1 00:03:36,217 --> 00:03:37,301 Иди, иди, иди, иди, иди! 2 00:03:37,427 --> 00:03:38,636 Двигай, двигай. 3 00:03:38,803 --> 00:03:40,263 Переместите это! Пойдем. 4 00:03:41,973 --> 00:03:43,766 - Двигайся, двигайся! - В машине. 5 00:03:44,934 --> 00:03:45,768 Пойдем. 6 00:03:47,603 --> 00:03:48,604 Пойдем. 7 00:03:49,105 --> 00:03:49,897 Вас четверо. 8 00:03:49,981 --> 00:03:52,275 Вы можете посчитать. Я впечатлен. Теперь езжай! 9 00:03:52,525 --> 00:03:54,193 Правило первое. Никогда не меняйте сделку. 10 00:03:54,402 --> 00:03:55,486 Дело заключалось в транспортировке... 11 00:03:55,611 --> 00:03:58,531 для троих мужчин с комбинированным вес 254 килограмма. 12 00:03:58,614 --> 00:04:00,992 Да, это новая сделка. 13 00:04:01,325 --> 00:04:02,577 Лишние 80 килограммов означают... 14 00:04:02,660 --> 00:04:05,163 мы не доедем до места назначения на газе, который я выделил. 15 00:04:05,288 --> 00:04:06,622 Итак, мы остановимся и заправимся еще. 16 00:04:06,831 --> 00:04:08,166 Каждая остановка, которую мы делаем, разоблачает нас. 17 00:04:08,291 --> 00:04:10,918 Каждое воздействие увеличивается риск быть пойманным. 18 00:04:11,002 --> 00:04:14,130 Дополнительные 80 килограммов означают Кони. амортизаторы я установил... 19 00:04:14,213 --> 00:04:15,673 за эту работу нам не дадут способность... 20 00:04:15,798 --> 00:04:18,593 перехитрить любую полицию, которая может преследовать нас. 21 00:04:18,801 --> 00:04:22,513 Это значит, что если будет погоня, мы теряем наше преимущество. 22 00:04:22,680 --> 00:04:25,141 Что также увеличивает возможность быть пойманным. 23 00:04:25,266 --> 00:04:27,059 Я не хочу, чтобы меня поймали. 24 00:04:27,477 --> 00:04:28,770 Вы не хотите, чтобы вас поймали. 25 00:04:29,020 --> 00:04:30,104 Просто води машину, чувак, 26 00:04:30,188 --> 00:04:31,647 или ты поймаешь пулю в мозги. 27 00:04:31,856 --> 00:04:32,690 И кто будет водить? 28 00:04:32,940 --> 00:04:34,317 Пристрели этого засранца! Я поеду. 29 00:04:34,442 --> 00:04:37,320 Не без кода зажигания, не получится. 30 00:04:42,492 --> 00:04:45,536 Трое мужчин. 254 килограмма. 31 00:04:46,037 --> 00:04:47,705 Такова была сделка. 32 00:04:54,504 --> 00:04:57,799 Трое мужчин. 254 килограмма. 33 00:04:58,174 --> 00:04:59,300 Ремни безопасности. 34 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 Дерьмо! 35 00:05:06,098 --> 00:05:07,642 Тьфу... дерьмо! 36 00:05:43,135 --> 00:05:44,846 Посмотрите, что я имею в виду под шоками. 37 00:05:50,476 --> 00:05:51,394 Теперь пришло время. 38 00:06:01,904 --> 00:06:04,073 - Высматривать! - Осторожный! Уйди с дороги! 39 00:06:08,119 --> 00:06:09,579 В одну сторону, в одну сторону! 40 00:06:19,171 --> 00:06:20,590 Берегись, чувак! Высматривать! 41 00:06:21,299 --> 00:06:22,800 Воу, воу, воу! 42 00:06:23,843 --> 00:06:24,760 Ух-ух! 43 00:06:36,981 --> 00:06:37,773 Да! 44 00:06:37,857 --> 00:06:39,442 - Ага! - Да! 45 00:06:41,402 --> 00:06:42,278 Иди, иди, иди! 46 00:06:56,334 --> 00:06:57,209 Нет... 47 00:06:58,210 --> 00:06:59,295 Черт! 48 00:07:29,367 --> 00:07:30,534 - Ааа... - Нет, нет, нет! 49 00:07:30,660 --> 00:07:33,162 Если ты не против, я просто кондиционировал кожу сзади. 50 00:07:36,040 --> 00:07:37,667 Отвезите нас к месту высадки. 51 00:07:37,917 --> 00:07:39,001 Еще нет. 52 00:07:56,519 --> 00:07:57,103 Привет. 53 00:07:57,353 --> 00:07:58,646 - Полицейские! Копы! - Копы сейчас! 54 00:07:58,729 --> 00:08:00,231 Что ты делаешь? Не останавливайся сейчас. 55 00:08:00,356 --> 00:08:02,358 - Сделай что-нибудь. - Давай, сделай что-нибудь. 56 00:08:02,900 --> 00:08:04,485 - О чем ты думаешь? - Что мы делаем сейчас? 57 00:08:06,696 --> 00:08:07,905 Даже не думай об этом, чувак. 58 00:08:08,364 --> 00:08:10,199 Нет, неееет!! 59 00:08:10,491 --> 00:08:11,158 Не делай этого. 60 00:08:11,242 --> 00:08:13,035 - Нет! Нет! - Нет, нет, нет, нет, нет! 61 00:08:36,642 --> 00:08:38,269 Ваш пистолет, пожалуйста. 62 00:10:07,274 --> 00:10:10,444 - Ты дал мне слишком много. - Мне нужно, чтобы ты отвез нас в Авиньон. 63 00:10:12,113 --> 00:10:14,657 Сделка зашла так далеко, не дальше. 64 00:10:14,824 --> 00:10:17,284 Сделка есть сделка. Правило номер один. 65 00:10:17,493 --> 00:10:18,494 Правила созданы для того, чтобы их нарушать. 66 00:10:18,869 --> 00:10:19,995 Не мое. 67 00:10:23,165 --> 00:10:24,125 Пойдем. 68 00:10:25,668 --> 00:10:26,669 Садись в машину. 69 00:10:27,336 --> 00:10:28,629 Давай, поторопись! 70 00:10:29,922 --> 00:10:30,881 Переместите это! 71 00:11:14,884 --> 00:11:15,718 ...правда, я так и сделал. 72 00:11:15,801 --> 00:11:18,679 О да, ну почему ты этого не делаешь? у тебя с собой желтая карточка? 73 00:11:18,762 --> 00:11:22,141 Ну, я, я... должно быть, оставил это. вернулся во Вьетнам на базу. 74 00:11:22,308 --> 00:11:24,935 Да, они все так говорят. «Оставил это вернулся во Вьетнам на базу». Угу. 75 00:11:25,060 --> 00:11:26,854 Позвольте мне показать вам, что мы делаем людям, которые его оставили... 76 00:11:26,937 --> 00:11:28,063 вернулся во Вьетнам на базу. 77 00:11:28,230 --> 00:11:30,733 О, нет. Пожалуйста, отпусти меня! Куда ты меня ведешь? 78 00:11:30,816 --> 00:11:32,818 Ты должен быть наказан за то, что не носить с собой запись бросков... 79 00:11:32,902 --> 00:11:34,820 на тебе. Это судьба гораздо хуже смерти. 80 00:11:34,904 --> 00:11:36,405 О, черт возьми, нет... 81 00:11:41,660 --> 00:11:44,163 ...правительство Аргентины" подтвердил свою приверженность... 82 00:11:44,288 --> 00:11:47,041 встречи МВФ начались в этом году. 83 00:11:47,750 --> 00:11:50,044 А вчера в Ницце ограбили четверо мужчин... 84 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 Инвестиционная корпорация Альянс. 85 00:11:52,421 --> 00:11:54,548 Один мужчина погиб на тротуаре. 86 00:11:55,049 --> 00:11:57,259 Остальные были задержаны сегодня рано утром... 87 00:11:57,384 --> 00:12:00,429 когда они свернули не туда на улице с односторонним движением в Авиньоне... 88 00:12:00,679 --> 00:12:02,932 и побежал в такси. 89 00:12:03,098 --> 00:12:05,768 В полиции сказали, если бы не за плохой стиль вождения, 90 00:12:05,851 --> 00:12:09,188 20 миллионов евро на предъявителя облигации были бы обналичены... 91 00:12:09,271 --> 00:12:11,357 и ушел сегодня днем. 92 00:12:11,941 --> 00:12:13,943 И в других новостях фондовый рынок закрылся... 93 00:12:15,945 --> 00:12:21,116 Я всегда говорю то, как мужчина относится его машина - это то, как он относится к себе. 94 00:12:22,076 --> 00:12:24,036 Я бы сказал, что это, вероятно, правда, инспектор. 95 00:12:24,870 --> 00:12:27,748 У тебя хорошее чувство юмора для иностранца, месье Франка. 96 00:12:28,165 --> 00:12:30,459 Как и французы, хитрый ум. 97 00:12:30,668 --> 00:12:33,003 Просто нужное количество вкуса. 98 00:12:33,545 --> 00:12:34,797 Был за рулём? 99 00:12:34,880 --> 00:12:36,674 Пока не примут закон, говорит, не могу. 100 00:12:36,924 --> 00:12:38,801 Хотите зайти на кофе? 101 00:12:39,134 --> 00:12:43,639 Спасибо, но у меня много остановок, которые нужно сделать. 88, если быть точным. 102 00:12:44,098 --> 00:12:45,641 Это много остановок. 103 00:12:46,141 --> 00:12:50,521 Много черных BMW 735 1999 года... 104 00:12:50,646 --> 00:12:53,857 с цифрами 0-6 на номерных знаках чтобы проверить. 105 00:12:54,066 --> 00:12:57,820 О, это очень популярная машина с определенным типом здесь. 106 00:12:58,195 --> 00:12:59,154 Вы их видели. 107 00:12:59,280 --> 00:13:02,491 Они приехали из Италии в этих очень дорогих костюмах, 108 00:13:02,616 --> 00:13:04,785 и молодые красивые девушки с большими украшениями... 109 00:13:04,910 --> 00:13:07,538 и слишком много макияжа. Очень... 110 00:13:07,997 --> 00:13:09,206 Мафия. 111 00:13:09,957 --> 00:13:12,710 Произошло ограбление. Бегство. 112 00:13:13,335 --> 00:13:16,171 Какое-то очень необычное вождение. 113 00:13:16,463 --> 00:13:20,676 Кто-то на черном BMW 735 1999 года? 114 00:13:21,093 --> 00:13:23,429 Да, счет 0-6 на счету. 115 00:13:24,847 --> 00:13:26,890 Вы были в городе в последнее время? 116 00:13:27,016 --> 00:13:28,309 Ненадолго. 117 00:13:28,517 --> 00:13:29,977 Я люблю Ниццу. 118 00:13:30,227 --> 00:13:32,604 Еда. Как жарят рыбу. 119 00:13:32,938 --> 00:13:35,524 Больше нет места во Франции делает это так, как в Ницце. 120 00:13:36,108 --> 00:13:37,693 И женщины. 121 00:13:38,527 --> 00:13:40,571 Я предпочитаю женщин там. 122 00:13:41,030 --> 00:13:46,785 Они сложнее чем местный сорт, 123 00:13:47,119 --> 00:13:48,579 ты не думаешь? 124 00:13:50,247 --> 00:13:52,750 Я не особо люблю сложные. 125 00:13:53,125 --> 00:13:54,418 Вам нравится, чтобы все было просто. 126 00:13:54,877 --> 00:13:56,003 Почему вам так интересно? 127 00:13:56,128 --> 00:13:59,548 О, ты знаешь... э-э, с тех пор, как я был маленьким мальчиком, 128 00:13:59,631 --> 00:14:02,384 Военные люди всегда интриговали меня. 129 00:14:02,551 --> 00:14:03,844 Я бывший военный. 130 00:14:04,094 --> 00:14:06,430 Я бывший маленький мальчик. 131 00:14:12,978 --> 00:14:14,730 Уверены, что у вас нет времени на кофе? 132 00:14:15,564 --> 00:14:19,568 Всегда все так аккуратно с вами, месье Франк. 133 00:14:21,570 --> 00:14:23,822 Ничто никогда не бывает неуместным. 134 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 Я воспринимаю это как комплимент, 135 00:14:25,532 --> 00:14:28,535 исходит от человека, который платит внимание к каждой детали. 136 00:14:30,704 --> 00:14:33,332 Возможно, я вернусь позже за этим кофе. 137 00:14:35,876 --> 00:14:37,044 Дверь всегда открыта для тебя. 138 00:14:50,099 --> 00:14:51,308 Лупо дал мне твой номер. 139 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 Будьте кратки. 140 00:14:52,351 --> 00:14:53,811 Ищу перевозчика. 141 00:14:53,936 --> 00:14:54,895 Я слушаю. 142 00:15:01,610 --> 00:15:02,778 Одна сумка. Вот и все. 143 00:15:02,820 --> 00:15:04,071 Размеры? 144 00:15:05,948 --> 00:15:07,324 Будьте конкретны. 145 00:15:07,783 --> 00:15:09,410 1 метр 50 на полметра. 146 00:15:09,827 --> 00:15:10,577 Масса? 147 00:15:10,661 --> 00:15:12,579 50 килограммов. Не более. 148 00:15:16,291 --> 00:15:17,209 Место назначения? 149 00:15:17,292 --> 00:15:20,295 24, улица Люксембург. Вы доставляете мистеру... 150 00:15:20,379 --> 00:15:22,339 Правило второе. Никаких имён. 151 00:15:25,509 --> 00:15:26,468 Время получения? 152 00:15:26,760 --> 00:15:29,721 7 часов утра. У входной двери. 153 00:15:32,015 --> 00:15:36,562 Пакет. 1 метр 50 на 50. 50 килограммов. 250 километров. 154 00:15:36,645 --> 00:15:39,273 Езда с соблюдением скоростного режима. Одна остановка для прохладительных напитков. 155 00:15:40,107 --> 00:15:42,818 40 000. Половина сейчас, половина при доставке. 156 00:15:43,485 --> 00:15:44,653 Доставка будет в полдень. 157 00:15:44,736 --> 00:15:46,822 Если там никого нет, это не моя ответственность. 158 00:15:46,905 --> 00:15:48,991 Я оставлю посылку. Как только мы заключим сделку, 159 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 условия этой сделки не могут быть изменены или пересмотрены. 160 00:15:51,785 --> 00:15:52,828 Еще одно правило? 161 00:15:52,995 --> 00:15:54,329 Это правило номер один. 162 00:15:55,497 --> 00:15:56,623 У нас есть сделка? 163 00:16:03,213 --> 00:16:04,465 Вы очень точны. 164 00:16:04,840 --> 00:16:07,176 Перевозка – дело тонкое. 165 00:17:09,696 --> 00:17:10,864 Плоский. 166 00:19:32,839 --> 00:19:33,548 Привет. 167 00:19:38,428 --> 00:19:40,138 Теперь не двигайся. Я не причиню тебе вреда. 168 00:19:40,222 --> 00:19:41,515 я просто сделаю дырку так что можно пить. 169 00:19:41,598 --> 00:19:42,557 Это все, что я собираюсь сделать. 170 00:19:42,683 --> 00:19:44,226 Пожалуйста. Пожалуйста! 171 00:19:44,393 --> 00:19:45,394 Пожалуйста, давай. 172 00:19:58,740 --> 00:20:00,575 Давай, пей. 173 00:20:04,246 --> 00:20:05,497 Медленно. 174 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Хорошо, хорошо, этого достаточно. 175 00:20:19,761 --> 00:20:20,595 Хорошая девочка. 176 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Я собираюсь снять пленку. 177 00:21:03,346 --> 00:21:04,806 Если ты закричишь, я получу убить тебя. Понимать? 178 00:21:07,517 --> 00:21:09,352 Мне нужно пописать. 179 00:21:10,979 --> 00:21:13,440 Хочешь, чтобы я сделал это в твоей машине? 180 00:21:16,902 --> 00:21:17,819 ХОРОШО. 181 00:21:27,621 --> 00:21:29,080 Я сейчас возьму нож, так что не кричи, ладно? 182 00:21:29,164 --> 00:21:30,457 Это чтобы освободить тебя. 183 00:21:35,837 --> 00:21:37,506 Вам не нужен рот, чтобы пописать. 184 00:21:45,305 --> 00:21:46,807 У вас есть одна минута. 185 00:21:49,935 --> 00:21:51,228 Пятьдесят пять, 186 00:21:51,394 --> 00:21:52,521 пятьдесят четыре, 187 00:21:53,021 --> 00:21:54,231 пятьдесят три, 188 00:21:54,689 --> 00:21:55,690 пятьдесят два, 189 00:22:02,322 --> 00:22:06,535 Нарушаю правила, Фрэнк. Нехорошо нарушать правила. 190 00:22:14,876 --> 00:22:15,919 Пятнадцать. 191 00:22:20,173 --> 00:22:21,091 Семь... 192 00:22:24,636 --> 00:22:25,554 два... 193 00:22:26,721 --> 00:22:28,056 Время вышло. 194 00:22:31,268 --> 00:22:33,270 Не заставляй меня тащить тебя. 195 00:22:46,199 --> 00:22:47,200 Дерьмо! 196 00:23:32,746 --> 00:23:33,955 Нет, пожалуйста, нет. 197 00:23:36,416 --> 00:23:38,460 Правило третье. Никогда не заглядывайте в упаковку. 198 00:23:39,502 --> 00:23:42,756 Надеюсь, тебе понравилась твоя моча, потому что это твоя последняя поездка в этой поездке. 199 00:24:12,577 --> 00:24:15,080 Видишь, что получается из-за нарушения правил? 200 00:24:31,137 --> 00:24:32,180 Придурок! 201 00:24:57,706 --> 00:24:58,832 Ты опоздал. 202 00:24:58,957 --> 00:25:00,542 Столкнулся с небольшой проблемой. 203 00:25:02,377 --> 00:25:03,920 Ничего серьезного? 204 00:25:08,216 --> 00:25:09,217 Ничего серьезного. 205 00:25:22,564 --> 00:25:24,065 Ты открываешь пакет? 206 00:25:24,315 --> 00:25:25,316 Правило третье. 207 00:25:25,567 --> 00:25:27,235 Никогда не открывайте упаковку. 208 00:25:28,069 --> 00:25:29,696 Мне нравится, что. 209 00:25:30,030 --> 00:25:31,322 Правила. 210 00:25:31,740 --> 00:25:34,909 Ты ничего не можешь сделать в мире без правил. 211 00:25:35,243 --> 00:25:36,911 Ты иностранец, да? 212 00:25:37,037 --> 00:25:39,914 Какая у тебя милая мелочь взялся за себя здесь. 213 00:25:40,040 --> 00:25:43,251 Высокий класс. Хорошая репутация. 214 00:25:44,252 --> 00:25:45,545 Я не узнал твоего имени. 215 00:25:45,670 --> 00:25:48,256 Правило второе. Никаких имён. 216 00:25:48,590 --> 00:25:50,091 Конечно. 217 00:26:02,604 --> 00:26:04,105 Вы это не считаете. 218 00:26:05,273 --> 00:26:07,567 Почему? Должен ли я? 219 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 Нет. Нет. 220 00:26:09,027 --> 00:26:11,071 На этом сделка завершается. 221 00:26:15,867 --> 00:26:18,620 Знаешь, мне было интересно, 222 00:26:19,579 --> 00:26:23,625 если ты не против перевозить что-то для меня. 223 00:26:23,875 --> 00:26:28,296 Это то, что ты делаешь, да? Вы доставляете, без вопросов. 224 00:26:32,300 --> 00:26:33,134 Почему нет? 225 00:26:37,472 --> 00:26:38,348 Масса? 226 00:26:41,351 --> 00:26:42,936 Может быть, килограмм. 227 00:26:43,436 --> 00:26:44,771 Место назначения? 228 00:26:44,896 --> 00:26:48,691 Гренобль. 306, улица Дю Лак. Господин... 229 00:26:49,818 --> 00:26:52,153 О, верно. Я забыл. 230 00:26:52,695 --> 00:26:53,822 Правило второе. 231 00:27:13,967 --> 00:27:15,510 Он мне нравится. 232 00:28:50,188 --> 00:28:51,064 Какого х...?! 233 00:29:23,471 --> 00:29:24,806 Где он? 234 00:31:51,369 --> 00:31:54,122 Ты как собачье дерьмо. Ты повсюду. 235 00:31:54,247 --> 00:31:58,960 Да, я знаю. Я знаю, ты хочешь пописать. Все, что ты хочешь сделать, это пописать. 236 00:32:08,636 --> 00:32:09,679 Дерьмо. 237 00:32:26,946 --> 00:32:29,115 Фрэнк, ты тупое дерьмо. 238 00:33:56,744 --> 00:33:59,288 Я задаю вопросы. Вы отвечаете на вопросы. 239 00:33:59,413 --> 00:34:01,415 Никаких длинных речей. Просто будьте проще. Понятно? 240 00:34:05,878 --> 00:34:06,921 Кто ты? 241 00:34:07,755 --> 00:34:10,216 Меня зовут Лай. Я родом из Ч... 242 00:34:12,134 --> 00:34:14,428 Я задаю вопросы. Вы отвечаете на вопросы. 243 00:34:14,595 --> 00:34:16,097 Ни больше, ни меньше. 244 00:34:16,430 --> 00:34:18,099 Хочешь попробовать еще раз? 245 00:34:22,728 --> 00:34:23,980 В каком дерьме я нахожусь? 246 00:34:24,272 --> 00:34:27,316 Глубокое дерьмо. Очень глубокое дерьмо. Эти ребята... 247 00:34:27,441 --> 00:34:29,360 Извините, извините, я ничего не скажу... 248 00:34:59,599 --> 00:35:00,474 Приятного аппетита. 249 00:35:02,351 --> 00:35:03,728 Куда ты идешь? 250 00:35:04,228 --> 00:35:05,313 В постель. 251 00:35:05,813 --> 00:35:07,356 Я не могу ясно мыслить, когда устаю. 252 00:35:07,690 --> 00:35:10,026 Хорошего ночного сна, Я всегда вижу вещи лучше. 253 00:35:10,234 --> 00:35:11,193 Могу ли я уйти? 254 00:35:11,360 --> 00:35:12,695 Будь моим гостем. 255 00:37:07,768 --> 00:37:08,561 Привет. 256 00:37:10,438 --> 00:37:12,314 Вам удобно? 257 00:37:13,149 --> 00:37:15,735 - Босс... - Шшш. Берегите свои силы. 258 00:37:16,610 --> 00:37:19,447 Просто скажи мне. Кто это сделал? 259 00:37:20,948 --> 00:37:22,283 Транспортер. 260 00:37:23,576 --> 00:37:25,327 Транспортер мертв. 261 00:37:26,203 --> 00:37:27,413 Это не так. 262 00:37:32,877 --> 00:37:34,336 Поверьте мне. 263 00:37:36,797 --> 00:37:38,299 Я верю тебе. 264 00:37:38,841 --> 00:37:40,509 А полиция? 265 00:37:41,302 --> 00:37:42,636 Они были здесь? 266 00:37:42,762 --> 00:37:43,763 Нет... 267 00:37:44,305 --> 00:37:45,765 Ты им ничего не сказал, да? 268 00:37:46,474 --> 00:37:47,475 Верно. 269 00:37:47,767 --> 00:37:49,143 Конечно. 270 00:37:51,270 --> 00:37:52,772 Ты не мог говорить. 271 00:37:55,024 --> 00:37:55,983 Ага. 272 00:38:00,446 --> 00:38:02,239 Давайте оставим это в том же духе. 273 00:39:01,715 --> 00:39:03,884 Я собрал их в саду снаружи. 274 00:39:04,301 --> 00:39:06,095 Надеюсь, ты не против. 275 00:39:07,888 --> 00:39:09,974 Я не знал, любишь ли ты кофе или чай. 276 00:39:10,224 --> 00:39:11,642 Поэтому я сделал оба. 277 00:39:25,281 --> 00:39:27,324 Надеюсь, тебе понравится, э-э, 278 00:39:27,449 --> 00:39:29,034 Мэд-э-лейнс... 279 00:39:30,327 --> 00:39:31,453 Попробуйте один. 280 00:39:35,291 --> 00:39:36,417 Осторожный! 281 00:39:36,750 --> 00:39:37,877 Жарко. 282 00:39:41,463 --> 00:39:42,256 Хороший? 283 00:39:48,554 --> 00:39:49,722 Разрешите. 284 00:39:51,599 --> 00:39:53,392 Я люблю тишину по утрам. 285 00:39:53,809 --> 00:39:55,477 Да. Утром тихо. 286 00:39:55,728 --> 00:39:58,063 Я тоже, я тоже. Я такой же. 287 00:39:58,147 --> 00:40:00,149 Мне нравится очень тихо. 288 00:40:02,776 --> 00:40:03,777 Извини. 289 00:40:10,951 --> 00:40:12,161 Вы ищете молоко? 290 00:40:13,454 --> 00:40:15,122 Ох, там молоко у двери. 291 00:40:15,247 --> 00:40:17,333 Останься, останься. Я пойду. 292 00:40:23,797 --> 00:40:24,632 Привет. 293 00:40:28,135 --> 00:40:28,969 А ты? 294 00:40:29,970 --> 00:40:31,221 Новый повар. 295 00:40:31,347 --> 00:40:33,307 Месье Франк дома? 296 00:40:34,308 --> 00:40:36,518 Ах, месье Франк. 297 00:40:37,478 --> 00:40:39,521 Ваше приглашение на кофе еще открыто? 298 00:40:39,647 --> 00:40:41,815 Конечно, давай. Пожалуйста, сядьте. 299 00:40:44,693 --> 00:40:45,444 Мадлен? 300 00:40:45,861 --> 00:40:46,612 Домашний? 301 00:40:46,946 --> 00:40:47,988 Да. 302 00:40:48,697 --> 00:40:49,823 Я принесу еще. 303 00:40:49,990 --> 00:40:50,950 Ах... 304 00:40:51,784 --> 00:40:54,286 Моя мама готовила свежая Мадлен каждое утро. 305 00:40:54,578 --> 00:40:58,666 Я чувствую их запах и все свое детство возвращается одним большим наводнением. 306 00:40:58,999 --> 00:41:00,209 Как Пруст. 307 00:41:00,584 --> 00:41:02,252 Вы когда-нибудь читали Пруста, месье Франк? 308 00:41:02,419 --> 00:41:03,003 Нет. 309 00:41:03,128 --> 00:41:05,005 Ах. Он фантастический. 310 00:41:05,130 --> 00:41:07,007 Память как стальной капкан. 311 00:41:07,132 --> 00:41:09,677 Он был бы отличным полицейским. Настоящий детальный человек. 312 00:41:09,843 --> 00:41:10,511 Молоко? 313 00:41:10,636 --> 00:41:11,345 Пожалуйста. 314 00:41:13,055 --> 00:41:14,223 Спасибо. 315 00:41:16,976 --> 00:41:18,519 Раньше у меня была память, как у Пруста. 316 00:41:18,769 --> 00:41:20,896 Как картотечный шкаф там. 317 00:41:21,146 --> 00:41:23,607 я бы увидел что-нибудь и запомни это так. 318 00:41:23,691 --> 00:41:25,234 Например, номерные знаки. 319 00:41:25,359 --> 00:41:27,736 Я мог видеть тарелку и это было напечатано в моей голове. 320 00:41:27,861 --> 00:41:31,240 Теперь мне нужна вся помощь, которую я могу получить вспоминая... 321 00:41:31,365 --> 00:41:33,534 чей номер подходит к чьей машине. 322 00:41:33,659 --> 00:41:35,995 Например, вот этот. 323 00:41:39,123 --> 00:41:39,873 Это мое. 324 00:41:40,082 --> 00:41:42,209 Ах! Воспоминания. 325 00:41:42,334 --> 00:41:44,753 Итак, где остальная часть машины? 326 00:41:45,087 --> 00:41:46,463 Я надеялся, что ты мне скажешь. 327 00:41:46,714 --> 00:41:48,382 - Его украли. - Украденный? 328 00:41:48,465 --> 00:41:50,426 Я поехал во Фрежюс взять несколько вещей. 329 00:41:50,551 --> 00:41:51,969 Когда я вышел с рынка, это было... 330 00:41:52,052 --> 00:41:52,845 Ушли? 331 00:41:53,721 --> 00:41:54,722 Вы сообщили об этом? 332 00:41:55,055 --> 00:41:57,224 Это первое в моем списке дел, которые нужно сделать сегодня. 333 00:41:57,641 --> 00:42:00,227 Это долгий путь от Фрежюса. Как ты добрался домой? 334 00:42:01,228 --> 00:42:02,271 Я принес его. 335 00:42:04,314 --> 00:42:06,525 Я видел, как он шел по темной дороге. 336 00:42:07,234 --> 00:42:08,360 Рискованная вещь. 337 00:42:08,569 --> 00:42:11,071 Подобрал незнакомца на темной дороге. 338 00:42:12,114 --> 00:42:14,074 У него было доброе лицо. 339 00:42:17,536 --> 00:42:19,371 Я не видел машины снаружи. 340 00:42:19,496 --> 00:42:20,497 Это в гараже. 341 00:42:20,622 --> 00:42:22,374 - Могу я это увидеть? - Угу. 342 00:42:37,723 --> 00:42:40,100 Фу! Ух ты. 343 00:42:43,854 --> 00:42:45,939 Ах. Довольно хорошая машина для повара. 344 00:42:48,108 --> 00:42:50,611 Эй, у некоторых людей есть проблема с немцами. 345 00:42:51,070 --> 00:42:52,112 Они слишком агрессивны. 346 00:42:52,237 --> 00:42:54,448 Летом они занимают лучшие пляжи. 347 00:42:54,782 --> 00:42:56,784 Они ни черта не умеют готовить. 348 00:43:00,204 --> 00:43:03,832 Я говорю, что любой делает такие замечательные машины не может быть все так плохо. 349 00:43:04,875 --> 00:43:06,794 Я бы сказал, твоя интуиция очень хорошо получилось... 350 00:43:06,877 --> 00:43:08,504 для месье Франка, мадемуазель. 351 00:43:09,797 --> 00:43:11,965 Сработало для нас обоих. 352 00:43:16,428 --> 00:43:17,471 Бон! 353 00:43:18,597 --> 00:43:20,724 Моя интуиция подсказывает, что это, вероятно... 354 00:43:20,849 --> 00:43:23,310 подходящее время для меня, чтобы подать отчет. 355 00:43:23,393 --> 00:43:25,104 Где остальная часть моей машины? 356 00:43:25,187 --> 00:43:27,648 Ах да, чуть не забыл. 357 00:43:28,148 --> 00:43:30,192 Его разнесло на куски на остановке для отдыха. 358 00:43:32,319 --> 00:43:34,530 То, что от него осталось, находится в лаборатории. 359 00:43:34,696 --> 00:43:36,156 Они пытаются расстаться... 360 00:43:36,281 --> 00:43:40,327 что осталось от двух полицейских в багажнике от остального. 361 00:43:41,537 --> 00:43:44,456 Но вы ничего об этом не узнаете. 362 00:43:44,623 --> 00:43:45,457 Нет. 363 00:43:45,874 --> 00:43:47,584 Извините, что прерываю. 364 00:43:47,668 --> 00:43:50,170 Спасибо за кофе и... воспоминания. 365 00:43:50,546 --> 00:43:52,005 Возвращайся в любое время. 366 00:43:52,297 --> 00:43:53,882 Не мог бы ты меня провести? 367 00:43:54,341 --> 00:43:55,134 Нет. 368 00:43:55,926 --> 00:43:57,427 Ты всегда был очень тихим... 369 00:43:57,511 --> 00:43:59,388 о вашем деле, месье Франк. 370 00:43:59,513 --> 00:44:02,307 Я ценю это. Меньше работы для матери. 371 00:44:02,474 --> 00:44:06,353 Но это дело на отдыхе остановится, это не очень тихо. 372 00:44:06,728 --> 00:44:08,689 Я не думаю, что тебе хотелось бы сказать мне что-нибудь... 373 00:44:08,814 --> 00:44:10,566 кроме истории об угнанной машине? 374 00:44:10,941 --> 00:44:12,442 Если бы он у меня был, я бы это сделал. 375 00:44:12,651 --> 00:44:14,194 Ну, могу я предложить... 376 00:44:14,528 --> 00:44:17,156 что когда вы двое появитесь в моем офисе после обеда, 377 00:44:17,364 --> 00:44:21,368 у тебя есть один... получше чем у вас есть сейчас. 378 00:44:28,792 --> 00:44:31,545 Он хочет видеть тебя, а не меня. 379 00:44:31,628 --> 00:44:32,754 Тихий! 380 00:44:33,213 --> 00:44:35,048 Пожалуйста, мне нужно подумать. 381 00:44:35,382 --> 00:44:37,342 Ты должен был подумать вчера вечером. 382 00:44:37,426 --> 00:44:40,095 Да, ну, прошлой ночью мне снились кошмары. 383 00:44:40,220 --> 00:44:42,890 О девушке, которая пришла в мою приятную, тихую жизнь, 384 00:44:43,015 --> 00:44:43,974 все испортил. 385 00:44:44,057 --> 00:44:45,392 Все, к чему она прикасалась, разбилось, 386 00:44:45,517 --> 00:44:48,478 и каждое ее движение обернулось катастрофой. 387 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 ХОРОШО. Извини. 388 00:44:52,608 --> 00:44:53,692 Мне все еще интересно... 389 00:44:53,775 --> 00:44:57,070 если я хочу знать все или ничего о тебе. 390 00:45:05,579 --> 00:45:06,580 Что? 391 00:45:07,289 --> 00:45:08,707 Просто тишина. 392 00:45:09,082 --> 00:45:10,751 Я думал, ты любишь тишину. 393 00:45:14,254 --> 00:45:16,089 Да, не так тихо. 394 00:45:36,610 --> 00:45:37,569 Ты в порядке? 395 00:45:37,653 --> 00:45:38,362 Нет. 396 00:45:38,695 --> 00:45:39,905 Хорошо. Пойдем. 397 00:45:49,831 --> 00:45:50,666 Иди, иди, иди! 398 00:46:04,096 --> 00:46:05,138 Нет! Не оставайся там! 399 00:46:34,334 --> 00:46:36,211 Откровенный! 400 00:46:37,963 --> 00:46:38,839 Давай, дай мне руку! 401 00:47:03,280 --> 00:47:04,323 Ну давай же. 402 00:47:06,700 --> 00:47:08,201 Давай, входи, входи! 403 00:47:08,327 --> 00:47:09,369 Нет! Нет! 404 00:47:09,453 --> 00:47:10,203 Залезай! 405 00:47:13,373 --> 00:47:16,168 Лай, посмотри. Ну давай же. Ты хочешь умереть? 406 00:47:16,710 --> 00:47:17,544 Заходите. 407 00:47:40,984 --> 00:47:42,319 Успокойся. ХОРОШО? 408 00:47:43,111 --> 00:47:45,072 Не волнуйся. Ты в порядке? 409 00:47:46,073 --> 00:47:47,532 Оставайся здесь. Я возвращаюсь. 410 00:47:47,616 --> 00:47:49,868 Нет! Подожди, подожди! 411 00:48:03,173 --> 00:48:04,257 Наденьте это. 412 00:48:07,094 --> 00:48:08,261 Ты в порядке? 413 00:48:08,678 --> 00:48:10,055 Конечно? ХОРОШО. 414 00:48:10,389 --> 00:48:11,598 Пойдем. 415 00:49:51,490 --> 00:49:52,532 Откровенный? 416 00:49:53,533 --> 00:49:55,160 Это твой дом? 417 00:49:58,830 --> 00:49:59,664 Откровенный? 418 00:49:59,998 --> 00:50:01,374 Да, угадай. 419 00:50:04,753 --> 00:50:05,712 Откровенный! 420 00:50:13,470 --> 00:50:15,889 Должен заняться своими чертовыми делами. 421 00:50:18,058 --> 00:50:21,061 Простое правило, простое маленькое правило. 422 00:50:21,353 --> 00:50:24,689 Там должна быть сухая одежда в этом доме. 423 00:50:26,233 --> 00:50:28,068 Не открывайте пакет. 424 00:50:29,027 --> 00:50:31,279 Ничего, кроме проблем если ты откроешь чертов пакет. 425 00:50:33,114 --> 00:50:34,241 Фрэнк... 426 00:50:38,954 --> 00:50:39,704 Что ты делаешь? 427 00:50:40,205 --> 00:50:41,581 Наверстывая упущенное. 428 00:50:47,837 --> 00:50:49,047 Подожди, подожди. 429 00:50:49,422 --> 00:50:51,591 - Почему ты делаешь...? - Больше вопросов нет. 430 00:50:54,010 --> 00:50:57,222 Ждать. мне это не нравится когда все становится сложнее. 431 00:50:57,305 --> 00:50:59,140 Вам нравятся простые вещи. 432 00:50:59,766 --> 00:51:01,059 Очень просто. 433 00:51:17,784 --> 00:51:21,413 Насчет дома мне не совсем понятно. Не могли бы вы объяснить? 434 00:51:21,997 --> 00:51:24,332 М-м-м. Еще раз. После того, как я ушел...? 435 00:51:24,541 --> 00:51:27,127 После того, как ты ушел, мы пошли гулять на пляже. Искупался. 436 00:51:27,252 --> 00:51:28,003 Где еще? 437 00:51:28,128 --> 00:51:29,045 Прошло мимо сути. 438 00:51:29,129 --> 00:51:30,797 Кто-нибудь еще плавал в это время? 439 00:51:30,964 --> 00:51:31,548 Нет. 440 00:51:31,798 --> 00:51:33,341 Вы видели, чтобы кто-нибудь еще плавал? 441 00:51:33,466 --> 00:51:34,801 Нет. Никто. 442 00:51:35,510 --> 00:51:37,929 Итак, вы прогулялись, 443 00:51:38,471 --> 00:51:42,142 купался на пляже, где никто больше не плавал, 444 00:51:42,309 --> 00:51:43,643 мимо точки, 445 00:51:43,727 --> 00:51:47,355 где тебя не видно или тебя не видят от пляжа с обеих сторон, 446 00:51:47,480 --> 00:51:50,066 что делает свидетелей немного трудно найти. 447 00:51:50,442 --> 00:51:54,779 В этом суть романтика плавать. Кому нужны свидетели? 448 00:51:57,574 --> 00:51:58,491 А потом? 449 00:51:58,617 --> 00:52:00,827 Потом мы вернулись в дом и нашел его в огне. 450 00:52:01,077 --> 00:52:02,787 Просто так? В огне? 451 00:52:03,455 --> 00:52:04,205 Да. 452 00:52:05,081 --> 00:52:09,294 И 5000 израсходованных патронов мои люди нашли по всему дому? 453 00:52:09,502 --> 00:52:10,712 Возможно, они выбрали не тот дом. 454 00:52:10,920 --> 00:52:15,175 Месье Франк, люди с такая огневая мощь... 455 00:52:15,258 --> 00:52:18,219 не делайте ошибок относительно того, кого они посещают. 456 00:52:19,471 --> 00:52:21,181 Кому нужна твоя смерть? 457 00:52:21,431 --> 00:52:23,016 Я не знаю. 458 00:52:23,224 --> 00:52:24,851 Есть проблемы с клиентом? 459 00:52:24,934 --> 00:52:27,228 У меня нет клиентов. Я на пенсии. 460 00:52:27,354 --> 00:52:29,981 Я живу на военную пенсию. Вы это знаете. 461 00:52:30,065 --> 00:52:31,650 У вас есть все факты о том, кто я и кем я был. 462 00:52:31,733 --> 00:52:32,901 Они были у вас уже много лет. 463 00:52:33,068 --> 00:52:34,611 Есть ли враги, о которых ты можешь подумать? 464 00:52:34,861 --> 00:52:35,779 Люди из прошлого? 465 00:52:35,862 --> 00:52:37,906 Я оставил прошлое позади, когда переехал сюда. 466 00:52:38,031 --> 00:52:42,661 Хм. Такое прошлое, как твое, ты никогда не оставишь позади. 467 00:52:46,039 --> 00:52:47,874 Я буду на минутку. 468 00:52:48,333 --> 00:52:49,376 Не уходи. 469 00:53:03,973 --> 00:53:04,891 Что ты делаешь? 470 00:53:05,141 --> 00:53:08,103 Компьютеры знают всё. Вам просто нужен пароль. 471 00:53:08,269 --> 00:53:10,814 Ты что, спятил? Мы в полицейском участке. 472 00:53:11,022 --> 00:53:12,440 Ты всегда жалуешься, 473 00:53:12,565 --> 00:53:15,276 кроме тех случаев, когда мы занимаемся любовью. Тогда ты ничего не говоришь. 474 00:53:28,748 --> 00:53:29,541 Угу. 475 00:53:31,960 --> 00:53:33,336 Аааа... 476 00:53:40,093 --> 00:53:40,885 Ла, ла, ла... 477 00:53:41,428 --> 00:53:42,262 Здравствуйте! 478 00:53:43,138 --> 00:53:43,888 Видеть? 479 00:54:02,490 --> 00:54:04,451 Итак, где ты остановишься? 480 00:54:04,576 --> 00:54:05,410 Я не знаю. 481 00:54:05,493 --> 00:54:08,121 У моего двоюродного брата есть небольшой отель. 482 00:54:09,956 --> 00:54:11,458 Спасибо. Но мы справимся. 483 00:54:11,624 --> 00:54:14,502 Без денег, это было бы тяжело. Здесь... 484 00:54:15,086 --> 00:54:17,922 Это не так много, но по крайней мере ты не останешься голодным. 485 00:54:18,256 --> 00:54:19,507 Спасибо. 486 00:54:32,520 --> 00:54:34,647 - Куда ты идешь? - Собираюсь увидеться с этим парнем. 487 00:54:34,814 --> 00:54:35,857 Удачи. 488 00:54:36,149 --> 00:54:37,025 Одна минута. 489 00:54:37,317 --> 00:54:38,735 Ты не придешь? 490 00:54:38,818 --> 00:54:39,694 Нет. 491 00:54:40,153 --> 00:54:41,654 Но он взорвал твою машину. 492 00:54:41,738 --> 00:54:43,156 Я куплю новый. 493 00:54:43,239 --> 00:54:45,784 - Он сжег твой дом. - Я восстановлю его. 494 00:54:45,867 --> 00:54:47,160 Он пытался тебя убить!! 495 00:54:47,285 --> 00:54:48,870 И, насколько он теперь знает, ему это удалось. 496 00:54:48,995 --> 00:54:50,371 Смотреть. я дам тебе несколько советов. 497 00:54:50,497 --> 00:54:52,457 Я не знаю, чем ты увлекался. Мне плевать, чем ты занимался. 498 00:54:52,540 --> 00:54:54,083 Но тот, кто хотел твоей смерти думает, что ты мертв. 499 00:54:54,209 --> 00:54:57,128 У вас есть бесплатный пропуск, чтобы начать все сначала. Вот совет. 500 00:54:57,212 --> 00:54:58,880 Начни сначала! 501 00:55:05,094 --> 00:55:07,514 Там 400 человек... 502 00:55:07,889 --> 00:55:11,643 умирает в контейнере на корабле. 503 00:55:14,813 --> 00:55:16,147 Мой отец, 504 00:55:17,148 --> 00:55:18,483 Мои сестры... 505 00:55:19,359 --> 00:55:22,153 Корабль прибудет сегодня. 506 00:55:22,362 --> 00:55:25,406 Они сделают моего отца рабом. 507 00:55:26,366 --> 00:55:31,663 Единственный, кто знает номер контейнера - тот парень. 508 00:55:32,705 --> 00:55:34,040 Ты очень хорош. 509 00:55:34,958 --> 00:55:36,167 Что ты имеешь в виду? 510 00:55:36,251 --> 00:55:38,127 В тот момент, когда ты увидел эти фотографии в моем доме, 511 00:55:38,211 --> 00:55:40,255 ты меня подставил чтобы принять участие в этом. 512 00:55:40,588 --> 00:55:42,799 Завтрак. Даю оправдание полицейскому, чтобы он помог мне. 513 00:55:43,049 --> 00:55:44,884 Одна ложь за другой. 514 00:55:47,011 --> 00:55:48,930 Не все является ложью. 515 00:55:49,138 --> 00:55:50,849 Назовите одну вещь, которой нет. 516 00:55:54,102 --> 00:55:57,772 Что произошло в доме между нами. 517 00:55:58,356 --> 00:56:00,942 Это не было ложью. 518 00:56:04,237 --> 00:56:08,575 Ты был солдатом. Ваша задача заключалась в спасении людей. 519 00:56:08,741 --> 00:56:09,993 Прошедшее время. 520 00:56:10,243 --> 00:56:11,411 Что это значит? 521 00:56:11,578 --> 00:56:13,746 Это значит, что я устал видеть все мои усилия обернулись успехом... 522 00:56:13,872 --> 00:56:17,125 в чушь, написанную теми же людьми кто платит мне за работу. 523 00:56:17,292 --> 00:56:18,418 Никого это не волновало. 524 00:56:19,043 --> 00:56:21,921 На этот раз меня это волнует. 525 00:56:37,437 --> 00:56:39,772 Привет. Спасибо. 526 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 - Бонжур! - Бонжур. 527 00:56:52,368 --> 00:56:53,953 Никаких звонков в течение получаса. 528 00:56:55,288 --> 00:56:56,831 Привет. Сюрприз! 529 00:57:04,213 --> 00:57:05,006 Сидеть. 530 00:57:17,477 --> 00:57:19,437 Положите руки так, чтобы я мог их видеть. 531 00:57:20,313 --> 00:57:22,273 Итак, прежде чем мы перейдем к сердцу по этому вопросу, 532 00:57:22,815 --> 00:57:25,652 У меня есть к вам один вопрос. Почему ты пытался меня убить? 533 00:57:25,735 --> 00:57:27,153 Ты солгал мне. 534 00:57:27,278 --> 00:57:29,906 Вы открыли пакет. Ты нарушил правила. 535 00:57:30,156 --> 00:57:30,990 Ваши правила. 536 00:57:31,157 --> 00:57:34,327 Чего ты ожидал от меня? Рекомендовать вас на другую работу? 537 00:57:38,081 --> 00:57:39,582 Какой номер корабля? 538 00:57:42,335 --> 00:57:44,337 Господин Транспортер, 539 00:57:44,420 --> 00:57:47,590 мы оба можем согласиться, я ответил ваш первый вопрос вежливо. 540 00:57:47,757 --> 00:57:52,929 Я больше не буду отвечать. Поэтому я предлагаю тебе убить меня прямо сейчас. 541 00:57:54,180 --> 00:57:56,516 И иди на хуй. 542 00:57:58,685 --> 00:58:00,603 Я ничего не могу найти. 543 00:58:07,443 --> 00:58:09,112 Ох, бедный Фрэнк... 544 00:58:09,195 --> 00:58:12,198 Что она тебе сказала? Мы контрабанду людей в контейнерах? 545 00:58:12,657 --> 00:58:15,368 Я говорю тебе, Лай — идеальное имя для нее. 546 00:58:15,702 --> 00:58:16,869 Мистер Квай уже на подъеме. 547 00:58:16,953 --> 00:58:19,914 Твой отец здесь. Он действительно получить от этого удовольствие. 548 00:58:20,039 --> 00:58:21,708 Я думал, твой отец был в контейнере. 549 00:58:21,833 --> 00:58:23,626 Да... Я имею в виду нет. 550 00:58:24,043 --> 00:58:26,504 В этом контейнере 400 человек. 551 00:58:27,255 --> 00:58:28,798 Оставайся там, где ты есть! 552 00:58:29,048 --> 00:58:31,801 Она настоящая сердцеедка, не так ли, Фрэнк? 553 00:58:34,679 --> 00:58:35,888 Десять секунд. Два варианта. 554 00:58:36,055 --> 00:58:38,224 Информация на бумаге или твои мозги на столе. 555 00:58:38,433 --> 00:58:40,059 А теперь скажи мне, что я лгу. 556 00:58:40,309 --> 00:58:42,020 - Девять, восемь... - Лай. Лай! 557 00:58:42,103 --> 00:58:42,895 Дай мне пистолет. 558 00:58:43,021 --> 00:58:44,689 Я не знаю, о чем ты говоришь. 559 00:58:45,314 --> 00:58:48,818 ...пять, четыре, три, два... 560 00:58:49,235 --> 00:58:51,279 Один. Стрелять. 561 00:58:55,742 --> 00:58:56,743 Лай! 562 00:58:56,867 --> 00:58:58,553 Я не позволю тебе это сделать! 563 00:58:58,737 --> 00:59:00,254 Твоя жадность убила мою мать. 564 00:59:00,578 --> 00:59:03,178 Ты хочешь меня убить? Пусть они убьют меня! 565 00:59:05,376 --> 00:59:08,838 Убил бы я собственную дочь? Лай. 566 00:59:10,798 --> 00:59:12,300 Давай, сейчас. 567 00:59:13,551 --> 00:59:14,761 Положи это. 568 00:59:18,181 --> 00:59:19,557 Мы поговорим. 569 00:59:20,767 --> 00:59:23,519 Она думает, что мы занимаемся контрабандой людей. в контейнерах. 570 00:59:25,104 --> 00:59:26,397 Я не знаю, откуда вы берете эти идеи. 571 00:59:26,522 --> 00:59:27,523 Держитесь подальше! 572 00:59:32,487 --> 00:59:34,781 Вы бы убили собственного отца? 573 00:59:35,114 --> 00:59:39,911 Пожалуйста. Я умоляю тебя. Прекратите то, что вы делаете. 574 00:59:39,994 --> 00:59:43,122 Я делаю то, что делаю. Я тот, кто я есть. 575 00:59:43,206 --> 00:59:47,835 Я никогда не изменюсь. Так что если бы ты мог убить меня, убей меня. 576 00:59:48,252 --> 00:59:51,547 Но если ты этого не сделаешь, убери этот пистолет от моего лица! 577 00:59:55,301 --> 00:59:55,968 Дай мне. 578 00:59:57,461 --> 00:59:58,447 Не! Он невиновен. 579 00:59:58,638 --> 01:00:01,808 I know he's innocent. О, у тебя такое доброе сердце. 580 01:00:01,974 --> 01:00:05,144 Всегда заинтересован в экономии невинные люди. 581 01:00:05,228 --> 01:00:06,813 Что ж, вот твой большой шанс. 582 01:00:06,938 --> 01:00:08,106 Брось пистолет... 583 01:00:08,648 --> 01:00:10,733 и ты спасешь одного. 584 01:00:16,155 --> 01:00:17,782 - Убей его! - Нет! 585 01:00:20,743 --> 01:00:22,203 Полиция уже на подходе. 586 01:00:22,328 --> 01:00:23,996 - Что теперь? - Возьми ее. 587 01:00:26,165 --> 01:00:29,127 Пришлите Ли. Мне нужно, чтобы он кое-что завершил. 588 01:00:45,601 --> 01:00:48,688 Просто для протокола. Нет В этом контейнере 400 человек. 589 01:00:48,855 --> 01:00:51,524 Только 395 человек добрались сюда живыми. 590 01:00:52,859 --> 01:00:53,818 Откровенный! 591 01:00:57,947 --> 01:01:00,158 Инспектор. Я рад, что ты здесь. 592 01:01:01,242 --> 01:01:02,201 Что это? 593 01:01:02,410 --> 01:01:04,370 Этот человек использовал здесь дочь моего партнера... 594 01:01:04,495 --> 01:01:05,872 пытаются нас шантажировать. 595 01:01:06,038 --> 01:01:08,541 К счастью, моя охрана напала на него. 596 01:01:09,333 --> 01:01:12,795 Я хочу выдвинуть обвинения. Похищение. Вымогательство. Атаковать. 597 01:01:13,129 --> 01:01:14,172 I know this man. 598 01:01:14,797 --> 01:01:18,217 Полагаю, в вашем бизнесе вы должны знать все типы. 599 01:01:20,553 --> 01:01:22,221 Теперь мне следует позвонить своему адвокату? 600 01:01:22,763 --> 01:01:24,056 Мы с этим справимся. 601 01:01:29,312 --> 01:01:32,565 Я буду ждать вас всех внизу мой офис, чтобы дать ваши показания. 602 01:01:32,732 --> 01:01:36,569 Как только я свяжусь со своим адвокатом, мы будем более чем рады помочь. 603 01:01:44,493 --> 01:01:46,662 Ох... Хммм... 604 01:01:56,297 --> 01:01:58,466 Доктор сказал, что у вас будет несколько дней болит голова... 605 01:01:58,591 --> 01:02:00,801 и тогда все вернется на круги своя. 606 01:02:01,093 --> 01:02:02,011 Где они? 607 01:02:02,178 --> 01:02:06,849 Я думаю, тебе следует быть больше обеспокоен тем, где вы находитесь. 608 01:02:08,768 --> 01:02:12,104 Что на тебя нашло? Ты всегда был таким осторожным. 609 01:02:12,271 --> 01:02:13,648 Мне нужно уйти отсюда. 610 01:02:13,814 --> 01:02:16,067 Ох... с обвинениями, которые они выдвинули, 611 01:02:16,234 --> 01:02:19,111 ты не выйдешь в течение очень долгого времени. 612 01:02:20,071 --> 01:02:21,572 Нападение на уважаемого... 613 01:02:21,656 --> 01:02:23,783 член международного деловое сообщество, 614 01:02:24,283 --> 01:02:26,619 похищение дочери, вымогательство... 615 01:02:27,662 --> 01:02:31,332 Мне очень жаль, Фрэнк, я хотел бы помочь тебе. 616 01:02:31,791 --> 01:02:34,210 Но если ты продолжишь с той же старой историей, 617 01:02:34,377 --> 01:02:36,921 «Я пенсионерка, живу на пенсию..." 618 01:02:38,256 --> 01:02:41,384 Мне нужно свежее, Фрэнк. мне нужен новый. 619 01:02:42,009 --> 01:02:44,262 На этот раз мне нужна правда. 620 01:02:47,348 --> 01:02:48,307 ХОРОШО. 621 01:02:49,350 --> 01:02:51,560 Они занимаются контрабандой людей. 622 01:02:51,644 --> 01:02:54,438 Из Азии. Через Марсель. В контейнерах. 623 01:02:56,983 --> 01:02:58,109 Вы знаете это наверняка? 624 01:02:58,985 --> 01:03:00,152 Девушка рассказала мне. 625 01:03:00,486 --> 01:03:01,320 Ты веришь ей? 626 01:03:01,737 --> 01:03:02,738 Да. 627 01:03:03,030 --> 01:03:05,574 Во французском языке есть поговорка. «Никогда не верь повару». 628 01:03:07,952 --> 01:03:08,995 Она не повар. 629 01:03:09,412 --> 01:03:11,914 Ой. Я подозревал. 630 01:03:12,999 --> 01:03:15,293 Знаешь, Фрэнк, никто не идеален. 631 01:03:15,376 --> 01:03:16,669 Итак, вы говорите, что ничего не будете делать. 632 01:03:16,794 --> 01:03:20,339 Нет, я говорю, что пойду начать расследование. 633 01:03:20,548 --> 01:03:22,508 А тем временем 400 человек в этом контейнере... 634 01:03:22,633 --> 01:03:23,676 может быть уже мертв. 635 01:03:23,801 --> 01:03:26,721 Но что мне делать? Есть законы. 636 01:03:26,846 --> 01:03:27,722 Вам когда-нибудь приходило в голову... 637 01:03:27,847 --> 01:03:29,223 что иногда тебе приходится делать свой собственный закон? 638 01:03:29,348 --> 01:03:30,224 Как ты? 639 01:03:30,349 --> 01:03:32,852 По крайней мере, со мной это не требует двенадцать месяцев, чтобы выполнить работу. 640 01:03:32,935 --> 01:03:36,647 О да, я знаю. Это то, что я восхищаюсь тобой, Фрэнк. 641 01:03:36,731 --> 01:03:40,443 Вся эта армейская подготовка. Все это крадется. 642 01:03:40,735 --> 01:03:44,196 Такой человек, как ты, вероятно, мог бы разрешить это дело в течение какого времени? 643 01:03:44,447 --> 01:03:45,948 Двенадцать часов? 644 01:03:46,782 --> 01:03:47,658 Меньше. 645 01:03:47,908 --> 01:03:50,703 Меньше? Впечатляющий. 646 01:03:51,370 --> 01:03:53,539 Ты был бы идеальным человеком для этой работы. 647 01:03:53,664 --> 01:03:56,083 Да. Если бы меня не было. 648 01:03:56,292 --> 01:03:58,919 Да. Если бы тебя не было. 649 01:04:19,899 --> 01:04:21,842 Кто-нибудь двинется, и я убью его. 650 01:04:21,866 --> 01:04:22,803 Никто не делает ход. 651 01:04:23,028 --> 01:04:24,083 Опустите оружие. 652 01:04:24,319 --> 01:04:25,564 Он способен на все. 653 01:04:58,729 --> 01:05:03,317 Если вы так перевозите, Я удивлен, что у тебя вообще есть работа. 654 01:05:03,651 --> 01:05:05,403 Давай, дай мне руку. 655 01:05:14,328 --> 01:05:16,455 Может, мне пойти с тобой? 656 01:05:17,331 --> 01:05:18,749 Спасибо. Но, э... Мне лучше одному. 657 01:05:20,209 --> 01:05:23,295 Это очень маленькая лодка вести очень большую войну. 658 01:05:23,421 --> 01:05:24,380 Ага. 659 01:05:25,297 --> 01:05:26,799 Это хорошая лодка. 660 01:05:26,924 --> 01:05:28,676 Фрэнк, здесь. 661 01:05:30,136 --> 01:05:31,262 Вам это понадобится. 662 01:05:34,932 --> 01:05:36,267 Или, может быть, нет. 663 01:07:04,605 --> 01:07:07,233 Отгрузка очищена. Вот документы. 664 01:07:07,358 --> 01:07:10,236 Двигайтесь по шоссе до конца до первого выхода Лион. 665 01:07:10,486 --> 01:07:11,987 Идите прямо на склад. 666 01:07:12,154 --> 01:07:14,323 На всякий случай мы будем позади вас. 667 01:07:30,923 --> 01:07:33,050 Привет! Мы готовы идти. 668 01:07:33,174 --> 01:07:34,459 Я не пойду с вами. 669 01:07:39,723 --> 01:07:40,599 Лай, дорогая... 670 01:07:41,923 --> 01:07:45,123 Сколько раз вам придется лгать себе, чтобы спать каждую ночь? 671 01:07:46,047 --> 01:07:48,947 Нужно ли повторять это постоянно? просто чтобы это казалось правдой? 672 01:07:49,275 --> 01:07:51,694 Я потратил тысячи долларов чтобы ты пошел в школу... 673 01:07:51,819 --> 01:07:53,195 и выучить английский. 674 01:07:53,320 --> 01:07:55,447 Меньшее, что вы можете сделать, это произнести это. 675 01:07:55,573 --> 01:07:56,532 Я тебя ненавижу. 676 01:08:00,828 --> 01:08:02,955 Я все еще твой отец. 677 01:08:04,873 --> 01:08:06,458 Уберите ее отсюда! 678 01:08:26,103 --> 01:08:27,563 Дай мне минутку. 679 01:08:27,896 --> 01:08:29,064 Аааа... 680 01:08:55,049 --> 01:08:56,091 Держите его в живых. 681 01:09:39,635 --> 01:09:40,678 Пойдем. 682 01:10:38,694 --> 01:10:39,570 Нет, не надо. 683 01:10:42,156 --> 01:10:43,198 Пойдем. 684 01:17:18,760 --> 01:17:19,678 Сука! 685 01:18:04,973 --> 01:18:06,725 Доброе утро. Ты проиграл? 686 01:18:08,685 --> 01:18:10,228 Я хочу немного осмотреть достопримечательности. 687 01:18:10,729 --> 01:18:12,063 Этот самолет не для туристов. 688 01:18:12,314 --> 01:18:13,273 Ха, ха. 689 01:18:15,066 --> 01:18:16,401 Я не турист. 690 01:18:40,425 --> 01:18:42,469 Позвони этому парню и скажи ему встретиться со мной. 691 01:18:42,594 --> 01:18:43,637 Конечно. 692 01:18:44,095 --> 01:18:45,222 Где? 693 01:18:46,723 --> 01:18:47,974 Там внизу. 694 01:19:16,920 --> 01:19:17,879 Здесь. 695 01:19:23,969 --> 01:19:24,803 Осторожный! 696 01:20:09,514 --> 01:20:10,181 Двигайтесь вверх. 697 01:20:34,122 --> 01:20:34,873 Сейчас! 698 01:22:27,402 --> 01:22:28,236 Подойдите ближе. 699 01:22:33,575 --> 01:22:34,951 - Устойчивый! - Нет, папа, стой! 700 01:22:39,831 --> 01:22:40,915 Уходи! 701 01:24:07,001 --> 01:24:08,044 Вниз! 702 01:24:19,764 --> 01:24:21,266 Руки на голове. 703 01:24:22,433 --> 01:24:23,434 Двигаться. 704 01:24:26,104 --> 01:24:27,272 Наблюдайте за ней. 705 01:24:27,438 --> 01:24:29,941 Если она двинется или я не вернусь, пристрели ее. 706 01:24:33,528 --> 01:24:34,654 К воде. 707 01:24:34,946 --> 01:24:36,781 Я действительно не в настроении купаться. 708 01:24:37,073 --> 01:24:37,782 Маршировать! 709 01:24:40,743 --> 01:24:43,997 Так как же такой бедняк, как ты? в конечном итоге остаться с моей дочерью? 710 01:24:44,289 --> 01:24:46,249 Я нашел ее в сумке. Разве не там ты ее оставил? 711 01:24:46,332 --> 01:24:48,459 Ты ничего не знаешь. Двигаться! 712 01:24:53,047 --> 01:24:55,550 Вы связались с не та девушка, ты придурок. 713 01:24:55,925 --> 01:24:59,304 Доставка будет осуществлена. Моя дочь справится с этим. 714 01:24:59,429 --> 01:25:01,889 Если мне повезет, возможно, она увидит свет. 715 01:25:08,396 --> 01:25:10,898 Да, если ей повезет, возможно тебя собьет грузовик. 716 01:25:10,982 --> 01:25:12,442 Что ты знаешь? 717 01:25:12,609 --> 01:25:14,611 Я знаю, что она никогда не перестанет быть той, кто она есть. 718 01:25:15,028 --> 01:25:17,155 Значит, она никогда не будет тобой или что-то вроде тебя. 719 01:25:17,322 --> 01:25:20,491 Она придет. Но тебя здесь не будет, чтобы увидеть это. 720 01:25:20,992 --> 01:25:21,993 Нет! 721 01:25:31,586 --> 01:25:35,590 Я думаю, она не будет в конце концов приедет. 722 01:25:38,092 --> 01:25:39,052 Повернись! 723 01:25:39,177 --> 01:25:40,762 Я бы предпочел увидеть, как это произойдет. 724 01:25:41,179 --> 01:25:42,680 Для меня нет никакой разницы. 725 01:26:08,581 --> 01:26:12,835 Он был ублюдком. Но он все еще был моим отцом. 726 01:26:27,266 --> 01:26:29,310 Довольно впечатляющее время, Фрэнк. 727 01:26:33,231 --> 01:26:35,900 Наверное, я тебя недооценил.