1 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 (Le conte de Lady Ok.) 2 00:00:01,994 --> 00:00:04,719 (Le programme suivant contient des thèmes, langage, comportements imitatifs et violence) 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 (qui ne conviennent pas pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.) 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 (Ce programme contient des placements de produits et publicité virtuelle.) 6 00:00:12,335 --> 00:00:14,155 (Sponsors de production : Ministère de Culture, Sports et Tourisme et KOCCA.) 7 00:00:14,235 --> 00:00:15,633 (Tous les personnages, lieux, organisations, et incidents...) 8 00:00:15,714 --> 00:00:17,176 (représenté dans ce drame sont entièrement fictifs.) 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,917 Mon cher Tae Young, qui me manque et que j'aime. 10 00:00:31,552 --> 00:00:33,974 Je suis toujours en vie, je mange bien, 11 00:00:34,054 --> 00:00:36,190 bien dormir et rester en bonne santé. 12 00:00:37,291 --> 00:00:41,128 Même les geôliers sont tombés sous mon charme et traite-moi avec gentillesse. 13 00:00:42,963 --> 00:00:45,786 La blessure de la flèche que j'ai prise pour Man Seok... 14 00:00:45,866 --> 00:00:47,234 guérit rapidement. 15 00:00:48,702 --> 00:00:50,437 Mais la blessure causée par la perte de Man Seok... 16 00:00:52,940 --> 00:00:54,375 ne guérira pas. 17 00:00:57,111 --> 00:00:58,645 Même s'il était de petite taille, 18 00:01:00,047 --> 00:01:02,349 son absence semble énorme. 19 00:01:06,653 --> 00:01:08,088 Notre homme Seok... 20 00:01:08,288 --> 00:01:10,644 devrait courir partout. 21 00:01:10,724 --> 00:01:12,559 Que fait-il là ? 22 00:01:13,260 --> 00:01:15,129 Tu as essayé si fort de m'arrêter, 23 00:01:15,662 --> 00:01:17,631 mais je t'ai conduit à ta mort. 24 00:01:19,033 --> 00:01:20,434 Tout cela est de ma faute. 25 00:01:21,235 --> 00:01:22,569 Je suis vraiment désolé, Man Seok. 26 00:01:25,739 --> 00:01:29,376 Maintenant que j'y pense, Je n'ai jamais été séparé de Man Seok. 27 00:01:30,210 --> 00:01:32,366 Au moment où vous recevrez cette lettre, 28 00:01:32,446 --> 00:01:35,215 il sera retourné dans le comté de Cheongsu. 29 00:01:37,084 --> 00:01:38,986 La raison pour laquelle Man Seok a économisé de l'argent... 30 00:01:39,420 --> 00:01:41,955 était de nous acheter une maison au bord de la mer. 31 00:01:43,090 --> 00:01:46,513 En retour, il voulait que nous donnions son nom à notre fils. 32 00:01:46,593 --> 00:01:48,862 Une telle ambition. 33 00:01:49,730 --> 00:01:52,653 Alors, Tae Young, nous devons avoir une fille. 34 00:01:52,733 --> 00:01:53,767 Promets-moi que tu le feras. 35 00:01:56,503 --> 00:02:00,007 Comment vas-tu, Tae Young? 36 00:02:02,176 --> 00:02:04,611 Ne t'inquiète pas pour moi, Yun Gyeom. 37 00:02:05,312 --> 00:02:08,469 Si tu sais que je m'inquiète, tu t'inquiéteras aussi, 38 00:02:08,549 --> 00:02:10,150 donc je ne m'inquiéterai pas pour toi. 39 00:02:12,553 --> 00:02:15,189 Alors, ne vous inquiétez pas pour moi. 40 00:02:16,056 --> 00:02:18,112 Même si le temps revient, 41 00:02:18,192 --> 00:02:20,260 J'irai quand même à votre rencontre. 42 00:02:21,362 --> 00:02:24,665 Tu es le plus beau cadeau de ma vie. 43 00:02:25,299 --> 00:02:27,434 Chaque jour avec toi reste... 44 00:02:28,135 --> 00:02:30,437 un souvenir précieux pour moi. 45 00:02:32,473 --> 00:02:35,896 Je vais maintenant commencer à écrire ma dernière histoire. 46 00:02:35,976 --> 00:02:38,479 Monsieur, avez-vous apporté mon cahier ? 47 00:02:40,614 --> 00:02:43,170 Tu devrais être reconnaissant que je t'ai donné du papier pour ta lettre. 48 00:02:43,250 --> 00:02:45,773 Savez-vous combien coûte C'est cet ornement de chat ? 49 00:02:45,853 --> 00:02:48,889 Je t'ai offert une décoration de chat très chère. 50 00:02:49,823 --> 00:02:51,759 Comment as-tu pu me donner seulement ça ? 51 00:02:55,596 --> 00:02:58,465 je vais partager un secret sur la fin de l'histoire. 52 00:02:58,832 --> 00:03:00,421 Ceci n'est pas un conte... 53 00:03:00,501 --> 00:03:03,037 d'une femme triste qui pleure son mari. 54 00:03:04,471 --> 00:03:08,108 C'est un conte d'un noble avocat... 55 00:03:08,609 --> 00:03:11,966 qui est né serviteur mais résistant comme l'aloès... 56 00:03:12,046 --> 00:03:15,182 qui est resté fort et a aidé les autres. 57 00:03:16,984 --> 00:03:18,806 J'ai confiance en la fin de cette histoire... 58 00:03:18,886 --> 00:03:21,388 sera rempli avec comment tu vas faire, mon amour. 59 00:03:22,089 --> 00:03:23,424 De votre mari. 60 00:03:31,031 --> 00:03:33,167 Comment peux-tu encore m'encourager... 61 00:03:35,803 --> 00:03:37,938 même jusqu'à la toute fin ? 62 00:03:49,249 --> 00:03:51,719 (De ton mari) 63 00:03:57,157 --> 00:03:59,560 Étrange maladie ? Que veux-tu dire? 64 00:03:59,860 --> 00:04:03,330 Madame vous a dénoncé, ainsi que les fonctionnaires viennent vous emmener. 65 00:04:03,731 --> 00:04:05,619 Ils disent que tu dois y aller au village de quarantaine. 66 00:04:05,699 --> 00:04:06,734 Calme. 67 00:04:07,334 --> 00:04:08,702 Je ne suis pas infecté. 68 00:04:13,607 --> 00:04:14,975 Pourquoi... 69 00:04:15,175 --> 00:04:18,445 S'il vous plaît, prenez soin de mon père. 70 00:04:18,979 --> 00:04:20,034 Êtes-vous fou? 71 00:04:20,114 --> 00:04:23,337 Vous êtes même enceinte. Et si quelque chose t'arrivait ? 72 00:04:23,417 --> 00:04:26,987 J'ai eu une chance incroyable jusqu'à présent. 73 00:04:28,155 --> 00:04:29,923 Je veux lui faire confiance une dernière fois. 74 00:04:31,325 --> 00:04:32,479 Quoi? 75 00:04:32,559 --> 00:04:36,130 En plus, je meurs d'envie de savoir ce que cache Bak Jun Gi. 76 00:04:38,298 --> 00:04:39,700 Et le livre de mon mari... 77 00:04:41,535 --> 00:04:42,970 Je dois le terminer correctement. 78 00:05:10,431 --> 00:05:11,565 S'il vous plaît, rendez-le-nous. 79 00:05:13,300 --> 00:05:14,254 Aide-moi, s'il te plaît. 80 00:05:14,334 --> 00:05:16,070 Attendez, juste un instant. 81 00:06:09,256 --> 00:06:10,357 Avocat Madame, 82 00:06:10,891 --> 00:06:12,526 es-tu affligé avec cette étrange maladie ? 83 00:06:13,494 --> 00:06:16,897 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 84 00:06:24,038 --> 00:06:25,439 Il y a quelque chose que je dois entendre. 85 00:06:27,508 --> 00:06:31,011 Il ne peut pas parler. 86 00:06:39,119 --> 00:06:42,456 L'Association des Cœurs Dévoués a été actif à Anbyon. 87 00:06:42,990 --> 00:06:45,212 Nous n'avons pas accueilli que des enfants qui a quitté son domicile, 88 00:06:45,292 --> 00:06:47,481 mais aussi des esclaves en fuite et des vagabonds. 89 00:06:47,561 --> 00:06:49,029 Nous les avons hébergés et leur avons enseigné. 90 00:06:49,730 --> 00:06:52,319 Nous croyions que pour créer un monde où tous sont respectés, 91 00:06:52,399 --> 00:06:53,988 l’éducation doit primer. 92 00:06:54,068 --> 00:06:57,725 Si tel était le cas, il aurait dû envoyer un message. 93 00:06:57,805 --> 00:06:59,059 Si nous nous faisons prendre, 94 00:06:59,139 --> 00:07:01,375 il a dit que cela pourrait mettre en danger la planque... 95 00:07:02,109 --> 00:07:04,198 et apportera la honte à la famille. 96 00:07:04,278 --> 00:07:05,913 Même ainsi, 97 00:07:07,147 --> 00:07:09,236 m'ignorer est une chose, 98 00:07:09,316 --> 00:07:11,285 mais quand il a rencontré son frère à Qing, 99 00:07:12,386 --> 00:07:14,174 il aurait dû s'expliquer. 100 00:07:14,254 --> 00:07:18,092 Le leader n’était pas sain d’esprit à l'époque. 101 00:07:18,926 --> 00:07:21,662 Pendant que nous étions sortis brièvement, 102 00:07:22,162 --> 00:07:23,731 tout le monde a été tué. 103 00:07:25,199 --> 00:07:27,321 Quelqu'un a encore fait un faux rapport... 104 00:07:27,401 --> 00:07:29,657 donc l'Association des Cœurs Dévoués était une fois de plus qualifiés de rebelles. 105 00:07:29,737 --> 00:07:32,406 Apprenant que l'ennemi se dirigeait vers Qing, 106 00:07:32,840 --> 00:07:35,843 le chef a traversé déterminés à les éliminer. 107 00:07:36,377 --> 00:07:38,112 Cependant, après son échec, 108 00:07:38,812 --> 00:07:40,347 il a perdu la voix. 109 00:07:49,089 --> 00:07:52,393 Depuis des années maintenant, il souffre d'une maladie cardiaque. 110 00:07:54,828 --> 00:07:57,731 Il souhaite passer ses jours restants soigner les malades. 111 00:08:13,547 --> 00:08:16,417 Je pense que je dois aller retrouver mon vrai frère. 112 00:08:17,051 --> 00:08:19,940 Quand j'arrive à Hanyang, Je présenterai ma démission. 113 00:08:20,020 --> 00:08:21,622 Même s'il revient, 114 00:08:22,456 --> 00:08:24,558 tu sais que rien ne changera. 115 00:08:25,059 --> 00:08:26,393 Yun Gyeom vous a demandé... 116 00:08:26,994 --> 00:08:29,630 prendre soin de Tae Young avec cet esprit. 117 00:08:30,564 --> 00:08:32,499 Quand j'ai rencontré mon frère à Qing, 118 00:08:34,201 --> 00:08:36,837 J'aurais dû le ramener par le col. 119 00:08:37,638 --> 00:08:40,808 Si c'était le cas, l'innocent Yun Gyeom ne serait pas dans cet état, 120 00:08:41,308 --> 00:08:45,079 et Man Seok serait toujours en vie. 121 00:08:52,453 --> 00:08:56,657 Être assis ainsi me fait encore plus manquer. 122 00:08:58,158 --> 00:08:59,426 Tu as raison. 123 00:09:00,227 --> 00:09:03,697 Nous nous sommes assis ici et il nous a même appris comment faire l'amour, bravo. 124 00:09:04,798 --> 00:09:06,453 Maintenant, liez les bras comme ça. 125 00:09:06,533 --> 00:09:09,256 C'est vrai. Maintenant, rapprochez-vous. 126 00:09:09,336 --> 00:09:10,424 Qu'est-ce que c'est? 127 00:09:10,504 --> 00:09:13,540 Cela s'appelle "Je vous salue", mademoiselle. 128 00:09:16,677 --> 00:09:20,347 Si j'avais su, Je l'aurais mieux traité. 129 00:09:21,248 --> 00:09:22,603 À cause de Man Seok, 130 00:09:22,683 --> 00:09:24,685 J'ai gagné le courage pour approcher ma chérie. 131 00:09:27,287 --> 00:09:29,223 C'était tellement amusant à l'époque. 132 00:09:29,990 --> 00:09:31,592 Nous avons relâché des lucioles ensemble. 133 00:09:34,728 --> 00:09:37,331 Je suis même devenu chasseur d'esclaves avec Man Seok. 134 00:09:41,268 --> 00:09:43,757 Sérieusement, avec Man Seok, 135 00:09:43,837 --> 00:09:47,241 Je suis même allé à Bongraegol pour attraper Heo Soon. 136 00:09:47,941 --> 00:09:49,343 Héo bientôt. 137 00:09:50,044 --> 00:09:54,348 Avec le recul, il y a eu tellement de moments amusants. 138 00:09:57,184 --> 00:09:59,253 Notre Man Seok me manque. 139 00:10:02,923 --> 00:10:04,591 Il a dit qu'il reviendrait. 140 00:10:06,160 --> 00:10:09,363 Il a promis de se revoir vivant. 141 00:10:14,001 --> 00:10:17,671 Il a dit que ma cuisine était la meilleure dans le monde. 142 00:10:19,106 --> 00:10:20,307 Homme Seok. 143 00:10:22,009 --> 00:10:26,714 Mangez au moins ça et reposez-vous en paix. 144 00:10:36,857 --> 00:10:40,127 Laissez-moi voir ici. 145 00:10:48,836 --> 00:10:50,170 C'est tellement délicieux. 146 00:10:50,704 --> 00:10:52,306 Comment cuisinez-vous ainsi, mademoiselle ? 147 00:10:54,808 --> 00:10:55,976 Dokki. 148 00:10:56,510 --> 00:11:00,881 Tu devrais savoir que tu es marié un cuisinier si talentueux, tout cela grâce à moi. 149 00:11:02,549 --> 00:11:04,638 Kkeutdongi, tu pleures ? 150 00:11:04,718 --> 00:11:06,974 Si tu pleures, tu finiras tout tombant, 151 00:11:07,054 --> 00:11:09,490 et tu ne pourras pas te marier. 152 00:11:23,437 --> 00:11:26,407 Si vous restez tous comme ça, comment puis-je partir en paix ? 153 00:11:26,740 --> 00:11:28,709 Juste pour aujourd'hui. 154 00:11:29,276 --> 00:11:31,111 Pleurez juste pour aujourd'hui. 155 00:11:31,779 --> 00:11:36,083 Et à partir de demain, pour notre Maître et Madame, 156 00:11:36,717 --> 00:11:39,119 vivons à nouveau assidûment, d'accord ? 157 00:11:40,120 --> 00:11:44,825 Merci de m'accepter en famille. 158 00:11:46,994 --> 00:11:48,228 Je vais prendre congé maintenant. 159 00:11:52,900 --> 00:11:56,203 J'ai eu une vie tellement amusante. 160 00:12:22,696 --> 00:12:24,965 Mon aloès... 161 00:12:25,566 --> 00:12:27,988 a produit quelques petites pousses. 162 00:12:28,068 --> 00:12:28,956 Le mien aussi. 163 00:12:29,036 --> 00:12:31,759 Il semble qu'ils germent rapidement. Il va bientôt se multiplier. 164 00:12:31,839 --> 00:12:35,062 Ils ont distribué une chose si précieuse gratuitement. 165 00:12:35,142 --> 00:12:37,064 Je n'aurais jamais imaginé ressentir cela. 166 00:12:37,144 --> 00:12:39,480 Mais honnêtement, je me sens mal. 167 00:12:39,947 --> 00:12:42,970 Au début, j'ai été choqué et les trouva honteux. 168 00:12:43,050 --> 00:12:44,305 Pour être honnête, 169 00:12:44,385 --> 00:12:48,589 J'étais jaloux de la profonde affection du faux mari. 170 00:12:49,723 --> 00:12:52,112 Pensez-vous que l'inspecteur spécial Seong... 171 00:12:52,192 --> 00:12:54,548 a vraiment tué le vrai Seong Yun Gyeom ? 172 00:12:54,628 --> 00:12:56,216 - Certainement pas. - Droite? 173 00:12:56,296 --> 00:12:59,019 Il ne ressemble pas à quelqu'un capable de tuer. 174 00:12:59,099 --> 00:13:01,355 Devons-nous déposer une pétition ? 175 00:13:01,435 --> 00:13:04,892 Mais vont-ils réduire la peine pour ça quand il a désobéi à un arrêté royal ? 176 00:13:04,972 --> 00:13:06,427 Alors, qu'en est-il de l'avocat, ok ? 177 00:13:06,507 --> 00:13:08,095 Ou devrions-nous l'appeler Goodeoki ? 178 00:13:08,175 --> 00:13:11,465 Quoi qu'il en soit, elle a apporté de grandes contributions et a même érigé un monument ici. 179 00:13:11,545 --> 00:13:14,001 Peut-elle au moins être libérée de la servitude ? 180 00:13:14,081 --> 00:13:17,171 Grâce à ces contributions, même en tant qu'esclave en fuite coupable de trahison, 181 00:13:17,251 --> 00:13:18,872 elle a évité l'exécution. 182 00:13:18,952 --> 00:13:21,241 - À propos de la cicatrice sur le visage de Kim Nak Soo ? - Oui. 183 00:13:21,321 --> 00:13:23,744 Est-ce que cela en faisait une trahison ? 184 00:13:23,824 --> 00:13:27,047 Honnêtement, un tel homme mérite de mourir. 185 00:13:27,127 --> 00:13:29,263 Si c'était moi, je l'aurais tué. 186 00:13:35,703 --> 00:13:39,039 Entendre les opinions de nos dames du Sanctuaire des Mères, 187 00:13:39,273 --> 00:13:43,077 Je ferai une proposition en tant que présidente. 188 00:13:43,544 --> 00:13:44,531 Oui. 189 00:13:44,611 --> 00:13:47,201 L'inspecteur spécial Seong pourrait-il tu as vraiment tué quelqu'un ? 190 00:13:47,281 --> 00:13:50,437 Dans le cas contraire, il aurait dû le nier fermement. 191 00:13:50,517 --> 00:13:52,840 Pourquoi avouer quelque chose de faux alors qu'il n'y avait même pas de preuves ? 192 00:13:52,920 --> 00:13:55,756 Peut-être qu'il l'a fait pour raccourcir l'emprisonnement de Tae Young. 193 00:13:56,590 --> 00:13:59,793 Vraiment approprié pour l’inspecteur spécial Seong. 194 00:14:00,227 --> 00:14:01,915 Comment un homme aussi romantique peut-il... 195 00:14:01,995 --> 00:14:04,151 existe-t-il à Joseon ? 196 00:14:04,231 --> 00:14:07,334 Mais n'avez-vous pas été surpris ? 197 00:14:07,868 --> 00:14:10,858 J'ai été vraiment choqué d'entendre... 198 00:14:10,938 --> 00:14:12,639 L'avocat Ok était un esclave en fuite. 199 00:14:13,440 --> 00:14:16,530 Quel que soit le statut de Tae Young, 200 00:14:16,610 --> 00:14:18,332 c'est ma seule et unique belle-sœur. 201 00:14:18,412 --> 00:14:21,568 Oui. Si ce n'était pas Tae Young, 202 00:14:21,648 --> 00:14:23,951 tu aurais été faussement accusé de tuer ta propre mère et... 203 00:14:26,553 --> 00:14:27,654 Je m'excuse. 204 00:14:28,022 --> 00:14:29,890 Mais tu as dit la vérité. 205 00:14:30,691 --> 00:14:32,246 Merci de votre compréhension. 206 00:14:32,326 --> 00:14:35,449 Je m'excuse profondément pour avoir accablé le comté de Cheongsu, chef. 207 00:14:35,529 --> 00:14:36,617 Un fardeau, dites-vous ? 208 00:14:36,697 --> 00:14:39,153 Inspecteur spécial Seong et avocat juridique Ok... 209 00:14:39,233 --> 00:14:41,855 étaient des trésors du comté de Cheongsu. 210 00:14:41,935 --> 00:14:43,557 Sans ces deux-là, 211 00:14:43,637 --> 00:14:46,240 nous serions morts de faim il y a longtemps. 212 00:14:46,473 --> 00:14:48,595 Pendant que Goodeoki jouait le rôle d'Ok Tae Young... 213 00:14:48,675 --> 00:14:51,298 et Song Seo In dans le rôle de Seong Yun Gyeom, 214 00:14:51,378 --> 00:14:53,647 à qui exactement ont-ils fait du mal ? 215 00:14:54,281 --> 00:14:57,384 Je ne me souviens pas de Seong Yun Gyeom d'il y a sept ans. 216 00:14:58,619 --> 00:15:01,355 Pour moi, le Seong Yun Gyeom de retour est... 217 00:15:01,755 --> 00:15:03,357 le vrai. 218 00:15:05,092 --> 00:15:08,128 Merci de l'avoir dit. 219 00:15:08,929 --> 00:15:11,752 En tant que présidente de l'Association des Mères, 220 00:15:11,832 --> 00:15:15,269 J'en ai discuté avec nos dames. 221 00:15:16,136 --> 00:15:17,871 Ce sont les fonds de vente d'aloès. 222 00:15:18,472 --> 00:15:22,162 Et si vous en profitiez pour proposer d'acheter Avocat Ok de la part de la concubine ? 223 00:15:22,242 --> 00:15:25,566 Nous avons essayé plusieurs fois mais ont été refusés. 224 00:15:25,646 --> 00:15:28,369 Comme prévu. 225 00:15:28,449 --> 00:15:31,218 Que cette misérable concubine être frappé par la foudre. 226 00:15:40,861 --> 00:15:42,663 Pourquoi hésitez-vous à verser ? 227 00:15:45,366 --> 00:15:46,600 J'ai dit verser. 228 00:15:49,103 --> 00:15:50,704 Celui qui a causé sa mort... 229 00:15:51,438 --> 00:15:52,740 n'était autre... 230 00:15:54,041 --> 00:15:55,642 que votre mari, Lord Bak Jun Gi. 231 00:15:56,944 --> 00:15:59,880 Tu n'étais qu'un otage. 232 00:16:00,748 --> 00:16:02,583 Lorsque Kim Nak Soo a été capturée, 233 00:16:02,850 --> 00:16:05,786 tu étais retenu comme levier pour qu'il ne puisse pas révèle que Bak Jun Gi était derrière tout cela. 234 00:16:14,962 --> 00:16:17,331 Étais-je un otage ? 235 00:16:20,200 --> 00:16:21,255 Qu'est-ce que tu dis? 236 00:16:21,335 --> 00:16:23,190 Est-ce pour ça que mon père a été battu à mort en silence, 237 00:16:23,270 --> 00:16:25,773 incapable d'avouer que c'était de ta faute ? 238 00:16:27,241 --> 00:16:29,530 - Et alors ? - Maintenant, c'est logique. 239 00:16:29,610 --> 00:16:31,578 Comment vous opérez. 240 00:16:33,747 --> 00:16:37,484 Vous exploitez les faiblesses pour ordonner des actes ignobles. 241 00:16:38,519 --> 00:16:39,840 Et une fois attrapé, 242 00:16:39,920 --> 00:16:42,690 tu coupes les ponts avec des menaces pour révéler la faiblesse... 243 00:16:42,990 --> 00:16:45,459 et créer des distractions avec ce que tu as dans la main. 244 00:16:46,226 --> 00:16:47,194 Ai-je raison ? 245 00:16:48,228 --> 00:16:51,498 Vous n'auriez pas pu le comprendre. Goodeoki vous l'a dit ? 246 00:16:52,933 --> 00:16:55,803 Goodeoki a attrapé l'étrange maladie alors je l'ai envoyée au village de quarantaine. 247 00:16:57,671 --> 00:16:59,373 Elle ne peut pas être infectée. 248 00:17:04,611 --> 00:17:08,315 Pour précipiter sa propre disparition. Quel dommage. 249 00:18:02,503 --> 00:18:04,705 Ce serait un mensonge dire que je n'avais aucun ressentiment. 250 00:18:06,440 --> 00:18:07,674 Cependant, moi aussi, 251 00:18:09,777 --> 00:18:12,012 je n'ai pas réussi à t'attendre... 252 00:18:13,881 --> 00:18:16,150 et j'ai abandonné mes responsabilités en tant qu'épouse. 253 00:18:18,585 --> 00:18:20,220 Alors s'il vous plaît, ne soyez pas désolé. 254 00:18:21,288 --> 00:18:23,223 Je ne le regretterai pas non plus. 255 00:18:24,091 --> 00:18:25,092 Parce que... 256 00:18:27,494 --> 00:18:29,730 c'est ce que je dois à celui que j'aime vraiment... 257 00:18:31,999 --> 00:18:33,767 prendre ta place de mon mari... 258 00:18:38,072 --> 00:18:40,274 mériter une punition à votre place. 259 00:18:56,023 --> 00:18:58,192 Si vous vous demandez à propos de mon humble apparence, 260 00:18:59,059 --> 00:19:00,027 oui. 261 00:19:01,862 --> 00:19:03,664 Mon secret a été découvert, 262 00:19:06,500 --> 00:19:08,102 donc je suis à nouveau un serviteur. 263 00:19:35,162 --> 00:19:36,063 Rapidement. 264 00:19:41,168 --> 00:19:42,069 Entrez. 265 00:19:43,804 --> 00:19:45,973 Alors tu as entendu ce que j'ai dit, 266 00:19:46,540 --> 00:19:49,109 et chercher ce que cache Bak Jun Gi, 267 00:19:49,977 --> 00:19:53,347 tu as risqué ta vie pour venir ici alors que tu n’étais même pas infecté ? 268 00:19:53,814 --> 00:19:57,684 C'était le seul moyen de s'échapper de cette maison. 269 00:19:59,620 --> 00:20:01,642 En effet, cela vous ressemble. 270 00:20:01,722 --> 00:20:03,657 Que pensez-vous que Bak Jun Gi est j'essaie de me cacher... 271 00:20:04,158 --> 00:20:06,493 en distrayant le Tribunal Royal ? 272 00:20:10,531 --> 00:20:11,765 Regardez là-bas. 273 00:20:12,700 --> 00:20:15,502 Ils laissent entrer les gens... 274 00:20:16,437 --> 00:20:17,638 sans vérifier les symptômes. 275 00:20:18,372 --> 00:20:20,541 Je suis également entré facilement. 276 00:20:21,575 --> 00:20:22,896 C'est peut-être pour gonfler le nombre de patients... 277 00:20:22,976 --> 00:20:24,945 et obtenir plus de rations ? 278 00:20:25,446 --> 00:20:28,248 Pas de nourriture ni de médicaments est venu depuis longtemps. 279 00:20:28,682 --> 00:20:29,817 Alors tu dis... 280 00:20:30,417 --> 00:20:32,853 les fournitures envoyées ici sont détournés ? 281 00:20:33,120 --> 00:20:36,957 Le Bureau des céréales et le Bureau de la santé sont sous le contrôle de Bak Jun Gi. 282 00:20:38,359 --> 00:20:41,095 Grâce au chaos provoqué par votre affaire, 283 00:20:41,762 --> 00:20:44,631 les réserves du Ministre en chef ça doit déborder. 284 00:20:45,299 --> 00:20:47,868 C'était donc une question d'argent. 285 00:20:48,602 --> 00:20:49,570 Comme c’est ridicule. 286 00:20:56,610 --> 00:20:57,745 Est-ce que Gyeom ? 287 00:21:01,248 --> 00:21:02,216 Faites Gyeom. 288 00:21:24,805 --> 00:21:28,509 Pardonnez à ce jeune frère indigne qui n'a pas réussi à vous protéger. 289 00:21:29,276 --> 00:21:31,712 Mais je jure de risquer ma vie... 290 00:21:32,012 --> 00:21:33,981 pour protéger Tae Young. 291 00:21:51,331 --> 00:21:53,467 - Pourquoi es-tu ici ? - Tae-Young. 292 00:21:53,801 --> 00:21:56,323 Que se passe-t-il? Avez-vous cette étrange maladie ? 293 00:21:56,403 --> 00:21:57,938 Non je n'ai pas. 294 00:21:58,238 --> 00:22:00,274 J'ai entendu dire que tu étais là, alors je suis venu. 295 00:22:00,674 --> 00:22:01,862 Comment va ta santé ? 296 00:22:01,942 --> 00:22:04,011 Êtes-vous vraiment fou ? 297 00:22:04,344 --> 00:22:06,500 Revenez immédiatement. Et Mi Ryeong ? 298 00:22:06,580 --> 00:22:09,303 Si je lui dis, elle me félicitera sûrement pour être venu ici. 299 00:22:09,383 --> 00:22:11,271 Je ne suis plus ta belle-sœur. 300 00:22:11,351 --> 00:22:13,040 Je ne suis que le serviteur de quelqu'un d'autre. 301 00:22:13,120 --> 00:22:15,823 Comment peux-tu parler si froidement ? 302 00:22:16,123 --> 00:22:19,226 Quoi qu'il en soit, tu seras toujours ma sœur... 303 00:22:19,526 --> 00:22:20,728 et mère. 304 00:22:25,566 --> 00:22:26,633 Là-bas. 305 00:22:39,747 --> 00:22:41,648 Faites Gyeom. 306 00:22:48,589 --> 00:22:50,010 Pourquoi es-tu ici ? 307 00:22:50,090 --> 00:22:51,578 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 308 00:22:51,658 --> 00:22:54,048 Fais Gyeom, arrête ça. C'est ton frère. 309 00:22:54,128 --> 00:22:55,249 Ce n'est pas mon frère. 310 00:22:55,329 --> 00:22:57,631 Réponds-moi. Pourquoi es-tu ici ? 311 00:22:59,533 --> 00:23:02,202 Il ne peut pas parler. 312 00:23:05,305 --> 00:23:07,007 Pourquoi ne peut-il pas parler ? 313 00:23:07,274 --> 00:23:08,509 Pourquoi? 314 00:23:09,243 --> 00:23:12,379 De toute façon, aucun mot ne peut justifier vos actes. 315 00:23:13,580 --> 00:23:14,548 Faites Gyeom. 316 00:23:18,452 --> 00:23:21,475 Grâce à toi, un innocent sera exécuté. 317 00:23:21,555 --> 00:23:23,123 Grâce à toi, 318 00:23:24,992 --> 00:23:26,694 mon frère va mourir. 319 00:23:49,883 --> 00:23:52,319 Je sais que tu m'as reconnu. 320 00:23:54,988 --> 00:23:57,057 Je suppose que mon heure est venue... 321 00:23:58,392 --> 00:24:00,527 depuis que j'ai eu l'occasion de m'excuser. 322 00:24:06,734 --> 00:24:08,969 Je ne m'excuserai pas pour mon confort. 323 00:24:09,937 --> 00:24:11,472 Ne me pardonne pas. 324 00:24:18,278 --> 00:24:20,114 Merci d'être resté en vie. 325 00:24:21,081 --> 00:24:23,117 Merci d'avoir couvert mes péchés. 326 00:24:25,052 --> 00:24:27,221 Tu n'as plus besoin de t'occuper de moi. 327 00:24:27,888 --> 00:24:29,356 Je ne devrais pas m'attendre à cela. 328 00:24:36,196 --> 00:24:37,364 Merci. 329 00:24:39,833 --> 00:24:41,168 Je vous remercie vraiment. 330 00:25:03,824 --> 00:25:05,826 Votre vie pourrait être en danger. 331 00:25:08,495 --> 00:25:12,833 C'est vrai, donc je pense que je devrais y aller seul. 332 00:25:14,001 --> 00:25:15,302 Quelle absurdité est-ce ? 333 00:25:15,936 --> 00:25:18,906 Comme le disait la Jeune Madame, nous pourrions finir par mourir. 334 00:25:19,406 --> 00:25:22,409 Je n'ai pas de femme ni d'enfants chers, 335 00:25:22,943 --> 00:25:24,344 mais vous êtes nouvellement marié. 336 00:25:25,612 --> 00:25:29,336 Eh bien, chérie, je... 337 00:25:29,416 --> 00:25:30,417 Tu devrais y aller. 338 00:25:31,719 --> 00:25:35,242 Même si cela signifie mourir, il faut y aller. 339 00:25:35,322 --> 00:25:36,890 Vous devez faire quelque chose. 340 00:25:37,558 --> 00:25:38,579 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 341 00:25:38,659 --> 00:25:40,914 Je reviendrai avec Kkeutdongi, 342 00:25:40,994 --> 00:25:41,895 alors ne vous inquiétez pas. 343 00:25:42,229 --> 00:25:43,063 Oui. 344 00:25:43,764 --> 00:25:45,799 Je sais à quel point tu t'en soucies. 345 00:25:46,400 --> 00:25:48,235 Tae Young et Yun Gyeom le sauront aussi. 346 00:25:48,602 --> 00:25:50,537 J'aimerais donc que personne n'y aille. 347 00:25:51,572 --> 00:25:52,873 C'est trop dangereux. 348 00:25:53,574 --> 00:25:54,575 Eh bien, 349 00:25:55,676 --> 00:25:57,765 avant de rencontrer Madame, 350 00:25:57,845 --> 00:26:00,047 Je pensais que je n'étais rien. 351 00:26:01,115 --> 00:26:04,118 Mais elle m'a appris à lire, 352 00:26:04,685 --> 00:26:06,273 m'a dit de mémoriser les lois, 353 00:26:06,353 --> 00:26:08,589 ainsi même en tant que humble serviteur, 354 00:26:09,390 --> 00:26:11,058 J'ai commencé à me sentir humain. 355 00:26:13,193 --> 00:26:16,263 Même si ce que nous faisons ne change rien, 356 00:26:18,198 --> 00:26:19,166 nous devons essayer. 357 00:26:20,367 --> 00:26:23,203 Madame n'a jamais abandonné et j'ai toujours fait quelque chose. 358 00:26:24,972 --> 00:26:26,673 C'est ce que j'ai appris... 359 00:26:28,308 --> 00:26:29,643 de la regarder. 360 00:26:37,084 --> 00:26:40,688 Avec vous tous qui me rejoignez, Je me sens rassuré dans ce voyage. 361 00:26:42,723 --> 00:26:44,845 Je suis content que tu ne sois pas encore parti. 362 00:26:44,925 --> 00:26:46,960 Le magistrat n'est pas là, donc si je pars aussi, 363 00:26:47,261 --> 00:26:49,930 vous devez vous occuper du comté de Cheongsu. 364 00:26:50,397 --> 00:26:52,286 Le personnel du bureau du gouvernement mis cela en commun. 365 00:26:52,366 --> 00:26:54,468 Ce n'est pas grand chose, mais utilisez-le pour vos voyages. 366 00:26:55,636 --> 00:26:56,837 Merci. 367 00:26:59,139 --> 00:27:01,108 Maintenant, allons-y. 368 00:27:14,722 --> 00:27:16,724 Pourquoi es-tu venu ici ? 369 00:27:17,658 --> 00:27:19,913 Il n’y a rien que vous puissiez résoudre ici. 370 00:27:19,993 --> 00:27:21,428 Tu devrais faire quelque chose dehors. 371 00:27:24,565 --> 00:27:25,599 Êtes-vous blessé ? 372 00:27:27,434 --> 00:27:31,205 Je me suis foulé le bras. 373 00:27:33,674 --> 00:27:37,444 C'est un médicament à base de racine de réglisse, bon pour soulager la douleur. 374 00:27:41,215 --> 00:27:42,850 Prendre une demi-dose à... 375 00:27:44,184 --> 00:27:48,309 Non, tu ne devrais en manger que la moitié d'un coup, pas tout. 376 00:27:48,389 --> 00:27:49,690 Mon Dieu. 377 00:27:50,357 --> 00:27:53,527 La prochaine fois, prenez seulement une demi-dose. 378 00:27:54,428 --> 00:27:55,362 Compris. 379 00:28:05,572 --> 00:28:06,473 Ici, 380 00:28:07,341 --> 00:28:09,043 préparez-moi ça aussi. 381 00:28:10,778 --> 00:28:12,613 - Héo Bientôt ? - Oui. 382 00:28:14,715 --> 00:28:17,251 Pourquoi êtes-vous ici, Madame l'Avocate ? 383 00:28:17,684 --> 00:28:19,486 L'étrange maladie se propage-t-elle dans le comté de Cheongsu également ? 384 00:28:19,920 --> 00:28:21,175 Non, ce n'est pas le cas. 385 00:28:21,255 --> 00:28:23,844 Mais pourquoi es-tu ici, Heo Soon ? 386 00:28:23,924 --> 00:28:25,893 Il y avait trop peu de volontaires, alors je suis venu. 387 00:28:26,260 --> 00:28:29,016 Je pensais que je le ferais au moins Je ne meurs pas de faim ici, mais j'avais tort. 388 00:28:29,096 --> 00:28:31,385 Il semble que j'ai fait une erreur. 389 00:28:31,465 --> 00:28:34,668 J'ai entendu de la nourriture et des médicaments sont à court. 390 00:28:35,135 --> 00:28:36,757 - C'est vrai ? - Oui. 391 00:28:36,837 --> 00:28:38,525 Ce sont toutes des herbes que j'ai récoltées des montagnes. 392 00:28:38,605 --> 00:28:41,508 Même la nourriture est apportée par des migrants errants. 393 00:28:42,242 --> 00:28:44,044 Est-ce qu'ils nous attendent mourir de faim ou quoi ? 394 00:28:44,712 --> 00:28:46,447 Nous avons de la chance ce n'est pas contagieux, au moins. 395 00:28:48,882 --> 00:28:51,051 Pas contagieux ? 396 00:28:52,386 --> 00:28:55,809 Une des médecins touchée le sang infecté et a été mis en quarantaine, 397 00:28:55,889 --> 00:28:58,559 mais même après des jours, elle ne présentait aucun symptôme. 398 00:28:59,193 --> 00:29:01,515 S'il ne se propage pas par contact, 399 00:29:01,595 --> 00:29:05,219 cela pourrait-il se propager par des gouttelettes ou d'autres moyens ? 400 00:29:05,299 --> 00:29:08,268 Si cela se propage par la respiration, tout le monde ici aurait été infecté. 401 00:29:08,802 --> 00:29:10,691 Moi aussi j'ai trouvé ça étrange. 402 00:29:10,771 --> 00:29:12,526 De nouveaux patients continuent d'arriver, 403 00:29:12,606 --> 00:29:14,461 mais il n'y a pas de nouveaux cas ici. 404 00:29:14,541 --> 00:29:16,830 Les symptômes ressemblent à ceux du typhus éruptif, 405 00:29:16,910 --> 00:29:19,833 mais Sohwalhyeolsan, Igongsan, et Jungjungtang... 406 00:29:19,913 --> 00:29:20,968 ne fonctionne pas. 407 00:29:21,048 --> 00:29:24,818 Pourrait-il se propager lorsque les zones infectées se touchent directement ? 408 00:29:25,252 --> 00:29:27,654 Eh bien, je n'ai pas encore testé cela. 409 00:29:36,263 --> 00:29:37,985 Que fais-tu? 410 00:29:38,065 --> 00:29:38,966 Yun Gyeom. 411 00:29:44,805 --> 00:29:46,727 J'ai entendu dire que Bak Jun Gi... 412 00:29:46,807 --> 00:29:48,575 a rapporté le cas de la famille Seong. 413 00:29:49,076 --> 00:29:51,198 Mon père a dit Bak Jun Gi l'a fait exprès... 414 00:29:51,278 --> 00:29:53,701 pour détourner l'attention du Tribunal Royal. 415 00:29:53,781 --> 00:29:56,550 je me demandais pourquoi il a initialement caché des preuves clés... 416 00:29:56,984 --> 00:30:00,107 quand il les avait depuis le début. 417 00:30:00,187 --> 00:30:03,010 Peut-être pour prolonger l'enquête ? 418 00:30:03,090 --> 00:30:05,426 Était-ce pour arrêter l'enquête sur lui ? 419 00:30:11,832 --> 00:30:14,254 Il semble que nous ayons été induits en erreur. 420 00:30:14,334 --> 00:30:15,669 Pourquoi dis-tu cela, Seigneur ? 421 00:30:16,470 --> 00:30:18,939 Ce qu'il bloquait n'était pas une enquête. 422 00:30:19,206 --> 00:30:20,127 Quoi? 423 00:30:20,207 --> 00:30:21,642 Ce que nous avons oublié, c'est... 424 00:30:23,410 --> 00:30:24,778 l'étrange maladie. 425 00:31:05,819 --> 00:31:07,388 Ressentez-vous un inconfort ? 426 00:31:19,600 --> 00:31:22,803 Il n'a pas de fièvre et pas de taches de sang ou des éruptions cutanées sont visibles. 427 00:31:23,437 --> 00:31:25,172 Si ce n'est pas contagieux, 428 00:31:25,506 --> 00:31:27,374 alors où ont-ils attrapé la maladie ? 429 00:31:28,242 --> 00:31:29,496 Lors des consultations, 430 00:31:29,576 --> 00:31:32,199 J'ai remarqué une chose commune parmi les patients. 431 00:31:32,279 --> 00:31:35,869 Avant l’épidémie, ils avaient tous conditions sous-jacentes d’une certaine sorte. 432 00:31:35,949 --> 00:31:38,919 J'avais aussi des problèmes aux articulations du genou. Quand la douleur s'est aggravée, 433 00:31:39,887 --> 00:31:43,143 je ferais de l'acupuncture ou prenez un médicament à base de racine de réglisse. 434 00:31:43,223 --> 00:31:46,593 Mais ensuite, j'ai commencé à développer une éruption de chaleur sur mon corps. 435 00:31:50,397 --> 00:31:51,398 Exactement comme ça. 436 00:31:53,801 --> 00:31:54,868 Faites Gyeom. 437 00:31:56,270 --> 00:31:57,324 C'est une ampoule. 438 00:31:57,404 --> 00:31:58,559 Laissez-moi voir. 439 00:31:58,639 --> 00:32:00,761 Mais cela ne semblait clairement pas contagieux. Pourquoi se propage-t-il ? 440 00:32:00,841 --> 00:32:03,197 - Êtes-vous d'accord? - Reste en retrait, Tae Young. 441 00:32:03,277 --> 00:32:05,679 Avez-vous déjà eu des blessures ou des maladies ? 442 00:32:06,513 --> 00:32:08,382 Je me suis foulé le bras. 443 00:32:09,583 --> 00:32:10,718 Il a pris un médicament à base de racine de réglisse. 444 00:32:12,419 --> 00:32:13,721 Je le lui ai donné. 445 00:32:15,289 --> 00:32:17,191 C'est juste un analgésique. 446 00:32:17,658 --> 00:32:19,393 Je l'ai eu à la pharmacie Sinjae. 447 00:32:25,199 --> 00:32:27,101 La maladie ne s'est pas développée de toute maladie. 448 00:32:28,736 --> 00:32:31,338 Ceux qui ont pris des médicaments à base de racine de réglisse parce qu'ils étaient malades, ils l'ont développé. 449 00:33:03,137 --> 00:33:06,060 Pourquoi me suivre jusqu'ici, 450 00:33:06,140 --> 00:33:07,875 juste pour ne pas être d'une grande aide comme ça ? 451 00:33:08,509 --> 00:33:09,943 C'est ce que dit votre visage. 452 00:33:10,944 --> 00:33:12,713 S'il vous plaît, ne lisez pas dans mes pensées. 453 00:33:15,783 --> 00:33:18,886 Yun Gyeom écrit un chef-d'œuvre en prison. 454 00:33:19,887 --> 00:33:21,121 Je sais que. 455 00:33:21,622 --> 00:33:25,559 Si j'avais apporté le vrai Yun Gyeom de retour... 456 00:33:25,959 --> 00:33:29,396 quand je l'ai rencontré à Qing, 457 00:33:31,065 --> 00:33:32,166 que serait-il arrivé ? 458 00:33:36,904 --> 00:33:38,372 Une chose est claire. 459 00:33:38,939 --> 00:33:40,174 Tae Young, 460 00:33:41,608 --> 00:33:43,277 tu n'aurais pas été heureux. 461 00:33:48,782 --> 00:33:52,553 Arrêtons ce discours. S'il vous plaît, reposez-vous. 462 00:34:10,304 --> 00:34:12,826 Seulement quelques fournitures du Bureau des céréales... 463 00:34:12,906 --> 00:34:15,162 et le Bureau de la Santé a atteint le village de quarantaine. 464 00:34:15,242 --> 00:34:16,297 Seulement quelques-uns ? 465 00:34:16,377 --> 00:34:20,280 Les autres ont été envoyés au domicile de Bak Jun Gi. 466 00:34:22,950 --> 00:34:24,351 Il y eut d’autres événements étranges. 467 00:34:40,834 --> 00:34:42,102 Je l'ai suivi mais je l'ai perdu... 468 00:34:42,903 --> 00:34:45,305 autour du quartier des pharmacies. 469 00:34:47,174 --> 00:34:48,609 Le quartier des pharmacies ? 470 00:34:49,109 --> 00:34:51,879 Découvrez ce qui se passe en ce moment. 471 00:35:02,189 --> 00:35:04,425 Pourquoi les symptômes sont-ils si graves ? 472 00:35:15,169 --> 00:35:17,958 D'autres patients ont également eu médicament à base de racine de réglisse. 473 00:35:18,038 --> 00:35:21,528 Il semble que quelque chose y ait été ajouté. 474 00:35:21,608 --> 00:35:23,343 Qu'aurait-on pu ajouter ? 475 00:35:24,545 --> 00:35:26,513 Je crois qu'ils ont ajouté des plantes sanguines. 476 00:35:26,914 --> 00:35:27,901 Plante de sang ? 477 00:35:27,981 --> 00:35:30,984 La plante sanguine est une herbe toxique pas même répertorié dans "Bencao Gangmu". 478 00:35:31,285 --> 00:35:33,941 C'est une plante rare d'Occident, ni à Joseon ni à Qing. 479 00:35:34,021 --> 00:35:35,976 Une petite quantité a probablement été ajoutée... 480 00:35:36,056 --> 00:35:38,379 pour imiter les symptômes d'une étrange maladie. 481 00:35:38,459 --> 00:35:39,913 Il était conseillé de prendre une demi-pilule. 482 00:35:39,993 --> 00:35:42,296 Avaler une pilule entière d'un coup probablement provoqué une intoxication aiguë. 483 00:35:42,596 --> 00:35:44,218 Ceux qui en consommaient quotidiennement... 484 00:35:44,298 --> 00:35:46,333 furent lentement empoisonnés et moururent. 485 00:35:46,867 --> 00:35:48,235 Je l'ai pris quotidiennement aussi. 486 00:35:49,069 --> 00:35:50,871 Je suppose que je vais bientôt mourir. 487 00:35:52,506 --> 00:35:54,061 Etes-vous certain que c'est une plante sanguine ? 488 00:35:54,141 --> 00:35:57,411 Avec quelques pilules, je n'étais pas sûr, mais avec un lot rassemblé, 489 00:35:58,011 --> 00:36:01,915 il dégageait une odeur de poisson distincte unique à la plante sanguine. 490 00:36:02,616 --> 00:36:03,584 Une odeur de poisson ? 491 00:36:04,852 --> 00:36:06,774 Les herbes qu'il stocke ici sont fabriquées en pilules... 492 00:36:06,854 --> 00:36:09,456 dans l'arrière-entrepôt et vendu. 493 00:36:10,190 --> 00:36:14,028 Mais quelle est cette herbe ? Ça sent tellement le poisson. 494 00:36:15,529 --> 00:36:16,897 C'était une plante de sang. 495 00:36:18,999 --> 00:36:22,736 Bak Jun Gi vend des pilules fabriquées de plantes sanguines. 496 00:36:23,137 --> 00:36:23,991 Quoi? 497 00:36:24,071 --> 00:36:26,293 Il n’a pas cherché à tirer profit de la maladie. 498 00:36:26,373 --> 00:36:27,541 Il en a répandu un faux... 499 00:36:28,475 --> 00:36:30,010 pour gagner de l'argent. 500 00:36:36,383 --> 00:36:38,152 Ma mère s'est gravement blessée. 501 00:36:38,585 --> 00:36:41,188 Elle souffre énormément, alors donne-moi un médicament à base de racine de réglisse. 502 00:36:41,689 --> 00:36:44,224 Nous sommes sortis. 503 00:36:44,558 --> 00:36:46,827 Il arrive tard ce soir. Venez tôt demain matin. 504 00:37:01,275 --> 00:37:02,863 Le Ministère de la Constitution... 505 00:37:02,943 --> 00:37:05,646 ainsi que le Tribunal Royal arrêté leur enquête doit se concentrer ici. 506 00:37:06,747 --> 00:37:08,869 J'ai eu des nouvelles du village malade. 507 00:37:08,949 --> 00:37:10,751 Goodeoki a tout compris. 508 00:37:10,984 --> 00:37:12,086 Devons-nous le nettoyer ? 509 00:37:13,487 --> 00:37:15,255 Cela s'est terminé plus vite que prévu. 510 00:37:16,256 --> 00:37:19,059 Nettoyez-le soigneusement. Ne laisse aucune trace. 511 00:37:20,694 --> 00:37:22,262 Est-ce que vous arrêtez encore tout ? 512 00:37:29,803 --> 00:37:31,125 Comment oses-tu entrer sans autorisation ! 513 00:37:31,205 --> 00:37:32,306 Des écoutes clandestines ? 514 00:37:33,407 --> 00:37:35,496 Il reste encore beaucoup d'herbes. 515 00:37:35,576 --> 00:37:37,878 Pourquoi appelles-tu pour nettoyer ? 516 00:37:39,079 --> 00:37:40,280 Savez-vous au moins ce que c'est ? 517 00:37:44,985 --> 00:37:46,820 Une pilule empoisonnée. 518 00:37:48,155 --> 00:37:51,025 J'ai réalisé quand tu as dit Goodeoki n'aurait pas pu être infecté. 519 00:37:52,726 --> 00:37:54,228 Ce n’était pas une maladie étrange. 520 00:37:55,362 --> 00:37:57,865 Il semble que vous ayez préparé ceci depuis si longtemps. 521 00:37:58,132 --> 00:38:00,421 Vous n'avez pas été attrapé, alors pourquoi arrêter si tôt ? 522 00:38:00,501 --> 00:38:03,223 Pas un seul défaut ne doit être fait au Ministre en chef. 523 00:38:03,303 --> 00:38:05,806 Je m'arrêterai au moindre risque. C'est comme ça que je le joue. 524 00:38:06,540 --> 00:38:09,009 Je pensais que tu étais audacieux, mais tu es un lâche. 525 00:38:09,276 --> 00:38:12,980 Cela explique pourquoi tu es juste remplir les coffres du Ministre en chef. 526 00:38:13,180 --> 00:38:14,034 Quoi? 527 00:38:14,114 --> 00:38:16,483 Pourquoi? Vas-tu me frapper encore ? 528 00:38:16,950 --> 00:38:20,254 Frappez-moi encore une fois, et je veillerai à ce que tu ne te réveilles jamais. 529 00:38:25,292 --> 00:38:26,760 Puis-je proposer mon aide ? 530 00:38:27,928 --> 00:38:29,950 Ils ne prendraient sûrement pas la peine de suivre... 531 00:38:30,030 --> 00:38:31,465 une concubine qui s'ennuie en promenade ? 532 00:38:33,033 --> 00:38:36,036 En échange, fais de moi ton épouse officielle. 533 00:38:37,204 --> 00:38:38,025 Quoi? 534 00:38:38,105 --> 00:38:40,808 J'en ai marre d'être rabaissé comme une simple concubine. 535 00:38:42,776 --> 00:38:45,779 Et je refuse que mon enfant soit soigné comme illégitime. 536 00:38:49,016 --> 00:38:50,371 Je redistribuerai les pilules empoisonnées... 537 00:38:50,451 --> 00:38:52,853 pour garantir que la maladie continue de se propager. 538 00:38:53,620 --> 00:38:56,757 Mais brûle le village de quarantaine pour faire bien sûr, le Tribunal Royal ne trouve rien. 539 00:38:57,524 --> 00:38:59,727 Laissez Goodeoki brûler en cendres également. 540 00:39:17,144 --> 00:39:18,645 Il existe une herbe détoxifiante. 541 00:39:19,580 --> 00:39:20,501 Est-ce vrai ? 542 00:39:20,581 --> 00:39:23,003 Un médecin royal à la retraite appelé Toji est ici, 543 00:39:23,083 --> 00:39:24,672 et il a dit de brasser les racines de Baeksacho... 544 00:39:24,752 --> 00:39:26,987 neutralise les plantes sanguines. 545 00:39:27,421 --> 00:39:29,810 Ce n'est pas une herbe rare, mais il n'est pas disponible ici. 546 00:39:29,890 --> 00:39:31,679 Nous devons informer le chef de la garde. 547 00:39:31,759 --> 00:39:34,261 Nous devons trouver Baeksacho et soigner les patients. 548 00:39:34,895 --> 00:39:37,297 Les chefs des gardes travaillent pour Bak Jun Gi. 549 00:39:38,132 --> 00:39:40,501 Ils ne veulent pas que nous nous rétablissions. 550 00:39:41,802 --> 00:39:45,392 Ensuite, je leur parlerai. 551 00:39:45,472 --> 00:39:46,460 Non. 552 00:39:46,540 --> 00:39:49,209 Ici, des fonctionnaires encore plus élevés sont juste des patients. 553 00:39:49,977 --> 00:39:53,347 Même si nous sommes condamnés, ne hâtons pas notre mort. 554 00:39:54,915 --> 00:39:56,270 J'irai moi-même à Hanyang. 555 00:39:56,350 --> 00:39:57,705 Tu ne peux pas, Tae Young. 556 00:39:57,785 --> 00:39:59,440 Tu ne devrais pas faire ça quand tu es même enceinte. 557 00:39:59,520 --> 00:40:01,175 Ça ne fait rien. Je dois. 558 00:40:01,255 --> 00:40:02,576 Je dois les sauver. 559 00:40:02,656 --> 00:40:04,945 Une fois à l’intérieur, personne ne peut quitter cet endroit. 560 00:40:05,025 --> 00:40:06,714 Vous n'avez pas remarqué les gardes ? 561 00:40:06,794 --> 00:40:08,716 Il n'y a pas de gardes sur la montagne arrière. 562 00:40:08,796 --> 00:40:10,698 Nous y recherchons librement des herbes. 563 00:40:11,165 --> 00:40:13,120 Au-delà de la montagne se trouve le bureau du gouvernement. 564 00:40:13,200 --> 00:40:15,556 Même si tu le réussis, vous serez arrêté dehors. 565 00:40:15,636 --> 00:40:18,325 Vous mourrez avant d'atteindre Hanyang. 566 00:40:18,405 --> 00:40:19,573 Tout le monde, arrêtez. 567 00:40:25,412 --> 00:40:27,868 Où vas-tu? Laisse-moi partir avec toi. 568 00:40:27,948 --> 00:40:29,336 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 569 00:40:29,416 --> 00:40:32,319 Il faut se venger contre Bak Jun Gi. 570 00:40:32,786 --> 00:40:33,741 Quoi? 571 00:40:33,821 --> 00:40:36,590 Bak Jun Gi a ordonné le massacre de l'Association des Cœurs Dévoués. 572 00:40:37,558 --> 00:40:40,928 C'est lui que le chef a essayé assassiner à Qing. 573 00:40:48,135 --> 00:40:49,536 Vous devez revenir sain et sauf. 574 00:40:50,337 --> 00:40:52,272 Do Gyeom a déjà perdu son frère. 575 00:40:53,807 --> 00:40:55,175 Une fois suffit. 576 00:41:37,384 --> 00:41:38,352 Mère. 577 00:41:40,721 --> 00:41:43,057 Ils pourraient brûler le village de quarantaine. 578 00:41:43,824 --> 00:41:44,645 Quoi? 579 00:41:44,725 --> 00:41:48,028 Ils prétendent que le vent se propage les germes de la maladie. 580 00:41:48,328 --> 00:41:50,551 Qui prendrait une telle décision ? 581 00:41:50,631 --> 00:41:51,999 Le roi lui-même. 582 00:42:05,612 --> 00:42:07,014 Pensez-vous qu'il a réussi ? 583 00:42:09,183 --> 00:42:11,018 Es-tu inquiet pour ton frère ? 584 00:42:14,054 --> 00:42:16,657 Je m'inquiète pour toi. 585 00:42:37,778 --> 00:42:38,766 Ce qui se passe? 586 00:42:38,846 --> 00:42:40,234 Ils prévoient de brûler cet endroit. 587 00:42:40,314 --> 00:42:43,283 On dit que la maladie se propage à travers le vent. 588 00:43:02,536 --> 00:43:03,670 Que fais-tu? 589 00:43:04,371 --> 00:43:07,895 Comment le vent peut-il propager des maladies ? Vous êtes des imbéciles. 590 00:43:07,975 --> 00:43:09,964 Je suis le Hongmungwan Officier adjoint du Tribunal. 591 00:43:10,044 --> 00:43:11,712 Amenez le chef des gardes ici immédiatement. 592 00:43:15,382 --> 00:43:17,251 Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi. 593 00:43:18,519 --> 00:43:20,954 je suis le chef du bureau responsable de ce lieu. 594 00:43:22,056 --> 00:43:23,957 Bak Jun Gi. 595 00:43:26,894 --> 00:43:29,129 Cela fait un moment, n'est-ce pas ? 596 00:43:31,165 --> 00:43:34,134 Cette maladie n'est pas contagieuse. 597 00:43:35,369 --> 00:43:36,403 Vous le savez. 598 00:43:37,171 --> 00:43:38,939 Que penses-tu faire ? 599 00:43:45,779 --> 00:43:49,149 Il pillait les provinces pas assez pour toi ? 600 00:43:50,050 --> 00:43:51,085 Comment oses-tu ! 601 00:43:51,719 --> 00:43:53,220 Ne craignez-vous pas les cieux ? 602 00:43:54,021 --> 00:43:55,656 Comment pourriez-vous empoisonner les gens ? 603 00:43:56,090 --> 00:43:59,059 Quand le Ministre en chef les entrepôts seront-ils suffisamment remplis ? 604 00:43:59,860 --> 00:44:02,730 Avez-vous l'intention de les remplir avec le sang de tout le peuple ? 605 00:44:04,031 --> 00:44:05,619 C'est à cause de toi. 606 00:44:05,699 --> 00:44:09,203 Vous avez continué à intervenir, j'ai donc dû agir de manière décisive. 607 00:44:09,470 --> 00:44:11,472 Quels grands projets avez-vous... 608 00:44:11,905 --> 00:44:13,540 qui demande un tel effort ? 609 00:44:14,975 --> 00:44:16,210 Êtes-vous en train de comploter une trahison... 610 00:44:17,211 --> 00:44:19,313 ébranler le monde lui-même ? 611 00:44:21,882 --> 00:44:24,238 Je fais seulement de mon mieux avec ce dont je suis chargé. 612 00:44:24,318 --> 00:44:26,220 Tu n'es pas différent de moi. 613 00:44:28,455 --> 00:44:30,057 Vous êtes un serviteur du Ministre en chef. 614 00:44:33,660 --> 00:44:37,297 Parle autant que tu veux, car ce seront vos derniers mots. 615 00:44:37,965 --> 00:44:41,068 Au matin, tu seras cendre. 616 00:44:46,807 --> 00:44:47,941 Sois prudent. 617 00:44:49,376 --> 00:44:52,579 Vous ne savez jamais quand vous serez rejeté. 618 00:44:58,886 --> 00:44:59,640 Hae-Gang. 619 00:44:59,720 --> 00:45:03,357 Envoyer un simple rat et t'exhiber comme ça ? 620 00:45:04,024 --> 00:45:06,093 Ne laissez aucune trace derrière vous. 621 00:45:06,894 --> 00:45:08,215 Brûlez tout en cendres. 622 00:45:08,295 --> 00:45:12,066 Espèce de canaille. Vous ferez face à une rétribution divine. 623 00:45:14,068 --> 00:45:16,136 Hae-Gang. 624 00:45:36,090 --> 00:45:37,191 Ce qui s'est passé? 625 00:45:37,791 --> 00:45:40,147 Nous avons appréhendé le propriétaire de la pharmacie Sinjae, 626 00:45:40,227 --> 00:45:43,063 mais il a affirmé avoir acheté la racine de réglisse des médicaments d'un étranger et les vendit. 627 00:45:43,330 --> 00:45:44,298 Un médicament à base de racine de réglisse ? 628 00:45:45,366 --> 00:45:46,800 N'est-ce pas juste un analgésique ? 629 00:45:47,601 --> 00:45:49,156 Nous analysons les pilules, 630 00:45:49,236 --> 00:45:51,271 mais cela peut prendre un certain temps. 631 00:45:55,576 --> 00:45:57,197 Le ministre en chef a poussé le roi... 632 00:45:57,277 --> 00:45:59,446 ordonner l'incendie du village de quarantaine. 633 00:45:59,913 --> 00:46:00,834 Seigneur. 634 00:46:00,914 --> 00:46:03,817 Ils prétendent que la maladie dans la capitale se propage par le vent. 635 00:46:04,385 --> 00:46:06,987 Nous n'avions aucune preuve pour le réfuter, 636 00:46:07,921 --> 00:46:09,189 nous ne pouvions donc pas l'arrêter. 637 00:46:38,919 --> 00:46:40,054 Mon Dieu. 638 00:46:46,326 --> 00:46:47,381 Mon Dieu. 639 00:46:47,461 --> 00:46:51,398 S'il vous plaît, trouvez un moyen de la sauver. 640 00:46:53,367 --> 00:46:57,838 De toute façon, nous allons tous mourir, Seigneur. 641 00:46:59,773 --> 00:47:02,463 S'ils envisagent de nous tuer, laissez-les faire vite. 642 00:47:02,543 --> 00:47:05,132 Dois-je sortir et les distraire ? 643 00:47:05,212 --> 00:47:06,580 Pendant qu'ils sont distraits... 644 00:47:06,980 --> 00:47:07,981 Je... 645 00:47:10,451 --> 00:47:12,519 J'étais l'appât. 646 00:47:15,856 --> 00:47:18,359 La volonté du Leader s'est réalisée. 647 00:47:26,934 --> 00:47:28,001 Vous... 648 00:47:49,790 --> 00:47:51,425 Qu'est-ce qui est mélangé avec la racine de réglisse, le médicament est... 649 00:47:53,427 --> 00:47:54,628 plante sanguine. 650 00:48:21,121 --> 00:48:22,189 Deok Hun. 651 00:48:26,560 --> 00:48:28,882 Vite, emmenez les patients et nourrissez-les avec l'herbe détoxifiante. 652 00:48:28,962 --> 00:48:30,064 Oui Monsieur. 653 00:48:33,567 --> 00:48:37,971 Où se trouve Yun Gyeom ? 654 00:48:56,090 --> 00:48:58,178 Je pensais que j'allais mourir, mais j'ai survécu. 655 00:48:58,258 --> 00:48:59,293 Allons vite. 656 00:49:04,017 --> 00:49:07,053 Madame, où allez-vous si tôt ? 657 00:49:07,320 --> 00:49:08,655 À un thé avec les autres dames. 658 00:49:08,889 --> 00:49:10,777 Mais vous n'étiez pas invité. 659 00:49:10,857 --> 00:49:13,794 Et si on vous refoule encore à la porte ? 660 00:49:20,167 --> 00:49:22,736 Tiens, mange. C'est bon pour la douleur. 661 00:49:23,670 --> 00:49:25,472 Kkeoksoe, tu manges aussi. 662 00:49:27,107 --> 00:49:28,061 Dépêchez-vous et mangez. 663 00:49:28,141 --> 00:49:30,277 C'est vraiment bien pour toi. Mange-le. 664 00:49:31,445 --> 00:49:32,712 Allez, mange. 665 00:49:36,950 --> 00:49:38,652 - Fouillez l'endroit. - Oui Monsieur. 666 00:49:49,963 --> 00:49:51,364 Quelle est la signification de ceci ? 667 00:49:51,865 --> 00:49:53,520 Pour qui penses-tu être entrer chez moi comme ça ? 668 00:49:53,600 --> 00:49:55,602 Dans diverses de vos maisons à Hanyang, 669 00:49:56,636 --> 00:49:58,258 des herbes et du riz que vous avez empoché... 670 00:49:58,338 --> 00:50:00,460 du Bureau de la Santé et le Grain Bureau ont été trouvés. 671 00:50:00,540 --> 00:50:02,843 Et pour cela, vous faites tant de bruit ? 672 00:50:04,745 --> 00:50:07,534 Dans la grange, nous avons trouvé des plantes sanguines broyées, 673 00:50:07,614 --> 00:50:11,451 et dans le rangement arrière, de la réglisse médicament à base de racines mélangé à des plantes sanguines. 674 00:50:20,060 --> 00:50:21,628 Je n'en sais rien. 675 00:50:22,129 --> 00:50:23,797 Cette maison appartient à ma femme. 676 00:50:24,464 --> 00:50:26,620 Vous avez fait tout cela, n'est-ce pas ? 677 00:50:26,700 --> 00:50:28,955 Essayez-vous de me piéger maintenant ? 678 00:50:29,035 --> 00:50:31,391 Tu aurais dû écouter quand je t'ai dit de nettoyer. 679 00:50:31,471 --> 00:50:32,506 Toi! 680 00:50:34,241 --> 00:50:36,276 Un fonctionnaire du gouvernement, chargé de prendre soin du peuple. 681 00:50:37,511 --> 00:50:41,114 Comment as-tu pu commettre des actes aussi odieux et des crimes impardonnables ? 682 00:50:42,215 --> 00:50:45,405 Comme si on répandait du poison pour massacrer des innocents ne suffisaient pas, 683 00:50:45,485 --> 00:50:47,721 tu as même essayé de brûler le village de quarantaine pour le cacher. 684 00:50:48,155 --> 00:50:50,056 N'as-tu pas peur du ciel ? 685 00:50:50,357 --> 00:50:52,025 Le Ministre en chef est mon paradis. 686 00:50:54,094 --> 00:50:56,463 Pensez-vous vraiment que vous pouvez me punir ? 687 00:50:58,331 --> 00:50:59,466 Gardes ! 688 00:51:00,867 --> 00:51:03,203 Informez immédiatement le Ministre en chef. 689 00:51:08,842 --> 00:51:10,010 Comme c’est stupide. 690 00:51:11,311 --> 00:51:13,313 Tout cela était dirigé par le Ministre en chef. 691 00:51:15,715 --> 00:51:16,750 Quoi? 692 00:51:25,258 --> 00:51:26,747 Que va-t-il m'arriver ? 693 00:51:26,827 --> 00:51:28,562 Les gars, que va-t-il m'arriver ? 694 00:51:29,496 --> 00:51:31,031 Concubine Kim So Hye, 695 00:51:31,731 --> 00:51:34,688 tu es également coupable d'avoir aidé les crimes de Bak Jun Gi. 696 00:51:34,768 --> 00:51:36,636 Arrêtez-la et emmenez-la au Tribunal Royal. 697 00:51:43,443 --> 00:51:44,478 Que dois-je faire? 698 00:51:46,413 --> 00:51:48,435 Lâche-moi ! 699 00:51:48,515 --> 00:51:50,337 Que faites-vous les gars ? Aide-moi. 700 00:51:50,417 --> 00:51:52,219 Aide-moi! Que fais-tu? 701 00:51:52,753 --> 00:51:54,755 Aide-moi. 702 00:51:55,555 --> 00:51:57,057 Lâcher! Arrêtez ça ! 703 00:52:29,055 --> 00:52:33,460 - Mon Dieu, Maître Ancien. - Maître aîné. 704 00:52:34,060 --> 00:52:35,862 Maître aîné. 705 00:52:36,797 --> 00:52:39,699 - Et maintenant ? - Mon Dieu. 706 00:52:42,769 --> 00:52:44,671 Maître aîné. 707 00:52:45,238 --> 00:52:47,774 Non. 708 00:52:48,842 --> 00:52:49,743 Que faisons-nous ? 709 00:52:52,746 --> 00:52:54,047 Bonté. 710 00:53:00,587 --> 00:53:01,488 Yun Gyeom. 711 00:53:05,659 --> 00:53:06,660 Yun Gyeom. 712 00:53:09,062 --> 00:53:10,097 Yun Gyeom! 713 00:53:12,032 --> 00:53:13,100 Yun Gyeom. 714 00:53:17,104 --> 00:53:18,271 Yun Gyeom. 715 00:53:21,908 --> 00:53:24,277 Il ne pouvait pas supporter l'emprisonnement, et... 716 00:53:26,413 --> 00:53:30,550 Son corps a été retrouvé par l'officier adjoint du tribunal Seong. 717 00:53:49,903 --> 00:53:52,139 Les serviteurs retourneront chez leurs propriétaires, 718 00:53:52,439 --> 00:53:54,641 fonctionnaires du gouvernement à leurs bureaux respectifs, 719 00:53:55,342 --> 00:53:58,245 et les vagabonds et les personnes déplacées vers leurs villes natales. 720 00:53:58,645 --> 00:54:01,915 Les criminels feront l'objet d'une enquête et dûment puni. 721 00:54:06,787 --> 00:54:07,788 Serviteur Goodeoki. 722 00:54:14,227 --> 00:54:15,929 Permettez-moi de servir d'avocat juridique... 723 00:54:17,731 --> 00:54:19,052 une dernière fois. 724 00:54:19,132 --> 00:54:20,667 Qu'est-ce qu'un avocat ? 725 00:54:21,034 --> 00:54:22,536 Qu’est-ce que cela signifie ? 726 00:54:23,804 --> 00:54:24,671 Qu'il en soit ainsi. 727 00:54:29,342 --> 00:54:30,243 Ces gens... 728 00:54:31,845 --> 00:54:34,347 ne sont ni médecins ni infirmières. 729 00:54:36,917 --> 00:54:37,884 Cet homme... 730 00:54:39,319 --> 00:54:41,288 s'est enfui, incapable de supporter les coups de son maître, 731 00:54:41,988 --> 00:54:44,511 et cette femme a des cicatrices de brûlures... 732 00:54:44,591 --> 00:54:46,193 de rejeter les avances de son maître. 733 00:54:46,626 --> 00:54:48,648 Cet homme n'a pas payé les frais de locataire, 734 00:54:48,728 --> 00:54:51,898 et cet homme ne pouvait pas supporter les exigences excessives du travail. 735 00:54:52,966 --> 00:54:56,670 Malgré tout cela, ils ont fait leur part dans le village de quarantaine. 736 00:54:57,337 --> 00:54:58,738 Merci à eux, 737 00:55:00,207 --> 00:55:02,663 des patients ont survécu dans un village... 738 00:55:02,743 --> 00:55:04,678 sans médicaments ni aide alimentaire. 739 00:55:05,679 --> 00:55:07,080 Ils faisaient bouillir des décoctions médicinales toute la journée, 740 00:55:07,447 --> 00:55:09,382 recherché des herbes dans la nature, 741 00:55:09,649 --> 00:55:12,486 nettoyé après les malades et j'ai pris soin d'eux, 742 00:55:12,919 --> 00:55:15,655 et j'ai même soigné les morts sans hésitation. 743 00:55:17,090 --> 00:55:18,391 Et pourtant, vous envisagez de les renvoyer... 744 00:55:22,195 --> 00:55:24,097 juste comme ça ? 745 00:55:26,333 --> 00:55:27,801 D'un cœur miséricordieux, 746 00:55:28,869 --> 00:55:30,937 veuillez leur fournir un moyen de survivre. 747 00:55:33,106 --> 00:55:34,508 Je vous en supplie sincèrement. 748 00:55:38,979 --> 00:55:42,616 je vais y réfléchir attentivement et gérez-le en conséquence. 749 00:55:50,357 --> 00:55:51,291 Cependant, 750 00:55:54,361 --> 00:55:58,131 pourquoi ne te défends-tu pas ? 751 00:56:09,509 --> 00:56:10,477 Je... 752 00:56:35,769 --> 00:56:37,404 n'ai aucun grief. 753 00:56:47,647 --> 00:56:50,150 Serviteur Goodeoki, recevoir l'arrêté royal. 754 00:57:05,899 --> 00:57:07,234 C'est ce que proclame le roi. 755 00:57:07,634 --> 00:57:10,457 "Le serviteur Goodeoki perturbé ordre moral et coutumes. 756 00:57:10,537 --> 00:57:12,873 C'est une délinquante grave. 757 00:57:14,374 --> 00:57:15,228 Cependant, 758 00:57:15,308 --> 00:57:19,813 le chef et les membres du comté de Cheongsu Yuhyangso a déposé un appel conjoint." 759 00:57:20,714 --> 00:57:24,151 Même si elle est coupable de cacher son statut, 760 00:57:24,651 --> 00:57:27,908 c'était une personne bonne et juste... 761 00:57:27,988 --> 00:57:30,524 qui a fait preuve de bonté envers les opprimés. 762 00:57:30,724 --> 00:57:34,147 Ainsi, nous demandons humblement à Votre Majesté... 763 00:57:34,227 --> 00:57:39,032 pour montrer sa miséricorde. 764 00:57:40,901 --> 00:57:43,770 Nous le plaidons humblement. 765 00:57:45,238 --> 00:57:46,927 De plus, les gens du comté de Cheongsu... 766 00:57:47,007 --> 00:57:49,342 ont risqué leur vie pour pétitionner en signe de protestation. 767 00:57:56,216 --> 00:57:58,805 S'il vous plaît, exaucez notre souhait. 768 00:57:58,885 --> 00:58:01,354 Êtes-vous au courant que manifester entraîne la flagellation ? 769 00:58:01,688 --> 00:58:03,490 Nous nous sommes déjà préparés à mourir pour cela. 770 00:58:15,535 --> 00:58:16,990 J'en supplie humblement Votre Majesté. 771 00:58:17,070 --> 00:58:19,459 Elle ne montre aucun respect pour le rang ou la classe, 772 00:58:19,539 --> 00:58:21,141 et a un bon cœur. 773 00:58:21,441 --> 00:58:24,411 Elle a toujours pris soin de nos difficultés. 774 00:58:24,945 --> 00:58:28,081 S'il vous plaît, faites preuve de compassion et accordons notre demande. 775 00:58:28,615 --> 00:58:31,418 "Ce soutien massif de la part de tant de gens... 776 00:58:31,985 --> 00:58:34,187 reflète leur cœur sincère et noble. 777 00:58:34,788 --> 00:58:36,389 Je suis profondément ému. 778 00:58:37,891 --> 00:58:38,859 De plus, 779 00:58:40,260 --> 00:58:43,764 elle s'est portée volontaire pour entrer dans le village de quarantaine, 780 00:58:44,030 --> 00:58:45,565 découvert la vérité de l'étrange maladie, 781 00:58:46,299 --> 00:58:49,803 et sauvé d'innombrables vies que je n'ai pas réussi à protéger. 782 00:58:50,270 --> 00:58:53,827 Son mérite et sa contribution doit être reconnu. 783 00:58:53,907 --> 00:58:56,376 Par conséquent, en pesant ses crimes et mérite soigneusement, 784 00:58:57,244 --> 00:58:58,512 Le serviteur Goodeoki... 785 00:58:59,880 --> 00:59:01,915 le statut d'esclave est révoqué. 786 00:59:29,342 --> 00:59:32,599 Bak Jun Gi n'a jamais révélé... 787 00:59:32,679 --> 00:59:34,114 son supérieur, le Ministre en chef. 788 00:59:42,622 --> 00:59:45,679 Qu'il s'agisse de fidélité... 789 00:59:45,759 --> 00:59:48,695 ou la résignation à la mort, nous ne pouvons que spéculer. 790 00:59:54,468 --> 00:59:56,056 Quant à Kim So Hye, 791 00:59:56,136 --> 00:59:58,225 étant la concubine d'un traître, 792 00:59:58,305 --> 01:00:01,441 elle a été rétrogradée au statut le plus bas et est devenu fonctionnaire du gouvernement. 793 01:00:02,542 --> 01:00:05,579 Son enfant à naître sera probablement partager le même sort. 794 01:00:07,547 --> 01:00:09,783 Il y avait douze bébés. 795 01:01:30,864 --> 01:01:31,965 Mon enfant. 796 01:01:34,835 --> 01:01:35,969 Mon cher enfant. 797 01:01:39,873 --> 01:01:40,941 Ma fille. 798 01:01:47,114 --> 01:01:49,416 Vous avez tellement enduré. 799 01:01:52,552 --> 01:01:54,955 Vous avez vraiment souffert. 800 01:01:56,957 --> 01:01:59,546 Mon pauvre Goodeoki. 801 01:01:59,626 --> 01:02:02,496 Goodeoki a été ramené avec des pierres jetées sur elle, 802 01:02:04,331 --> 01:02:05,932 mais elle est revenue sur un chemin de fleurs... 803 01:02:06,333 --> 01:02:08,822 et retrouvé son père perdu depuis longtemps. 804 01:02:08,902 --> 01:02:10,904 Comme c'est pitoyable, mon enfant. 805 01:02:17,010 --> 01:02:18,078 Yun Gyeom. 806 01:02:19,946 --> 01:02:20,881 Est-ce que j'ai... 807 01:02:22,182 --> 01:02:24,918 bien terminer votre roman ? 808 01:02:38,999 --> 01:02:42,869 Oui, c'est une fin parfaite, Tae Young. 809 01:02:48,041 --> 01:02:50,043 (Aloès) 810 01:02:52,446 --> 01:02:54,534 La fierté de notre comté de Cheongsu, la Fête de l'Aloès, 811 01:02:54,614 --> 01:02:56,850 en est déjà à sa troisième année. 812 01:02:57,050 --> 01:03:00,320 Les visiteurs attendus vont probablement tripler par rapport à l'année dernière. 813 01:03:01,588 --> 01:03:04,511 Qui est en charge des brochures produits ? 814 01:03:04,591 --> 01:03:06,426 Ce serait moi, Madame la Présidente. 815 01:03:06,827 --> 01:03:10,430 Veuillez vous assurer que le texte est grand et facile à lire d'un seul coup d'œil. 816 01:03:10,931 --> 01:03:13,153 Sommes-nous toujours en négociation avec les artistes ? 817 01:03:13,233 --> 01:03:16,089 La Troupe des Fleurs affiche complet. 818 01:03:16,169 --> 01:03:18,925 Assurez-vous de conclure l’accord. Offrez-leur davantage si nécessaire. 819 01:03:19,005 --> 01:03:20,073 Oui, Madame la Présidente. 820 01:03:21,541 --> 01:03:22,562 Madame, 821 01:03:22,642 --> 01:03:26,513 Seriez-vous capable de servir comme guide d'exposition de produits ? 822 01:03:27,080 --> 01:03:28,682 Si Madame la Présidente le souhaite, 823 01:03:30,083 --> 01:03:31,885 alors je dois obliger. 824 01:03:32,185 --> 01:03:33,373 Merci. 825 01:03:33,453 --> 01:03:36,343 Veuillez vous assurer que tout le monde paie une attention particulière à leurs rôles. 826 01:03:36,423 --> 01:03:37,511 Compris? 827 01:03:37,591 --> 01:03:39,493 Oui, Madame la Présidente. 828 01:03:42,629 --> 01:03:43,784 Des migrants ? 829 01:03:43,864 --> 01:03:47,287 Vous proposez que nous installions les migrants dans le comté de Cheongsu ? 830 01:03:47,367 --> 01:03:49,022 Pour créer des emplois, 831 01:03:49,102 --> 01:03:51,905 agrandir les terres agricoles, et développer l'entreprise d'aloès. 832 01:03:53,206 --> 01:03:54,695 Les affaires vont bien, 833 01:03:54,775 --> 01:03:57,964 mais cela pourrait perturber l'ordre et le décorum de nos coutumes. 834 01:03:58,044 --> 01:04:02,135 Pourquoi vous opposez-vous toujours mes propositions avec tant de persistance ? 835 01:04:02,215 --> 01:04:05,719 Ne suis-je pas le chef du comté de Cheongsu ? 836 01:04:06,420 --> 01:04:08,221 Ne respectez-vous pas l'ancien chef ? 837 01:04:09,189 --> 01:04:10,857 A quelle époque sommes-nous parler de respect au prieur ? 838 01:04:11,525 --> 01:04:12,713 Plutôt que de se chamailler, 839 01:04:12,793 --> 01:04:15,595 demandons des commentaires de l'inspecteur spécial Seong. 840 01:04:16,630 --> 01:04:18,885 Entrez. 841 01:04:18,965 --> 01:04:23,223 Notre fringant inspecteur spécial Seong, toujours aussi rayonnante ! 842 01:04:23,303 --> 01:04:24,638 Comme c’est éblouissant. 843 01:04:25,105 --> 01:04:28,562 Le son de votre débat a résonné en dehors du Yuhyangso. 844 01:04:28,642 --> 01:04:31,398 Pourquoi relances-tu toujours vos voix dans les conflits ? 845 01:04:31,478 --> 01:04:34,114 Ta voix est plus forte que la mienne. 846 01:04:34,781 --> 01:04:36,169 - Le mien? - Maintenant. 847 01:04:36,249 --> 01:04:38,752 J'ai quelque chose à vous informer tous les deux. 848 01:04:39,319 --> 01:04:42,042 Un arrêté royal est arrivé de la cour. 849 01:04:42,122 --> 01:04:44,991 Il semble que je dois retourner à Hongmungwan. 850 01:04:45,592 --> 01:04:46,426 Je vois. 851 01:04:48,295 --> 01:04:49,296 Mais... 852 01:04:52,165 --> 01:04:54,755 Il y a eu du vandalisme sur la tombe de ton beau-père ? 853 01:04:54,835 --> 01:04:55,802 Oui. 854 01:04:56,036 --> 01:04:58,538 Ils disent qu'ils déplaceront la tombe dans l'année. 855 01:04:59,072 --> 01:05:01,094 Ils diront peut-être le contraire plus tard, 856 01:05:01,174 --> 01:05:03,664 alors assurez-vous d'obtenir un engagement écrit avec la date exacte. 857 01:05:03,744 --> 01:05:05,145 Oui. 858 01:05:07,481 --> 01:05:09,069 Selon la loi, les ventes de propriétés... 859 01:05:09,149 --> 01:05:11,171 ne peut être modifié après quinze jours, 860 01:05:11,251 --> 01:05:13,940 donc si vous souhaitez annuler le contrat, il faut déposer une pétition... 861 01:05:14,020 --> 01:05:16,289 - après-demain. - Oui. 862 01:05:16,890 --> 01:05:18,125 Suivant. 863 01:05:26,500 --> 01:05:27,801 Cela fait un moment. 864 01:05:29,102 --> 01:05:30,290 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 865 01:05:30,370 --> 01:05:32,639 Êtes-vous ici pour reprendre quelque chose ? Je veux dire, 866 01:05:33,106 --> 01:05:34,207 bonjour, monsieur. 867 01:05:34,408 --> 01:05:35,662 Ce n'est pas ça. 868 01:05:35,742 --> 01:05:39,032 j'ai ouvert un grand bureau d'avocats à Hanyang, 869 01:05:39,112 --> 01:05:41,234 Je me demandais si tu aimerais travailler ensemble. 870 01:05:41,314 --> 01:05:42,616 Je ne suis pas intéressé. 871 01:05:42,916 --> 01:05:44,951 Je ne te le demandais pas. 872 01:05:50,490 --> 01:05:51,625 Qu'en penses-tu? 873 01:05:56,029 --> 01:05:56,897 Moi? 874 01:06:04,070 --> 01:06:05,459 Coucou. 875 01:06:05,539 --> 01:06:09,629 Mon Dieu, comme c'est beau et pâle. 876 01:06:09,709 --> 01:06:12,012 C'est pourquoi nous l'avons appelée Baekyi, tu te souviens ? 877 01:06:12,579 --> 01:06:15,502 Après qui a-t-elle pris être aussi belle ? 878 01:06:15,582 --> 01:06:18,351 Qui d'autre ? Elle tenait de sa jolie mère. 879 01:06:20,754 --> 01:06:24,911 Baekyi, tu pleures seulement quand tu es avec sa mère, 880 01:06:24,991 --> 01:06:27,948 mais tu arrête de pleurer tout de suite quand avec Mak Sim. 881 01:06:28,028 --> 01:06:29,296 Exactement. 882 01:06:29,596 --> 01:06:31,264 Elle doit penser que je suis sa mère. 883 01:06:32,065 --> 01:06:34,187 J'ai dit à Baekyi de naître en tant que noble dans sa prochaine vie, 884 01:06:34,267 --> 01:06:36,490 et regardez-la maintenant, une noble jeune femme. 885 01:06:36,570 --> 01:06:37,938 Baekyi, allons-y. 886 01:06:38,638 --> 01:06:40,293 Je vais aller rendre visite à mon beau-frère maintenant. 887 01:06:40,373 --> 01:06:43,263 Si notre Baekyi attrape froid, c'est un problème. 888 01:06:43,343 --> 01:06:46,513 C'est vrai. Vous continuez paisiblement avec votre mari. 889 01:06:46,847 --> 01:06:48,682 Nous allons nous occuper de la jeune femme ici. 890 01:06:52,552 --> 01:06:54,287 Regardez ça. 891 01:06:55,689 --> 01:06:56,890 Tiens, prends ça. 892 01:06:58,458 --> 01:06:59,980 - Père. - Mon Dieu. 893 01:07:00,060 --> 01:07:01,848 - Homme Seok. - Homme Seok. 894 01:07:01,928 --> 01:07:04,064 - Maman est là. - Oncle est là. 895 01:07:06,600 --> 01:07:09,022 - C'était dur de garder le bébé ? - Pas du tout. 896 01:07:09,102 --> 01:07:10,857 Vous êtes si sage. 897 01:07:10,937 --> 01:07:14,141 Notre Man Seok a vraiment pris après son père et sa mère. 898 01:07:15,409 --> 01:07:18,131 Man Seok grandit si vite, Tae Young. 899 01:07:18,211 --> 01:07:20,300 Il est si lourd. Je peux à peine le porter. 900 01:07:20,380 --> 01:07:21,802 Notre homme Seok. 901 01:07:21,882 --> 01:07:22,983 Mon Dieu. 902 01:07:23,517 --> 01:07:25,505 Au fait, où est Yun Gyeom ? 903 01:07:25,585 --> 01:07:26,586 À l'intérieur. 904 01:07:27,020 --> 01:07:29,089 Yun Gyeom, nous sommes là ! 905 01:07:32,392 --> 01:07:33,680 - Vous êtes là tous les deux. - Oui. 906 01:07:33,760 --> 01:07:35,562 Mon Dieu, tu dois être fatigué de ton long voyage. 907 01:07:36,029 --> 01:07:38,064 J'ai une excellente nouvelle. 908 01:07:38,498 --> 01:07:41,188 J'ai été nommé à un poste gouvernemental et déménagera à Hanyang. 909 01:07:41,268 --> 01:07:44,257 Vraiment? C'est une merveilleuse nouvelle. 910 01:07:44,337 --> 01:07:46,440 Avez-vous terminé votre manuscrit ? 911 01:07:47,641 --> 01:07:48,542 Oui. 912 01:07:49,476 --> 01:07:50,977 Je l'ai enfin terminé. 913 01:08:04,357 --> 01:08:06,993 Tu ne m'exécuteras pas la nuit, 914 01:08:07,894 --> 01:08:08,962 alors qu'est-ce qui t'amène ici ? 915 01:08:16,937 --> 01:08:17,871 Quoi? 916 01:08:25,912 --> 01:08:27,681 Le chef adjoint a accordé la permission. 917 01:08:29,549 --> 01:08:32,352 Dépêchez-vous et changez de vêtements pour pouvoir partir. 918 01:08:39,159 --> 01:08:42,529 Êtes-vous en train de dire que vous serez exécuté à ma place ? 919 01:08:45,365 --> 01:08:47,968 De quel genre d'acte absurde s'agit-il ? 920 01:08:49,703 --> 01:08:52,639 Pensez-vous que je vais juste partir avec un simple merci ? 921 01:08:53,807 --> 01:08:56,309 Un jour, j'ai pensé que je pourrais changer le monde. 922 01:08:57,344 --> 01:08:58,311 Je... 923 01:09:00,113 --> 01:09:00,934 était arrogant. 924 01:09:01,014 --> 01:09:03,817 Si tes pensées avaient changé, tu aurais dû rentrer chez toi ! 925 01:09:04,284 --> 01:09:05,285 J'y suis allé. 926 01:09:07,020 --> 01:09:07,921 Mais... 927 01:09:09,256 --> 01:09:11,091 ce n'était plus ma place. 928 01:09:16,763 --> 01:09:18,031 "Je te protégerai." 929 01:09:18,665 --> 01:09:20,233 "Je serai ton refuge." 930 01:09:20,667 --> 01:09:21,935 "Je reviendrai." 931 01:09:23,336 --> 01:09:25,906 Je ne pouvais pas en garder un seul of those promises I made. 932 01:09:35,048 --> 01:09:36,149 J'ai donc... 933 01:09:37,684 --> 01:09:39,186 une dernière demande. 934 01:09:40,821 --> 01:09:41,755 Permettez-moi... 935 01:09:42,823 --> 01:09:44,925 pour tenir ma dernière promesse. 936 01:09:46,526 --> 01:09:47,894 S'il vous plaît, aidez-moi, 937 01:09:50,397 --> 01:09:51,465 Gyeom aussi... 938 01:09:52,799 --> 01:09:54,434 ne perd plus son frère. 939 01:09:59,506 --> 01:10:02,876 J'ai utilisé mon dernier souffle pour venir ici. 940 01:10:04,478 --> 01:10:05,445 Alors s'il vous plaît... 941 01:10:06,646 --> 01:10:07,848 rentrer à la maison... 942 01:10:09,950 --> 01:10:11,985 et vis heureux à ma place. 943 01:11:05,806 --> 01:11:08,875 (Le conte de Lady Ok) 944 01:11:13,046 --> 01:11:14,181 Comment ça se sent ? 945 01:11:16,283 --> 01:11:20,020 De nombreux sacrifices ont été consentis pour arriver à ce point. 946 01:11:21,354 --> 01:11:24,858 Grâce à eux, j'ai réalisé mon rêve. 947 01:11:25,826 --> 01:11:28,295 Vivre au bord de la mer avec mon père. 948 01:11:32,365 --> 01:11:33,433 C'est tout ? 949 01:11:33,967 --> 01:11:37,037 Tu as un mari merveilleux et un fils mignon aussi. 950 01:11:38,004 --> 01:11:40,427 Mais pourquoi avez-vous mis autant de temps ? 951 01:11:40,507 --> 01:11:41,942 Cela vous a pris trois ans. 952 01:11:42,175 --> 01:11:45,065 Eh bien, il y avait tellement de choses à réviser au début. 953 01:11:45,145 --> 01:11:48,468 Écrire en prison, voyez-vous, provoqué un chaos total. 954 01:11:48,548 --> 01:11:49,950 Tu es toujours aussi paresseux. 955 01:11:51,518 --> 01:11:52,673 Vous êtes toujours en train de harceler. 956 01:11:52,753 --> 01:11:54,788 Pensez-vous que j'ai un jour le temps ? 957 01:11:55,122 --> 01:11:56,877 À cause de notre avocat juridique très occupé, 958 01:11:56,957 --> 01:11:59,546 Je suis coincé avec la garde des enfants et ton père. 959 01:11:59,626 --> 01:12:01,862 Très bien, je comprends. 960 01:12:04,731 --> 01:12:08,702 Au fait, quand Man Seok s'excite, il semble... 961 01:12:09,035 --> 01:12:10,824 tout comme un conteur céleste. 962 01:12:10,904 --> 01:12:12,759 Ne plaisantez même pas avec ça. 963 01:12:12,839 --> 01:12:15,909 Man Seok réussira l'examen d'État et devenez fonctionnaire. 964 01:12:18,078 --> 01:12:19,479 Maintenant que tu le dis, 965 01:12:19,913 --> 01:12:23,337 étudier pour l'examen avec toi était très difficile. 966 01:12:23,417 --> 01:12:24,317 Quoi! 967 01:12:25,552 --> 01:12:28,255 Ça a dû être très dur pour mon petit frère. 968 01:12:42,936 --> 01:12:44,157 Homme Seok. 969 01:12:44,237 --> 01:12:45,505 Homme Seok. 970 01:13:00,554 --> 01:13:03,457 (Le conte de Lady Ok) 971 01:13:28,849 --> 01:13:33,620 (Le conte de Lady Ok) 972 01:14:41,422 --> 01:14:43,842 (Écrit par Park Ji Sook) 973 01:14:43,922 --> 01:14:45,712 (Réalisé par Jin Hyuk) 974 01:14:45,792 --> 01:14:47,992 (Et Choi Bo Yun) 975 01:14:55,669 --> 01:15:00,574 (Merci d'avoir lu L'histoire de Lady Ok.) 976 01:15:01,727 --> 01:15:03,727 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.) 977 01:15:03,808 --> 01:15:05,808 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH