1 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 (Le conte de Lady Ok.) 2 00:00:01,994 --> 00:00:04,719 (Le programme suivant contient des thèmes, langage, comportements imitatifs et violence) 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 (qui ne conviennent pas pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.) 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 (Ce programme contient des placements de produits et publicité virtuelle.) 6 00:00:12,335 --> 00:00:14,154 (Commanditaires de production : Ministère de Culture, Sports et Tourisme, KOCCA) 7 00:00:14,235 --> 00:00:15,633 (Tous les personnages, lieux, organisations, et incidents...) 8 00:00:15,714 --> 00:00:17,176 (représenté dans ce drame sont entièrement fictifs.) 9 00:00:24,879 --> 00:00:26,708 - Qu'est-ce que c'était ? - Ce qui se passe? 10 00:00:32,848 --> 00:00:34,118 Où est Song Seo In? 11 00:00:35,389 --> 00:00:36,588 Qui cherchez-vous ? 12 00:00:37,159 --> 00:00:38,458 Allez-y et emmenez-la. 13 00:00:38,758 --> 00:00:39,678 Le reste d’entre nous trouvera Song Seo In. 14 00:00:39,758 --> 00:00:40,679 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 15 00:00:40,759 --> 00:00:41,889 Prends-la ! 16 00:00:42,198 --> 00:00:43,178 - Non! - Arrêt! 17 00:00:43,258 --> 00:00:44,359 Oh non. 18 00:00:44,999 --> 00:00:46,029 - Ma dame ! - Non! 19 00:00:46,129 --> 00:00:47,189 - Ma dame ! - Ma dame ! 20 00:00:47,269 --> 00:00:48,529 - Vous ne pouvez pas faire ça. - Ma dame ! Non! 21 00:00:48,698 --> 00:00:51,098 - Ma dame ! Qu'est-ce que je fais... - S'il vous plaît, ne faites pas ça. 22 00:00:51,238 --> 00:00:53,338 - Ma dame ! - Ma dame ! Non, s'il vous plaît... 23 00:00:55,338 --> 00:00:56,809 Qui étaient ces gens plus tôt ? 24 00:00:57,708 --> 00:00:59,148 Pourraient-ils se diriger vers notre maison ? 25 00:00:59,909 --> 00:01:01,948 - Nous devrions rentrer à la maison et le découvrir. - Non, attends. 26 00:01:03,379 --> 00:01:04,678 Alors tu ne devrais pas rentrer chez toi. 27 00:01:06,648 --> 00:01:07,719 Quoi? Que se passe-t-il? 28 00:01:08,549 --> 00:01:09,588 Salut, Kkeut Dong. 29 00:01:09,689 --> 00:01:12,228 Lady Tae Young a dit de vous montrer ça. 30 00:01:12,588 --> 00:01:13,588 Quoi? 31 00:01:14,088 --> 00:01:15,659 Quand je t'envoie ce signal, 32 00:01:16,398 --> 00:01:19,928 tu dois t'enfuir avec l'homme Seok sans se retourner une seule fois. 33 00:01:20,098 --> 00:01:22,169 Comment pourrais-je te laisser derrière moi et m'enfuir ? 34 00:01:22,269 --> 00:01:24,788 C'est le seul moyen d'économiser moi et tout le monde. 35 00:01:24,868 --> 00:01:26,029 La situation va-t-elle évoluer ainsi ? 36 00:01:26,109 --> 00:01:27,738 Si je suis seul, je peux juste mentir. 37 00:01:28,139 --> 00:01:30,359 Mais s'il est vu avec moi, nous sommes tous condamnés. 38 00:01:30,439 --> 00:01:32,279 Mais ils penseront que c'est le cas soupçonneux qu'il s'est enfui. 39 00:01:32,648 --> 00:01:33,679 Alors... 40 00:01:34,508 --> 00:01:36,279 dis-leur simplement que ta mémoire est revenue. 41 00:01:36,548 --> 00:01:37,548 Et c'est pourquoi... 42 00:01:38,348 --> 00:01:39,589 tu m'as encore quitté. 43 00:01:39,918 --> 00:01:41,249 Non, je ne veux pas faire ça. 44 00:01:41,348 --> 00:01:42,788 Ne soyez pas têtu. 45 00:01:42,989 --> 00:01:45,219 Va juste à la maison par la plage et cache-toi, d'accord ? 46 00:01:47,288 --> 00:01:49,429 Si vous voyez cela, fuyez. 47 00:01:49,999 --> 00:01:51,059 J'ai compris? 48 00:01:52,499 --> 00:01:54,068 Nous devons courir. Allons-y, monseigneur. 49 00:01:54,369 --> 00:01:56,339 Cela signifie que nous devons courir loin sans se retourner une seule fois. 50 00:01:56,668 --> 00:01:57,988 Pour sauver Lady Tae Young et tout le monde, y compris nous. 51 00:01:58,068 --> 00:01:59,428 - Dépêchez-vous. Il faut y aller ! - Attendez! 52 00:01:59,508 --> 00:02:00,458 - Pourquoi? - Attendez. 53 00:02:00,538 --> 00:02:02,439 Calme-toi et raconte-nous ce qui s'est passé. 54 00:02:02,608 --> 00:02:03,909 Qu'est-ce que c'était ? Chanson Seo In ? 55 00:02:04,179 --> 00:02:06,709 Et Goo Deoki. Ils n'arrêtait pas de demander ces gens. 56 00:02:06,879 --> 00:02:09,268 Ils ont dit le nom, Song Seo In ? 57 00:02:09,348 --> 00:02:10,619 Je les ai clairement entendus prononcer le nom. 58 00:02:10,818 --> 00:02:12,318 Voir? Nous avons été arrêtés. 59 00:02:12,418 --> 00:02:13,918 Nous devons partir maintenant. Monseigneur, nous devons nous dépêcher ! 60 00:02:14,048 --> 00:02:16,288 Attends, attends. Alors... 61 00:02:16,689 --> 00:02:17,689 Je veux dire... 62 00:02:21,288 --> 00:02:22,358 Non, mon seigneur. 63 00:02:22,629 --> 00:02:24,049 Monseigneur, nous devons y aller. 64 00:02:24,129 --> 00:02:25,198 Un instant. 65 00:02:25,499 --> 00:02:27,298 - S'il vous plaît, nous devons partir. - Non. 66 00:02:28,899 --> 00:02:29,899 S'il vous plaît. 67 00:02:30,098 --> 00:02:32,409 - Attends, attends. - Non. 68 00:02:35,268 --> 00:02:36,478 Allez. Nous devons partir maintenant. 69 00:02:37,478 --> 00:02:38,478 S'il te plaît. 70 00:02:47,649 --> 00:02:48,719 Oh non. 71 00:02:49,018 --> 00:02:50,358 Que va faire Lady Tae Young maintenant ? 72 00:02:50,689 --> 00:02:52,258 Je ne comprends pas ce qui se passe, 73 00:02:52,529 --> 00:02:53,828 mais tu devrais partir. Aller! 74 00:02:54,529 --> 00:02:55,758 Continue. Nous reviendrons. 75 00:02:55,999 --> 00:02:57,059 Salut, Kkeut Dong. 76 00:02:57,298 --> 00:02:59,469 Nous resterons en vie et nous reverrons. 77 00:02:59,598 --> 00:03:00,588 Je promets que nous reviendrons. 78 00:03:00,668 --> 00:03:02,598 Nous devons partir maintenant. Aller! 79 00:03:03,499 --> 00:03:04,568 Continue. 80 00:03:16,448 --> 00:03:17,848 - Se déplacer! - Mon Dieu. 81 00:03:21,518 --> 00:03:22,979 Où est-il allé ? Dis-moi la vérité. 82 00:03:23,059 --> 00:03:24,639 Comment pourrions-nous vous dire quelque chose quand on ne sait pas ? 83 00:03:24,719 --> 00:03:26,989 Je le jure, nous ne savons rien. 84 00:03:27,828 --> 00:03:30,728 Eh bien, Maître Yun Gyeom... 85 00:03:31,598 --> 00:03:33,819 a quitté la maison à l'aube. 86 00:03:33,899 --> 00:03:35,399 Quoi? Est-ce vrai ? 87 00:03:35,629 --> 00:03:37,399 Sa mémoire est revenue, alors il est parti. 88 00:03:37,598 --> 00:03:40,729 Mon Dieu. Je vois. 89 00:03:40,809 --> 00:03:41,959 - Veuillez nous excuser, alors. - Où est... 90 00:03:42,039 --> 00:03:43,828 Maître Yun Gyeom entre si pressé à cette heure matinale ? 91 00:03:43,908 --> 00:03:45,078 - Où l'as-tu vu ? - Pardon? 92 00:03:45,708 --> 00:03:48,349 Oh, je l'ai vu marcher vers le mont Unbong. 93 00:03:48,508 --> 00:03:49,438 - Eh bien, tu... - Retrouvez-le ! 94 00:03:49,518 --> 00:03:50,778 - Oui Monsieur! - Mon Dieu. 95 00:03:51,249 --> 00:03:52,198 - Oh non. - Mon Dieu. 96 00:03:52,278 --> 00:03:53,609 Bonté. Que faisons-nous maintenant ? 97 00:03:53,689 --> 00:03:55,148 Oh cher. 98 00:03:56,919 --> 00:03:58,039 Avez-vous perdu la tête ? 99 00:03:58,119 --> 00:04:00,709 Comment as-tu pu leur dire ça ? Espèce d'imbécile ! 100 00:04:00,789 --> 00:04:03,149 Ne t'inquiète pas. Il est allé dans l'autre sens. 101 00:04:03,229 --> 00:04:04,258 Oh, mon Dieu. 102 00:04:05,129 --> 00:04:07,488 Kkeut Dong, tu es si intelligent même dans une situation comme celle-ci. 103 00:04:07,568 --> 00:04:09,638 - Bien joué. Bon travail. - Bien joué. 104 00:04:09,869 --> 00:04:11,919 Donc, l'avocat Ok était en fait... 105 00:04:11,999 --> 00:04:13,669 un esclave en fuite ? 106 00:04:13,908 --> 00:04:16,278 Quoi? Alors où est le vrai Ok Tae Young ? 107 00:04:16,939 --> 00:04:19,029 Que se passe-t-il ? 108 00:04:19,109 --> 00:04:22,438 Je parie que la fille du magistrat décédé.... 109 00:04:22,518 --> 00:04:24,979 essaie de revenir dans le comté de Cheongsu. 110 00:04:25,948 --> 00:04:28,068 Mais le Tribunal d'État ne fais jamais un tel geste... 111 00:04:28,148 --> 00:04:29,339 sans preuve. 112 00:04:29,419 --> 00:04:31,318 Je parie que le ministre de Les revenus sont derrière cela. 113 00:04:31,458 --> 00:04:34,078 Cette femme est folle et délirant. Maintenant que son père est mort, 114 00:04:34,158 --> 00:04:36,419 elle a dû traquer le Le ministre du Revenu doit faire quelque chose. 115 00:04:36,499 --> 00:04:39,499 Mais qu'est-ce que ça veut dire L'inspecteur spécial Seong est un faux ? 116 00:04:40,468 --> 00:04:42,898 C'est juste un mensonge inventé. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 117 00:04:43,239 --> 00:04:45,219 Mais cela pourrait être vrai. Vous n'êtes pas d'accord ? 118 00:04:45,299 --> 00:04:46,968 Ne soyez pas si cruel. 119 00:04:47,068 --> 00:04:50,058 As-tu déjà oublié combien d'aide nous avons reçue... 120 00:04:50,138 --> 00:04:51,758 de l'inspecteur spécial Seong et de sa femme ? 121 00:04:51,838 --> 00:04:55,109 Elle a raison. Il n'y a aucun moyen L'inspecteur spécial Seong est un faux. 122 00:04:55,349 --> 00:04:56,998 Son frère travaille au Bureau des conseillers spéciaux, 123 00:04:57,078 --> 00:04:59,588 donc je suis sûr qu'il y a un malentendu sera bientôt éclairci. 124 00:04:59,789 --> 00:05:00,948 Oui, absolument. 125 00:05:04,619 --> 00:05:05,619 Monseigneur. 126 00:05:06,359 --> 00:05:08,849 J'ai entendu dire que ma belle-sœur était être traduit devant le Tribunal d'État. 127 00:05:08,929 --> 00:05:11,499 je l'ai seulement découvert aujourd'hui par l'intermédiaire du juge en chef. 128 00:05:11,859 --> 00:05:13,869 - Pardon? - Ils ont reçu une information. 129 00:05:13,968 --> 00:05:14,988 Nous avons été exclus... 130 00:05:15,068 --> 00:05:16,519 de l'enquête due à votre relation avec eux. 131 00:05:16,599 --> 00:05:19,208 Mais il n'y a aucun moyen pour moi la belle-sœur est l'esclave en fuite. 132 00:05:19,338 --> 00:05:21,908 Qui a rapporté une information aussi absurde ? 133 00:05:24,109 --> 00:05:25,338 Seigneur Bak Jun Gi. 134 00:05:27,578 --> 00:05:28,729 Sa deuxième épouse... 135 00:05:28,809 --> 00:05:30,969 prétend que l'avocat Ok est son esclave. 136 00:05:31,049 --> 00:05:33,249 Pourrait-il y avoir un agenda caché derrière cela ? 137 00:05:33,818 --> 00:05:36,289 Peut-être que Bak Jun Gi a pensé qu'il est inspecté ou... 138 00:05:37,658 --> 00:05:38,859 Je ne peux pas aider... 139 00:05:40,059 --> 00:05:41,859 mais je doute qu'en raison d'un élément de preuve précis. 140 00:05:42,729 --> 00:05:44,549 Song Seo In, l'aîné fils de Song Byeong Geun, 141 00:05:44,629 --> 00:05:46,328 l'ancien gouverneur de la province de Gyeonggi, 142 00:05:46,869 --> 00:05:49,268 il ressemble à ton frère. 143 00:05:51,338 --> 00:05:52,758 Et un esclave nommé Goo Deoki... 144 00:05:52,838 --> 00:05:55,138 qui vivait près de cette famille mais s'est enfui il y a dix ans... 145 00:05:57,578 --> 00:05:59,148 est apparemment ta belle-sœur. 146 00:06:00,349 --> 00:06:03,078 Je ne sais pas à quel point elle ressemble à ma belle-sœur, 147 00:06:03,448 --> 00:06:05,078 mais il n'y a aucun moyen que ce soit vrai. 148 00:06:05,578 --> 00:06:06,709 Quant à mon frère, 149 00:06:06,789 --> 00:06:08,919 Je l'ai cherché, je l'ai trouvé, et je l'ai ramené moi-même à la maison. 150 00:06:09,359 --> 00:06:12,489 Mais j'ai entendu dire que ton frère est en fuite maintenant. 151 00:06:14,789 --> 00:06:17,299 Ils vous interrogeront aussi. 152 00:06:32,138 --> 00:06:35,609 Attends, elle a dit d'aller au plage. Pourquoi allons-nous par là ? 153 00:06:36,018 --> 00:06:38,419 En interrogeant un peu les gens, ils apprendrons que nous avons acheté des outils de pêche. 154 00:06:39,849 --> 00:06:41,289 Vous êtes intelligent. 155 00:06:41,888 --> 00:06:42,919 Mon Dieu. 156 00:06:44,218 --> 00:06:45,359 On peut s'asseoir un moment ? 157 00:06:48,028 --> 00:06:49,198 Tu dois avoir mal aux jambes. 158 00:06:52,828 --> 00:06:54,099 Oh, mon garçon. Tout est gonflé. 159 00:06:58,999 --> 00:07:00,309 Merci, Man Seok. 160 00:07:00,838 --> 00:07:02,809 - Tout d'un coup ? - Eh bien, tu sais. 161 00:07:03,539 --> 00:07:07,008 Merci d'être toujours là à mes côtés, quelle que soit la situation. 162 00:07:07,549 --> 00:07:10,549 Eh bien, tu sais que je suis ton serviteur toujours fidèle. 163 00:07:10,778 --> 00:07:12,938 "Serviteur?" Hé, tu dois le dire comme ça ? 164 00:07:13,018 --> 00:07:15,189 Tu es mon... 165 00:07:16,818 --> 00:07:17,989 Tu es mon ami. 166 00:07:19,088 --> 00:07:20,359 Mon seul et unique ami. 167 00:07:23,059 --> 00:07:25,458 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? 168 00:07:25,999 --> 00:07:27,028 Bonté. 169 00:07:29,369 --> 00:07:31,169 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas vu ça depuis si longtemps. 170 00:07:33,708 --> 00:07:35,138 Oh, mon Dieu. 171 00:07:38,109 --> 00:07:40,278 - Vous vous portez bien ? - Tu n'es pas reconnaissant ? 172 00:07:44,249 --> 00:07:45,249 Ici. 173 00:07:45,479 --> 00:07:46,969 Quoi? Pourquoi tu rendrais ça ? 174 00:07:47,049 --> 00:07:48,508 Je t'ai dit de me remercier. Maintenant, je suis gêné. 175 00:07:48,588 --> 00:07:50,018 Non, je ne peux pas accepter ça. Reprenez-le. 176 00:07:50,318 --> 00:07:52,758 S'il te plaît! Pourquoi voudriez-vous le rendre à nouveau ? Non. 177 00:07:54,859 --> 00:07:56,599 Vous aimez Qing. 178 00:07:57,528 --> 00:07:59,999 Prends ça et va à Qing. 179 00:08:04,398 --> 00:08:07,138 Quoi? Sérieusement, pourquoi est-ce que tu es comme ça ? 180 00:08:08,469 --> 00:08:10,538 Nous devrions nous séparer ici. 181 00:08:11,209 --> 00:08:13,209 - Quoi? - Je vais me rendre. 182 00:08:15,148 --> 00:08:16,178 Bonté. 183 00:08:17,719 --> 00:08:18,749 Est-ce pour cela... 184 00:08:20,249 --> 00:08:22,148 nous sommes venus en direction de Hanyang ? 185 00:08:22,489 --> 00:08:24,418 Pour me forcer à partir et à te rendre ? 186 00:08:25,719 --> 00:08:27,629 - Oui. - Regarder. 187 00:08:28,729 --> 00:08:30,749 Il n'y a aucune preuve prouver qu'elle est Goo Deoki. 188 00:08:30,829 --> 00:08:33,298 En plus de cela, Maître Do Gyeom va l'aider. 189 00:08:33,569 --> 00:08:35,549 S'il vous plaît, faisons quoi nous lui avons promis de le faire. 190 00:08:35,629 --> 00:08:36,718 Tu ne lui fais pas confiance ? 191 00:08:36,798 --> 00:08:39,588 Hé, le Tribunal d'État a mentionné le nom, Song Seo In, 192 00:08:39,668 --> 00:08:41,438 parce qu'ils ont des preuves. 193 00:08:41,709 --> 00:08:43,228 Donc, si je m'enfuis maintenant, 194 00:08:43,308 --> 00:08:45,438 ils vont l'interroger. 195 00:08:45,709 --> 00:08:48,148 Si quelque chose sort, le l'enquête va s'éterniser. 196 00:08:48,249 --> 00:08:49,369 Elle est enceinte. 197 00:08:49,449 --> 00:08:50,739 Et s'ils la torturaient à cause de moi ? 198 00:08:50,819 --> 00:08:51,879 Cela ne devrait pas arriver. 199 00:08:52,688 --> 00:08:55,888 Mais si vous vous livrez, vous mourrez. 200 00:09:00,188 --> 00:09:01,428 Vous savez que je suis préparé à cela. 201 00:09:07,599 --> 00:09:08,520 Alors j'irai avec toi. 202 00:09:08,600 --> 00:09:11,919 Je ne peux pas te laisser te faire torturer sans moi, 203 00:09:11,999 --> 00:09:13,858 - donc je dois venir avec toi. - Qu'est-ce que tu dis? 204 00:09:13,938 --> 00:09:16,038 Vous devez rester en vie. 205 00:09:17,038 --> 00:09:18,079 Allez. 206 00:09:18,479 --> 00:09:20,278 Pourquoi? La vie ne sera pas amusant sans toi, mon seigneur. 207 00:09:30,489 --> 00:09:31,489 Le voilà ! 208 00:09:33,489 --> 00:09:35,089 - Hé, lève-toi. - Que se passe-t-il? 209 00:09:35,388 --> 00:09:36,948 - Aller. Sortez d'ici. - Non, attends ! 210 00:09:37,028 --> 00:09:38,058 Allez-y ! 211 00:09:38,599 --> 00:09:41,389 Reste en bas et sors d'ici à la fois. Ne vous retournez pas. 212 00:09:41,469 --> 00:09:42,419 Comment pourrais-je partir sans toi ? 213 00:09:42,499 --> 00:09:44,989 - Dépêchez-vous et sortez d'ici ! - Je ne peux pas partir. 214 00:09:45,069 --> 00:09:47,339 Allez-vous désobéir à votre maître ? Allez-y ! 215 00:09:48,569 --> 00:09:50,709 Regardez ici ! Song Seo In est là. 216 00:09:52,339 --> 00:09:54,548 Bon sang. Tu as dit que j'étais ton ami. 217 00:09:55,579 --> 00:09:56,619 Là-bas! 218 00:09:59,319 --> 00:10:00,319 Bon sang. 219 00:10:08,489 --> 00:10:09,499 Monseigneur ! 220 00:10:17,038 --> 00:10:18,389 - Sérieusement... - Vas-y ! 221 00:10:18,469 --> 00:10:19,969 Monseigneur ! 222 00:10:20,138 --> 00:10:21,408 - Cet imbécile... - Monseigneur ! 223 00:10:21,869 --> 00:10:23,659 Est-ce que ça va ? Laissez-moi voir. 224 00:10:23,739 --> 00:10:24,739 Laissez-moi voir! 225 00:10:26,479 --> 00:10:27,568 Pourquoi fais-tu ça ? 226 00:10:27,648 --> 00:10:29,648 Emmenez-nous! 227 00:10:29,749 --> 00:10:31,048 Je suis celui que vous recherchez. 228 00:10:31,379 --> 00:10:32,849 Alors laissez-le partir ! 229 00:10:33,489 --> 00:10:36,119 Laissez-moi voir. Monseigneur, montrez-moi la blessure. 230 00:10:40,129 --> 00:10:42,758 Il ne se fera pas prendre, n'est-ce pas ? 231 00:10:43,298 --> 00:10:45,528 Que se passera-t-il s'il se fait prendre ? 232 00:10:47,599 --> 00:10:48,629 Il mourra. 233 00:10:51,369 --> 00:10:52,398 Quoi? 234 00:10:53,038 --> 00:10:54,408 Maître Yun Gyeom... 235 00:10:55,239 --> 00:10:56,839 désobéit aux ordres royaux. 236 00:10:57,209 --> 00:10:59,949 Quoi? Il a désobéi aux ordres royaux ? 237 00:11:00,349 --> 00:11:02,449 Rien de tout cela n'aurait arrivé si je ne l'avais pas harcelé. 238 00:11:03,819 --> 00:11:06,949 Pourquoi? Pourquoi a-t-il désobéi aux ordres royaux ? 239 00:11:08,489 --> 00:11:09,518 Dites-moi. 240 00:11:09,788 --> 00:11:11,288 Dis-moi ce qui s'est passé ! 241 00:11:13,329 --> 00:11:14,688 - Bon sang. - Oh cher. 242 00:11:20,629 --> 00:11:22,599 J'ai entendu dire que la sorcière était une esclave dans le passé. 243 00:11:22,969 --> 00:11:26,069 Comment une sorcière si basse ose-t-elle faire semblant d'être une noble ? 244 00:11:26,369 --> 00:11:28,508 Qui est cette sorcière à deux maris ? 245 00:11:29,268 --> 00:11:32,609 Mon Dieu, tu dois être sans vergogne comme elle d'avoir deux maris. 246 00:11:41,388 --> 00:11:43,359 - Comment ose-t-elle ! - Elle devrait être lapidée à mort ! 247 00:11:44,258 --> 00:11:45,319 Se changer. 248 00:11:47,758 --> 00:11:48,959 Aucun visiteur autorisé ! 249 00:12:10,749 --> 00:12:13,188 Je suis allé à la prison, mais ils ne me laisse même pas la voir. 250 00:12:13,619 --> 00:12:15,749 Que se passe-t-il, ma chère ? 251 00:12:18,119 --> 00:12:20,288 Tu dois me dire ce qui se passe. 252 00:12:22,258 --> 00:12:23,729 Mon frère que tu as rencontré... 253 00:12:24,359 --> 00:12:25,699 n'était pas... 254 00:12:27,599 --> 00:12:28,668 mon vrai frère. 255 00:12:31,168 --> 00:12:33,569 J'ai ramené à la maison un homme qui ressemblait à mon frère. 256 00:12:36,168 --> 00:12:38,239 J'ai entendu dire qu'ils avaient tous les deux on se connaît depuis longtemps... 257 00:12:40,178 --> 00:12:42,778 et que Yun Gyeom avait je l'ai aimé pendant de nombreuses années, 258 00:12:43,349 --> 00:12:44,349 alors... 259 00:12:45,119 --> 00:12:46,688 Je l'ai harcelé pour qu'il agisse comme... 260 00:12:48,619 --> 00:12:49,658 c'était mon frère. 261 00:12:50,058 --> 00:12:52,288 Alors où est ton vrai frère ? 262 00:12:53,558 --> 00:12:55,528 Vous ne l'avez même jamais rencontré ? 263 00:12:56,928 --> 00:12:57,928 Je l'ai fait. 264 00:12:59,129 --> 00:13:00,199 Je l'ai rencontré. 265 00:13:01,229 --> 00:13:02,229 (Étiquette d'identification) 266 00:13:02,599 --> 00:13:03,599 je suis... 267 00:13:04,239 --> 00:13:05,638 pas Seong Yun Gyeom. 268 00:13:07,908 --> 00:13:10,109 Je n'ai ni femme, ni frère, 269 00:13:11,678 --> 00:13:12,908 ni un père. 270 00:13:14,479 --> 00:13:16,148 C’est moi qui ai tout orchestré. 271 00:13:17,119 --> 00:13:19,949 Tout cela est de ma faute. 272 00:13:21,688 --> 00:13:23,388 J'aurais fait la même chose. 273 00:13:23,819 --> 00:13:26,928 Mon cher. Mais peut-être que Tae Young... 274 00:13:32,499 --> 00:13:34,869 est vraiment l'esclave en fuite. 275 00:14:30,819 --> 00:14:33,859 Excusez-moi, par ici. Il saigne beaucoup. 276 00:14:34,388 --> 00:14:35,788 Il a perdu beaucoup de sang. 277 00:14:35,959 --> 00:14:37,428 Allez. S'il vous plaît, trouvez-nous un médecin. 278 00:14:38,729 --> 00:14:41,119 Hey vous! Tu ne m'entends pas ? 279 00:14:41,199 --> 00:14:42,448 Hey vous! 280 00:14:42,528 --> 00:14:44,999 Hé, tu dois être si bruyant ? 281 00:14:47,808 --> 00:14:48,839 Est-ce que ça va ? 282 00:14:49,538 --> 00:14:51,678 Êtes-vous d'accord? Vous ne pouvez même pas parler ? 283 00:14:51,839 --> 00:14:53,148 Mon Dieu. C'est fou. 284 00:14:53,609 --> 00:14:54,778 - Bon sang. - Monseigneur. 285 00:14:55,349 --> 00:14:57,178 S'il te plaît, ne meurs pas, d'accord ? 286 00:14:57,278 --> 00:14:58,819 J'ai vraiment peur en ce moment. 287 00:14:59,479 --> 00:15:02,639 Hé, alors pourquoi... Je t'ai dit de t'enfuir. 288 00:15:02,719 --> 00:15:04,288 Pourquoi as-tu été attrapé ? 289 00:15:04,489 --> 00:15:07,528 J'ai pris une flèche pour me protéger vous. Quel était le but ? 290 00:15:08,928 --> 00:15:10,459 Sérieusement, ça me tue. 291 00:15:11,058 --> 00:15:12,229 Est-ce si douloureux ? 292 00:15:12,558 --> 00:15:15,168 Non, ça me tue ça ils ont pris l'argent. 293 00:15:15,629 --> 00:15:19,398 Je t'ai rendu le de l'argent. Je ne l'ai jamais repris. 294 00:15:19,499 --> 00:15:23,178 Alors, je t'ai acheté la maison au bord de la plage. 295 00:15:23,778 --> 00:15:27,048 Quel est l'intérêt de prendre du crédit pour ça quand nous sommes sur le point de mourir ? 296 00:15:27,209 --> 00:15:29,918 Même si nous sommes sur le point de mourir, nous devrions clarifier les faits. 297 00:15:33,089 --> 00:15:34,888 Alors je ne vous dois pas non plus d'excuses. 298 00:15:35,018 --> 00:15:36,909 Je me suis blessé comme ça tout en essayant de vous protéger. 299 00:15:36,989 --> 00:15:38,258 Cela fait un mal fou. 300 00:15:39,058 --> 00:15:40,129 Sérieusement, 301 00:15:41,129 --> 00:15:44,629 Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as fait ce que tu as fait. J'ai été tellement touché. 302 00:15:45,528 --> 00:15:46,798 C'est exactement comme ça que je suis. 303 00:15:51,138 --> 00:15:54,508 Bref, comment pourraient-ils nous tuer ? 304 00:15:54,709 --> 00:15:56,508 Vont-ils nous couper la tête ? 305 00:15:58,709 --> 00:15:59,749 Eh bien... 306 00:15:59,979 --> 00:16:02,979 J'ai désobéi aux ordres royaux, donc je suppose que je vais être déchiré. 307 00:16:03,349 --> 00:16:06,869 Vous savez, chaque membre sera attaché à un taureau. 308 00:16:06,949 --> 00:16:08,749 Je serai déchiré comme ils courent dans toutes les directions. 309 00:16:10,188 --> 00:16:11,109 Et moi aussi ? 310 00:16:11,189 --> 00:16:13,948 Vont-ils passer par tous les du mal à tuer un simple serviteur ? 311 00:16:14,028 --> 00:16:15,658 Eh bien, comment le saurais-je ? 312 00:16:15,928 --> 00:16:18,678 Devrions-nous embaucher un avocat pour éviter la peine de mort ? 313 00:16:18,758 --> 00:16:21,249 Que pourrait faire un avocat quand j'ai désobéi aux ordres royaux ? 314 00:16:21,329 --> 00:16:23,239 Je ne sais pas! Arrête de parler à ce sujet. J'ai mal à la tête. 315 00:16:23,469 --> 00:16:25,438 Bonté. Essayez d'effacer votre esprit. Ne réfléchissez pas. 316 00:16:31,438 --> 00:16:32,438 Je dois dire, 317 00:16:33,779 --> 00:16:35,779 sachant que ma femme est sous le même toit maintenant... 318 00:16:37,019 --> 00:16:38,879 me donne un sentiment de soulagement. 319 00:16:40,549 --> 00:16:43,289 Elle ne sait probablement pas qu'on s'est fait prendre, non ? 320 00:16:44,859 --> 00:16:45,988 Elle ne doit pas savoir. 321 00:16:46,589 --> 00:16:48,728 Alors seulement, elle mentira pour vivre. 322 00:16:59,809 --> 00:17:01,109 Je t'ai dit de le laisser près de la porte. 323 00:17:01,468 --> 00:17:03,178 Pourquoi continuez-vous à entrer ? 324 00:17:03,809 --> 00:17:05,539 Et si vous contractiez la maladie ? 325 00:17:07,079 --> 00:17:08,708 Ce n’est pas comme si je voulais entrer. 326 00:17:10,049 --> 00:17:11,718 J'essaie simplement de faire mon devoir. 327 00:17:14,718 --> 00:17:16,789 Les infectés seront expulsés de la capitale à mettre en quarantaine. 328 00:17:20,589 --> 00:17:22,188 Je devrais y aller aussi. 329 00:17:22,589 --> 00:17:24,359 Allez recevoir un traitement approprié. 330 00:17:26,198 --> 00:17:28,129 Ici, tu ne peux même pas trouver les bonnes herbes médicinales. 331 00:17:29,269 --> 00:17:31,398 Je n'ai jamais imaginé que je rencontrerait une mort si futile. 332 00:17:32,769 --> 00:17:36,208 Je ne peux pas croire que j'ai fait un tel chose pour accumuler plus de richesse. 333 00:17:37,509 --> 00:17:38,579 "La mort?" 334 00:17:40,148 --> 00:17:41,379 Ne sois pas si faible. 335 00:17:41,809 --> 00:17:43,319 J'ai entendu la deuxième épouse de Bak Jun Gi dire... 336 00:17:43,819 --> 00:17:46,349 L'avocat Ok était son esclave. 337 00:17:47,549 --> 00:17:49,958 L'avocat Ok est intervenu avec lui plusieurs fois, 338 00:17:50,559 --> 00:17:52,019 donc je crois qu'il veut la harceler, 339 00:17:52,819 --> 00:17:54,259 utilisant les paroles de sa femme comme excuse. 340 00:17:56,259 --> 00:17:58,698 Tu peux dire ça parce que tu le fais Je ne connais pas assez bien Bak Jun Gi. 341 00:17:59,559 --> 00:18:01,168 Ce ne sera pas... 342 00:18:02,228 --> 00:18:03,839 c'est une raison insignifiante. 343 00:18:13,609 --> 00:18:15,269 Au cours du premier mois de l'année du singe, 344 00:18:15,349 --> 00:18:17,349 le serviteur Goo Deoki s'est enfui avec son père, Gae Jook. 345 00:18:17,819 --> 00:18:21,119 Ils se sont faufilés dans une auberge à Goesan, province du Chungcheong. 346 00:18:21,748 --> 00:18:24,918 Pendant un an, vous y avez travaillé comme domestique. 347 00:18:25,488 --> 00:18:27,259 Au cours du premier mois de l'année du Coq, 348 00:18:27,488 --> 00:18:31,559 tu as rencontré la fille d'Ok Pil Seung Ok, Tae Young revient de Qing. 349 00:18:32,799 --> 00:18:35,829 Quand les bandits ont attaqué le village et a tué tout le monde quelques jours plus tard, 350 00:18:36,029 --> 00:18:38,269 tu as décidé de faire semblant tu étais Ok Tae Young. 351 00:18:39,039 --> 00:18:41,069 Vous êtes venu dans le comté de Cheongsu... 352 00:18:41,708 --> 00:18:43,678 et a vécu comme Ok Tae Young pendant neuf ans. 353 00:18:46,408 --> 00:18:48,678 Vous vous appelez Goo Deoki ? 354 00:18:50,819 --> 00:18:52,519 Quel est ton nom? 355 00:18:55,488 --> 00:18:58,688 Votre nom est Ok Tae Young. 356 00:19:00,789 --> 00:19:03,089 J'ai demandé si vous vous appeliez Goo Deoki. 357 00:19:06,259 --> 00:19:09,898 Le dernier souhait de Tae Young était pour vous amener dans notre famille. 358 00:19:10,138 --> 00:19:12,468 Je dois accorder à ma petite-fille son souhait, tu n'es pas d'accord ? 359 00:19:15,809 --> 00:19:16,809 je suis... 360 00:19:18,809 --> 00:19:20,509 La fille de Lord Ok Pil Seung... 361 00:19:22,448 --> 00:19:23,549 Ok Tae Young. 362 00:19:27,089 --> 00:19:28,718 Avec quelle preuve supposez-vous... 363 00:19:29,988 --> 00:19:32,188 Je suis Goo Deoki le serviteur ? 364 00:19:33,259 --> 00:19:34,728 Puis-je demander ? 365 00:19:37,059 --> 00:19:38,148 Les enregistrements du Bureau du gouvernement de Chungcheong... 366 00:19:38,228 --> 00:19:40,519 qui a enquêté sur l'attaque des bandits, 367 00:19:40,599 --> 00:19:43,418 et la déclaration d'un officier qui ramassait les cadavres. 368 00:19:43,498 --> 00:19:46,398 Deux femmes ont été retrouvées près de la grange. 369 00:19:46,569 --> 00:19:49,729 La femme à l'intérieur était brûlé au-delà de toute reconnaissance. 370 00:19:49,809 --> 00:19:53,309 Celui qui était dehors était à peine vivant. 371 00:19:53,408 --> 00:19:54,699 Nous croyons Goo Deoki... 372 00:19:54,779 --> 00:19:57,148 a poussé Ok Tae Young dans la grange et je l'ai tuée, 373 00:19:57,319 --> 00:19:59,868 changé dans sa soie vêtements, mettre ses bagues, 374 00:19:59,948 --> 00:20:02,049 et a fait semblant d'être elle. 375 00:20:04,458 --> 00:20:05,519 J'étais... 376 00:20:06,218 --> 00:20:09,059 amené dans le comté de Cheongsu alors que j'étais encore inconscient. 377 00:20:09,359 --> 00:20:10,979 J'avais une forte fièvre, 378 00:20:11,059 --> 00:20:12,728 et j'étais en train de mourir. 379 00:20:12,958 --> 00:20:16,228 Les bandits avaient tout pris. 380 00:20:16,428 --> 00:20:18,339 Où aurais-je trouvé des vêtements en soie... 381 00:20:19,498 --> 00:20:22,029 et comment aurais-je pu pris les anneaux d'un corps... 382 00:20:22,109 --> 00:20:23,779 brûlé au-delà de toute reconnaissance ? 383 00:20:26,339 --> 00:20:29,668 Alors comment t'expliques-tu ressemble exactement à Goo Deoki... 384 00:20:29,748 --> 00:20:31,779 dont Kim So Hye se souvient ? 385 00:20:32,049 --> 00:20:33,948 Pourquoi devrais-je expliquer cela ? 386 00:20:35,789 --> 00:20:38,658 Vous avez commencé une enquête basé sur les délires d’une femme. 387 00:20:39,658 --> 00:20:41,359 La charge de la preuve vous incombe. 388 00:20:45,259 --> 00:20:47,949 Personne dans le comté de Cheongsu se souvient d'Ok Tae Young... 389 00:20:48,029 --> 00:20:49,118 avant d'aller à Qing, 390 00:20:49,198 --> 00:20:51,918 donc c'était plus que possible pour Goo Deoki... 391 00:20:51,998 --> 00:20:53,759 faire semblant d'être elle. 392 00:20:53,839 --> 00:20:57,138 Voulez-vous dire le Ok Clan les aînés acceptaient un esclave en fuite... 393 00:20:57,539 --> 00:21:00,908 comme leur petite-fille sans confirmer son identité ? 394 00:21:03,279 --> 00:21:06,368 Si tu as raison et moi je suis un esclave en fuite, 395 00:21:06,448 --> 00:21:07,888 comment ai-je pu... 396 00:21:08,289 --> 00:21:10,488 vivre comme une noble sans se faire prendre ? 397 00:21:16,688 --> 00:21:18,228 Connaissez-vous Song Seo In ? 398 00:21:23,638 --> 00:21:25,799 Vous avez mentionné ce nom quand tu étais chez moi. 399 00:21:26,138 --> 00:21:27,668 Vous nierez la connaissance. 400 00:21:29,708 --> 00:21:30,708 Je connais le nom. 401 00:21:33,138 --> 00:21:36,549 Si vous faites référence au l'artiste Chon Seung Hwi, 402 00:21:37,978 --> 00:21:39,019 il y a sept ans, 403 00:21:40,589 --> 00:21:43,688 il est venu dans le comté de Cheongsu en tant que conteur professionnel. 404 00:21:47,589 --> 00:21:50,749 J'ai vu Ok Tae Young pendant sept ans il y a quelques jours, lors d'un spectacle dans le comté de Cheongsu. 405 00:21:50,829 --> 00:21:52,279 Je suis tombé amoureux et je l'ai suivie partout. 406 00:21:52,359 --> 00:21:54,198 Vous pourriez m'appeler un Sudogeo. 407 00:21:55,599 --> 00:21:58,238 Quoi? "Sudogéo ?" 408 00:21:59,698 --> 00:22:00,708 Oui. 409 00:22:01,238 --> 00:22:04,609 Celui qui convoite et essaie d'en prendre un autre. 410 00:22:04,809 --> 00:22:06,339 C'est moi. 411 00:22:08,478 --> 00:22:09,748 Êtes-vous en train de dire... 412 00:22:09,908 --> 00:22:13,549 tu es Song Seo In et pas Seong Yun Gyeom ? 413 00:22:14,319 --> 00:22:15,319 Oui. 414 00:22:15,888 --> 00:22:18,908 Je suis le chef de Yudampae, un groupe d'animateurs, 415 00:22:18,988 --> 00:22:21,608 divin professionnel le conteur Chon Seung Hwi. 416 00:22:21,688 --> 00:22:24,279 Que tu sois Chanson Seo In ou Chon Seung Hwi, 417 00:22:24,359 --> 00:22:26,259 la femme que tu as suivie partout... 418 00:22:26,559 --> 00:22:28,789 était Ok Tae Young, pas Goo Deoki ? 419 00:22:28,869 --> 00:22:32,618 Goo Deoki est le serviteur J'ai craqué il y a dix ans. 420 00:22:32,698 --> 00:22:34,689 Mais nous ne nous sommes jamais rencontrés... 421 00:22:34,769 --> 00:22:37,708 depuis qu'elle s'est enfuie et que je me suis enfui de chez moi. 422 00:22:38,879 --> 00:22:41,408 Puis, il y a sept ans, dans le comté de Cheongsu, 423 00:22:41,549 --> 00:22:44,019 J'ai vu Ok Tae Young qui ressemblait à Goo Deoki. 424 00:22:44,349 --> 00:22:47,948 Et donc je suis tombé amoureux d'elle et je l'ai suivie partout. 425 00:22:48,148 --> 00:22:50,988 Elle a finalement épousé Seong Yun Gyeom, 426 00:22:51,359 --> 00:22:52,418 le fils du magistrat. 427 00:22:53,859 --> 00:22:56,779 J'ai remarqué que son mari Seong Yun Gyeom... 428 00:22:56,859 --> 00:22:59,019 il me ressemblait. 429 00:22:59,099 --> 00:23:01,529 Comme si nous étions des sosies. 430 00:23:02,968 --> 00:23:04,498 Vous ne connaissez pas non plus ce mot ? 431 00:23:06,168 --> 00:23:08,138 Quoi qu'il en soit, c'était mystérieux. 432 00:23:08,339 --> 00:23:10,638 C'était comme si c'était la providence. 433 00:23:14,079 --> 00:23:15,148 C'était une coïncidence. 434 00:23:17,049 --> 00:23:20,789 Tout comme à quoi je ressemble comme un esclave appelé Goo Deoki. 435 00:23:22,119 --> 00:23:23,838 C'est une coïncidence si mon mari... 436 00:23:23,918 --> 00:23:25,158 ressemblait à Song Seo In. 437 00:23:28,958 --> 00:23:30,918 Pourquoi as-tu épousé Seong Yun Gyeom... 438 00:23:30,998 --> 00:23:33,259 sachant qu'il ressemblait à Song Seo In ? 439 00:23:34,799 --> 00:23:38,238 Pourquoi refuserais-je de me marier le fils aîné du magistrat ? 440 00:23:39,898 --> 00:23:42,009 Sa Majesté le Roi a ordonné que nous nous mariions, 441 00:23:42,309 --> 00:23:43,309 et le magistrat... 442 00:23:44,309 --> 00:23:45,908 avait envoyé une demande en mariage. 443 00:23:47,748 --> 00:23:50,478 Pourquoi Seong Yun Gyeom s'est-il enfui de chez lui ? 444 00:23:52,148 --> 00:23:54,918 Nous n'étions pas un bon match car le mariage avait été forcé. 445 00:23:55,418 --> 00:23:57,188 Il est parti après une sérieuse dispute... 446 00:23:58,718 --> 00:24:00,329 et n'est pas revenu pendant sept ans. 447 00:24:01,359 --> 00:24:04,428 Vous n'avez pas reconnu le l'homme qui était revenu... 448 00:24:04,799 --> 00:24:07,329 c'était Song Seo In et pas ton mari Seong Yun Gyeom ? 449 00:24:08,029 --> 00:24:09,168 Mon mari... 450 00:24:10,998 --> 00:24:12,398 est Seong Yun Gyeom. 451 00:24:12,539 --> 00:24:15,539 L'homme qui a quitté la maison à sept heures Il y a quelques années, c'était Seong Yun Gyeom. 452 00:24:15,839 --> 00:24:17,729 L'homme qui est revenu était Song Seo In. 453 00:24:17,809 --> 00:24:19,459 Même s'ils se ressemblent, 454 00:24:19,539 --> 00:24:20,748 comment pourrais-je ne pas... 455 00:24:22,079 --> 00:24:24,119 reconnaître mon propre mari ? 456 00:24:26,279 --> 00:24:28,519 Il a avoué qu'il était Song Seo In. 457 00:24:30,718 --> 00:24:31,718 Quoi? 458 00:24:34,728 --> 00:24:37,299 Il s'est enfui, mais nous avons appréhendé lui et nous l'interrogeons maintenant. 459 00:25:07,029 --> 00:25:09,228 Frère. Avez-vous été blessé ? 460 00:25:09,359 --> 00:25:11,629 La flèche m'a effleuré. Je vais bien. 461 00:25:11,829 --> 00:25:15,198 Frère. Je vais tout gérer maintenant. 462 00:25:15,599 --> 00:25:16,599 Vous pouvez vous détendre. 463 00:25:18,698 --> 00:25:19,769 Écoutez attentivement. 464 00:25:20,339 --> 00:25:22,869 Vous ne saviez rien. 465 00:25:23,069 --> 00:25:24,029 Quoi? 466 00:25:24,109 --> 00:25:25,999 Si tu me considères comme ton frère, 467 00:25:26,079 --> 00:25:27,678 fais ce que je dis cette fois. 468 00:25:28,079 --> 00:25:30,978 N'oublie pas pourquoi tu es venu vers moi. 469 00:25:31,349 --> 00:25:34,648 C'est mieux pour votre belle-sœur. Est-ce que tu comprends? 470 00:25:36,688 --> 00:25:37,958 Frère, ceci... 471 00:25:45,299 --> 00:25:46,359 Est-ce que cet homme... 472 00:25:47,369 --> 00:25:49,398 ton frère, assistant Sixième conseiller Seong ? 473 00:25:52,398 --> 00:25:54,668 Oui. C'est vrai. 474 00:25:55,109 --> 00:25:56,269 C'est mon frère. 475 00:25:57,009 --> 00:26:00,079 Il a avoué ne pas être ton frère. 476 00:26:00,879 --> 00:26:03,049 - Frère. - Je suis désolé pour ça. 477 00:26:03,349 --> 00:26:06,969 Je ne suis pas ton frère. Je m'appelle Song Seo In. 478 00:26:07,049 --> 00:26:08,608 Je m'excuse pour la tromperie. 479 00:26:08,688 --> 00:26:11,819 Frère. Pourquoi tu dis ça ? 480 00:26:12,488 --> 00:26:15,428 Quand Seong Yun Gyeom j'ai quitté la maison il y a sept ans, 481 00:26:15,728 --> 00:26:18,118 tu étais alors un jeune garçon. 482 00:26:18,198 --> 00:26:19,979 Comment l'avez-vous reconnu ? 483 00:26:20,059 --> 00:26:22,099 Parce que c'est mon frère. 484 00:26:22,468 --> 00:26:24,858 Quoi qu’en disent les autres, c’est mon frère. 485 00:26:24,938 --> 00:26:26,039 Voyez-vous cela ? 486 00:26:26,269 --> 00:26:29,109 Je les ai tous complètement trompés. 487 00:26:29,809 --> 00:26:31,908 - Frère. - Je suis un conteur professionnel. 488 00:26:32,109 --> 00:26:34,349 C'est mon travail de jouer personnages et imiter les gens. 489 00:26:34,549 --> 00:26:37,068 J'ai trompé la femme, le frère, les serviteurs, 490 00:26:37,148 --> 00:26:39,248 et tout le comté de Cheongsu. 491 00:26:40,178 --> 00:26:41,969 Oh, et Seong Do Gyeom ici... 492 00:26:42,049 --> 00:26:44,789 je ne savais pas que j'avais juste l'air comme Seong Yun Gyeom. 493 00:26:45,319 --> 00:26:47,648 Il cherchait désespérément pour son frère... 494 00:26:47,728 --> 00:26:49,859 et je suis tombé sur un sosie. 495 00:26:50,158 --> 00:26:51,428 Naturellement, il se trompait. 496 00:26:54,569 --> 00:26:56,898 Il n'arrêtait pas de m'appeler "Frère", 497 00:26:57,168 --> 00:26:59,558 et les serviteurs appelèrent moi "Maître Yun Gyeom." 498 00:26:59,638 --> 00:27:01,609 Je pensais que c'était une opportunité... 499 00:27:01,738 --> 00:27:04,879 devenir le mari d'Ok Tae Young, la femme que j'adorais. 500 00:27:07,908 --> 00:27:10,718 Un problème que j'ai eu était que Sa Majesté le Roi... 501 00:27:11,579 --> 00:27:14,188 m'avait ordonné de jouer à Qing. 502 00:27:14,319 --> 00:27:17,658 La seule façon de sortir c'était feindre la mort. 503 00:27:18,988 --> 00:27:22,709 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de vivre comme Seong Yun Gyeom... 504 00:27:22,789 --> 00:27:24,259 et est revenu après sept ans. 505 00:27:24,898 --> 00:27:26,599 Personne ne se doutait de rien. 506 00:27:28,668 --> 00:27:31,938 J'ai dit que j'avais perdu la mémoire, et Ok Tae Young m'a cru. 507 00:27:36,109 --> 00:27:38,809 J'ai contrefait une étiquette d'identification... 508 00:27:39,339 --> 00:27:42,208 et j'ai passé l'examen d'État et vous connaissez le reste. 509 00:27:49,888 --> 00:27:50,958 je suis... 510 00:27:51,859 --> 00:27:52,918 vraiment désolé. 511 00:27:54,359 --> 00:27:55,388 Je m'excuse. 512 00:27:59,629 --> 00:28:00,668 Quoi... 513 00:28:21,488 --> 00:28:22,488 Monseigneur. 514 00:28:28,359 --> 00:28:30,059 Comment vas-tu? 515 00:28:30,359 --> 00:28:31,698 Je vais bien. 516 00:28:33,428 --> 00:28:34,519 Avez-vous été blessé ? 517 00:28:34,599 --> 00:28:36,069 As-tu mangé quelque chose ? 518 00:28:36,398 --> 00:28:38,269 Vous avez l'air horrible. 519 00:28:39,638 --> 00:28:41,708 Pourquoi as-tu avoué ? 520 00:28:41,908 --> 00:28:43,858 Je l'ai fait pour que tu sois libéré bientôt. 521 00:28:43,938 --> 00:28:46,879 - Monseigneur. - J'ai désobéi à l'ordre du Roi. 522 00:28:47,849 --> 00:28:50,718 Cela ne fera que prolonger vos souffrances. 523 00:28:54,519 --> 00:28:55,748 je suis... 524 00:28:56,918 --> 00:28:58,619 ce n'est plus ton mari. 525 00:28:59,089 --> 00:29:00,908 Je m'appelle Chon Seung Hwi. 526 00:29:00,988 --> 00:29:02,059 Savez-vous ce que cela signifie ? 527 00:29:07,228 --> 00:29:10,599 Je ne peux pas être à tes côtés jusqu'au bout comme je l'ai promis. 528 00:29:12,339 --> 00:29:13,369 Pour cela, je suis désolé. 529 00:29:15,908 --> 00:29:19,178 Monseigneur. 530 00:29:22,509 --> 00:29:23,549 Monseigneur. 531 00:30:49,869 --> 00:30:52,339 Seigneur Yun Gyeom et Man Seok. 532 00:30:53,299 --> 00:30:55,509 Gardez-les en sécurité et gardez-les... 533 00:30:56,269 --> 00:30:58,079 pour qu'ils ne se fassent jamais prendre. 534 00:30:58,279 --> 00:31:01,349 Et Lady Tae Young, elle est innocente. 535 00:31:02,349 --> 00:31:06,039 Si tu dois la punir, je je vous en supplie, punissez-moi à la place. 536 00:31:06,119 --> 00:31:07,969 Quoi? Pourquoi tu dis ça ? 537 00:31:08,049 --> 00:31:10,009 Non. Punissez-moi plutôt. 538 00:31:10,089 --> 00:31:11,888 Punis-moi. 539 00:31:14,259 --> 00:31:17,089 Présidente du Rassemblement des Mères aurait dû atteindre Hanyang maintenant. 540 00:31:17,799 --> 00:31:21,428 C'est tellement frustrant de voir comment nous ne pouvons pas avoir de nouvelles. 541 00:31:21,529 --> 00:31:23,898 Ne vous inquiétez pas trop. 542 00:31:31,079 --> 00:31:32,158 Je suis épuisé. 543 00:31:32,238 --> 00:31:34,509 Oh, mes pauvres jambes. 544 00:31:35,208 --> 00:31:37,978 Alors, comment ça s’est passé ? 545 00:31:38,849 --> 00:31:41,248 Je ne peux pas en être sûr car elle n'a pas encore été condamné, 546 00:31:41,519 --> 00:31:44,578 mais le frère de l'avocat Ok qui travaille sur l'île de Jeju a envoyé une lettre, 547 00:31:44,658 --> 00:31:46,819 et l'envoyé tributaire a également fait une déclaration. 548 00:31:47,359 --> 00:31:49,078 L'avocat Ok devrait être excusé. 549 00:31:49,158 --> 00:31:51,449 C'est tout à fait naturel. 550 00:31:51,529 --> 00:31:54,728 Il n’y a aucun moyen que l’avocat Ok soit un serviteur. 551 00:31:57,168 --> 00:31:58,089 Droite. 552 00:31:58,169 --> 00:32:00,238 Et l'inspecteur spécial Seong ? 553 00:32:01,509 --> 00:32:02,569 Il semble que... 554 00:32:04,539 --> 00:32:07,478 Inspecteur spécial Seong n'est pas Seong Yun Gyeom. 555 00:32:09,748 --> 00:32:10,819 Quoi? 556 00:32:11,178 --> 00:32:13,218 Je ne sais pas quand et ce qui s'est passé, 557 00:32:13,748 --> 00:32:15,089 mais c'est quelqu'un d'autre... 558 00:32:15,948 --> 00:32:17,319 qui se ressemble. 559 00:32:17,658 --> 00:32:20,378 Oh, mon Dieu. Et maintenant ? 560 00:32:20,458 --> 00:32:22,129 Oh cher. 561 00:32:23,158 --> 00:32:27,129 Alors dont le nom de famille L'enfant de Advocate Ok devrait-il prendre ? 562 00:32:28,369 --> 00:32:29,348 Que veux-tu dire? 563 00:32:29,428 --> 00:32:32,339 Elle est enceinte. 564 00:32:40,908 --> 00:32:41,908 Père. 565 00:32:42,678 --> 00:32:44,668 Je te souhaite bonne chance. 566 00:32:44,748 --> 00:32:45,969 Arrête de pleurer. 567 00:32:46,049 --> 00:32:48,519 On pourrait croire qu'il est déjà mort. 568 00:32:56,958 --> 00:32:59,998 Veux-tu m'accueillir chaleureusement si je reviens vivant ? 569 00:33:01,599 --> 00:33:03,099 J'y réfléchirai si vous revenez. 570 00:33:04,438 --> 00:33:07,099 Je suis contente que tu sois venu me voir. 571 00:33:08,138 --> 00:33:10,208 Voici quelques pueraria des pilules de racines pour vos genoux endoloris. 572 00:33:11,509 --> 00:33:14,908 Pourquoi aurais-je besoin d'eux quand je suis aux portes de la mort ? 573 00:33:15,779 --> 00:33:16,779 Au revoir. 574 00:33:24,089 --> 00:33:25,888 Ils disent que Goo Deoki sera libéré. 575 00:33:26,019 --> 00:33:28,158 Que je suis délirant et que je dis des bêtises. 576 00:33:28,359 --> 00:33:30,829 Pourquoi ne leur donnez-vous pas la preuve ? 577 00:33:30,998 --> 00:33:32,279 Pourquoi en utilisez-vous d'autres... 578 00:33:32,359 --> 00:33:34,328 au lieu de l'avoir amené ici immédiatement ? 579 00:33:34,969 --> 00:33:36,619 - Quoi? - Pourquoi? 580 00:33:36,699 --> 00:33:38,288 Pensiez-vous que je n'en aurais aucune idée... 581 00:33:38,368 --> 00:33:40,768 quand ma famille gère ta caisse noire ? 582 00:33:44,609 --> 00:33:47,969 Votre objectif était de confondre le Tribunal d'État avec une affaire... 583 00:33:48,049 --> 00:33:49,568 environ deux fraudes et reprendre Jincheong. 584 00:33:49,648 --> 00:33:51,348 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 585 00:33:52,549 --> 00:33:55,518 Arrête de traîner les talons et amène cette sorcière maintenant. 586 00:34:05,029 --> 00:34:06,029 Est-ce que j'ai... 587 00:34:08,199 --> 00:34:11,339 tu ne t'as pas dit d'attendre le bon moment ? 588 00:34:13,069 --> 00:34:14,098 Cette bouche. 589 00:34:14,639 --> 00:34:17,509 Laissez-le bavarder à nouveau, et vous le paierez cher. 590 00:34:34,659 --> 00:34:36,328 Cet asticot Goo Deoki. 591 00:34:36,889 --> 00:34:38,328 Je vais la faire amener ici, alors. 592 00:34:43,098 --> 00:34:45,868 L'enquête est maintenant complet. De nouvelles preuves ? 593 00:34:46,299 --> 00:34:48,339 Que veux-tu dire par là ? 594 00:34:48,609 --> 00:34:50,739 Je m'excuse. Il est arrivé seulement maintenant. 595 00:34:51,409 --> 00:34:52,438 Bon sang. 596 00:35:14,398 --> 00:35:15,469 Bonté. 597 00:35:19,799 --> 00:35:22,829 Lady Tae Young a-t-elle été libérée... 598 00:35:22,909 --> 00:35:25,438 ou sera-t-elle condamnée avec nous ? 599 00:35:26,339 --> 00:35:27,779 Ne serait-elle pas condamnée avec nous ? 600 00:35:28,078 --> 00:35:31,099 Le comté de Cheongsu sera désormais en ébullition. 601 00:35:31,179 --> 00:35:33,478 Oui. Le pauvre chef. Quand il entend... 602 00:35:34,348 --> 00:35:35,418 que s'est-il passé, 603 00:35:36,788 --> 00:35:38,788 Je parie qu'il va fondre en larmes. 604 00:35:41,058 --> 00:35:43,828 Nous allions jeter une fête à célébrer... 605 00:35:44,728 --> 00:35:46,418 devenir un village de producteurs d'aloès. 606 00:35:46,498 --> 00:35:49,018 La terre était cultivée, 607 00:35:49,098 --> 00:35:50,918 et le système a été mis en place. 608 00:35:50,998 --> 00:35:52,969 Il devrait se débrouiller seul maintenant. 609 00:35:55,609 --> 00:35:57,958 Pensez-vous que c'est savoureux? Comment peux-tu manger ça ? 610 00:35:58,038 --> 00:36:00,898 Si tu meurs le ventre plein, ton fantôme sera joli aussi. 611 00:36:00,978 --> 00:36:02,429 Pourquoi se soucier de l'apparence de votre fantôme ? 612 00:36:02,509 --> 00:36:04,018 Allez-vous séduire un fantôme féminin ? 613 00:36:04,618 --> 00:36:07,668 Nous ne mourrons pas de si tôt comme nous sommes condamnés. 614 00:36:07,748 --> 00:36:11,239 Ce sera l'automne avant qu'ils faites ce qu'ils veulent de nous. 615 00:36:11,319 --> 00:36:12,240 Pourquoi? 616 00:36:12,320 --> 00:36:14,409 Est-ce qu'ils tuent des gens en fonction de la météo ? 617 00:36:14,489 --> 00:36:15,978 Bien sûr qu’ils le font. 618 00:36:16,058 --> 00:36:18,148 Si vous tuez des gens au mauvais moment, 619 00:36:18,228 --> 00:36:20,518 cela offense les divinités et ruine la récolte de cette année-là. 620 00:36:20,598 --> 00:36:22,549 Est-ce pour cela qu'ils ont reporté les exécutions... 621 00:36:22,629 --> 00:36:23,958 jusqu'après la récolte ? 622 00:36:24,038 --> 00:36:27,529 Apparemment, certaines personnes vivre des mois, voire des années... 623 00:36:27,609 --> 00:36:29,429 après leur condamnation. 624 00:36:29,509 --> 00:36:30,509 Ce n'est pas mal. 625 00:36:30,708 --> 00:36:32,358 Ils nous donnent à manger quand le moment est venu. 626 00:36:32,438 --> 00:36:34,208 Nous n'avons aucun travail. Pour qu'on puisse dormir autant qu'on veut. 627 00:36:34,609 --> 00:36:37,848 Ce serait amusant de discuter comme ceci tout en étant emprisonné. 628 00:36:38,848 --> 00:36:40,118 Comme si. 629 00:36:49,129 --> 00:36:50,259 Sachez juste que, 630 00:36:51,159 --> 00:36:52,449 à l'interrogatoire suivant, je je leur dirai que je t'ai forcé... 631 00:36:52,529 --> 00:36:53,898 pour jouer le jeu. 632 00:36:55,228 --> 00:36:57,739 - Alors vont-ils me libérer ? - Ils pourraient. 633 00:36:59,998 --> 00:37:01,208 C'est horrible. 634 00:37:01,839 --> 00:37:02,839 Bon sang. 635 00:37:04,109 --> 00:37:06,279 La nourriture de Mak Sim me manque. 636 00:37:07,848 --> 00:37:09,279 Si je sors d'ici vivant, 637 00:37:09,779 --> 00:37:12,719 je t'en apporterai trois des piles de nourriture en boîte. 638 00:37:13,449 --> 00:37:14,648 Oublie ça. 639 00:37:15,848 --> 00:37:17,259 Si tu sors d'ici vivant, 640 00:37:18,859 --> 00:37:20,788 prends bien soin de Lady Tae Young. 641 00:37:52,889 --> 00:37:53,989 Ma dame. 642 00:37:54,859 --> 00:37:56,089 Vous êtes toujours là. 643 00:37:58,299 --> 00:37:59,629 Est-ce que ça va ? 644 00:38:04,038 --> 00:38:06,569 Pourquoi nous ont-ils amenés ici ? 645 00:38:08,239 --> 00:38:10,009 Il semble qu'ils aient pris leur décision. 646 00:38:10,679 --> 00:38:13,478 Mon Dieu, tout va bien. Je je suis préparé à cela. 647 00:38:13,978 --> 00:38:16,549 Ils ne nous tueront pas alors mais bientôt. Le feront-ils ? 648 00:38:17,109 --> 00:38:19,578 Je suis désolé, Man Seok. Tout est de ma faute. 649 00:38:20,118 --> 00:38:21,148 Mon Dieu, tout va bien. 650 00:38:21,848 --> 00:38:24,958 Ma dame, tenez bon et soyez forte. 651 00:38:25,788 --> 00:38:27,288 Nous devons juste nous assurer tu sors d'ici vivant. 652 00:39:21,549 --> 00:39:23,668 Ok, Tae Young a dit qu'elle ne savait pas... 653 00:39:23,748 --> 00:39:26,348 Song Seo In faisait semblant être Seong Yun Gyeom. 654 00:39:27,549 --> 00:39:29,809 Song Seo In a avoué qu'il avait fait semblant... 655 00:39:29,889 --> 00:39:32,159 être Seong Yun Gyeom sans Ok, les connaissances de Tae Young. 656 00:39:32,889 --> 00:39:33,958 Est-ce exact ? 657 00:39:38,859 --> 00:39:40,429 Réponds-moi. Est-ce exact ? 658 00:39:42,629 --> 00:39:44,139 - Oui. - Oui. 659 00:39:44,799 --> 00:39:47,739 Alors pourquoi les deux d'entre vous se sont rencontrés à Icheon... 660 00:39:48,469 --> 00:39:50,268 en mai dernier ? 661 00:39:52,578 --> 00:39:54,049 Mon Dieu, Icheon. 662 00:39:56,449 --> 00:39:59,679 Je suis allé à Icheon en tant qu'avocat. 663 00:39:59,978 --> 00:40:01,369 Song Seo In, tandis que travaillant sous le nom de Chon Seung Hwi, 664 00:40:01,449 --> 00:40:02,848 a fait plagier une de ses histoires. 665 00:40:03,148 --> 00:40:04,618 Et il a été illégalement emprisonné. 666 00:40:05,018 --> 00:40:06,589 Alors j'y suis allé pour une affaire. 667 00:40:08,989 --> 00:40:10,929 Qui vous a embauché alors ? 668 00:40:12,629 --> 00:40:15,188 - Pardon? - Song Seo In a été enfermé. 669 00:40:15,268 --> 00:40:17,668 Je t'ai demandé qui avait demandé votre aide sur cette affaire. 670 00:40:20,268 --> 00:40:21,268 Je... 671 00:40:23,938 --> 00:40:25,009 C'est... 672 00:40:29,648 --> 00:40:30,819 Tie Song Seo Dans... 673 00:40:31,478 --> 00:40:34,049 et son serviteur, Soe Ddung, immédiatement au support. 674 00:40:35,719 --> 00:40:36,748 Monseigneur. 675 00:40:39,319 --> 00:40:40,418 Je... 676 00:40:41,859 --> 00:40:42,859 Attendez. 677 00:40:48,569 --> 00:40:50,889 Monseigneur, pourquoi faites-vous cela ? 678 00:40:50,969 --> 00:40:51,958 Ok Tae Young. 679 00:40:52,038 --> 00:40:54,409 Vous les avez rencontrés en mai dernier à Icheon. 680 00:40:54,708 --> 00:40:56,159 Et vous avez conspiré avec eux pour comploter... 681 00:40:56,239 --> 00:40:57,639 le meurtre de votre mari qui avait quitté la maison. 682 00:40:58,339 --> 00:40:59,708 - Pardon? - Poursuivre. 683 00:40:59,978 --> 00:41:01,379 Attendez. 684 00:41:03,549 --> 00:41:04,549 Attendez. 685 00:41:06,679 --> 00:41:07,688 Attendez. 