Ja, ons wereldberoemde feest. 156 00:06:45,739 --> 00:06:47,490 - Snoepstokken! 157 00:06:47,532 --> 00:06:48,324 - [Zoon] Aw. 158 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 - Alleen de havermout en... 159 00:06:49,409 --> 00:06:50,702 - Eh, papa? 160 00:06:50,744 --> 00:06:51,536 Pa. 161 00:06:51,578 --> 00:06:53,246 Ik weet zeker dat iedereen in de winkel 162 00:06:53,288 --> 00:06:56,041 zou het begrijpen als je het niet kon deel vandaag de stokken uit. 163 00:06:56,082 --> 00:06:57,709 - Het is een traditie. 164 00:06:57,751 --> 00:06:58,877 Wij doen het. 165 00:07:02,339 --> 00:07:03,256 - Jij bent de baas. 166 00:07:04,716 --> 00:07:06,676 - Vergeet het niet, oké? 167 00:07:06,718 --> 00:07:09,471 - Onze marktleider marges bieden onze investeerders 168 00:07:09,512 --> 00:07:11,931 een competitiever rendement voor hun geld. 169 00:07:11,973 --> 00:07:13,975 Nu we uitbreiden naar Latijns-Amerika, 170 00:07:14,017 --> 00:07:15,477 we gaan zoeken voor aandelenbeleggers 171 00:07:15,518 --> 00:07:20,231 om onze marge-expertise te bundelen met lokale koopkracht. 172 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 - Ik vind uw verkoop leuk, meneer Carter. 173 00:07:22,692 --> 00:07:24,235 Ik heb je businessplan gelezen. 174 00:07:24,277 --> 00:07:25,612 Ik zou hier niet zijn als ik dacht je niet 175 00:07:25,653 --> 00:07:26,613 had een enorm potentieel. 176 00:07:26,654 --> 00:07:28,615 - Oh, het is meer dan geweldig. 177 00:07:28,656 --> 00:07:29,783 Voorbij. 178 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 - Maar ik heb geen genomen omweg op weg naar huis 179 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 zodat je het mij kon vertellen face-to-face wat ik al heb weet. 180 00:07:35,914 --> 00:07:38,208 Je hebt je falen aanvaard familiebedrijf-- 181 00:07:38,249 --> 00:07:40,669 - In hoofdstuk 11 de dag I overgenomen van mijn vader. 182 00:07:40,710 --> 00:07:42,420 Een jaar later in het zwart. 183 00:07:42,462 --> 00:07:44,506 - En maakte er een van de grootste discountketens 184 00:07:44,547 --> 00:07:45,674 in Amerika. 185 00:07:45,715 --> 00:07:48,635 - Sinds vorig kwartaal nummer twee en klimmen. 186 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 - We hebben een gezegde in Brazilië: 187 00:07:51,096 --> 00:07:54,182 (spreken in vreemde taal) 188 00:07:54,224 --> 00:07:55,850 Beter alleen dan binnen slecht gezelschap. 189 00:07:57,310 --> 00:08:01,022 Om uw bedrijf te begrijpen, Ik moet je begrijpen, 190 00:08:01,064 --> 00:08:04,192 te zien voor Latijns-Amerika, je zult goed gezelschap zijn. 191 00:08:04,234 --> 00:08:05,026 - Oh. 192 00:08:05,068 --> 00:08:06,069 Alles wat je maar wilt. 193 00:08:06,111 --> 00:08:06,861 Ik ben helemaal van jou. 194 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 - Ik wil uw winkels bezoeken, 195 00:08:09,864 --> 00:08:13,118 ontdekken wat speciaal is over jou en jouw wereld. 196 00:08:14,536 --> 00:08:15,370 - Absoluut. 197 00:08:16,663 --> 00:08:19,124 Hoeveel tijd heb je? 198 00:08:19,165 --> 00:08:21,126 - Mijn vlucht is pas negen vanavond. 199 00:08:21,167 --> 00:08:24,838 (chipper orkestrale muziek) 200 00:08:26,089 --> 00:08:29,050 - Nou, hier is het, onze flagshipstore, 201 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 waar het allemaal begon. 202 00:08:31,094 --> 00:08:31,928 - Schilderachtig. 203 00:08:33,972 --> 00:08:35,056 - Calvijn? 204 00:08:35,098 --> 00:08:36,975 Calvijn, hoe lang duurt het? Heb je me vandaag nodig? 205 00:08:37,017 --> 00:08:37,767 - Tot we klaar zijn. 206 00:08:37,809 --> 00:08:39,978 - [Drew] Maar het is kerstavond. 207 00:08:40,020 --> 00:08:41,229 - [Calvin] Oog op de prijs, Drew. 208 00:08:41,271 --> 00:08:42,939 Een mislukking is geen optie. 209 00:08:53,199 --> 00:08:54,868 - Ho, ho, langzamer, grote broer, vertragen. 210 00:08:54,909 --> 00:08:55,744 Calvijn! 211 00:08:57,120 --> 00:08:57,954 Calvijn? 212 00:08:57,996 --> 00:08:59,164 Hoi! 213 00:08:59,205 --> 00:09:00,498 Wat een leuke verrassing! 214 00:09:00,540 --> 00:09:01,499 - Hoi. 215 00:09:02,709 --> 00:09:04,544 - Dat zal papa ook zijn blij je te zien. 216 00:09:04,586 --> 00:09:05,754 - Geweldig, geweldig. 217 00:09:05,795 --> 00:09:07,005 - [Jesse] Hé, goed je te zien, Drew. 218 00:09:07,047 --> 00:09:08,006 - Erg leuk je te zien. 219 00:09:08,048 --> 00:09:08,965 - [Papa] Vrolijk kerstfeest. 220 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 - Kom op, laten we gaan zeg hallo tegen papa. 221 00:09:10,050 --> 00:09:11,092 - Ho, ho, ho. 222 00:09:11,134 --> 00:09:11,968 - Pops. 223 00:09:13,136 --> 00:09:14,763 - Kun je het mij laten zien jouw opslagruimte? 224 00:09:14,804 --> 00:09:16,723 - [Calvin] Deze kant op, ja. 225 00:09:16,765 --> 00:09:18,767 - [Papa] Vrolijk kerstfeest. 226 00:09:20,018 --> 00:09:21,728 Neem een ​​snoepstokje. 227 00:09:21,770 --> 00:09:24,439 - Hij is hier niet voor papa doe het snoepgoed ding. 228 00:09:25,607 --> 00:09:26,483 - Nee. 229 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 - Ik ben gek. 230 00:09:27,984 --> 00:09:30,862 Ik dacht dit een keer familie boven zaken stellen. 231 00:09:30,904 --> 00:09:32,781 - Deze Latijns-Amerikaanse vertegenwoordiger, het is belangrijk. 232 00:09:32,822 --> 00:09:35,450 (zucht) 233 00:09:35,492 --> 00:09:36,284 - Fijne kerst, Drew. 234 00:09:36,326 --> 00:09:38,828 - Ja, prettige kerstdagen, Jesse. 235 00:09:38,870 --> 00:09:40,205 - [Papa] Vrolijk kerstfeest! 236 00:09:40,246 --> 00:09:41,831 (mobiele telefoon rinkelt) 237 00:09:41,873 --> 00:09:43,249 (zangers zingen "Dek de Hallen") 238 00:09:43,291 --> 00:09:45,043 * Fa la la la la la la la la * 239 00:09:45,085 --> 00:09:48,922 * 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn* 240 00:09:49,798 --> 00:09:50,548 - Hallo? 241 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 - [Drew] Rhianna, hallo, ik ben Drew. 242 00:09:52,008 --> 00:09:53,385 - Oh, Drew, hallo. 243 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 - Hij is nog steeds bij de Latijns-Amerikaanse vertegenwoordiger. 244 00:09:55,303 --> 00:09:59,808 Luister, hij wil het graag meenemen haar ergens leuk voor de lunch 245 00:10:01,059 --> 00:10:03,687 en hij vroeg zich dat af de reservering 246 00:10:03,728 --> 00:10:05,105 die je had in La Petit Maison. 247 00:10:05,146 --> 00:10:06,272 - O, maar de reservering is voor twee. 248 00:10:06,314 --> 00:10:07,440 Ik denk niet dat ze dat kunnen voeg een extraatje toe. 249 00:10:07,482 --> 00:10:11,361 - Eh, dat is niet echt wat hij in gedachten had. 250 00:10:13,363 --> 00:10:16,241 - Hij wil haar in huis nemen mijn plaats, op mijn reservering? 251 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Kun je hem aan de telefoon zetten? 252 00:10:19,494 --> 00:10:20,453 - Drew, Drew? 253 00:10:20,495 --> 00:10:22,372 - Hij kan niet naar de komen telefoon nu. 254 00:10:22,414 --> 00:10:25,250 Hij laat haar de basisschool 255 00:10:25,291 --> 00:10:27,919 waar hij vroeger naartoe ging als jij kan het geloven. 256 00:10:27,961 --> 00:10:30,171 Dus, wat zeg je ervan over die reservering? 257 00:10:33,216 --> 00:10:35,093 - Tuurlijk, waarom niet? 258 00:10:36,970 --> 00:10:40,473 * Bedek de hallen met hulsttakken * 259 00:10:40,515 --> 00:10:43,852 *Fa la la la la la la la la la * 260 00:10:43,893 --> 00:10:47,355 * 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn* 261 00:10:47,397 --> 00:10:50,567 *Fa la la la la la la la la la * 262 00:10:50,608 --> 00:10:53,987 * Trek nu onze homokleding aan * 263 00:10:54,029 --> 00:10:57,323 *Fa la la la la la la la la la * 264 00:10:57,365 --> 00:11:00,744 * Trol de oude Kerstlied * 265 00:11:00,785 --> 00:11:04,330 *Fa la la la la la la la la la * 266 00:11:04,372 --> 00:11:07,292 *Volg mij in vrolijke maat* 267 00:11:07,334 --> 00:11:10,545 *Fa la la la la la la la la la * 268 00:11:10,587 --> 00:11:11,796 *Terwijl ik erover vertel Kerstschat * 269 00:11:11,838 --> 00:11:13,798 - Hij is nog steeds niet komen opdagen. 270 00:11:13,840 --> 00:11:17,677 *Fa la la la la la la la la la * 271 00:11:17,719 --> 00:11:21,639 (publiek applaudisseert) 272 00:11:21,681 --> 00:11:23,058 - [Man] Hij heeft mij verkeerd begrepen, Ik zei-- 273 00:11:23,099 --> 00:11:24,642 - Hij heeft succes gezien in het noorden, 274 00:11:24,684 --> 00:11:25,894 werken met lokaal partners daar. 275 00:11:25,935 --> 00:11:28,188 Dus voor mij: uitbreiden ten zuiden van de grens, 276 00:11:28,229 --> 00:11:30,065 lokale partners inschakelen. 277 00:11:30,106 --> 00:11:32,025 Het is meer dan alleen een goede zaken. 278 00:11:32,067 --> 00:11:33,401 Het is goede wil, 279 00:11:33,443 --> 00:11:37,781 en het is een kans om mee te nemen ons beide Amerika samen. 280 00:11:38,823 --> 00:11:40,492 - Ik was het daar niet mee eens met jou meer. 281 00:11:41,576 --> 00:11:42,744 - Geweldig, geweldig. 282 00:11:42,786 --> 00:11:44,245 Geweldig. 283 00:11:44,287 --> 00:11:45,121 Proost. 284 00:11:47,248 --> 00:11:49,417 (mobiele telefoon rinkelt) 285 00:11:49,459 --> 00:11:50,251 Het spijt me. 286 00:11:53,380 --> 00:11:56,091 - Ik dacht dat je dat wel zou willen weet dat het concert voorbij is. 287 00:11:56,132 --> 00:11:57,717 - Oh. 288 00:11:57,759 --> 00:11:59,177 Mag ik hem gedag zeggen? 289 00:12:00,345 --> 00:12:01,763 - [Meisje] Timmy is een sneeuwpop. 290 00:12:01,805 --> 00:12:02,389 - Hoi. 291 00:12:02,430 --> 00:12:03,139 - Nee. 292 00:12:03,181 --> 00:12:04,182 Nee, je kunt hem niet gedag zeggen. 293 00:12:04,224 --> 00:12:05,392 Je kunt morgen met hem praten. 294 00:12:05,433 --> 00:12:07,435 Je komt langs voor Kerstmis, nietwaar? 295 00:12:08,812 --> 00:12:10,605 - Ik zal het zeker proberen. 296 00:12:10,647 --> 00:12:12,440 - Nee, probeer het niet, Calvin. 297 00:12:12,482 --> 00:12:13,608 Wees er gewoon. 298 00:12:17,153 --> 00:12:17,821 (telefoon piept) 299 00:12:17,862 --> 00:12:18,905 - Het spijt me. 300 00:12:18,947 --> 00:12:21,074 - Kan ik u interesseren voor een klein toetje? 301 00:12:21,116 --> 00:12:22,575 - Absoluut. 302 00:12:22,617 --> 00:12:23,660 - [Stacy] Dat ben je. 303 00:12:23,702 --> 00:12:24,494 - Geweldig. 304 00:12:24,536 --> 00:12:25,286 Nou, veel plezier. 305 00:12:25,328 --> 00:12:26,871 Ik ben er nog maar een paar minuten. 306 00:12:26,913 --> 00:12:27,747 Bedankt. 307 00:12:29,958 --> 00:12:33,461 (sombere orkestmuziek) 308 00:13:08,621 --> 00:13:10,790 (eigenzinnige orkestmuziek) 309 00:13:10,832 --> 00:13:11,833 - Zoals je kunt zien, 310 00:13:11,875 --> 00:13:14,586 we waarderen het type enorm van architectuur 311 00:13:14,627 --> 00:13:16,588 die onze klanten zullen zien. 312 00:13:16,629 --> 00:13:17,922 Ze zullen worden opgeheven als ze de winkel binnenkomen. 313 00:13:17,964 --> 00:13:20,425 Nou, Drew was dat eigenlijk wel echt instrumentaal 314 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 bij het vinden van lokale ambachtslieden, ambachtslieden 315 00:13:22,635 --> 00:13:24,262 om aan dit ontwerp te werken. 316 00:13:24,304 --> 00:13:25,805 - Die wordt weergegeven in elke stad? 317 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 ("Wij wensen u een Vrolijk kerstfeest") 318 00:13:26,931 --> 00:13:28,308 *Wij wensen u een prettige kerstdagen * 319 00:13:28,350 --> 00:13:33,355 * Oh weet je, dat willen we jij een fijne kerst * 320 00:13:34,397 --> 00:13:35,565 - En aan de boom? 321 00:13:35,607 --> 00:13:36,691 - [Dochter] Nee, dat is zo een snoepgoed. 322 00:13:36,733 --> 00:13:38,109 - [Papa] Hoog. 323 00:13:38,151 --> 00:13:40,362 (lachen) 324 00:13:40,403 --> 00:13:43,114 - Crystal, jij wilt laat opa je paard zien? 325 00:13:43,156 --> 00:13:44,866 Laat opa je paarden zien. 326 00:13:44,908 --> 00:13:45,825 - Het is in de andere kamer. 327 00:13:45,867 --> 00:13:46,993 - Kom op, het is boven. 328 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 - Hoi. - Hallo, hoe gaat het? 329 00:13:48,787 --> 00:13:51,164 O, je ziet er prachtig uit. 330 00:13:51,206 --> 00:13:52,415 - Wie is die vrouw? 331 00:13:52,457 --> 00:13:54,125 - Ik ben blij dat je er bent omdat ik in de keuken ben 332 00:13:54,167 --> 00:13:55,335 met de Cadbury. 333 00:13:55,377 --> 00:13:58,797 - Nou, dat is Marilyn, Pa, Calvijns ex-vrouw. 334 00:13:58,838 --> 00:14:00,965 Je hebt haar vanmiddag gezien. 335 00:14:01,007 --> 00:14:01,800 - Rechts. 336 00:14:01,841 --> 00:14:03,009 Ze zijn gescheiden. 337 00:14:03,051 --> 00:14:05,929 Waarom is ze dan niet mee? haar eigen familie? 338 00:14:05,970 --> 00:14:08,473 - Nou, omdat Eric, je kleinzoon houdt ervan 339 00:14:08,515 --> 00:14:10,308 Kerstmis door te brengen met zijn neven. 340 00:14:11,518 --> 00:14:13,436 - Ik ken mijn kleinzoon. 341 00:14:13,478 --> 00:14:16,189 Ik ben er niet helemaal uit van mijn gedachten, weet je? 342 00:14:18,191 --> 00:14:19,984 - Ik heb een geweldige tijd gehad. 343 00:14:20,026 --> 00:14:22,612 Jij, jouw bedrijf, Drew, 344 00:14:22,654 --> 00:14:25,156 alles overtrof mijn verwachtingen. 345 00:14:25,198 --> 00:14:26,658 Een ongewone kerstavond, voor de zekerheid-- 346 00:14:26,700 --> 00:14:27,492 - O ja. 347 00:14:27,534 --> 00:14:29,285 - Maar jij maakte het heel speciaal. 348 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 Ik ga je geven businessplan 349 00:14:30,412 --> 00:14:32,580 een zeer serieuze overweging. 350 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 Vrolijk kerstfeest, Calvijn. 351 00:14:35,125 --> 00:14:36,251 - Vrolijk Kerstfeest. 352 00:14:36,292 --> 00:14:37,085 - Vrolijk kerstfeest, Drew. 353 00:14:37,127 --> 00:14:37,961 - Vrolijk Kerstfeest. 354 00:14:38,003 --> 00:14:38,878 - Tot ziens. - Bedankt. 355 00:14:38,920 --> 00:14:42,882 (vrolijke orkestmuziek) 356 00:14:42,924 --> 00:14:44,634 - [Porter] Deze kant op, mevrouw. 357 00:14:44,676 --> 00:14:45,635 - Het is ons gelukt, Drewster. 358 00:14:45,677 --> 00:14:47,095 Wij hebben haar verkocht! 359 00:14:47,137 --> 00:14:49,222 Latijns-Amerika is van ons! 360 00:14:49,264 --> 00:14:50,890 - Nou, het is niet definitief. 361 00:14:50,932 --> 00:14:51,641 - Ah, dichtbij genoeg. 362 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 Hé, dit vraagt ​​om een ​​drankje. 363 00:14:53,101 --> 00:14:53,893 - Kijk, het is laat. 364 00:14:53,935 --> 00:14:54,894 Ik zou naar huis moeten gaan. 365 00:14:54,936 --> 00:14:56,354 - Kom op, je verdient het! 366 00:14:56,396 --> 00:14:57,981 Kom op, laten we gaan. 367 00:14:58,023 --> 00:14:59,107 - [Drew] Oké, één. 368 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 * Dee, dee, dee, dee, dee, dee, dee, dee* 369 00:15:03,903 --> 00:15:05,030 *Dee, dee, dee* 370 00:15:05,071 --> 00:15:06,990 * Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba * 371 00:15:07,032 --> 00:15:09,117 * Eh, eh * 372 00:15:10,035 --> 00:15:12,328 Pinata's, dat is wat we nodig hebben. 373 00:15:12,370 --> 00:15:14,122 Start een kousenwinkel met pinata's. 374 00:15:15,165 --> 00:15:16,207 - Oké, ik ga ermee aan de slag. 375 00:15:16,249 --> 00:15:17,334 - Maar doe er geen snoep in. 376 00:15:17,375 --> 00:15:18,168 Stop er niets in. 377 00:15:18,209 --> 00:15:19,169 - Zit er niets in? 378 00:15:19,210 --> 00:15:20,462 - Ja, dat zullen mensen wel hebben om het snoepje te kopen 379 00:15:20,503 --> 00:15:21,421 om in de pinata's te doen. 380 00:15:21,463 --> 00:15:22,464 - [Drew] Oké. 381 00:15:23,757 --> 00:15:27,594 - Vandaag de dag, Latijns-Amerika, morgen, de wereld. 382 00:15:28,887 --> 00:15:29,721 - Proost. 383 00:15:32,932 --> 00:15:36,227 - Laat me je iets vragen, man-tot-man. 384 00:15:36,269 --> 00:15:37,937 - Wat? 385 00:15:37,979 --> 00:15:42,442 - Was het mijn verbeelding of... Kwam Isabel naar mij toe? 386 00:15:43,234 --> 00:15:44,152 Hè? 387 00:15:44,194 --> 00:15:45,862 - Kijk, dat zou ik moeten zijn thuiskomen. 388 00:15:45,904 --> 00:15:47,280 - Oh. 389 00:15:47,322 --> 00:15:49,699 Geniet van een fantastisch diner met je gezin. 390 00:15:50,617 --> 00:15:51,951 - Eigenlijk hebben ze al gegeten. 391 00:15:51,993 --> 00:15:53,536 Tyra's ouders kwamen vroeg langs. 392 00:15:54,954 --> 00:15:56,706 - Nou, ik weet het zeker hield een bord warm. 393 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 Vrolijk 394 00:15:59,417 --> 00:16:00,251 Kerstmis. 395 00:16:02,879 --> 00:16:04,255 Hm. 396 00:16:04,297 --> 00:16:08,468 (spannende orkestmuziek) 397 00:16:08,510 --> 00:16:09,344 Hé. 398 00:16:21,773 --> 00:16:23,191 Oh. 399 00:16:23,233 --> 00:16:25,568 (grinnikend) 400 00:16:26,903 --> 00:16:28,405 Jongen, kijk daar eens naar. 401 00:16:30,240 --> 00:16:31,741 Kid heeft het zelf geschilderd. 402 00:16:35,036 --> 00:16:35,954 Hij is een genie, 403 00:16:37,956 --> 00:16:39,374 een chipje van het oude blok. 404 00:16:48,550 --> 00:16:50,593 (diep uitademen) 405 00:16:50,635 --> 00:16:54,139 (vrolijke orkestmuziek) 406 00:16:55,015 --> 00:16:57,267 (lachen) 407 00:16:57,308 --> 00:17:00,311 (nadrukkelijk klappen) 408 00:17:01,312 --> 00:17:02,480 Wauw. 409 00:17:02,522 --> 00:17:06,067 (mechanisch bord zoemend) 410 00:17:10,655 --> 00:17:13,074 * Ba, ba, ba * 411 00:17:14,617 --> 00:17:17,787 (elektronisch sissen) 412 00:17:19,622 --> 00:17:22,625 (metalen kraken) 413 00:17:26,046 --> 00:17:26,963 (geschrokken gillend) 414 00:17:27,005 --> 00:17:29,758 (zwaar crashen) 415 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 (diep uitademen) 416 00:17:35,388 --> 00:17:38,141 (water druppelt) 417 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 (wind huilt) 418 00:18:02,123 --> 00:18:02,916 Hallo? 419 00:18:04,709 --> 00:18:06,753 (keel schrapen) 420 00:18:06,795 --> 00:18:07,629 Hallo? 421 00:18:11,091 --> 00:18:11,925 Arts? 422 00:18:12,884 --> 00:18:15,011 (voetstappen naderen) 423 00:18:15,053 --> 00:18:15,887 Verpleegster? 424 00:18:18,056 --> 00:18:19,391 - Hallo, Calvin, ik ben Angie. 425 00:18:20,350 --> 00:18:21,184 - Waar ben ik? 426 00:18:22,310 --> 00:18:23,186 Provincie-generaal? 427 00:18:23,228 --> 00:18:24,062 - Nee. 428 00:18:25,355 --> 00:18:27,899 - Waar ben ik? 429 00:18:29,234 --> 00:18:30,068 - Hier. 430 00:18:33,613 --> 00:18:34,406 - Wat is er gebeurd? 431 00:18:34,447 --> 00:18:35,532 - Hoe bedoel je? 432 00:18:35,573 --> 00:18:38,660 - Het bord op mijn gebouw, 433 00:18:38,702 --> 00:18:42,247 deze enorme hand was komt recht op mij af. 434 00:18:42,288 --> 00:18:43,581 Ik dacht dat ik geroosterd was. 435 00:18:43,623 --> 00:18:44,916 - Pannenkoek lijkt er meer op. 436 00:18:47,335 --> 00:18:48,169 - Ja. 437 00:18:50,296 --> 00:18:53,925 Eh, ik zou het graag willen zien nu een dokter, alstublieft. 438 00:18:53,967 --> 00:18:55,260 - Geen dokters van dienst. 439 00:18:55,301 --> 00:18:57,929 - Nou, dan moet ik wel bel mijn persoonlijke arts. 440 00:18:57,971 --> 00:18:58,972 - Dat heeft hij niet privileges hier. 441 00:18:59,014 --> 00:19:00,849 - Nou, dat doe je niet eens weet wie hij is. 442 00:19:00,890 --> 00:19:02,934 - Sherman Kleinbaum, 1310 Elm. 443 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 - Dit is belachelijk. 444 00:19:05,562 --> 00:19:06,312 Er is niets mis met mij. 445 00:19:06,354 --> 00:19:06,730 (snelle pieptoon van de hartmonitor) 446 00:19:06,771 --> 00:19:08,231 - Hé, je moet kalmeren. 447 00:19:08,273 --> 00:19:09,482 Je zet de meter op scherp. 448 00:19:09,524 --> 00:19:10,817 - Nou, dat is duidelijk het bord heeft mij niet geraakt, 449 00:19:10,859 --> 00:19:11,735 dus ik ga naar huis. 450 00:19:11,776 --> 00:19:13,236 - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 451 00:19:13,278 --> 00:19:14,029 - Waarom? 452 00:19:14,070 --> 00:19:16,406 (monitor vertraagt) 453 00:19:16,448 --> 00:19:19,868 Is er iets mis met mij? 454 00:19:19,909 --> 00:19:20,744 - Het is intern. 455 00:19:20,785 --> 00:19:21,578 (onheilspellende atmosferische muziek) 456 00:19:21,619 --> 00:19:22,662 (hijgend) 457 00:19:22,704 --> 00:19:24,330 - Is het ernstig? 458 00:19:24,372 --> 00:19:25,206 - Ja. 459 00:19:27,000 --> 00:19:28,335 - Zal ik het halen? 460 00:19:28,376 --> 00:19:30,712 - Op dit punt, wij weet het gewoon niet. 461 00:19:30,754 --> 00:19:31,546 - Oh! 462 00:19:33,298 --> 00:19:35,967 Ik kan het niet geloven. 463 00:19:36,009 --> 00:19:39,763 Na het beste te hebben gehad Kerstavond mijn leven-- 464 00:19:39,804 --> 00:19:40,638 - Dat deed je? 465 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 De beste ooit? 466 00:19:42,891 --> 00:19:44,309 - Ja. 467 00:19:44,351 --> 00:19:45,727 - Wauw. 468 00:19:45,769 --> 00:19:46,770 Gefeliciteerd. 469 00:20:02,035 --> 00:20:07,040 (alarm speelt "Het is het meest Geweldige tijd van het jaar") 470 00:20:22,639 --> 00:20:26,559 (elektronische gadgets zoemen) 471 00:20:38,738 --> 00:20:41,324 - Vrolijke kerstavond, Kerstman. 472 00:20:41,366 --> 00:20:43,910 - Vrolijk Kerstfeest. 473 00:20:43,952 --> 00:20:44,744 (giechelt) 474 00:20:44,786 --> 00:20:45,954 - Enthousiaste bever. 475 00:20:45,995 --> 00:20:48,164 We zijn nog steeds aan het lunchen vandaag, toch? 476 00:20:48,206 --> 00:20:49,582 - Wat? 477 00:20:49,624 --> 00:20:51,751 La Petit Maison, één uur. 478 00:20:51,793 --> 00:20:54,295 Het kostte me maanden om vast te houden de reservering. 479 00:20:54,337 --> 00:20:56,423 - Nog een reservering? 480 00:20:56,464 --> 00:20:57,549 - Laten we het niet verspillen. 481 00:20:58,758 --> 00:20:59,592 Hm. 482 00:21:02,262 --> 00:21:03,054 Veel succes vandaag. 483 00:21:07,058 --> 00:21:07,892 - Koffie. 484 00:21:09,811 --> 00:21:11,146 (lichte kerstmuziek) 485 00:21:11,187 --> 00:21:12,522 *Er is magie* 486 00:21:12,564 --> 00:21:15,108 * Overal muziek * 487 00:21:15,150 --> 00:21:20,113 * En ik voel meer zoals elke dag Kerstmis * 488 00:21:20,155 --> 00:21:20,989 - Gaat het? 489 00:21:22,657 --> 00:21:26,119 - Ik, ik weet het niet. 490 00:21:27,203 --> 00:21:28,872 - Ga je niet naar kantoor? 491 00:21:30,790 --> 00:21:31,624 - Het is Kerstmis. 492 00:21:32,584 --> 00:21:34,294 - Nee, het is kerstavond. 493 00:21:36,838 --> 00:21:40,675 - Weet jij ook wel Ik ervaar 494 00:21:40,717 --> 00:21:42,427 de raarste de ja vu ooit 495 00:21:42,469 --> 00:21:45,221 of ik heb echt geleefd deze dag ervoor. 496 00:21:45,263 --> 00:21:46,139 (dromerige orkestmuziek) 497 00:21:46,181 --> 00:21:47,057 (lachen) 498 00:21:47,098 --> 00:21:48,516 - Nou, was het om tenminste een goede dag? 499 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 - Het is geweldig. 500 00:21:50,143 --> 00:21:51,686 Ja, het was bijna perfect. 501 00:21:51,728 --> 00:21:52,937 - Goed. 502 00:21:52,979 --> 00:21:56,483 Geniet er dus allemaal van opnieuw en maak het perfect. 503 00:21:56,524 --> 00:21:59,444 (lichte basmuziek) 504 00:22:09,371 --> 00:22:10,288 - Goedemorgen, meneer Carter. 505 00:22:10,330 --> 00:22:11,748 -Harrie. - Barry. 506 00:22:14,167 --> 00:22:15,794 - We hebben dit eerder gedaan, nietwaar? 507 00:22:15,835 --> 00:22:17,295 - Wat gedaan? 508 00:22:17,337 --> 00:22:18,546 - Nou, ik kom naar buiten. 509 00:22:18,588 --> 00:22:19,839 U zegt: "Goedemorgen, meneer Carter." 510 00:22:21,049 --> 00:22:23,843 - Ja, dat doen we eigenlijk wel dit elke dag. 511 00:22:24,886 --> 00:22:26,012 Gaat het, meneer C? 512 00:22:27,514 --> 00:22:30,809 - Je voelt je als een hamster op een wiel, Harry. 513 00:22:31,726 --> 00:22:32,560 Als een hamster, 514 00:22:33,895 --> 00:22:34,729 op een wiel. 515 00:22:40,985 --> 00:22:44,072 (mobiele telefoon rinkelt) 516 00:22:54,708 --> 00:22:55,500 - [Calvin] Drew. 517 00:22:55,542 --> 00:22:56,334 - Calvijn. 518 00:22:56,376 --> 00:22:57,961 - Isabel Frías. 519 00:22:58,003 --> 00:22:59,629 Braziliaan die Portugees spreekt. 520 00:23:01,881 --> 00:23:05,301 Drew, is tijd relatief? 521 00:23:05,343 --> 00:23:10,473 Ik bedoel, de tijd vervormt terug op zichzelf 522 00:23:10,515 --> 00:23:12,392 en zo ja, waarom? 523 00:23:14,019 --> 00:23:15,020 - Ik weet het niet. 524 00:23:15,061 --> 00:23:16,354 Ik heb nog nooit echt nagedacht erover eerder. 525 00:23:16,396 --> 00:23:17,230 - Waarom? 526 00:23:18,106 --> 00:23:20,358 Er moet een reden zijn. 527 00:23:21,359 --> 00:23:22,777 - Goedemorgen, Stacy. 528 00:23:23,862 --> 00:23:24,612 (spannende orkestmuziek) 529 00:23:24,654 --> 00:23:26,614 - Ik weet het, ze is er al. 530 00:23:33,747 --> 00:23:35,415 ‘Als je er middenin zit moeilijkheden, we zijn er klaar voor 531 00:23:35,457 --> 00:23:40,211 "om een voordeel te grijpen, we kunnen onszelf bevrijden 532 00:23:40,253 --> 00:23:41,671 "van ongeluk." 533 00:23:41,713 --> 00:23:42,672 - De kunst van het oorlogvoeren. 534 00:23:44,883 --> 00:23:45,800 - Maak het perfect. 535 00:23:48,511 --> 00:23:49,346 Maak het perfect. 536 00:23:52,182 --> 00:23:56,186 (zwoele orkestmuziek) 537 00:23:56,227 --> 00:23:57,062 Mevrouw Frias? 538 00:23:58,396 --> 00:23:59,189 Hoi. 539 00:23:59,230 --> 00:24:00,065 Calvijn Carter. 540 00:24:03,985 --> 00:24:05,653 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 541 00:24:06,821 --> 00:24:08,573 - Ik geloof het niet. 542 00:24:08,615 --> 00:24:12,744 - Oh, wat geweldig is om je te zien. 543 00:24:12,786 --> 00:24:14,329 Geniet je van een ontbijt? 544 00:24:14,371 --> 00:24:16,164 Het leek ons dat op a dag waarop u dat waarschijnlijk wenst 545 00:24:16,206 --> 00:24:17,749 jij was bij jouw familie, koffie en fruit 546 00:24:17,791 --> 00:24:20,418 zou je laten voelen meteen thuis. 547 00:24:20,460 --> 00:24:22,045 - Ja, dat is zeker zo. 548 00:24:22,087 --> 00:24:23,296 - Nou, goed. 549 00:24:23,338 --> 00:24:24,172 Eh. 550 00:24:27,634 --> 00:24:28,426 Wauw. 551 00:24:28,468 --> 00:24:30,720 (lachen) 552 00:24:37,852 --> 00:24:38,687 Ach. 553 00:24:43,692 --> 00:24:44,526 Hm. 554 00:24:51,282 --> 00:24:52,575 Weet je Isabelle, 555 00:24:55,161 --> 00:24:59,165 Ik wed dat je onze hebt gelezen businessplan. 556 00:24:59,207 --> 00:25:00,208 - Ja, dat heb ik gedaan. 557 00:25:01,835 --> 00:25:03,420 - En je hebt geen omweg op weg naar huis, 558 00:25:03,461 --> 00:25:07,382 zodat ik het je face-to-face kan vertellen wat je al weet, 559 00:25:07,424 --> 00:25:08,633 heb je? 560 00:25:08,675 --> 00:25:11,594 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 561 00:25:11,636 --> 00:25:12,470 - Weet je wat? 562 00:25:14,014 --> 00:25:16,725 Ik denk dat jij en ik dat moeten doen vandaag samen doorbrengen, 563 00:25:16,766 --> 00:25:19,310 om mij en mijn wereld te leren kennen, 564 00:25:19,352 --> 00:25:22,063 in dit een bijzondere stad die bevallen is 565 00:25:22,105 --> 00:25:23,648 naar The Buck Stops Here. 566 00:25:24,816 --> 00:25:26,443 - Dat zou ik leuk vinden. - Oké. 567 00:25:26,484 --> 00:25:27,652 - Heeft u tijd, mevrouw? Frias? 568 00:25:27,694 --> 00:25:28,695 - Natuurlijk wel. 569 00:25:28,737 --> 00:25:30,155 Haar vlucht is pas om negen uur. 570 00:25:32,198 --> 00:25:35,618 (lichte orkestmuziek) 571 00:25:37,829 --> 00:25:39,414 - [Papa] Ho, ho, ho. 572 00:25:41,875 --> 00:25:42,709 - Interessant. 573 00:25:44,919 --> 00:25:46,504 - Calvijn. 574 00:25:46,546 --> 00:25:48,548 Hoe lang ga je heb je mij vandaag nodig? 575 00:25:48,590 --> 00:25:49,966 - [Papa] Dit is de plek voor snoepstokken. 576 00:25:50,800 --> 00:25:53,053 Welkom in onze winkel. 577 00:25:53,094 --> 00:25:55,889 - Ik moet wat telefoontjes plegen. 578 00:25:55,930 --> 00:25:57,766 Je neemt haar en laat haar rondleiden. 579 00:25:57,807 --> 00:25:59,768 - [Papa] Dit is de plek voor snoepstokken. 580 00:25:59,809 --> 00:26:02,812 Snoepstokken, elke kerst. 581 00:26:02,854 --> 00:26:04,022 Onze winkel, welkom in onze winkel. 582 00:26:04,064 --> 00:26:06,274 (zucht) 583 00:26:06,316 --> 00:26:10,236 - Weet je, we hebben een oud gezegde in Amerika, 584 00:26:11,363 --> 00:26:14,532 beter alleen dan in slecht gezelschap. 585 00:26:14,574 --> 00:26:15,867 - Wij ook. 586 00:26:15,909 --> 00:26:16,743 - Oh. 587 00:26:18,953 --> 00:26:19,829 In goed gezelschap. 588 00:26:22,248 --> 00:26:25,502 (alarm gaat af) 589 00:26:25,543 --> 00:26:27,379 Iets belangrijks wij moeten doen. 590 00:26:27,420 --> 00:26:29,005 * Op de derde dag van Kerstmis * 591 00:26:29,047 --> 00:26:30,215 * Mijn ware liefde gaf mij * 592 00:26:30,256 --> 00:26:31,299 (lachen) 593 00:26:31,341 --> 00:26:34,010 *Drie Franse duivinnen, twee tortelduiven * 594 00:26:34,052 --> 00:26:37,847 * En een patrijs erin een perenboom * 595 00:26:37,889 --> 00:26:39,891 * Op de vierde dag van Kerstmis * 596 00:26:39,933 --> 00:26:42,060 * Mijn ware liefde gaf mij * 597 00:26:42,102 --> 00:26:43,603 * Vier roepende vogels, drie Franse duivinnen, * 598 00:26:43,645 --> 00:26:44,521 - Sst. 599 00:26:44,562 --> 00:26:45,980 *Twee tortelduiven* 600 00:26:46,022 --> 00:26:49,693 * En een patrijs erin een perenboom * 601 00:26:49,734 --> 00:26:51,861 (gelukkig schreeuwen) 602 00:26:51,903 --> 00:26:52,696 - Heb je mij gezien? 603 00:26:52,737 --> 00:26:53,530 - [Calvijn] Hé. 604 00:26:53,571 --> 00:26:54,489 - Je hebt het gehaald! 605 00:26:54,531 --> 00:26:55,323 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 606 00:26:55,365 --> 00:26:55,824 Je rockte, kerel. 607 00:26:55,865 --> 00:26:56,616 Je was geweldig. 608 00:26:56,658 --> 00:26:59,327 Hé, dit is mevrouw Frias, mijn nieuwe vriend. 609 00:26:59,369 --> 00:27:00,662 Ze bezoekt ons vanuit Brazilië. 610 00:27:00,704 --> 00:27:01,621 - [Eric] Leuk je te ontmoeten. 611 00:27:01,663 --> 00:27:02,414 - Aangenaam. 612 00:27:02,455 --> 00:27:03,123 - [Marilyn] Calvijn? 613 00:27:03,164 --> 00:27:04,124 - Weet je wat? 614 00:27:04,165 --> 00:27:05,417 We moeten echt gaan. 615 00:27:05,458 --> 00:27:06,584 Ik heb een oefenveld. 616 00:27:11,297 --> 00:27:12,757 - Wat een geweldige jongen. 617 00:27:12,799 --> 00:27:14,676 - Papa's trots en vreugde. 618 00:27:14,718 --> 00:27:15,635 - Mooi. 619 00:27:16,845 --> 00:27:19,556 (mechanisch handgezoem) 620 00:27:19,597 --> 00:27:21,391 Het zou ongepast zijn voor mij op dit moment 621 00:27:21,433 --> 00:27:22,767 om iets op papier te zeggen, 622 00:27:22,809 --> 00:27:26,521 maar off-the-record, welkom in Latijns-Amerika. 623 00:27:26,563 --> 00:27:27,522 - O, vrolijk kerstfeest! 624 00:27:27,564 --> 00:27:29,232 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 625 00:27:29,274 --> 00:27:30,817 Vrolijk kerstfeest, Drew. - Vrolijk Kerstfeest. 626 00:27:30,859 --> 00:27:32,068 - Tot ziens. - Tot ziens. 627 00:27:34,904 --> 00:27:36,031 (klokken luiden) 628 00:27:36,072 --> 00:27:37,157 - Dank je. 629 00:27:37,198 --> 00:27:39,367 (lichte orkestmuziek) 630 00:27:39,409 --> 00:27:40,326 - Perfect, perfect! 631 00:27:40,368 --> 00:27:42,662 Dat, dat was perfect! 632 00:27:43,663 --> 00:27:44,497 Oké. 633 00:27:45,373 --> 00:27:48,543 Laten we iets drinken. 634 00:27:48,585 --> 00:27:50,670 (verrukt lachend) 635 00:27:50,712 --> 00:27:53,298 *Doe, doe, doe* 636 00:27:54,174 --> 00:27:57,761 (mechanisch handgezoem) 637 00:28:01,097 --> 00:28:02,474 (lachen) 638 00:28:02,515 --> 00:28:03,308 Nee, nee. 639 00:28:08,104 --> 00:28:11,107 (elektrisch sissend) 640 00:28:17,739 --> 00:28:21,534 (explosief bonzen) (geschrokken gegrom) 641 00:28:21,576 --> 00:28:23,370 (grinnikend) 642 00:28:23,411 --> 00:28:25,288 Houd me een keer voor de gek, schaam je. 643 00:28:25,330 --> 00:28:26,289 Houd me twee keer voor de gek, 644 00:28:26,331 --> 00:28:27,374 (lachen) 645 00:28:27,415 --> 00:28:29,167 je laat je niet meer voor de gek houden. 646 00:28:29,209 --> 00:28:31,378 (motor bromt) 647 00:28:31,419 --> 00:28:32,587 (vrachtwagen toetert) (verbaasd jammeren) 648 00:28:32,629 --> 00:28:35,048 (zwaar gebons) 649 00:28:35,090 --> 00:28:37,926 (diep uitademen) 650 00:28:42,055 --> 00:28:44,724 (licht zoemend) 651 00:28:47,852 --> 00:28:48,603 O, jongen. 652 00:28:48,645 --> 00:28:51,314 Ik had net de grootste droom, 653 00:28:51,356 --> 00:28:52,857 tot het laatste deel. 654 00:28:52,899 --> 00:28:54,901 - Toen die grote oude sneeuw De ventilator heeft je overreden? 655 00:28:54,943 --> 00:28:55,777 - Ja. 656 00:28:57,737 --> 00:28:58,697 Hoe wist je dat? 657 00:28:58,738 --> 00:29:00,281 - Je denkt een belangrijke man zoals jij 658 00:29:00,323 --> 00:29:02,367 krijgt een toegewezen snoep stripper? 659 00:29:04,911 --> 00:29:06,037 Welterusten. 660 00:29:09,749 --> 00:29:12,585 (diep uitademen) 661 00:29:16,506 --> 00:29:21,469 (alarm speelt "Het is het meest Geweldige tijd van het jaar") 662 00:29:24,889 --> 00:29:27,892 (machines neuriën) 663 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 (lichte kerstmuziek) 664 00:29:41,281 --> 00:29:45,285 * Meer zoals Elke dag Kerstmis * 665 00:29:52,459 --> 00:29:54,711 (spugen) 666 00:29:58,506 --> 00:29:59,507 - Jij, oké? 667 00:30:00,925 --> 00:30:02,093 - Het is een test. 668 00:30:04,471 --> 00:30:07,682 Het moeten er wat zijn soort proef. 669 00:30:07,724 --> 00:30:09,142 - Wat moet er zijn soort proef? 670 00:30:09,726 --> 00:30:11,811 - "Herhaal de tactiek niet 671 00:30:11,853 --> 00:30:13,229 "die gewonnen hebben jij één overwinning, 672 00:30:13,271 --> 00:30:15,273 "maar laat je methoden gereguleerd worden 673 00:30:15,315 --> 00:30:17,692 "door de oneindige verscheidenheid van de omstandigheid.” 674 00:30:17,734 --> 00:30:18,568 - De kunst van het oorlogvoeren. 675 00:30:19,903 --> 00:30:24,908 - Mijn pad vandaag, wacht, kijk, luister en leer. 676 00:30:27,619 --> 00:30:29,162 - Nou, ik heb een vrije dag. 677 00:30:29,204 --> 00:30:33,667 Mijn pad, kleding, winkel, Le Petite Maison, één uur. 678 00:30:33,708 --> 00:30:34,542 Vergeet niet. 679 00:30:37,420 --> 00:30:40,840 (lichte orkestmuziek) 680 00:30:43,843 --> 00:30:46,221 - Iets wat niemand is ooit eerder gedaan. 681 00:30:46,262 --> 00:30:48,014 Wauw, stel je voor, 682 00:30:48,056 --> 00:30:50,475 Brazilië, Venezuela, Argentinië. 683 00:30:52,060 --> 00:30:54,604 Laten we de twee Amerika’s verenigen. 684 00:30:54,646 --> 00:30:56,731 Die zijn klaar. 685 00:31:00,485 --> 00:31:02,320 Hoe geweldig is dat? 686 00:31:02,362 --> 00:31:04,197 Denk je niet? 687 00:31:04,239 --> 00:31:05,073 Wauw. 688 00:31:09,953 --> 00:31:12,706 Wauw, niets aan te doen wel met jou. 689 00:31:13,957 --> 00:31:15,875 Meer, en dat zal ook zo zijn echt een miljoen manieren zijn 690 00:31:15,917 --> 00:31:20,130 we kunnen, zoals je weet, meenemen dat samen naar Amerika. 691 00:31:20,171 --> 00:31:24,300 Weet je, creëer een gedurfde, een sterk besef van onze plaats daar 692 00:31:24,342 --> 00:31:26,594 om te nemen, wat te trainen van ons volk, 693 00:31:26,636 --> 00:31:28,722 en dan kunnen we het doen hetzelfde met jullie. 694 00:31:28,763 --> 00:31:30,598 Ja, dat zijn ze allemaal heel anders. 695 00:31:30,640 --> 00:31:33,101 Dat hebben we in Brazilië allemaal de lokale kunstenaars 696 00:31:33,143 --> 00:31:35,645 van elke eenheid, zij samenwerken in de winkels. 697 00:31:35,687 --> 00:31:38,481 Is dat iets van jou doen jongens dat hier ook? 698 00:31:40,525 --> 00:31:41,359 - Niet echt. 699 00:31:43,153 --> 00:31:45,655 (geërgerd gekreun) 700 00:31:45,697 --> 00:31:46,990 (mechanisch handgezoem) 701 00:31:47,032 --> 00:31:49,284 - Meneer Carter was er niet alles wat ik had verwacht. 702 00:31:49,325 --> 00:31:53,038 Ik heb er nooit een dag mee doorgebracht iemand die zo reflecterend is. 703 00:31:53,079 --> 00:31:56,166 - Oh, hij is een diepe, diepe denker. 704 00:31:56,207 --> 00:31:57,167 - Blijkbaar. 705 00:31:57,208 --> 00:31:59,711 Nou, tot ziens. - Tot ziens. 706 00:31:59,753 --> 00:32:01,379 Mag ik het meneer Carter vertellen? wanneer we het misschien horen 707 00:32:01,421 --> 00:32:02,881 over ons voorstel? 708 00:32:02,922 --> 00:32:05,133 - Er zijn verschillende voorstellen ligt nu op mijn bureau. 709 00:32:05,175 --> 00:32:06,718 Ik zal het je laten weten. 710 00:32:06,760 --> 00:32:07,761 - Bedankt. 711 00:32:11,264 --> 00:32:13,183 - [Isabelle] Dank je. 712 00:32:24,361 --> 00:32:25,320 - Calvijn, alles goed? 713 00:32:28,198 --> 00:32:29,199 - Het is net als Sisyphus. 714 00:32:29,240 --> 00:32:30,033 (lichte pianomuziek) 715 00:32:30,075 --> 00:32:30,867 - Wat? 716 00:32:30,909 --> 00:32:32,202 - Sisyfus. 717 00:32:32,243 --> 00:32:33,870 De man die duwt de heuvel op? 718 00:32:33,912 --> 00:32:35,205 En aan het einde van elke dag, 719 00:32:35,246 --> 00:32:36,956 hij zou de top bereiken en dan, het zou weer naar beneden rollen 720 00:32:36,998 --> 00:32:38,625 naar de bodem en hij zou moet het allemaal opnieuw doen 721 00:32:38,667 --> 00:32:39,167 de volgende dag opnieuw. 722 00:32:39,209 --> 00:32:40,126 - Ik ken de mythe. 723 00:32:40,168 --> 00:32:41,086 - De vraag is: 724 00:32:42,462 --> 00:32:44,673 waren de goden die hem op de proef stelden 725 00:32:44,714 --> 00:32:48,593 Of straften ze hem? 726 00:32:48,635 --> 00:32:50,220 - Kijk Calvin, ik moet naar huis. 727 00:32:51,221 --> 00:32:52,263 Vrolijk Kerstfeest. 728 00:32:54,057 --> 00:32:55,558 - Vrolijk Kerstfeest. 729 00:33:03,274 --> 00:33:04,776 (liftgeluid) 730 00:33:04,818 --> 00:33:07,654 (peinzend neuriën) 731 00:33:12,575 --> 00:33:15,495 (liftgeluid) 732 00:33:24,462 --> 00:33:29,217 (lift ritmisch rinkelen) 733 00:33:29,259 --> 00:33:32,512 (elektrisch geknetter) 734 00:33:33,930 --> 00:33:34,764 (licht explodeert) 735 00:33:34,806 --> 00:33:36,725 (geschrokken gegrom) 736 00:33:36,766 --> 00:33:37,559 (lift piept heel snel) 737 00:33:37,600 --> 00:33:39,269 Oh, ho, ho! 738 00:33:39,310 --> 00:33:40,687 Oh. 739 00:33:40,729 --> 00:33:42,355 Nee. 740 00:33:42,397 --> 00:33:43,231 Ach. 741 00:33:44,357 --> 00:33:45,191 Ja. 742 00:33:47,569 --> 00:33:50,321 (zwaar crashen) 743 00:33:55,660 --> 00:33:58,413 (water druppelt) 744 00:33:59,330 --> 00:34:00,665 Ik weet dat je daarbuiten bent. 745 00:34:00,707 --> 00:34:02,959 (voetstappen naderen) 746 00:34:03,001 --> 00:34:04,085 - Welkom terug. 747 00:34:04,127 --> 00:34:07,047 (Calvijn grinnikt) 748 00:34:08,631 --> 00:34:09,758 - Angie, hè? 749 00:34:09,799 --> 00:34:10,884 Wat is dat? 750 00:34:10,925 --> 00:34:12,927 Is dat een afkorting voor Angel? 751 00:34:12,969 --> 00:34:14,137 - Nee, alleen Angie. 752 00:34:14,179 --> 00:34:15,013 - Ach. 753 00:34:15,972 --> 00:34:17,140 Nou, wat ben jij dan? 754 00:34:17,182 --> 00:34:19,851 Bent u, een geest van Kerstmis? verleden of zo? 755 00:34:19,893 --> 00:34:21,436 Ooh, waar zijn je kettingen? 756 00:34:21,478 --> 00:34:22,354 - Dat is grappig. 757 00:34:26,358 --> 00:34:27,650 - Word ik gestraft? 758 00:34:27,692 --> 00:34:28,860 Word ik gestraft? 759 00:34:28,902 --> 00:34:31,571 Want als dit ongeveer is dat kleine EPA-geschil 760 00:34:31,613 --> 00:34:33,073 in de winkel in Atlanta, Ik wist niets 761 00:34:33,114 --> 00:34:35,825 over giftige afvoer, oké? 762 00:34:35,867 --> 00:34:37,827 - Dat weten wij, maar jij niet gestraft worden. 763 00:34:39,412 --> 00:34:42,123 - Dus dit is een test, toch? 764 00:34:42,749 --> 00:34:43,750 Dit is een test. 765 00:34:43,792 --> 00:34:46,795 Ik word er gewoon wakker van Kerstavond voor altijd 766 00:34:46,836 --> 00:34:48,129 totdat, 767 00:34:48,171 --> 00:34:48,963 wat? 768 00:34:49,005 --> 00:34:49,756 - Je komt er wel uit. 769 00:34:49,798 --> 00:34:51,007 - Zal ik het uitzoeken? 770 00:34:51,049 --> 00:34:52,092 Ik moet weten wat de hoek is. 771 00:34:52,133 --> 00:34:53,218 Als ik het ga doen zaken met jou doen, 772 00:34:53,259 --> 00:34:54,469 Ik moet weten wat de hoek is. 773 00:34:54,511 --> 00:34:55,595 - Succesvol ondernemer zoals jij? 774 00:34:55,637 --> 00:34:56,554 Gebruik je fantasie. 775 00:34:56,596 --> 00:34:57,681 - Oké, kom op, kom op. 776 00:34:57,722 --> 00:34:58,431 Wees niet schattig. 777 00:34:58,473 --> 00:34:59,974 Geef me gewoon een aanwijzing. 778 00:35:00,016 --> 00:35:00,850 - Heb ik al gedaan. 779 00:35:02,352 --> 00:35:03,144 - Oké. 780 00:35:04,396 --> 00:35:05,188 Oké. 781 00:35:05,230 --> 00:35:06,523 Dus, oké. 782 00:35:07,982 --> 00:35:10,902 Ik word hierin wakker soort ooh, griezelig 783 00:35:10,944 --> 00:35:12,570 Never-Never Land, ooh eng, 784 00:35:13,738 --> 00:35:16,908 omdat ik op mijn best heb geleefd Kerstavond ooit 785 00:35:16,950 --> 00:35:19,327 en jij stuurt mij terug naar leef het uit, 786 00:35:19,369 --> 00:35:22,580 en opnieuw, en opnieuw 787 00:35:22,622 --> 00:35:27,627 omdat ik niet geleefd heb beste kerstavond ooit? 788 00:35:28,461 --> 00:35:29,587 - Wauw, dat was snel. 789 00:35:29,629 --> 00:35:30,463 Ik ben onder de indruk. 790 00:35:30,505 --> 00:35:32,048 - Ach! 791 00:35:32,090 --> 00:35:34,509 Maar dat deed ik. 792 00:35:34,551 --> 00:35:35,343 Nietwaar? 793 00:35:35,385 --> 00:35:36,720 - Niet eens in de buurt. 794 00:35:36,761 --> 00:35:37,512 (zucht) 795 00:35:37,554 --> 00:35:39,055 - Het voelde zeker als een geweldige dag. 796 00:35:39,097 --> 00:35:40,223 - Oh, en dat doe je niet voor altijd hebben. 797 00:35:40,265 --> 00:35:40,932 Je hebt 12 dagen. 798 00:35:40,974 --> 00:35:41,850 - Oh oké. 799 00:35:41,891 --> 00:35:43,768 Ik heb dus 12 dagen om dit te kraken. 800 00:35:43,810 --> 00:35:45,729 - Nou ja, negen eigenlijk je hebt er al drie gehad. 801 00:35:45,770 --> 00:35:47,397 - Oh wacht even, wacht even het, houd het vast, houd het vast. 802 00:35:47,439 --> 00:35:49,149 Ik wist niet wat de regels waren er tot nu toe. 803 00:35:49,190 --> 00:35:50,400 Je moet mij er 12 geven meer van deze 804 00:35:50,442 --> 00:35:51,568 anders is het spel vervalst. 805 00:35:51,609 --> 00:35:53,069 - Oh, het is zeker vervalst. 806 00:35:54,279 --> 00:35:55,155 - Oké, ik doe er 11. 807 00:35:55,196 --> 00:35:56,031 - Nee. 808 00:35:57,449 --> 00:35:58,241 - Oké, 10. 809 00:35:58,283 --> 00:35:59,409 10 is mijn laatste bod. 810 00:35:59,451 --> 00:36:00,910 - Je denkt echt dat je dat bent op jouw manier kunt onderhandelen 811 00:36:00,952 --> 00:36:01,953 hieruit, hè? 812 00:36:04,164 --> 00:36:05,582 - Oké, negen is genoeg. 813 00:36:05,623 --> 00:36:07,042 - Goed, dat is een opluchting. 814 00:36:07,083 --> 00:36:09,085 Omdat je weet dat ik degene ben die hier bij jou moet blijven 815 00:36:09,127 --> 00:36:10,128 en ik haat het om Kerstmis te missen. 816 00:36:10,170 --> 00:36:10,962 (grinnikend) 817 00:36:11,004 --> 00:36:12,172 - Je bent zo goed als daar, Ang. 818 00:36:12,213 --> 00:36:13,465 Je bent zo goed als daar. 819 00:36:13,506 --> 00:36:14,507 - Goed. 820 00:36:14,549 --> 00:36:16,176 Hé, veel succes. 821 00:36:16,217 --> 00:36:17,344 - Geluk 822 00:36:17,385 --> 00:36:19,387 heeft er niets mee te maken. 823 00:36:19,429 --> 00:36:22,432 (vrolijke orkestmuziek) 824 00:36:22,474 --> 00:36:23,475 Drewster? 825 00:36:23,516 --> 00:36:24,517 Omgord uw lendenen. 826 00:36:24,559 --> 00:36:26,644 We gaan er een beetje van maken geschiedenis vandaag. 827 00:36:30,774 --> 00:36:31,691 Oh! 828 00:36:31,733 --> 00:36:32,776 Het is allemaal goed, het is allemaal goed. 829 00:36:33,443 --> 00:36:34,277 Stacy? 830 00:36:35,362 --> 00:36:36,404 Geef me kanaal zeven. 831 00:36:37,530 --> 00:36:38,948 Nu ga je het doen een goede daad. 832 00:36:38,990 --> 00:36:41,201 - Maar dit is hoogst ongebruikelijk. 833 00:36:41,242 --> 00:36:42,077 - [Calvijn] Dus? 834 00:36:44,037 --> 00:36:44,954 - Het is gewoon... 835 00:36:47,290 --> 00:36:50,460 Heb je onderzoek gedaan naar de fiscale gevolgen hier? 836 00:36:51,836 --> 00:36:53,338 - Oké. 837 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 Ik zal het net zo eenvoudig maken voor jou als ik kan. 838 00:36:55,382 --> 00:36:57,092 Als ik niet krijg wat ik wil over vijf minuten, 839 00:36:57,133 --> 00:36:59,344 dan binnen vijf minuten en één seconde, 840 00:36:59,386 --> 00:37:01,763 Ik zal niet langer een klant bij deze bank. 841 00:37:05,809 --> 00:37:06,893 - Ik ben zo terug. 842 00:37:10,271 --> 00:37:11,481 - Vijf minuten. 843 00:37:15,694 --> 00:37:16,903 ("Wij wensen u een Vrolijk kerstfeest") 844 00:37:16,945 --> 00:37:18,154 *Wij wensen u een prettige kerstdagen * 845 00:37:18,196 --> 00:37:19,531 - [Marylin] Vrolijk kerstfeest. 846 00:37:19,572 --> 00:37:20,657 - [Jesse] Hé, hé, hé! 847 00:37:20,699 --> 00:37:22,200 - Hallo, knapperd. 848 00:37:23,243 --> 00:37:23,993 - Zijn die allemaal voor mij? 849 00:37:24,035 --> 00:37:25,286 - Nee, jij deelt. 850 00:37:25,328 --> 00:37:27,831 - Nou ja, dan kan dat leg ze onder de boom. 851 00:37:27,872 --> 00:37:28,665 - Oké. 852 00:37:28,707 --> 00:37:29,457 - Advocaat? 853 00:37:29,499 --> 00:37:30,291 - Ja, alsjeblieft. 854 00:37:30,333 --> 00:37:31,960 - Rechts. 855 00:37:32,002 --> 00:37:36,798 - Hoi! 856 00:37:36,840 --> 00:37:38,883 - Ze zijn prachtig. 857 00:37:38,925 --> 00:37:39,718 Zien ze er geweldig uit? 858 00:37:39,759 --> 00:37:40,552 - [Marylyn] Hallo lieverd. 859 00:37:40,593 --> 00:37:41,261 Hallo, Henk! 860 00:37:41,302 --> 00:37:41,594 - Oh! (smakelijke kus) 861 00:37:41,636 --> 00:37:42,554 - [Marilyn] Hoe gaat het? 862 00:37:42,595 --> 00:37:46,391 - Nou, ik weet nog wie jij was zijn, dus het is een goede dag. 863 00:37:46,433 --> 00:37:47,308 Oh. 864 00:37:47,350 --> 00:37:48,143 - [Jesse] Hier zijn we. 865 00:37:48,184 --> 00:37:48,977 - Bedankt. 866 00:37:49,019 --> 00:37:50,145 - Graag gedaan. 867 00:37:50,186 --> 00:37:51,980 Nou, proost, prettige kerstdagen. 868 00:37:52,022 --> 00:37:54,149 - Proost, vrolijk kerstfeest. 869 00:37:55,692 --> 00:37:57,318 Mm. 870 00:37:57,360 --> 00:37:58,653 - Wil je wat eten? 871 00:37:58,695 --> 00:37:59,738 - Dat zou ik graag willen. 872 00:37:59,779 --> 00:38:02,115 Ben zo terug. - Binnen een minuut, papa. 873 00:38:02,157 --> 00:38:04,868 Ik kan Calvijn niet geloven Eric's concert gemist. 874 00:38:04,909 --> 00:38:06,536 - Nee, het trieste is, 875 00:38:07,412 --> 00:38:08,705 hij zal op een dag wakker worden, 876 00:38:08,747 --> 00:38:10,707 besef alle dingen hij heeft het gemist 877 00:38:10,749 --> 00:38:12,000 en heb er echt spijt van. 878 00:38:12,042 --> 00:38:13,835 - Ja, dat is hij niet een totale dwaas. 879 00:38:13,877 --> 00:38:15,462 Hij was slim genoeg om dat te doen val voor jou, 880 00:38:15,503 --> 00:38:18,048 de grootste schoonzus ooit. 881 00:38:18,089 --> 00:38:18,882 (lachen) 882 00:38:18,923 --> 00:38:19,716 - Je bent afgesloten. 883 00:38:19,758 --> 00:38:21,092 (grinnikend) 884 00:38:21,134 --> 00:38:22,677 - Ja, zelfs moeder was dat gek op jou. 885 00:38:24,054 --> 00:38:26,598 - [Beide] En dat is ze nooit geweest ergens fout over. 886 00:38:28,433 --> 00:38:29,267 - Ik heb ze gemaakt. 887 00:38:30,477 --> 00:38:32,395 - Haar citroensneeuwrepen? 888 00:38:32,437 --> 00:38:33,229 (keel schrapen) 889 00:38:33,271 --> 00:38:34,647 - O. - Mmhmm, ja. 890 00:38:35,607 --> 00:38:36,483 De eerste is gratis. 891 00:38:36,524 --> 00:38:39,361 - [Vrouw] Ga je moeder halen, snel! 892 00:38:41,696 --> 00:38:43,907 - Mam, mam, mam, mam, mam, mam! 893 00:38:43,948 --> 00:38:44,908 Schiet op, kom op! 894 00:38:44,949 --> 00:38:45,867 Mama! 895 00:38:45,909 --> 00:38:46,451 - [Jenna] De Bok Stopt hier slogan 896 00:38:46,493 --> 00:38:49,204 is kwaliteitsgoederen bij spotprijzen, 897 00:38:49,245 --> 00:38:51,539 en vandaag kregen consumenten iets ze hadden niet onderhandeld. 898 00:38:51,581 --> 00:38:53,166 - [Eric] Dit wordt geweldig! 899 00:38:53,208 --> 00:38:54,209 - [Jenna] Het begon om twaalf uur 's middags... 900 00:38:54,250 --> 00:38:55,001 - [Eric] Het is papa! 901 00:38:55,043 --> 00:38:55,919 - [Jenna] De CEO van het bedrijf... 902 00:38:55,960 --> 00:38:56,920 - [Marilyn] Wat? 903 00:38:56,961 --> 00:38:59,422 - [Jenna] trok zich terug 1.2 miljoen dollar. 904 00:38:59,464 --> 00:39:02,258 Dat zijn 12.000 biljetten van $100. - Dit is gaaf! 905 00:39:02,300 --> 00:39:04,761 - Carter zei dat hij dat wilde om vandaag speciaal te maken, 906 00:39:04,803 --> 00:39:07,305 en voor duizenden gelukkigen mensen, dat deed hij precies 907 00:39:07,347 --> 00:39:10,433 want vóór de dag was voorbij, een uitgeputte Carter 908 00:39:10,475 --> 00:39:11,685 had alle 12.000 uitgedeeld van die rekeningen-- 909 00:39:11,726 --> 00:39:13,186 - Hij geeft mensen geld. - Ik weet. 910 00:39:13,228 --> 00:39:14,396 Wat is daar aan de hand? - Ik weet het niet. 911 00:39:14,437 --> 00:39:15,605 - [Jenna] Geen verplichtingen. 912 00:39:15,647 --> 00:39:17,732 Dus waarom deed hij dat? iets buitengewoons? 913 00:39:17,774 --> 00:39:19,567 Laten we het de man zelf vragen. 914 00:39:19,609 --> 00:39:21,569 - We kennen allemaal Kerstmis gaat niet over het krijgen, 915 00:39:21,611 --> 00:39:22,904 het gaat om geven. 916 00:39:22,946 --> 00:39:26,074 Ik hou van deze stad omdat... 917 00:39:29,619 --> 00:39:32,956 Omdat de mensen van deze stad 918 00:39:32,997 --> 00:39:34,791 zijn zo goed voor mij geweest en mijn familie. 919 00:39:34,833 --> 00:39:35,834 - [Marilyn] Glad/. 920 00:39:35,875 --> 00:39:37,669 - [Jenna] Maar waarom 1,2 miljoen? 921 00:39:39,254 --> 00:39:42,757 - Nou, het is $100.000 voor elk van de 12 dagen Kerstmis. 922 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - Nou, dit gaat Kerstmensen zijn 923 00:39:45,135 --> 00:39:47,595 gaan onthouden een heel, heel lange tijd. 924 00:39:47,637 --> 00:39:49,139 - Nou, ik hoop het, Jenna. 925 00:39:49,180 --> 00:39:50,473 Dat doe ik oprecht. 926 00:39:50,515 --> 00:39:52,058 Oh, en ik wil ook gewoon om uw kijkers eraan te herinneren 927 00:39:52,100 --> 00:39:54,019 dat in de geest van Kerstmis, 928 00:39:54,060 --> 00:39:56,438 dat al onze winkels landelijk geopend zal zijn 929 00:39:56,479 --> 00:39:58,064 tot 11 uur vanavond. 930 00:39:58,106 --> 00:40:00,900 Vrolijk kerstfeest allemaal en God zegene. 931 00:40:00,942 --> 00:40:02,360 (vrolijke orkestmuziek) 932 00:40:02,402 --> 00:40:05,822 - Het was ongelooflijk, ik nooit zoiets meegemaakt, 933 00:40:05,864 --> 00:40:07,615 - [Calvin] Nou, kom terug en zie ons. 934 00:40:07,657 --> 00:40:08,491 We zullen het opnieuw doen. 935 00:40:08,533 --> 00:40:09,993 - Nou, ik kom terug. 936 00:40:10,035 --> 00:40:13,580 We gaan veel zien van elkaar, dat beloof ik je. 937 00:40:13,621 --> 00:40:15,498 -O, dank je, Isabella, dank je, 938 00:40:16,916 --> 00:40:19,002 uit de grond van mijn hart. 939 00:40:19,044 --> 00:40:22,881 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 940 00:40:22,922 --> 00:40:24,341 - Vrolijk Kerstfeest. 941 00:40:24,382 --> 00:40:25,675 - Tot ziens. - Tot ziens. 942 00:40:28,970 --> 00:40:29,721 - Hm. 943 00:40:29,763 --> 00:40:33,266 (dromerige orkestmuziek) 944 00:40:35,352 --> 00:40:38,563 Ik heb er veel over geleerd Kerstmis vandaag, Drew. 945 00:40:38,605 --> 00:40:42,901 Dat is delen en deel royaal. 946 00:40:43,985 --> 00:40:44,819 Mm. 947 00:40:52,702 --> 00:40:56,623 (spannende orkestmuziek) 948 00:41:04,589 --> 00:41:06,007 Eh? 949 00:41:06,049 --> 00:41:07,842 (elektriciteit zappen) 950 00:41:07,884 --> 00:41:09,511 (zwaar gebons) 951 00:41:09,552 --> 00:41:12,722 (triomfantelijk gelach) 952 00:41:14,724 --> 00:41:15,642 Wauw, ja! 953 00:41:16,893 --> 00:41:18,228 Tot ziens, sukkel! 954 00:41:33,910 --> 00:41:34,744 Oh. 955 00:41:36,955 --> 00:41:37,789 Nee! 956 00:41:42,043 --> 00:41:42,877 Jawel! 957 00:41:44,754 --> 00:41:46,214 Wauw! 958 00:41:46,256 --> 00:41:47,298 Oh! 959 00:41:47,340 --> 00:41:48,383 (glas kraken) 960 00:41:48,425 --> 00:41:51,469 (zwaar ademhalend) 961 00:41:51,511 --> 00:41:52,429 - Hallo. 962 00:41:52,470 --> 00:41:56,516 (bloedstollende schreeuw) 963 00:41:56,558 --> 00:41:59,310 - Ik heb een uitgedeeld miljoen dollar. 964 00:41:59,352 --> 00:42:00,562 Heb het weggegeven, ja. 965 00:42:00,603 --> 00:42:02,105 - Wauw, dat was echt zo genereus van je. 966 00:42:02,147 --> 00:42:03,398 - Ik vis niet complimenten. 967 00:42:03,440 --> 00:42:04,149 - O nee. 968 00:42:04,190 --> 00:42:05,150 Dat zou je toch niet doen? 969 00:42:05,191 --> 00:42:07,861 - En wat deed de tv-ploeg? gewoon vanzelf verschijnen? 970 00:42:07,902 --> 00:42:11,823 - Ik wilde de gebruiken Media om anderen te inspireren. 971 00:42:11,865 --> 00:42:13,491 - Om schaamteloos te zijn zelfpromotoren zoals jij? 972 00:42:13,533 --> 00:42:14,617 - Oké, kijk eens. 973 00:42:14,659 --> 00:42:16,119 Ik heb er maar acht dagen om dit uit te zoeken. 974 00:42:16,161 --> 00:42:16,745 Wat is er nodig? 975 00:42:16,786 --> 00:42:18,038 - Ik weet het niet. 976 00:42:18,079 --> 00:42:19,289 Het is moeilijk te zeggen, want elke patiënt is anders. 977 00:42:19,330 --> 00:42:20,957 - Nou, hoe ga ik dat doen weet je of ik het gedaan heb? 978 00:42:20,999 --> 00:42:22,334 - Omdat je wakker wordt en het zal Kerstmis zijn. 979 00:42:22,375 --> 00:42:24,252 - En als ik niet wakker word? 980 00:42:24,294 --> 00:42:26,421 (dramatische vioolmuziek) 981 00:42:26,463 --> 00:42:27,297 O. 982 00:42:30,925 --> 00:42:31,760 Oh. 983 00:42:33,970 --> 00:42:34,804 Oo. 984 00:42:36,056 --> 00:42:37,390 - Ik hoop dat we genoeg hebben. 985 00:42:37,432 --> 00:42:38,516 Ik weet het niet. 986 00:42:38,558 --> 00:42:40,226 Vorig jaar niet genoeg gehad. 987 00:42:40,268 --> 00:42:42,062 Hier, neem dit, en dit. 988 00:42:42,103 --> 00:42:43,271 Ja, bedankt. 989 00:42:43,313 --> 00:42:44,856 - Oké, ik denk van wel Ik heb hier genoeg, papa. 990 00:42:44,898 --> 00:42:45,899 - Wat? 991 00:42:45,940 --> 00:42:46,775 Oh. 992 00:42:53,114 --> 00:42:54,282 O ja, ik kan het niet zien. 993 00:42:54,324 --> 00:42:55,158 Kom op. 994 00:42:55,992 --> 00:42:56,743 O, bedankt. 995 00:42:56,785 --> 00:42:57,535 (lachen) 996 00:42:57,577 --> 00:42:58,578 - [Calvin] Wil je met me mee? 997 00:42:58,620 --> 00:42:59,287 Kom op. 998 00:42:59,329 --> 00:43:00,121 (lachen) 999 00:43:00,163 --> 00:43:01,748 Dit wordt leuk. 1000 00:43:01,790 --> 00:43:02,707 Vrolijk Kerstfeest. 1001 00:43:02,749 --> 00:43:03,625 - Tot ziens. 1002 00:43:03,667 --> 00:43:04,793 - Hartelijk dank. 1003 00:43:04,834 --> 00:43:05,669 - [Werknemer] Hé. 1004 00:43:05,710 --> 00:43:06,836 - Geweldige vrije tijd, oké? 1005 00:43:06,878 --> 00:43:08,797 - Vrolijk Kerstfeest. - Gedraag je. 1006 00:43:08,838 --> 00:43:09,631 - [Man] Vrolijk kerstfeest! 1007 00:43:09,673 --> 00:43:10,799 -Papa, ik zal er zijn, 1008 00:43:10,840 --> 00:43:12,884 Ik ben zo terug. 1009 00:43:12,926 --> 00:43:15,720 Waarom ga je niet gewoon blijven lossen. 1010 00:43:15,762 --> 00:43:16,930 - [Calvin] Ik hoop dat je ervan geniet. 1011 00:43:16,971 --> 00:43:18,098 Oké, prettige kerstdagen. 1012 00:43:18,139 --> 00:43:20,975 Hé, hé, prettige kerstdagen, jij. 1013 00:43:21,017 --> 00:43:21,810 - Cal? 1014 00:43:21,851 --> 00:43:23,144 - Hé, daar is hij. 1015 00:43:24,604 --> 00:43:25,897 - Wat is er aan de hand? 1016 00:43:25,939 --> 00:43:26,606 - We zijn gesloten. 1017 00:43:26,648 --> 00:43:27,857 Gesloten. 1018 00:43:27,899 --> 00:43:29,651 Onze flagshipstore, allemaal de winkels, door het hele land. 1019 00:43:29,693 --> 00:43:32,487 Geef iedere medewerker een vrije dag met volledig loon. 1020 00:43:32,529 --> 00:43:35,156 Je hebt enig idee hoe veel geld dat ik ga verliezen. 1021 00:43:35,198 --> 00:43:36,658 (lachen) 1022 00:43:36,700 --> 00:43:37,450 - Tot ziens, dank je. 1023 00:43:37,492 --> 00:43:37,951 - [Drew] Fijne vakantie. 1024 00:43:37,992 --> 00:43:42,247 - Hé, het is kerstavond, Cal. 1025 00:43:42,288 --> 00:43:43,456 Papa vindt het altijd leuk loop door het gangpad 1026 00:43:43,498 --> 00:43:45,667 en deel de stokken uit Kerstavond. 1027 00:43:45,709 --> 00:43:46,668 - Dit jaar niet. 1028 00:43:47,794 --> 00:43:49,754 - [Jesse] Hij ziet er echt uit hiernaar uit. 1029 00:43:49,796 --> 00:43:53,091 - Hij heeft geluk dat er nog is een winkel waar hij naartoe kan komen, 1030 00:43:53,133 --> 00:43:55,301 gelukkig dat iemand stapte in om het te redden. 1031 00:43:57,220 --> 00:43:58,638 - Hij houdt van deze winkel, 1032 00:43:58,680 --> 00:44:00,181 en hij houdt van inleveren de stokken eruit. 1033 00:44:00,223 --> 00:44:00,974 - Volgend jaar. 1034 00:44:02,517 --> 00:44:04,019 - Hij wordt gek, Calvin. 1035 00:44:05,603 --> 00:44:07,063 Weet je wat? 1036 00:44:07,105 --> 00:44:09,024 Mogelijk heeft hij geen volgend jaar. 1037 00:44:11,067 --> 00:44:12,444 Oh, dus je gaat gewoon verwen papa's favoriete dag 1038 00:44:12,485 --> 00:44:14,362 van het jaar, dus dat kan een grote kans maken? 1039 00:44:14,404 --> 00:44:16,865 - Ja, ik heb mijn gegeven werknemers een betaalde vakantie. 1040 00:44:16,906 --> 00:44:18,408 Dat is geen big shot. 1041 00:44:18,450 --> 00:44:19,576 Dat is een leider zijn, 1042 00:44:19,617 --> 00:44:21,870 maar je zou het niet weten daarover, wil je? 1043 00:44:22,746 --> 00:44:23,997 Jij bent de zoon van je vader. 1044 00:44:27,042 --> 00:44:27,876 - Jij ook. 1045 00:44:29,461 --> 00:44:30,837 Begin je zo te gedragen. 1046 00:44:34,507 --> 00:44:35,342 (metaal rinkelt) 1047 00:44:35,383 --> 00:44:36,384 - Mangat? 1048 00:44:36,426 --> 00:44:38,428 Je liet me een mangat openen? 1049 00:44:38,470 --> 00:44:39,888 Wie ben ik, Wile E Coyote? 1050 00:44:39,929 --> 00:44:40,722 (grinnikend) 1051 00:44:40,764 --> 00:44:42,098 - Mijn persoonlijke favoriet. 1052 00:44:42,140 --> 00:44:44,851 Gewoon proberen vast te houden het interessant. 1053 00:44:49,689 --> 00:44:51,149 Wat gebeurde er nog meer vandaag? 1054 00:44:58,239 --> 00:45:01,284 - Ik geef aan de Verkeerde mensen, nietwaar? 1055 00:45:02,327 --> 00:45:05,205 (wind ruist) 1056 00:45:05,246 --> 00:45:08,541 - Schat, je weet hoe mijn broer stuurt ons een geschenk 1057 00:45:08,583 --> 00:45:09,417 elke kerst? 1058 00:45:10,377 --> 00:45:11,586 - Is hij dit jaar vergeten? 1059 00:45:11,628 --> 00:45:13,421 - O nee, hij is het niet vergeten. 1060 00:45:17,509 --> 00:45:19,219 - [bezorger] meneer Carter, deze levering is voor jou. 1061 00:45:19,260 --> 00:45:20,345 - [Papa] Dit is een grote fout. 1062 00:45:20,387 --> 00:45:21,429 Ik wil deze spullen hier weg hebben. 1063 00:45:21,471 --> 00:45:22,847 Nee, we hebben niet meer nodig... 1064 00:45:22,889 --> 00:45:24,099 - [Bezorger] Het is geen Fout, meneer, dit is van u. 1065 00:45:24,140 --> 00:45:24,891 (lichte orkestmuziek) 1066 00:45:24,933 --> 00:45:25,517 - Ja, maar we hebben het nooit besteld, 1067 00:45:25,558 --> 00:45:27,102 en we stapten het huis uit vol spullen. 1068 00:45:27,143 --> 00:45:27,936 Ik heb het niet nodig. 1069 00:45:27,977 --> 00:45:28,812 - Heeft hij ons meubels gestuurd? 1070 00:45:28,853 --> 00:45:29,938 - Mm hmm. 1071 00:45:29,979 --> 00:45:31,940 Top van de lijn, voor elke kamer in het huis. 1072 00:45:31,981 --> 00:45:32,941 - [Papa] Hé, eruit, eruit, eruit. 1073 00:45:32,982 --> 00:45:33,566 (geërgerd gegrom) 1074 00:45:33,608 --> 00:45:34,693 - Ik weet niet hoe een man is 1075 00:45:34,734 --> 00:45:38,405 kan zo succesvol zijn en zo tegelijkertijd onnozel. 1076 00:45:38,446 --> 00:45:39,447 - Begrijp je? 1077 00:45:39,489 --> 00:45:40,281 Ga door, pak! 1078 00:45:40,323 --> 00:45:41,199 - Pa. 1079 00:45:41,241 --> 00:45:42,283 - [Papa] Ga door, neem het terug! 1080 00:45:42,325 --> 00:45:43,076 - [Jesse] Papa! 1081 00:45:43,118 --> 00:45:43,827 - [Papa] Ik bedoel, het is belachelijk. 1082 00:45:43,868 --> 00:45:44,619 - Ik weet het, ik weet het. 1083 00:45:44,661 --> 00:45:45,370 Kalmeer gewoon. 1084 00:45:45,412 --> 00:45:46,830 Ik zal dit afhandelen. 1085 00:45:46,871 --> 00:45:48,039 - Nou, oké. 1086 00:45:48,081 --> 00:45:49,624 - Dus ik ga dit ondertekenen 1087 00:45:49,666 --> 00:45:51,334 maar het is zo teruggenomen worden. 1088 00:45:51,376 --> 00:45:52,293 - [Bezorgman] Ja, oké. 1089 00:45:52,335 --> 00:45:54,170 - Oké. 1090 00:45:54,212 --> 00:45:57,590 (lichte orkestmuziek) 1091 00:46:11,396 --> 00:46:12,230 - Hallo. 1092 00:46:13,606 --> 00:46:14,399 Pardon. 1093 00:46:14,441 --> 00:46:16,109 Ehm, wat ben je aan het doen? 1094 00:46:16,151 --> 00:46:17,360 - Het afleveren van een boot. 1095 00:46:17,402 --> 00:46:18,611 - Ik heb geen boot besteld. 1096 00:46:19,988 --> 00:46:23,116 - Prospectstraat 820, Marylyn Carter. 1097 00:46:23,158 --> 00:46:24,200 - Laat me dat eens zien. 1098 00:46:24,242 --> 00:46:25,493 - Het is geweldig! 1099 00:46:29,039 --> 00:46:30,874 (lachen) 1100 00:46:30,915 --> 00:46:31,708 De cabine? 1101 00:46:31,750 --> 00:46:32,542 Oké. 1102 00:46:32,584 --> 00:46:33,376 Het is papa. 1103 00:46:33,418 --> 00:46:34,252 - Oh. 1104 00:46:35,420 --> 00:46:36,212 Calvijn. 1105 00:46:36,254 --> 00:46:37,380 (lachen) 1106 00:46:37,422 --> 00:46:39,299 - Is dat een geweldige boot of zo? 1107 00:46:40,592 --> 00:46:42,010 - [Marylyn] Calvijn, waar gaat dit allemaal over? 1108 00:46:42,052 --> 00:46:43,595 - Het is kerstavond, Marilyn. 1109 00:46:43,636 --> 00:46:44,721 Voel de liefde. 1110 00:46:44,763 --> 00:46:46,056 - Ik wil geen boot, Calvin. 1111 00:46:46,097 --> 00:46:46,973 - Het is voor Eric. 1112 00:46:47,015 --> 00:46:48,224 - Hij is negen jaar oud. 1113 00:46:48,266 --> 00:46:50,685 - Het is geweldig heb alles! 1114 00:46:50,727 --> 00:46:53,605 Automatische piloot, radar, Xbox! 1115 00:46:54,564 --> 00:46:55,982 - Hij houdt van boten. 1116 00:46:56,024 --> 00:46:57,067 Hij zal het geweldig vinden. 1117 00:46:57,108 --> 00:46:58,109 - Met jou? 1118 00:46:58,151 --> 00:46:59,027 - [Calvijn] Met wie hij maar wil. 1119 00:46:59,069 --> 00:47:00,236 - Oké, luister naar me, Calvin. 1120 00:47:00,278 --> 00:47:01,446 We willen geen boot, oké? 1121 00:47:01,488 --> 00:47:02,906 Het is te duur. 1122 00:47:02,947 --> 00:47:04,491 - U heeft geen bezwaar tegen de dure cadeaus die je krijgt 1123 00:47:04,532 --> 00:47:05,742 van mij de rest van het jaar. 1124 00:47:05,784 --> 00:47:07,369 - Heb je het over kinderbijslag? 1125 00:47:07,410 --> 00:47:09,704 - Ongelooflijk genereus kinderbijslag, 1126 00:47:09,746 --> 00:47:11,414 en het huis en de auto. 1127 00:47:11,456 --> 00:47:12,999 Laten we de niet vergeten enorme nederzetting. 1128 00:47:13,041 --> 00:47:13,875 - Oké, weet je wat? 1129 00:47:13,917 --> 00:47:14,793 Ik heb hier geen tijd voor 1130 00:47:14,834 --> 00:47:16,544 omdat ik een concert om naar toe te gaan, 1131 00:47:16,586 --> 00:47:18,380 en Eric verwacht dat ook zie je daar. 1132 00:47:18,421 --> 00:47:19,339 (telefoon piept) 1133 00:47:19,381 --> 00:47:21,383 Neem het terug, we willen het niet. 1134 00:47:21,424 --> 00:47:22,384 Alleen dat. 1135 00:47:23,802 --> 00:47:24,636 Erik! 1136 00:47:27,681 --> 00:47:29,224 (grommen) 1137 00:47:29,265 --> 00:47:30,350 - Ik heb geen hele dag gekregen! 1138 00:47:30,392 --> 00:47:31,643 - Nou, dat was het niet gaat heel goed. 1139 00:47:31,685 --> 00:47:33,269 - Hé, ik krijg er maar twaalf deze dingen. 1140 00:47:33,311 --> 00:47:34,145 Je kunt ze niet doormidden snijden. 1141 00:47:34,187 --> 00:47:35,313 - Ik neem het op met beheer. 1142 00:47:35,355 --> 00:47:36,231 - Weet je wat? 1143 00:47:36,272 --> 00:47:37,732 Ik wil spreken uw leidinggevende. 1144 00:47:37,774 --> 00:47:39,150 - Sorry, dat is niet mogelijk. 1145 00:47:39,192 --> 00:47:40,360 Je zit aan mij vast. 1146 00:47:40,402 --> 00:47:41,403 (geërgerd zuchten) 1147 00:47:41,444 --> 00:47:43,196 - Hoe komt het dat ze mij gaf? zo'n moeilijke tijd? 1148 00:47:43,238 --> 00:47:45,240 Ik heb veel moeten trekken touwtjes om die boot te krijgen. 1149 00:47:45,281 --> 00:47:46,908 - Waarom moet je dat zijn dus over de top? 1150 00:47:46,950 --> 00:47:49,494 - Nou, weet je, ik ben gewoon een over-the-top type. 1151 00:47:49,536 --> 00:47:51,371 Waarom moet ik dat zijn bij jou gebleven? 1152 00:47:51,413 --> 00:47:54,082 - Omdat ik de enige was in dienst, dus handel ermee. 1153 00:47:57,293 --> 00:48:00,964 (dramatische orkestmuziek) 1154 00:48:08,304 --> 00:48:11,391 (lichte gitaarmuziek) 1155 00:48:15,061 --> 00:48:16,146 - [Papa] Vrolijk kerstfeest! 1156 00:48:16,187 --> 00:48:17,981 Vrolijk, vrolijk kerstfeest! 1157 00:48:18,857 --> 00:48:20,525 Vrolijk kerstfeest voor jou. 1158 00:48:20,567 --> 00:48:22,027 O, en voor jou. 1159 00:48:22,068 --> 00:48:23,236 Een vrolijk kerstfeest. 1160 00:48:23,278 --> 00:48:25,071 - Ik geef je een hand daarmee. 1161 00:48:25,113 --> 00:48:25,822 - [Papa] Calvijn! 1162 00:48:25,864 --> 00:48:26,823 - Ja, ja. 1163 00:48:26,865 --> 00:48:27,532 - [Papa] Oh, hier ben je, mijn vrienden. 1164 00:48:27,574 --> 00:48:30,285 - Ze houden allemaal van de wandelstokken, nietwaar, papa? 1165 00:48:30,326 --> 00:48:31,536 - [Papa] Altijd gedaan, altijd hebben. 1166 00:48:31,578 --> 00:48:32,370 - Vrolijk Kerstfeest. 1167 00:48:32,412 --> 00:48:34,581 - [Papa] Vrolijk kerstfeest. 1168 00:48:34,622 --> 00:48:36,916 - Vrolijk Kerstfeest. - Calvijn? 1169 00:48:36,958 --> 00:48:37,876 - Ja. 1170 00:48:37,917 --> 00:48:38,710 (lachen) 1171 00:48:38,752 --> 00:48:39,669 - Wat een leuke verrassing. 1172 00:48:39,711 --> 00:48:40,837 - Daar ben je. 1173 00:48:40,879 --> 00:48:42,714 Met Sinterklaas. 1174 00:48:42,756 --> 00:48:44,090 - Ja, ja, ja, ja. 1175 00:48:44,132 --> 00:48:45,091 Kom op, kom op. 1176 00:48:45,133 --> 00:48:45,925 Help mij, help mij. 1177 00:48:45,967 --> 00:48:47,260 Vrolijk Kerstfeest! 1178 00:48:47,302 --> 00:48:49,637 Bedankt voor het winkelen in mijn winkel. 1179 00:48:49,679 --> 00:48:52,098 Vrolijk Kerstfeest! 1180 00:48:52,140 --> 00:48:53,350 - [Vrouw] Hartelijk dank. 1181 00:48:53,391 --> 00:48:55,226 - Vrolijk Kerstfeest! 1182 00:48:55,268 --> 00:48:56,811 Vrolijk Kerstfeest! 1183 00:48:56,853 --> 00:48:58,271 Vrolijk kerstfeest, bedankt om te winkelen in mijn winkel. 1184 00:48:58,313 --> 00:48:59,731 Vrolijk Kerstfeest! 1185 00:48:59,773 --> 00:49:00,815 - [Vrouw] Vrolijk kerstfeest. 1186 00:49:00,857 --> 00:49:01,983 - [Calvijn] Vrolijk kerstfeest, jonge dame. 1187 00:49:02,025 --> 00:49:03,193 Daar ga je. 1188 00:49:03,234 --> 00:49:06,321 * En een patrijs erin een perenboom. * 1189 00:49:06,363 --> 00:49:10,533 * Op de zesde dag van Kerstmis, mijn ware liefde gaf mij * 1190 00:49:10,575 --> 00:49:14,245 * Zes ganzen aan het leggen, vijf gouden ringen * 1191 00:49:15,955 --> 00:49:17,582 * Vier roepende vogels, drie Franse kippen, twee tortelduiven * 1192 00:49:17,624 --> 00:49:18,667 - Hij nam het volledig over. 1193 00:49:18,708 --> 00:49:20,627 Alle stokken uitgedeeld 1194 00:49:20,669 --> 00:49:22,003 * En een patrijs erin een perenboom. * 1195 00:49:22,045 --> 00:49:23,672 - Ik wilde hem wurgen. 1196 00:49:23,713 --> 00:49:24,297 - [Calvijn] Eric! 1197 00:49:24,339 --> 00:49:24,756 - [Isabelle] O. 1198 00:49:24,798 --> 00:49:26,049 - Daar is hij. 1199 00:49:26,091 --> 00:49:27,258 * Op de zevende dag van Kerstmis * 1200 00:49:27,300 --> 00:49:28,468 * Mijn ware liefde gaf mij * 1201 00:49:28,510 --> 00:49:29,260 - Kijk eens. 1202 00:49:29,302 --> 00:49:29,511 - [Isabelle] Kijk, hij is zo schattig. 1203 00:49:29,552 --> 00:49:30,345 - [Calvin] Nietwaar? 1204 00:49:30,387 --> 00:49:32,013 * Zes ganzen aan het leggen, vijf gouden ringen * 1205 00:49:32,055 --> 00:49:33,098 - Je krijgt een tweede kans. 1206 00:49:34,683 --> 00:49:38,770 * Vier roepende vogels, drie Franse kippen, twee tortelduiven * 1207 00:49:38,812 --> 00:49:41,856 * En een patrijs erin een perenboom * 1208 00:49:41,898 --> 00:49:44,693 - Nou ja, hij kwam tenminste. 1209 00:49:44,734 --> 00:49:46,945 * Mijn ware liefde gaf mij * 1210 00:49:46,986 --> 00:49:49,489 * Acht dienstmeisjes 'een melken, zeven zwanen zwemmen * 1211 00:49:49,531 --> 00:49:50,949 * Zes ganzen aan het leggen, vijf gouden ringen * 1212 00:49:50,990 --> 00:49:53,118 - Dat zou ik bewaren voor het nageslacht 1213 00:49:53,159 --> 00:49:54,703 (lachen) 1214 00:49:54,744 --> 00:49:55,870 * Vier roepende vogels * 1215 00:49:55,912 --> 00:49:57,122 - Ik ben heel blij met je moeder zou je kunnen sparen 1216 00:49:57,163 --> 00:49:58,164 voor een paar uur. 1217 00:49:58,206 --> 00:49:59,457 Ik heb een verrassing voor je. 1218 00:49:59,499 --> 00:50:01,584 - Wat gaan we doen? 1219 00:50:01,626 --> 00:50:05,380 - Ah, zie de stad, hebben onszelf een bal. 1220 00:50:05,422 --> 00:50:06,548 - Hallo, Erik. 1221 00:50:06,589 --> 00:50:07,841 Ik ben Isabelle. 1222 00:50:07,882 --> 00:50:10,010 We gaan het hebben zo'n goede tijd. 1223 00:50:10,051 --> 00:50:12,554 (Calvijn grinnikt) 1224 00:50:12,595 --> 00:50:13,513 - Hè, hè? 1225 00:50:16,683 --> 00:50:19,436 (zucht) 1226 00:50:19,477 --> 00:50:21,479 Dat was leuk, maatje. 1227 00:50:21,521 --> 00:50:23,314 Ik ben blij dat we het konden uitgeven een tijdje samen. 1228 00:50:23,356 --> 00:50:24,941 - Kom je binnen, papa? 1229 00:50:24,983 --> 00:50:26,109 - Dat kan ik niet. 1230 00:50:26,151 --> 00:50:28,361 Isabelle moet een vliegtuig halen. 1231 00:50:28,403 --> 00:50:29,279 Vrolijk kerstfeest, vriend. 1232 00:50:29,320 --> 00:50:32,907 (dramatische orkestmuziek) 1233 00:50:32,949 --> 00:50:34,117 - Vrolijk kerstfeest! 1234 00:50:34,159 --> 00:50:34,951 - [Drew] Welterusten, Eric. 1235 00:50:34,993 --> 00:50:35,952 Vrolijk Kerstfeest. 1236 00:50:52,552 --> 00:50:55,638 (vrolijke orkestmuziek) 1237 00:50:55,680 --> 00:50:56,473 - Heb jij het gedaan? 1238 00:50:56,514 --> 00:50:57,349 Hè? 1239 00:51:00,185 --> 00:51:02,062 Heb je het gedaan? 1240 00:51:02,103 --> 00:51:03,188 Huh, jij hond? 1241 00:51:05,231 --> 00:51:06,691 Woehoe! 1242 00:51:06,733 --> 00:51:08,234 Wauw! 1243 00:51:08,276 --> 00:51:11,446 (kroonluchter kraken) 1244 00:51:14,115 --> 00:51:16,951 (elektriciteit zappen) 1245 00:51:16,993 --> 00:51:20,747 Dat is schattig, heel schattig. 1246 00:51:20,789 --> 00:51:22,415 Maar ik heb het bijna gehaald, hè? 1247 00:51:22,457 --> 00:51:24,209 Het was heel dicht bij middernacht. 1248 00:51:24,250 --> 00:51:25,543 - O ja? 1249 00:51:25,585 --> 00:51:26,920 Nou eigenlijk hebben we gegeven je wat extra tijd 1250 00:51:26,961 --> 00:51:28,046 ter compensatie van de halve dag. 1251 00:51:28,088 --> 00:51:29,631 - O, het is geen probleem. 1252 00:51:29,673 --> 00:51:30,632 Het is niet gelukt Kerstmis vandaag. 1253 00:51:30,674 --> 00:51:31,925 Ik ga het morgen gewoon halen. 1254 00:51:31,966 --> 00:51:32,967 - Oh. - Hé. 1255 00:51:33,009 --> 00:51:33,843 - Hm. 1256 00:51:36,513 --> 00:51:40,183 - Je hebt broers of zussen, Ang? 1257 00:51:40,225 --> 00:51:41,518 - We hebben geen broers en zussen. 1258 00:51:41,559 --> 00:51:42,352 - [Calvijn] Engelen? 1259 00:51:42,394 --> 00:51:43,019 - Verpleegsters. 1260 00:51:43,061 --> 00:51:44,187 - Oh. 1261 00:51:44,229 --> 00:51:46,898 Nou, er werd veel verwacht van mij, de oudste. 1262 00:51:48,191 --> 00:51:50,652 En toen keek ik naar Jesse alle aandacht krijgen. 1263 00:51:50,694 --> 00:51:51,820 - Misschien was hij aardiger. 1264 00:51:51,861 --> 00:51:52,946 - Mijn moeder leek dat te denken. 1265 00:51:52,987 --> 00:51:55,490 (dramatische orkestmuziek) 1266 00:51:55,532 --> 00:51:57,534 - Ja, je moeder. 1267 00:51:58,702 --> 00:52:00,370 Ik weet dat dat pijnlijk is nadenken, hè? 1268 00:52:00,412 --> 00:52:01,371 Ik was er niet toen ze... 1269 00:52:01,413 --> 00:52:02,789 - Ik kon er niet zijn, toch? 1270 00:52:02,831 --> 00:52:03,873 Ik moest in LA zijn. 1271 00:52:03,915 --> 00:52:06,084 Had te maken met A regionaal managementteam 1272 00:52:06,126 --> 00:52:07,127 in volledige ineenstorting. 1273 00:52:07,168 --> 00:52:07,919 - Juist, en altijd zakelijk 1274 00:52:07,961 --> 00:52:08,712 komt op de eerste plaats toch? 1275 00:52:08,753 --> 00:52:09,421 - Nou, veel mensen zijn afhankelijk 1276 00:52:09,462 --> 00:52:11,715 op hun zaken, inclusief mijn moeder. 1277 00:52:13,216 --> 00:52:15,301 Voor wie denk je dat betaald is? de particuliere verpleegsters 1278 00:52:15,343 --> 00:52:17,262 en high-ticket specialisten. 1279 00:52:18,972 --> 00:52:20,265 Voor al het goede dat het haar heeft gedaan. 1280 00:52:23,101 --> 00:52:24,811 Ik wilde daar zijn. 1281 00:52:24,853 --> 00:52:29,524 - Ik weet. 1282 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 - Het is moeilijk om daar te zijn met mijn schema. 1283 00:52:32,068 --> 00:52:34,654 (deur sluiten) 1284 00:52:37,365 --> 00:52:42,370 Moeilijk om de tijd te vinden. 1285 00:52:51,212 --> 00:52:52,797 - Je moet iets doen. 1286 00:52:52,839 --> 00:52:54,257 Hij wil niet naar mij luisteren. 1287 00:52:56,051 --> 00:52:57,969 - Als ik vandaag thuis was, dit is wat ik zou doen 1288 00:52:58,011 --> 00:52:59,054 met mijn familie. 1289 00:52:59,095 --> 00:53:00,680 - Oh. 1290 00:53:00,722 --> 00:53:01,639 - Calvijn. 1291 00:53:01,681 --> 00:53:02,515 - Hoi. 1292 00:53:03,183 --> 00:53:04,267 - Wat is er aan de hand? 1293 00:53:04,309 --> 00:53:06,353 - We bereiden een feestmaal voor, kleine broer, 1294 00:53:06,394 --> 00:53:10,190 een kerstfeest dat jouw vrienden zullen er voor altijd over praten. 1295 00:53:10,231 --> 00:53:11,274 - Een feestmaal voorbereiden? 1296 00:53:11,316 --> 00:53:12,067 (lachen) 1297 00:53:12,108 --> 00:53:14,152 Je bent ons huis aan het herinrichten. 1298 00:53:14,194 --> 00:53:16,696 - Het is mijn Kerstmis aan jou presenteren. 1299 00:53:16,738 --> 00:53:18,948 - Ben je het vergeten wat is ons feest? 1300 00:53:18,990 --> 00:53:20,200 Natuurlijk heb je dat gedaan. 1301 00:53:20,241 --> 00:53:21,826 Je komt niet meer naar ons feest 1302 00:53:21,868 --> 00:53:23,620 sinds je erin viel liefde met de almachtige 1303 00:53:23,661 --> 00:53:25,080 Buck stopt hier. 1304 00:53:25,121 --> 00:53:27,082 - Feest is een feest, Jesse. 1305 00:53:27,123 --> 00:53:28,750 Ik probeer het gewoon zo te maken goed als ik kan. 1306 00:53:28,792 --> 00:53:31,419 - Ons feest is een geschenk van Sara en mij 1307 00:53:31,461 --> 00:53:33,088 aan onze familie en vrienden, Calvijn. 1308 00:53:33,129 --> 00:53:34,089 - Ik probeer alleen maar te helpen. 1309 00:53:34,130 --> 00:53:35,590 - Nee, je probeert ons eraan te herinneren 1310 00:53:35,632 --> 00:53:37,300 dat wij dat onmogelijk kunnen leven naar de 1311 00:53:37,342 --> 00:53:40,845 buitengewone normen van de grote Calvijn Carter. 1312 00:53:40,887 --> 00:53:43,431 - Ik kan gewoon niet met jou winnen, kan ik? 1313 00:53:43,473 --> 00:53:44,849 Ik heb mijn hele dag voor jou opgegeven. 1314 00:53:44,891 --> 00:53:45,642 Wat wil je? 1315 00:53:45,684 --> 00:53:48,103 - Ik wil dat je hier weggaat. 1316 00:53:49,145 --> 00:53:50,939 En neemt de kerstman mee elfjes met jou. 1317 00:53:53,191 --> 00:53:53,983 (wind ruist) 1318 00:53:54,025 --> 00:53:54,859 - Het is niet eerlijk. 1319 00:53:54,901 --> 00:53:56,695 Het is niet eerlijk. 1320 00:53:56,736 --> 00:53:59,489 Ik bedoel, ik heb alles gedaan. 1321 00:53:59,531 --> 00:54:01,533 Ik heb gekocht, ik heb gegeven, 1322 00:54:01,574 --> 00:54:03,702 Ik bracht tijd door met mijn familie. 1323 00:54:03,743 --> 00:54:05,286 Niemand waardeert wat Ik doe het voor hen. 1324 00:54:05,328 --> 00:54:07,247 Weet je wat, dat is prima, dat is goed, oké? 1325 00:54:07,288 --> 00:54:09,499 Want vanaf nu, het gaat gewoon over 1326 00:54:09,541 --> 00:54:12,002 ik ik en ik. 1327 00:54:12,043 --> 00:54:15,547 (vrolijke orkestmuziek) 1328 00:54:23,555 --> 00:54:26,057 Bel de parkeerwachters, wil je? 1329 00:54:26,099 --> 00:54:29,436 Kerstcadeautjes voor mij van mij. 1330 00:54:30,603 --> 00:54:32,856 (lachen) 1331 00:54:35,734 --> 00:54:39,154 (lichte orkestmuziek) 1332 00:54:39,195 --> 00:54:40,739 Mm. 1333 00:54:40,780 --> 00:54:43,158 - Dat was ongelooflijk. 1334 00:54:43,199 --> 00:54:44,743 - De twee maanden wachten waard? 1335 00:54:44,784 --> 00:54:45,952 - Elke seconde. 1336 00:54:47,662 --> 00:54:49,956 - [Ober] Mag ik interesse hebben? jij in een klein toetje? 1337 00:54:52,167 --> 00:54:53,001 - Ja. 1338 00:54:55,045 --> 00:54:57,505 Wat ik echt wil staat niet op het menu. 1339 00:54:58,840 --> 00:54:59,674 - Oh. 1340 00:55:00,592 --> 00:55:01,426 Oh. 1341 00:55:07,307 --> 00:55:08,099 (antwoordapparaat piept) 1342 00:55:08,141 --> 00:55:10,060 - [Drew] Calvin, ben je daar? 1343 00:55:10,101 --> 00:55:11,519 Kom op, ik sterf hier. 1344 00:55:11,561 --> 00:55:13,605 Ik probeer miss te blijven Frias vermaakte zich, 1345 00:55:13,646 --> 00:55:15,023 maar ik ben jou niet. 1346 00:55:15,065 --> 00:55:15,940 Alsjeblieft-- 1347 00:55:15,982 --> 00:55:18,526 (antwoordapparaat piept) 1348 00:55:18,568 --> 00:55:19,736 - [Calvijn] Ah. 1349 00:55:20,904 --> 00:55:22,155 - Ach. 1350 00:55:22,197 --> 00:55:23,323 Mm. 1351 00:55:23,365 --> 00:55:24,074 Wauw. 1352 00:55:25,325 --> 00:55:27,744 La Petit Maison zou dat moeten doen zet dat zeker neer 1353 00:55:27,786 --> 00:55:29,245 op de dessertkaart. 1354 00:55:29,287 --> 00:55:32,582 - Het zou heel erg zwaar zijn om een reservering te krijgen. 1355 00:55:32,624 --> 00:55:34,668 (lachen) 1356 00:55:36,211 --> 00:55:39,964 - Niet klagen, maar hoe Kom, je werkt niet vandaag? 1357 00:55:40,006 --> 00:55:41,299 - Nou, het is kerstavond 1358 00:55:41,341 --> 00:55:44,302 en ik dacht dat ik dat wel zou doen trakteer mezelf, 1359 00:55:44,344 --> 00:55:47,514 vervul al mijn fantasieën, 1360 00:55:47,555 --> 00:55:49,140 geniet van al mijn plezier. 1361 00:55:52,018 --> 00:55:53,269 - Dus wat ben ik? 1362 00:55:53,311 --> 00:55:54,354 Fantasie of plezier? 1363 00:55:54,396 --> 00:55:56,481 - Nou, jullie zijn allebei, schatje. 1364 00:55:56,523 --> 00:55:57,524 De dagelijkse dubbel. 1365 00:55:58,566 --> 00:55:59,984 - Hoe romantisch. 1366 00:56:00,026 --> 00:56:04,781 - En voor vanmiddag heb ik dat gedaan onze ultieme fantasie geboekt. 1367 00:56:05,782 --> 00:56:06,908 - Wat? 1368 00:56:06,950 --> 00:56:07,992 - Weet je wat. 1369 00:56:09,077 --> 00:56:09,911 Hm, hm. 1370 00:56:10,912 --> 00:56:12,163 - Hm? 1371 00:56:12,205 --> 00:56:13,331 Nee. 1372 00:56:13,373 --> 00:56:15,041 - Vier uur. 1373 00:56:16,251 --> 00:56:17,293 - O mijn god. 1374 00:56:17,335 --> 00:56:18,128 (lachen) 1375 00:56:18,169 --> 00:56:18,920 Ik weet het niet. 1376 00:56:18,962 --> 00:56:20,130 Zijn we klaar? 1377 00:56:20,171 --> 00:56:21,214 - Ah, we zullen het ontdekken. 1378 00:56:29,222 --> 00:56:31,307 - Je doet het net zo je bent opgeleid, 1379 00:56:31,349 --> 00:56:32,434 Het komt goed met je. 1380 00:56:32,475 --> 00:56:33,268 - [Rhianna] Oké. 1381 00:56:33,309 --> 00:56:34,644 - Zijn jullie klaar om te gaan? 1382 00:56:34,686 --> 00:56:36,438 - [Calvin] Oké. 1383 00:56:36,479 --> 00:56:37,313 Eh, ja. 1384 00:56:41,151 --> 00:56:41,985 Eh. 1385 00:56:42,986 --> 00:56:43,820 Oh oh oh. 1386 00:56:51,244 --> 00:56:52,579 - Oké, ga! 1387 00:56:54,164 --> 00:56:55,957 (schreeuwen) 1388 00:56:55,999 --> 00:56:57,375 (lachen) 1389 00:56:57,417 --> 00:56:58,376 (schreeuwen) 1390 00:56:58,418 --> 00:56:59,711 - [Calvijn] Wauw. 1391 00:56:59,753 --> 00:57:02,213 - [Instructeur] Ik ga laat je nu gaan. 1392 00:57:02,255 --> 00:57:03,423 Het komt goed met je. 1393 00:57:03,465 --> 00:57:04,799 - [Calvijn] Wat? 1394 00:57:11,765 --> 00:57:13,767 (schreeuwen) 1395 00:57:13,808 --> 00:57:16,061 (lachen) 1396 00:57:21,316 --> 00:57:23,234 - [Rhianna] Ah. 1397 00:57:23,276 --> 00:57:24,944 Pak mijn hand! 1398 00:57:24,986 --> 00:57:26,321 - [Calvijn] Wauw. 1399 00:57:27,238 --> 00:57:29,532 Kom hier, kom hier. 1400 00:57:29,574 --> 00:57:31,451 Kom bij mij terug, kom Kom op, kom op. 1401 00:57:31,493 --> 00:57:32,327 Oké. 1402 00:57:35,038 --> 00:57:35,830 Oké. 1403 00:57:40,752 --> 00:57:43,129 - [Instructeur] Trek. 1404 00:57:43,171 --> 00:57:45,965 (schreeuwen) 1405 00:57:46,007 --> 00:57:46,841 Trek. 1406 00:57:47,801 --> 00:57:49,761 (onheilspellende orkestmuziek) 1407 00:57:49,803 --> 00:57:51,137 - [Calvijn] Help! 1408 00:57:52,847 --> 00:57:54,432 - Haal de reserve eruit. 1409 00:57:56,309 --> 00:57:57,143 - Hè? 1410 00:57:58,478 --> 00:57:59,312 Ah. 1411 00:58:00,814 --> 00:58:03,149 (schreeuwen) 1412 00:58:05,068 --> 00:58:07,987 (schreeuwen) 1413 00:58:08,029 --> 00:58:09,698 (luid gekraak) 1414 00:58:09,739 --> 00:58:10,949 Ik dacht dat we nee hadden afgesproken meer halve dagen. 1415 00:58:10,990 --> 00:58:12,283 - Wij waren het niet. 1416 00:58:12,325 --> 00:58:14,619 Ik beloof je de parachute uit zichzelf defect. 1417 00:58:14,661 --> 00:58:19,165 - Weet je wat, weet je wat, dat is het, dat is het. 1418 00:58:19,207 --> 00:58:20,667 Ik heb het gehad, ik heb het gehad. 1419 00:58:20,709 --> 00:58:22,585 Dit spel is vervalst, jij zei het zelf. 1420 00:58:22,627 --> 00:58:24,004 Ik speelde volgens de regels 1421 00:58:24,045 --> 00:58:26,589 en toen de mensen I werken met niet, ik loop. 1422 00:58:26,631 --> 00:58:27,966 - [Angie] Ga terug naar bed. 1423 00:58:28,008 --> 00:58:29,676 - Oh, alsjeblieft, wat ik ook doe, 1424 00:58:29,718 --> 00:58:31,261 Het gaat mij niet lukken naar Kerstmis, 1425 00:58:31,302 --> 00:58:33,596 Dus waarom martel je niet gewoon? nog een sukkel, oké? 1426 00:58:33,638 --> 00:58:35,640 - Nee, nee, ga niet naar buiten van het licht. 1427 00:58:35,682 --> 00:58:38,977 - "Stap niet uit het licht" 1428 00:58:39,019 --> 00:58:40,437 - Calvijn, Calvijn! 1429 00:58:41,521 --> 00:58:42,814 Calvijn, kom terug! 1430 00:58:42,856 --> 00:58:44,983 (wind ruist) 1431 00:58:45,025 --> 00:58:46,526 Calvijn, kom terug! 1432 00:58:58,079 --> 00:59:00,915 (zware ademhaling) 1433 00:59:08,715 --> 00:59:12,177 (griezelige atmosferische muziek) 1434 00:59:21,895 --> 00:59:22,729 - Angie? 1435 00:59:33,114 --> 00:59:36,493 (onheilspellende orkestmuziek) 1436 00:59:36,534 --> 00:59:37,369 Nee. 1437 00:59:46,628 --> 00:59:48,046 (fluisterend) 1438 00:59:48,088 --> 00:59:48,922 Angie! 1439 00:59:51,383 --> 00:59:52,217 Angie! 1440 00:59:54,719 --> 00:59:55,553 Help me! 1441 00:59:59,057 --> 01:00:00,225 Je luistert niet naar mij. 1442 01:00:00,266 --> 01:00:01,685 Ik zei dat je niet weg moest gaan. 1443 01:00:01,726 --> 01:00:03,311 Ik overtreed een belangrijke regel door je hier terug te brengen. 1444 01:00:03,353 --> 01:00:04,437 - Het spijt me. 1445 01:00:04,479 --> 01:00:05,397 - Je bent vervelend, weet je dat? 1446 01:00:05,438 --> 01:00:07,899 - Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen liet me daar toen gewoon buiten. 1447 01:00:07,941 --> 01:00:10,068 - Dan zou je het niet redden het tot Kerstmis. 1448 01:00:11,778 --> 01:00:13,196 Jongen. 1449 01:00:13,238 --> 01:00:15,323 Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan eerder een patiënt verloren. 1450 01:00:15,365 --> 01:00:16,074 (griezelig gezang) 1451 01:00:16,116 --> 01:00:17,158 Hier moet je ijskoud zijn. 1452 01:00:17,992 --> 01:00:18,827 - Goed. 1453 01:00:23,915 --> 01:00:25,000 De parachute is kapot, hè? 1454 01:00:26,292 --> 01:00:27,836 Dat betekent dat Rhianna dat zou kunnen heb je het gedragen? 1455 01:00:27,877 --> 01:00:29,045 - Ja, dat klopt. 1456 01:00:36,845 --> 01:00:37,846 - Toen ik viel 1457 01:00:38,930 --> 01:00:40,765 en ik wist dat ik zou sterven 1458 01:00:42,642 --> 01:00:43,476 nogmaals, 1459 01:00:45,645 --> 01:00:46,479 Ik zat te denken 1460 01:00:48,356 --> 01:00:49,858 dat ik Rhianna nooit heb verteld hoe ik over haar dacht. 1461 01:00:49,899 --> 01:00:52,235 - Dan is het goed dat je hebt nog een paar dagen. 1462 01:00:52,277 --> 01:00:53,153 - Ach, maar drie. 1463 01:00:53,194 --> 01:00:55,030 - Dat is tijd genoeg. 1464 01:00:58,742 --> 01:01:01,327 - Die andere bedden, 1465 01:01:03,413 --> 01:01:04,789 Hoe komt het dat ze leeg zijn? 1466 01:01:04,831 --> 01:01:07,125 - Nou ja, die patiënten heb het uitgezocht. 1467 01:01:07,167 --> 01:01:08,376 Ze hebben Kerstmis gehaald. 1468 01:01:08,418 --> 01:01:10,754 - Ik ben de enige die dat niet heeft gedaan, hè? 1469 01:01:10,795 --> 01:01:11,880 - Hé, jij bent speciaal. 1470 01:01:14,632 --> 01:01:15,842 Hé, veel succes morgen. 1471 01:01:18,011 --> 01:01:20,680 (griezelig gezang) 1472 01:01:21,848 --> 01:01:24,100 (zucht) 1473 01:01:26,603 --> 01:01:28,563 - Geluk heeft niets ermee te maken. 1474 01:01:28,605 --> 01:01:31,316 (wind ruist) 1475 01:01:39,908 --> 01:01:41,451 - Wat is dit allemaal? 1476 01:01:41,493 --> 01:01:44,079 - Nou, ik had geen tijd om je echte rozen te krijgen 1477 01:01:45,330 --> 01:01:49,918 en nou ja, dat ben ik geweest lang en diep nadenken 1478 01:01:49,959 --> 01:01:52,295 over wat je moet geven voor Kerstmis. 1479 01:01:52,337 --> 01:01:54,172 - Wat, ze zijn gestopt lingerie maken? 1480 01:01:54,214 --> 01:01:55,423 (lachen) 1481 01:01:55,465 --> 01:02:00,011 - En ik denk dat ik dat heb eindelijk gerealiseerd 1482 01:02:00,053 --> 01:02:01,638 wat het is dat ik je wil geven. 1483 01:02:03,932 --> 01:02:04,724 Rhianna, 1484 01:02:09,479 --> 01:02:10,980 wil je met mij trouwen? 1485 01:02:13,066 --> 01:02:14,859 - Wil je trouwen? 1486 01:02:14,901 --> 01:02:16,444 - Met heel mijn hart. 1487 01:02:19,489 --> 01:02:21,950 - Maar we hebben nooit gepraat over trouwen. 1488 01:02:21,991 --> 01:02:23,410 - Nou, dat zijn we nu. 1489 01:02:25,203 --> 01:02:25,995 (zucht) 1490 01:02:26,037 --> 01:02:26,996 - Waar is de ring? 1491 01:02:28,581 --> 01:02:32,002 - Nou, ik had geen tijd om er ook eentje te bemachtigen. 1492 01:02:32,043 --> 01:02:32,877 - Oh. 1493 01:02:35,797 --> 01:02:38,967 Maar je hebt nagedacht er lang en hard over. 1494 01:02:43,054 --> 01:02:44,597 Het spijt me, Calvijn. 1495 01:02:48,518 --> 01:02:50,770 Ik wil niet met je trouwen. 1496 01:02:50,812 --> 01:02:51,521 - Waarom niet? 1497 01:02:52,939 --> 01:02:55,608 - Want als ik ga trouwen het zal zijn om een leven te delen 1498 01:02:55,650 --> 01:02:58,069 met iemand, om een gezin te stichten. 1499 01:02:59,070 --> 01:03:00,238 - Nou, dat zou ik kunnen doen. 1500 01:03:00,280 --> 01:03:02,574 - Ja, dat heb je al gedaan en dat huwelijk mislukte. 1501 01:03:03,825 --> 01:03:07,370 En, en ik heb gezien hoe je was als vader. 1502 01:03:11,583 --> 01:03:12,417 - Dus, 1503 01:03:13,918 --> 01:03:15,795 als, als dit ding 1504 01:03:16,921 --> 01:03:19,424 dat zijn wij niet leidend tot een huwelijk 1505 01:03:19,466 --> 01:03:20,759 wat is het dan? 1506 01:03:23,511 --> 01:03:26,348 (zucht) 1507 01:03:26,389 --> 01:03:28,016 - Dat is een hele goede vraag. 1508 01:03:31,811 --> 01:03:33,188 Ik kan me beter aankleden. 1509 01:03:44,115 --> 01:03:44,824 (lichte orkestmuziek) 1510 01:03:44,866 --> 01:03:45,325 (antwoordapparaat piept) 1511 01:03:45,367 --> 01:03:45,909 - [Drew] Calvin, waar ben je? 1512 01:03:45,950 --> 01:03:48,244 Ik had geen klein meer praat uren geleden. 1513 01:03:48,286 --> 01:03:50,622 Isabelle Frias lijkt op ze is klaar om mij te vermoorden 1514 01:03:50,663 --> 01:03:51,873 en ik neem het haar niet kwalijk. 1515 01:03:51,915 --> 01:03:52,749 Bel mij. 1516 01:03:57,587 --> 01:03:59,130 (antwoordapparaat piept) 1517 01:03:59,172 --> 01:03:59,964 - [Marilyn] Hallo, Calvijn. 1518 01:04:00,006 --> 01:04:01,800 Je hebt het concert gemist. 1519 01:04:01,841 --> 01:04:02,676 Bel mij. 1520 01:04:25,448 --> 01:04:29,035 (mechanisch handgezoem) 1521 01:04:40,547 --> 01:04:43,049 (hond blaft) 1522 01:04:46,469 --> 01:04:47,887 - Calvin, je ging springen. 1523 01:04:47,929 --> 01:04:49,723 - Oh, jij duwt, ik spring, wat verschil maakt het? 1524 01:04:49,764 --> 01:04:51,766 - Het is niet jouw keuze. 1525 01:04:51,808 --> 01:04:52,976 - Nou, ik weet niet hoe dat moet 1526 01:04:53,018 --> 01:04:54,060 de beste kerstavond ooit. 1527 01:04:54,102 --> 01:04:55,186 - Dat is jouw probleem, weet je? 1528 01:04:55,228 --> 01:04:56,813 Je probeert het altijd om alles onder controle te houden, 1529 01:04:56,855 --> 01:04:58,314 maar dat kan jij niet, niemand kan dat. 1530 01:04:58,356 --> 01:05:00,442 - Oh, weet je wat, ik ben moe. 1531 01:05:00,483 --> 01:05:01,401 Ik ben moe. 1532 01:05:01,443 --> 01:05:03,111 Ik wil gaan slapen. 1533 01:05:03,153 --> 01:05:03,945 - Prima. 1534 01:05:09,659 --> 01:05:12,245 (bel rinkelt) 1535 01:05:15,999 --> 01:05:17,417 - Goedemorgen, Stacy. 1536 01:05:17,459 --> 01:05:18,251 - [Stacy] Ze is hier. 1537 01:05:18,293 --> 01:05:19,544 Haar vliegtuig was vroeg. 1538 01:05:19,586 --> 01:05:20,920 - Is Calvijn al binnen? 1539 01:05:20,962 --> 01:05:21,713 - Hij komt niet. 1540 01:05:22,797 --> 01:05:25,300 - Wat bedoel je, hij heeft vertraging? 1541 01:05:25,342 --> 01:05:26,426 - Hij komt helemaal niet. 1542 01:05:27,844 --> 01:05:30,555 - Nou, wat moet ik dan doen te maken met Isabelle Frias? 1543 01:05:30,597 --> 01:05:32,599 - De heer Carter heeft een e-mail gestuurd naar a gedetailleerde agenda. 1544 01:05:34,517 --> 01:05:37,062 - Maar dit is afgebroken in stappen van 15 minuten 1545 01:05:37,103 --> 01:05:39,356 en haar vliegtuig niet vertrek tot negen uur vanavond. 1546 01:05:40,857 --> 01:05:43,109 (zucht) 1547 01:05:53,453 --> 01:05:55,622 (zucht) 1548 01:06:01,002 --> 01:06:03,880 (menigte babbelt) 1549 01:06:08,093 --> 01:06:09,594 - Gaat het goed met je? 1550 01:06:09,636 --> 01:06:11,846 Zit jij nog in de opvang? 1551 01:06:11,888 --> 01:06:14,641 Je krijgt wat. 1552 01:06:14,683 --> 01:06:15,767 Hoe is het met je? 1553 01:06:15,809 --> 01:06:18,144 Het is goed je te zien. 1554 01:06:24,776 --> 01:06:26,277 - [Man] Wat is er? 1555 01:06:26,319 --> 01:06:27,987 - Uh, kalkoenstoofpot. 1556 01:06:28,029 --> 01:06:29,531 - Echte kalkoen of kalkoenrol? 1557 01:06:30,615 --> 01:06:32,242 - Maakt het een verschil? 1558 01:06:32,283 --> 01:06:33,118 - Laat hem scheuren. 1559 01:06:37,372 --> 01:06:39,124 - Hoe gaat het vanavond, Hendrik? 1560 01:06:45,463 --> 01:06:47,215 Vind je het erg als ik hier kom zitten? 1561 01:06:47,257 --> 01:06:48,925 - Nee, ik bedoel, nee. 1562 01:06:48,967 --> 01:06:49,801 - Bedankt. 1563 01:06:59,561 --> 01:07:00,645 Je eerste keer hier. 1564 01:07:02,522 --> 01:07:03,815 - Eh, ja. 1565 01:07:03,857 --> 01:07:06,109 Ik wilde alleen maar helpen een beetje uit. 1566 01:07:06,151 --> 01:07:06,985 - Bedankt. 1567 01:07:14,242 --> 01:07:17,287 Er zijn er veel dakloos hier. 1568 01:07:17,328 --> 01:07:19,873 Sommige van deze mensen zijn niet dakloos. 1569 01:07:19,914 --> 01:07:22,709 Sommigen noem ik dat eeuwige moeilijke gevallen. 1570 01:07:24,336 --> 01:07:25,170 - Wat is dat? 1571 01:07:26,713 --> 01:07:29,299 - Verslaving, mentaal gezondheidsproblemen, 1572 01:07:29,341 --> 01:07:30,633 gezinnen die pech hebben, 1573 01:07:30,675 --> 01:07:35,347 en mensen die een veel echt slechte keuzes. 1574 01:07:40,143 --> 01:07:41,061 - Dat is ruw. 1575 01:07:42,437 --> 01:07:44,898 - Je kerst opgeven met familie en vrienden 1576 01:07:44,939 --> 01:07:46,066 om hier naar beneden te komen, 1577 01:07:47,400 --> 01:07:48,234 dat is goed karma. 1578 01:07:49,319 --> 01:07:51,404 - Karma, is dat een Katholiek concept? 1579 01:07:51,446 --> 01:07:52,238 (lachen) 1580 01:07:52,280 --> 01:07:53,907 - Kleine C, katholiek, dat is het. 1581 01:07:53,948 --> 01:07:56,201 (lachen) 1582 01:08:02,248 --> 01:08:03,041 - [Isabelle] Welterusten, Drew. 1583 01:08:03,083 --> 01:08:03,833 - Groetjes. 1584 01:08:03,875 --> 01:08:04,876 - [Isabelle] Dank je. 1585 01:08:04,918 --> 01:08:05,919 - Bedankt. 1586 01:08:07,504 --> 01:08:10,090 - [Chauffeur] Alsjeblieft, mevrouw. 1587 01:08:21,810 --> 01:08:23,436 - Hoe ging het? 1588 01:08:23,478 --> 01:08:25,021 - Waar ben je de hele dag geweest? 1589 01:08:25,063 --> 01:08:28,108 - Ik heb vrijwilligerswerk gedaan bij een soep keuken. 1590 01:08:28,149 --> 01:08:29,067 (spottend) 1591 01:08:29,109 --> 01:08:31,277 Dus hoe dan ook, deed je dat op schema blijven? 1592 01:08:31,319 --> 01:08:32,612 - Oh, ja, zeker, zeker. 1593 01:08:32,654 --> 01:08:34,531 Wij hebben alles gedaan, alle winkels, 1594 01:08:34,572 --> 01:08:35,990 zelfs je basisschool. 1595 01:08:36,032 --> 01:08:37,701 - Oh, ik weet het zeker waardeerde het. 1596 01:08:37,742 --> 01:08:39,119 - Nee, dat weet ik zeker. 1597 01:08:39,160 --> 01:08:40,578 Ze wilde bij zijn de grote man zelf, 1598 01:08:40,620 --> 01:08:41,663 niet een of andere lakei. 1599 01:08:41,705 --> 01:08:42,664 - Oh, je bent geen lakei. 1600 01:08:42,706 --> 01:08:43,915 - Ik wilde bij mijn familie zijn. 1601 01:08:43,957 --> 01:08:45,709 Het is kerstavond, Calvijn. 1602 01:08:48,670 --> 01:08:52,090 (lichte orkestmuziek) 1603 01:08:57,554 --> 01:08:58,555 - Oké. 1604 01:09:04,102 --> 01:09:07,272 (elektriciteit zappen) 1605 01:09:11,735 --> 01:09:14,237 Oké, geef me de vinger. 1606 01:09:15,739 --> 01:09:17,615 - [Angie] Een gaarkeuken? 1607 01:09:17,657 --> 01:09:19,367 - Ik wilde nuttig zijn. 1608 01:09:19,409 --> 01:09:21,036 Niemand kon mij beschuldigen een die in de schijnwerpers staat 1609 01:09:21,077 --> 01:09:23,038 of een bijbedoeling hebben. 1610 01:09:23,079 --> 01:09:24,289 - [Angie] Nog één dag, Calvin. 1611 01:09:24,330 --> 01:09:25,040 Je kunt het. 1612 01:09:25,081 --> 01:09:28,001 - Oh, alsjeblieft, het is te laat. 1613 01:09:28,043 --> 01:09:30,378 Ik heb nog twaalf dagen nodig om zelfs maar aan de slag te gaan. 1614 01:09:30,420 --> 01:09:33,673 - "Je kunt misschien weten hoe je moet overwinnen zonder dat ik het kan” 1615 01:09:33,715 --> 01:09:34,507 - De kunst van het oorlogvoeren. 1616 01:09:34,549 --> 01:09:35,675 Wat een rotzooi! 1617 01:09:35,717 --> 01:09:37,135 - [Angie] Ga zitten. 1618 01:09:37,177 --> 01:09:37,969 - Wat? 1619 01:09:38,011 --> 01:09:38,845 - Ga zitten! 1620 01:09:41,389 --> 01:09:42,182 (harde klap) (schreeuwen) 1621 01:09:42,223 --> 01:09:43,224 Word wakker, Calvijn. 1622 01:09:43,266 --> 01:09:44,434 Wat denk je? 1623 01:09:44,476 --> 01:09:46,061 Dat er niet genoeg is tijd om het goed te maken, 1624 01:09:46,102 --> 01:09:48,146 dus plotseling falen is een optie? 1625 01:09:48,188 --> 01:09:49,272 Help mij hier. 1626 01:09:49,314 --> 01:09:50,732 Waarom had je Drew? de hele dag doorbrengen 1627 01:09:50,774 --> 01:09:51,858 bezig met de uitbreiding van een bedrijf 1628 01:09:51,900 --> 01:09:53,360 je gaat het nooit meer zien? 1629 01:09:53,401 --> 01:09:55,362 - Nou, ik heb je veel verteld mensen zijn afhankelijk van dat bedrijf. 1630 01:09:55,403 --> 01:09:56,738 - Veel mensen dus zal je missen 1631 01:09:56,780 --> 01:09:57,822 als je het niet haalt naar Kerstmis. 1632 01:09:57,864 --> 01:09:58,865 - Ik niet, mijn chequeboekje. 1633 01:09:58,907 --> 01:10:00,492 - Je chequeboekje? 1634 01:10:00,533 --> 01:10:02,077 Calvijn, kom op! 1635 01:10:02,118 --> 01:10:03,995 11 dagen zijn we hier mee bezig geweest 1636 01:10:04,037 --> 01:10:05,747 en dat denk je nog steeds? 1637 01:10:05,789 --> 01:10:07,499 Weet je, ik ben het meisje hier in de buurt om te kraken 1638 01:10:07,540 --> 01:10:11,127 moeilijke gevallen, Calvin, maar jij kan gewoon onkraakbaar zijn. 1639 01:10:11,169 --> 01:10:14,589 (lichte orkestmuziek) 1640 01:10:16,049 --> 01:10:18,802 (wind ruist) 1641 01:10:44,994 --> 01:10:47,622 (nek kraken) 1642 01:11:05,473 --> 01:11:08,309 - Hmm, fijne kerstavond, Kerstman. 1643 01:11:09,769 --> 01:11:11,938 - Dus we gaan nog lunchen? 1644 01:11:11,980 --> 01:11:12,814 - Absoluut. 1645 01:11:26,411 --> 01:11:27,495 - Goedemorgen, meneer Carter. 1646 01:11:27,537 --> 01:11:28,246 - Barry. 1647 01:11:29,456 --> 01:11:31,416 Kijk, ik wilde geven jij dit morgen, 1648 01:11:31,458 --> 01:11:33,293 maar voor het geval ik zie je niet. 1649 01:11:35,086 --> 01:11:36,421 Vrolijk Kerstfeest. 1650 01:11:37,505 --> 01:11:38,340 - Bedankt. 1651 01:11:42,761 --> 01:11:43,553 (lachen) 1652 01:11:43,595 --> 01:11:44,429 Heilig... 1653 01:11:50,727 --> 01:11:52,145 - Hé, Drew. 1654 01:11:52,187 --> 01:11:52,979 Vergeet het. 1655 01:11:53,021 --> 01:11:53,772 Ga gewoon weg. 1656 01:11:53,813 --> 01:11:54,939 - Ja, maar ik dacht... 1657 01:11:54,981 --> 01:11:56,816 - Nee, het is kerstavond en je zou thuis moeten zijn 1658 01:11:56,858 --> 01:12:00,070 met Tara en eh, eh... 1659 01:12:00,111 --> 01:12:00,904 - Morgan en Nate. 1660 01:12:00,945 --> 01:12:03,156 - Juist, Morgan en Nate. 1661 01:12:03,198 --> 01:12:03,990 - Oké, geweldig. 1662 01:12:05,909 --> 01:12:06,743 - Hé, Drew. 1663 01:12:09,120 --> 01:12:12,916 Dat hele falen is dat niet een optie spul, 1664 01:12:12,957 --> 01:12:15,377 dat heb je nooit echt gekocht, heb je? 1665 01:12:17,629 --> 01:12:18,463 - Nee. 1666 01:12:22,509 --> 01:12:23,968 - Vrolijk kerstfeest. 1667 01:12:25,095 --> 01:12:26,388 - Vrolijk kerstfeest, Calvijn. 1668 01:12:42,404 --> 01:12:43,488 - [Calvin] Goedemorgen. 1669 01:12:43,530 --> 01:12:44,322 - Ze is hier. 1670 01:12:44,364 --> 01:12:45,156 Haar vliegtuig was vroeg. 1671 01:12:45,198 --> 01:12:46,032 - Ga naar huis, Stacy. 1672 01:12:47,325 --> 01:12:48,410 Kerstbonus. 1673 01:12:50,745 --> 01:12:52,455 - Ik heb al een Kerstbonus. 1674 01:12:57,210 --> 01:12:58,545 (hijgend) 1675 01:12:58,586 --> 01:13:00,505 O, dank je. 1676 01:13:02,215 --> 01:13:03,216 - Calvijn Carter 1677 01:13:03,258 --> 01:13:04,426 - [Isabelle] Isabelle Frias. 1678 01:13:04,467 --> 01:13:06,803 - Ik weet dat je weg bent van jouw manier om hier te komen, 1679 01:13:06,845 --> 01:13:08,513 maar vandaag is geen goede dag. 1680 01:13:08,555 --> 01:13:10,015 Het is kerstavond. 1681 01:13:10,056 --> 01:13:11,558 Je zou bij je familie moeten zijn. 1682 01:13:11,599 --> 01:13:12,350 Alsjeblieft. 1683 01:13:12,392 --> 01:13:13,268 - Maar wat bedoel je? 1684 01:13:13,309 --> 01:13:15,103 - Nou, ik heb je vlucht opnieuw geboekt. 1685 01:13:15,145 --> 01:13:16,730 Je vertrekt over een anderhalf uur. 1686 01:13:16,771 --> 01:13:18,481 Mijn limousine wacht op jij beneden. 1687 01:13:18,523 --> 01:13:19,524 - [Isabelle] Maar... 1688 01:13:19,566 --> 01:13:21,317 - [Calvin] Het is oké, het is oké. 1689 01:13:21,359 --> 01:13:24,779 (lichte orkestmuziek) 1690 01:13:26,197 --> 01:13:27,532 - Vind je het eten niet lekker? 1691 01:13:27,574 --> 01:13:28,867 - Nee, het is, 1692 01:13:30,076 --> 01:13:32,495 Het is goed, ik ben gewoon, 1693 01:13:32,537 --> 01:13:33,913 Ik heb gewoon niet echt honger. 1694 01:13:36,249 --> 01:13:37,042 - Wat is het? 1695 01:13:37,083 --> 01:13:37,917 Wat is er aan de hand? 1696 01:13:43,548 --> 01:13:44,382 - Dat zijn wij. 1697 01:13:47,344 --> 01:13:50,805 Ik bedoel, dat zijn we niet echt gaan we ergens heen, toch? 1698 01:13:52,599 --> 01:13:54,059 - O mijn god. 1699 01:13:54,100 --> 01:13:55,185 Dump je mij? 1700 01:13:55,226 --> 01:13:56,811 - Rhianna. 1701 01:13:56,853 --> 01:13:58,438 Rhiana, schatje. 1702 01:14:01,483 --> 01:14:04,110 Ik ben dol op je. 1703 01:14:04,152 --> 01:14:06,821 Ik verlang naar jou. 1704 01:14:06,863 --> 01:14:10,033 Je maakt me aan het lachen, 1705 01:14:10,075 --> 01:14:12,660 maar dat doen wij niet echt hebben een toekomst. 1706 01:14:13,536 --> 01:14:14,287 - Ja, dat doen we. 1707 01:14:14,329 --> 01:14:16,456 - Nee, dat doen we niet. Nee, dat doen we niet. 1708 01:14:17,457 --> 01:14:18,625 Ik ben gewoon een snoepje. 1709 01:14:20,001 --> 01:14:20,919 Eerder vroeger dan later, 1710 01:14:20,960 --> 01:14:22,128 je zult het willen een gezin hebben. 1711 01:14:22,170 --> 01:14:24,422 Je wilt het niet bij mij hebben. 1712 01:14:24,464 --> 01:14:25,548 - Dat weet je niet. 1713 01:14:25,590 --> 01:14:26,466 - Maar dat doe je wel. 1714 01:14:30,512 --> 01:14:32,472 - Oké, er is iets aan de hand, 1715 01:14:32,514 --> 01:14:33,932 Iets anders dan wij. 1716 01:14:33,973 --> 01:14:36,518 - O, er is een miljoen dingen die aan de hand zijn. 1717 01:14:38,103 --> 01:14:41,523 Ik probeer het alleen maar te erkennen de grotere dingen voordat ik, 1718 01:14:43,942 --> 01:14:45,485 ruim vóór de koets verandert in een pompoen 1719 01:14:45,527 --> 01:14:46,820 en ik ben weer een rat. 1720 01:14:46,861 --> 01:14:49,114 (lachen) 1721 01:14:51,658 --> 01:14:52,367 - Ja. 1722 01:14:53,535 --> 01:14:55,453 Ik waardeer het dat je dat bent eerlijk tegen mij. 1723 01:14:57,038 --> 01:14:57,872 Betekent veel. 1724 01:14:59,457 --> 01:15:01,209 (kijk piepen) 1725 01:15:01,251 --> 01:15:02,669 - Zakelijke bijeenkomst om naartoe te gaan? 1726 01:15:02,711 --> 01:15:04,045 (lachen) 1727 01:15:04,087 --> 01:15:06,089 - Het is een concert. 1728 01:15:07,465 --> 01:15:08,466 Zakelijke dingen waar ik goed in ben. 1729 01:15:08,508 --> 01:15:10,802 Het zijn de persoonlijke dingen, ah. 1730 01:15:16,266 --> 01:15:17,225 Vrolijk Kerstfeest. 1731 01:15:19,310 --> 01:15:21,354 Ik hoop dat de Kerstman je brengt alles waar je ooit om hebt gevraagd. 1732 01:15:22,272 --> 01:15:23,106 Je verdient het. 1733 01:15:24,482 --> 01:15:25,483 - Bedankt. 1734 01:15:40,290 --> 01:15:42,125 - Schaatsen was zo cool, papa. 1735 01:15:42,167 --> 01:15:43,585 Dit is als de beste dag ooit. 1736 01:15:43,626 --> 01:15:45,170 - Geweldig, geweldig. 1737 01:15:45,211 --> 01:15:46,838 Hé, vertel me iets. 1738 01:15:46,880 --> 01:15:48,340 Toen jij daar zong, 1739 01:15:48,381 --> 01:15:49,299 was je überhaupt zenuwachtig? 1740 01:15:49,341 --> 01:15:50,550 - Een beetje. 1741 01:15:50,592 --> 01:15:51,384 - Echt? 1742 01:15:51,426 --> 01:15:52,635 Je hebt het niet laten zien, jongen. 1743 01:15:54,346 --> 01:15:55,764 Je weet dat mensen dat doen dat soms, 1744 01:15:55,805 --> 01:15:58,099 ze verbergen wat ze zijn echt voelen. 1745 01:15:58,141 --> 01:15:59,851 Ik bedoel, ik doe dat. 1746 01:15:59,893 --> 01:16:00,685 - Dat doe je? 1747 01:16:00,727 --> 01:16:01,728 - Zeker, dat doe ik. 1748 01:16:01,770 --> 01:16:03,313 Ik bedoel, ik, bijvoorbeeld, 1749 01:16:03,355 --> 01:16:05,732 Ik vertel het je niet vaak genoeg hoeveel ik van je hou. 1750 01:16:05,774 --> 01:16:07,108 - Ik weet dat je van me houdt, papa. 1751 01:16:07,150 --> 01:16:08,735 (lachen) 1752 01:16:08,777 --> 01:16:11,446 - En hoeveel ik mis dingen met je doen. 1753 01:16:11,488 --> 01:16:12,238 - Je hebt het druk. 1754 01:16:12,280 --> 01:16:13,907 Je bent een belangrijke man, papa. 1755 01:16:13,948 --> 01:16:15,116 - Niet echt. 1756 01:16:15,158 --> 01:16:16,576 Ik bedoel, ik gedraag me ook zo. 1757 01:16:20,789 --> 01:16:23,958 Het is heel belangrijk tijd doorbrengen 1758 01:16:24,000 --> 01:16:25,877 met mensen waar je om geeft 1759 01:16:25,919 --> 01:16:27,879 en om het hen te laten weten dat het je uitmaakt. 1760 01:16:28,922 --> 01:16:30,215 Ik wil dat je, 1761 01:16:30,256 --> 01:16:33,885 Ik wil dat je het belooft probeer dat eens te doen, oké? 1762 01:16:33,927 --> 01:16:34,761 - Zeker. 1763 01:16:34,803 --> 01:16:35,595 - Ja? 1764 01:16:35,637 --> 01:16:36,471 Oké, laten we gaan. 1765 01:16:39,516 --> 01:16:40,684 (vrolijke kerstmuziek) 1766 01:16:40,725 --> 01:16:42,352 * Nou ja, dat is zo Het is weer kerstmis * 1767 01:16:42,394 --> 01:16:44,896 *Het is altijd vrolijk* 1768 01:16:44,938 --> 01:16:46,606 *Het is Kerstmis* 1769 01:16:46,648 --> 01:16:48,483 *Het is weer Kerstmis* 1770 01:16:48,525 --> 01:16:49,901 Wauw. 1771 01:16:49,943 --> 01:16:50,860 Hier, laat me je jas aannemen. 1772 01:16:50,902 --> 01:16:51,903 - Zeker, papa. 1773 01:16:55,156 --> 01:16:56,449 Hé, hoe gaat het? 1774 01:16:56,491 --> 01:16:58,868 - Hé, hoe gaat het? 1775 01:16:58,910 --> 01:17:00,745 - Zo blij je te zien. 1776 01:17:03,581 --> 01:17:04,874 Kijk wie hier is. 1777 01:17:06,751 --> 01:17:08,169 - Hoi. 1778 01:17:08,211 --> 01:17:10,463 Oh, je hebt het behoorlijk een verzameling. 1779 01:17:10,505 --> 01:17:11,381 - Ik neem er nog een. 1780 01:17:11,423 --> 01:17:12,215 Bedankt. 1781 01:17:12,257 --> 01:17:14,509 (lachen) 1782 01:17:17,637 --> 01:17:19,431 - [Jongen] Hé, oom Calvin. 1783 01:17:19,472 --> 01:17:20,473 - Hoi. 1784 01:17:20,515 --> 01:17:22,100 - Hoe is het met je? 1785 01:17:22,142 --> 01:17:23,601 - Kom op en dans. 1786 01:17:23,643 --> 01:17:26,479 - Eh, oké, oké, laten we dansen. 1787 01:17:26,521 --> 01:17:27,689 Verscheur het. 1788 01:17:27,731 --> 01:17:28,565 Uh uh uh. 1789 01:17:32,402 --> 01:17:33,319 Hé, hé, hé. 1790 01:17:33,361 --> 01:17:34,446 - Calvijn? 1791 01:17:34,487 --> 01:17:36,740 - Ja, laat me je helpen met een daarvan. 1792 01:17:36,781 --> 01:17:38,742 (grommen) 1793 01:17:38,783 --> 01:17:39,701 - Hé, jongens. 1794 01:17:41,036 --> 01:17:43,329 (lachen) 1795 01:17:43,371 --> 01:17:45,540 Nou, dit is een leuke verrassing. 1796 01:17:45,582 --> 01:17:47,667 Je bent er nog niet één geweest van onze partijen in jaren. 1797 01:17:47,709 --> 01:17:48,835 - Ja, mijn verlies. 1798 01:17:54,799 --> 01:17:57,552 Je weet dat ik je nooit bedank voor de zorg voor papa. 1799 01:17:58,511 --> 01:17:59,763 - Eh, jij betaalt ervoor. 1800 01:17:59,804 --> 01:18:02,849 - Nou, dat is gemakkelijk schrijf een cheque. 1801 01:18:04,267 --> 01:18:05,935 Jij doet het moeilijke deel. 1802 01:18:05,977 --> 01:18:07,479 - Niet echt. 1803 01:18:07,520 --> 01:18:08,897 Ik vind het leuk om hem in de buurt te hebben. 1804 01:18:09,981 --> 01:18:11,566 - Dat is omdat Je bent een goede kerel. 1805 01:18:11,608 --> 01:18:12,609 (lachen) 1806 01:18:12,650 --> 01:18:13,443 Nee, echt. 1807 01:18:13,485 --> 01:18:14,986 Ik ben jaloers op je. 1808 01:18:15,028 --> 01:18:17,906 - Wel, welk deel van mij ben je jaloers? 1809 01:18:17,947 --> 01:18:19,991 Mijn salaris als leraar op de middelbare school 1810 01:18:20,033 --> 01:18:22,077 of mijn slechte ogen 1811 01:18:22,118 --> 01:18:25,288 of mijn totale onvermogen een deuntje dragen? 1812 01:18:25,330 --> 01:18:28,291 - Dat allemaal, alles. 1813 01:18:30,335 --> 01:18:33,171 - Nou, ik bedoel, dat zijn we wie we zijn, Cal. 1814 01:18:33,213 --> 01:18:34,005 Ik denk dat ik het ben, 1815 01:18:35,173 --> 01:18:36,633 Ik denk dat ik gewoon ben behoorlijk goed in mezelf zijn. 1816 01:18:36,675 --> 01:18:37,801 - Ja, dat ben je. 1817 01:18:39,844 --> 01:18:41,763 Ik denk dat dat is wat ik ben het meest jaloers. 1818 01:18:42,931 --> 01:18:44,099 - Je hebt een advocaat nodig, 1819 01:18:44,140 --> 01:18:46,643 Omdat je geen gevoel hebt bijna sentimenteel genoeg. 1820 01:18:46,685 --> 01:18:47,769 - Geef mij die advocaat. 1821 01:18:49,270 --> 01:18:50,313 Maak er een dubbele van. 1822 01:18:50,355 --> 01:18:52,607 (lachen) 1823 01:18:57,529 --> 01:18:58,321 O. 1824 01:18:59,280 --> 01:19:02,534 Oh, dat is van mama citroen sneeuwrepen. 1825 01:19:03,743 --> 01:19:06,329 O mijn God. 1826 01:19:06,371 --> 01:19:07,789 Kan ik? 1827 01:19:07,831 --> 01:19:08,790 - Doe dat alsjeblieft. 1828 01:19:08,832 --> 01:19:10,250 - Oké. 1829 01:19:10,291 --> 01:19:11,167 O mijn God. 1830 01:19:11,209 --> 01:19:11,960 (lachen) 1831 01:19:12,002 --> 01:19:13,336 Oh, dat brengt me terug. 1832 01:19:14,671 --> 01:19:17,048 - Weet je, Eric had een echt een leuke tijd vandaag. 1833 01:19:17,966 --> 01:19:19,134 Je zou het vaker moeten doen. 1834 01:19:21,219 --> 01:19:22,053 Ik wou dat ik het kon. 1835 01:19:25,265 --> 01:19:25,932 Ik wou dat ik dat had gedaan. 1836 01:19:27,017 --> 01:19:28,727 - Moet het gewoon maken het is een prioriteit. 1837 01:19:31,563 --> 01:19:36,067 - Ja, eindelijk door die eruit, nietwaar? 1838 01:19:36,109 --> 01:19:38,153 - Nou, daarom doe je het niet? 1839 01:19:38,194 --> 01:19:40,363 Calvin, hij is je zoon. 1840 01:19:40,405 --> 01:19:42,115 Hij houdt van je, hij heeft je nodig. 1841 01:19:45,326 --> 01:19:47,829 - Het is een beetje laat dat, vind je niet? 1842 01:19:51,041 --> 01:19:53,335 - Hoe bedoel je, dat is het een beetje laat? 1843 01:19:53,376 --> 01:19:54,544 Hé, wat is er? 1844 01:19:54,586 --> 01:19:57,339 - Pa, ik heb een cadeau voor je gemaakt voor Kerstmis. 1845 01:20:06,890 --> 01:20:09,309 (lachen) 1846 01:20:09,351 --> 01:20:12,645 (lichte kerstmuziek) 1847 01:20:13,855 --> 01:20:14,689 - Ja. 1848 01:20:21,571 --> 01:20:22,405 Eh, 1849 01:20:25,408 --> 01:20:26,409 wilt u mij excuseren? 1850 01:20:32,123 --> 01:20:35,251 (keel schrapen) 1851 01:20:35,293 --> 01:20:36,461 - Hé, weet je wat, 1852 01:20:36,503 --> 01:20:39,506 Ik denk dat ik hulp nodig heb het plaatsen van deze sneeuwbars 1853 01:20:39,547 --> 01:20:40,340 op de plaat. 1854 01:20:40,382 --> 01:20:41,466 Kunt u mij een handje helpen? 1855 01:20:43,843 --> 01:20:47,097 (dramatische pianomuziek) 1856 01:20:53,144 --> 01:20:55,730 - Ik word gek, weet je? 1857 01:20:55,772 --> 01:20:58,650 Ik vergeet dingen, heel veel dingen. 1858 01:20:58,692 --> 01:20:59,567 - Ja, ik ook. 1859 01:21:06,199 --> 01:21:08,368 Ik heb geen tijd meer, papa. 1860 01:21:08,410 --> 01:21:12,247 Ik had alle tijd die ik nodig had. 1861 01:21:12,288 --> 01:21:13,623 Ik had het de hele tijd in de wereld 1862 01:21:13,665 --> 01:21:16,209 en nu heb ik het verspild. 1863 01:21:18,294 --> 01:21:21,214 - Dat voelen we allemaal manier soms. 1864 01:21:21,256 --> 01:21:23,466 - Ja, maar net als moeder. 1865 01:21:23,508 --> 01:21:24,551 Ik had daar moeten zijn, Ik had... 1866 01:21:24,592 --> 01:21:27,012 - Dat zou niet gelukt zijn enig verschil. 1867 01:21:28,847 --> 01:21:29,931 Ze was trots op je. 1868 01:21:31,766 --> 01:21:32,976 Ze begreep het. 1869 01:21:35,228 --> 01:21:38,773 Ik was boos op je niet komen, maar 1870 01:21:40,150 --> 01:21:42,068 niemand van ons is perfect. 1871 01:21:43,278 --> 01:21:45,238 Ik bedoel, je hebt je fouten, 1872 01:21:45,280 --> 01:21:48,199 maar in hart en nieren ben je een goede kerel. 1873 01:21:52,454 --> 01:21:53,538 Weet je hoe ik dat weet? 1874 01:21:55,248 --> 01:21:56,833 Je moeder heeft het mij verteld 1875 01:21:57,792 --> 01:22:00,295 en ze had nooit ongelijk. 1876 01:22:00,337 --> 01:22:01,171 Kom op. 1877 01:22:04,174 --> 01:22:05,091 Ja, oké. 1878 01:22:06,801 --> 01:22:08,553 Laten we naar binnen gaan, het wordt koud. 1879 01:22:08,595 --> 01:22:09,387 - Oké. 1880 01:22:10,472 --> 01:22:11,306 - Hmm. 1881 01:22:14,768 --> 01:22:17,771 (grommen) 1882 01:22:17,812 --> 01:22:19,314 - Calvijn? 1883 01:22:19,356 --> 01:22:20,357 - Het spijt me. 1884 01:22:22,359 --> 01:22:23,234 Oh nee. 1885 01:22:23,276 --> 01:22:25,403 - Calvijn, Calvijn. 1886 01:22:25,445 --> 01:22:26,404 Oh. 1887 01:22:26,446 --> 01:22:28,281 (grommen) 1888 01:22:28,323 --> 01:22:32,118 Oh, help, help, iemand helpt, helpen, helpen. 1889 01:22:32,160 --> 01:22:34,329 O, o. 1890 01:22:34,371 --> 01:22:37,290 (kreunend) 1891 01:22:37,332 --> 01:22:38,625 Hé, hé. 1892 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 (machine piept) 1893 01:22:48,885 --> 01:22:49,719 - O. 1894 01:22:57,477 --> 01:22:59,729 (kreunend) 1895 01:23:06,778 --> 01:23:07,612 O. 1896 01:23:12,075 --> 01:23:12,909 - Goed, je bent wakker. 1897 01:23:12,951 --> 01:23:14,160 Vrolijk Kerstfeest. 1898 01:23:14,202 --> 01:23:16,746 - Ja, en dan? deze keer gebeurd? 1899 01:23:16,788 --> 01:23:18,331 Hartaanval? 1900 01:23:18,373 --> 01:23:19,499 - Maagzuur. 1901 01:23:19,541 --> 01:23:20,500 Te veel advocaat. 1902 01:23:20,542 --> 01:23:21,835 Moet de spullen laten liggen. 1903 01:23:22,877 --> 01:23:23,712 - Wacht even. 1904 01:23:25,880 --> 01:23:27,424 Wat zei je net? 1905 01:23:27,465 --> 01:23:28,550 - Ik zei: leg de advocaat weg... 1906 01:23:28,591 --> 01:23:29,217 - Nee, nee, nee. 1907 01:23:31,052 --> 01:23:33,930 Zei je vrolijk kerstfeest? 1908 01:23:33,972 --> 01:23:34,806 - Ja. 1909 01:23:36,349 --> 01:23:37,350 - Is het Kerstmis? 1910 01:23:39,269 --> 01:23:42,272 (lichte orkestmuziek) 1911 01:23:42,313 --> 01:23:43,648 Heb ik Kerstmis gehaald? 1912 01:23:43,690 --> 01:23:45,817 - Ja, we hebben het allemaal gehaald naar Kerstmis. 1913 01:23:45,859 --> 01:23:47,110 - Heb ik Kerstmis gehaald? 1914 01:23:48,236 --> 01:23:49,487 Oh! 1915 01:23:49,529 --> 01:23:51,281 (lachen) 1916 01:23:51,322 --> 01:23:52,157 Hé, hé. 1917 01:23:53,533 --> 01:23:54,367 Ik heb het gehaald. 1918 01:23:59,789 --> 01:24:00,749 Vrolijk Kerstfeest. 1919 01:24:00,790 --> 01:24:01,791 - Bedankt. 1920 01:24:03,043 --> 01:24:03,960 - [Marilyn] Calvijn? 1921 01:24:04,919 --> 01:24:06,004 - [Jesse] Calvijn. 1922 01:24:06,046 --> 01:24:08,089 - Je hebt ons enorm laten schrikken. 1923 01:24:15,055 --> 01:24:16,765 - [Calvin] Hallo, papa. 1924 01:24:19,601 --> 01:24:20,435 Hoi. 1925 01:24:20,477 --> 01:24:21,519 - Vrolijk kerstfeest, broer. 1926 01:24:21,561 --> 01:24:23,355 (lachen) 1927 01:24:23,396 --> 01:24:24,230 - Hé. 1928 01:24:25,315 --> 01:24:26,733 - Laten we je hier weghalen. 1929 01:24:26,775 --> 01:24:27,609 Oké. 1930 01:24:33,406 --> 01:24:37,410 - Eh, wil je gewoon geef me een minuutje. 1931 01:24:37,452 --> 01:24:40,455 (lichte pianomuziek) 1932 01:24:57,389 --> 01:24:58,682 Angie. 1933 01:24:58,723 --> 01:24:59,516 (hijgend) 1934 01:24:59,557 --> 01:25:00,392 - Calvijn. 1935 01:25:02,394 --> 01:25:03,228 - Hoi. 1936 01:25:05,563 --> 01:25:06,314 Ik heb het gehaald. 1937 01:25:06,356 --> 01:25:07,774 - Ja, dat heb je gedaan. 1938 01:25:07,816 --> 01:25:08,608 Ach. 1939 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 Hoi. 1940 01:25:11,069 --> 01:25:13,029 Ik laat je binnen op een klein geheim. 1941 01:25:13,071 --> 01:25:16,074 Deze beste kerst Eva ooit ding, 1942 01:25:16,116 --> 01:25:18,451 het is geen bestemming, het is een reis. 1943 01:25:20,745 --> 01:25:22,414 God zit in de details, Calvijn. 1944 01:25:30,714 --> 01:25:34,384 - Ik denk dat ik genoeg heb uitgegeven tijd in ziekenhuizen. 1945 01:25:34,426 --> 01:25:35,802 Mijn familie wacht op mij. 1946 01:25:35,844 --> 01:25:37,220 - Dus ga weg. 1947 01:25:37,262 --> 01:25:38,471 - Oké. 1948 01:25:38,513 --> 01:25:40,765 (lachen) 1949 01:25:41,766 --> 01:25:43,268 - Vrolijk kerstfeest. 1950 01:25:43,309 --> 01:25:45,979 (griezelig gezang) 1951 01:25:49,107 --> 01:25:52,527 (lichte orkestmuziek) 1952 01:25:56,948 --> 01:25:57,824 - [Marilyn] Ga maar door. 1953 01:25:57,866 --> 01:25:59,159 - [Calvin] Oké. 1954 01:26:00,660 --> 01:26:01,494 - Oh. 1955 01:26:02,912 --> 01:26:04,247 (vrolijke orkestmuziek) 1956 01:26:04,289 --> 01:26:05,123 Papa! 1957 01:26:05,165 --> 01:26:06,541 - Hoi. 1958 01:26:06,583 --> 01:26:07,417 Oh. 1959 01:26:08,293 --> 01:26:09,127 Hoi. 1960 01:26:10,879 --> 01:26:11,671 (telefoon rinkelt) 1961 01:26:11,713 --> 01:26:12,505 O. 1962 01:26:17,427 --> 01:26:18,595 - Je hebt je telefoon niet beantwoord. 1963 01:26:18,636 --> 01:26:20,347 Wat als het belangrijk was? 1964 01:26:20,388 --> 01:26:22,182 - Belangrijker dan dit? 1965 01:26:25,060 --> 01:26:25,810 (antwoordapparaat piept) 1966 01:26:25,852 --> 01:26:27,687 - Meneer Carter, Isabelle Frias. 1967 01:26:27,729 --> 01:26:29,564 Ik was erg boos jij gisteren 1968 01:26:29,606 --> 01:26:30,857 toen je me stuurde met inpakken, 1969 01:26:30,899 --> 01:26:33,902 maar omdat je dat deed, Ik ben hier met mijn familie, 1970 01:26:33,943 --> 01:26:35,945 de rest geniet ervan een prachtige kerst, 1971 01:26:35,987 --> 01:26:39,199 dus bedankt voor het herinneren mij over wat echt belangrijk is 1972 01:26:39,240 --> 01:26:43,453 en, off-the-record, welkom in Latijns-Amerika. 1973 01:26:43,495 --> 01:26:44,788 - Oh. 1974 01:26:44,829 --> 01:26:46,289 Hoi. 1975 01:26:46,331 --> 01:26:48,166 O, jij, 1976 01:26:48,208 --> 01:26:50,043 O, dit is oorlog! 1977 01:26:50,085 --> 01:26:51,169 (vrolijke kerstmuziek) 1978 01:26:51,211 --> 01:26:52,754 * Hier komt de Kerstman, vrolijke kerstman * 1979 01:26:52,796 --> 01:26:56,174 * Vliegen door onze buurt. * 1980 01:26:56,216 --> 01:26:57,717 (lachen) 1981 01:26:57,759 --> 01:27:00,345 * De kleine helpers van de Kerstman overuren hebben gemaakt * 1982 01:27:00,387 --> 01:27:02,055 * Ze zijn volgelopen de slee op * 1983 01:27:02,097 --> 01:27:04,015 * Sinds kwart voor negen * 1984 01:27:04,057 --> 01:27:05,558 *Hij controleert zijn route* 1985 01:27:05,600 --> 01:27:07,519 * Op de kaart op het dashboard * 1986 01:27:07,560 --> 01:27:09,187 *Met een handgebaar* 1987 01:27:09,229 --> 01:27:11,272 *Hij vertrekt met een flits* 1988 01:27:11,314 --> 01:27:15,068 * Hier komt de Kerstman, vrolijke kerstman * 1989 01:27:15,110 --> 01:27:19,114 * Vliegen door onze buurt * 1990 01:27:19,155 --> 01:27:23,243 * Laat het sneeuwen en ga en ga, mens * 1991 01:27:23,284 --> 01:27:26,996 * Laat het sneeuwen en ga en ga, mens * 1992 01:27:27,038 --> 01:27:29,874 * Laat het sneeuwen, laat het gaan, laten we gaan * 1993 01:27:29,916 --> 01:27:33,420 * Varen door de wolken met de automatische piloot aan * 1994 01:27:33,461 --> 01:27:36,840 * Ik kan hem niet zien op mijn dak, kan hem niet zien op mijn gazon * 1995 01:27:36,881 --> 01:27:40,385 * Hij moet wel moe zijn wanneer deze nacht is voorbij * 1996 01:27:40,427 --> 01:27:44,431 * Even zorgen voor kerst past het beste bij jou * 1997 01:27:44,472 --> 01:27:48,101 * Hier komt de Kerstman, vrolijke kerstman * 1998 01:27:48,143 --> 01:27:51,896 * Vliegen door onze buurt * 1999 01:27:51,938 --> 01:27:55,525 * Hier komt de Kerstman, vrolijke kerstman * 2000 01:27:55,567 --> 01:27:59,112 * Vliegen door onze buurt * 2001 01:27:59,154 --> 01:28:02,699 * Hier komt de Kerstman, hier komt de kerstman * 2002 01:28:02,741 --> 01:28:06,119 *Daar komt Sinterklaas* 2003 01:28:08,997 --> 01:28:12,167 (licht klinkende muziek)