1 00:00:34,166 --> 00:00:36,583 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ THE Tearsmith ΑΠΟ ΤΗΝ ERIN DOOM 2 00:00:36,666 --> 00:00:38,875 {\ an8}ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΤΟΥ ADRIANO SALANI EDITOR 3 00:00:41,666 --> 00:00:43,416 {\ an8}Μαμά, πού πονάει; 4 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 Εδώ. 5 00:00:47,166 --> 00:00:48,333 Εκεί. Όλα καλύτερα. 6 00:00:49,208 --> 00:00:51,916 Μπράβο Νίκα. «Λίγη τρυφερότητα...» 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Λίγη τρυφερότητα μπορεί να θεραπεύσει οποιαδήποτε πληγή. 8 00:01:01,083 --> 00:01:03,333 - Λύκος! - Είναι όμορφος. 9 00:01:04,000 --> 00:01:06,583 Όχι, δεν είναι. Οι λύκοι είναι τρομακτικοί. 10 00:01:06,666 --> 00:01:10,041 Μόνο γιατί έτσι συχνά απεικονίζονται σε παραμύθια, 11 00:01:10,125 --> 00:01:11,541 αλλά δεν είναι πάντα κακοί. 12 00:01:12,958 --> 00:01:14,916 Δεν το βλέπω. Πού είναι ο λύκος; 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Προσέξτε! Ένα φορτηγό! 14 00:01:16,583 --> 00:01:17,791 - Πρόσεχε! - Όχι! 15 00:01:47,666 --> 00:01:54,208 Ο ΔΑΚΡΥΧΟΣ 16 00:02:16,250 --> 00:02:18,583 Είπαμε πολλές ιστορίες στο Grave. 17 00:02:19,291 --> 00:02:22,750 Παραμύθια που λέγονται ψιθυριστά και ιστορίες πριν τον ύπνο. 18 00:02:23,666 --> 00:02:26,958 Θρύλοι που μιλιούνται απαλά στο φως των κεριών. 19 00:02:29,166 --> 00:02:33,375 Το πιο γνωστό ήταν το παραμύθι του Δακρυστήρα. 20 00:02:34,958 --> 00:02:38,125 Έλεγε για έναν κόσμο όπου κανείς δεν μπορούσε να κλάψει. 21 00:02:39,166 --> 00:02:41,708 Και οι άνθρωποι ζούσαν σαν άδεια κοχύλια, 22 00:02:42,375 --> 00:02:43,916 χωρίς συναίσθημα. 23 00:02:44,750 --> 00:02:48,291 Αλλά κρυμμένο από τον κόσμο, τυλιγμένος στη μοναξιά, 24 00:02:48,375 --> 00:02:50,083 ήταν ένας μοναχικός δακρυστήρας, 25 00:02:50,833 --> 00:02:52,333 τυλιγμένο στο σκοτάδι, 26 00:02:52,416 --> 00:02:53,750 χλωμό και καμπουριασμένο, 27 00:02:54,375 --> 00:02:56,791 που με μάτια καθαρά σαν γυαλί, 28 00:02:56,875 --> 00:02:59,791 θα μπορούσε να κάνει κρυστάλλινα δάκρυα. 29 00:03:01,083 --> 00:03:04,500 Ο κόσμος πήγε κοντά του και του ζήτησε να μπορεί να κλάψει, 30 00:03:04,583 --> 00:03:07,125 να νιώσετε έστω και μια αχτίδα συγκίνησης. 31 00:03:07,875 --> 00:03:12,458 Και ο Δακρυσματοποιός θα έβαζε τα δάκρυά του στα μάτια τους. 32 00:03:13,125 --> 00:03:15,041 Έτσι οι άνθρωποι θα έκλαιγαν 33 00:03:15,666 --> 00:03:19,750 σε θυμό, απόγνωση, πόνο και αγωνία, 34 00:03:20,583 --> 00:03:22,583 γεμάτα φλεγόμενα πάθη, 35 00:03:23,125 --> 00:03:25,416 πικρές απογοητεύσεις και δάκρυα. 36 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 Ποτέ δεν σκέφτηκα ένας κόσμος όπως αυτός θα μπορούσε να υπάρχει. 37 00:03:35,250 --> 00:03:38,625 Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα μου έλειπαν τόσο πολύ οι γονείς μου. 38 00:03:38,708 --> 00:03:40,166 Αλλά, κυρίως, 39 00:03:40,250 --> 00:03:44,458 Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα ζούσα αυτή την ιστορία ο ίδιος. 40 00:03:44,541 --> 00:03:46,000 Πρέπει να είσαι η Νίκα. 41 00:03:47,458 --> 00:03:49,166 Είναι το όνομα μιας πεταλούδας. 42 00:03:50,458 --> 00:03:54,166 Πόσο περίεργο να ονομάσεις ένα παιδί από ένα έντομο που ζει μόνο λίγες μέρες. 43 00:03:55,708 --> 00:03:57,250 Έχουμε μόνο μερικούς κανόνες εδώ. 44 00:03:58,625 --> 00:04:02,041 Τάξη, σεβασμός και υπακοή. 45 00:04:03,125 --> 00:04:06,041 Ακολουθήστε τους και θα είστε καλά. Πάρε τη βαλίτσα της. 46 00:04:06,708 --> 00:04:08,291 Μοιραζόμαστε τα πράγματά μας εδώ. 47 00:04:10,625 --> 00:04:13,791 Δώσε μου το κολιέ. Δεν επιτρέπονται προσωπικά αντικείμενα. 48 00:04:15,208 --> 00:04:19,166 - Μα είναι της μητέρας μου. - Τάξη, σεβασμός και υπακοή. 49 00:04:19,958 --> 00:04:23,583 Δεν θα θέλατε να παραβιάσετε τους κανόνες την πρώτη σου μέρα. Rigel; 50 00:04:26,250 --> 00:04:28,916 Για μένα, δεν θα ήταν απλώς ένα παραμύθι. 51 00:04:29,416 --> 00:04:30,958 Στον τάφο, 52 00:04:32,166 --> 00:04:34,333 Θα συναντούσα τον Δακρυστήρα. 53 00:04:34,416 --> 00:04:37,000 Το κλάμα δεν θα φέρει πίσω αυτό που έχασες. 54 00:04:38,083 --> 00:04:40,166 Άντελιν, πάρε την στο δωμάτιό της. 55 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 Μετακινήστε το. 56 00:04:42,916 --> 00:04:45,500 Παιδιά, μπείτε μέσα. 57 00:04:56,083 --> 00:04:58,625 Αυτό ήταν το κρεβάτι της Τζούλια. Υιοθετήθηκε χθες. 58 00:05:14,958 --> 00:05:16,666 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 59 00:05:18,333 --> 00:05:20,875 Είμαι πολύ χλωμός. 60 00:05:21,583 --> 00:05:23,916 Η δεσποινίς Μάργκαρετ λέει ότι φαίνομαι άρρωστη. 61 00:05:27,541 --> 00:05:29,166 Μπορούμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι; 62 00:06:06,208 --> 00:06:08,500 Νίκο, είναι εδώ. 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,208 Θα έρθω επίσκεψη. υπόσχομαι. 64 00:06:17,291 --> 00:06:18,375 Απολύτως όχι. 65 00:06:18,458 --> 00:06:20,375 Φύγε και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 66 00:06:23,666 --> 00:06:25,625 Δεν θα είχα επιβιώσει χωρίς εσένα. 67 00:06:28,708 --> 00:06:29,833 Είναι δικός σου τώρα. 68 00:06:47,750 --> 00:06:50,375 Το Grave ήταν σαν φυλακή. 69 00:06:53,125 --> 00:06:57,958 Πέρασα κάθε μέρα για χρόνια εύχομαι κάποιος να έρθει για μένα. 70 00:07:01,291 --> 00:07:05,708 Ότι θα με κοιτούσαν στα μάτια και διάλεξε εμένα από όλα τα άλλα παιδιά. 71 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Ότι θα με ήθελαν όπως ακριβώς ήμουν, ακόμα κι αν δεν ήμουν ξεχωριστός. 72 00:07:12,500 --> 00:07:14,416 Αλλά κανείς δεν με είχε επιλέξει ποτέ. 73 00:07:16,250 --> 00:07:18,583 Κανείς δεν με ήθελε ούτε με είχε προσέξει ποτέ. 74 00:07:19,708 --> 00:07:21,416 Ήμουν πάντα αόρατος. 75 00:07:34,458 --> 00:07:35,875 Είστε έτοιμοι; 76 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 Ναί. 77 00:07:40,291 --> 00:07:41,750 Κι εγώ φοβάμαι λίγο. 78 00:07:44,000 --> 00:07:45,916 Να κατεβάσω τα πράγματά σου; 79 00:07:46,000 --> 00:07:47,375 Έχω μόνο αυτό. 80 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Ενθαρρύνουμε την κοινή χρήση εδώ. 81 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 82 00:07:57,916 --> 00:08:01,791 Έχει τη συνήθεια να φροντίζει τα ζώα. Τα δάχτυλά της είναι πάντα κομμένα. 83 00:08:02,875 --> 00:08:04,375 Λοιπόν, Νίκα, 84 00:08:04,875 --> 00:08:06,875 θησαυρίστε όλα όσα έχετε μάθει εδώ. 85 00:08:08,041 --> 00:08:11,833 Τάξη, σεβασμός και υπακοή. 86 00:08:12,750 --> 00:08:14,750 Και να θυμάστε, είναι απλώς μια δοκιμαστική περίοδος. 87 00:08:15,541 --> 00:08:17,916 Η επιμέλεια μπορεί να ανακληθεί. 88 00:08:18,000 --> 00:08:21,833 Αν κάνεις πρόβλημα, θα έρθουμε να σε πάρουμε, και η υιοθεσία δεν θα προχωρήσει. 89 00:08:21,916 --> 00:08:23,708 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 90 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Καλός. 91 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Πάμε; 92 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Αυτά τα χέρια. 93 00:08:55,625 --> 00:08:59,625 Αυτά τα λεία λευκά χέρια γλιστρώντας αισθησιακά κατά μήκος αυτής της σειράς πλήκτρων. 94 00:08:59,708 --> 00:09:02,083 Εδώ είναι η περηφάνια και η χαρά του Grave. 95 00:09:02,583 --> 00:09:04,375 Το αστεράκι. 96 00:09:04,458 --> 00:09:06,541 Το παιδί που όλοι ήθελαν. 97 00:09:06,625 --> 00:09:09,250 Ευγενικός και με σεβασμό σε όλους εκτός από εμένα. 98 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Ποιος είναι αυτός; 99 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 Rigel. 100 00:09:46,541 --> 00:09:49,708 Σου έδειξα το αρχείο του αγοριού. Είσαι πραγματικά σίγουρος; 101 00:09:50,208 --> 00:09:51,333 Είναι ένα μεγάλο σπίτι, 102 00:09:51,416 --> 00:09:53,541 και η Νίκα θα νιώθει λιγότερο άβολα. 103 00:09:53,625 --> 00:09:57,750 Αλλά είναι αρκετά δύσκολο να φροντίζεις ενός εφήβου, πόσο μάλλον δύο. 104 00:09:57,833 --> 00:10:00,208 Εξάλλου, ο Ρίγκελ είναι ένα πολύ ενοχλητικό αγόρι, 105 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 και μόνο εμείς ξέρουμε πώς να τον χειριστούμε. 106 00:10:02,666 --> 00:10:05,583 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Μάργκαρετ. Ξέρουμε τι κάνουμε. 107 00:10:06,458 --> 00:10:08,708 Για αυτό δεν είναι η δοκιμαστική περίοδος; 108 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Εντάξει. 109 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Ευχαριστώ. 110 00:10:36,208 --> 00:10:38,416 Πάντα λαχταρούσα μια οικογένεια, 111 00:10:39,208 --> 00:10:40,208 ένα σπίτι, 112 00:10:40,708 --> 00:10:42,375 μια ζωή έξω από το Grave. 113 00:10:42,958 --> 00:10:44,916 Τώρα που επιτέλους συνέβαινε, 114 00:10:45,000 --> 00:10:47,875 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν εκεί δίπλα μου. 115 00:10:48,708 --> 00:10:52,208 Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο, Ο Rigel ήταν ο τελευταίος που ήθελα εκεί. 116 00:11:01,250 --> 00:11:03,708 Και όμως δεν μπορούσα να τον μισήσω. 117 00:11:05,083 --> 00:11:09,083 Ένα κομμάτι μου τον είχε συνηθίσει τόσο 118 00:11:09,791 --> 00:11:12,750 ότι δεν ένιωθα πια την επιθυμία να του φερθούν ψυχρά. 119 00:11:22,166 --> 00:11:23,166 Έλα μέσα. 120 00:11:28,083 --> 00:11:29,083 Εδώ είμαστε. 121 00:11:30,125 --> 00:11:33,291 Δεν είναι αρχοντικό, αλλά έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 122 00:11:33,375 --> 00:11:35,791 Για να ξέρεις, Η Άννα είναι λίγο τακτοποιημένη φρικιά. 123 00:11:35,875 --> 00:11:37,500 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 124 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 Παίζεις πιάνο; 125 00:11:47,166 --> 00:11:48,500 Ο γιος μας έπαιξε. 126 00:11:51,708 --> 00:11:53,208 Θα σας δείξω τα δωμάτια. 127 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 Norman, μπορείς να φροντίσεις τον Rigel; 128 00:11:56,250 --> 00:11:57,250 Σίγουρος. 129 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Εμείς; 130 00:12:15,291 --> 00:12:17,250 Ένας φίλος βοήθησε να το φτιάξουμε. 131 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 Ελπίζω να σας αρέσει. 132 00:12:22,166 --> 00:12:24,958 δεν είχα ένα δικό μου δωμάτιο εδώ και πολύ καιρό. 133 00:12:25,791 --> 00:12:27,416 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό που παίζεις. 134 00:12:29,416 --> 00:12:33,000 Αν είναι εντάξει, μπορείς να το φορέσεις αύριο στο σχολείο. 135 00:12:34,291 --> 00:12:36,666 Νομίζω ότι είναι στο μέγεθός σου. Ανήκε στον... 136 00:12:37,166 --> 00:12:39,208 Θα σας αγοράσουμε καινούργιο αργότερα. 137 00:12:40,000 --> 00:12:42,500 Δεν χρειάζεται. Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 138 00:12:45,708 --> 00:12:47,458 Αυτή είναι η στολή σου για αύριο. 139 00:12:49,791 --> 00:12:50,875 Και αυτός είναι ο Κλάους. 140 00:12:53,458 --> 00:12:55,291 Είναι λίγο μοναχικός. 141 00:12:56,333 --> 00:12:58,875 Μπορεί όμως να είναι στοργικός όταν θέλει. 142 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Μπορώ να μπω; 143 00:13:48,916 --> 00:13:51,416 Κοίτα, Ρίγκελ, τώρα που είμαστε... 144 00:13:52,041 --> 00:13:53,083 Τώρα που είμαστε τι; 145 00:13:53,166 --> 00:13:55,333 Τώρα που είμαστε εδώ μαζί, 146 00:13:55,416 --> 00:13:58,625 Θέλω να φτιάξουν τα πράγματα με την Άννα και τον Νόρμαν 147 00:13:58,708 --> 00:13:59,791 σχετικά με την υιοθεσία. 148 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Αν θέλετε τα πράγματα να πάνε καλά, 149 00:14:02,708 --> 00:14:03,916 μείνε μακριά μου. 150 00:14:05,000 --> 00:14:08,375 Και μην μπεις ποτέ στο δωμάτιό μου. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 151 00:14:11,666 --> 00:14:12,958 Είναι απειλή; 152 00:14:14,166 --> 00:14:15,541 Είναι μια συμβουλή... 153 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Moth. 154 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 Αυτό είναι το θερμοκήπιό μου εκεί έξω. 155 00:14:31,875 --> 00:14:34,041 Καλλιεργώ και πουλάω λουλούδια και φυτά. 156 00:14:37,250 --> 00:14:39,416 Δουλεύεις και με λουλούδια, Νόρμαν; 157 00:14:39,500 --> 00:14:41,750 Όχι, είμαι σε έλεγχο παρασίτων. 158 00:14:42,541 --> 00:14:45,458 Σκαθάρια, μυρμήγκια, κατσαρίδες, ποντίκια. 159 00:14:49,500 --> 00:14:53,833 Αλλά μόνο πλάσματα που είναι ήδη νεκρά ή πολύ επικίνδυνα. 160 00:14:59,375 --> 00:15:01,958 Τα περάσατε καλά στο ορφανοτροφείο; 161 00:15:03,083 --> 00:15:04,625 Μεγαλώσαμε μαζί. 162 00:15:04,708 --> 00:15:06,125 Είμαστε σαν αδέρφια. 163 00:15:07,833 --> 00:15:10,833 Ναι, γνωριζόμαστε πολύ καλά. Είμαστε σαν αδέρφια. 164 00:15:11,708 --> 00:15:13,083 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 165 00:15:16,208 --> 00:15:17,208 Φυσικά. 166 00:15:23,125 --> 00:15:25,541 "Rigel" είναι το όνομα ενός σταρ, έτσι δεν είναι; 167 00:15:26,583 --> 00:15:29,291 Οι γονείς σου πρέπει να τους άρεσε η αστρονομία. 168 00:15:29,375 --> 00:15:32,166 Η δεσποινίς Μάργκαρετ μου έδωσε το όνομά μου. Ποτέ δεν... 169 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου. 170 00:15:39,416 --> 00:15:41,666 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι κι εγώ μια στιγμή. 171 00:15:51,291 --> 00:15:54,458 Μπορούσα ακόμα να νιώσω το άγγιγμα των δακτύλων του 172 00:15:54,541 --> 00:15:56,875 αποτυπώθηκε πάνω μου σαν αναμμένο σίδερο. 173 00:15:56,958 --> 00:15:59,625 Η τοξική του γοητεία ήταν απίστευτη. 174 00:15:59,708 --> 00:16:01,458 Ήταν πανίσχυρος. 175 00:16:02,041 --> 00:16:03,750 Δεν έπρεπε να φύγεις έτσι. 176 00:16:04,916 --> 00:16:07,333 Οι μελλοντικοί μας γονείς ανησυχούν. 177 00:16:09,833 --> 00:16:11,583 Είναι ένα παιχνίδι για σένα, έτσι δεν είναι; 178 00:16:12,666 --> 00:16:13,750 Απλά ένα παιχνίδι. 179 00:16:14,458 --> 00:16:16,500 Το ήθελες αυτό, Moth. 180 00:16:19,958 --> 00:16:21,250 Μείνε μακριά μου. 181 00:16:23,708 --> 00:16:27,041 Τι κι αν έβλεπαν η Άννα και ο Νόρμαν πόσο με μισείς; 182 00:16:28,500 --> 00:16:30,833 Ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο τέλειο όσο νομίζουν; 183 00:16:31,500 --> 00:16:32,875 Μπορεί να αλλάξουν γνώμη. 184 00:16:32,958 --> 00:16:35,791 Μια μέρα θα σε δουν για αυτό που πραγματικά είσαι. 185 00:16:40,583 --> 00:16:41,916 Γιατί; Ποιος είμαι; 186 00:16:43,916 --> 00:16:45,666 Είσαι ο Δακρυστήρας. 187 00:17:42,458 --> 00:17:43,750 Έχεις κλάψει; 188 00:17:48,291 --> 00:17:49,375 Μην λες ψέματα, 189 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 ή ο Δακρυσματός θα σε πάρει. 190 00:17:57,041 --> 00:17:59,083 Πιστεύεις ότι υπάρχει πραγματικά; 191 00:17:59,916 --> 00:18:02,166 - ΠΟΥ; - Ο Δακρυσματοποιός. 192 00:18:02,750 --> 00:18:04,000 Δεν ξέρω. 193 00:18:04,083 --> 00:18:05,541 Ίσως λένε ότι το κάνει 194 00:18:05,625 --> 00:18:08,333 γιατί δεν μας θέλουν να νιώσει οτιδήποτε. 195 00:18:10,333 --> 00:18:12,333 Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν αυτούς. 196 00:18:15,500 --> 00:18:18,666 - Πέτρο! - Ο Ρίγκελ είναι πάλι άρρωστος. Έλα γρήγορα! 197 00:18:18,750 --> 00:18:20,000 - Τι; - Άκουσες; 198 00:18:29,083 --> 00:18:30,666 Γύρνα στο κρεβάτι! 199 00:18:30,750 --> 00:18:31,750 Τώρα! 200 00:18:41,458 --> 00:18:44,791 Όλα καλά. 201 00:18:46,708 --> 00:18:49,625 Όλα καλά. 202 00:19:11,208 --> 00:19:13,125 Είναι αργά, παιδιά! 203 00:19:29,333 --> 00:19:31,166 Καταλαβαίνετε πώς να επιστρέψετε σπίτι; 204 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 - Είναι εύκολο. - Ακριβώς πάνω από τη σιδερένια γέφυρα. 205 00:19:35,458 --> 00:19:36,458 Καλά. 206 00:19:36,791 --> 00:19:37,958 Μην ανησυχείς. 207 00:19:42,041 --> 00:19:43,583 - Αντίο. - Τα λέμε απόψε. 208 00:19:54,166 --> 00:19:56,166 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Moth. 209 00:20:19,666 --> 00:20:20,666 Φωτογραφία πρώτης ημέρας. 210 00:20:20,708 --> 00:20:24,583 Είμαι ο Billie από την επιτροπή υποδοχής. Παίρνουμε τα πράγματα πολύ σοβαρά στο Barnaby. 211 00:20:24,666 --> 00:20:25,666 Ακολουθήστε με. 212 00:20:28,125 --> 00:20:29,750 Η Nica είναι σύντομη για τον Nikita; 213 00:20:30,625 --> 00:20:31,750 Όχι, είναι απλά η Νίκα. 214 00:20:32,583 --> 00:20:34,875 Όλοι είναι συγκλονισμένοι την πρώτη τους μέρα. 215 00:20:34,958 --> 00:20:36,708 Έπρεπε να με είχες δει. Εδώ. 216 00:20:37,375 --> 00:20:40,791 Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες προσώπων. Έχω μια φωτογραφία από κάθε μαθητή. 217 00:20:40,875 --> 00:20:43,208 Στην πραγματικότητα, έχω μερικούς Φελπς. 218 00:20:47,416 --> 00:20:49,250 Αλλά δεν έχω κανέναν από τον καλύτερο φίλο μου. 219 00:20:49,333 --> 00:20:52,291 Ο Μίκη είναι αδύνατο να φωτογραφηθεί. Μισεί τις φωτογραφίες. 220 00:20:52,375 --> 00:20:53,625 Ελα. Θα σας παρουσιάσω. 221 00:20:55,041 --> 00:20:56,333 Αυτό είναι το νέο κορίτσι. 222 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Γεια. 223 00:21:00,541 --> 00:21:02,625 Μην την πειράζεις. Κατά βάθος, είναι πολύ γλυκιά. 224 00:21:07,583 --> 00:21:09,750 Θα έχω το νέο κορίτσι ανοίγοντας τα πόδια της μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 225 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 Καλημέρα Νίκα. Καλωσόρισμα. 226 00:21:28,375 --> 00:21:29,208 Καλημέρα. 227 00:21:29,291 --> 00:21:30,666 Είμαι ο κύριος Κύριλλος. 228 00:21:31,666 --> 00:21:34,958 Οι βαθμοί σας στις επιστήμες είναι εξαιρετικοί. Μπράβο. 229 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 - Το ακούς αυτό; - Κανείς δεν κινείται. 230 00:21:41,708 --> 00:21:42,708 Παλεύουν! 231 00:21:49,500 --> 00:21:51,250 Σταμάτα το! 232 00:21:51,333 --> 00:21:52,166 Rigel! 233 00:21:52,250 --> 00:21:55,208 Στάση! Σταμάτα το! 234 00:21:56,583 --> 00:21:58,666 Φελπς! Ξυπνώ! 235 00:21:59,416 --> 00:22:02,666 - Θέλετε να τεθείτε ξανά σε αναστολή; - Το ξεκίνησε, κύριε. ορκίζομαι. 236 00:22:02,750 --> 00:22:04,833 - Θέλεις να εξηγήσεις στον διευθυντή; - Παρακαλώ, όχι. 237 00:22:07,416 --> 00:22:09,000 Είσαι ο Rigel Wilde; 238 00:22:11,583 --> 00:22:12,750 Χρειάζεται να πάτε στη νοσοκόμα; 239 00:22:13,666 --> 00:22:15,500 Μετά πήγαινε στην τάξη. Μετακινήστε το. 240 00:22:16,125 --> 00:22:18,125 Την επόμενη φορά, θα λάβετε κράτηση. 241 00:22:20,458 --> 00:22:23,833 Τι κοιτάτε όλοι; Πήγαινε στην τάξη. Πάω! 242 00:22:27,791 --> 00:22:29,666 Είναι ο αδερφός σου; 243 00:22:30,750 --> 00:22:32,083 Δεν είναι αδερφός μου. 244 00:22:34,291 --> 00:22:35,708 Αυτό είναι σωστό. Δεν είμαι. 245 00:22:39,458 --> 00:22:42,916 Καιρός ήταν κάποιος έδωσε ένα μάθημα σε αυτόν τον μαλάκα Φελπς. 246 00:22:51,916 --> 00:22:52,916 Ναι; 247 00:22:56,583 --> 00:22:57,833 Σπουδάζεις ακόμα; 248 00:22:58,333 --> 00:22:59,375 κρατάω σημειώσεις. 249 00:23:00,666 --> 00:23:03,833 Ξέρεις γιατί Rigel δεν ήθελες να φας δείπνο μαζί μας νωρίτερα; 250 00:23:05,583 --> 00:23:07,291 Έχει προβλήματα στο σχολείο; 251 00:23:09,208 --> 00:23:11,041 Όχι, απλά είναι κουρασμένος. 252 00:23:13,791 --> 00:23:16,250 Αυτό είναι υπέροχο. Ποιος το πήρε; 253 00:23:16,333 --> 00:23:18,791 Billie, από την επιτροπή υποδοχής. 254 00:23:19,875 --> 00:23:22,083 Έχεις κάνει ήδη φίλους; Σου αρέσει λοιπόν; 255 00:23:22,708 --> 00:23:24,666 Οι δάσκαλοι είναι επίσης πολύ καλοί. 256 00:23:25,333 --> 00:23:26,541 Θα σε αφήσω να μελετήσεις. 257 00:23:27,458 --> 00:23:29,250 - Μην ξενυχτάς πολύ. - Καληνύχτα. 258 00:23:29,333 --> 00:23:30,333 Καληνύχτα. 259 00:23:33,916 --> 00:23:35,041 Ναί; 260 00:23:35,125 --> 00:23:36,291 Σας ευχαριστώ. 261 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Όχι, ευχαριστώ. 262 00:23:46,916 --> 00:23:47,916 Όλα καλά; 263 00:23:48,833 --> 00:23:50,041 Ναι, όλα είναι καλά. 264 00:24:05,125 --> 00:24:06,666 Απλώς θα με κοιτάς επίμονα; 265 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Γιατί; 266 00:24:10,291 --> 00:24:11,791 Γιατί συμφωνήσατε να πάτε μαζί τους; 267 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 Νομίζεις ότι ήταν δική μου απόφαση; 268 00:24:15,333 --> 00:24:17,625 Πάντα ήσουν εσύ που όλοι ήθελαν, 269 00:24:18,500 --> 00:24:20,750 αλλά ποτέ δεν αφήνεις κανέναν να σε υιοθετήσει. 270 00:24:22,708 --> 00:24:23,708 Τι άλλαξε; 271 00:24:23,750 --> 00:24:25,250 Πρέπει να φύγεις. 272 00:24:38,333 --> 00:24:40,208 Τυλίξτε το γύρω από τον πάγο. 273 00:24:41,041 --> 00:24:43,250 Μη με αγγίζεις. 274 00:24:44,333 --> 00:24:45,333 Πάντα. 275 00:24:47,750 --> 00:24:49,125 Ή τι; 276 00:24:50,833 --> 00:24:51,833 Ή... 277 00:25:02,916 --> 00:25:05,000 Ή δεν θα μπορέσω να σταματήσω τον εαυτό μου. 278 00:25:13,375 --> 00:25:15,375 Πάντα πίστευα στα παραμύθια. 279 00:25:16,166 --> 00:25:18,458 Πάντα ήλπιζα να βρεθώ σε ένα. 280 00:25:19,041 --> 00:25:22,625 Αλλά τώρα που ήμουν, ήταν λάθος είδος. 281 00:25:25,666 --> 00:25:26,666 Καλημέρα. 282 00:25:27,416 --> 00:25:28,541 Κοιμηθήκατε καλά; 283 00:25:29,958 --> 00:25:30,875 Ναι. 284 00:25:30,958 --> 00:25:33,708 Μετά το σχολείο, μπορούμε να πάμε να αγοράσουμε ρούχα αν θέλετε. 285 00:25:33,791 --> 00:25:34,875 Καλά. 286 00:25:35,875 --> 00:25:38,541 Μπορείς να τα πάρεις στο Rigel; Ευχαριστώ. 287 00:26:33,458 --> 00:26:36,583 Ποιο μέρος του "μην μπεις στο δωμάτιό μου" δεν καταλαβαίνεις; 288 00:26:37,583 --> 00:26:38,916 Μου το ζήτησε η Άννα. 289 00:26:39,583 --> 00:26:42,083 Είμαι απλά καλός. Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 290 00:26:42,166 --> 00:26:44,666 Νομίζεις ότι είμαι ο Δακρυσματοποιός. 291 00:26:46,958 --> 00:26:48,416 Ο λύκος της ιστορίας. 292 00:26:50,041 --> 00:26:51,125 Πες μου... 293 00:26:54,833 --> 00:26:58,625 πώς μπορεί κάποιος που δείχνει καλοσύνη σε ένα άτομο που περιφρονούν 294 00:27:00,291 --> 00:27:01,833 να είσαι κάθε άλλο παρά υποκριτής; 295 00:27:07,833 --> 00:27:08,833 Κοιτάξτε σας. 296 00:27:09,916 --> 00:27:10,916 τρέμεις. 297 00:27:11,833 --> 00:27:14,083 Ακόμα και ο ήχος της φωνής μου σε τρομάζει. 298 00:27:17,000 --> 00:27:18,625 Δεν ξέρω τι θέλεις. 299 00:27:18,708 --> 00:27:20,083 Απλώς δεν το κάνω. 300 00:27:23,458 --> 00:27:26,375 Ξέρεις γιατί τα παραμύθια τελειώνουν με το «ever after»; 301 00:27:29,166 --> 00:27:32,041 Για να μας θυμίζει ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 302 00:27:32,125 --> 00:27:35,333 Αλλά έχουν αλλάξει. Δεν είμαστε πια στον τάφο. 303 00:27:36,333 --> 00:27:38,583 Είστε προσκολλημένοι σε αυτό το ευτυχές τέλος. 304 00:27:47,708 --> 00:27:51,208 Είσαι αρκετά γενναίος να φανταστώ ένα παραμύθι χωρίς λύκο; 305 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 Σε λένε Νίκα, σωστά; 306 00:28:16,375 --> 00:28:17,583 Σαν την πεταλούδα. 307 00:28:20,583 --> 00:28:22,416 Ήσουν περίεργος για το όνομά μου; 308 00:28:24,958 --> 00:28:26,541 Ήμουν περίεργος για σένα. 309 00:28:32,958 --> 00:28:33,875 Μην κουνηθείς. 310 00:28:33,958 --> 00:28:34,791 Τι είναι αυτό; 311 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Μείνε ακίνητος. 312 00:28:36,666 --> 00:28:38,000 Γιούκ. 313 00:28:38,083 --> 00:28:39,416 Όχι, είναι ντροπαλή. 314 00:28:40,666 --> 00:28:44,166 Εκείνη κρυβόταν. Το καβούκι της είναι το σπίτι της. 315 00:28:44,916 --> 00:28:47,041 Αλλά αν σπάσει, μπορεί να τη σκοτώσει. 316 00:28:49,833 --> 00:28:52,125 Δείτε τι την προστατεύει... 317 00:28:54,583 --> 00:28:56,750 θα μπορούσε να γίνει αυτό που την πληγώνει περισσότερο. 318 00:28:59,500 --> 00:29:01,916 Λοιπόν, ευχαριστώ που με σώσατε. 319 00:29:02,000 --> 00:29:03,875 Στην πραγματικότητα, την έσωσα από σένα. 320 00:29:06,333 --> 00:29:08,458 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι... - Ενοχλητικό. 321 00:29:14,000 --> 00:29:15,333 Είστε δύο ένα αντικείμενο; 322 00:29:15,916 --> 00:29:18,208 Εμείς... όχι. 323 00:29:19,166 --> 00:29:21,375 Εδώ είσαι. Έλα, έχουμε μια δοκιμή. 324 00:29:21,458 --> 00:29:23,833 Συγγνώμη, Lionel. Πρέπει να κοιτάξω κάτι. 325 00:29:24,458 --> 00:29:25,500 Είμαι τόσο νευρικός. 326 00:29:31,500 --> 00:29:34,333 Εκεί είναι. Έχουν απίστευτα ρούχα. 327 00:29:34,416 --> 00:29:36,666 Άννα, αλήθεια, δεν είναι απαραίτητο. 328 00:29:36,750 --> 00:29:37,875 Ω, έλα. 329 00:29:44,666 --> 00:29:46,000 Δεν είναι πανέμορφο; 330 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 Ναί. 331 00:29:48,958 --> 00:29:50,458 Έλα, πάμε μέσα. 332 00:29:50,541 --> 00:29:52,833 Άννα, έχουμε ήδη αγοράσει τόσα πολλά. 333 00:29:54,541 --> 00:29:56,083 - Γεια. - Γεια σου. 334 00:29:56,166 --> 00:29:58,041 - Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε αυτό το φόρεμα. - Φυσικά. 335 00:29:58,125 --> 00:29:59,125 Ευχαριστώ. 336 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 Φαίνεσαι εκπληκτική. 337 00:30:10,833 --> 00:30:11,833 Πραγματικά; 338 00:30:12,916 --> 00:30:15,208 Ναι, είσαι όμορφη, Νίκα. 339 00:30:16,000 --> 00:30:17,875 Μην φοβάστε να το δείξετε. 340 00:30:20,041 --> 00:30:21,916 Περιμένετε, χρειάζεται ζώνη. 341 00:31:05,041 --> 00:31:07,291 Εδώ. Θα φαίνεται υπέροχο. 342 00:31:22,458 --> 00:31:24,041 Νίκα; 343 00:31:27,041 --> 00:31:29,083 Νίκα; Τι συμβαίνει; 344 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 Νίκα; 345 00:31:32,250 --> 00:31:33,916 Νίκα, πάρε μια βαθιά ανάσα. 346 00:31:35,750 --> 00:31:36,750 Νορμανδός! 347 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Νίκα. 348 00:31:41,083 --> 00:31:42,083 Νίκα; 349 00:31:42,916 --> 00:31:44,958 - Τι συμβαίνει; - Νίκα; 350 00:31:45,041 --> 00:31:46,625 Η Μάργκαρετ ήξερε τα πάντα για εμάς. 351 00:31:46,708 --> 00:31:47,541 Με ακούς; 352 00:31:47,625 --> 00:31:49,875 Ήξερε τους φόβους και τις επιθυμίες μας. 353 00:31:50,500 --> 00:31:54,083 Ήξερε για την αγάπη μου για τα ζώα και ο φόβος μου για το σκοτάδι. 354 00:31:54,583 --> 00:31:57,083 Γνώριζε τον φόβο του Πίτερ για τους δυνατούς θορύβους 355 00:31:57,166 --> 00:31:59,416 και η αγάπη της Adeline για τα μακριά μαλλιά. 356 00:31:59,916 --> 00:32:03,875 Ήξερε τα όνειρα κολλήσαμε μόνο για να επιβιώσουμε στο Grave, 357 00:32:03,958 --> 00:32:05,583 και τα κατέστρεψε. 358 00:32:05,666 --> 00:32:08,000 Κατέστρεψε κάθε μορφή αγάπης 359 00:32:08,083 --> 00:32:10,875 εκτός από την αγάπη που έδωσε στον Rigel. 360 00:32:12,625 --> 00:32:13,625 Πήγαινε! 361 00:32:15,541 --> 00:32:17,625 Έσπασε κάτι μέσα μας. 362 00:32:18,250 --> 00:32:21,750 Κάτι που, αντί να μεγαλώνει, θα παρέμενε μικρός για πάντα. 363 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Εύθραυστο, 364 00:32:24,833 --> 00:32:26,583 παιδικό και σπασμένο. 365 00:32:37,291 --> 00:32:42,083 Κάθε φορά, σε αυτό το σκοτάδι, Θα ούρλιαζα μέχρι που έχασα τη φωνή μου 366 00:32:42,166 --> 00:32:46,333 αν όχι για αυτά τα βήματα στο σκοτάδι φτάνοντας δίπλα στο κρεβάτι μου 367 00:32:46,416 --> 00:32:49,958 και αυτά τα ζεστά δάχτυλα πιάνοντας το χέρι μου. 368 00:32:50,458 --> 00:32:54,458 Τότε ο πόνος θα εξασθενούσε, και η καρδιά μου θα σταματούσε να χτυπάει. 369 00:32:54,541 --> 00:32:58,875 Το μόνο που υπήρχε ήταν αυτό το άγγιγμα, αυτή η μοναδική άνεση, πάντα. 370 00:32:58,958 --> 00:32:59,875 Adeline. 371 00:32:59,958 --> 00:33:01,333 Λοιπόν; 372 00:33:01,416 --> 00:33:02,416 Απάντησέ μου. 373 00:33:02,916 --> 00:33:04,500 Δεν ήμουν καλός. 374 00:33:04,583 --> 00:33:08,666 Ήσουν ένα ανυπάκουο κοριτσάκι, και σου αξίζει να τιμωρηθείς. 375 00:33:09,250 --> 00:33:11,583 Ποιος θα ήθελε ποτέ ένα κοριτσάκι σαν εσένα; 376 00:33:11,666 --> 00:33:14,333 θα ειμαι καλα. 377 00:33:14,416 --> 00:33:15,916 Και κατέβασε τα μανίκια σου. 378 00:33:23,333 --> 00:33:25,250 Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. 379 00:33:44,500 --> 00:33:47,583 Όταν το παρελθόν έγινε συντριπτικό, Σκέφτηκα την Άννα. 380 00:33:48,500 --> 00:33:52,000 Δεν μπορούσα να της πω τι πέρασα, αλλά ήταν εκεί για μένα. 381 00:33:53,083 --> 00:33:55,083 Και δεν έπρεπε να φοβηθώ. 382 00:33:55,166 --> 00:33:57,833 Ήμουν μακριά, ασφαλής και ελεύθερος. 383 00:33:58,333 --> 00:34:00,041 Είχα την ευκαιρία να είμαι χαρούμενος. 384 00:34:00,125 --> 00:34:01,500 - Αντίο. - Αντίο. 385 00:34:01,583 --> 00:34:02,875 - Πάμε. - Εντάξει. 386 00:34:06,208 --> 00:34:08,041 Είσαι ξύπνιος. Πώς αισθάνεσαι; 387 00:34:08,625 --> 00:34:09,875 Καλύτερα, ευχαριστώ. 388 00:34:10,833 --> 00:34:13,333 Κοιμήθηκες πολύ. Το χρειαζόσουν. 389 00:34:13,416 --> 00:34:15,375 Πέρασες δύσκολες μέρες. 390 00:34:15,458 --> 00:34:16,458 Ένα ζευγάρι. 391 00:34:17,250 --> 00:34:20,375 Ο Κλάους κοιμόταν στο κρεβάτι σου όλη τη νύχτα. 392 00:34:20,458 --> 00:34:21,500 - Αλήθεια; - Ναι. 393 00:34:21,583 --> 00:34:23,250 Ίσως ένιωσε ότι δεν είσαι καλά. 394 00:34:24,666 --> 00:34:25,958 Νιώθω καλύτερα τώρα. 395 00:34:27,416 --> 00:34:29,336 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν της επιστροφής στο σχολείο. 396 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 Καλά. 397 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 398 00:34:36,166 --> 00:34:37,375 Τα τριαντάφυλλα. 399 00:34:37,458 --> 00:34:39,958 Όλοι αφαιρούν τα αγκάθια τους, αλλά τους αφήνω να είναι. 400 00:34:40,666 --> 00:34:43,625 Μου το θυμίζει αυτό ακόμα και τα όμορφα πράγματα μπορούν να προκαλέσουν πόνο. 401 00:34:51,666 --> 00:34:52,666 Μπορώ; 402 00:35:01,291 --> 00:35:04,000 Νίκο, αν υπήρχε πρόβλημα, 403 00:35:04,083 --> 00:35:05,875 θα μου πεις, σωστά; 404 00:35:06,625 --> 00:35:07,625 Ναί. 405 00:35:10,000 --> 00:35:11,958 Γιατί υπάρχουν τόσο λίγα τριαντάφυλλα σήμερα; 406 00:35:12,041 --> 00:35:13,958 Τα έχουν αρπάξει για την Ημέρα του Κήπου. 407 00:35:14,041 --> 00:35:15,166 Ημέρα Κήπου; 408 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Ναί. 409 00:35:16,583 --> 00:35:18,916 - Δεν ξέρεις τι είναι σήμερα; - Όχι. 410 00:35:19,583 --> 00:35:22,916 Οι μαθητές δίνουν ανώνυμα ένα τριαντάφυλλο σε όποιον θέλουν. 411 00:35:23,000 --> 00:35:25,875 Υπάρχουν πολλά χρώματα, το καθένα με διαφορετική σημασία. 412 00:35:25,958 --> 00:35:29,625 Την προηγούμενη μέρα, κρατάς το ντουλάπι σου ανοιχτό. Πήρα την ελευθερία να ανοίξω το δικό σου. 413 00:35:29,708 --> 00:35:32,416 Το διασκεδαστικό μέρος προέρχεται από μαντεύοντας ποιος σου τα έδωσε. 414 00:35:32,500 --> 00:35:33,750 Ακούγεται συναρπαστικό. 415 00:35:35,708 --> 00:35:37,083 Απολύτως συναρπαστικό. 416 00:35:37,166 --> 00:35:40,458 Το κοροϊδεύει, αλλά το ντουλάπι της είναι πάντα γεμάτο. Βλέπω; 417 00:35:40,541 --> 00:35:43,416 - Δώστε μου τα. Πάντα τους αφήνεις να πεθάνουν. - Όλα δικά σου. 418 00:35:43,500 --> 00:35:45,000 Ξέρεις από ποιον είναι; 419 00:35:45,083 --> 00:35:47,375 Φοιτητής ψυχολογίας που είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της. 420 00:35:47,458 --> 00:35:48,458 Ας ανοίξουμε το δικό μου. 421 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 Δεν μπορώ να το κάνω. Το κάνεις. 422 00:35:50,833 --> 00:35:51,708 Καλά. 423 00:35:51,791 --> 00:35:53,916 Όχι, θα το κάνω. πρέπει να το κάνω. 424 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Παρακαλώ να είστε εκεί. 425 00:35:57,458 --> 00:35:58,458 Ναί! 426 00:35:59,000 --> 00:36:00,041 Είναι πάντα αυτός. 427 00:36:00,875 --> 00:36:01,708 Αυτός ποιος; 428 00:36:01,791 --> 00:36:06,041 Δεν είμαι σίγουρος. Γι' αυτό είναι διασκεδαστικό. Αλλά πάντα παίρνω ένα. Ίσως είναι ντροπαλός. 429 00:36:06,125 --> 00:36:07,791 Με τρελαίνει. 430 00:36:07,875 --> 00:36:10,083 Εντάξει, Νίκα. Είναι η σειρά σου. Ανοίξτε το. 431 00:36:11,166 --> 00:36:13,750 - Δεν θα υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. - Ποτέ μην λες ποτέ. 432 00:36:24,916 --> 00:36:26,916 Δεν έχω ξαναδεί μαύρο τριαντάφυλλο. 433 00:36:27,000 --> 00:36:27,916 Είναι τόσο όμορφο. 434 00:36:28,000 --> 00:36:30,458 Σημαίνει μια εμμονική, βασανισμένη αγάπη. 435 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 Ένα λάθος σε κάθε επίπεδο. 436 00:36:32,416 --> 00:36:33,875 Ξέρεις από ποιον είναι; 437 00:36:35,583 --> 00:36:36,583 πρέπει να πάω. 438 00:36:58,750 --> 00:37:01,666 Μπαίνεις στη φωλιά του λύκου και περιμένεις να φύγεις σε ένα κομμάτι; 439 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 Μου το έδωσες αυτό; 440 00:37:08,000 --> 00:37:09,125 Μου; 441 00:37:09,208 --> 00:37:10,375 Σου δώσω ένα τριαντάφυλλο; 442 00:37:12,958 --> 00:37:14,708 Δώστε το πίσω! Είναι δικό μου! 443 00:37:32,083 --> 00:37:33,416 Υπάρχει ένα αγόρι εδώ. 444 00:37:34,000 --> 00:37:35,916 Βλέπω ότι η Garden Day ήταν επιτυχημένη. 445 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Άκου, ο Νόρμαν κι εγώ έχετε ένα επαγγελματικό δείπνο απόψε. 446 00:37:41,416 --> 00:37:44,833 - Να σου αφήσω κάτι να φας; - Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 447 00:37:44,916 --> 00:37:45,916 Πάω. 448 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Μην τον αφήνετε να περιμένει. Είναι χαριτωμένος. 449 00:37:54,458 --> 00:37:55,833 - Γεια. - Γεια σου. 450 00:37:55,916 --> 00:37:57,958 Το άφησες στο σχολείο. 451 00:37:58,041 --> 00:37:59,791 Η διεύθυνσή σας είναι σε αυτό, οπότε... 452 00:38:00,375 --> 00:38:01,375 Ευχαριστώ. 453 00:38:04,458 --> 00:38:05,708 Θέλετε να πάρετε παγωτό; 454 00:38:09,208 --> 00:38:10,833 Ναι. 455 00:38:11,375 --> 00:38:12,750 Εντάξει, ωραία. Πάμε. 456 00:38:22,583 --> 00:38:23,708 Πόσο χρονών ήσουν; 457 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Οκτώ. 458 00:38:26,458 --> 00:38:27,458 Ήσουν τόσο νέος. 459 00:38:29,750 --> 00:38:31,041 Τι έκαναν οι γονείς σου; 460 00:38:33,500 --> 00:38:34,750 Ήταν βιολόγοι. 461 00:38:36,208 --> 00:38:42,416 Αντί για ιστορίες πριν τον ύπνο, θα μου έλεγαν πώς λειτουργούσαν τα κύτταρα. 462 00:38:43,166 --> 00:38:45,125 Γι' αυτό είσαι τόσο καλός στην επιστήμη. 463 00:38:45,708 --> 00:38:48,583 Ίσως γίνεις ένας από αυτούς τους ανθρώπους που αλλάζουν τον κόσμο. 464 00:38:48,666 --> 00:38:50,625 Δώσε μου. Θα το πετάξω. 465 00:38:50,708 --> 00:38:51,750 Μπορεί να το χρειαστώ. 466 00:38:52,583 --> 00:38:53,666 Για τι; 467 00:38:55,541 --> 00:38:57,833 Για να βοηθήσετε να φτιάξετε τα φτερά ενός μωρού πουλιού. 468 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Και 469 00:39:03,041 --> 00:39:04,833 μπορείς να φτιάξεις και ραγισμένες καρδιές; 470 00:39:07,541 --> 00:39:09,333 Η καρδιά είναι λίγο πιο περίπλοκη. 471 00:39:13,875 --> 00:39:15,291 Ίσως πρέπει να πάμε. 472 00:40:07,625 --> 00:40:08,875 Προσεκτικός. Εδώ πέρα. 473 00:40:10,625 --> 00:40:13,500 Όχι, εδώ. Προσέχω. Προσεκτικός! 474 00:40:17,833 --> 00:40:19,000 Τα καταφέραμε. 475 00:40:19,083 --> 00:40:20,125 Είσαι καλά; 476 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 477 00:40:29,291 --> 00:40:31,166 Σε πήρα σπίτι σε ένα κομμάτι. 478 00:40:31,250 --> 00:40:32,833 Θα πνιγόμουν χωρίς εσένα. 479 00:40:33,833 --> 00:40:36,166 Όχι, νομίζω ότι τα πας μια χαρά μόνος σου. 480 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Νομίζεις έτσι; 481 00:40:39,791 --> 00:40:40,791 Ξέρεις, 482 00:40:41,708 --> 00:40:45,583 η ζωή σου είναι διαφορετική οποιονδήποτε άλλον έχω γνωρίσει. 483 00:40:46,833 --> 00:40:49,541 Δεν είσαι μόνο δυνατός... 484 00:40:52,458 --> 00:40:53,500 είσαι πανέμορφη. 485 00:40:57,708 --> 00:40:58,708 πρέπει να πάω. 486 00:41:02,083 --> 00:41:04,083 Τα λέμε αύριο; 487 00:41:04,666 --> 00:41:05,666 Τα λέμε αύριο. 488 00:41:23,291 --> 00:41:26,250 Μια φωνή μέσα μου μου είπε Τον κοιτούσα πολύ έντονα, 489 00:41:26,750 --> 00:41:29,541 αλλά πάντα το έβρισκα αδύνατο να μην τον παρακολουθώ. 490 00:41:30,166 --> 00:41:33,083 Και αυτή η πεταλούδα ήταν και γενναίος και αφελής. 491 00:41:33,583 --> 00:41:36,250 Ή ίσως απλώς ανόητο και απελπιστικό. 492 00:41:37,250 --> 00:41:40,875 Τους είχα δει να συνθλίβονται πολλές φορές από τα παιδιά στο Grave. 493 00:41:43,875 --> 00:41:46,166 Ίσως ήταν περισσότερα παρά μόνο θυμό και πόνο. 494 00:41:47,125 --> 00:41:49,083 Ίσως να υπήρχε φως και μέσα του. 495 00:41:49,708 --> 00:41:53,541 Στην καρδιά μου, ήξερα ότι ο Ρίγκελ δεν ήταν κακός. 496 00:41:55,250 --> 00:41:57,083 Δεν μπορούσα να τον εγκαταλείψω. 497 00:42:07,875 --> 00:42:10,125 - Ρίγκελ, τι συμβαίνει; - Μη με αγγίζεις! 498 00:42:13,041 --> 00:42:14,625 Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 499 00:42:14,708 --> 00:42:15,750 Γιατί; 500 00:42:18,958 --> 00:42:19,958 Α, σωστά. 501 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 Είναι στη φύση σου. 502 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 503 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 Θέλεις να με φτιάξεις. 504 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Είναι σαν να κάνεις ό,τι μπορείς να με κάνεις να σε μισήσω. 505 00:42:30,583 --> 00:42:31,583 Και εσείς; 506 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 Με μισείς; 507 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 Με μισείς, Moth; 508 00:42:41,291 --> 00:42:42,625 Θέλεις να το κάνω; 509 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 Ναί. 510 00:42:46,125 --> 00:42:47,250 το κάνω. 511 00:42:52,833 --> 00:42:55,666 Δεν μισούσα τον Ρίγκελ. Ήθελα να τον καταλάβω. 512 00:42:56,333 --> 00:43:00,541 Ίσως μια μέρα, θα το ανακάλυπτα γιατί ενήργησε όπως έκανε. 513 00:43:01,458 --> 00:43:04,416 Αλλά υπήρχε ένα πράγμα Ήμουν απολύτως σίγουρος. 514 00:43:04,500 --> 00:43:06,375 Δακρυστήρας ή όχι, 515 00:43:06,458 --> 00:43:08,958 έκανε την καρδιά μου να χτυπά όπως κανένας άλλος. 516 00:43:18,166 --> 00:43:19,833 Κοίτα τι μου έκανε ο αδερφός σου. 517 00:43:19,916 --> 00:43:23,583 Του ζήτησα να σταματήσει, αλλά με χτύπησε χωρίς λόγο. 518 00:43:40,291 --> 00:43:41,583 Τι έχεις κάνει; 519 00:43:43,666 --> 00:43:45,000 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. 520 00:43:45,625 --> 00:43:46,625 Γιατί; 521 00:43:48,333 --> 00:43:49,333 Γιατί; 522 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Τι σου έκανα ποτέ; 523 00:43:55,458 --> 00:43:56,666 Μη με αγγίζεις. 524 00:43:58,625 --> 00:43:59,625 Πες μου γιατί. 525 00:44:03,625 --> 00:44:05,875 Είσαι ο δακρυστήρας μου. 526 00:44:10,333 --> 00:44:11,708 Ρίγκελ, καίγεσαι. 527 00:44:12,500 --> 00:44:13,625 Τι συμβαίνει; 528 00:44:13,708 --> 00:44:14,708 Πάμε πάνω. 529 00:44:15,166 --> 00:44:16,583 Πάμε πάνω. Βοηθήστε με. 530 00:44:17,208 --> 00:44:18,291 Βοηθήστε με. 531 00:44:19,208 --> 00:44:20,208 Επάνω. 532 00:44:23,666 --> 00:44:26,458 Και τώρα στον δημοσιογράφο μας. 533 00:44:26,541 --> 00:44:29,291 Η κυκλοφορία έχει σταματήσει από την πλημμύρα. 534 00:44:29,375 --> 00:44:31,750 Όλοι οι δρόμοι που οδηγούν στην πόλη είναι κλειστά, 535 00:44:31,833 --> 00:44:35,375 και ακόμα δεν ξέρουμε όταν η κυκλοφορία θα ξεκινήσει ξανά. 536 00:44:35,458 --> 00:44:37,208 Τα πράγματα βελτιώνονται... 537 00:44:37,291 --> 00:44:38,291 Θα τηλεφωνήσω στα παιδιά. 538 00:44:38,375 --> 00:44:41,500 ...το βορρά, αλλά οι καταιγίδες και η δυνατή βροχή συνεχίζονται... 539 00:44:41,583 --> 00:44:42,625 Ναι. 540 00:44:43,541 --> 00:44:44,583 Σηκώστε τα χέρια σας. 541 00:44:52,583 --> 00:44:53,583 Ξαπλώστε πίσω. 542 00:44:57,208 --> 00:44:59,875 Οι νότιες περιοχές πλήττονται ιδιαίτερα... 543 00:44:59,958 --> 00:45:01,291 Δεν απαντούν. 544 00:45:01,375 --> 00:45:02,250 ...και η βροχή... 545 00:45:02,333 --> 00:45:03,708 Ίσως κοιμούνται. 546 00:45:03,791 --> 00:45:04,916 Να προσπαθήσω ξανά; 547 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 - Γεια, Άννα. - Γεια, Νίκα. 548 00:45:25,125 --> 00:45:26,416 Όλα καλά; 549 00:45:26,500 --> 00:45:27,500 Ναι. 550 00:45:28,583 --> 00:45:31,583 Ακούστε, έχουμε κολλήσει στην κίνηση λόγω της καταιγίδας. 551 00:45:31,666 --> 00:45:32,916 Μην ανησυχείς. 552 00:45:33,000 --> 00:45:35,208 Ακούγεσαι μακριά. Είστε σίγουροι ότι όλα είναι εντάξει; 553 00:45:35,750 --> 00:45:38,666 Ο Rigel έχει λίγο πυρετό, αυτό είναι όλο. Πού είναι το φάρμακό σου; 554 00:45:38,750 --> 00:45:40,291 Στο ντουλάπι του μπάνιου. 555 00:45:40,875 --> 00:45:43,166 - Να ανησυχώ; - Μπορώ να το χειριστώ. 556 00:45:43,958 --> 00:45:44,833 Είστε σίγουροι; 557 00:45:44,916 --> 00:45:46,333 Ναι, μια χαρά, Άννα. 558 00:45:46,416 --> 00:45:47,416 Υπομονή. 559 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Ένα δευτερόλεπτο. 560 00:45:50,458 --> 00:45:51,958 Εντάξει, τα βρήκα. 561 00:45:52,041 --> 00:45:53,041 Ω, καλά. 562 00:45:53,125 --> 00:45:54,000 Μίλα αργότερα; 563 00:45:54,083 --> 00:45:56,416 Ναι, φυσικά. Θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο. 564 00:45:56,500 --> 00:45:58,208 ...και δυνατοί άνεμοι. 565 00:45:58,291 --> 00:46:01,041 Οι άνεμοι πνέουν από βορρά, δημιουργώντας θυελλώδεις συνθήκες. 566 00:46:01,125 --> 00:46:02,375 Ο Ρίγκελ έχει πυρετό. 567 00:46:02,458 --> 00:46:05,250 Αναμένονται ισχυρές ριπές τις επόμενες ώρες. 568 00:46:06,750 --> 00:46:08,541 Πρέπει να τα πάρεις, Ρίγκελ. 569 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 Βοηθήστε με. 570 00:46:16,416 --> 00:46:17,416 Άνοιξε το στόμα σου. 571 00:46:59,666 --> 00:47:01,000 Διαμονή. 572 00:47:07,125 --> 00:47:09,500 Μην πας, σε ικετεύω. 573 00:48:10,416 --> 00:48:11,416 Δεσποινίς Μαργαρίτα; 574 00:48:12,875 --> 00:48:15,458 - Ναι; - Το νέο κορίτσι είναι εδώ. 575 00:48:22,125 --> 00:48:23,416 Συνέχισε να παίζεις. 576 00:48:38,875 --> 00:48:40,541 Έχουμε πολύ λίγους κανόνες εδώ. 577 00:48:41,625 --> 00:48:45,166 Τάξη, σεβασμός και υπακοή. 578 00:48:45,250 --> 00:48:48,583 Δώσε μου το κολιέ. Δεν επιτρέπονται προσωπικά αντικείμενα. 579 00:48:50,000 --> 00:48:51,333 Αλλά είναι της μητέρας μου. 580 00:48:51,416 --> 00:48:54,125 Τάξη, σεβασμός και υπακοή. 581 00:48:54,875 --> 00:48:58,416 Δεν θα θέλατε να παραβιάσετε τους κανόνες την πρώτη σου μέρα. Rigel; 582 00:49:25,791 --> 00:49:26,666 Είσαι άρρωστος; 583 00:49:26,750 --> 00:49:28,208 Φύγε, Μοθ. 584 00:49:29,000 --> 00:49:31,083 Γιατί δεν είσαι στο τραπέζι σου; 585 00:49:32,375 --> 00:49:34,208 Λυπάμαι, δεσποινίς Μαργκ... 586 00:49:34,708 --> 00:49:36,666 Πήγα να πάρω αλάτι. 587 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Ελα μαζί μου. 588 00:49:40,666 --> 00:49:42,375 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 589 00:49:44,041 --> 00:49:45,041 Παρακαλώ! 590 00:49:48,375 --> 00:49:50,291 Τι έχεις κάνει; 591 00:49:50,375 --> 00:49:51,500 Καλέστε έναν γιατρό. 592 00:49:52,000 --> 00:49:53,125 Τι έχεις κάνει; 593 00:49:54,250 --> 00:49:55,541 Φώναξε γιατρό! 594 00:49:57,625 --> 00:49:59,708 Σε είδα. Κόβεις τον εαυτό σου επίτηδες. 595 00:50:00,625 --> 00:50:03,250 Γιατί να κάνω κάτι τόσο ανόητο; 596 00:50:04,291 --> 00:50:05,958 Δείξε μου τι κρύβεις. 597 00:50:06,666 --> 00:50:07,583 Φύγε. 598 00:50:07,666 --> 00:50:08,958 Έλα, δείξε μου. 599 00:50:13,791 --> 00:50:15,416 Αυτό είναι το κολιέ της Νίκας. 600 00:50:15,500 --> 00:50:17,458 Νομίζει ότι το πέταξες. 601 00:50:17,541 --> 00:50:18,791 Γιατί το έχεις; 602 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Κράτα το αν θέλεις. 603 00:50:22,000 --> 00:50:25,708 Σου αρέσει. Σου αρέσει η Νίκα. Προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις, αλλά το κάνεις. 604 00:50:26,208 --> 00:50:27,375 Μην της το πεις. 605 00:50:27,458 --> 00:50:29,125 Η Νίκα νομίζει ότι τη μισείς. 606 00:50:29,208 --> 00:50:30,625 Πρέπει να παραμείνει έτσι. 607 00:51:15,791 --> 00:51:17,583 Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 608 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 Πώς είναι; 609 00:51:55,125 --> 00:51:56,625 Καλύτερα. Ο πυρετός του έχει πέσει. 610 00:51:57,708 --> 00:51:58,916 Τι συνέβη; 611 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 Δεν ξέρω. 612 00:52:00,833 --> 00:52:03,375 Ξεκουραστείτε λίγο. Θα το πάρουμε από εδώ. 613 00:52:11,000 --> 00:52:12,250 Τι έπαθε τα χείλη του; 614 00:52:35,708 --> 00:52:38,708 Κάτι συνέβη εκείνο το βράδυ. Και οι δύο το ξέραμε. 615 00:52:39,291 --> 00:52:41,166 Αλλά ήμασταν πάλι εδώ, 616 00:52:41,250 --> 00:52:43,125 όπως όταν ήμασταν παιδιά, 617 00:52:43,208 --> 00:52:47,083 χωρίζεται από αυτή τη γραμμή όπου ήμουν το κορίτσι από το Grave, 618 00:52:47,666 --> 00:52:49,791 και ήταν ο Δακρυσματοποιός. 619 00:52:51,041 --> 00:52:53,166 Τα πράγματα με τον Lionel είχαν επίσης αλλάξει. 620 00:52:53,250 --> 00:52:55,958 Είδαμε ο ένας τον άλλον στο σχολείο, αλλά δεν μιλήσαμε για μέρες. 621 00:52:56,041 --> 00:52:57,500 Ευτυχώς, τα είχα. 622 00:52:57,583 --> 00:52:59,541 Το να έχεις φίλες ήταν υπέροχο. 623 00:52:59,625 --> 00:53:01,833 Το είχα κάνει μόνο με την Adeline. 624 00:53:07,708 --> 00:53:10,166 Ο Μίκης είναι πλούσιος, αλλά δεν θέλει να μάθει κανείς. 625 00:53:10,666 --> 00:53:13,500 Την φέρνει σε αμηχανία. Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό; 626 00:53:14,250 --> 00:53:16,166 - Γεια. - Γεια σου. 627 00:53:16,750 --> 00:53:20,125 Έχω ετοιμάσει φαγητό. Άσε με στάβλισε το άλογο και θα έρθω μαζί σου. 628 00:53:20,208 --> 00:53:21,875 - Εντάξει. - Μπορείς να την δείξεις; 629 00:53:21,958 --> 00:53:22,958 Σίγουρος. 630 00:53:28,958 --> 00:53:30,458 Καταλαβαίνετε τη διαφορά; 631 00:53:30,541 --> 00:53:34,916 Τα βακτήρια είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός, ενώ ένας ιός είναι μια αλυσίδα πρωτεϊνών. 632 00:53:35,000 --> 00:53:38,333 Πρέπει να αναλάβεις τον Κύριλλο. Οι εξηγήσεις του με κάνουν να κοιμάμαι. 633 00:53:40,291 --> 00:53:42,708 Νομίζω ότι έχω την ίδια επίδραση πάνω της. 634 00:53:45,833 --> 00:53:47,291 Πάω στο μπάνιο. 635 00:54:35,791 --> 00:54:37,250 Δεν είδες τίποτα. 636 00:54:41,958 --> 00:54:43,375 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 637 00:54:47,916 --> 00:54:49,125 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 638 00:54:51,083 --> 00:54:52,166 Το λευκό τριαντάφυλλο; 639 00:54:57,625 --> 00:54:58,875 Πρέπει να της το πεις. 640 00:55:00,250 --> 00:55:02,375 Είναι η καλύτερή μου φίλη. Θα την έχανα. 641 00:55:03,083 --> 00:55:04,166 Δεν το ξέρεις αυτό. 642 00:55:04,250 --> 00:55:05,291 το κάνω. 643 00:55:12,458 --> 00:55:15,916 Γαμώτο, είναι αργά! Πρέπει να ετοιμαστούμε. Γιατί δεν με ξύπνησες; 644 00:55:17,541 --> 00:55:18,750 Τι συμβαίνει; 645 00:55:19,750 --> 00:55:20,750 Τίποτα. 646 00:55:34,166 --> 00:55:36,750 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και ένα μήνα, και με αποφεύγεις στο σχολείο. 647 00:55:36,833 --> 00:55:38,166 Γιατί δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου; 648 00:55:38,250 --> 00:55:41,000 Συγγνώμη, δεν μπορούσα. Τι κάνεις εδώ; 649 00:55:41,833 --> 00:55:42,833 μου αρέσεις. 650 00:55:44,083 --> 00:55:46,291 Πες όμως στον αδερφό σου να σταματήσει να παρεμβαίνει. 651 00:55:47,291 --> 00:55:48,875 Θα είναι πάντα μέρος της ζωής μου. 652 00:55:50,500 --> 00:55:51,541 Τι εννοείς; 653 00:55:52,583 --> 00:55:54,166 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 654 00:55:54,708 --> 00:55:57,291 Δεν θα καταλάβαινες. Δεν ήσουν σε ορφανοτροφείο. 655 00:56:02,500 --> 00:56:04,041 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Περίμενε. 656 00:56:12,541 --> 00:56:15,250 - Συγγνώμη. Θα σου αγοράσω άλλο ένα. - Ήταν το τελευταίο. 657 00:56:16,791 --> 00:56:18,916 Ήταν για τον Ρίγκελ. Σήμερα έχει τα γενέθλιά του. 658 00:56:20,875 --> 00:56:22,833 Δεν μπορείς να του πάρεις κάτι άλλο; 659 00:56:27,458 --> 00:56:28,625 Μισεί τα δώρα. 660 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που θα του άρεσε. 661 00:56:34,541 --> 00:56:35,541 πρέπει να πάω. 662 00:56:37,875 --> 00:56:39,583 Ο Lionel δεν μπορούσε να καταλάβει. 663 00:56:40,250 --> 00:56:42,791 Για αυτόν, ήταν απλώς μια γυάλινη μπάλα. 664 00:56:42,875 --> 00:56:44,666 Για μένα, ήταν ένας τρόπος να θυμίσω τον Rigel 665 00:56:44,750 --> 00:56:48,166 ότι μπορούσε να λάμψει σαν το αστέρι που πήρε το όνομά του. 666 00:56:59,333 --> 00:57:01,333 Αγάπη μου, εκεί είσαι. Ελα. 667 00:57:01,416 --> 00:57:02,250 Γεια. 668 00:57:02,333 --> 00:57:04,375 Δεν μου είπες ότι ήταν τόσο όμορφη. 669 00:57:04,458 --> 00:57:07,666 Πες μου πώς τα κατάφερες με αυτά τα δύο παξιμάδια. 670 00:57:08,500 --> 00:57:13,000 Δεν θα τους θέλετε πια για γονείς μια φορά θα σου πω όλα όσα ξέρω. 671 00:57:13,958 --> 00:57:15,916 Είμαι η Dalma και αυτή είναι η κόρη μου, η Asia. 672 00:57:16,500 --> 00:57:19,416 Αυτός ο τύπος που γέμιζε το πρόσωπό του με ψωμί είναι ο άντρας μου. 673 00:57:21,000 --> 00:57:22,916 Η Άννα μου έχει πει πολλά για όλους εσάς. 674 00:57:23,625 --> 00:57:26,750 - Γιατί ήσουν σε ορφανοτροφείο μέχρι τα 16; - Ασία! 675 00:57:27,875 --> 00:57:31,916 Αφού ξέρει τόσα πολλά για εμάς, Θα ήθελα να μάθω κάτι για αυτήν. 676 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 Γεια σε όλους. 677 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 Συγγνώμη που άργησα. 678 00:57:47,250 --> 00:57:48,750 Έλα κάτσε και θα φάμε. 679 00:57:49,541 --> 00:57:51,208 Ποιος θέλει το πρώτο λουκάνικο; 680 00:57:52,750 --> 00:57:54,125 Να το πάρεις, σε παρακαλώ, Νίκα; 681 00:57:54,208 --> 00:57:55,250 Φυσικά. 682 00:58:04,958 --> 00:58:07,041 - Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 683 00:58:07,125 --> 00:58:08,291 την προσκάλεσα. 684 00:58:09,708 --> 00:58:10,958 Πώς κατάφερες να ξεφύγεις; 685 00:58:11,041 --> 00:58:12,458 Είμαι σχεδόν 18, 686 00:58:12,541 --> 00:58:15,458 οπότε με άφησαν να φύγω να ψάξει για δουλειά στην πόλη. 687 00:58:15,541 --> 00:58:17,833 Τότε χθες, Με πήρε τηλέφωνο η Άννα και εδώ είμαι. 688 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Παρακαλώ μπείτε. 689 00:58:20,250 --> 00:58:21,250 Ευχαριστώ. 690 00:58:21,666 --> 00:58:24,750 Η Άννα μου λέει ότι η αδερφή σου είναι δημοφιλής με τα αγόρια στο σχολείο. 691 00:58:24,833 --> 00:58:26,291 Είσαι περήφανος ή ζηλιάρης; 692 00:58:26,375 --> 00:58:28,541 Δεν με νοιάζει η ερωτική ζωή της Νίκα. 693 00:58:33,041 --> 00:58:34,916 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα γενέθλια, 694 00:58:35,708 --> 00:58:37,041 αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 695 00:58:37,625 --> 00:58:40,416 Είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου για σένα και τη Νίκα. 696 00:58:41,583 --> 00:58:44,250 Από αύριο, θα είστε επίσημα Milligans. 697 00:58:45,541 --> 00:58:46,958 Τους υιοθετούμε. 698 00:58:47,958 --> 00:58:50,875 Πλάκα κάνεις; Τι, δύο στην τιμή του ενός; 699 00:58:51,916 --> 00:58:53,875 Προσπαθείς να αντικαταστήσεις τον Άλαν. 700 00:58:55,083 --> 00:58:57,166 Δεν τον έχετε αναφέρει εδώ και μήνες. 701 00:58:57,250 --> 00:58:59,500 Δεν χρειάζεται να μιλήσω για αυτόν να τον θυμούνται. 702 00:58:59,583 --> 00:59:02,166 Πραγματικά; Γιατί μου φαίνεται τον ξέχασες. 703 00:59:02,250 --> 00:59:03,458 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 704 00:59:03,541 --> 00:59:05,666 Τότε πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; 705 00:59:07,375 --> 00:59:11,166 Ο πόνος σου είναι σαν βάρος που σε παρασύρει κάτω. 706 00:59:12,291 --> 00:59:14,333 Απλώς προσπαθούμε να προχωρήσουμε. 707 00:59:14,916 --> 00:59:16,000 Υιοθετώντας αυτά τα δύο; 708 00:59:18,208 --> 00:59:21,125 Κάνοντας κάτι καλό για δύο παιδιά που χρειάζονται απλά αγάπη. 709 00:59:21,208 --> 00:59:24,708 Κι εγώ χρειάζομαι αγάπη, αλλά ο Άλαν έφυγε. 710 00:59:25,666 --> 00:59:29,375 Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον ξαναδώ ή πες του πόσο τον αγαπώ. 711 00:59:33,083 --> 00:59:35,041 Λυπάμαι, αλλά δεν το δέχομαι. 712 00:59:36,625 --> 00:59:38,000 Κανείς δεν θα πάρει τη θέση του. 713 00:59:46,541 --> 00:59:49,291 δεν το ήξερα Η Άσια έβγαινε με τον γιο του Μίλιγκαν. 714 00:59:49,916 --> 00:59:51,125 Το κατάλαβα, 715 00:59:51,208 --> 00:59:53,625 ακόμα κι αν η Άννα και ο Νόρμαν μην το συζητάς πολύ. 716 00:59:55,208 --> 00:59:56,708 Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας. 717 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 Μην κολλάτε στα δικά τους. 718 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 Μπορώ να πω ότι νοιάζονται για σένα. 719 01:00:04,291 --> 01:00:07,250 Όλοι έχουν προβλήματα, αλλά είναι όλοι διαφορετικοί. 720 01:00:09,208 --> 01:00:10,416 Δεν χωράω εδώ. 721 01:00:11,208 --> 01:00:12,500 Τι λες; 722 01:00:13,583 --> 01:00:15,750 Πάντα ήθελες οικογένεια. 723 01:00:15,833 --> 01:00:17,916 Δεν ξέρουν ποιος πραγματικά είμαι. 724 01:00:19,166 --> 01:00:21,416 Δεν ξέρουν τι περάσαμε. 725 01:00:23,041 --> 01:00:24,333 Ίσως θα έπρεπε να τους το πεις. 726 01:00:25,125 --> 01:00:27,291 Δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι άσχημος, 727 01:00:27,916 --> 01:00:29,416 σπασμένο και άχρηστο. 728 01:00:31,291 --> 01:00:34,500 Δεν είσαι άσχημος, σπασμένος ή άχρηστος. 729 01:00:35,916 --> 01:00:37,625 Πρέπει να ελευθερωθείς από το Grave. 730 01:00:38,208 --> 01:00:39,250 Είναι αδύνατο. 731 01:00:39,750 --> 01:00:41,375 Όχι, δεν είναι αδύνατο. 732 01:00:41,875 --> 01:00:43,375 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 733 01:00:44,250 --> 01:00:47,125 Από τότε που έφυγε ο Ρίγκελ, Η Μάργκαρετ δεν ήταν η ίδια. 734 01:00:47,791 --> 01:00:49,250 Μένει στο δωμάτιό της, 735 01:00:49,333 --> 01:00:51,875 και μερικές φορές, ακούμε ουρλιάζοντας και τα πράγματα σπάνε. 736 01:00:53,666 --> 01:00:54,750 Ετσι; 737 01:00:55,375 --> 01:00:57,000 Είδα τον Πέτρο τις προάλλες. 738 01:00:57,833 --> 01:00:58,833 Πώς είναι; 739 01:00:59,166 --> 01:01:00,166 Καλός. 740 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 Η οικογένειά του είναι μεγάλη, 741 01:01:03,041 --> 01:01:04,750 αλλά και αυτός παλεύει. 742 01:01:07,791 --> 01:01:10,583 Νομίζει ότι πρέπει κατηγορίες εναντίον της Μάργκαρετ. 743 01:01:10,666 --> 01:01:12,416 - Όχι. - Ναι. Νίκα. 744 01:01:12,500 --> 01:01:15,208 - Όχι. - Η μαρτυρία σας είναι κρίσιμη. 745 01:01:16,125 --> 01:01:19,250 Εσύ έπαθες τα περισσότερα. Είσαι αυτή που της φέρθηκε χειρότερα. 746 01:01:19,333 --> 01:01:21,291 Σε χρειαζόμαστε. Πρέπει να μας βοηθήσετε. 747 01:01:22,833 --> 01:01:24,708 Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω. 748 01:01:25,291 --> 01:01:26,291 Ναι, μπορείς. 749 01:01:26,666 --> 01:01:28,500 Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 750 01:01:29,833 --> 01:01:32,208 Η Ντάλμα και ο Τζορτζ μόλις έφυγαν. Είπαν αντίο. 751 01:01:33,000 --> 01:01:34,416 Συγγνώμη, Νίκα. 752 01:01:34,500 --> 01:01:38,541 Πρέπει να πάω κι εγώ, κυρία Μίλιγκαν. Πρέπει να επιστρέψω στο ορφανοτροφείο. 753 01:01:38,625 --> 01:01:39,958 - Αντίο, Άντελιν. - Ευχαριστώ. 754 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Αντίο. 755 01:01:50,541 --> 01:01:52,583 Δεν έπρεπε να τα ακούσεις όλα αυτά. 756 01:01:55,583 --> 01:01:58,041 - Η Ασία δεν ήταν ο εαυτός της. - Δεν πειράζει. 757 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 Γιατί δεν της το λες ήρθες εδώ μόνο για να είσαι μαζί της; 758 01:02:04,916 --> 01:02:06,708 Πάντα ήθελε οικογένεια. 759 01:02:09,875 --> 01:02:11,500 Δεν θα της το αφαιρέσω. 760 01:02:15,500 --> 01:02:18,125 Πρέπει να της το πεις ήσουν εσύ που της κράτησες το χέρι. 761 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 Ακόμα πιστεύει ότι ήμουν εγώ. 762 01:02:22,208 --> 01:02:25,375 Ο λύκος δεν έχει δικαίωμα να κρατήσει το χέρι της μικρής. 763 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Αδεια. 764 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Αντίο, Ρίγκελ. 765 01:02:40,083 --> 01:02:41,083 Τα λέμε σύντομα. 766 01:02:41,500 --> 01:02:42,500 Σε αγαπώ. 767 01:02:43,416 --> 01:02:44,416 Αγαπώ κι εσένα. 768 01:02:53,458 --> 01:02:55,125 Νιώθω απαίσια για την Ασία. 769 01:03:02,541 --> 01:03:05,958 Δεν μπορεί να πει πού τελειώνει ο έρωτάς της και αρχίζει ο πόνος της. 770 01:03:08,958 --> 01:03:11,583 Αρκεί να θυμάται υπάρχει διαφορά. 771 01:03:44,583 --> 01:03:47,583 Ήθελα να συμμετάσχω στο παίξιμό του, τα δάχτυλά μας σε καταδίωξη, 772 01:03:47,666 --> 01:03:49,208 το σώμα μας βουρτσίζει ελαφρά. 773 01:03:50,333 --> 01:03:52,333 Ήθελα να σκουπίσω τη λύπη του. 774 01:03:52,416 --> 01:03:55,333 Ήθελα να σκουπίσω τη Μάργκαρετ, σκουπίστε το παρελθόν. 775 01:03:55,416 --> 01:03:58,833 Ήθελα ο Ρίγκελ να σταματήσει να τη σκέφτεται κάθε φορά που έπαιζε. 776 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Μόνο εμείς. 777 01:04:02,750 --> 01:04:04,291 Τα χέρια μας ενωμένα, 778 01:04:05,375 --> 01:04:07,000 οι καρδιές μας είναι αλληλένδετες. 779 01:04:08,125 --> 01:04:11,041 Θα μπορούσαμε να είμαστε μια μελωδία γεμάτη ατέλειες, 780 01:04:12,500 --> 01:04:14,083 ελαττώματα και λάθη 781 01:04:15,875 --> 01:04:18,875 αλλά και του γέλιου, θαύμα και ευτυχία. 782 01:04:24,041 --> 01:04:25,666 Δεν σου πήρα δώρο. 783 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Δεν πειράζει. 784 01:04:28,833 --> 01:04:30,083 Το κάνει. 785 01:04:31,541 --> 01:04:33,583 Έχει σημασία για μένα. Θέλω να σας το φτιάξω. 786 01:04:38,208 --> 01:04:39,583 Σου είπα ότι δεν πειράζει. 787 01:04:42,583 --> 01:04:44,666 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλετε. 788 01:04:48,041 --> 01:04:49,416 Οτιδήποτε. 789 01:04:58,375 --> 01:04:59,750 Οτιδήποτε; 790 01:05:04,416 --> 01:05:06,458 Κι αν σου έλεγα να μείνεις ακίνητος; 791 01:05:11,791 --> 01:05:13,041 Εντελώς ακίνητο. 792 01:05:16,375 --> 01:05:17,500 Μην κουνηθείς. 793 01:05:45,416 --> 01:05:46,916 Παρακαλώ μην πάτε πουθενά. 794 01:05:50,125 --> 01:05:51,125 Παρακαλώ. 795 01:06:01,958 --> 01:06:03,500 Τι κάνεις εδώ; 796 01:06:05,291 --> 01:06:07,333 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. 797 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 798 01:06:11,583 --> 01:06:13,375 Δεν αντέχω να ζεις μαζί του. 799 01:06:14,416 --> 01:06:16,541 Δεν τον αντέχω να είναι πάντα κοντά σου. 800 01:06:18,333 --> 01:06:19,916 Ήσουν απλά μαζί του, σωστά; 801 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 Ντυμένος έτσι. 802 01:06:25,000 --> 01:06:26,708 Τι δώρο σου ζήτησε; 803 01:06:27,791 --> 01:06:29,750 Είσαι έτοιμος να γίνεις αδερφός και αδερφή. 804 01:06:31,041 --> 01:06:32,458 Κι αν έβγαινε η λέξη; 805 01:06:33,208 --> 01:06:34,916 Οι γονείς σου θα σε ήθελαν ακόμα; 806 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Φύγε! 807 01:06:39,083 --> 01:06:40,083 λυπάμαι. 808 01:06:43,250 --> 01:06:44,916 Απλώς μου αρέσεις πολύ. 809 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Φύγε. 810 01:07:10,958 --> 01:07:13,291 Δεν έχω θέση στο παραμύθι σου. 811 01:07:14,291 --> 01:07:15,291 Πήγαινε πίσω σε αυτόν. 812 01:07:32,666 --> 01:07:34,083 Δεν πάω πουθενά. 813 01:08:26,916 --> 01:08:28,250 Θέλω να είμαι μαζί σου. 814 01:08:29,625 --> 01:08:30,875 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 815 01:08:46,166 --> 01:08:49,000 Συνέχισε να αυταπατάς, πιστεύοντας στα παραμύθια. 816 01:08:50,708 --> 01:08:52,750 Αλλά είμαστε σπασμένοι, κατεστραμμένοι. 817 01:08:53,750 --> 01:08:55,958 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν, Νίκα. 818 01:08:58,208 --> 01:08:59,291 Ναι, είναι αλήθεια. 819 01:09:00,208 --> 01:09:01,375 Είμαστε σπασμένοι. 820 01:09:02,000 --> 01:09:03,541 Δεν είμαστε σαν τους άλλους. 821 01:09:06,416 --> 01:09:11,875 Ίσως σπάσαμε σε χίλια κομμάτια έτσι θα ταιριάζαμε καλύτερα. 822 01:09:11,958 --> 01:09:14,791 Όλη σου τη ζωή ήθελες οικογένεια, 823 01:09:15,458 --> 01:09:16,666 και σου αξίζει ένα. 824 01:09:17,666 --> 01:09:19,375 Σου αξίζουν νέους φίλους. 825 01:09:19,458 --> 01:09:21,291 Σου αξίζει ένας κανονικός φίλος. 826 01:09:22,875 --> 01:09:24,166 Είσαι χαρούμενος εδώ. 827 01:09:27,041 --> 01:09:28,958 Είμαι χαρούμενος γιατί είσαι εδώ. 828 01:09:31,625 --> 01:09:32,500 Τότε πώς; 829 01:09:32,583 --> 01:09:33,583 Πώς τι; 830 01:09:35,833 --> 01:09:38,166 Πώς πιστεύετε ότι θα τελειώσει αυτή η ιστορία; 831 01:09:46,291 --> 01:09:48,125 Μπορώ μόνο να σε πληγώσω. 832 01:09:59,250 --> 01:10:01,625 Δεν είχε σημασία τι είχαμε περάσει. 833 01:10:02,125 --> 01:10:05,125 Ίσως ήταν ο λόγος που νιώσαμε τόσο συνδεδεμένοι. 834 01:10:05,708 --> 01:10:07,625 Μόνο εμείς ξέραμε την αλήθεια. 835 01:10:08,791 --> 01:10:11,333 Αυτός και εγώ, αιώνιοι και αχώριστοι. 836 01:10:12,291 --> 01:10:14,000 Αυτός το αστέρι και εγώ ο ουρανός. 837 01:10:15,041 --> 01:10:17,500 Αυτός την πληγή και εγώ τον επίδεσμο. 838 01:10:25,375 --> 01:10:26,250 - Βγαίνοντας; - Ναι. 839 01:10:26,333 --> 01:10:29,666 Θα σπουδάσω με τον Μπίλι και τον Μίκη, μετά πήγαινε κατευθείαν στο χορό. 840 01:10:29,750 --> 01:10:31,000 - Χορός; -Στο σχολείο. 841 01:10:31,083 --> 01:10:32,666 Μεγάλος. Πάει και ο Ρίγκελ; 842 01:10:33,916 --> 01:10:34,916 Δεν ξέρω. 843 01:10:34,958 --> 01:10:36,958 Δεν έχουμε μιλήσει πολύ τελευταία. 844 01:10:38,291 --> 01:10:39,458 έχω παρατηρήσει. 845 01:10:43,833 --> 01:10:45,250 Καλημέρα, κυρία Μίλιγκαν. 846 01:10:45,333 --> 01:10:46,208 Γεια, Billie. 847 01:10:46,291 --> 01:10:47,125 φεύγω. 848 01:10:47,208 --> 01:10:49,416 Καλή διασκέδαση. Και μην αργείς. 849 01:10:49,500 --> 01:10:52,166 Μην ανησυχείς. Η Νίκα είναι σε καλά χέρια. 850 01:10:56,041 --> 01:10:57,041 - Αντίο. - Αντίο. 851 01:11:05,750 --> 01:11:06,750 Ναί; 852 01:11:10,041 --> 01:11:11,791 Δεν θα πας στο χορό; 853 01:11:16,958 --> 01:11:18,291 Ρίγκελ, τι συμβαίνει; 854 01:11:20,000 --> 01:11:22,375 Είσαι έτσι από τα γενέθλιά σου. 855 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 Άννα, εγώ... 856 01:11:27,750 --> 01:11:29,041 Πρέπει να σου μιλήσω. 857 01:11:32,125 --> 01:11:33,916 Δεν είναι υπέροχο; 858 01:11:34,000 --> 01:11:35,166 Σίγουρα είναι. 859 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 Πώς φαίνομαι; 860 01:11:36,291 --> 01:11:37,291 Μεγάλος. 861 01:11:39,125 --> 01:11:41,583 - Δεν ήταν καλύτερο το κόκκινο; - Τι έχεις σήμερα; 862 01:11:43,625 --> 01:11:45,625 Εντάξει, θα σου πω. Είστε έτοιμοι; 863 01:11:46,208 --> 01:11:48,166 Ξέρω ποιος μου έστειλε τα λευκά τριαντάφυλλα. 864 01:11:48,666 --> 01:11:49,666 Είναι ο Φελπς. 865 01:11:50,333 --> 01:11:51,166 Τι; 866 01:11:51,250 --> 01:11:54,333 Τον είδα σήμερα στο μαγαζί και τον ρώτησε κατευθείαν, 867 01:11:54,416 --> 01:11:56,041 και είπε, «Ναι, είμαι εγώ». 868 01:11:56,125 --> 01:11:57,625 Πάντα ήξερα ότι ήταν αυτός. 869 01:12:02,250 --> 01:12:03,416 Όχι, δεν είναι αυτός. 870 01:12:04,041 --> 01:12:06,333 Πάντα το κάνεις αυτό. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος για μένα. 871 01:12:07,458 --> 01:12:08,958 Μπίλι, δεν είναι αυτός. 872 01:12:09,041 --> 01:12:10,083 Γιατί όχι; 873 01:12:15,333 --> 01:12:16,166 Γιατί είμαι εγώ. 874 01:12:16,250 --> 01:12:17,291 Τι; 875 01:12:17,875 --> 01:12:20,083 Σου στέλνω ένα λευκό τριαντάφυλλο κάθε χρόνο. 876 01:12:22,083 --> 01:12:24,833 Γιατί θα το έκανες αυτό; Επειδή με λυπήθηκες; 877 01:12:24,916 --> 01:12:27,958 Θέλεις να μου πετάξεις ένα κόκαλο; Γιατί στο διάολο να το κάνεις αυτό; 878 01:12:28,041 --> 01:12:29,500 Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 879 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 μπέρδεψα. 880 01:13:26,916 --> 01:13:27,791 Είσαι καλά; 881 01:13:27,875 --> 01:13:29,250 Ποτέ καλύτερα. 882 01:13:31,958 --> 01:13:33,416 Ο Μίκη είναι πραγματικά στενοχωρημένος. 883 01:13:34,083 --> 01:13:35,916 Δεν θέλω να το συζητήσω. 884 01:13:36,000 --> 01:13:39,333 Απόψε, θέλω απλώς να πιω μέχρι να λιποθυμήσω. 885 01:13:41,083 --> 01:13:43,083 Γεια σου. Θέλετε να χορέψετε; 886 01:13:44,208 --> 01:13:46,958 Γαμήσου. 887 01:13:47,041 --> 01:13:48,166 Τι συμβαίνει με αυτήν; 888 01:13:56,708 --> 01:13:57,708 Γεια. 889 01:13:58,541 --> 01:13:59,541 Νίκα, λυπάμαι. 890 01:14:01,583 --> 01:14:03,000 Ήμουν ηλίθιος. 891 01:14:04,208 --> 01:14:06,416 Νομίζω ότι σε τρέφω πολύ. 892 01:14:08,000 --> 01:14:09,708 Και δεν το χειρίζομαι καλά. 893 01:14:11,375 --> 01:14:12,375 Ετσι; 894 01:14:14,208 --> 01:14:15,250 Ας χορέψουμε λοιπόν. 895 01:14:17,416 --> 01:14:18,500 Μια προσφορά ειρήνης. 896 01:15:36,041 --> 01:15:37,375 Είμαι πραγματικά ζαλισμένος. 897 01:15:39,333 --> 01:15:40,583 Δεν το έχω συνηθίσει. 898 01:15:43,958 --> 01:15:45,416 Πάμε κάπου ήσυχα. 899 01:16:07,208 --> 01:16:08,666 Γιατί με έφερες εδώ; 900 01:16:11,958 --> 01:16:12,958 Ρολόι. 901 01:16:24,458 --> 01:16:25,458 Σας αρέσει; 902 01:16:25,791 --> 01:16:26,791 Ναι. 903 01:16:41,500 --> 01:16:42,583 Έλα, Lionel. 904 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 Νιώθω καλύτερα. Ας πάμε πίσω. 905 01:16:47,833 --> 01:16:49,291 Πρώτα θέλεις να έρθεις, 906 01:16:50,708 --> 01:16:52,083 τώρα θέλεις να φύγεις; 907 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Lionel, παρακαλώ. 908 01:16:59,666 --> 01:17:02,416 Lionel, παρακαλώ. Στάση! 909 01:17:02,500 --> 01:17:03,625 Σταματήστε το. 910 01:17:19,416 --> 01:17:20,416 Πού είναι η Νίκα; 911 01:17:21,708 --> 01:17:22,875 Δεν ξέρω. 912 01:17:22,958 --> 01:17:25,541 Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό με τον Lionel. 913 01:17:26,250 --> 01:17:28,541 Περίμενε, τους είδα να πηγαίνουν έτσι. 914 01:17:33,125 --> 01:17:35,708 Lionel, σταμάτα! 915 01:17:41,291 --> 01:17:42,500 Βοήθεια! 916 01:17:54,500 --> 01:17:56,750 Θα το αφήσω, και θα φύγεις, ναι; 917 01:17:59,375 --> 01:18:01,041 Νομίζεις ότι είσαι το καλό παιδί. 918 01:18:02,791 --> 01:18:04,041 Ο ήρωας. 919 01:18:05,291 --> 01:18:07,541 Θέλεις να δεις πόσο κακός μπορώ να είμαι; 920 01:18:10,375 --> 01:18:12,291 Θα πάω, αλλά αυτό δεν τελείωσε! 921 01:18:27,958 --> 01:18:28,958 Είσαι καλά; 922 01:18:32,291 --> 01:18:33,291 Είσαι σίγουρος; 923 01:18:37,166 --> 01:18:39,791 Ξέρεις ποια ήταν τα τελευταία λόγια της μητέρας μου; 924 01:18:41,583 --> 01:18:46,666 «Ο λύκος της ιστορίας μπορεί να φαίνεται κακός, αλλά δεν είναι πάντα έτσι». 925 01:18:48,833 --> 01:18:50,833 Κι αν είσαι ο λύκος, 926 01:18:52,041 --> 01:18:54,541 Δεν μπορώ να φανταστώ ένα παραμύθι χωρίς εσένα μέσα. 927 01:18:59,708 --> 01:19:01,291 Είμαι ένας δρόμος από αγκάθια. 928 01:19:12,083 --> 01:19:14,041 Ποτέ δεν φοβήθηκα να πληγωθώ. 929 01:20:48,208 --> 01:20:49,208 Είσαι αηδιαστικός! 930 01:20:51,125 --> 01:20:54,166 Πάω να το πω σε όλους αυτό που έκανες. 931 01:20:54,875 --> 01:20:55,875 Lionel, παρακαλώ. 932 01:20:55,916 --> 01:20:59,000 Θα έπρεπε να σε βλέπει μόνο ως αδερφή του, το αντιλαμβανεσαι? 933 01:21:01,458 --> 01:21:02,625 Θέλεις να είσαι μαζί του; 934 01:21:05,041 --> 01:21:06,208 Κακή απόφαση. 935 01:21:07,291 --> 01:21:08,458 Ας φύγουμε από εδώ. 936 01:22:09,833 --> 01:22:10,916 Νίκα; 937 01:22:11,916 --> 01:22:13,833 Νίκα με ακούς; 938 01:22:15,708 --> 01:22:16,708 Γεια. 939 01:22:17,833 --> 01:22:21,000 Είσαι στο νοσοκομείο. Ήσουν σε ένα άσχημο ατύχημα. 940 01:22:24,458 --> 01:22:26,166 Θα πάω να πάρω την Άννα και τον Νόρμαν. 941 01:22:26,250 --> 01:22:27,583 Περιμένετε. 942 01:22:30,708 --> 01:22:33,500 Στο Grave, όταν η Margaret 943 01:22:34,541 --> 01:22:35,666 με τιμώρησε, 944 01:22:37,000 --> 01:22:39,458 δεν ήσουν εσύ που μου κράτησες το χέρι, έτσι; 945 01:22:41,208 --> 01:22:42,208 Ήταν ο Ρίγκελ. 946 01:22:45,708 --> 01:22:46,875 Ναι, ήταν ο Ρίγκελ, 947 01:22:48,208 --> 01:22:50,208 αλλά δεν ήθελε να στο πω. 948 01:22:51,291 --> 01:22:52,291 Γιατί; 949 01:22:53,000 --> 01:22:54,166 Επειδή αυτός... 950 01:22:57,125 --> 01:22:58,166 Γεια σου. 951 01:23:02,041 --> 01:23:04,291 Μας τρόμαξες πολύ. 952 01:23:05,083 --> 01:23:06,250 Πού είναι ο Ρίγκελ; 953 01:23:08,083 --> 01:23:10,083 - Πάω να πάρω τον γιατρό. - Ναι. 954 01:23:10,625 --> 01:23:11,625 Πού είναι; 955 01:23:14,458 --> 01:23:16,000 Πού είναι; 956 01:23:16,083 --> 01:23:17,125 Ηρεμώ. 957 01:23:17,708 --> 01:23:19,583 Του κάνουν δοκιμές. 958 01:23:19,666 --> 01:23:22,541 Όταν μάθουν περισσότερα, θα μας πουν. 959 01:23:24,458 --> 01:23:25,458 Θέλω να τον δω. 960 01:23:25,541 --> 01:23:27,291 Δεν πρέπει να σηκωθείς, Νίκα. 961 01:23:30,916 --> 01:23:32,333 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 962 01:23:33,875 --> 01:23:35,416 Τι συνέβη; 963 01:23:35,916 --> 01:23:37,875 Πέσατε και οι δύο από μια ψηλή γέφυρα. 964 01:23:38,958 --> 01:23:41,833 Το σώμα του έσπασε την πτώση σου, αλλά είναι σε κώμα. 965 01:23:45,291 --> 01:23:46,291 Κώμα; 966 01:23:46,375 --> 01:23:49,875 Δυστυχώς η προϋπάρχουσα κατάστασή του έχει περίπλοκα πράγματα. 967 01:23:51,125 --> 01:23:52,791 Προϋπάρχουσα κατάσταση; 968 01:23:54,083 --> 01:23:56,583 Έχει νευρινώματα στον εγκέφαλό του. 969 01:23:56,666 --> 01:23:58,916 Προκαλούν πυρετό και έντονους πονοκεφάλους. 970 01:23:59,916 --> 01:24:02,875 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έχει χειρουργηθεί ποτέ. 971 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Θέλω να τον δω. 972 01:24:06,125 --> 01:24:08,000 Κανείς μας δεν μπορεί να τον δει. 973 01:24:08,083 --> 01:24:09,791 Η Μάργκαρετ δεν μας αφήνει. 974 01:24:13,916 --> 01:24:16,291 Ο Ρίγκελ απέρριψε την υιοθεσία. 975 01:24:20,333 --> 01:24:21,208 Αυτό είναι αδύνατο. 976 01:24:21,291 --> 01:24:24,500 Όταν μας το είπε, ήταν ανένδοτος. Δεν ήθελε να μείνει. 977 01:24:25,291 --> 01:24:29,250 Έχει επιστρέψει στη φροντίδα της Μάργκαρετ. 978 01:24:33,958 --> 01:24:34,958 Εδώ. 979 01:24:36,250 --> 01:24:38,708 Το άφησε στο δωμάτιό σου για σένα. 980 01:25:04,708 --> 01:25:06,041 Πάρε με κοντά του. 981 01:25:09,416 --> 01:25:10,458 σε παρακαλώ. 982 01:25:21,250 --> 01:25:24,000 Ήξερα ότι θα τον καταστρέψεις αργά ή γρήγορα. 983 01:25:26,208 --> 01:25:28,666 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω κανέναν πάρε τον από μένα. 984 01:25:31,458 --> 01:25:34,291 Εσύ φταις που ο Ρίγκελ είναι σε κώμα. 985 01:25:37,416 --> 01:25:39,125 Θέλω να τον δω. 986 01:25:41,583 --> 01:25:43,958 Δεν μπορείς να τον δεις. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 987 01:25:45,041 --> 01:25:46,291 Παρακαλώ. 988 01:25:47,833 --> 01:25:49,416 Σας το έχω ξαναπεί 989 01:25:50,208 --> 01:25:52,625 που το κλάμα δεν θα φέρει πίσω αυτό που έχασες. 990 01:25:54,625 --> 01:25:55,791 Τώρα φύγε. 991 01:25:58,791 --> 01:26:01,083 Ήθελε να με κρατήσει μακριά από τον Rigel, 992 01:26:01,166 --> 01:26:03,583 αλλά επέστρεφα κάθε μέρα να είμαι κοντά του. 993 01:26:04,083 --> 01:26:05,625 Και δεν ήμουν μόνος. 994 01:26:05,708 --> 01:26:08,291 Έγιναν φίλοι, παλιοί και νέοι, 995 01:26:08,833 --> 01:26:10,083 και δεν τα παράτησα. 996 01:26:10,916 --> 01:26:14,666 Αλλά το παρελθόν με στοίχειωνε ακόμα, και φαινόταν όλο και πιο μακριά. 997 01:26:15,333 --> 01:26:18,291 Υπήρχε μόνο ένας τρόπος θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο ελεύθεροι. 998 01:26:19,333 --> 01:26:22,875 Καλώ στο βήμα τον πρώτο μας μάρτυρα, κ. Peter Corrin. 999 01:26:38,291 --> 01:26:39,791 Κύριε Κορίν, 1000 01:26:39,875 --> 01:26:42,708 υποβλήθηκες ποτέ σε σωματική ή συναισθηματική κακοποίηση 1001 01:26:42,791 --> 01:26:46,250 κατά τη διάρκεια του χρόνου σας στο ορφανοτροφείο Sunnycreek Home; 1002 01:26:52,541 --> 01:26:56,041 Στη δήλωση που δώσατε στις 20 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους, 1003 01:26:56,125 --> 01:26:57,208 είπες, 1004 01:26:57,833 --> 01:27:00,666 «Σωματική τιμωρία ήταν σύνηθες φαινόμενο». 1005 01:27:01,250 --> 01:27:05,583 «Εγώ ο ίδιος χτυπήθηκα πολλές φορές και συχνά έφευγαν για να πεινάσουν». 1006 01:27:05,666 --> 01:27:07,791 Θυμάστε να κάνετε αυτή τη δήλωση; 1007 01:27:08,833 --> 01:27:09,833 έκανα λάθος. 1008 01:27:09,916 --> 01:27:12,875 Κύριε Κορίν, ξέρετε η ψευδομαρτυρία είναι έγκλημα; 1009 01:27:12,958 --> 01:27:14,750 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 1010 01:27:14,833 --> 01:27:18,166 Εκφοβίζει τον μάρτυρα, ανήλικο. 1011 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Παραπεταμένος. 1012 01:27:29,291 --> 01:27:30,291 Γεια. 1013 01:27:33,083 --> 01:27:34,083 Γεια. 1014 01:27:37,000 --> 01:27:38,000 Πώς είναι; 1015 01:27:41,333 --> 01:27:42,333 Είναι εντάξει. 1016 01:27:46,333 --> 01:27:49,416 Η Άννα και ο Νόρμαν μου είπαν ότι η δίκη ξεκίνησε. 1017 01:27:52,625 --> 01:27:53,666 Πώς πάει; 1018 01:27:54,708 --> 01:27:55,791 Είναι σκληρό. 1019 01:27:56,500 --> 01:28:00,250 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πώς ενήργησα. 1020 01:28:04,458 --> 01:28:05,541 το καταλαβαίνω. 1021 01:28:07,333 --> 01:28:08,166 Το κάνεις; 1022 01:28:08,250 --> 01:28:09,791 Ξέρω πώς νιώθω 1023 01:28:10,916 --> 01:28:12,416 να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 1024 01:28:24,916 --> 01:28:25,916 Μις Μίλιγκαν. 1025 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Υιοθετήθηκες πριν από τέσσερις μήνες 1026 01:28:31,041 --> 01:28:33,750 μαζί με ένα άλλο αγόρι αν δεν κανω λαθος. 1027 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Ναί. Ρίγκελ Ουάιλντ. 1028 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Όπως καταλαβαίνω, 1029 01:28:37,833 --> 01:28:41,750 αποφάσισε να αρνηθεί την υιοθεσία και επιστρέψτε στο Sunnycreek Home. 1030 01:28:41,833 --> 01:28:44,291 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Μη σχετικό. 1031 01:28:44,375 --> 01:28:48,166 Αν μου δώσεις μια στιγμή, η συνάφειά του θα είναι ξεκάθαρη. 1032 01:28:48,250 --> 01:28:49,500 Μπορείτε να προχωρήσετε. 1033 01:28:49,583 --> 01:28:51,625 Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση. 1034 01:28:52,291 --> 01:28:53,500 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1035 01:28:53,583 --> 01:28:55,958 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 1036 01:28:56,583 --> 01:29:00,125 Ο Rigel Wilde απέρριψε την υιοθεσία; 1037 01:29:03,291 --> 01:29:04,125 Ναί. 1038 01:29:04,208 --> 01:29:09,041 Ένα αγόρι λοιπόν που είχε βρει επιτέλους μια οικογένεια που τον αγαπούσε 1039 01:29:09,125 --> 01:29:14,083 ξαφνικά αποφάσισε να επιστρέψει σε ένα μέρος όπου κακοποιήθηκε τακτικά; 1040 01:29:15,291 --> 01:29:17,416 Δεν είναι έτσι. Δεν τον χτύπησε. 1041 01:29:17,500 --> 01:29:19,291 Δεν το κατάλαβα. 1042 01:29:19,375 --> 01:29:20,583 Δεν τον χτύπησε. 1043 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Κι όμως χτύπησε τους άλλους; - Ναι. 1044 01:29:22,708 --> 01:29:24,583 Γιατί δεν τον χτύπησε; 1045 01:29:25,083 --> 01:29:27,875 Της ήταν σαν γιος. 1046 01:29:29,458 --> 01:29:31,416 Είσαι ερωτευμένος με τον Rigel Wilde; 1047 01:29:31,500 --> 01:29:33,250 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! 1048 01:29:33,333 --> 01:29:34,375 Ακυρώθηκε. 1049 01:29:36,250 --> 01:29:37,458 Απαντήστε στην ερώτηση. 1050 01:29:41,000 --> 01:29:42,125 Ναί. 1051 01:29:42,791 --> 01:29:49,250 Επρόκειτο λοιπόν να σε υιοθετήσουν μαζί με ένα αγόρι που είσαι ερωτευμένος, 1052 01:29:49,333 --> 01:29:53,250 που αποφάσισε μετά να πάει πίσω στη γυναίκα θεωρεί ότι είναι η πραγματική του μητέρα. 1053 01:29:54,541 --> 01:29:55,541 Την μισεί. 1054 01:29:55,583 --> 01:29:56,583 Πραγματικά; 1055 01:29:57,750 --> 01:30:00,875 Νομίζω ότι είσαι αυτός που μισεί πραγματικά τη Μάργκαρετ Στόκερ, 1056 01:30:00,958 --> 01:30:04,583 που δικάζεται μόνο λόγω προσωπικής βεντέτας. 1057 01:30:04,666 --> 01:30:07,791 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! Εκφοβίζει τον μάρτυρά μου. 1058 01:30:07,875 --> 01:30:09,625 Προσέβαλε τον πελάτη μου. 1059 01:30:11,541 --> 01:30:13,000 Δεν νιώθω καλά. 1060 01:30:45,625 --> 01:30:48,333 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 1061 01:30:50,958 --> 01:30:53,875 Δεν θα την σταματήσουμε ποτέ. Είδατε πώς μου φέρθηκε. 1062 01:30:54,458 --> 01:30:56,333 Πρέπει να έχουμε πίστη, Νίκα. 1063 01:30:58,291 --> 01:31:00,125 Νιώθεις ότι θέλεις να επιστρέψεις; 1064 01:31:02,666 --> 01:31:03,541 Ναι. 1065 01:31:03,625 --> 01:31:04,625 Έλα εδώ. 1066 01:31:09,666 --> 01:31:10,708 Όλα καλά, δεσποινίς; 1067 01:31:12,041 --> 01:31:14,083 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε; 1068 01:31:14,166 --> 01:31:16,625 Αν όχι, μπορούμε να αναβάλουμε για αύριο. 1069 01:31:16,708 --> 01:31:18,750 Όχι, είμαι καλά. 1070 01:31:19,875 --> 01:31:21,750 Τότε παρακαλώ συνεχίστε. 1071 01:31:36,166 --> 01:31:38,166 Λέγαμε το ορφανοτροφείο Grave. 1072 01:31:41,000 --> 01:31:44,583 Και όχι λόγω των ξεφλουδισμένων τοίχων ή τα σκοτεινά υπόγεια 1073 01:31:44,666 --> 01:31:47,000 ήμασταν κλεισμένοι κάθε μέρα. 1074 01:31:49,875 --> 01:31:53,083 Το λέγαμε Grave γιατί ήταν ο τάφος της ψυχής. 1075 01:31:57,916 --> 01:32:01,125 Δεν έχω σωματικές ουλές για αυτό που μου έκανε. 1076 01:32:03,708 --> 01:32:05,000 Μόνο τώρα 1077 01:32:06,583 --> 01:32:10,833 ότι συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι εδώ μόνο για να μιλήσουμε ενάντια στο κακό 1078 01:32:10,916 --> 01:32:12,958 διέπραξε εναντίον μου, 1079 01:32:13,541 --> 01:32:14,583 Adeline, 1080 01:32:15,750 --> 01:32:16,791 Πέτρο, 1081 01:32:18,333 --> 01:32:19,708 ή τα άλλα παιδιά, 1082 01:32:19,791 --> 01:32:23,416 αλλά και όσα έγιναν στον Ρίγκελ Ουάιλντ. 1083 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Rigel, 1084 01:32:26,208 --> 01:32:28,625 που η Μάργκαρετ αγαπούσε σαν γιο... 1085 01:32:30,750 --> 01:32:35,416 αναγκαζόταν κάθε μέρα να δεις πώς μας βασάνιζαν, 1086 01:32:36,208 --> 01:32:37,875 ανίκανος να βοηθήσει. 1087 01:32:42,416 --> 01:32:46,083 Η Μάργκαρετ τον έπεισε ότι ήταν τέρας. 1088 01:32:48,500 --> 01:32:51,625 Τον έπεισε ήταν ο λύκος σε ένα παραμύθι. 1089 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Κι αν σε αγαπάει το κακό... 1090 01:33:00,166 --> 01:33:01,291 πώς θα μπορούσες 1091 01:33:02,500 --> 01:33:04,583 να αγαπηθεί ή να δώσει αγάπη; 1092 01:33:09,166 --> 01:33:10,833 Ο Ρίγκελ είναι σε κώμα αυτή τη στιγμή. 1093 01:33:13,416 --> 01:33:16,500 Αλλά για πρώτη φορά ξέρω ότι είναι ζωντανός... 1094 01:33:19,833 --> 01:33:21,958 γιατί ξέρει τι είναι αγάπη 1095 01:33:23,416 --> 01:33:25,333 και ξέρει ότι τον αγαπούν. 1096 01:33:32,791 --> 01:33:35,458 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 1097 01:33:38,041 --> 01:33:41,958 Και καταλαβαίνω γιατί κάποιοι φοβήθηκαν να καταθέσουν ή να πουν την αλήθεια. 1098 01:33:45,041 --> 01:33:48,875 Οι ψυχές τους είναι μάλλον ακόμα παγιδευμένος στον τάφο... 1099 01:33:51,000 --> 01:33:53,625 σε αυτά τα υπόγεια χωρίς ουρανό... 1100 01:33:55,875 --> 01:33:58,625 μη γνωρίζοντας ότι για να σε αγαπήσουν 1101 01:34:00,083 --> 01:34:01,458 ή να δώσεις αγάπη, 1102 01:34:03,166 --> 01:34:04,875 δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1103 01:34:06,833 --> 01:34:08,833 Απλά πρέπει να είσαι πραγματικά γενναίος. 1104 01:35:25,083 --> 01:35:26,500 Κερδίσαμε. 1105 01:35:27,458 --> 01:35:29,708 Η Μάργκαρετ δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο. 1106 01:35:33,875 --> 01:35:35,666 Κοίτα πώς με κάνεις να κλάψω. 1107 01:35:38,791 --> 01:35:40,833 Είσαι ο δακρυστήρας μου. 1108 01:35:44,458 --> 01:35:46,208 Όλοι έχουμε τα δικά μας. 1109 01:35:52,291 --> 01:35:55,041 Κάποιος που μπορεί να μας κάνει να κλάψουμε, 1110 01:35:56,166 --> 01:35:59,083 να μας χωρίσει ή να μας κάνει ευτυχισμένους 1111 01:36:00,208 --> 01:36:01,708 με μια μόνο ματιά. 1112 01:36:10,375 --> 01:36:11,458 σε αγαπώ. 1113 01:36:13,375 --> 01:36:15,166 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1114 01:37:08,958 --> 01:37:11,541 Αυτό ήταν το αγόρι ποιος με είχε δει για πρώτη φορά 1115 01:37:11,625 --> 01:37:13,125 στην είσοδο του Grave. 1116 01:37:16,041 --> 01:37:20,083 Αυτό ήταν το χέρι που είχε βρει το κουράγιο να κρατήσω το δικό μου σε εκείνο το υπόγειο. 1117 01:37:21,541 --> 01:37:25,666 Αυτή ήταν η καρδιά δεν είχε βρει ποτέ το κουράγιο να μου δώσει, 1118 01:37:27,541 --> 01:37:29,375 αλλά που, με κάθε άλλο τρόπο, 1119 01:37:29,958 --> 01:37:31,125 φώναξε το όνομά μου. 1120 01:37:40,500 --> 01:37:43,375 Και ακόμα κι αν το δικό μας δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι πραγματικό παραμύθι, 1121 01:37:44,583 --> 01:37:49,250 και θα ήμασταν πάντα δύο παιδιά που γνωρίστηκαν σε ένα ορφανοτροφείο, 1122 01:37:49,875 --> 01:37:52,541 ίσως η ευτυχία ήταν ακόμα δυνατή για εμάς. 1123 01:37:54,166 --> 01:37:55,625 Δεν ήμουν πια μόνος. 1124 01:37:58,625 --> 01:38:00,500 Είχα βρει οικογένεια, 1125 01:38:01,458 --> 01:38:04,125 άτομα που με δίδαξαν για τη φιλία 1126 01:38:05,000 --> 01:38:07,375 ενώ άλλοι επανενώθηκαν, 1127 01:38:07,458 --> 01:38:09,416 άκουσα και κατάλαβα. 1128 01:38:11,416 --> 01:38:14,541 Ανακάλυψα αυτά τα συναισθήματα φέρουν πολλές αποχρώσεις αποχρώσεων 1129 01:38:15,500 --> 01:38:18,958 και πόσο δύσκολο είναι να αφήσεις κάποιον σε αποδέχομαι για αυτό που είσαι. 1130 01:38:21,291 --> 01:38:24,875 Στο τέλος, κατάλαβα ότι το μεγαλύτερο παραμύθι από όλα 1131 01:38:25,541 --> 01:38:27,125 υπάρχει μέσα στις καρδιές μας. 1132 01:38:31,875 --> 01:38:35,666 Ο ΔΑΚΡΥΧΟΣ