686 00:41:15,529 --> 00:41:16,529 Monseigneur. 687 00:41:20,259 --> 00:41:22,168 Le serviteur de Song Seo In, Soe Ddung, 688 00:41:22,868 --> 00:41:24,858 vous a demandé de représenter lui comme son avocat. 689 00:41:24,938 --> 00:41:25,889 j'ai confirmé que non seulement il t'a amené... 690 00:41:25,969 --> 00:41:26,969 au bureau du magistrat d'Icheon, 691 00:41:27,469 --> 00:41:29,668 mais il vivait aussi chez toi tandis que Song Seo In faisait semblant... 692 00:41:29,839 --> 00:41:32,708 être Seong Yun Gyeom et vivait dans le comté de Cheongsu. 693 00:41:33,478 --> 00:41:34,748 Donc, 694 00:41:35,578 --> 00:41:37,538 Je suis certain que tu le savais ton mari qui est revenu... 695 00:41:37,618 --> 00:41:41,049 était Song Seo In, pas Seong Yun Gyeom. 696 00:41:43,288 --> 00:41:45,179 Comment oses-tu tromper les officiers... 697 00:41:45,259 --> 00:41:46,788 du Tribunal d'État et mentir ? 698 00:41:52,558 --> 00:41:53,699 Attends, non. 699 00:42:00,639 --> 00:42:02,768 Dis-moi la vérité maintenant. 700 00:42:03,208 --> 00:42:04,578 Je ne sais pas. 701 00:42:05,078 --> 00:42:06,958 Je ne sais rien. 702 00:42:07,038 --> 00:42:09,248 Comploter un meurtre ? C'est absurde. 703 00:42:10,549 --> 00:42:12,639 Allez-vous continuer à me mentir ? 704 00:42:12,719 --> 00:42:15,549 Monseigneur. Comment as-tu pu faire ceci sans aucune preuve ? 705 00:42:35,708 --> 00:42:36,708 Ce connard... 706 00:42:36,839 --> 00:42:39,179 Révélez tout ce que vous savez sans tromperie. 707 00:42:39,578 --> 00:42:40,578 Oui, mon seigneur. 708 00:42:40,779 --> 00:42:43,379 Je suis certain qu'ils se connaissent. 709 00:42:43,779 --> 00:42:47,449 Ils se sont connus avant même de nous rencontrer à Icheon. 710 00:42:48,418 --> 00:42:49,909 Vous le saurez... 711 00:42:49,989 --> 00:42:52,139 une fois que vous avez lu Song Seo In roman "L'officier et la femme". 712 00:42:52,219 --> 00:42:53,140 Toi! 713 00:42:53,220 --> 00:42:55,309 Espèce de connard. Ferme ta bouche. 714 00:42:55,389 --> 00:42:56,478 - Il n'est pas... - Espèce d'idiot. 715 00:42:56,558 --> 00:42:58,029 Un serviteur ordinaire. 716 00:42:58,398 --> 00:43:01,228 C'est le leader qui a réussi Yudampae, la troupe de divertissement. 717 00:43:01,429 --> 00:43:02,719 Il lui a demandé d'être avocate, 718 00:43:02,799 --> 00:43:04,299 et ils vivaient ensemble. 719 00:43:04,639 --> 00:43:05,799 Comment pourraient-ils ne pas se connaître ? 720 00:43:06,969 --> 00:43:09,308 Allez-vous continuer à réclamer que tu ne les connaissais pas ? 721 00:43:21,049 --> 00:43:23,788 Monseigneur. Soe Ddung a je n'ai rien fait de mal. 722 00:43:23,889 --> 00:43:25,889 Il n’a fait que ce que je lui ai dit de faire. 723 00:43:26,319 --> 00:43:28,549 Je suis certain qu'ils ont commis un adultère. 724 00:43:28,629 --> 00:43:29,748 Ferme ta bouche. 725 00:43:29,828 --> 00:43:32,398 Chanson Seo In et Ok Tae Young est resté dans la même pièce... 726 00:43:32,929 --> 00:43:34,079 à Icheon. 727 00:43:34,159 --> 00:43:37,268 Le bateau était en panne. Nous ne pouvions donc pas voyager. C'est tout. 728 00:43:39,469 --> 00:43:41,858 Cet homme, Seol Rang, est en train de se coucher moi parce que j'ai prouvé que... 729 00:43:41,938 --> 00:43:43,208 il a commis un vol. 730 00:43:48,279 --> 00:43:49,308 Homme Seok. 731 00:43:50,578 --> 00:43:51,679 - Non. - Homme Seok. 732 00:43:56,219 --> 00:43:58,219 Homme Seok. 733 00:43:58,759 --> 00:43:59,779 Monseigneur, s'il vous plaît. 734 00:43:59,859 --> 00:44:01,328 Comment le fait que nous trois... 735 00:44:01,659 --> 00:44:03,079 se connaître sert de preuve... 736 00:44:03,159 --> 00:44:04,659 de comploter le meurtre de Seong Yun Gyeom ? 737 00:44:04,998 --> 00:44:07,849 Comment as-tu pu me tromper ainsi ? 738 00:44:07,929 --> 00:44:09,069 S'il vous plaît, croyez-moi. 739 00:44:10,368 --> 00:44:12,969 Je n'ai pas tué mon mari. 740 00:44:14,808 --> 00:44:15,808 Officiers. 741 00:44:16,668 --> 00:44:18,379 Attachez-la aussi. 742 00:44:19,379 --> 00:44:20,409 Non. 743 00:44:21,279 --> 00:44:22,379 Non, mon seigneur. 744 00:44:22,509 --> 00:44:25,369 Comment pourrait-on torturer une femme enceinte ? 745 00:44:25,449 --> 00:44:26,478 Monseigneur. 746 00:44:27,219 --> 00:44:28,449 Tout est de ma faute. 747 00:44:29,018 --> 00:44:32,058 C'est tout ce que je fais. 748 00:44:32,458 --> 00:44:35,089 Alors s'il vous plaît, punissez-moi plutôt. 749 00:44:35,458 --> 00:44:36,728 Non, fais Gyeom. 750 00:44:37,558 --> 00:44:40,328 Tout cela était ce que je voulais. 751 00:44:41,429 --> 00:44:43,529 Vivre en tant que veuve était trop difficile. 752 00:44:44,938 --> 00:44:46,938 Alors je lui ai demandé de se faire passer pour mon mari. 753 00:44:47,268 --> 00:44:49,739 Mais je n'ai pas assassiné mon mari. 754 00:44:50,038 --> 00:44:53,109 S'il vous plaît, croyez-moi. 755 00:44:53,478 --> 00:44:55,949 Vous m'avez déjà menti. 756 00:44:57,848 --> 00:45:00,618 Alors chaque mot de ta voix la bouche a perdu toute crédibilité. 757 00:45:01,348 --> 00:45:02,389 Monseigneur. 758 00:45:06,359 --> 00:45:08,478 Monseigneur. Laissez-moi vous expliquer tout. 759 00:45:08,558 --> 00:45:10,859 - C'était moi... - Je l'ai tué. 760 00:45:18,839 --> 00:45:21,938 Lorsque le sixième conseiller adjoint Seong est venu voir Seong Yun Gyeom, 761 00:45:22,868 --> 00:45:27,139 J'étais furieux qu'il ne l'ait pas fait retourner auprès de sa femme pendant sept ans. 762 00:45:27,578 --> 00:45:29,449 Quand je l'ai croisé à Qing, 763 00:45:29,679 --> 00:45:33,078 Je l'ai exhorté à revenir à sa femme. Mais il a dit non. 764 00:45:33,949 --> 00:45:35,918 Alors je l'ai tué. Je l'ai fait. 765 00:45:37,389 --> 00:45:39,759 Non, il n’a rien fait de tel. Ce n'est pas vrai, monseigneur. 766 00:45:39,859 --> 00:45:40,859 JE... 767 00:45:42,759 --> 00:45:44,558 je l'aimais tellement. 768 00:45:45,828 --> 00:45:46,898 Je voulais vivre... 769 00:45:47,898 --> 00:45:49,498 comme son mari, même pour un jour. 770 00:45:49,868 --> 00:45:51,839 Je voulais qu'elle m'appelle son mari. 771 00:45:52,199 --> 00:45:54,299 Alors j'ai trompé tout le monde et j'ai comploté tout ça. 772 00:45:57,538 --> 00:45:59,228 Monseigneur. 773 00:45:59,308 --> 00:46:00,379 Je suis désolé. 774 00:46:01,279 --> 00:46:02,578 Tout cela était dû à ma cupidité. 775 00:46:03,379 --> 00:46:04,418 Alors... 776 00:46:05,478 --> 00:46:08,748 Je vous implore de libérer... 777 00:46:09,889 --> 00:46:13,188 Soe Ddung et Lady Ok, monseigneur. 778 00:46:21,228 --> 00:46:23,368 Song Seo In a avoué le meurtre. 779 00:46:24,098 --> 00:46:26,299 Il sera détenu jusqu'à la décision finale est rendue. 780 00:46:27,398 --> 00:46:28,438 Quant à Tae Young, 781 00:46:31,009 --> 00:46:32,038 relâchez-la. 782 00:46:37,049 --> 00:46:38,078 Monseigneur. 783 00:46:40,478 --> 00:46:41,518 Monseigneur ! 784 00:46:46,259 --> 00:46:47,719 Frère. 785 00:47:02,038 --> 00:47:03,768 Quel est ton nom? 786 00:47:10,148 --> 00:47:11,148 Es-tu... 787 00:47:11,978 --> 00:47:14,688 Tae Young, l'aîné fille d'Ok Pil Seung... 788 00:47:15,648 --> 00:47:18,058 qui a servi comme vice-envoyé à Qing ? 789 00:47:22,558 --> 00:47:23,558 Ou... 790 00:47:24,799 --> 00:47:27,429 es-tu l'esclave de Kim Nak Soo, Goo Deoki ? 791 00:47:40,009 --> 00:47:42,879 Je te demande quel est ton nom ! 792 00:47:49,449 --> 00:47:50,518 Je m'appelle... 793 00:48:01,268 --> 00:48:02,299 Amenez-les. 794 00:48:37,768 --> 00:48:39,069 Non. 795 00:48:39,998 --> 00:48:41,038 Je... 796 00:49:06,828 --> 00:49:07,828 Père. 797 00:49:08,868 --> 00:49:09,929 Non. 798 00:49:10,398 --> 00:49:11,898 Ce n'est pas ma fille. 799 00:49:12,639 --> 00:49:14,768 Ce n'est pas ma fille. 800 00:49:15,239 --> 00:49:16,268 Non. 801 00:49:23,708 --> 00:49:25,279 - Père. - Non. 802 00:49:26,018 --> 00:49:27,379 Non. 803 00:49:27,549 --> 00:49:29,719 - Non. - Non. 804 00:49:29,889 --> 00:49:30,949 - Non. - Non. 805 00:49:32,819 --> 00:49:35,259 Père ! 806 00:49:38,199 --> 00:49:39,148 Oh non. 807 00:49:39,228 --> 00:49:41,799 Salut Deoki ! 808 00:49:43,569 --> 00:49:44,898 Non. 809 00:49:46,239 --> 00:49:48,569 Non, ouvre les yeux. Bravo Deoki. 810 00:49:49,509 --> 00:49:52,139 Que quelqu'un aide mon Goo Deoki. 811 00:49:52,509 --> 00:49:54,139 Réveillez-vous. Salut Deoki ! 812 00:49:54,578 --> 00:49:55,848 Bravo Deoki. 813 00:49:57,609 --> 00:49:59,518 Ouvrez les yeux. 814 00:50:00,618 --> 00:50:01,848 Bravo Deoki. 815 00:50:02,348 --> 00:50:04,859 C'est ton père. Réveillez-vous. Ouvrez les yeux. 816 00:50:05,759 --> 00:50:08,558 Que quelqu'un aide mon Goo Deoki. 817 00:50:08,788 --> 00:50:12,129 Salut Deoki ! 818 00:50:13,859 --> 00:50:15,699 Ouvrez les yeux. 819 00:50:16,828 --> 00:50:17,868 Bravo Deoki. 820 00:50:53,739 --> 00:50:54,768 Homme Seok. 821 00:51:03,949 --> 00:51:06,118 Homme Seok. 822 00:51:08,489 --> 00:51:09,518 Homme Seok. 823 00:51:10,389 --> 00:51:11,418 Se lever. 824 00:51:12,058 --> 00:51:13,418 Lève-toi, Man Seok. 825 00:51:14,418 --> 00:51:15,458 Homme Seok. 826 00:51:28,208 --> 00:51:29,208 Homme Seok. 827 00:51:30,208 --> 00:51:31,239 Homme Seok. 828 00:51:33,038 --> 00:51:35,049 Cette folle, Poop So Hye, 829 00:51:37,549 --> 00:51:38,819 j'ai dû avoir... 830 00:51:41,179 --> 00:51:43,348 Gae Jook pendant tout ce temps. 831 00:51:46,558 --> 00:51:47,618 Allez. 832 00:51:49,788 --> 00:51:51,228 Vous avez menti à propos du meurtre de Seong Yun Gyeom. 833 00:51:53,228 --> 00:51:55,268 Tout cela n'a servi à rien. 834 00:51:57,898 --> 00:51:59,168 Même son identité... 835 00:52:01,038 --> 00:52:02,109 a été exposé. 836 00:52:04,938 --> 00:52:05,978 Même ainsi, 837 00:52:07,639 --> 00:52:08,848 c'est un soulagement. 838 00:52:10,449 --> 00:52:12,518 Elle a dû voir son père qui lui manquait beaucoup. 839 00:52:15,918 --> 00:52:16,989 Je lui ai promis... 840 00:52:18,288 --> 00:52:20,159 nous vivrions au bord de la mer avec son père. 841 00:52:23,029 --> 00:52:24,159 Cela ne sera pas possible maintenant. 842 00:52:29,129 --> 00:52:30,168 Droite. 843 00:52:32,368 --> 00:52:33,969 Depuis que je t'ai donné l'argent pour la maison, 844 00:52:36,009 --> 00:52:37,368 J'allais te demander... 845 00:52:39,438 --> 00:52:40,478 donner un nom au bébé... 846 00:52:42,379 --> 00:52:44,308 après moi... 847 00:52:45,819 --> 00:52:47,219 si c'était un garçon. 848 00:52:49,319 --> 00:52:50,418 Êtes-vous fou? 849 00:52:52,089 --> 00:52:53,489 J'aurai alors une fille. 850 00:52:58,159 --> 00:53:01,569 Bonté. Nous y sommes, parler de rêves vides. 851 00:53:12,478 --> 00:53:13,478 Hé. 852 00:53:17,648 --> 00:53:18,648 Hé. 853 00:53:21,819 --> 00:53:22,848 Homme Seok. 854 00:53:40,739 --> 00:53:41,768 Homme Seok. 855 00:53:49,848 --> 00:53:50,848 Homme Seok. 856 00:53:51,719 --> 00:53:52,748 Homme Seok... 857 00:53:54,219 --> 00:53:55,219 Homme Seok. 858 00:53:56,618 --> 00:53:57,618 Homme Seok. 859 00:53:58,558 --> 00:53:59,558 Homme Seok... 860 00:54:00,058 --> 00:54:01,828 Homme Seok... 861 00:54:08,328 --> 00:54:11,398 Homme Seok. Oh non. 862 00:54:17,038 --> 00:54:19,179 Homme Seok. 863 00:54:20,038 --> 00:54:22,578 Homme Seok. Je suis désolé. 864 00:54:23,208 --> 00:54:24,248 Homme Seok. 865 00:54:31,589 --> 00:54:32,779 Après avoir examiné... 866 00:54:32,859 --> 00:54:35,029 les rapports d'enquête, déclarations et témoignages, 867 00:54:35,688 --> 00:54:38,049 il est clair que Song Seo In est coupable du meurtre de Seong Yun Gyeom, 868 00:54:38,129 --> 00:54:39,699 assumant son identité, 869 00:54:40,199 --> 00:54:41,418 et simuler sa mort... 870 00:54:41,498 --> 00:54:43,868 pour défier l'ordre royal. 871 00:54:44,668 --> 00:54:45,938 Il est condamné à l'exécution par décapitation. 872 00:54:55,179 --> 00:54:56,348 Il est clair que l'esclave, Goo Deoki, 873 00:54:56,848 --> 00:54:58,848 est coupable d'avoir causé du tort son maître et s'enfuyant... 874 00:54:59,348 --> 00:55:02,589 ainsi que de se faire passer pour le noble, Ok Tae Young. 875 00:55:03,348 --> 00:55:05,489 Exécution par décapitation est la punition légitime. 876 00:55:06,918 --> 00:55:07,989 Cependant, 877 00:55:08,788 --> 00:55:12,429 vu combien elle a aidé en tant qu'avocat juridique, 878 00:55:13,429 --> 00:55:16,629 elle sera renvoyée à le propriétaire Kim So Hye. 879 00:56:17,359 --> 00:56:18,398 Mon père... 880 00:56:18,998 --> 00:56:20,958 Pensez-vous que je vous laisserais le rencontrer ? 881 00:56:21,159 --> 00:56:23,299 Surtout quand mon mon père est mort à cause de toi ? 882 00:56:27,239 --> 00:56:28,268 Oh, c'est vrai. 883 00:56:30,109 --> 00:56:31,268 J'ai entendu dire que tu étais enceinte. 884 00:56:33,009 --> 00:56:36,109 Votre bébé est aussi le mien maintenant. 885 00:56:40,418 --> 00:56:42,319 Bienvenue à la maison, Goo Deoki. 886 00:56:52,910 --> 00:56:53,940 Est-ce que vous... 887 00:56:55,149 --> 00:56:56,949 m'en vouloir ? 888 00:57:00,980 --> 00:57:03,690 Même si je savais que ce serait entacher le pouvoir du Tribunal d'État, 889 00:57:04,859 --> 00:57:06,480 tu as aidé Tae Young évitez de vous faire décapiter, 890 00:57:06,560 --> 00:57:08,790 et j'en suis très reconnaissant, monseigneur. 891 00:57:10,660 --> 00:57:12,799 Risquer l'opposition du clan Hwashin... 892 00:57:12,960 --> 00:57:14,629 et en sauvegardant l'avocat Ok... 893 00:57:16,000 --> 00:57:17,370 c'était l'œuvre de Sa Majesté. 894 00:57:19,000 --> 00:57:22,440 J'ai entendu dire que tu ne savais pas ta belle-sœur était une esclave. 895 00:57:24,640 --> 00:57:26,509 Vous avez dû être choqué comme moi. 896 00:57:32,549 --> 00:57:33,850 Mes excuses, 897 00:57:35,489 --> 00:57:37,089 mais Tae Young est comme... 898 00:57:37,719 --> 00:57:39,790 une figure maternelle pour moi, quel que soit son statut. 899 00:57:42,890 --> 00:57:44,929 Je n'avais nulle part où aller, mais elle m'a élevé. 900 00:57:46,799 --> 00:57:48,899 Elle a restauré notre famille autrefois brisée. 901 00:57:55,969 --> 00:57:57,509 C'est en effet une criminelle. 902 00:57:58,839 --> 00:57:59,839 Mais moi, 903 00:58:02,049 --> 00:58:04,049 parmi tout le monde, je ne peux pas la critiquer. 904 00:58:44,190 --> 00:58:45,290 Madame... 905 00:58:45,989 --> 00:58:48,179 Je suis ici pour déplacer le ingrédients médicinaux ici... 906 00:58:48,259 --> 00:58:49,629 à l'entrepôt. 907 00:58:50,830 --> 00:58:52,129 Et mon père ? 908 00:58:52,699 --> 00:58:53,859 Il est dans un autre hangar. 909 00:58:54,060 --> 00:58:56,199 Ne vous inquiétez pas, il va bien. 910 00:58:56,870 --> 00:58:57,899 Jusqu'à présent... 911 00:58:58,940 --> 00:59:00,299 Où était-il jusqu'à présent ? 912 00:59:00,469 --> 00:59:03,210 Il vivait hors de vue un temple bouddhiste tranquille. 913 00:59:03,469 --> 00:59:06,540 Sa maladie a été guéri avec des repas appropriés. 914 00:59:07,480 --> 00:59:09,649 Il semblerait qu'il ait été arrêté il y a quelque temps. 915 00:59:10,109 --> 00:59:12,779 Nos maîtres ont dû verrouiller qu'il soit ailleurs pour nous le cacher. 916 00:59:13,480 --> 00:59:15,440 - Est-ce ainsi? - Ne t'inquiète pas trop. 917 00:59:15,520 --> 00:59:17,690 Nos maîtres ne peuvent pas vous tuer ou vous maltraiter. 918 00:59:19,060 --> 00:59:21,549 L'assistant sixième Le conseiller envoie des hommes... 919 00:59:21,629 --> 00:59:23,859 pour surveiller la maison de l'extérieur. 920 00:59:24,730 --> 00:59:26,880 Pour cette raison, le ministre du Revenu... 921 00:59:26,960 --> 00:59:28,870 est à fleur de peau. 922 00:59:30,230 --> 00:59:32,159 - Pourquoi? - Ce n'est pas évident ? 923 00:59:32,239 --> 00:59:34,870 Cette maison est le trésor de Bak Jun Gi. 924 00:59:35,239 --> 00:59:37,090 Ils doivent fabriquer des pilules... 925 00:59:37,170 --> 00:59:38,929 en rupture de stock de médicaments ingrédients dans l'arrière-entrepôt... 926 00:59:39,009 --> 00:59:40,009 et les vendre. 927 00:59:41,540 --> 00:59:43,099 Mon Dieu, cette plante. 928 00:59:43,179 --> 00:59:45,520 Je me demande ce que ça fait de sentir autant le poisson. 929 00:59:47,350 --> 00:59:49,489 C'était pourquoi ils avaient besoin d'aloès. 930 00:59:52,890 --> 00:59:55,750 Pourquoi es-tu venu au Tribunal d'État à votre guise ? 931 00:59:55,830 --> 00:59:58,380 Tu traînais des choses et c'est devenu frustrant. 932 00:59:58,460 --> 01:00:00,250 Je t'ai dit que j'avais mes raisons ! 933 01:00:00,330 --> 01:00:02,449 Qu'est-ce que c'est? Vous avez le étrange ville de maladies maintenant. 934 01:00:02,529 --> 01:00:04,399 Quelles autres choses louches cachez-vous ? 935 01:00:05,600 --> 01:00:07,839 Si vous agissez à nouveau sans ma permission, 936 01:00:08,609 --> 01:00:10,040 tu finiras comme ton père. 937 01:00:31,029 --> 01:00:32,100 Frère. 938 01:00:33,830 --> 01:00:37,629 Le corps de Man Seok a-t-il été retrouvé ? 939 01:00:38,899 --> 01:00:39,940 Oui. 940 01:00:40,770 --> 01:00:42,870 Il a été collecté en dehors de Shigumun. 941 01:00:49,049 --> 01:00:50,109 Merci. 942 01:00:51,480 --> 01:00:54,580 S'il te plaît, enterre-le sous le soleil lieu dans le comté de Cheongsu. 943 01:00:56,020 --> 01:00:57,020 Il... 944 01:00:58,219 --> 01:00:59,909 a toujours voulu consacrer sa vie... 945 01:00:59,989 --> 01:01:01,520 dans le comté de Cheongsu. 946 01:01:03,629 --> 01:01:07,600 Et je trouve aussi une place pour mon corps. 947 01:01:08,469 --> 01:01:10,619 je serai enterré à côté qu'il passe du temps ensemble. 948 01:01:10,699 --> 01:01:11,920 Je vais réfléchir à un moyen... 949 01:01:12,000 --> 01:01:14,270 au moment où je reviens du comté de Cheongsu. 950 01:01:14,399 --> 01:01:16,130 Il ne faut pas vous blâmer... 951 01:01:16,210 --> 01:01:18,060 pour ce meurtre absurde et injustifié. 952 01:01:18,140 --> 01:01:19,210 Que ferez-vous? 953 01:01:19,879 --> 01:01:22,699 Allez-vous chercher encore ton vrai frère ? 954 01:01:22,779 --> 01:01:24,980 - Je le ferai pour... - C'est inutile. 955 01:01:25,250 --> 01:01:28,319 J'ai déjà désobéi à l'ordre du roi. 956 01:01:29,190 --> 01:01:32,460 Arrête de t'inquiéter pour moi maintenant. Avec cette détermination, 957 01:01:34,489 --> 01:01:36,129 s'il vous plaît, protégez Tae Young. 958 01:01:37,330 --> 01:01:40,029 Faites-moi cette faveur. 959 01:01:48,100 --> 01:01:49,170 Ceci... 960 01:01:50,109 --> 01:01:53,210 Donnez ceci à ma dame pour moi. 961 01:01:59,279 --> 01:02:02,489 On m'a dit que personne ne pouvait entrez dans la maison. 962 01:02:07,620 --> 01:02:08,629 Qu'est-ce que c'est? 963 01:02:08,830 --> 01:02:11,799 Êtes-vous ici pour me demander pour te vendre du Goo Deoki ? 964 01:02:13,060 --> 01:02:16,619 Tu n'es pas aussi gentil à montrer une telle générosité, n'est-ce pas ? 965 01:02:16,699 --> 01:02:19,500 Surveillez ce que vous dites avant de le regretter... 966 01:02:19,839 --> 01:02:21,140 après la mort de votre cher Goo Deoki. 967 01:02:24,410 --> 01:02:25,810 Laisse-moi la voir une fois, 968 01:02:27,509 --> 01:02:28,649 et je garderai ça secret. 969 01:02:29,879 --> 01:02:30,980 Garder quel secret ? 970 01:02:31,179 --> 01:02:33,799 La rumeur dit que la porte a été claquée en face quand toi, une concubine, 971 01:02:33,879 --> 01:02:35,350 assisté au rassemblement des premières dames, 972 01:02:35,589 --> 01:02:37,440 et tu vis comme un chien de garde... 973 01:02:37,520 --> 01:02:38,960 gardant l'entrepôt de Bak Jun Gi. 974 01:02:40,390 --> 01:02:43,129 Les gens ne devraient pas savoir tu te fais battre, n'est-ce pas ? 975 01:02:47,600 --> 01:02:49,129 Eh bien, très bien. 976 01:02:49,569 --> 01:02:52,619 Te laissant voir le ridicule l'état dans lequel se trouve Goo Deoki... 977 01:02:52,699 --> 01:02:53,899 n'est pas une mauvaise idée. 978 01:03:09,649 --> 01:03:11,219 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 979 01:03:18,359 --> 01:03:20,199 Votre mari voulait que je lui transmette ça. 980 01:03:25,670 --> 01:03:26,699 Est-ce qu'il... 981 01:03:28,969 --> 01:03:29,969 Pas encore. 982 01:03:34,509 --> 01:03:35,810 Le conseiller Seong et sa femme... 983 01:03:36,649 --> 01:03:38,879 Je suis allé dans le comté de Cheongsu pour organiser les funérailles de votre serviteur. 984 01:03:44,420 --> 01:03:46,120 Allez-vous vous perdre dans le chagrin ? 985 01:03:49,190 --> 01:03:50,989 Que puis-je faire de plus ? 