1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes 2 00:00:30,155 --> 00:00:34,533 Pred manj kot stoletjem skrajni zahod je bila še neznana dežela. 3 00:00:34,617 --> 00:00:38,120 Pritegnila je vse vrste moških ... pionirji, ki iščejo nov dom, 4 00:00:38,663 --> 00:00:41,832 pustolovci, ki iščejo razburjenje in zlato. 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,502 Pritegnil pa je tudi zahod izobčenci družbe... 6 00:00:46,171 --> 00:00:50,883 zločinci, ki jih preganjajo sile zakon in red, razbojniki, morilci, potepuhi. 7 00:00:55,722 --> 00:00:59,558 In potem so bili še tisti ki se je boril za pravičnost. 8 00:00:59,642 --> 00:01:03,145 Tak človek je bil Charles May, znan kot Old Shatterhand, 9 00:01:03,354 --> 00:01:05,481 lovec in popotnik. 10 00:01:05,565 --> 00:01:09,151 Njegov prijatelj in krvni brat je bil Winnetou, Poglavar Apačev. 11 00:01:09,277 --> 00:01:13,489 Sledimo jim skozi doline in gore ter živeti z njimi 12 00:01:13,573 --> 00:01:17,743 pustolovščina obupanega boja za posedovanje bajnega bogastva. 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,902 Tukaj je. v redu gremo 14 00:04:12,710 --> 00:04:15,796 Roke gor! v redu! Dajmo, moški! 15 00:04:21,886 --> 00:04:23,929 Dobro delo, Carlo! Dobro delo! 16 00:04:48,121 --> 00:04:51,123 hej Daj mi en viski! 17 00:04:52,458 --> 00:04:55,460 Sedite in popijte. 18 00:05:06,764 --> 00:05:10,851 Dame in gospodje, tukaj je najnovejše odkritje medicinske znanosti. 19 00:05:11,311 --> 00:05:13,854 Aqua Salamandra! 20 00:05:13,938 --> 00:05:18,025 Bolne zdravi, šibke krepi in lajša boleče srce. 21 00:05:18,609 --> 00:05:22,696 Resno mislim vsako besedo tega, kar sem rekel. In ne samo zato, ker je moj oče, 22 00:05:22,780 --> 00:05:26,867 ampak ker je res. da Povem vam, ni boljšega, 23 00:05:27,076 --> 00:05:31,496 ni živega bolj poštenega človeka od očeta. Popijmo še eno pijačo, fantje. 24 00:05:31,664 --> 00:05:35,083 Lahko preneseš še enega? v redu Dno gor! 25 00:05:51,476 --> 00:05:54,978 Joj, danes je res vroče! Nekaj je v zraku, 26 00:05:55,646 --> 00:05:59,066 lasišče me srbi... ja, no, ostalo. 27 00:05:59,817 --> 00:06:02,778 Odprl bom okno. 28 00:06:05,990 --> 00:06:09,159 Zdaj, zakaj, kaj je to? Prihaja tujec. 29 00:06:10,203 --> 00:06:13,288 Zdi se, da je zeleni rog. 30 00:06:27,970 --> 00:06:31,056 Viski! - Danes ni več kredita. ven! 31 00:06:31,599 --> 00:06:34,684 Zdaj, zakaj si tako hudoben? - Ven, sem rekel! 32 00:06:36,437 --> 00:06:38,313 ampak... 33 00:06:44,946 --> 00:06:48,448 Nikoli ne pojdite na močno sonce brez klobuka, prijatelj. 34 00:06:54,705 --> 00:06:57,874 Ste poškodovani, gospod? - Mislim, da ne. 35 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 Imam res dobro zdravilo. - Ne, hvala, v redu sem, samo... 36 00:07:03,131 --> 00:07:06,216 Moj konj je malo previsok zame. 37 00:07:08,469 --> 00:07:11,471 Lahko bi se zaljubila vanj. 38 00:07:12,014 --> 00:07:14,724 Oh, hvala, gospod. 39 00:07:23,234 --> 00:07:26,403 Je kaj narobe z mojim rumom, kaj? - Ne, ne. 40 00:07:27,029 --> 00:07:31,116 Samo kašljam rada. - No ... Te lahko nekaj vprašam? 41 00:07:31,576 --> 00:07:34,536 Koga ali kaj iščete? 42 00:07:34,704 --> 00:07:38,206 Za Papilio Polymnestor Parinda. - Nikoli nisem videl tega človeka. 43 00:07:38,875 --> 00:07:42,961 Kako zgleda? - Je srednje visok z rdečimi krili. 44 00:07:43,045 --> 00:07:47,132 Včasih je tudi moder. Vendar to v resnici ni redka vrsta. 45 00:07:47,216 --> 00:07:50,719 metulj, Zbiram metulje, veš? 46 00:07:58,686 --> 00:08:02,189 Nisem te hotel udariti, ampak steklenica tamle. 47 00:08:02,857 --> 00:08:06,943 Toda puška se je tresla, gospod. - Oh, razumem, to je drugače. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,530 Mislil sem, da je to kot šala. - No, presenečeni boste, ko ... 49 00:08:11,699 --> 00:08:15,785 Povej nam, Fred, kaj se bo zgodilo ko se tvoj oče vrne? 50 00:08:16,037 --> 00:08:19,122 Stavim, da bi radi izvedeli, ali ne bi 51 00:08:19,207 --> 00:08:22,000 Bogat! Res bogato! 52 00:08:22,710 --> 00:08:23,960 Moj oče. 53 00:08:24,295 --> 00:08:27,464 Ja, gospod! Zdaj pa spijmo še eno pijačo! 54 00:08:28,049 --> 00:08:31,635 Pijmo za mojega očeta. - Dol skozi loputo! 55 00:08:33,095 --> 00:08:36,598 Pa še nekaj je. Ampak to je še vedno skrivnost 56 00:08:37,308 --> 00:08:41,394 dokler se oče ne vrne s kočijo iz Salt Lake Cityja. 57 00:08:41,938 --> 00:08:46,024 Kaj hočete od mene, gospod? - Jaz sem profesor Jefferson Hartley. 58 00:08:46,108 --> 00:08:49,194 Zdravnica in veterinarka po poklicu. 59 00:08:49,779 --> 00:08:53,865 Zdrav sem, moj konj tudi, tako da z nami ne boste poslovali. 60 00:08:53,950 --> 00:08:57,452 Sem omenil Aqua Chimbarosso Amore? Tri kapljice tega 61 00:08:58,120 --> 00:09:02,207 bo vsako dekle podivjalo od ljubezni do tebe. Absolutno zagotovljeno, gospod! 62 00:09:02,291 --> 00:09:05,252 Samo tri dolarje za celotno steklenico. 63 00:09:05,419 --> 00:09:09,506 Če pa moram kupiti tvojo mešanico da bi me dekle vzljubilo, Doc... 64 00:09:09,590 --> 00:09:13,677 No, to bi bilo zelo slabo, kajne? - Hej! Prihaja trener! 65 00:09:23,062 --> 00:09:26,106 Kako to, da ni voznika? 66 00:09:37,743 --> 00:09:38,743 hej 67 00:09:47,628 --> 00:09:48,628 Oče! 68 00:09:50,673 --> 00:09:52,549 Mrtev je! 69 00:09:52,842 --> 00:09:53,842 Umorjeni! 70 00:10:30,421 --> 00:10:33,506 Našel bom tvojega morilca, oče. 71 00:11:10,878 --> 00:11:15,256 Pet konj, eden brez jezdeca. Prišli so s te poti. 72 00:11:16,384 --> 00:11:19,886 In tukaj so pustili konje. Njihove sledi vodijo na cesto. 73 00:11:21,514 --> 00:11:24,599 Zakaj so pustili konje? 74 00:11:43,994 --> 00:11:48,081 Tukaj gre nekaj odtisov sem. Ostali pridejo dol po tej poti. 75 00:11:48,916 --> 00:11:51,626 Sledite jim. 76 00:12:30,666 --> 00:12:35,754 Tu so belci naredili zasedo. - Čakali so na dirigenta. 77 00:12:36,881 --> 00:12:40,049 Tukaj je več skladb. Nekaj ​​so vlekli. 78 00:12:57,401 --> 00:13:00,820 Ni bilo bitke. Ustreljeni so bili v hrbet. 79 00:13:01,572 --> 00:13:05,074 Niso imeli možnosti. Bil je hladnokrven umor. 80 00:13:07,161 --> 00:13:10,288 Izobčenci. - Tretji moški je bil zaboden, 81 00:13:10,456 --> 00:13:13,875 ampak je pobegnil. - Potem je ostal v vagonu. 82 00:13:14,376 --> 00:13:17,462 Noben od konjev ni imel dveh jezdecev. 83 00:13:25,471 --> 00:13:30,517 Enemu od umorjenih je bilo ime Engel. - Verjetno moški, ki je pobegnil. 84 00:13:31,310 --> 00:13:34,270 Torej, kaj bomo zdaj? 85 00:13:34,480 --> 00:13:39,108 Moj brat, odpeljali se bomo v Tulso. Sledimo sledi razbojnikov. 86 00:13:43,823 --> 00:13:47,909 Ampak povem ti, v blagajni je bilo samo 50 dolarjev. 87 00:13:47,993 --> 00:13:52,080 In seznam potnikov to kaže Na vagonu sta bila samo dva moška potnika. 88 00:13:52,164 --> 00:13:55,667 Pokojni gospod Engel in drugi... neki Brown, 89 00:13:56,335 --> 00:13:59,838 ki je zdaj izginil. - Vsakemu drugemu kriminalcu je ime Brown. 90 00:14:00,506 --> 00:14:05,635 Banditom tokrat ni šel denar. - Kaj drugega kot denar bi lahko iskali? 91 00:14:05,719 --> 00:14:08,429 Mogoče velikonočna jajca! 92 00:14:21,485 --> 00:14:24,571 Fred, kaj je narobe? - Kam gre? 93 00:15:34,141 --> 00:15:37,644 Ne premakni se! - To ni zelo prijazen pozdrav. 94 00:15:41,857 --> 00:15:42,857 Morilec! 95 00:15:47,988 --> 00:15:51,491 Moral bi dvakrat premisliti preden začnete streljati! Naprej! 96 00:15:58,832 --> 00:16:02,335 Ti stari prasac! Nikoli nisem pričakoval, da te bom videl tukaj! 97 00:16:03,003 --> 00:16:07,632 Tukaj je morilec! Pripnimo ga! - Počakaj! Ali nimaš dovolj oči? 98 00:16:07,716 --> 00:16:11,803 da vidiš, da to ni potepuh? zakaj, poglej tega konja in ti dve puški. 99 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 Če to ni morilec medvedov in njegovo lovsko puško, 100 00:16:16,058 --> 00:16:19,560 Pojedel bom lastno lasišče s koruznim sirupom za zajtrk! 101 00:16:20,229 --> 00:16:24,315 Pozdravljam vas na naši zemlji, kateri drug človek bi lahko bil vreden tega? 102 00:16:24,400 --> 00:16:27,902 Vedno pomagaš, in ti se imenuje Old Shatterhand. 103 00:16:28,028 --> 00:16:31,030 Da, to je on. - Iščete tolpo potepuhov? 104 00:16:31,156 --> 00:16:35,243 ja Umorili so očeta Freda Engela. - Na cesti v Tulso! 105 00:16:37,621 --> 00:16:41,124 Oprosti prijatelj moj. O tem se bova pogovorila, ko prideva tja. 106 00:16:42,710 --> 00:16:45,795 Grem naprej najti očetovega morilca. 107 00:16:45,963 --> 00:16:49,048 Winnetou jim je zdaj na sledi. 108 00:19:15,404 --> 00:19:19,490 Ne bom vztrajal pri njem in tudi moji moški ne. 109 00:19:19,575 --> 00:19:20,575 Utihni! 110 00:19:44,099 --> 00:19:47,101 Johansson, Knox, pridita sem! 111 00:19:48,770 --> 00:19:52,273 Kaj je bilo to? - Woodward se je spet pritoževal 112 00:19:52,941 --> 00:19:57,028 zaradi napada na dilifijsko kočijo. Denarja ni dobil. 113 00:19:57,112 --> 00:20:02,158 In mimogrede, hotel si govoriti z nami. Zakaj smo napadli trenerja? 114 00:20:06,496 --> 00:20:08,039 Pridi noter. 115 00:20:22,346 --> 00:20:24,388 Zaprite vrata. 116 00:20:26,975 --> 00:20:31,437 Povedati ti moram pomembne stvari. Ampak moraš držati jezik za zobmi, v redu? 117 00:20:31,521 --> 00:20:34,607 Ja, gospod. - Ah, lahko nam zaupate. 118 00:20:37,611 --> 00:20:41,906 Ste moški že slišali za zaklad naj bi bil skrit blizu Srebrnega jezera? 119 00:20:41,990 --> 00:20:46,077 Ampak to ni nič drugega kot prazne govorice. - Ja? Trač, kaj? 120 00:20:46,370 --> 00:20:52,208 No, doktor Hartley iz Tulse je pobral da se je neki Engel dokopal do zemljevida. 121 00:20:52,876 --> 00:20:56,379 Hartley trdi, da Engelov zemljevid pokaže, kje je ta zaklad. 122 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 In konec te zgodbe je kar ste videli, ko smo ustrelili trenerja. 123 00:21:01,218 --> 00:21:04,720 Engel? Torej, Engel je bil moški na trenerju, kaj? 124 00:21:04,930 --> 00:21:08,099 Popravili smo ga enkrat za vselej. - In zemljevid? 125 00:21:10,102 --> 00:21:14,188 No, tukaj je vseeno ena polovica. - Kje je druga polovica zemljevida? 126 00:21:14,273 --> 00:21:18,359 Česar še ne vemo. Engel je imel sina. In ta njegov sin verjetno ve 127 00:21:18,443 --> 00:21:21,946 kjer se skriva druga polovica. - In kje je Engelov sin? 128 00:21:22,614 --> 00:21:26,701 Doc Hartley mu je na sledi. Zdravnik bo predpisal pravo zdravilo. 129 00:21:26,785 --> 00:21:31,664 No, pijmo za doktorjev uspeh. - Kje imaš svojo pijačo? 130 00:21:31,790 --> 00:21:34,000 Zgoraj na podstrešju. 131 00:21:34,084 --> 00:21:37,169 Engel je odšel v Salt Lake City ugotoviti 132 00:21:37,296 --> 00:21:41,340 če bi lahko dokazal svojo trditev... Kaj je narobe? 133 00:21:41,883 --> 00:21:45,052 Nekdo je tam zgoraj! - Hilton! sem! 134 00:21:49,808 --> 00:21:51,350 Pusti me! 135 00:21:51,810 --> 00:21:54,895 Polkovnik, imam ga! Imam ga! 136 00:21:56,982 --> 00:21:58,607 Hitro, polkovnik! 137 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Prižgite lučke! hitro! hitro! 138 00:22:04,448 --> 00:22:07,366 To je polkovnik. pridi no 139 00:22:07,451 --> 00:22:09,910 Kaj je, polkovnik? - Vohun. 140 00:22:10,037 --> 00:22:12,747 kdo je on 141 00:22:13,165 --> 00:22:16,250 To je Burns! - In kje je vohun? 142 00:22:16,335 --> 00:22:20,338 Gotovo je skočil skozi okno! - Vzemite svoje puške, možje! 143 00:22:22,049 --> 00:22:26,177 Preiščite kamp. Ne more biti daleč stran. Blokirajte cesto v gozd! 144 00:22:26,261 --> 00:22:29,263 Se vam ne zdi, da je za to prepozno? - Pojdi! 145 00:22:29,389 --> 00:22:34,018 Knox, opravi popolno iskanje! Tega človeka moramo najti. - Daj no! 146 00:22:36,980 --> 00:22:40,900 Poslušajte besede Winnetouja, Poglavar Apačev! 147 00:22:41,318 --> 00:22:45,946 Bledi obrazi kdor si drzne prelomiti mirovno pogodbo, bo umrl! 148 00:23:01,671 --> 00:23:04,382 En, dva, tri, pojdi! 149 00:23:04,841 --> 00:23:07,927 Daj no, Teddy. Ja, to je dobro. 150 00:23:09,012 --> 00:23:12,098 Pohitite! Ja, samo še enkrat. 151 00:23:23,026 --> 00:23:27,113 Bil je najboljši lovski pes med Tulso in Wichita. V zadnjih nekaj mesecih 152 00:23:27,197 --> 00:23:31,283 ne more niti vohati mrtve podgane! - Kar potrebuje, je Aqua Salamandra! 153 00:23:31,368 --> 00:23:34,787 Deset kapljic v njegovi hrani, in zavohal bo podgano 154 00:23:35,038 --> 00:23:38,624 preden se žival rodi! - Ne ... v redu Naj bo po tvoje. 155 00:23:44,256 --> 00:23:46,257 24 ... 25 ... 156 00:23:47,008 --> 00:23:48,968 Preklete muhe! 157 00:23:49,094 --> 00:23:52,596 hej Aqua Salamandra! Kam misliš, da greš? 158 00:23:52,764 --> 00:23:56,267 Zgoraj, da vidim kaj delam neko podjetje prodaja moje zdravilo! 159 00:23:56,935 --> 00:24:01,021 Fantje nočejo biti moteni! - Vidim. Tega nisem vedel, prijatelj. 160 00:24:01,106 --> 00:24:05,734 Oh, potem bom videl, če lahko naredim nekaj posla s poštnim upraviteljem. - Bodi previden. 161 00:24:05,861 --> 00:24:10,573 Njegova žena je tako grda in zlobna kot prej, kljub tvojim padcem! 162 00:24:16,204 --> 00:24:20,291 Ko je stari indijanski poglavar umrl, dal je očetu zemljevid. 163 00:24:20,375 --> 00:24:24,462 Oče je sklenil dogovor s Pattersonom da se odpravim in iščem zaklad. 164 00:24:24,546 --> 00:24:27,965 Potem je oče odšel v Salt Lake City vzpostaviti 165 00:24:28,049 --> 00:24:30,593 njegove pravice do zemlje in potem... 166 00:24:35,307 --> 00:24:39,393 Z zemljevidom ne morejo narediti ničesar. Moj oče je vse predvidel. 167 00:24:40,729 --> 00:24:44,231 Zemljevid je pretrgal na pol. Drugo polovico je dal Pattersonu. 168 00:24:45,942 --> 00:24:49,445 In kje je zdaj? - Čaka na Butlerjevi kmetiji, 169 00:24:50,113 --> 00:24:52,865 kjer naj bi srečal mojega očeta. 170 00:24:53,033 --> 00:24:56,202 Umakni se od okna dokler ne odide! 171 00:25:02,083 --> 00:25:05,586 Ranil sem ga v levo ramo. Ne bo se vrnil, 172 00:25:06,254 --> 00:25:09,423 če se ne motim. - Motiš se, Sam. 173 00:25:09,925 --> 00:25:14,011 Zdaj potepuhi točno vedo kje je zemljevid. Dobiti moramo zemljevid 174 00:25:14,095 --> 00:25:18,182 od Pattersona pred njimi. - Zdaj ne želim več zaklada. 175 00:25:18,266 --> 00:25:21,769 Lahko ga imaš... če mi pomagaš najti očetovega morilca. 176 00:25:22,062 --> 00:25:25,147 Ne, prijatelj moj. Ne moreš me kupiti. 177 00:25:25,357 --> 00:25:28,275 Vendar zaradi pravičnosti, 178 00:25:29,069 --> 00:25:31,111 ti bom pomagal. - Hvala. 179 00:25:31,279 --> 00:25:34,365 Na kmetijo moramo priti pred njimi. 180 00:25:54,844 --> 00:25:58,264 Kaj vse je narobe? - Kmalu boste izvedeli. 181 00:25:58,390 --> 00:26:01,475 Na noge! Prihaja polkovnik! 182 00:26:01,560 --> 00:26:05,020 Spet gremo. Zakaj nam ne pustijo spati? - Gor! 183 00:26:06,731 --> 00:26:09,733 Na noge, sem rekel! - V redu! Vsi pokonci! pridi no 184 00:26:11,945 --> 00:26:15,114 Naš prijatelj je nekaj izvedel včeraj zvečer v Tulsi. 185 00:26:15,240 --> 00:26:18,826 To je naša velika priložnost. Butlerjeva kmetija. Pridite tja danes. 186 00:26:18,952 --> 00:26:22,371 zakaj? - Denar, veliko hrane, živina ... 187 00:26:22,706 --> 00:26:27,334 Vse stvari, ki jih lahko dobro uporabimo. - Rekel si! Zagotovo lahko! 188 00:26:29,212 --> 00:26:32,298 V redu moški! Takoj se bomo odpeljali tja. 189 00:26:32,799 --> 00:26:36,302 Drži se! Imeli bomo veliko ranjenih. Ta kmetija je utrjena! 190 00:26:36,970 --> 00:26:42,474 Imaš kaj povedati? - Ja! Jaz sem proti temu. Je to jasno? 191 00:26:44,269 --> 00:26:48,355 Woodward je proti! - Zakaj se ne odpeljemo do Eldora, 192 00:26:48,440 --> 00:26:51,525 da se lahko pridruživa Shylerjevim možem. 193 00:26:52,611 --> 00:26:56,030 Nočete ubogati? Je to to? - Tako je. 194 00:26:57,115 --> 00:26:58,657 Stopite naprej. 195 00:27:01,995 --> 00:27:04,997 Woodward! Zdaj bom štela do tri! ena... 196 00:27:05,123 --> 00:27:08,626 In nisem edina! Veliko nas je... - Dva... 197 00:27:09,294 --> 00:27:12,796 Brent in Dickie in dva Johanossona... - Trije! 198 00:27:20,764 --> 00:27:23,849 Ima še kdo kaj za povedati? 199 00:27:31,191 --> 00:27:34,610 Osedlaj svoje konje! Peljemo se na Butlerjevo kmetijo! 200 00:27:34,861 --> 00:27:39,907 Gremo! Brent, Dickie, Johannoson, od zdaj naprej boš sprejemal ukaze od mene! 201 00:28:03,598 --> 00:28:06,767 Hitreje! Zakaj? Smo že skoraj tam. 202 00:28:07,268 --> 00:28:10,771 Potepuhi prihajajo. Poskušajo nas odvrniti! 203 00:28:17,278 --> 00:28:21,365 Oni so jezdeci Tulse! Old Shatterhand in Engel! - Hitreje! 204 00:29:04,534 --> 00:29:07,786 Odprite vrata! Spusti jih notri! 205 00:29:08,705 --> 00:29:13,333 Živina v hlev! - Prinesite košaro za strelivo! 206 00:29:27,223 --> 00:29:27,890 Ogenj! 207 00:29:50,997 --> 00:29:51,997 nazaj! nazaj! 208 00:29:54,584 --> 00:29:56,126 Sledite mi! 209 00:30:25,990 --> 00:30:29,076 Stražarji! Ti! Pridi z menoj! 210 00:30:33,665 --> 00:30:37,084 Dobrodošli na Butlerjevi kmetiji! - Veseli me, da sem vas spoznal. 211 00:30:37,836 --> 00:30:41,922 Čakal sem na srečanje nekaj "poštenih" moških. 212 00:30:42,549 --> 00:30:45,634 Vi ste gospod Hawkens, če se ne motim? 213 00:30:46,719 --> 00:30:50,806 In ta veliki junak pred menoj je Gunstick Uncle, pesnik prerije. 214 00:30:50,890 --> 00:30:54,393 Pohvala lepe dame dela veselje v mojem srcu dvigniti. 215 00:30:55,061 --> 00:30:59,356 Potem bom šel brez ponosa junaka ... ... in za danes boš nehal pisati. 216 00:30:59,440 --> 00:31:03,527 Fred, to je bilo dobro britje, kajne? Povej, kje je tvoj oče? 217 00:31:04,863 --> 00:31:06,905 Mrtev je. - Kaj? 218 00:31:07,782 --> 00:31:10,868 Umorjen je bil na poti v Tulso. - Fred! 219 00:31:11,744 --> 00:31:15,163 Vse je bilo zaradi tega zemljevida. Kje je Ellen? 220 00:31:15,915 --> 00:31:20,002 Zjutraj je odjahala z očetom do reke Blackbear. Šli so na ribolov. 221 00:31:20,086 --> 00:31:23,046 Morali bi se vrniti. 222 00:31:24,382 --> 00:31:25,924 Dober nebesa! 223 00:31:43,526 --> 00:31:46,528 Potepuhi! Razbojniki! Gremo! 224 00:31:49,908 --> 00:31:53,577 Stoj! kam greš kdo si 225 00:31:53,953 --> 00:31:57,122 Moje ime je Patterson. Tukaj je moja hčerka. 226 00:31:57,624 --> 00:32:00,584 Pa imamo dva od njih! - To nam bo prihranilo veliko težav. 227 00:32:00,752 --> 00:32:03,712 Pojdi poišči polkovnika. Kaj je vse to? 228 00:32:03,880 --> 00:32:07,382 Zaprite usta, dokler vas ne ogovorijo! - Ujeli so jih. 229 00:32:09,302 --> 00:32:12,804 Kaj bodo naredili z njimi? - Zadrži jih za odkupnino. 230 00:32:16,184 --> 00:32:18,226 v redu Drži se! 231 00:32:22,106 --> 00:32:26,193 kaj hočeš Zapravljaš čas. Nobenega denarja ne nosim. 232 00:32:31,658 --> 00:32:35,160 Kje je zemljevid? - Ne vem, na kaj misliš. 233 00:32:37,538 --> 00:32:41,041 Tukaj. Ste že kdaj videli to? - Kje si našel ta zemljevid? 234 00:32:41,751 --> 00:32:45,253 Jaz postavljam vprašanja! - Kaj si naredil Engelu? 235 00:32:45,922 --> 00:32:48,924 Vi morilci! - Ne, ne! Oče! 236 00:32:49,050 --> 00:32:52,219 Kje je preostanek zemljevida, Patterson? 237 00:32:52,887 --> 00:32:56,390 Povej mu, oče! Povej mu kje! - Tiho, Ellen! 238 00:32:57,058 --> 00:33:00,143 Obstaja nekaj dobrih nasvetov zate. 239 00:33:00,895 --> 00:33:03,897 No? Ste pripravljeni na pogovor? - Oče! 240 00:33:07,276 --> 00:33:10,112 Položi ga na tla! 241 00:33:10,196 --> 00:33:13,281 Ne. Zemljevid je na Butlerjevi kmetiji. 242 00:33:13,366 --> 00:33:16,451 Gospa Butler? Daj mi zemljevid. - Zemljevid? 243 00:33:17,078 --> 00:33:20,580 ja To išče polkovnik. Lahko ga ima 244 00:33:21,290 --> 00:33:25,419 če osvobodi Ellen in gospoda Pattersona. - Ne. Edini način, da jim rešiš življenja 245 00:33:25,503 --> 00:33:29,006 je z ohranjanjem zemljevida. - Ne. Ta zaklad je že povzročil 246 00:33:29,716 --> 00:33:33,802 preveč nesreče! - Počakaj malo. Prihaja jezdec. 247 00:33:38,224 --> 00:33:40,767 Naj vidim. 248 00:33:40,852 --> 00:33:44,938 Moški nosi zastavo premirja. Kolikor vidim, je sam. 249 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 Mogoče si želi tukaj samo posušiti srajco. 250 00:33:49,193 --> 00:33:52,696 kaj hočeš - Prinašam sporočilo od svojega šefa. 251 00:33:53,364 --> 00:33:56,867 Kaj hoče od nas? - Druga polovica zemljevida, 252 00:33:57,535 --> 00:34:01,621 krmo za konje in 5000 dolarjev. Če izpolnjujete naše pogoje, 253 00:34:01,706 --> 00:34:05,792 predali bomo ujetnike in odjahati. - In kaj, če ne? 254 00:34:05,877 --> 00:34:10,422 Požgali bomo kmetijo. Zaporniki bo nanizan z vsemi tukaj! 255 00:34:10,548 --> 00:34:14,051 Torej, kakšen je vaš odgovor? - Ne morem se odločiti sam. 256 00:34:14,719 --> 00:34:18,221 Imeti morava čas, da se o tem pogovoriva. - Ja? Kako dolgo? 257 00:34:18,389 --> 00:34:20,265 Ena ura. 258 00:34:34,530 --> 00:34:38,617 Kaj bodo storili z nami, oče? - Ellen, ne smeš biti tako razburjena. 259 00:34:38,701 --> 00:34:43,330 Gospa Butler jim bo dala zemljevid, in potem bova oba izpuščena. 260 00:34:49,128 --> 00:34:53,757 Nočem, da se jim kdo približa. Nihče ne sme govoriti z njimi. razumeš? 261 00:34:53,841 --> 00:34:57,260 Ja, gospod! - Če poskušajo pobegniti, streljaj, da jih ubiješ. 262 00:35:02,683 --> 00:35:06,186 Ena ura za premislek. Lepe prijatelje imaš. 263 00:35:17,824 --> 00:35:22,369 Obstaja samo ena rešitev. Napasti moramo njihov tabor in jih poskusite osvoboditi. 264 00:35:22,495 --> 00:35:26,581 To bi bilo nesmiselno. - Vsaj bolje je, kot ne storiti ničesar. 265 00:35:26,666 --> 00:35:29,751 Ne vedno. - Ne moremo samo sedeti. 266 00:35:30,837 --> 00:35:34,923 Kaj še lahko storimo? Ne smeš pozabiti, potepuhi vidijo vsako našo potezo. 267 00:35:35,007 --> 00:35:37,050 Ne, nimajo. 268 00:35:37,760 --> 00:35:40,929 Kaj misliš s tem? - Ti bom pokazal. 269 00:35:44,934 --> 00:35:47,894 Tukaj je voda. Iztegnite roko. 270 00:35:48,062 --> 00:35:52,149 Moj mož se je odločil, da morava imeti skrivnost evakuacijski prehod v sili. 271 00:35:52,233 --> 00:35:56,319 Vhod je le približno meter nad vodno gladino. seveda, 272 00:35:56,404 --> 00:35:59,906 odvisno od padavin. - In kam to vodi? 273 00:36:00,116 --> 00:36:04,661 Čez v grmovju. V bližini, kjer kampirajo. - Hvala. 274 00:36:12,753 --> 00:36:14,296 Vso srečo, Fred. 275 00:36:18,968 --> 00:36:22,053 Vidiš kaj? - Nič. Tam je vse tiho. 276 00:36:25,725 --> 00:36:28,643 Zdaj je vse pripravljeno. - V redu. Zveži ga! 277 00:36:28,811 --> 00:36:31,897 Potrebujemo te odeje. - Zavrti sem! 278 00:36:33,149 --> 00:36:34,691 pridi no pridi no 279 00:36:36,235 --> 00:36:38,361 Pusti tukaj. - Hej, to je to! 280 00:36:39,572 --> 00:36:42,490 Naredite še enega, prav takega. 281 00:36:46,454 --> 00:36:49,956 Se vaš puder suši? - Da. Vendar potrebujemo veliko več. 282 00:36:54,253 --> 00:36:59,299 On je zvit stari lisjak, naš polkovnik! Sprašujem se, kaj ima zdaj v rokavu. 283 00:37:04,764 --> 00:37:08,850 Ne razumem, oče, zakaj gospa Butler potrebuje čas za razmislek. 284 00:37:08,935 --> 00:37:12,020 Tiho! Ne smeš govoriti! 285 00:37:14,065 --> 00:37:17,234 Pol zemljevida je brez vrednosti. Zakaj bi morali čakati? 286 00:37:17,735 --> 00:37:20,278 To je več kot lahko razumem. 287 00:37:33,376 --> 00:37:35,919 No? Ali jih vidite? - Ne. 288 00:37:36,003 --> 00:37:40,632 Morajo biti že tam! - Ja, ampak niso. Poiščite sebe. 289 00:38:05,157 --> 00:38:09,244 Stoj! kaj hočeš - Želim si ogledati lepo dekle! 290 00:38:09,328 --> 00:38:14,040 Moral bi biti dovoljen v svobodni državi. - Ne! Polkovnik nam je dal posebne ukaze! 291 00:38:14,166 --> 00:38:18,295 Če nas odkrijejo, vzameš človeka na desni. Jaz bom poskrbel za stražarja. 292 00:38:18,379 --> 00:38:23,008 Nazaj, ali pa bom streljal! - Grem. Vsi ste zmešani! 293 00:39:04,175 --> 00:39:05,717 Ne premikaj se! 294 00:39:08,679 --> 00:39:11,598 Daj mi nekaj. Kaj je bilo? 295 00:39:11,724 --> 00:39:15,143 nič. Daj mi malo! - Ampak nekaj je bilo. 296 00:39:15,603 --> 00:39:18,313 Zdaj pa ga poglej. 297 00:39:22,860 --> 00:39:26,946 Pazi, fant, ne spotakni se. - Ampak, gospodje, zdaj ga ni več! 298 00:39:27,031 --> 00:39:31,117 Poberi se od tod, hitro! - Služim znanosti. kaj počneš 299 00:39:31,702 --> 00:39:35,205 Pojdi stran, sem rekel! - Mi misliš groziti? 300 00:39:35,873 --> 00:39:39,292 Štejem do tri! Kakor želite: En, dva, tri. 301 00:39:41,087 --> 00:39:45,173 Kaj pa, še en klobuk je razbit! Tvoje manire so popolnoma škandalozne. 302 00:39:45,257 --> 00:39:49,344 No, popustil bom s čisto silo. Daj no, Herakles, gremo. 303 00:39:54,850 --> 00:39:57,936 Ura je potekla. Pripelji zapornike. 304 00:39:58,813 --> 00:40:02,315 in? Ali vidite kaj, gospa Butler? - Ne. Nič. 305 00:40:03,692 --> 00:40:07,821 Moj Bog! Če jih ujamejo ... - Ne, tokrat bodo zmagali, 306 00:40:07,905 --> 00:40:10,615 če se ne motim. 307 00:40:11,075 --> 00:40:14,160 kje so kje kje kje 308 00:40:26,215 --> 00:40:29,300 Pripravite vse za napad. 309 00:40:37,101 --> 00:40:38,101 Hvala. 310 00:40:41,647 --> 00:40:44,983 zahvaljujem se ti. - To je bilo res reševanje v zadnjem trenutku. 311 00:40:46,277 --> 00:40:49,654 Vsak trenutek bodo napadli, če se ne motim. Vonjam ga. 312 00:40:49,738 --> 00:40:52,907 Ko so ti zlikovci tukaj, bomo prestavili v najvišjo prestavo. 313 00:40:52,992 --> 00:40:56,536 Vsak od njih bo prišel na vrsto in bo poslan v pekel, da zgori. 314 00:41:31,822 --> 00:41:35,909 Zažgali nas bodo! - Napolnite vedra z vodo! 315 00:41:35,993 --> 00:41:38,036 hitro! - Pohiti! pridi no 316 00:42:29,004 --> 00:42:33,091 Streha gori! Lestev, hitro! - Prinesi vodo sem! 317 00:42:36,971 --> 00:42:39,973 Jimmy, pazi! - Več vode! Več vode! 318 00:42:54,613 --> 00:42:56,656 Tudi pri nas gori! 319 00:43:05,082 --> 00:43:06,082 Polni! 320 00:44:30,876 --> 00:44:31,876 Sledite mi! 321 00:45:11,250 --> 00:45:14,168 Tukaj so vrata. pridi no Vsi skupaj! 322 00:45:36,358 --> 00:45:39,527 Fred! Razbijajo vrata! Fred! 323 00:45:41,530 --> 00:45:43,573 pridi no 324 00:46:29,328 --> 00:46:32,747 Polkovnik! Indijanci prihajajo, poglejte! Polkovnik! 325 00:46:33,707 --> 00:46:37,210 Rdeče kože! Indijanci prihajajo! Bežite za svoja življenja! 326 00:47:09,368 --> 00:47:13,538 Vi ste prava ženska, gospa Butler! - Da. In ti si star klavec! 327 00:47:50,701 --> 00:47:53,870 moj brat! - Osage so naši prijatelji. 328 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 Polkovnik! 329 00:49:36,473 --> 00:49:39,558 sem! pridi no Vzemite tega konja. 330 00:50:07,045 --> 00:50:08,045 Ellen! 331 00:50:08,880 --> 00:50:11,340 Fred je! Fred se vrača! 332 00:50:14,678 --> 00:50:18,097 Hvaležni smo pogumnemu poglavarju Osagejev. 333 00:50:26,523 --> 00:50:28,566 Polkovnik je pobegnil. 334 00:51:04,603 --> 00:51:08,689 Če je Srebrno jezero res v lovišče Utah, 335 00:51:08,774 --> 00:51:12,860 potem je ta zemljevid glede tega točen. Indijski znakovni jezik na levi 336 00:51:12,944 --> 00:51:16,363 prikazuje bivola lizanje bloka belega kamna. 337 00:51:16,698 --> 00:51:19,784 To je simbol v indijskem jeziku za slano vodo. 338 00:51:19,910 --> 00:51:22,912 Potem mora biti to veliko slano jezero. tukaj ... 339 00:51:24,414 --> 00:51:27,917 sonce kaže smer, proti zahodu. Tukaj je pot ... 340 00:51:28,585 --> 00:51:31,754 ki vodi do slapov skozi Ghost Canyon. 341 00:51:32,172 --> 00:51:36,759 Nato gre naprej do Srebrnega jezera. Glede na indikacije, ki jih imamo tukaj, 342 00:51:36,927 --> 00:51:41,013 jezero je obdano s strmimi pečinami. In na dveh mestih po terasastih... 343 00:51:41,098 --> 00:51:44,600 skalne pregrade, čez katere slapovi se spuščajo v jezero. 344 00:51:45,268 --> 00:51:48,771 Srebrno zelena slapov daje jezeru ime. 345 00:51:49,439 --> 00:51:53,901 Nima nobene zveze z zakladom? Kolikor lahko ocenim, 346 00:51:53,985 --> 00:51:58,114 do jezera je samo ena pot, tukaj, na severozahodni strani. 347 00:51:58,198 --> 00:52:00,741 Skozi skalno razpoko. 348 00:52:01,993 --> 00:52:04,036 Smo na pravi poti. 349 00:52:04,246 --> 00:52:08,415 Na zemljevidu je jama nad jezerom. - Da. In tam je skrit zaklad. 350 00:52:09,251 --> 00:52:13,796 Stari indijanski poglavar je imel prav. Zaklad nam prinaša samo nesrečo. 351 00:52:13,922 --> 00:52:17,424 Bil je čudež, da nisi bil ubit kot je bil moj oče. 352 00:52:18,093 --> 00:52:22,179 Lahko sočustvujem s teboj, Fred. Ko pomislim, da tvoj oče 353 00:52:22,264 --> 00:52:25,766 bilo je tako preprosto ... - Nekoč sem verjel v pravljice, 354 00:52:26,434 --> 00:52:30,521 da so bili dobri nagrajeni in slabi bili kaznovani. Tako ne gre. 355 00:52:30,605 --> 00:52:34,692 In tisti, ki trpijo, so spodobni. - Ne govori tako. ni res 356 00:52:34,776 --> 00:52:38,946 Tako pač je. Toda tokrat, Obljubim ti, da bo drugače. 357 00:52:40,532 --> 00:52:44,034 Dobil bom očetovega morilca če moram plačati z življenjem. 358 00:52:44,703 --> 00:52:48,289 Z lastnima rokama bom... - Nehaj, Fred. Prosim nehaj. 359 00:52:48,415 --> 00:52:52,585 Razumem tvoje občutke in vem kako grozno mora biti zate. ampak... 360 00:52:52,669 --> 00:52:56,255 Preprosto se ne morem sprijazniti s tem. Prosim, poskusite razumeti. 361 00:53:06,725 --> 00:53:18,444 Ellen. 362 00:53:23,783 --> 00:53:27,870 Bojim se zate, Fred. Zdiš se tako zagrenjen in zamerljiv. 363 00:53:27,954 --> 00:53:31,457 Toliko je sovraštva in v tvojem srcu ni prostora za... 364 00:53:34,878 --> 00:53:37,880 Ja, Ellen. Obstaja za vas. 365 00:53:45,597 --> 00:53:49,725 ja Moja hči Ellen bo šla z menoj. To je bila želja Erika Engla in moja 366 00:53:49,809 --> 00:53:53,938 iti iskat zaklad. - In najti, če se ne motim! 367 00:53:54,022 --> 00:53:58,150 In če ti povem po pravici, bi se počutil slabo če bi bili prisiljeni spremeniti svojo idejo. 368 00:53:58,235 --> 00:54:01,695 Obljubil sem, da bom pomagal Fredu pri maščevanju očetova smrt. In tako, 369 00:54:02,447 --> 00:54:05,866 Mislim, da se bova peljala skupaj. - Razumem. 370 00:54:06,534 --> 00:54:11,163 Mislite, da nas polkovnik zasleduje? - Tako je. Winnetou pozna Utahove 371 00:54:11,248 --> 00:54:14,750 lovišča. On nam bo pokazal pot. - Da. In seveda, 372 00:54:15,418 --> 00:54:18,379 tudi stari Sam Hawkens bo šel. - Da, siree. 373 00:54:18,964 --> 00:54:22,049 Mlad človek je vedno potreben. 374 00:54:22,717 --> 00:54:26,136 Ne bom ostal tukaj sam, Tudi jaz se bom premaknil, 375 00:54:26,304 --> 00:54:30,391 zaklad, ki ga bom našel, zdaj veš, kaj imam na umu. 376 00:54:46,908 --> 00:54:50,077 Stoj! Taborili bomo tukaj. - Odstopite. 377 00:54:59,212 --> 00:55:04,258 Polkovnik, poglejte, bolj bedna družina, Nikoli nisem opazil. 378 00:55:04,676 --> 00:55:08,262 Brez zemljevida ne moremo najti Srebrno jezero v vsakem primeru. 379 00:55:11,182 --> 00:55:15,269 Ne bodi tako nestrpen. Shyler pripelje šestdeset mož v Eldoro. 380 00:55:15,353 --> 00:55:18,856 Hartley je šel naprej, počakal nas bo. - Medtem, 381 00:55:19,024 --> 00:55:23,193 Patterson pride do zaklada pred nami. Tako ali drugače jih moramo preprečiti! 382 00:55:23,737 --> 00:55:25,112 In bomo. 383 00:55:59,272 --> 00:56:03,359 Pridi, srček moj! Stric te ne bo poškodoval! Bodi prijazen. 384 00:56:04,361 --> 00:56:08,989 Ubogi insekt! Boš počakala sekundo! Navihana beštica! samo... 385 00:56:10,617 --> 00:56:14,703 Zdaj pa nehaj s tem smehom! Človek lahko ujame Papilio Polymnestor Parinda... 386 00:56:14,788 --> 00:56:18,874 kvečjemu samo enkrat v življenju. - Če pa ceniš svoje življenje, 387 00:56:18,958 --> 00:56:23,045 Svetujem vam, da ste bolj previdni. Tukaj okoli je veliko morilcev. 388 00:56:23,129 --> 00:56:27,216 Oh, imam čudovitega konja in dobro puško. Oh, mimogrede, 389 00:56:27,300 --> 00:56:31,428 moje ime je Karl Heinz Leopold Ulrich vojvoda Glockenspiel. Kako ste kaj? 390 00:56:31,513 --> 00:56:33,931 Veseli me, da sem vas spoznal. 391 00:56:34,099 --> 00:56:37,059 Sam Hawkens, vojvoda viskija in sode. 392 00:56:37,227 --> 00:56:41,313 In to je Old Shatterhand in Winnetou, poglavar Apačev. 393 00:56:41,398 --> 00:56:45,484 Oh, slišal sem za vas na Dunaju. Old Shatterhand in Winnetou, 394 00:56:45,568 --> 00:56:49,655 lovsko puško in srebrno mušketo. - Reci, poglej tukaj, vojvoda ... 395 00:56:49,739 --> 00:56:53,826 bi nam dovolili videti tistega vašega konja in si ogledate puško pop gun? 396 00:56:53,910 --> 00:56:55,953 Bil bi vesel. 397 00:56:57,539 --> 00:57:02,167 No, ali lahko voziš ta zaostanek? - No, dve številki mi je prevelik. 398 00:57:02,335 --> 00:57:05,504 Nam hočete reči, da res znate streljati? 399 00:57:10,051 --> 00:57:14,138 Nisem mislil samo streljati v zraku takole... pok! 400 00:57:14,222 --> 00:57:17,641 Mislim streljaj in zadeni. - Ne smeš biti nepotrpežljiv. 401 00:57:18,685 --> 00:57:20,394 Dobro streljanje! 402 00:57:20,478 --> 00:57:23,981 Poglejte, zadel je ptico. To je super, z eno besedo. 403 00:57:24,149 --> 00:57:28,235 Ta zelenica si res zasluži spoštovanje namesto zlobnega smeha. 404 00:57:28,319 --> 00:57:32,406 Cenim to. Zelo ste prijazni. - Za vaše dobro bi bilo bolje 405 00:57:32,490 --> 00:57:36,076 če bi šel z nami. - Hvala. V veliko čast! 406 00:57:50,508 --> 00:57:53,510 Stoj! - Kaj je ves ta dim? 407 00:57:53,970 --> 00:57:58,182 Mora biti taborni ogenj. - Ne. Ta dim je dim smrti. 408 00:58:52,570 --> 00:58:55,739 Mislim, da bo bolje, da ostaneš, Ellen. 409 00:59:00,912 --> 00:59:03,997 Več kot deset mož je napadlo vas. 410 00:59:04,374 --> 00:59:07,543 To je bil polkovnik in njegova četa. 411 00:59:07,710 --> 00:59:13,006 Pomorili so vse ženske in vse otroke. - Med mrtvimi ni bojevnikov. 412 00:59:14,801 --> 00:59:17,886 Vsi moški so na lovu na bivole. 413 00:59:21,558 --> 00:59:23,600 Ellen! Ellen! 414 00:59:25,979 --> 00:59:28,021 Vrni se, Fred! 415 00:59:51,713 --> 00:59:56,008 Enok batan Pokai Mu! Nismo bili mi! Nismo uničili vaše vasi! 416 00:59:57,218 --> 00:59:58,218 pazi! 417 01:00:24,120 --> 01:00:27,205 Prepričan sem, da se poznava. 418 01:00:38,593 --> 01:00:41,136 Ciljajte na konje! 419 01:00:59,906 --> 01:01:01,907 Schi nek enokh! 420 01:01:30,353 --> 01:01:31,353 Ak scha! 421 01:01:38,361 --> 01:01:42,280 Prijatelji smo... prijatelji Indijancev! 422 01:01:51,582 --> 01:01:53,125 Kje je Ellen? 423 01:02:27,785 --> 01:02:32,247 Od tam so prihajali streli. In tiri gredo naravnost naprej. 424 01:02:50,433 --> 01:02:51,975 kaj je 425 01:02:54,145 --> 01:02:58,231 Prinesite zemljevid v Eldoro. če ne, Gospodična Patterson bo plačala za to. 426 01:02:58,316 --> 01:03:01,318 Takoj moramo iti! - Ne. Počakaj malo. 427 01:03:01,444 --> 01:03:05,530 Eldoro je sedež vseh potepuhi na srednjem zahodu. ne vemo 428 01:03:05,615 --> 01:03:09,701 koliko moških imajo zdaj tam. - Ni važno! Moramo jo osvoboditi! 429 01:03:09,786 --> 01:03:13,872 No, obstaja ena možnost. Ali znate zemljevid na pamet? - Da. 430 01:03:13,956 --> 01:03:18,585 Ali misliš, da bi lahko našel svojo pot? do Srebrnega jezera brez njega? Daj mi ga. 431 01:03:18,669 --> 01:03:22,756 Ti tudi. Šli bomo naprej do Srebrnega jezera. Winnetou bo pazil na polkovnika, 432 01:03:22,840 --> 01:03:27,010 medtem ko se Fred odpelje v Eldoro. Pozorno poslušaj, tukaj je načrt. 433 01:03:46,197 --> 01:03:47,572 Pozdravljeni, polkovnik. 434 01:03:50,034 --> 01:03:53,620 Utrujen sem od čakanja. - Zapri jo v cerkev. 435 01:03:57,250 --> 01:04:00,669 Kako to, da je tukaj? Kje si naletel nanjo? 436 01:04:00,753 --> 01:04:04,256 Ne skrbi za to. Pozneje bom pojasnil. Ste se že slišali s Shylerjem? 437 01:04:04,382 --> 01:04:07,968 V Las Animas je in nas ne more srečati tukaj pred začetkom tedna. 438 01:04:08,135 --> 01:04:11,680 Potem bomo zdržali brez njega. Manj kot jih je v tem, bolje je. 439 01:04:14,976 --> 01:04:19,062 V redu, moški, poslušajte! Od tu moramo oditi danes ali najkasneje jutri zjutraj. 440 01:04:19,146 --> 01:04:22,315 Potrebujemo počitek. - Ne zdržim več. 441 01:04:22,733 --> 01:04:26,862 Ti pa boš, ko izveš kam greva. 442 01:04:27,488 --> 01:04:31,408 To je veliko delo in nujno ga potrebujem vsak izmed vas. 443 01:04:31,659 --> 01:04:35,161 Kakšno veliko delo bi to lahko bilo? - Potrebujemo nekaj prostih dni! 444 01:04:35,830 --> 01:04:39,916 Je kdo od vas že slišal za zaklad to naj bi bilo pri Srebrnem jezeru? 445 01:04:40,001 --> 01:04:44,379 Seveda smo. Ja, seveda! - Naš cilj je, da ga najdemo. 446 01:04:44,672 --> 01:04:47,757 si z mano - Ja! Mi smo! 447 01:05:14,911 --> 01:05:16,953 Opozorilo! Opozorilo! 448 01:05:26,881 --> 01:05:29,424 bedak! To je moški, ki sem ga čakal. 449 01:05:36,807 --> 01:05:39,809 No? - Predlagam menjavo. 450 01:05:40,478 --> 01:05:45,106 Zaklad proti dekletu. - To bi bila zame slaba menjava. 451 01:05:45,691 --> 01:05:48,777 Zdaj imam oba. Preišči ga. 452 01:05:50,905 --> 01:05:54,824 Zemljevida nimam več. Oba polčasa sta bila s Pattersonom 453 01:05:55,076 --> 01:05:59,162 ko so nas napadli Indijanci. Jaz sem edini, ki je pobegnil. 454 01:05:59,246 --> 01:06:03,333 Tokrat ne boš ušel. Ko se odločiš povedati resnico, 455 01:06:03,417 --> 01:06:06,503 povej mi. Zakleni ga. - Pusti me! 456 01:06:07,046 --> 01:06:10,131 Pusti me! Zdaj zemljevida ne potrebujete. 457 01:06:11,217 --> 01:06:14,719 Poznam pot. Pokazal ti bom pot do Srebrnega jezera. 458 01:06:14,887 --> 01:06:18,056 Ampak zahtevam, da gospodična Patterson biti osvobojen. 459 01:06:21,268 --> 01:06:24,354 v redu Peljali se bomo čez eno uro. 460 01:06:25,564 --> 01:06:28,733 Kje je gdč. Patterson? - Pelji ga k njej. 461 01:06:31,570 --> 01:06:35,657 Še ena stvar. Če kdo od vaših prijateljev potem bi se moral pojaviti... 462 01:06:38,035 --> 01:06:39,577 razumem 463 01:06:41,998 --> 01:06:45,500 Preiščite okolico kampa. - V redu! Na svoje konje! 464 01:07:05,438 --> 01:07:09,524 Ne skrbi. Polkovnik lahko vzame le svoje imeti zraven moške. Tvoj oče in Shatterhand 465 01:07:09,608 --> 01:07:13,111 jih zlahka obvlada. - Ampak mi smo talci, Fred! 466 01:07:13,779 --> 01:07:17,866 Old Shatterhand jih bo ujel v past. Torej, doseči mora Srebrno jezero pred nami. 467 01:07:17,950 --> 01:07:21,453 Narediti moramo vse, kar je mogoče zadrževati polkovnika. 468 01:07:22,121 --> 01:07:26,291 Old Shatterhand ubira bližnjico skozi deželo plemena Utah. 469 01:08:13,756 --> 01:08:15,882 Ne morem naprej! - Stoj! 470 01:08:16,884 --> 01:08:20,386 Kaj je zdaj? - Gospodična Patterson potrebuje nekaj ur počitka. 471 01:08:20,721 --> 01:08:25,683 Nesmisel! Njeno gospo si lahko oddahne ko smo prispeli do Srebrnega jezera. 472 01:08:26,936 --> 01:08:31,106 Pelji naprej, če hočeš. Pri naslednjem drevesu sploh ne boste vedeli, kam bi se obrnili. 473 01:08:50,209 --> 01:08:52,252 Tu se bomo ustavili. 474 01:09:01,387 --> 01:09:02,387 Stoj! 475 01:09:04,223 --> 01:09:06,766 Nocoj bomo taborili tukaj. 476 01:09:18,112 --> 01:09:22,282 Razsedlajte konje in zakurite ogenj. Medtem grem pogledat naokoli. 477 01:10:10,539 --> 01:10:14,626 Vsi pokonci! Obkroženi smo z Indijci. Gozdovi so polni Utah bojevnikov. 478 01:10:14,710 --> 01:10:17,879 Pojdite v skale! Vzemite svoje puške s seboj! 479 01:11:45,926 --> 01:11:47,468 Dol, vsi! 480 01:11:48,012 --> 01:11:51,514 Bledi obrazi so obkroženi z Utahovimi pogumnimi. Predajte se! 481 01:11:52,182 --> 01:11:55,685 Zakaj bi nas moral Utah napasti? Uničil si vas. 482 01:11:56,353 --> 01:11:59,522 Pobiti ženske in otroci. - To ni res! 483 01:11:59,857 --> 01:12:04,027 Žal nam je, ampak to nismo bili mi ki je vašo vas požgal do tal. 484 01:12:05,821 --> 01:12:07,238 Aravatea! 485 01:12:09,408 --> 01:12:12,910 Tukaj stoji Ovuts Avat, Big Wolf, poglavar Utaha. 486 01:12:13,329 --> 01:12:17,540 In pravim, da lažeš! - In tukaj stoji Old Shatterhand, 487 01:12:17,750 --> 01:12:22,295 ki ga kličeš Pokai Mu. Nikoli v življenju nisem lagal! - Pokai Mu? 488 01:12:23,047 --> 01:12:27,508 Nihče od nas ni nikoli škodoval Utahu. - Kdo je potem ubil Malega medveda? 489 01:12:27,634 --> 01:12:31,721 Nihče. On spi. Moja pest ga je udarila. Poskušal je ubiti enega od mojih prijateljev. 490 01:12:31,805 --> 01:12:34,974 Mali medved ni mrtev. Samo spi. 491 01:12:35,476 --> 01:12:39,562 Zakaj ste včeraj streljali na nas? - Morali smo se braniti. 492 01:12:39,646 --> 01:12:43,733 Vaši bojevniki so nas napadli, čeprav smo prijatelji Utahov. 493 01:12:43,817 --> 01:12:47,904 Če je res, kar praviš, pojdi z nami in sodi plemenski svet. 494 01:12:47,988 --> 01:12:50,031 Kot prijatelji? - Kot ujetniki! 495 01:12:50,532 --> 01:12:54,077 ne! Raje se kregava. 496 01:12:54,286 --> 01:12:57,372 Potem izbereš smrt! - Morda. 497 01:12:57,456 --> 01:13:02,085 Toda veliko vaših pogumnih bo padlo, preveč. Pomisli na mojo čarobno puško. 498 01:13:05,672 --> 01:13:09,175 Ali se strinjate, da sprejmete sodbo plemenskega sveta? 499 01:13:09,343 --> 01:13:13,429 v redu Če obljubiš, da nas boš zdravil kot gostje. In obdržimo svoje orožje. 500 01:13:13,514 --> 01:13:17,600 Ves čas, ki smo ga pridobili, bo zdaj izgubljen. - Dajem svojo sveto besedo. 501 01:13:17,684 --> 01:13:19,727 govoril sem. 502 01:13:27,319 --> 01:13:31,406 Ovuts Avaht tenka akh scha! Ovuts Avaht tenka ekena to nakh sin! 503 01:13:31,573 --> 01:13:34,283 Ekena to nakh sin! 504 01:14:27,254 --> 01:14:28,254 Počakaj tukaj. 505 01:14:34,845 --> 01:14:38,347 Zapomni si ... Karkoli se zgodi, konje bomo imeli pri sebi. 506 01:15:04,625 --> 01:15:07,710 Upam, da so ti fantje zajtrkovali. 507 01:15:15,219 --> 01:15:16,761 Pridi naprej! 508 01:15:23,352 --> 01:15:27,438 Bledi obrazi bodo ostali tukaj do zlato opoldansko sonce je visoko na nebu 509 01:15:27,523 --> 01:15:31,609 in starejši bodo sodili. Konji... - Konji bodo ostali pri nas. 510 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Misliš pobegniti, kaj? - Ne, nimamo. Ampak mi smo gostje. 511 01:15:35,864 --> 01:15:39,283 Ne vaši ujetniki. Ne pozabi tega, Veliki volk. 512 01:15:40,035 --> 01:15:43,454 V nasprotnem primeru bo govorila moja čarobna paličica. Poglej to. 513 01:15:52,714 --> 01:15:57,009 Ali sem bil jasen, šef? - Obljubil si, da se boš strinjal 514 01:15:57,553 --> 01:16:02,348 po presoji našega sveta. - Nimava časa. Moramo iti naprej! 515 01:16:02,474 --> 01:16:06,644 Ko doseže senca stebra zadnja, sodba bo izrečena. 516 01:16:20,492 --> 01:16:22,535 Izgubili smo že dve uri! 517 01:16:51,982 --> 01:16:55,484 Pridi ven, Duke. - Kaj je ves ta hrup? So jezni? 518 01:16:56,153 --> 01:16:59,238 ja Vprašanje je, pri kom? 519 01:17:01,199 --> 01:17:04,285 Pow-wow je konec. - Upam, da je tako. 520 01:17:23,263 --> 01:17:26,766 Pustili bodo Velikega volka izvršiti sodbo. 521 01:17:26,892 --> 01:17:31,062 Izvajati sodbo? To zveni malo milo rečeno grdo. - Tiho! 522 01:17:31,146 --> 01:17:34,732 Zdravnik prihaja s šefom. - Sem čisto zdrav! 523 01:17:40,447 --> 01:17:45,076 Svet pravi, bledi obrazi prelivajo kri naših žensk in naših otrok. 524 01:17:45,160 --> 01:17:49,246 Izkopljemo tomahawk vojne, in prisegli smo, da bomo ubili vsakega bledoličnega 525 01:17:49,331 --> 01:17:52,833 ki nam pade v roke. Vendar vam bo dana priložnost 526 01:17:53,001 --> 01:17:56,587 boriti se za svoje življenje. ne vsi, le najpogumnejši, Old Shatterhand. 527 01:17:57,255 --> 01:18:02,301 Če zmagam, bodo osvobojeni tudi moji prijatelji. - Da. Ampak ne boš zmagal... 528 01:18:03,929 --> 01:18:07,348 kajti jaz sem tvoj nasprotnik, Veliki volk. - Kakšno je orožje? 529 01:18:07,474 --> 01:18:10,976 Tomahawk in nož. - To ni pošteno. Zakaj ga ne bi vprašal 530 01:18:11,228 --> 01:18:14,397 boriti se proti meni za biljardno mizo? 531 01:18:14,523 --> 01:18:18,442 Bolje je, da bi bledi obraz držal jezik za zobmi. - Sprejmem. Kdaj se borimo? 532 01:18:18,568 --> 01:18:19,568 Takoj zdaj. 533 01:18:34,167 --> 01:18:37,336 Stavim, da tip ima v mislih zloben trik. 534 01:19:00,026 --> 01:19:03,028 Zdaj poskusite. - V redu. 535 01:19:04,614 --> 01:19:07,783 Ampak ne pustimo ležati tam. 536 01:19:08,034 --> 01:19:11,120 Morda nam bo v napoto, ko se bomo kregali. 537 01:20:29,366 --> 01:20:32,785 Veliki volk ima moč in zajčji pogum! 538 01:20:33,537 --> 01:20:37,039 Ko tvoj skalp visi z mojega pasu, bodo vsi rekli 539 01:20:37,207 --> 01:20:40,709 umrl si s strahopetno smrtjo! - Utrujen sem od lovljenja starke. 540 01:20:43,296 --> 01:20:46,799 Če si tako pogumen, zakaj za spremembo ne miruješ? 541 01:22:14,721 --> 01:22:17,264 No? Kdo je zmagovalec? 542 01:22:19,976 --> 01:22:23,145 Njegov skalp pripada meni. Ampak jaz tega nočem. 543 01:22:23,855 --> 01:22:26,857 Sem prijatelj rdečih mož. 544 01:22:27,400 --> 01:22:30,819 Ni mrtev. Dam ti njegovo življenje. 545 01:23:04,938 --> 01:23:06,730 Huga amon onk Pokai Mu. 546 01:23:33,883 --> 01:23:36,385 Winnetou! - Moj brat! 547 01:23:37,220 --> 01:23:40,556 Povej nam o Ellen in Fredu. Kako je moja hči? 548 01:23:40,724 --> 01:23:44,226 Dobro. Polkovnik je ponudbo sprejel. Vsi gredo na Srebrno jezero 549 01:23:44,894 --> 01:23:48,397 z Ellen in Fredom kot talcema. - Nimava časa za izgubljanje. 550 01:23:49,065 --> 01:23:53,152 Šla sem mimo vasi Utah. Pogumni so se odpravili. 551 01:23:53,236 --> 01:23:56,405 Sledijo vam. Pridi, brat moj. 552 01:23:58,658 --> 01:24:02,828 Če prej ne pridemo do jezera polkovnik, Fred in Ellen bodo umrli. 553 01:24:07,292 --> 01:24:09,334 Poglej. Tukaj so. 554 01:24:10,420 --> 01:24:14,506 Na naši poti je trideset pogumnežev. Rolling Thunder jih vodi. 555 01:24:14,591 --> 01:24:18,677 Torej je Veliki volk prelomil besedo, kaj? - Ne. Veliki volk je še spal 556 01:24:18,762 --> 01:24:22,848 ko so ti pogumni stopili na sled. Utahe so prepričali, da so prelomili svojo besedo 557 01:24:22,932 --> 01:24:27,019 avtor Rolling Thunder... povzročitelj težav. - Na zemljevidu je pisala pot ... 558 01:24:27,103 --> 01:24:31,190 Je blizu slapa. Skozi Ghost Canyon, nato do Srebrnega jezera. 559 01:24:31,274 --> 01:24:34,777 Kanjon ne more biti daleč. - In Utahi nam sledijo. 560 01:24:34,944 --> 01:24:38,113 Tam je treba napasti. - Šest moških s puškami. 561 01:24:38,907 --> 01:24:41,992 Kdo bo deloval kot vaba? - Winnetou. 562 01:25:20,240 --> 01:25:22,449 hej Sledite mi! 563 01:25:22,742 --> 01:25:23,784 sem! 564 01:26:01,573 --> 01:26:02,573 Stoj! 565 01:26:06,953 --> 01:26:11,832 Včeraj zjutraj smo se vozili po teh hribih. Vrtimo se v krogu. 566 01:26:11,916 --> 01:26:16,003 Morali bi zaviti na levo. Zemljevid kaže, da je odcep 567 01:26:16,171 --> 01:26:19,256 pri slapu, vendar ne določa levo ali desno. 568 01:26:21,843 --> 01:26:22,843 Zavijte levo. 569 01:26:35,899 --> 01:26:39,401 Kje smo, Fred? - Na vhodu v kanjon duhov. 570 01:26:40,069 --> 01:26:44,156 Mimo pelje indijska steza. Jutri bomo na jezeru. 571 01:26:44,240 --> 01:26:46,450 Fred? - Ja? 572 01:26:46,576 --> 01:26:49,745 Ali obstaja druga pot do Srebrnega jezera? - Ne. 573 01:26:51,748 --> 01:26:55,834 Toda če je Old Shatterhand spredaj, morali bi videti njegove sledi. 574 01:26:56,753 --> 01:26:59,922 Mogoče so šli mimo dni pred nami. 575 01:27:00,924 --> 01:27:04,092 Poleg tega Prepričan sem, da so zabrisali sledi. 576 01:27:06,221 --> 01:27:09,640 Umiri se zdaj in poskusi zaspati, boš? - Da. 577 01:27:16,564 --> 01:27:20,067 Utahi prihajajo. Samo Rolling Thunder ima pištolo. 578 01:27:20,735 --> 01:27:24,821 Ubral sem polkovnikovo sled. Tu se je utaboril šele danes zjutraj. 579 01:27:24,906 --> 01:27:28,408 Niti minute ne moremo izgubiti. - Si povedal drugim? 580 01:27:28,534 --> 01:27:32,037 ja Blokirajo se drugi konec kanjona. 581 01:28:31,180 --> 01:28:35,183 Utahi so starke! Sledijo Rolling Thunder, ki je lažnivec! 582 01:29:23,024 --> 01:29:26,526 Odvrzite orožje! Sicer bo moja čarobna paličica spregovorila! 583 01:29:26,903 --> 01:29:30,405 Drugega izhoda iz kanjona ni. predaja, 584 01:29:31,074 --> 01:29:35,160 in vrnil se boš živ v svojo vas. - Zakaj poglavar Apačev 585 01:29:35,244 --> 01:29:39,706 skriti pred svojimi brati? Winnetou je naš prijatelj. - Tukaj sem. 586 01:29:42,794 --> 01:29:45,003 Veliki volk je kaznoval izdajalca! Onk dak helon Ovuts Avaht! 587 01:29:45,129 --> 01:29:48,548 Veliki volk je držal besedo. Prosi za Pokai Mu 588 01:29:48,633 --> 01:29:53,845 prizanesti bojevnikom Utaha. Zdaj smo zakopali vojno sekiro med Utahom 589 01:29:54,013 --> 01:29:57,099 in prijatelji Pokai Mu! 590 01:30:14,325 --> 01:30:16,368 tam smo! Srebrno jezero! 591 01:30:20,665 --> 01:30:22,207 Razjahajte se, moški! 592 01:30:26,546 --> 01:30:29,548 Kam gremo od tukaj? 593 01:30:30,299 --> 01:30:32,342 No? Čakam! 594 01:30:33,177 --> 01:30:37,973 Pot naj vodi do razpoke v skali tam nekje. 595 01:30:38,933 --> 01:30:39,933 pridi no 596 01:30:41,769 --> 01:30:45,439 Stoj! Nihče ne gre pred menoj. Vsak človek dobi svoj delež, 597 01:30:45,606 --> 01:30:49,651 in koliko je odvisno od mene! Pridejo tudi zaporniki. 598 01:30:49,777 --> 01:30:53,280 Greg in Gonzales, ostaneš pri konjih. Zakaj jaz? 599 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Vidva ostanita zadaj! Vsi boste dobili svoj delež. 600 01:32:06,437 --> 01:32:09,523 v redu Zdaj, kje je zaklad? kje 601 01:32:11,359 --> 01:32:14,861 Obljubil si, da naju boš osvobodil če ti povem kje je. 602 01:32:17,865 --> 01:32:21,910 Govori, sicer bo plačala z življenjem. Štel bom do tri. ena, 603 01:32:22,662 --> 01:32:23,662 dva ... 604 01:32:26,749 --> 01:32:30,252 Na zemljevidu skrivališče zaklada je bil prikazan 605 01:32:30,920 --> 01:32:34,422 z majhnim črnim krogom na skrajni obali jezera. 606 01:32:35,091 --> 01:32:37,133 Ja in kaj še? 607 01:32:38,761 --> 01:32:42,264 Morali bi videti luknjo ali jamo v obrazu skale. 608 01:32:42,848 --> 01:32:46,268 Tam je zaklad naj bi bil skrit. 609 01:32:49,021 --> 01:32:52,107 Posekajte nekaj dreves. Zgradili bomo splav. 610 01:33:07,665 --> 01:33:10,667 Živjo! hej pazi! 611 01:33:17,717 --> 01:33:21,803 Pusti jo! - Imamo ga. V redu, pazi! 612 01:33:26,642 --> 01:33:28,768 Zdaj ga imaš! 613 01:33:28,894 --> 01:33:30,937 Ja, imamo jo. v redu 614 01:33:32,356 --> 01:33:36,526 Ellen... prosim ne skrbi, Ellen. Poskušal bom priti do vode. 615 01:33:36,611 --> 01:33:41,323 Moje roke so zvezane z usnjenimi jermeni. In usnje se raztegne, ko je mokro. 616 01:33:42,366 --> 01:33:45,452 Obnašajte se, kot da boste spili pijačo. 617 01:34:08,434 --> 01:34:12,520 Hej, kaj delaš? - Jemanje pijače. Saj vidiš, kajne? 618 01:34:12,605 --> 01:34:14,648 No, ne počni več tega. 619 01:34:19,904 --> 01:34:23,406 Ne razumem, zakaj morava oba ostati. Ena bo dovolj. 620 01:34:24,075 --> 01:34:27,494 Grem na jezero. - Hej! Oh, ne, nisi. 621 01:34:27,703 --> 01:34:30,789 v redu Žrebajmo. - V redu z mano. 622 01:34:33,668 --> 01:34:35,710 tam. Odloži jo. 623 01:34:58,984 --> 01:35:02,070 v redu To je vse. Postavite jo tja. 624 01:35:11,372 --> 01:35:12,372 pridi no 625 01:35:59,462 --> 01:36:01,504 Ne premakni se! 626 01:36:03,132 --> 01:36:06,217 Misliš, da vlečeš hitro, ali ne? 627 01:36:06,302 --> 01:36:07,844 Fred! - Vstani! 628 01:36:09,513 --> 01:36:12,056 Zveži jih dobro in trdno, kajne? 629 01:36:21,358 --> 01:36:25,445 Grem s Hiltonom, Knoxom in Hartleyjem do jame. Če se ne vrnem 630 01:36:25,529 --> 01:36:29,699 čez tri ure ga lahko obesite. Ne zanima me, kaj počneš z njo. 631 01:36:41,712 --> 01:36:44,255 Ne moreš hitreje? pridi no 632 01:37:25,631 --> 01:37:28,716 Sem prijatelj vseh Indijancev. 633 01:37:29,885 --> 01:37:32,887 Šef je držal besedo. 634 01:37:33,973 --> 01:37:37,058 Potrebujem vašo pomoč. ne zase, 635 01:37:37,726 --> 01:37:42,105 ampak proti belcem, ki so napadli in umoril vaše ženske in otroke. 636 01:37:44,316 --> 01:37:47,569 Ti moški so slabi in veliko jih je. 637 01:37:47,695 --> 01:37:51,322 Toda z vašo pomočjo jih bomo dali kazen, ki si jo zaslužijo. 638 01:37:51,407 --> 01:37:52,991 govoril sem. 639 01:38:02,084 --> 01:38:04,127 tam! Tam pristanemo. 640 01:38:52,927 --> 01:38:56,012 No? kdo si - Nintopan hauy. 641 01:38:58,807 --> 01:39:01,976 To je Tonkawa, to pomeni Veliki medved. 642 01:39:02,519 --> 01:39:05,521 Elbakh Scha bakh ome on. - Kako veš? 643 01:39:05,606 --> 01:39:09,108 Varuje zaklad. - Kje je zaklad? 644 01:39:09,234 --> 01:39:12,236 Ni akh Omeon? - kje? 645 01:39:13,030 --> 01:39:18,159 Kje je zaklad? - Brez veze. Našli ga bomo brez vas! 646 01:39:40,224 --> 01:39:42,934 zlato! zlato! zlato! 647 01:39:45,270 --> 01:39:46,270 pridi nazaj! 648 01:39:49,191 --> 01:39:52,276 Toda polkovnik, tukaj je dovolj za vse nas. 649 01:42:03,659 --> 01:42:17,296 pozdravljena 650 01:42:23,095 --> 01:42:26,597 V redu, tri ure so potekle. Pripravite zanko! 651 01:42:27,683 --> 01:42:31,811 Jih gremo iskat? - Hej! Polkovnik! 652 01:42:33,522 --> 01:42:35,898 Hej, polkovnik! 653 01:42:40,404 --> 01:42:43,573 Kje je polkovnik? Zakaj ga še ni nazaj? 654 01:42:44,158 --> 01:42:47,660 Zakaj ne greš tja in pogledaš? - Nimaš kaj reči! 655 01:42:47,870 --> 01:42:52,039 Obesite ga! Končaj s tem! Njegovo dekle bo poglej kako lepo se ziblje v vetriču. 656 01:42:54,710 --> 01:42:55,710 Gremo! 657 01:43:12,561 --> 01:43:16,689 Fred! Fred! Pusti ga! Naredil ni ničesar! Pusti ga! 658 01:43:16,899 --> 01:43:19,859 pridi no Pripeljite ga! - Drži ga za roke! 659 01:43:20,027 --> 01:43:22,069 Zgrabi zanko! 660 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 Fred! ne! 661 01:43:41,715 --> 01:43:43,758 Odnesi skalo stran! 662 01:44:23,924 --> 01:44:26,592 Fred! Fred! 663 01:44:39,106 --> 01:44:41,357 Oh! Moja čelada! 664 01:44:49,074 --> 01:44:52,660 nehaj! Ostani kjer si! Ne premakni se niti za centimeter! 665 01:44:57,666 --> 01:45:00,835 Oh, prosim ne! Imam ženo in otroke! 666 01:45:05,173 --> 01:45:08,175 Papilio Polymnestor Parinda! 667 01:45:36,997 --> 01:45:40,499 Zdaj Old Shatterhand verjame smo njegovi prijatelji? 668 01:45:40,625 --> 01:45:44,211 Utahi so pogumni bojevniki, in Veliki volk je dober poglavar. 669 01:45:45,305 --> 01:45:51,227 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase s SubtitleDB.org