986 01:03:53,730 --> 01:03:54,899 Je vais embaucher quelqu'un... 987 01:03:56,469 --> 01:03:57,929 pour te sortir d'ici. 988 01:03:59,339 --> 01:04:00,370 Es-tu... 989 01:04:02,210 --> 01:04:04,560 me disant de redevenir un esclave en fuite ? 990 01:04:04,640 --> 01:04:06,839 Ou envisagez-vous de mourir après ton mari ? 991 01:04:07,040 --> 01:04:08,109 Ou allez-vous... 992 01:04:08,679 --> 01:04:10,910 laisser votre bébé vivre comme un esclave ? 993 01:04:12,219 --> 01:04:14,980 Est-ce ta façon de rembourser ceux qui essaient de vous sauver ? 994 01:04:19,489 --> 01:04:20,489 Vous... 995 01:04:21,160 --> 01:04:22,960 Tu ne peux rien faire... 996 01:04:24,359 --> 01:04:25,759 sans le nom Ok Tae Young ? 997 01:04:29,929 --> 01:04:32,899 Le père de Deok Hun a laissé un message alors qu'il était mis en quarantaine. 998 01:04:33,699 --> 01:04:36,440 Évoquer les frauduleux scandale de couple... 999 01:04:37,910 --> 01:04:40,640 au milieu de la situation chaotique à cause de l'étrange maladie... 1000 01:04:41,140 --> 01:04:42,449 signifie Bak Jun Gi... 1001 01:04:44,009 --> 01:04:45,920 cache quelque chose. 1002 01:04:46,649 --> 01:04:47,599 Désolé? 1003 01:04:47,679 --> 01:04:49,750 Le Tribunal d’État a les yeux bandés. 1004 01:04:50,049 --> 01:04:52,420 Comme le magistrat Seong l'était les yeux bandés il y a sept ans. 1005 01:04:55,960 --> 01:04:58,060 Comme si mon père avait les yeux bandés ? 1006 01:04:59,600 --> 01:05:02,370 Vous ne devez pas être utilisé et jeté comme le magistrat Seong. 1007 01:05:02,629 --> 01:05:04,399 Échappez-vous de cet endroit quoi qu'il arrive. 1008 01:05:07,299 --> 01:05:08,370 Est-ce que vous... 1009 01:05:10,040 --> 01:05:11,839 connaissez-vous les symptômes de cette étrange maladie ? 1010 01:05:30,529 --> 01:05:32,929 Regarde-toi, après avoir fait semblant être une noble. 1011 01:05:33,600 --> 01:05:34,719 C'était quoi déjà ? 1012 01:05:34,799 --> 01:05:37,069 "Nous ne nous sommes jamais rencontrés." 1013 01:05:38,100 --> 01:05:39,790 "Je suis la belle-fille aînée de..." 1014 01:05:39,870 --> 01:05:41,060 "la famille Seong du comté de Cheongsu." 1015 01:05:41,140 --> 01:05:42,640 "Je m'appelle Ok Tae Young." 1016 01:05:43,739 --> 01:05:44,910 C'était ridicule. 1017 01:05:45,779 --> 01:05:47,940 Comment avez-vous connu Maître Seo In et moi... 1018 01:05:48,980 --> 01:05:50,049 vous agissiez comme un couple ? 1019 01:05:50,649 --> 01:05:54,049 Je t'ai suivi en t'entendant étaient à Hanyang pour vendre de l'aloès. 1020 01:05:58,250 --> 01:06:01,790 L'homme ici est mon mari. 1021 01:06:02,029 --> 01:06:04,759 Je voulais le présenter et me vanter. 1022 01:06:05,529 --> 01:06:07,119 Je vous ai vu, toi et Maître Seo In... 1023 01:06:07,199 --> 01:06:10,170 chez ta mère décédée grave, sorcière sans vergogne. 1024 01:06:16,370 --> 01:06:17,410 Était-ce amusant ? 1025 01:06:18,910 --> 01:06:20,860 Agis comme un noble, sympathisant, 1026 01:06:20,940 --> 01:06:24,049 faire de la gentillesse et aider amusant ? En dépit d’être esclave ? 1027 01:06:25,080 --> 01:06:26,449 Bien sûr, c'était amusant. 1028 01:06:27,920 --> 01:06:29,540 J'ai fait beaucoup de bonnes actions. 1029 01:06:29,620 --> 01:06:31,540 Ce n'est qu'un semblant. 1030 01:06:31,620 --> 01:06:33,110 Vous n'êtes qu'un hypocrite. 1031 01:06:33,190 --> 01:06:34,420 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1032 01:06:36,230 --> 01:06:38,589 Les riches devraient faire preuve d'hypocrisie... 1033 01:06:39,399 --> 01:06:41,719 pour le besoin de pouvoir pour reprendre leur souffle. 1034 01:06:41,799 --> 01:06:44,000 Pensez-vous que cela fera tu es une personne respectable ? 1035 01:06:44,569 --> 01:06:45,600 "Une personne respectable ?" 1036 01:06:46,969 --> 01:06:47,969 Non. 1037 01:06:49,109 --> 01:06:51,370 Je voulais simplement devenir un humain. 1038 01:06:52,879 --> 01:06:54,310 Même si je suis bien plus... 1039 01:06:56,109 --> 01:06:58,080 respectable qu'un qui peut mais choisit de ne pas le faire. 1040 01:06:58,549 --> 01:07:00,299 Je suis honnête à propos de mes sentiments. 1041 01:07:00,379 --> 01:07:01,879 Ainsi sont les nobles. 1042 01:07:03,290 --> 01:07:04,319 Il y en a beaucoup... 1043 01:07:06,120 --> 01:07:08,390 nobles respectables dans le monde. 1044 01:07:09,160 --> 01:07:10,359 Cela inclut ma grand-mère... 1045 01:07:11,259 --> 01:07:12,399 et mon père. 1046 01:07:12,929 --> 01:07:15,299 Et qui sont votre grand-mère et votre père ? 1047 01:07:15,469 --> 01:07:17,469 Tu n'es pas Ok Tae Young. 1048 01:07:17,629 --> 01:07:19,460 Tu es faux, tu m'entends ? 1049 01:07:19,540 --> 01:07:22,810 Oui, je suis effectivement un faux. Un faux ! 1050 01:07:23,170 --> 01:07:25,400 Grâce à toi, c'était vie facile comme un faux. 1051 01:07:25,480 --> 01:07:28,009 J’en ai appris et maîtrisé beaucoup à votre place. 1052 01:07:28,739 --> 01:07:30,350 Vous avez ma plus profonde gratitude. 1053 01:07:35,890 --> 01:07:37,390 Cela doit être vraiment dommage. 1054 01:07:38,290 --> 01:07:40,589 Vous êtes redevenu le bon à rien Goo Deoki. 1055 01:07:42,090 --> 01:07:43,779 Je suis ton maître pour toujours, 1056 01:07:43,859 --> 01:07:46,449 jusqu'à votre dernier souffle. 1057 01:07:46,529 --> 01:07:47,660 Mon maître... 1058 01:07:49,470 --> 01:07:50,729 ce n'est pas toi. 1059 01:07:51,069 --> 01:07:53,960 Quoi? Allez-vous dis que tu es ton propre maître ? 1060 01:07:54,040 --> 01:07:55,639 Si j'ai un maître, 1061 01:07:56,870 --> 01:07:59,340 c'est Lady Tae Young, qui est décédé après m'avoir donné... 1062 01:08:00,609 --> 01:08:01,910 son nom et son rêve. 1063 01:08:02,010 --> 01:08:03,979 Vous avez vraiment un désir de mort, n'est-ce pas ? 1064 01:08:04,380 --> 01:08:05,569 Dois-je faire de toi un infirme ? 1065 01:08:05,649 --> 01:08:07,349 En vertu de l'article 337 du Code pénal, 1066 01:08:07,720 --> 01:08:10,649 la pénalité pour avoir battu ou tuer un esclave équivaut à 100 coups. 1067 01:08:11,050 --> 01:08:12,389 Pouvez-vous le gérer ? 1068 01:08:16,260 --> 01:08:17,489 Seigneur Kim Nak Soo... 1069 01:08:19,059 --> 01:08:21,260 est décédé avant 30 coups. 1070 01:08:25,840 --> 01:08:27,269 Comment oses-tu... 1071 01:08:28,099 --> 01:08:30,130 prononcer de tels mots après faire tuer mon père ? 1072 01:08:30,210 --> 01:08:31,809 Celui qui a laissé ton père tuer... 1073 01:08:34,279 --> 01:08:35,750 est ton mari, 1074 01:08:37,050 --> 01:08:38,609 Seigneur Bak Jun Gi. 1075 01:08:40,849 --> 01:08:42,939 - Quoi? - Il a choisi l'homme le plus insignifiant... 1076 01:08:43,019 --> 01:08:45,019 qui ne causerait pas de problèmes après la mort. 1077 01:08:45,590 --> 01:08:47,540 Il avait prévu de couper ton père s'il faisait une erreur. 1078 01:08:47,620 --> 01:08:49,389 - Ferme-la ! - Tu étais... 1079 01:08:49,989 --> 01:08:51,489 un otage. 1080 01:08:51,689 --> 01:08:53,479 Un otage qui a rendu cela impossible... 1081 01:08:53,559 --> 01:08:56,430 pour que Lord Kim Nak Soo se confesse à propos de Bak Jun Gi même lors de son arrestation. 1082 01:09:04,410 --> 01:09:06,609 Parlez autant que vous voulez. 1083 01:09:07,479 --> 01:09:09,609 Vous avez quand même conduit votre mari à la mort. 1084 01:09:10,309 --> 01:09:11,779 A cause d'une fille comme toi, 1085 01:09:12,349 --> 01:09:14,349 Maître Seo In sera décapité. 1086 01:09:19,720 --> 01:09:20,889 Ne t'inquiète pas. 1087 01:09:22,359 --> 01:09:24,260 Je vais bientôt le suivre. 1088 01:09:30,229 --> 01:09:31,930 J'ai attrapé l'étrange maladie. 1089 01:09:34,800 --> 01:09:35,809 Bon sang. 1090 01:09:55,760 --> 01:09:56,930 Déplacez-le. 1091 01:10:00,199 --> 01:10:01,319 Entrez déjà. 1092 01:10:01,399 --> 01:10:02,920 Je t'ai dit d'entrer ! 1093 01:10:03,000 --> 01:10:05,149 Monseigneur. Pourquoi nous fais-tu ça ? 1094 01:10:05,229 --> 01:10:07,269 Bougez. Aller. 1095 01:10:07,739 --> 01:10:09,639 Hommes. Attrapez cette personne ! 1096 01:10:10,109 --> 01:10:11,790 - Mettez toutes les affaires ici. - Monseigneur. 1097 01:10:11,870 --> 01:10:13,109 S'il te plaît. 1098 01:10:15,040 --> 01:10:16,080 Bon sang. 1099 01:10:17,279 --> 01:10:18,229 Qu'est-ce que tu attends ? 1100 01:10:18,309 --> 01:10:20,420 - Dépêchez-vous! - S'il vous plaît, mon seigneur. 1101 01:10:27,019 --> 01:10:28,580 S'il vous plaît aidez-moi. 1102 01:10:28,660 --> 01:10:30,189 Donnez-moi une minute. 1103 01:10:31,359 --> 01:10:32,599 Aérez-le plus fort. 1104 01:10:33,630 --> 01:10:34,580 Apportez-le ici. 1105 01:10:34,660 --> 01:10:36,769 - Dépêchez-vous. - Frère... 1106 01:10:38,529 --> 01:10:39,569 Que fais-tu ? 1107 01:10:39,769 --> 01:10:41,699 S'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet. 1108 01:10:42,540 --> 01:10:44,040 Lâche-moi ! 1109 01:10:44,840 --> 01:10:47,439 - Par ici. - Oh non. S'il vous plaît... 1110 01:11:01,960 --> 01:11:03,029 Merci. 1111 01:11:15,540 --> 01:11:17,659 Je n'ai rien avec moi. S'il te plaît. 1112 01:11:17,739 --> 01:11:19,729 Ici! 1113 01:11:19,809 --> 01:11:21,180 Bougez déjà ! 1114 01:11:21,979 --> 01:11:24,910 - Bon sang. - Faites-les bouger ! 1115 01:11:26,750 --> 01:11:27,819 Venez ici! 1116 01:11:34,590 --> 01:11:37,130 - Lâcher! - Dépêchez-vous, voulez-vous ? 1117 01:11:39,960 --> 01:11:41,760 Ne touchez pas aux malades ! 1118 01:11:42,300 --> 01:11:43,300 Mon Dieu. 1119 01:12:51,399 --> 01:12:56,010 (Le conte de Lady Ok) 1120 01:12:57,370 --> 01:12:58,439 je suis... 1121 01:12:59,069 --> 01:13:01,040 je vais écrire mon dernier livre. 1122 01:13:02,010 --> 01:13:06,319 Ce n'est pas une histoire de deuil femme qui a perdu son mari. 1123 01:13:07,620 --> 01:13:11,250 Il s'agira d'une dame avocat, fort comme l'aloès, 1124 01:13:11,649 --> 01:13:14,859 qui a aidé beaucoup malgré toute l'adversité... 1125 01:13:15,160 --> 01:13:18,430 et être né esclave. 1126 01:13:20,160 --> 01:13:21,760 De la part de ton cher mari, 1127 01:13:22,059 --> 01:13:24,569 en espérant que vous terminerez cette histoire... 1128 01:13:25,199 --> 01:13:26,239 à votre manière. 1129 01:13:30,646 --> 01:13:32,646 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH