1
00:00:00,093 --> 00:00:01,913
(Le conte de Lady Ok.)

2
00:00:01,994 --> 00:00:04,719
(Le programme suivant contient des thèmes,
langage, comportements imitatifs et violence)

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,473
(qui ne conviennent pas
pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.)

4
00:00:06,554 --> 00:00:08,460
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,848
(Ce programme contient des placements de produits
et publicité virtuelle.)

6
00:00:12,335 --> 00:00:14,155
(Sponsors de production : Ministère de
Culture, Sports et Tourisme et KOCCA.)

7
00:00:14,235 --> 00:00:15,633
(Tous les personnages, lieux,
organisations, et incidents...)

8
00:00:15,714 --> 00:00:17,176
(représenté dans ce drame
sont entièrement fictifs.)

9
00:00:27,561 --> 00:00:30,564
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Seong Yun Gyeom.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,435
Le ciel est si beau aujourd'hui.

11
00:00:35,102 --> 00:00:36,503
C'est tout simplement ordinaire.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,360
Tu es si sec.

13
00:00:39,440 --> 00:00:40,261
Prends soin de toi.

14
00:00:40,341 --> 00:00:41,475
As-tu mangé?

15
00:00:44,011 --> 00:00:45,479
- Sois prudent.
- Êtes-vous d'accord?

16
00:00:45,946 --> 00:00:46,967
- Prends soin de toi.
- Oui.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
- Sois prudent.
- Oui.

18
00:00:53,921 --> 00:00:56,724
Elle est venue vers moi et m'a dit :

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,460
"Mon mari."

20
00:00:59,927 --> 00:01:01,228
C'est ce qu'elle a dit.

21
00:01:02,296 --> 00:01:03,263
Pardon?

22
00:01:05,199 --> 00:01:07,534
Oui, je suis ton...

23
00:01:09,370 --> 00:01:10,404
mari.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,131
Aujourd'hui, grâce à vous,

25
00:01:17,211 --> 00:01:20,267
Le comté de Cheongsu sent bon,
comme des fleurs.

26
00:01:20,347 --> 00:01:21,648
C'est l'odeur du fumier.

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,251
Eh bien, quand même,

28
00:01:25,652 --> 00:01:26,720
c'est sympa.

29
00:01:27,054 --> 00:01:29,023
Venez ici. Marchons ensemble.

30
00:01:32,793 --> 00:01:33,547
Oui.

31
00:01:33,627 --> 00:01:34,461
Nous...

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,384
ont décidé de ne pas partir.

33
00:01:37,464 --> 00:01:38,332
Pardon?

34
00:01:39,233 --> 00:01:41,755
Vous ne partez pas ?
Vous allez vous installer ici ?

35
00:01:41,835 --> 00:01:44,024
- Oui.
- C'est génial.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,507
Mak Sim, nous ne serons plus séparés.

37
00:01:47,141 --> 00:01:48,676
Je suis tellement heureux.

38
00:01:49,009 --> 00:01:51,345
C'est une merveilleuse décision, Tae Young.

39
00:01:51,812 --> 00:01:53,200
Mais est-ce que tout ira bien ?

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,035
Pourquoi ne le serait-il pas ?

41
00:01:55,115 --> 00:01:57,504
Dans le comté de Cheongsu,
il est déjà Yun Gyeom.

42
00:01:57,584 --> 00:02:00,507
Il faut néanmoins rester prudent.

43
00:02:00,587 --> 00:02:01,709
Ne t'inquiète pas.

44
00:02:01,789 --> 00:02:04,211
Je veillerai à ce que nous ne soyons pas découverts.

45
00:02:04,291 --> 00:02:07,094
Parfaitement, sans la moindre erreur.

46
00:02:11,031 --> 00:02:13,133
Pourquoi es-tu si troublé ?

47
00:02:13,901 --> 00:02:17,758
Pouvez-vous lire mes pensées
à travers mon expression ?

48
00:02:17,838 --> 00:02:18,706
Bien sûr.

49
00:02:20,574 --> 00:02:23,977
Alors, devinez ce que je ressens.

50
00:02:25,512 --> 00:02:26,447
Tout d'abord,

51
00:02:27,514 --> 00:02:30,551
tu te sens un peu gêné
d'avoir changé d'avis.

52
00:02:31,185 --> 00:02:34,808
Et tu crains que cela puisse faire du mal
à la famille.

53
00:02:34,888 --> 00:02:36,156
Ai-je raison ?

54
00:02:36,790 --> 00:02:40,194
Tu es vraiment un génie,
digne des plus grands honneurs.

55
00:02:43,230 --> 00:02:44,098
Tae Young.

56
00:02:44,932 --> 00:02:46,767
J'ai amené Yun Gyeom ici...

57
00:02:47,267 --> 00:02:49,236
pas pour le bien de la famille.

58
00:02:49,703 --> 00:02:53,707
C'était uniquement pour toi.

59
00:02:56,610 --> 00:03:01,248
Savez-vous que c'est
la première décision que vous avez prise pour vous-même ?

60
00:03:03,784 --> 00:03:05,706
Alors ne vous inquiétez pas pour les autres.

61
00:03:05,786 --> 00:03:09,590
Vivez votre vie maintenant pour votre bonheur.

62
00:03:25,606 --> 00:03:29,910
(La tombe de la chanson)

63
00:03:39,586 --> 00:03:40,487
Mon Dieu.

64
00:03:42,556 --> 00:03:44,211
Il semblerait qu'elle n'ait pas été expulsée.

65
00:03:44,291 --> 00:03:45,893
Il semble que oui.

66
00:03:46,393 --> 00:03:50,084
Si j'étais eux, je ne pourrais pas
vivre avec la fille d'un meurtrier.

67
00:03:50,164 --> 00:03:53,721
Ne devraient-ils pas la faire déménager
ou quelque chose ?

68
00:03:53,801 --> 00:03:56,390
Comment peut-on vivre
dans le même quartier par peur ?

69
00:03:56,470 --> 00:03:58,472
- C'est vrai.
- Incroyable.

70
00:04:10,184 --> 00:04:11,285
Laissez-le tranquille.

71
00:04:11,885 --> 00:04:13,187
Je peux le gérer seul.

72
00:04:18,092 --> 00:04:19,526
Êtes-vous revenu sain et sauf ?

73
00:04:21,462 --> 00:04:22,329
Oui.

74
00:04:23,364 --> 00:04:27,334
Grâce à vos soins,
J'ai pu bien honorer ma mère.

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
C'était Yun Gyeom et Tae Young
qui l'a suggéré, pas moi.

76
00:04:35,309 --> 00:04:36,210
Oui.

77
00:04:44,585 --> 00:04:46,620
Vous n’avez pas besoin d’essayer trop fort.

78
00:04:47,821 --> 00:04:50,958
Tu n'as probablement aucun sentiment
pour moi en tout cas.

79
00:04:52,426 --> 00:04:53,560
Mes sentiments...

80
00:04:55,195 --> 00:04:57,331
Vous parlez comme si vous les connaissiez tous.

81
00:05:01,869 --> 00:05:03,137
Même si tu me détestes,

82
00:05:04,438 --> 00:05:06,473
s'il vous plaît, soyez un bon père pour l'enfant.

83
00:05:08,909 --> 00:05:11,278
Oui, ne vous inquiétez pas.

84
00:05:12,212 --> 00:05:15,082
je ferai de mon mieux
comme le père de l'enfant sans rien manquer.

85
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
La raison pour laquelle tu m'as ramené.

86
00:05:21,288 --> 00:05:23,123
Était-ce uniquement à cause de l'enfant ?

87
00:05:25,759 --> 00:05:29,430
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,834
La raison pour laquelle tu m'as suivi...

89
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
était également uniquement destiné à l'enfant. N'est-ce pas ?

90
00:05:43,777 --> 00:05:45,045
S'il vous plaît, reposez-vous.

91
00:06:02,429 --> 00:06:05,065
Ignorez ce que disent les citadins.

92
00:06:05,499 --> 00:06:08,389
Elle a été acquittée, et les deux
vous et le grand érudit Seong l'avez acceptée.

93
00:06:08,469 --> 00:06:09,690
Qu'importe ?

94
00:06:09,770 --> 00:06:12,059
Elle est forte.

95
00:06:12,139 --> 00:06:14,028
Il y a sept ans,
après l'incident de l'affleurement du mont Unbong,

96
00:06:14,108 --> 00:06:16,343
J'ai été humilié dans le comté de Cheongsu.

97
00:06:16,744 --> 00:06:18,899
Je vis même séparé du père de Deok Hun.

98
00:06:18,979 --> 00:06:20,681
Mais est-ce que quelqu'un ose me calomnier ?

99
00:06:22,449 --> 00:06:23,884
Tant que vous faites votre part,

100
00:06:24,585 --> 00:06:26,720
personne ne peut rien dire contre toi.

101
00:06:28,555 --> 00:06:31,792
Dites à Mi Ryeong
d'adhérer à l'Association des Mères.

102
00:06:33,360 --> 00:06:36,784
Les autres femmes ne s'opposeront-elles pas
son adhésion ?

103
00:06:36,864 --> 00:06:39,233
Qu'importe ? Je suis la présidente.

104
00:06:40,100 --> 00:06:42,256
En plus, avec la dame en chef
rester isolé,

105
00:06:42,336 --> 00:06:44,304
les commérages ne dureront pas longtemps.

106
00:06:44,605 --> 00:06:48,842
Merci beaucoup
pour avoir toujours pris soin de nous, Madame la Présidente.

107
00:06:51,011 --> 00:06:54,301
Alors, vas-tu ouvrir
bientôt le bureau de l'avocat ?

108
00:06:54,381 --> 00:06:56,083
Oui, je dois le faire.

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,405
Pourquoi demandez-vous?

110
00:06:58,485 --> 00:07:00,754
Ouvrir le bureau est important,

111
00:07:01,121 --> 00:07:04,425
mais à ton âge,
tu devrais bientôt penser à un héritier.

112
00:07:06,126 --> 00:07:08,182
Tu plaisantes trop.

113
00:07:08,262 --> 00:07:11,619
Mais en vérité, tu es comme un jeune marié,
ai-je raison ?

114
00:07:11,699 --> 00:07:14,335
Mon Dieu.

115
00:07:15,402 --> 00:07:16,770
Je devrais y aller.

116
00:07:29,616 --> 00:07:30,451
Tae Young.

117
00:07:37,991 --> 00:07:40,294
Est-ce enfin mon tour maintenant ?

118
00:07:40,894 --> 00:07:43,764
Oui, je suis toujours très occupé.

119
00:07:45,299 --> 00:07:48,602
Mais est-ce que vous parcourez les registres maintenant ?

120
00:07:49,970 --> 00:07:52,993
Je les vérifiais pour trouver des défauts
avec toi, mais...

121
00:07:53,073 --> 00:07:54,475
comme vous pouvez le voir,

122
00:07:57,044 --> 00:07:58,445
il n'y a rien à critiquer.

123
00:08:03,150 --> 00:08:04,672
Sans ton mari,

124
00:08:04,752 --> 00:08:06,341
gérer le travail de l'avocat
et le ménage

125
00:08:06,421 --> 00:08:08,088
ça a dû être écrasant.

126
00:08:09,156 --> 00:08:11,812
Je t'aiderai avec tout
du début à la fin.

127
00:08:11,892 --> 00:08:13,193
Alors vas-y doucement maintenant.

128
00:08:15,062 --> 00:08:15,816
Je vais.

129
00:08:15,896 --> 00:08:19,033
Si vous avez des inquiétudes, faites-le-moi savoir.

130
00:08:19,266 --> 00:08:21,535
De quoi s'inquiéter ?

131
00:08:22,703 --> 00:08:27,261
Droite. je suis un peu inquiet du retard
dans le placement de Do Gyeom.

132
00:08:27,341 --> 00:08:29,129
J'ai entendu dire que la corruption est endémique ces derniers temps.

133
00:08:29,209 --> 00:08:30,664
Est-ce que ça pourrait être la cause ?

134
00:08:30,744 --> 00:08:32,833
Les positions provinciales favorisent la corruption,

135
00:08:32,913 --> 00:08:35,002
tant de gens doivent se battre pour eux.

136
00:08:35,082 --> 00:08:38,806
Je m'inquiète aussi de savoir qui prendra la relève
dans le comté de Cheongsu.

137
00:08:38,886 --> 00:08:40,908
Si quelqu'un comme le grand érudit Seong
je suis devenu inspecteur....

138
00:08:40,988 --> 00:08:43,157
et je les ai tous nettoyés,
ce serait génial.

139
00:08:44,658 --> 00:08:47,648
Cela ferait une belle histoire.

140
00:08:47,728 --> 00:08:50,230
Le titre pourrait être
"L'inspecteur et l'avocat."

141
00:08:51,265 --> 00:08:53,387
L'inspecteur
et sa belle-sœur avocate...

142
00:08:53,467 --> 00:08:57,671
unir nos forces
pour éliminer ensemble les fonctionnaires corrompus.

143
00:08:58,539 --> 00:09:00,227
Même si vous ne pouvez pas jouer,

144
00:09:00,307 --> 00:09:02,843
pourquoi ne pas écrire un roman sous un pseudonyme ?

145
00:09:03,243 --> 00:09:06,080
Votre travail a inspiré
et a élevé tant de gens.

146
00:09:06,814 --> 00:09:08,515
C'est dommage d'arrêter à cause de moi.

147
00:09:09,683 --> 00:09:11,585
Cela ne suffira pas.

148
00:09:12,186 --> 00:09:15,542
Si les gens découvrent que Chon Seung Hwi est vivant
et j'écris ici,

149
00:09:15,622 --> 00:09:16,877
ce sera un désastre.

150
00:09:16,957 --> 00:09:18,092
Donc tu n'aurais pas dû...

151
00:09:21,261 --> 00:09:24,298
Mais il est désormais trop tard pour revenir en arrière.
Que puis-je faire ?

152
00:09:26,533 --> 00:09:30,137
Ne trouverez-vous pas cette vie ennuyeuse ?

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,206
Ennuyeux? Pas du tout.

154
00:09:32,473 --> 00:09:35,876
Jouer le rôle d’un soutien
Le mari érudit d'une femme capable est...

155
00:09:36,877 --> 00:09:38,679
incroyablement agréable.

156
00:09:40,481 --> 00:09:43,737
Alors, cher érudit,
comme il faut se lever tôt,

157
00:09:43,817 --> 00:09:45,205
dors un peu maintenant.

158
00:09:45,285 --> 00:09:46,353
Sont...

159
00:09:47,721 --> 00:09:48,676
Tu pars ?

160
00:09:48,756 --> 00:09:50,457
Oui. Pourquoi?

161
00:09:53,127 --> 00:09:54,194
Ce n'est rien.

162
00:10:05,372 --> 00:10:07,574
Pour accueillir un nouveau membre...

163
00:10:08,676 --> 00:10:11,078
- Bravo !
- Acclamations!

164
00:10:13,113 --> 00:10:14,782
C'est sympa.

165
00:10:16,517 --> 00:10:20,654
Mais pourquoi quelqu'un
de la maison de Lord Song qui fait partie de la nôtre ?

166
00:10:24,825 --> 00:10:29,016
Quand vous le demandez directement,
Je ne sais pas comment répondre.

167
00:10:29,096 --> 00:10:32,953
Droite? J'ai tendance à être pointu
et simple.

168
00:10:33,033 --> 00:10:34,188
Oui, c'est vrai.

169
00:10:34,268 --> 00:10:37,057
Il est le plus intelligent du comté de Cheongsu.

170
00:10:37,137 --> 00:10:39,860
Mais quant à la maison de Lord Song,
Je ne sais pas.

171
00:10:39,940 --> 00:10:41,161
Voici la chose.

172
00:10:41,241 --> 00:10:44,565
Il a servi le Maître Ancien
quand il était absent.

173
00:10:44,645 --> 00:10:46,367
- C'est tout ce que vous devez savoir.
- Oui.

174
00:10:46,447 --> 00:10:51,472
Alors, depuis quand es-tu resté
avec le Maître Ancien ?

175
00:10:51,552 --> 00:10:53,574
Le Maître Aîné a perdu la mémoire,

176
00:10:53,654 --> 00:10:55,676
donc il ne se souvient que des deux derniers mois.

177
00:10:55,756 --> 00:10:56,903
Si vous le connaissiez avant ça,

178
00:10:56,983 --> 00:10:58,679
vous sauriez où il était et qui il est.

179
00:10:58,759 --> 00:11:01,562
Vous auriez tout su, n'est-ce pas ?
Est-ce que je me trompe ?

180
00:11:03,263 --> 00:11:04,818
Intelligent en effet.

181
00:11:04,898 --> 00:11:06,820
Tellement intelligent, vraiment intelligent.

182
00:11:06,900 --> 00:11:08,622
Arrêtez d'esquiver la question.

183
00:11:08,702 --> 00:11:10,524
Dis-moi tout en détail.

184
00:11:10,604 --> 00:11:14,208
Suis-je le seul à ne pas le savoir
de ce qui se passe dans cette maison ?

185
00:11:14,608 --> 00:11:16,330
À quoi cela servira-t-il si vous le savez ?

186
00:11:16,410 --> 00:11:19,580
Si les anciens le disent,
alors acceptez-le.

187
00:11:21,515 --> 00:11:22,903
Je suppose que oui.

188
00:11:22,983 --> 00:11:25,072
Ravi de vous rencontrer!

189
00:11:25,152 --> 00:11:26,340
Qu’est-ce qui est si important ?

190
00:11:26,420 --> 00:11:28,475
Allez, bravo !

191
00:11:28,555 --> 00:11:30,591
- Acclamations!
- Acclamations!

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,882
Alors, quel âge as-tu cette année ?

193
00:11:34,962 --> 00:11:38,018
Maintenant que nous sommes une famille,
faut-il trier les rangs ?

194
00:11:38,098 --> 00:11:40,621
Quels rangs ? Il a l'air d'avoir la trentaine.

195
00:11:40,701 --> 00:11:44,124
Tu as l'air jeune,
alors appelle-moi simplement tante Mak Sim.

196
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
Tante? Certainement pas.

197
00:11:47,541 --> 00:11:50,811
Allez, prends un verre,

198
00:11:51,979 --> 00:11:52,980
Mademoiselle.

199
00:11:54,448 --> 00:11:55,416
Mademoiselle ?

200
00:12:00,220 --> 00:12:02,610
Alors vous devriez m'appeler monsieur.

201
00:12:02,690 --> 00:12:04,011
Monsieur? Certainement pas.

202
00:12:04,091 --> 00:12:06,914
Hé, je suis plus âgé que tu ne le penses.
J'ai juste l'air jeune.

203
00:12:06,994 --> 00:12:08,082
- Vraiment?
- Oui.

204
00:12:08,162 --> 00:12:10,918
Hé, même si tu es vieux,
pourrais-tu être plus âgé que moi ?

205
00:12:10,998 --> 00:12:14,355
Si tu continues à agir comme ça,
vous perdrez toutes vos dents.

206
00:12:14,435 --> 00:12:15,703
Tu veux que je te soigne ?

207
00:12:19,773 --> 00:12:20,961
Réparez-le.

208
00:12:21,041 --> 00:12:22,343
C'est hilarant.

209
00:12:27,314 --> 00:12:28,449
Faites attention au pot à l'arrière.

210
00:12:31,018 --> 00:12:33,574
Mak Sim, tu trouves ça drôle ?
Est-ce drôle ?

211
00:12:33,654 --> 00:12:35,142
C'est drôle.

212
00:12:35,222 --> 00:12:38,625
Les gens de Hanyang plaisantent même avec style.

213
00:12:40,194 --> 00:12:41,548
Alors, quel âge as-tu ?

214
00:12:41,628 --> 00:12:43,050
Pourquoi es-tu si curieux ?

215
00:12:43,130 --> 00:12:44,585
Dois-je montrer ma plaque d'identification ?

216
00:12:44,665 --> 00:12:46,020
Montrez-le ! Montrez-le maintenant !

217
00:12:46,100 --> 00:12:48,022
Allez, pas besoin de ça !

218
00:12:48,102 --> 00:12:50,925
Est-ce que l'âge est la seule chose dont vous pouvez vous vanter ?

219
00:12:51,005 --> 00:12:52,293
Exactement, mon Dieu.

220
00:12:52,373 --> 00:12:54,508
Mademoiselle, levez votre verre.

221
00:12:55,342 --> 00:12:56,096
Ce?

222
00:12:56,176 --> 00:12:58,966
Maintenant, liez les bras comme ça.
Oui, c'est vrai.

223
00:12:59,046 --> 00:13:00,634
Maintenant, rapprochez-vous.

224
00:13:00,714 --> 00:13:02,416
Tirez davantage.

225
00:13:02,616 --> 00:13:04,271
Et buvez.

226
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Mak Sim, qu'est-ce que tu fais ?

227
00:13:10,524 --> 00:13:12,813
Qu'est-ce que c'est?

228
00:13:12,893 --> 00:13:16,116
C'est ce qu'on appelle des "acclamations d'amour", mademoiselle.

229
00:13:16,196 --> 00:13:17,418
Je vois.

230
00:13:17,498 --> 00:13:19,954
J'adore, bravo. Est-ce une tendance à Hanyang ?

231
00:13:20,034 --> 00:13:21,835
Comme ça?

232
00:13:25,139 --> 00:13:26,040
Quel est son goût?

233
00:13:26,440 --> 00:13:28,242
- Doux.
- Doux?

234
00:13:28,809 --> 00:13:32,266
<i>Douce lune brillante</i>

235
00:13:32,346 --> 00:13:36,770
<i>La lune appréciée par Li Bai</i>

236
00:13:36,850 --> 00:13:38,352
Es-tu devenu fou ?

237
00:13:38,619 --> 00:13:39,920
Mak Sim, tu es déjà ivre ?

238
00:14:06,080 --> 00:14:08,382
C'est moi.

239
00:14:10,250 --> 00:14:13,087
Que faites-vous ici?

240
00:14:13,687 --> 00:14:14,808
Qu'est-ce que je fais ?

241
00:14:14,888 --> 00:14:17,945
Se préparer à dormir, bien sûr,
si tard dans la nuit.

242
00:14:18,025 --> 00:14:21,295
Mais pourquoi dormir ici
au lieu de dans ta chambre ?

243
00:14:21,595 --> 00:14:22,429
Quoi?

244
00:14:24,898 --> 00:14:27,901
Fais-tu semblant de ne pas savoir,
ou tu ne comprends vraiment pas ?

245
00:14:28,402 --> 00:14:29,403
Comprendre quoi ?

246
00:14:30,371 --> 00:14:31,405
Que veux-tu dire?

247
00:14:31,772 --> 00:14:35,109
Dois-je vraiment tout expliquer moi-même ?

248
00:14:35,876 --> 00:14:36,730
Quoi?

249
00:14:36,810 --> 00:14:37,845
Bonté.

250
00:14:38,545 --> 00:14:41,348
N'avons-nous pas accepté de vivre
en tant que mari et femme ?

251
00:14:42,416 --> 00:14:43,237
Oui, nous l'avons fait.

252
00:14:43,317 --> 00:14:46,153
Puis, en tant que couple marié,
nous devrions partager le même lit.

253
00:14:46,887 --> 00:14:48,008
Le même lit ?

254
00:14:48,088 --> 00:14:49,510
Mon Dieu !

255
00:14:49,590 --> 00:14:50,678
Qu'est-ce qui est si choquant ?

256
00:14:50,758 --> 00:14:52,680
Quel malentendu avez-vous ?

257
00:14:52,760 --> 00:14:54,294
Quel malentendu ?

258
00:14:54,862 --> 00:14:56,650
J'ai dit que nous devrions vivre
comme un couple marié.

259
00:14:56,730 --> 00:14:58,165
Quand ai-je dit que nous devrions vivre
en tant que couple marié ?

260
00:14:58,399 --> 00:15:00,087
N'est-ce pas pareil ?

261
00:15:00,167 --> 00:15:02,202
Comment peux-tu être si lent à comprendre ?

262
00:15:03,270 --> 00:15:06,460
Je tarde à comprendre ?
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

263
00:15:06,540 --> 00:15:07,828
Vous devez l'avoir déjà entendu.

264
00:15:07,908 --> 00:15:10,444
Mais tu n'aurais pas pu l'avoir
puisque vous tardez à comprendre.

265
00:15:11,078 --> 00:15:13,000
Nous n'avons pas eu de mariage officiel.

266
00:15:13,080 --> 00:15:15,035
Nous faisons seulement semblant
être un couple marié.

267
00:15:15,115 --> 00:15:17,071
Comment pourrions-nous partager un lit ?

268
00:15:17,151 --> 00:15:18,952
Vous êtes vraiment rusé.

269
00:15:19,653 --> 00:15:21,575
Je ne suis pas sournois.

270
00:15:21,655 --> 00:15:24,858
Je m'inquiète juste pour ta sécurité.

271
00:15:25,225 --> 00:15:26,714
- Sécurité?
- Oui.

272
00:15:26,794 --> 00:15:28,182
Quand je fais semblant d'être quelqu'un d'autre,

273
00:15:28,262 --> 00:15:30,351
Je dois le faire correctement,
ou je serai exposé rapidement.

274
00:15:30,431 --> 00:15:32,019
Combien de fois je t'ai dit ça ?

275
00:15:32,099 --> 00:15:35,636
C'est le seul moyen
nous pouvons ressembler à un vrai couple.

276
00:15:36,103 --> 00:15:39,773
Vous pourriez être lent à comprendre,
mais tes paroles coulent doucement.

277
00:15:40,908 --> 00:15:42,329
Est-ce que vous m'insultez ou me complimentez ?

278
00:15:42,409 --> 00:15:44,565
Quoi qu'il en soit, tu dois partir
avant que quelqu'un ne vous voie.

279
00:15:44,645 --> 00:15:46,500
Qui me verrait ?

280
00:15:46,580 --> 00:15:48,736
Ton beau-frère m'a amené ici,

281
00:15:48,816 --> 00:15:50,971
et ça veut aussi dire qu'il m'a donné cette chambre.

282
00:15:51,051 --> 00:15:54,521
Alors tu dis
mon autorisation est inutile ?

283
00:15:59,226 --> 00:16:01,315
J'abandonne.

284
00:16:01,395 --> 00:16:02,783
S'il vous plaît, partez.

285
00:16:02,863 --> 00:16:03,931
Ensuite,

286
00:16:04,698 --> 00:16:06,533
- Je vais juste te tenir la main et dormir.
- Non.

287
00:16:07,835 --> 00:16:09,403
C'est tellement mesquin.

288
00:16:10,704 --> 00:16:12,927
Ne changez pas d’avis plus tard.

289
00:16:13,007 --> 00:16:13,907
Bien.

290
00:16:16,243 --> 00:16:17,911
- Même si tu le regrettes plus tard...
- Très bien.

291
00:16:19,880 --> 00:16:20,781
Peu importe.

292
00:16:22,182 --> 00:16:24,351
Vraiment...

293
00:16:36,030 --> 00:16:38,766
J'ai apporté de la nourriture
pour quand vous avez faim.

294
00:16:45,406 --> 00:16:48,676
J'ai rejoint l'Association des Mères
et ira au Sanctuaire de la Mère.

295
00:16:49,376 --> 00:16:53,067
Je vais demander conseil aux femmes
qui a élevé des enfants et appris beaucoup.

296
00:16:53,147 --> 00:16:54,982
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?

297
00:16:58,185 --> 00:16:59,540
C'est pour l'enfant.

298
00:16:59,620 --> 00:17:01,655
C'est une ville remplie de potins.

299
00:17:04,858 --> 00:17:08,882
Tu ne veux pas que je sorte ?

300
00:17:08,962 --> 00:17:11,465
Si les ragots vous blessent,

301
00:17:13,200 --> 00:17:15,269
ce ne sera pas bon pour mon enfant.

302
00:17:19,740 --> 00:17:20,694
Bien.

303
00:17:20,774 --> 00:17:25,112
Je le dirai à Tae Young
et restez à la maison à partir de maintenant.

304
00:17:26,313 --> 00:17:27,314
Je veux dire...

305
00:17:43,163 --> 00:17:43,997
Quoi ?

306
00:17:45,899 --> 00:17:47,788
Le petit-déjeuner est-il déjà prêt ?

307
00:17:47,868 --> 00:17:49,470
J'étais sur le point de sortir.

308
00:17:49,903 --> 00:17:51,372
C’est comme ça que ça s’est passé.

309
00:17:51,638 --> 00:17:54,628
Ici. Prends du porridge aux haricots mungo.

310
00:17:54,708 --> 00:17:55,562
Du porridge aux haricots mungo ?

311
00:17:55,642 --> 00:17:59,233
Le Maître Ancien demanda
ce que vous avez aimé et fait faire.

312
00:17:59,313 --> 00:18:01,315
Il l'a même goûté lui-même.

313
00:18:02,016 --> 00:18:03,717
- Vraiment?
- Oui.

314
00:18:04,051 --> 00:18:05,052
Dois-je l'essayer ?

315
00:18:10,157 --> 00:18:11,378
C'est salé.

316
00:18:11,458 --> 00:18:12,426
Droite?

317
00:18:12,993 --> 00:18:14,848
- Mais c'est quand même délicieux.
- Oui.

318
00:18:14,928 --> 00:18:15,883
Droite.

319
00:18:15,963 --> 00:18:18,686
Avant la récolte,
nous devons réorganiser le grenier.

320
00:18:18,766 --> 00:18:21,068
Pouvez-vous demander aux domestiques
vérifier les quantités ?

321
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
C'est déjà fait.

322
00:18:24,138 --> 00:18:25,426
Le Maître Ancien l'a fait.

323
00:18:25,506 --> 00:18:26,260
Quoi?

324
00:18:26,340 --> 00:18:31,178
Hier soir, il a demandé
pour le nom et les détails de chaque serviteur.

325
00:18:31,512 --> 00:18:32,900
Alors, Samdori ?

326
00:18:32,980 --> 00:18:33,968
Me voici.

327
00:18:34,048 --> 00:18:36,403
Va sortir tous les vieux meubles.

328
00:18:36,483 --> 00:18:37,338
Boknyeo.

329
00:18:37,418 --> 00:18:40,407
Boknyeo, sors toute la vaisselle...

330
00:18:40,487 --> 00:18:42,476
et aidez Mak Sim à organiser le grenier.

331
00:18:42,556 --> 00:18:43,978
Childeuki.

332
00:18:44,058 --> 00:18:44,979
Oui, c'est moi.

333
00:18:45,059 --> 00:18:47,414
Apportez tous les vieux outils agricoles.

334
00:18:47,494 --> 00:18:48,983
-Kkeutdongi.
- Oui.

335
00:18:49,063 --> 00:18:51,098
- Organiser les dossiers.
- Compris.

336
00:18:53,133 --> 00:18:54,355
Prends ça aussi.

337
00:18:54,435 --> 00:18:56,557
Ici, Bokdol. Emportez-le avec vous.

338
00:18:56,637 --> 00:18:58,172
Ce n'est pas tout.

339
00:18:58,706 --> 00:19:02,810
En comptant les cuillères de cuisine
à vérifier les outils du grenier,

340
00:19:03,077 --> 00:19:07,314
il a inspecté chaque article de la maison...

341
00:19:07,715 --> 00:19:10,818
et les a enregistrés méticuleusement.

342
00:19:12,953 --> 00:19:17,177
Il a dit qu'il voulait que tu te concentres
sur votre travail de défenseur à partir de maintenant...

343
00:19:17,257 --> 00:19:19,860
et il s'occuperait du ménage pour toi.

344
00:19:20,828 --> 00:19:22,796
Comme c’est rassurant.

345
00:19:35,676 --> 00:19:37,264
Arrêtez de couper ça.

346
00:19:37,344 --> 00:19:40,080
Va chercher de l'eau potable froide
pour tout le monde.

347
00:19:41,749 --> 00:19:43,671
Tiens, celui-là.

348
00:19:43,751 --> 00:19:44,805
- Vous voyez la fissure ?
- Oui.

349
00:19:44,885 --> 00:19:47,207
Si nous le laissons,
les grains absorberont l’humidité et se gâteront.

350
00:19:47,287 --> 00:19:48,555
Corrigez-le.

351
00:19:48,889 --> 00:19:51,378
Aussi, voyez-vous les fissures
dans les poutres et les chevrons ?

352
00:19:51,458 --> 00:19:53,147
Corrigez ça rapidement.

353
00:19:53,227 --> 00:19:56,750
Madame aînée a déjà demandé
pour que les réparateurs s'en occupent.

354
00:19:56,830 --> 00:19:59,019
À partir de maintenant, signalez tout problème domestique
pour moi, pas pour elle,

355
00:19:59,099 --> 00:20:00,955
donc nous ne la dérangeons plus.

356
00:20:01,035 --> 00:20:02,169
Oui, Maître Ancien.

357
00:20:03,537 --> 00:20:06,340
Tae Young, tu pars maintenant ?

358
00:20:06,607 --> 00:20:09,410
Pourquoi es-tu si occupé
si tôt le matin ?

359
00:20:09,677 --> 00:20:11,565
Il y a tellement de choses à réparer.

360
00:20:11,645 --> 00:20:14,835
Je vais vérifier et gérer tout
soigneusement, alors ne vous inquiétez pas.

361
00:20:14,915 --> 00:20:18,205
Alors, tu me rejoindras sur le chemin du travail ?

362
00:20:18,285 --> 00:20:21,308
j'adorerais,
mais je ne connais pas grand chose en droit.

363
00:20:21,388 --> 00:20:24,578
J'ai peur de n'être qu'une distraction.

364
00:20:24,658 --> 00:20:26,880
Ensuite, je partirai seul.

365
00:20:26,960 --> 00:20:27,815
Oui.

366
00:20:27,895 --> 00:20:28,796
Attendez un instant.

367
00:20:30,564 --> 00:20:33,587
Êtes-vous nerveux
sur le retour au travail après si longtemps ?

368
00:20:33,667 --> 00:20:34,501
Moi?

369
00:20:34,968 --> 00:20:38,972
Honnêtement, je deviens nerveux à chaque fois
Je monte également sur scène.

370
00:20:40,007 --> 00:20:42,309
J'ai ma propre façon de me calmer.

371
00:20:43,977 --> 00:20:45,045
Donnez-moi vos mains.

372
00:20:49,116 --> 00:20:51,552
Maintenant, répétez après moi.

373
00:20:52,353 --> 00:20:54,855
Je suis le meilleur. Je suis incroyable.

374
00:20:55,923 --> 00:20:56,877
Quoi?

375
00:20:56,957 --> 00:20:59,813
- Je ne peux pas regarder ça.
- Quoi? Où vas-tu?

376
00:20:59,893 --> 00:21:02,296
Allez, répétez après moi. Je suis incroyable.

377
00:21:11,238 --> 00:21:12,473
Que fais-tu? Allez-y déjà.

378
00:21:13,640 --> 00:21:15,909
Répéter. Je suis incroyable.

379
00:21:17,811 --> 00:21:19,099
Je suis incroyable.

380
00:21:19,179 --> 00:21:20,180
Plus fort.

381
00:21:21,482 --> 00:21:22,770
Je suis incroyable !

382
00:21:22,850 --> 00:21:23,984
Je suis le meilleur.

383
00:21:27,454 --> 00:21:29,443
- Je suis le meilleur !
- Maintenant plus fort ensemble.

384
00:21:29,523 --> 00:21:31,492
Je suis incroyable ! Je suis le meilleur !

385
00:21:34,561 --> 00:21:35,983
Ce que vous dites se réalisera.

386
00:21:36,063 --> 00:21:37,564
Cela fonctionne mieux que vous ne le pensez.

387
00:21:38,632 --> 00:21:39,667
Merci.

388
00:21:57,785 --> 00:21:59,373
Le jeûne n’était-il pas indispensable pour vous ?

389
00:21:59,453 --> 00:22:01,208
Avez-vous renoncé à rester en forme ?

390
00:22:01,288 --> 00:22:04,625
Je ne suis plus un artiste, alors peu importe ?

391
00:22:04,992 --> 00:22:07,247
J'ai attendu si longtemps ce moment.

392
00:22:07,327 --> 00:22:09,483
C'est si doux.

393
00:22:09,563 --> 00:22:12,433
Mak Sim, tu es vraiment doué en cuisine.

394
00:22:14,301 --> 00:22:17,224
Je viens d'apprendre en regardant Madame Aînée
par-dessus son épaule.

395
00:22:17,304 --> 00:22:19,660
C'est vrai. Madame a eu
de grandes compétences culinaires...

396
00:22:19,740 --> 00:22:21,442
depuis ses jours de servante.

397
00:22:27,681 --> 00:22:29,550
Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ?

398
00:22:30,984 --> 00:22:32,573
J'ai dû devenir fou.

399
00:22:32,653 --> 00:22:35,509
Mais qu’est-ce que cela signifie, tout d’un coup ?

400
00:22:35,589 --> 00:22:37,011
Que dois-je faire?

401
00:22:37,091 --> 00:22:41,849
Ce que je veux dire, c'est que, Mademoiselle...

402
00:22:41,929 --> 00:22:44,318
Ce qu'il voulait dire tout à l'heure, c'est...

403
00:22:44,398 --> 00:22:46,767
Oui, qu'essayait-il de dire ?

404
00:22:48,769 --> 00:22:49,670
Mon Dieu.

405
00:22:50,404 --> 00:22:51,238
Oui?

406
00:22:53,173 --> 00:22:54,008
Oui?

407
00:23:01,582 --> 00:23:04,171
Ne t'inquiète pas. Je le sais déjà.

408
00:23:04,251 --> 00:23:05,139
Quoi?

409
00:23:05,219 --> 00:23:08,255
Comme je m'y attendais, vous le saviez déjà tous les deux.

410
00:23:09,590 --> 00:23:10,657
Eh bien...

411
00:23:12,760 --> 00:23:17,564
Alors, dans cette maison,
toi seul le savais depuis le début ?

412
00:23:17,865 --> 00:23:18,899
Oui.

413
00:23:19,199 --> 00:23:20,300
Calme.

414
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
J'étais mort de peur.

415
00:23:23,037 --> 00:23:25,159
Et si je fais une erreur et dis quelque chose ?

416
00:23:25,239 --> 00:23:26,360
Gardez juste votre bouche...

417
00:23:26,440 --> 00:23:30,377
Considérez-la simplement comme notre Madame.
Cela fonctionne pour moi.

418
00:23:31,412 --> 00:23:33,334
J'ai appris une autre leçon, mademoiselle.

419
00:23:33,414 --> 00:23:34,702
Oui, je ferai la même chose.

420
00:23:34,782 --> 00:23:38,005
Exactement. Si nous sommes pris,
c'est fini pour nous tous.

421
00:23:38,085 --> 00:23:39,119
Oui.

422
00:23:39,520 --> 00:23:42,823
Mais grâce à toi, Mak Sim,

423
00:23:43,257 --> 00:23:44,992
Tae Young devait être moins seul.

424
00:23:45,826 --> 00:23:47,761
Comment aurais-je pu être utile ?

425
00:23:48,495 --> 00:23:50,818
Après avoir enduré une si longue période de solitude,

426
00:23:50,898 --> 00:23:53,520
pour voir un jour aussi merveilleux que celui-ci,

427
00:23:53,600 --> 00:23:56,221
Je le suis vraiment,

428
00:23:56,301 --> 00:23:58,301
vraiment ravi.

429
00:23:59,173 --> 00:24:00,174
Maintenant, si seulement...

430
00:24:01,742 --> 00:24:04,378
vous deux consommeriez,
Je n'aurais plus de souhaits.

431
00:24:11,318 --> 00:24:12,706
Hé, l'eau.

432
00:24:12,786 --> 00:24:15,489
Apportez-moi de l'eau !

433
00:24:17,157 --> 00:24:19,546
Je te le dis,
hier soir, il a été complètement rejeté.

434
00:24:19,626 --> 00:24:22,016
C'est sûrement parce qu'elle est inquiète
d'avoir un héritier.

435
00:24:22,096 --> 00:24:25,019
C'est pour cela qu'elle a refusé de se marier.

436
00:24:25,099 --> 00:24:28,235
C'est à cause de ses antécédents.

437
00:24:29,403 --> 00:24:32,559
Dans un monde où les gens adoptent des héritiers,
de quoi s'inquiète-t-elle ?

438
00:24:32,639 --> 00:24:34,341
- Exactement.
- Mon Dieu.

439
00:24:34,908 --> 00:24:39,346
Mademoiselle, y a-t-il une longue perche dans cette maison ?

440
00:24:39,780 --> 00:24:42,670
Chaque foyer en possède un.
Pourquoi en as-tu besoin ?

441
00:24:42,750 --> 00:24:45,306
- Qu'est-ce que tu murmures ?
- Vous m'avez surpris.

442
00:24:45,386 --> 00:24:47,608
Pourquoi tu te faufiles comme ça,
agir de manière sournoise ?

443
00:24:47,688 --> 00:24:49,043
Je viens juste d'arriver.

444
00:24:49,123 --> 00:24:51,912
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

445
00:24:51,992 --> 00:24:53,948
Vous n'avez pas besoin de savoir.

446
00:24:54,028 --> 00:24:54,962
Pourquoi pas?

447
00:24:55,562 --> 00:24:56,650
Vous manquez de conscience ?

448
00:24:56,730 --> 00:24:58,098
Pourquoi ne devrais-je pas le savoir ?

449
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
Pourquoi je ne peux pas savoir ?

450
00:25:01,201 --> 00:25:02,202
Allez...

451
00:25:02,870 --> 00:25:04,004
Entrez.

452
00:25:04,438 --> 00:25:06,994
Avez-vous demandé une correction
au bureau du gouvernement la dernière fois ?

453
00:25:07,074 --> 00:25:08,562
Ce n'est toujours pas résolu ?

454
00:25:08,642 --> 00:25:09,496
Non.

455
00:25:09,576 --> 00:25:13,914
Le magistrat corrompu n'a cessé de le retarder
jusqu'à ce qu'il soit attrapé et meure.

456
00:25:14,848 --> 00:25:16,817
Que dois-je faire maintenant, Madame ?

457
00:25:17,418 --> 00:25:18,839
Je n'ai plus de terres agricoles.

458
00:25:18,919 --> 00:25:20,975
L'officier en chef et le Yuhyangso...

459
00:25:21,055 --> 00:25:23,390
continuez à me demander des impôts.

460
00:25:23,757 --> 00:25:25,893
Mes enfants meurent de faim depuis des jours.

461
00:25:26,593 --> 00:25:28,262
Nous allons tous mourir.

462
00:25:28,729 --> 00:25:29,730
Madame.

463
00:25:31,265 --> 00:25:33,887
Prenez ceci et partagez-le avec vos enfants.

464
00:25:33,967 --> 00:25:37,004
Je vais résoudre le problème des terres agricoles
aussi vite que possible. S'il vous plaît, attendez.

465
00:25:37,338 --> 00:25:39,740
Merci beaucoup, Madame.

466
00:25:40,708 --> 00:25:42,276
Vraiment, merci !

467
00:25:45,112 --> 00:25:47,601
Hé, j'ai encore quelque chose pour toi.

468
00:25:47,681 --> 00:25:48,749
Quoi?

469
00:25:49,883 --> 00:25:52,319
Merci Mak Sim.

470
00:25:54,588 --> 00:25:56,523
Heureusement que personne n'a pris ça.

471
00:25:57,558 --> 00:25:58,712
Qu'est-ce que c'est?

472
00:25:58,792 --> 00:26:01,511
Le Maître Ancien a dit
puisque tu parles beaucoup,

473
00:26:01,591 --> 00:26:02,983
tu dois avoir mal à la gorge.

474
00:26:03,063 --> 00:26:04,932
Alors il a préparé du thé aux campanules
pour toi.

475
00:26:06,266 --> 00:26:07,221
Je vois.

476
00:26:07,301 --> 00:26:08,235
Et aussi,

477
00:26:09,603 --> 00:26:11,205
il m'a demandé de vous donner ça.

478
00:26:15,442 --> 00:26:17,945
Pardonne-moi pour ma maladresse
hier soir, Tae Young.

479
00:26:19,513 --> 00:26:23,070
Pourquoi mon cœur
courez toujours devant le vôtre...

480
00:26:23,150 --> 00:26:25,252
comme un enfant qui te pousse à venir ?

481
00:26:25,652 --> 00:26:27,187
J'ai vraiment honte.

482
00:26:28,322 --> 00:26:32,493
A partir de maintenant, je ne te précipiterai plus,
alors ne vous inquiétez pas.

483
00:26:33,093 --> 00:26:35,382
Cependant, si vous m'appelez,

484
00:26:35,462 --> 00:26:37,631
Je courrai vers toi pieds nus
sans hésitation.

485
00:26:44,738 --> 00:26:46,607
Qu'a-t-il dit qui vous a fait rire ?

486
00:26:47,474 --> 00:26:50,844
Il a dit qu'il courrait pieds nus.

487
00:26:51,145 --> 00:26:52,066
Quoi?

488
00:26:52,146 --> 00:26:54,268
Peu importe l'urgence, comment pourrait-il...

489
00:26:54,348 --> 00:26:58,285
un noble rejette le décorum
et courir pieds nus ?

490
00:26:59,486 --> 00:27:00,621
Droite?

491
00:27:02,823 --> 00:27:04,239
Il est hilarant.

492
00:27:11,765 --> 00:27:12,666
Il fait chaud.

493
00:27:26,880 --> 00:27:28,949
Pourquoi es-tu venu ici ?

494
00:27:29,149 --> 00:27:30,117
Regarder.

495
00:27:31,251 --> 00:27:33,354
Je suis venu lire des poèmes à l'enfant.

496
00:27:36,156 --> 00:27:38,512
Laissez-le ici. Je vais le lire.

497
00:27:38,592 --> 00:27:41,495
Je voulais que l'enfant entende
la voix de leur père.

498
00:27:41,995 --> 00:27:44,798
Si vous le lisez à la place, à quoi ça sert ?

499
00:27:46,633 --> 00:27:49,657
Si je suis mal à l'aise,
l'enfant le ressentira aussi.

500
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
Attendez un peu.

501
00:27:51,972 --> 00:27:53,774
Je partirai dès que j'aurai fini de lire.

502
00:27:56,710 --> 00:27:59,633
Pourquoi cette pièce est-elle si insupportablement chaude ?

503
00:27:59,713 --> 00:28:03,704
Votre corps étant froid pourrait nuire à l'enfant,

504
00:28:03,784 --> 00:28:06,106
alors j'ai fait entretenir le feu.

505
00:28:06,186 --> 00:28:07,621
S'il vous plaît, supportez-le pour le bien de l'enfant.

506
00:28:11,425 --> 00:28:13,447
Pour vous, je suis simplement...

507
00:28:13,527 --> 00:28:15,763
la mère de cet enfant, n'est-ce pas ?

508
00:28:21,035 --> 00:28:22,603
Oui, c'est vrai.

509
00:28:24,038 --> 00:28:24,972
Alors...

510
00:28:25,939 --> 00:28:28,909
Je dois abandonner le décorum
et j'enlève mes vêtements en ta présence.

511
00:28:35,149 --> 00:28:36,116
Attends...

512
00:28:46,213 --> 00:28:47,748
As-tu fini maintenant ?

513
00:28:48,181 --> 00:28:51,385
Pourquoi attendre dehors au lieu d'entrer ?

514
00:28:52,219 --> 00:28:54,054
Je ne voulais pas vous déranger.

515
00:28:55,422 --> 00:28:57,424
Pour ne pas vous déranger, je vais partir maintenant.

516
00:28:58,759 --> 00:29:00,914
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

517
00:29:00,994 --> 00:29:03,530
Rien. Je voulais juste marcher avec toi.

518
00:29:03,864 --> 00:29:07,467
En route vers ici,
J'ai trouvé un si beau chemin étoilé.

519
00:29:10,237 --> 00:29:11,138
On y va ?

520
00:29:13,540 --> 00:29:17,464
Je demanderai que les taxes soient facturées
à celui qui a acheté les terres agricoles...

521
00:29:17,544 --> 00:29:21,335
et demande au Yuhyangso
pour traiter les remboursements rapidement.

522
00:29:21,415 --> 00:29:25,319
Ils ont probablement déjà imposé
l'acheteur, Joo, également.

523
00:29:26,820 --> 00:29:28,575
Cela doit être ennuyeux pour toi.

524
00:29:28,655 --> 00:29:30,310
Non, pas du tout.

525
00:29:30,390 --> 00:29:33,360
Entendre parler de ta journée me fait sentir
comme si j'étais là avec toi.

526
00:29:35,562 --> 00:29:38,418
Droite. À propos de la pétition
pour les Yuhyangso.

527
00:29:38,498 --> 00:29:41,021
Tu peux me le donner,
et je le livrerai.

528
00:29:41,101 --> 00:29:43,357
Quant à Lee, dont les enfants meurent de faim,

529
00:29:43,437 --> 00:29:45,726
et Kim du comté de Daepung,
qui a été imposé deux fois,

530
00:29:45,806 --> 00:29:47,240
nous leur prêtons du grain, n'est-ce pas ?

531
00:29:48,375 --> 00:29:50,364
Avez-vous également regardé les dossiers de prêt ?

532
00:29:50,444 --> 00:29:54,234
Je pensais que tu n'aidais que les opprimés...

533
00:29:54,314 --> 00:29:57,871
qui manquait de connaissance du droit.

534
00:29:57,951 --> 00:30:00,287
Je ne savais pas que tu étais impliqué
également dans des œuvres caritatives.

535
00:30:01,655 --> 00:30:03,310
Tout sera remboursé.

536
00:30:03,390 --> 00:30:05,846
Et de ceux qui peuvent payer,

537
00:30:05,926 --> 00:30:08,629
Je facture des frais suffisants,
alors ne vous inquiétez pas.

538
00:30:13,000 --> 00:30:16,857
Je pensais que je te connaissais bien,

539
00:30:16,937 --> 00:30:21,174
mais plus j'apprends,
plus je t'admire.

540
00:30:21,608 --> 00:30:23,176
Ce n'est pas admirable.

541
00:30:24,678 --> 00:30:26,980
Ayant moi-même lutté,

542
00:30:27,748 --> 00:30:30,851
Je comprends simplement
les luttes des autres.

543
00:30:37,024 --> 00:30:40,214
Que veux-tu dire par le plafond
dans la chambre de Yun Gyeom s'est effondré ?

544
00:30:40,294 --> 00:30:43,317
- Quoi?
- C'était parfaitement bien avant.

545
00:30:43,397 --> 00:30:45,999
Maintenant, on dirait que quelqu'un l'a poussé
avec une longue perche.

546
00:30:46,700 --> 00:30:47,688
Pourquoi me regardes-tu ?

547
00:30:47,768 --> 00:30:49,002
Je ne sais rien.

548
00:30:49,436 --> 00:30:51,625
Quoi qu'il en soit, il faut y remédier rapidement.

549
00:30:51,705 --> 00:30:53,093
Prenez votre temps pour le réparer.

550
00:30:53,173 --> 00:30:55,275
- Qu'est-ce que tu dis?
- Rien.

551
00:30:57,044 --> 00:30:58,945
Mais où vais-je dormir ce soir, alors ?

552
00:31:00,347 --> 00:31:03,183
Dormez dans le bureau.
C'est la plus grande salle.

553
00:31:05,152 --> 00:31:07,788
Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?

554
00:31:08,221 --> 00:31:11,144
Dors dans ma chambre.
Je resterai avec Mi Ryeong.

555
00:31:11,224 --> 00:31:14,361
Veux-tu?

556
00:31:14,594 --> 00:31:15,849
Mon Dieu.

557
00:31:15,929 --> 00:31:20,100
Qui sait quand le jeune couple
partagera-t-il la chambre ?

558
00:31:20,968 --> 00:31:22,756
En effet.

559
00:31:22,836 --> 00:31:23,690
Est-ce ainsi?

560
00:31:23,770 --> 00:31:24,791
Je suppose que oui.

561
00:31:24,871 --> 00:31:26,493
Alors que devrions-nous faire ?

562
00:31:26,573 --> 00:31:30,197
Je trouve cette conversation vraiment étrange.

563
00:31:30,277 --> 00:31:33,133
Vous êtes mariés tous les deux. Pourquoi ne pas partager une chambre ?

564
00:31:33,213 --> 00:31:34,067
N'est-ce pas vrai ?

565
00:31:34,147 --> 00:31:35,903
C'est exactement ce que je dis.

566
00:31:35,983 --> 00:31:37,638
- Exactement.
- Oui.

567
00:31:37,718 --> 00:31:40,621
N'importe qui penserait
vous étiez un faux couple.

568
00:31:44,791 --> 00:31:46,380
Pourquoi?

569
00:31:46,460 --> 00:31:48,382
Pourquoi tu parles comme ça ?

570
00:31:48,462 --> 00:31:50,250
Qui traites-tu de faux ?

571
00:31:50,330 --> 00:31:52,686
Pourquoi es-tu contrarié ? Qu'ai-je fait ?

572
00:31:52,766 --> 00:31:54,655
Assez, vous deux. Va te coucher maintenant.

573
00:31:54,735 --> 00:31:55,789
Est-ce que je me trompe ?

574
00:31:55,869 --> 00:31:57,558
- Surveille ce que tu dis.
- Sois prudent.

575
00:31:57,638 --> 00:32:00,861
Que veux-tu dire?
Partager une chambre est ce qu'ils devraient faire.

576
00:32:00,941 --> 00:32:04,031
Pour l’instant, entrons à l’intérieur.

577
00:32:04,111 --> 00:32:05,545
- Rapidement.
- Mais je...

578
00:32:17,457 --> 00:32:22,996
À bien y penser, ça a été
il y a longtemps que nous n'avons pas couché ensemble.

579
00:32:24,464 --> 00:32:26,199
C'était de retour au mont Unbong.

580
00:32:27,534 --> 00:32:29,436
Cela devait être il y a plus de sept ans.

581
00:32:29,803 --> 00:32:33,540
Je n'aurais jamais imaginé que nous serions allongés ici
en tant que couple marié.

582
00:32:35,008 --> 00:32:35,942
Moi non plus.

583
00:32:38,211 --> 00:32:43,750
En parlant du mont Unbong,
J'étais curieux de savoir quelque chose.

584
00:32:46,453 --> 00:32:48,021
A cette époque,

585
00:32:49,856 --> 00:32:52,092
quand nous sommes tombés à l’eau.

586
00:32:55,162 --> 00:32:59,566
On s'est embrassé alors ?

587
00:33:07,574 --> 00:33:09,296
J'avais alors failli perdre la vie.

588
00:33:09,376 --> 00:33:11,398
Comment peux-tu appeler ça un baiser ?

589
00:33:11,478 --> 00:33:13,600
Non, je me demandais juste...

590
00:33:13,680 --> 00:33:16,103
si jamais nous devions nous embrasser, serait-ce...

591
00:33:16,183 --> 00:33:18,238
la première fois ou la deuxième ?

592
00:33:18,318 --> 00:33:19,486
Ce serait le premier.

593
00:33:23,056 --> 00:33:24,177
Compris.

594
00:33:24,257 --> 00:33:26,446
S'il vous plaît, arrêtez de faire la moue et allongez-vous pour dormir.

595
00:33:26,526 --> 00:33:27,628
Tu dois être fatigué.

596
00:33:42,376 --> 00:33:44,831
Allez-vous continuer à bruisser ?

597
00:33:44,911 --> 00:33:48,101
Je suis désolé.
Je suis nocturne, donc je n'arrive pas à dormir.

598
00:33:48,181 --> 00:33:51,251
Voudrais-tu un livre que je lisais
quand je ne pouvais pas dormir ?

599
00:33:52,019 --> 00:33:54,554
Ils sont là-bas.

600
00:33:55,856 --> 00:33:59,459
(Par Chon Seung Hwi)

601
00:34:05,198 --> 00:34:07,087
N'est-ce pas mon livre ?

602
00:34:07,167 --> 00:34:09,156
Mon livre était-il si ennuyeux...

603
00:34:09,236 --> 00:34:11,405
que tu l'as utilisé pour t'aider à dormir ?

604
00:34:12,372 --> 00:34:14,041
Comment est-ce possible ?

605
00:34:15,008 --> 00:34:16,910
Pourquoi est-ce si usé ?

606
00:34:17,177 --> 00:34:19,279
Combien de fois as-tu lu ceci ?

607
00:34:20,113 --> 00:34:22,416
J'ai une insomnie sévère.

608
00:34:24,117 --> 00:34:26,640
La lecture de votre livre me calme l'esprit,

609
00:34:26,720 --> 00:34:28,455
alors je l'ai lu encore et encore.

610
00:34:30,557 --> 00:34:33,593
Vos livres ont été mes compagnons
à travers de nombreuses nuits blanches.

611
00:34:42,436 --> 00:34:44,204
Père.

612
00:34:45,639 --> 00:34:47,227
Mourir!

613
00:34:47,307 --> 00:34:48,375
Mourir!

614
00:34:48,809 --> 00:34:50,677
Mourir! Meurs déjà !

615
00:34:53,013 --> 00:34:55,582
Meurs, misérable asticot !

616
00:35:09,896 --> 00:35:11,665
Tae Young, ça va ?

617
00:35:17,070 --> 00:35:21,808
Quel genre de rêve a apporté
des larmes si douloureuses ?

618
00:35:26,013 --> 00:35:27,447
Dame So Hye...

619
00:35:31,184 --> 00:35:33,186
et mon père.

620
00:35:41,295 --> 00:35:42,596
Il a dû réussir, non ?

621
00:35:50,170 --> 00:35:51,571
Est-ce que cela arrive souvent ?

622
00:35:53,640 --> 00:35:54,628
Oui.

623
00:35:54,708 --> 00:35:58,779
Et à chaque fois, tu lis mon livre
passer les heures blanches ?

624
00:36:01,748 --> 00:36:02,683
Oui.

625
00:36:09,456 --> 00:36:10,390
Alors...

626
00:36:12,192 --> 00:36:15,462
dois-je redevenir ton conteur,

627
00:36:16,763 --> 00:36:18,799
comme si j'étais au mont Unbong ?

628
00:36:20,701 --> 00:36:22,536
Veux-tu me lire ?

629
00:36:24,271 --> 00:36:26,326
Viens maintenant, allonge-toi...

630
00:36:26,406 --> 00:36:28,241
avant de changer d'avis.

631
00:36:38,018 --> 00:36:39,806
Dans une salle où la foule,

632
00:36:39,886 --> 00:36:43,156
envoûtés par la joie, s'étaient perdus,

633
00:36:44,925 --> 00:36:48,515
se tenait un jeune seigneur,

634
00:36:48,595 --> 00:36:50,597
déguisé et regardant attentivement.

635
00:36:53,033 --> 00:36:54,968
Au milieu
d'un mariage arrangé ennuyeux...

636
00:36:55,369 --> 00:36:58,071
et une performance fastidieuse,

637
00:36:59,373 --> 00:37:02,843
un marchand de cacahuètes coiffé d'un chapeau de bambou
approché de manière inattendue.

638
00:37:03,543 --> 00:37:05,345
Le marchand de cacahuètes parla grossièrement :

639
00:37:05,612 --> 00:37:07,734
mais les jolis traits dévoilés...

640
00:37:07,814 --> 00:37:09,449
c'était une femme.

641
00:37:11,184 --> 00:37:13,787
Ce jour-là, la neige est tombée du ciel,

642
00:37:15,022 --> 00:37:17,924
et le jeune seigneur tomba amoureux de la femme.

643
00:37:20,093 --> 00:37:24,084
De tous les gens, celui qui remue mon cœur
pour la première fois, c'est...

644
00:37:24,164 --> 00:37:26,300
une servante de ma fiancée.

645
00:37:27,467 --> 00:37:29,336
Quelle cruelle plaisanterie du destin.

646
00:37:30,237 --> 00:37:32,372
Si j'étais du même statut que toi,

647
00:37:33,140 --> 00:37:35,409
j'aurais avoué
mes sentiments immédiatement.

648
00:37:37,911 --> 00:37:39,513
Pour une raison quelconque,

649
00:37:41,281 --> 00:37:45,319
Je n'arrive pas à dormir même si la nuit s'approfondit.

650
00:38:18,618 --> 00:38:21,722
J'ai souhaité que tu dormes paisiblement
juste une fois...

651
00:38:32,633 --> 00:38:34,801
mais comment la vie peut-elle être si dure pour toi ?

652
00:39:05,499 --> 00:39:08,168
C'est moi qui ai fait un trou
au plafond avec une longue perche.

653
00:39:16,843 --> 00:39:19,099
Hé, quand tu es allé à Hanyang,

654
00:39:19,179 --> 00:39:21,401
as-tu entendu parler de Lady So Hye ?

655
00:39:21,481 --> 00:39:22,302
Quoi?

656
00:39:22,382 --> 00:39:26,286
Le père de Goodeoki.
Il n'a pas été attrapé ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

657
00:39:27,387 --> 00:39:28,976
Non, il n'a pas été attrapé.

658
00:39:29,056 --> 00:39:31,478
Et j'ai entendu
Lady So Hye se marie.

659
00:39:31,558 --> 00:39:32,459
Quoi?

660
00:39:32,826 --> 00:39:34,481
Tu veux dire qu'elle n'est toujours pas mariée ?

661
00:39:34,561 --> 00:39:35,649
Comment pourrait-elle se marier ?

662
00:39:35,729 --> 00:39:38,452
Son fiancé a été emmené
par Goodeoki, un serviteur.

663
00:39:38,532 --> 00:39:40,854
Elle s'est trempée dans la crasse
de la tête aux pieds.

664
00:39:40,934 --> 00:39:42,436
Ils l'appellent "Dung So Hye".

665
00:39:57,017 --> 00:39:59,419
Madame, venez voir ça.

666
00:39:59,720 --> 00:40:01,634
C'est un autre cadeau
du ministre des Impôts

667
00:40:01,714 --> 00:40:03,490
pour votre mariage.

668
00:40:04,658 --> 00:40:05,879
Veux-tu mourir ?

669
00:40:05,959 --> 00:40:08,128
Sachant que je suis vendu
en tant que concubine,

670
00:40:08,662 --> 00:40:09,550
tu appelles ça un mariage ?

671
00:40:09,630 --> 00:40:11,218
Mon Dieu.

672
00:40:11,298 --> 00:40:14,835
Le ministre des Impôts envoie
de tels trésors. Quel homme généreux.

673
00:40:15,602 --> 00:40:16,657
Est-ce que cela vous plaît ?

674
00:40:16,737 --> 00:40:19,693
Vendre votre maison et votre fille
mendier pour un poste ?

675
00:40:19,773 --> 00:40:22,129
Tu penses que ton vieux père...

676
00:40:22,209 --> 00:40:23,477
ne devrait pas bénéficier d'un certain confort
grâce à sa fille ?

677
00:40:24,211 --> 00:40:25,532
Comment as-tu pu...

678
00:40:25,612 --> 00:40:29,236
envoie ta fille unique
être la concubine d'un vieil homme ?

679
00:40:29,316 --> 00:40:31,284
Vieillard? Attention à vos propos !

680
00:40:31,551 --> 00:40:34,474
Il est le ministre des Impôts,
Seigneur Bak Jun Gi, le bras droit...

681
00:40:34,554 --> 00:40:38,225
du Ministre en chef,
qui tient pratiquement Joseon à sa portée.

682
00:40:38,592 --> 00:40:40,594
C'est tout parce que
de cet asticot, Goodeoki.

683
00:40:40,994 --> 00:40:42,282
Si je la trouve...

684
00:40:42,362 --> 00:40:43,664
Assez déjà.

685
00:40:44,031 --> 00:40:46,553
Savez-vous combien de mon argent
tu as perdu du temps à essayer de la retrouver ?

686
00:40:46,633 --> 00:40:49,656
Nous avons cherché partout à Joseon,
et elle n'est pas venue.

687
00:40:49,736 --> 00:40:51,305
Elle doit être morte maintenant.

688
00:40:51,938 --> 00:40:55,676
Bien sûr, elle devait déjà être morte.

689
00:40:56,510 --> 00:40:59,233
Si vous ne l'aviez pas aidée à s'échapper...

690
00:40:59,313 --> 00:41:01,902
Je vous ai dit que non. Et voilà encore.

691
00:41:01,982 --> 00:41:02,916
Fermez-la!

692
00:41:03,684 --> 00:41:05,372
Être infirme ne suffit-il pas ?

693
00:41:05,452 --> 00:41:07,821
Dois-je te couper la langue comme je l'ai fait
à ton mari et à te marquer aussi ?

694
00:41:09,489 --> 00:41:12,312
Maintenant, va servir
Ministre des Impôts.

695
00:41:12,392 --> 00:41:13,727
Oubliez le passé.

696
00:41:16,630 --> 00:41:18,031
Moi aussi, je veux oublier.

697
00:41:18,799 --> 00:41:20,087
Mais chaque fois que j'ouvre les yeux,

698
00:41:20,167 --> 00:41:23,257
la cicatrice sur ton visage me rappelle elle.

699
00:41:23,337 --> 00:41:24,458
Et quand je ferme les yeux,

700
00:41:24,538 --> 00:41:27,541
cette fille qui s'accrochait
au jeune seigneur Seo In hante mes rêves.

701
00:41:32,012 --> 00:41:34,081
Tae Young, ouvre la bouche.

702
00:41:34,948 --> 00:41:35,869
Comme ça?

703
00:41:35,949 --> 00:41:36,984
Ta-da !

704
00:41:38,986 --> 00:41:41,321
Mâchez-le soigneusement
même si c'est amer.

705
00:41:41,755 --> 00:41:42,956
Qu'est-ce que c'est?

706
00:41:43,223 --> 00:41:46,493
C'est un élixir de sommeil,
on dit qu'il est excellent contre l'insomnie.

707
00:41:48,829 --> 00:41:52,452
Jusqu'à ce que le toit soit réparé,
Je serai votre conteur.

708
00:41:52,532 --> 00:41:53,687
Alors dormez bien.

709
00:41:53,767 --> 00:41:54,755
C'est inutile.

710
00:41:54,835 --> 00:41:57,237
Tu dois être fatigué.
Vous n'êtes plus obligé de faire cela.

711
00:41:58,705 --> 00:42:01,041
Non, je ne suis pas fatigué, mais...

712
00:42:02,009 --> 00:42:04,631
en échange de mon récit,

713
00:42:04,711 --> 00:42:07,080
pourrais-tu me donner des cours particuliers ?

714
00:42:08,181 --> 00:42:09,102
Vous êtes tuteur ?

715
00:42:09,182 --> 00:42:11,752
Oui. je pense
de passer l'examen d'État.

716
00:42:11,918 --> 00:42:14,955
Pourquoi voudriez-vous
passer l'examen d'État ?

717
00:42:16,123 --> 00:42:17,324
Eh bien,

718
00:42:17,891 --> 00:42:20,193
Plus tôt dans la journée, au Yuhyangso...

719
00:42:20,360 --> 00:42:22,529
Soixante-dix-huit, soixante-dix-neuf.

720
00:42:23,230 --> 00:42:24,364
Enfin, c'est ici.

721
00:42:27,034 --> 00:42:28,822
Ce sont les pétitions concernant les impôts,

722
00:42:28,902 --> 00:42:31,024
retardé en raison de la vacance du poste de magistrat.

723
00:42:31,104 --> 00:42:33,560
Je les ai triés par urgence,

724
00:42:33,640 --> 00:42:35,275
veuillez donc les traiter rapidement.

725
00:42:35,942 --> 00:42:37,698
Rapidement? Que veux-tu dire par rapide ?

726
00:42:37,778 --> 00:42:39,967
L'inspecteur spécial est tombé malade,

727
00:42:40,047 --> 00:42:41,668
laissant le travail administratif dans le chaos.

728
00:42:41,748 --> 00:42:43,784
Ne voyez-vous pas à quel point je suis accablé ?

729
00:42:45,419 --> 00:42:47,007
Je le vois. Tu as raison.

730
00:42:47,087 --> 00:42:50,143
Les prêts céréaliers impayés s'accumulent,
et les fonctionnaires se plaignent.

731
00:42:50,223 --> 00:42:53,080
Les gens continuent de déposer des pétitions
sur les problèmes de paiement.

732
00:42:53,160 --> 00:42:55,616
Et maintenant le bureau de l'avocat.

733
00:42:55,696 --> 00:42:57,130
Je suis vraiment dépassé...

734
00:42:58,065 --> 00:43:02,336
Pourquoi ce maudit magistrat
pas encore pris vos fonctions ?

735
00:43:02,769 --> 00:43:07,969
Au lieu de vous plaindre, vous devriez chercher
moyens de stabiliser la gestion fiscale.

736
00:43:09,027 --> 00:43:10,696
- Chercher des moyens ?
- Par exemple,

737
00:43:10,813 --> 00:43:12,061
nomme-moi inspecteur spécial,

738
00:43:12,141 --> 00:43:13,394
et je pourrais vous aider à gérer la charge de travail.

739
00:43:13,474 --> 00:43:14,260
Êtes-vous sérieux?

740
00:43:14,585 --> 00:43:18,176
Comment quelqu'un sans grade peut-il
devenir inspecteur spécial ?

741
00:43:18,256 --> 00:43:22,927
Mais vous n’occupez pas non plus de poste officiel.
N'est-ce pas vrai ?

742
00:43:25,997 --> 00:43:27,799
Mais je suis un érudit.

743
00:43:28,566 --> 00:43:31,202
J'ai réussi l'examen d'État,
juste et carré.

744
00:43:32,904 --> 00:43:36,928
En outre, le comté de Cheongsu a
un monument du palais...

745
00:43:37,008 --> 00:43:39,664
et a même produit un érudit de haut niveau.

746
00:43:39,744 --> 00:43:40,932
Vous n'êtes pas qualifié.

747
00:43:41,012 --> 00:43:42,600
Le monument a été offert grâce à ma femme,

748
00:43:42,680 --> 00:43:44,582
et le meilleur érudit est mon jeune frère.

749
00:43:45,917 --> 00:43:51,122
Alors, tu dis que tu aimerais
bénéficier de votre femme et de votre frère ?

750
00:43:52,523 --> 00:43:53,624
Bien...

751
00:43:59,697 --> 00:44:01,577
La noblesse locale peut
devenez l'inspecteur spécial,

752
00:44:01,657 --> 00:44:02,754
donc un érudit est ridicule.

753
00:44:02,834 --> 00:44:04,402
C'est absurde !

754
00:44:04,936 --> 00:44:05,857
Je suis d'accord.

755
00:44:05,937 --> 00:44:07,792
Il a obtenu son poste de chef par hasard.

756
00:44:07,872 --> 00:44:09,160
C'est intolérable.

757
00:44:09,240 --> 00:44:12,163
Je devrais le confronter immédiatement
à propos de ces absurdités.

758
00:44:12,243 --> 00:44:13,211
Ne pas.

759
00:44:13,578 --> 00:44:16,347
Vous ne feriez que m'embarrasser davantage.

760
00:44:17,315 --> 00:44:21,652
Donc, vous avez vraiment l'intention
passer l'examen spécial ?

761
00:44:22,653 --> 00:44:23,621
Oui je le fais.

762
00:44:23,921 --> 00:44:28,092
Je réussirai l'examen d'érudit.

763
00:44:30,695 --> 00:44:36,421
Mais tu n'as jamais été intéressé
dans les activités académiques.

764
00:44:36,501 --> 00:44:38,469
C'est vrai.

765
00:44:40,204 --> 00:44:41,826
Étudier, c'est réfléchir...

766
00:44:41,906 --> 00:44:44,762
et s'efforcer de s'améliorer.

767
00:44:44,842 --> 00:44:46,511
Récitez sa signification, Yun Gyeom.

768
00:44:48,579 --> 00:44:50,268
N'avons-nous pas besoin d'évaluer avec précision...

769
00:44:50,348 --> 00:44:52,216
ton niveau ?

770
00:44:52,650 --> 00:44:53,618
Très bien...

771
00:44:56,821 --> 00:44:58,343
Étudier, c'est réfléchir...

772
00:44:58,423 --> 00:45:01,492
La raison pour laquelle j'étudie est...

773
00:45:03,828 --> 00:45:06,851
s'efforcer...

774
00:45:06,931 --> 00:45:10,101
C'était quoi déjà ?

775
00:45:11,803 --> 00:45:13,524
Si vous ne pouvez même pas réciter les bases,
il n'y a aucun espoir.

776
00:45:13,604 --> 00:45:15,793
Cela fait longtemps. J'ai simplement oublié.

777
00:45:15,873 --> 00:45:17,942
Je n'ai peut-être pas maîtrisé...

778
00:45:18,342 --> 00:45:19,797
tous les textes...

779
00:45:19,877 --> 00:45:22,367
mais j'ai fini
«Les Entretiens de Confucius».

780
00:45:22,447 --> 00:45:24,769
L'examen est proche. C'est impossible.

781
00:45:24,849 --> 00:45:26,270
Ne gaspillez pas vos efforts sur un coup de tête.

782
00:45:26,350 --> 00:45:29,407
J'ai surmonté ma peur des lames
pour apprendre les arts martiaux.

783
00:45:29,487 --> 00:45:31,889
Je vais vous montrer que je pense ce que je dis.

784
00:45:33,024 --> 00:45:35,179
Alors viendrez-vous à l’académie ?

785
00:45:35,259 --> 00:45:36,347
Je vais t'aider.

786
00:45:36,427 --> 00:45:37,515
Ce serait...

787
00:45:37,595 --> 00:45:38,496
Non.

788
00:45:39,831 --> 00:45:41,332
Je vais t'aider.

789
00:45:42,467 --> 00:45:43,968
Ce serait excellent.

790
00:45:45,403 --> 00:45:48,626
Yun Gyeom, réfléchis bien.

791
00:45:48,706 --> 00:45:51,642
Si Yun Gyeom le veut, je dois l'aider.

792
00:45:53,711 --> 00:45:54,779
Bien.

793
00:45:55,079 --> 00:45:59,771
Tae Young a aidé Do Gyeom
devenir un érudit de haut niveau.

794
00:45:59,851 --> 00:46:03,941
Je suis sûr qu'elle sera enseignante
digne des meilleurs.

795
00:46:04,021 --> 00:46:06,577
Pouvez-vous le gérer ?

796
00:46:06,657 --> 00:46:08,860
Qu'y a-t-il à gérer...

797
00:46:09,727 --> 00:46:12,830
Vous devez me faire entièrement confiance.

798
00:46:15,066 --> 00:46:17,668
Oui, je te fais confiance.

799
00:46:22,206 --> 00:46:23,628
(Horaire quotidien)

800
00:46:23,708 --> 00:46:25,530
Lecture, copie, discussion,

801
00:46:25,610 --> 00:46:28,032
et examiner les réponses aux tests antérieurs. Parfait.

802
00:46:28,112 --> 00:46:29,680
Vous pouvez le faire.

803
00:46:34,552 --> 00:46:38,076
Pourquoi a-t-il soudainement décidé
passer l'examen d'État ?

804
00:46:38,156 --> 00:46:41,646
Comme c’est admirable.

805
00:46:41,726 --> 00:46:45,296
Ce serait génial s'il prenait ce tonique
et devient un érudit de haut niveau.

806
00:46:45,697 --> 00:46:47,385
Mais ce sera difficile.

807
00:46:47,465 --> 00:46:48,399
Pourquoi?

808
00:46:49,767 --> 00:46:52,603
Lorsqu'il était Young Lord Song à Hanyang,

809
00:46:52,937 --> 00:46:56,661
son père l'a exhorté à plusieurs reprises à étudier,

810
00:46:56,741 --> 00:46:58,042
mais il n'a jamais écouté.

811
00:46:59,043 --> 00:47:02,914
Je suis étonné qu'il ait même appris à lire.

812
00:47:03,715 --> 00:47:04,782
Vraiment.

813
00:47:07,218 --> 00:47:08,619
Pour être honnête...

814
00:47:08,986 --> 00:47:10,788
Ils ne font que s'amuser.

815
00:47:15,293 --> 00:47:18,650
Pourquoi me laissent-ils toujours de côté
de leurs secrets ?

816
00:47:18,730 --> 00:47:22,387
Depuis que ce coquin de Man Seok est arrivé,
Je n'ai pas eu la paix.

817
00:47:22,467 --> 00:47:24,068
Comme c’est frustrant.

818
00:47:26,070 --> 00:47:26,971
Qu'est-ce que c'est?

819
00:47:28,373 --> 00:47:31,609
Qui a laissé tomber ça par inadvertance ?

820
00:47:32,910 --> 00:47:34,178
Qu'est-ce que ça dit ?

821
00:47:35,446 --> 00:47:38,649
Alors, merde.

822
00:47:39,384 --> 00:47:40,738
Soeddung?

823
00:47:40,818 --> 00:47:43,187
Soeddung? Est-ce de la bouse de vache ou de la bouse de cheval ?

824
00:47:43,554 --> 00:47:44,555
Mon Dieu.

825
00:47:47,992 --> 00:47:51,295
Regardez ces imbéciles.

826
00:47:57,035 --> 00:48:00,591
Buvez.

827
00:48:00,671 --> 00:48:01,806
Merveilleux.

828
00:48:03,007 --> 00:48:04,308
C'est amer.

829
00:48:05,543 --> 00:48:09,534
A partir de demain, tu dois commencer à étudier
avant que le coq chante.

830
00:48:09,614 --> 00:48:10,368
Quoi?

831
00:48:10,448 --> 00:48:12,650
Alors travaillez dur, Maître.

832
00:48:16,354 --> 00:48:18,543
Si vous étudiez pendant les heures
quand les cieux s'ouvriront,

833
00:48:18,623 --> 00:48:19,944
vous absorberez mieux les connaissances.

834
00:48:20,024 --> 00:48:22,160
Absorber les connaissances.

835
00:48:23,895 --> 00:48:24,649
(Lecture dans la salle de bain)

836
00:48:24,729 --> 00:48:25,883
Salle de bains...

837
00:48:25,963 --> 00:48:28,119
Ai-je même un horaire fixe
pour les visites aux toilettes ?

838
00:48:28,199 --> 00:48:30,588
L'examen d'État dure toute la journée,

839
00:48:30,668 --> 00:48:32,970
alors entraînez votre corps à l'avance
aide à l’endurance.

840
00:48:34,072 --> 00:48:37,275
Il semble que mon frère ait été forcé
pour devenir un érudit de haut niveau.

841
00:48:37,608 --> 00:48:40,431
Avec si peu de temps restant
jusqu'à l'examen spécial, le temps est d'or.

842
00:48:40,511 --> 00:48:41,766
Tu dois dormir moins...

843
00:48:41,846 --> 00:48:43,981
et étudier plus que les autres pour réussir.

844
00:48:44,649 --> 00:48:47,839
Tu dois t'abstenir de sortir
et concentrez-vous entièrement sur votre étude pour le moment.

845
00:48:47,919 --> 00:48:48,786
Compris?

846
00:48:49,287 --> 00:48:50,274
Oui.

847
00:48:50,354 --> 00:48:53,191
Si vous manquez de confiance, abandonnez maintenant.

848
00:48:53,624 --> 00:48:57,215
Non, la confiance est la seule chose que j'ai.

849
00:48:57,295 --> 00:49:00,385
Alors commencez à préparer l’examen blanc
en revoyant les bases.

850
00:49:00,465 --> 00:49:03,121
Étudiez le "Prime Learning"
et "Garye" à fond.

851
00:49:03,201 --> 00:49:03,988
Compris.

852
00:49:04,068 --> 00:49:07,071
Je vérifierai vos progrès quotidiennement
quand je reviens.

853
00:49:07,905 --> 00:49:08,740
Oui.

854
00:49:12,844 --> 00:49:15,233
Avez-vous livré le tonique correctement ?

855
00:49:15,313 --> 00:49:16,301
Oui.

856
00:49:16,381 --> 00:49:17,882
Qu'est-ce que c'est?

857
00:49:18,850 --> 00:49:20,972
Quel genre de plante a l'air aussi forte ?

858
00:49:21,052 --> 00:49:23,074
C'est de l'aloès.

859
00:49:23,154 --> 00:49:25,109
C'est la première fois que je vois de l'aloès frais.

860
00:49:25,189 --> 00:49:28,813
Ceci a été importé à l'origine
sous forme de poudre de Qing.

861
00:49:28,893 --> 00:49:31,449
C'est une plante médicinale rare
utilisé uniquement dans les grandes cliniques ou au palais.

862
00:49:31,529 --> 00:49:32,850
- Vraiment?
- Oui.

863
00:49:32,930 --> 00:49:35,086
- Est-ce indisponible à Joseon ?
- C'est vrai.

864
00:49:35,166 --> 00:49:38,770
Nous l'utilisons pour manger, appliquer
à la peau, et toutes sortes de choses.

865
00:49:39,137 --> 00:49:42,340
C'est pourquoi votre peau est si radieuse.

866
00:49:43,808 --> 00:49:46,511
- C'est éblouissant.
- Toi.

867
00:49:47,845 --> 00:49:51,269
Quoi qu'il en soit, l'aloès pourrit s'il devient...

868
00:49:51,349 --> 00:49:52,804
trop d'eau.

869
00:49:52,884 --> 00:49:54,939
Mais parce que
du climat sec du comté de Cheongsu,

870
00:49:55,019 --> 00:49:56,721
ça prospère.

871
00:49:57,422 --> 00:49:58,623
Ce n'est pas pour cela qu'il pousse si bien.

872
00:49:59,457 --> 00:50:02,180
C'est à cause de la bouse de vache
nous utilisons comme engrais.

873
00:50:02,260 --> 00:50:04,395
Ou est-ce Soeddung ?

874
00:50:07,899 --> 00:50:09,988
Qu'en penses-tu, Man Seok ?

875
00:50:10,068 --> 00:50:13,271
Est-ce de la bouse de vache ou du Soeddung comme engrais ?

876
00:50:14,105 --> 00:50:15,973
Pourquoi tu parles soudain de crotte ?

877
00:50:17,041 --> 00:50:20,298
Man Seok, je veux que tu t'occupes
répandre du fumier dans le champ d'aloès.

878
00:50:20,378 --> 00:50:21,946
Pourriez-vous vous en occuper ?

879
00:50:26,284 --> 00:50:27,438
As-tu jeté un coup d'oeil
sur mon étiquette d'identification ?

880
00:50:27,518 --> 00:50:29,374
Ne me parle pas comme ça.

881
00:50:29,454 --> 00:50:31,442
Tu as dix ans de moins que moi.

882
00:50:31,522 --> 00:50:32,810
L'avez-vous ?

883
00:50:32,890 --> 00:50:35,660
Qu'est-ce que je faufilerais ?
Vous l'avez laissé tomber vous-même !

884
00:50:42,900 --> 00:50:43,921
Où vas-tu, Bouse de Vache ?

885
00:50:44,001 --> 00:50:46,324
Tu ne devrais pas partir
quand un ancien parle, Cow Dung.

886
00:50:46,404 --> 00:50:47,358
C'est Soeddung !

887
00:50:47,438 --> 00:50:48,740
Très bien, Soeddung.

888
00:50:50,808 --> 00:50:53,578
Son nom est Soeddung.

889
00:50:55,513 --> 00:50:58,716
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Les serviteurs portent tous des noms comme ça.

890
00:50:59,150 --> 00:51:02,320
Se moquer de quelqu'un pour ses défauts ?

891
00:51:03,921 --> 00:51:05,957
Comme c'est mesquin de ta part.

892
00:51:11,996 --> 00:51:14,298
Cela ressemble à de la bouse.

893
00:51:18,836 --> 00:51:20,838
Combien de temps vas-tu rester comme ça ?

894
00:51:21,105 --> 00:51:24,509
Tu dois être content de ne pas me voir,
alors pourquoi es-tu venu ?

895
00:51:27,879 --> 00:51:30,948
C'est un remède pour retrouver de la vitalité.
S'il vous plaît, prenez-le.

896
00:51:32,950 --> 00:51:34,719
Donner la maladie puis le remède ?

897
00:51:35,787 --> 00:51:36,854
Qu'ai-je fait ?

898
00:51:37,989 --> 00:51:40,345
Tout cela est à cause de toi.

899
00:51:40,425 --> 00:51:43,448
J'ai donné un témoignage pour devenir
Présidente de l'Association des Dames des Mères.

900
00:51:43,528 --> 00:51:46,351
Vous l'avez demandé en retour
pour votre témoignage, et j'ai accepté.

901
00:51:46,431 --> 00:51:48,119
Je ne l'ai pas suggéré en premier.

902
00:51:48,199 --> 00:51:49,721
De toute façon.

903
00:51:49,801 --> 00:51:53,891
J'ai peur qu'il me trouve
et tue-moi. Je ne peux pas bouger d'un pouce.

904
00:51:53,971 --> 00:51:55,026
Et alors ?

905
00:51:55,106 --> 00:51:58,596
Avec l'examen spécial proche,
comment pouvez-vous négliger le jeune seigneur Woongyi ?

906
00:51:58,676 --> 00:51:59,977
Le négliger ?

907
00:52:00,511 --> 00:52:03,781
Il étudie dur
avec le meilleur érudit Seong de l'académie.

908
00:52:04,449 --> 00:52:06,417
Il n'est pas sorti une seule fois.

909
00:52:07,685 --> 00:52:08,686
Quoi?

910
00:52:10,254 --> 00:52:11,923
Ce petit morveux !

911
00:52:16,394 --> 00:52:17,328
Qu'est-ce que vous avez dit?

912
00:52:18,396 --> 00:52:20,618
Êtes-vous en train de dire Woongyi...

913
00:52:20,698 --> 00:52:23,134
a fréquenté une maison de courtisane
au lieu de l'académie ?

914
00:52:24,969 --> 00:52:27,759
Je vais traîner ce gamin ici
et lui donner une leçon.

915
00:52:27,839 --> 00:52:30,208
Tout cela est de ta faute.

916
00:52:32,076 --> 00:52:32,929
Quoi?

917
00:52:33,469 --> 00:52:37,502
Comment est-ce ma faute
que Woongyi fréquente une maison de courtisane ?

918
00:52:37,582 --> 00:52:40,138
Il a hérité de ton manque de cervelle,
ce qui conduit à l'échec.

919
00:52:40,218 --> 00:52:42,006
C'est pourquoi il noie ses chagrins
en boisson.

920
00:52:42,086 --> 00:52:43,588
Pourquoi suis-je le plus stupide ?

921
00:52:44,322 --> 00:52:47,412
J'ai réussi l'examen d'État...

922
00:52:47,492 --> 00:52:49,614
après seulement cinq ans.

923
00:52:49,694 --> 00:52:52,684
Oui, quelle réussite.

924
00:52:52,764 --> 00:52:54,432
Vous n’avez même jamais occupé de grade.

925
00:52:55,066 --> 00:52:58,156
Pouvez-vous surveiller vos paroles pour une fois ?

926
00:52:58,236 --> 00:53:01,092
Mon gendre a réussi le grand examen
et est devenu enquêteur.

927
00:53:01,172 --> 00:53:03,808
Le jeune seigneur Seong, qui était son pair,
est devenu un érudit de haut niveau.

928
00:53:04,175 --> 00:53:07,031
Que va devenir Woongyi ?

929
00:53:07,111 --> 00:53:08,913
Que veux-tu dire?

930
00:53:09,280 --> 00:53:12,250
Ramenez-le simplement et faites-le étudier.

931
00:53:12,750 --> 00:53:16,721
Embauchons un candidat au test par procuration.

932
00:53:18,356 --> 00:53:19,711
Avez-vous perdu la tête ?

933
00:53:19,791 --> 00:53:21,379
Ou...

934
00:53:21,459 --> 00:53:25,950
que diriez-vous d'acheter un diplôme de magistrat
poste dans un autre quartier ?

935
00:53:26,030 --> 00:53:27,685
Si vous devenez magistrat ailleurs,

936
00:53:27,765 --> 00:53:29,634
nous pourrions quitter le comté de Cheongsu.

937
00:53:30,735 --> 00:53:32,323
Pourquoi devrais-je quitter le comté de Cheongsu ?

938
00:53:32,403 --> 00:53:35,006
je suis le chef
de Yuhyangso, dans le comté de Cheongsu.

939
00:53:36,908 --> 00:53:39,430
J'ai peur.

940
00:53:39,510 --> 00:53:42,533
Ce borgne pourrait venir me tuer.

941
00:53:42,613 --> 00:53:46,350
Je suis vraiment terrifié.

942
00:53:48,453 --> 00:53:49,821
Bonté.

943
00:53:52,457 --> 00:53:57,395
J'allais garder ça pour moi
puisque je n'aime pas que tu te mêles de ça.

944
00:53:58,763 --> 00:53:59,664
Garder quoi ?

945
00:54:01,699 --> 00:54:02,700
Rassurez-vous.

946
00:54:03,534 --> 00:54:06,070
Ce surveillant que vous craignez est mort.

947
00:54:07,205 --> 00:54:08,339
Vraiment?

948
00:54:09,273 --> 00:54:10,241
Pourquoi?

949
00:54:10,708 --> 00:54:12,397
A-t-il été soudainement frappé par la foudre ?

950
00:54:12,477 --> 00:54:14,445
Selon un agent provincial,

951
00:54:15,012 --> 00:54:17,402
il a été éliminé par quelqu'un de plus haut placé.

952
00:54:17,482 --> 00:54:18,616
Plus haut ?

953
00:54:19,450 --> 00:54:20,418
Qui serait-ce ?

954
00:54:22,186 --> 00:54:23,921
Comment pourrais-je le savoir ?

955
00:54:32,330 --> 00:54:34,799
Votre père a vraiment une fille dévouée.

956
00:54:38,736 --> 00:54:43,574
Grâce à toi, ton père aura
le poste qu'il désire.

957
00:54:44,175 --> 00:54:46,644
Comment cela pourrait-il être dû à moi ?

958
00:54:47,645 --> 00:54:49,580
Je ne suis qu'un bonus supplémentaire.

959
00:54:51,382 --> 00:54:52,971
En échange du poste,

960
00:54:53,051 --> 00:54:56,374
prendre toutes les propriétés
dans des emplacements privilégiés à Hanyang...

961
00:54:56,454 --> 00:54:58,389
est votre objectif ultime, j'entends.

962
00:55:02,694 --> 00:55:04,195
Verse-moi à boire.

963
00:55:15,039 --> 00:55:17,775
La raison pour laquelle j'ai accepté
être ta concubine, c'est...

964
00:55:18,209 --> 00:55:19,577
pas parce que je suis une fille dévouée,

965
00:55:20,378 --> 00:55:22,947
mais parce que tu es un homme puissant.

966
00:55:26,718 --> 00:55:29,821
Veux-tu m'offrir un cadeau de mariage ?

967
00:55:30,855 --> 00:55:32,924
Si vous voulez quelque chose, parlez-en.

968
00:55:39,263 --> 00:55:40,932
Aide-moi à trouver quelqu'un.

969
00:55:56,848 --> 00:56:00,872
Cela fait si longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
alors que le soleil est encore levé.

970
00:56:00,952 --> 00:56:04,375
Mi Ryeong ne va pas bien et j'ai besoin
pour vérifier les études de mon mari.

971
00:56:04,455 --> 00:56:05,456
D'accord.

972
00:56:07,658 --> 00:56:09,627
Qui sont-ils ?

973
00:56:10,261 --> 00:56:11,662
Je ne les ai jamais vus auparavant.

974
00:56:12,163 --> 00:56:15,219
Pourriez-vous découvrir qui ils sont
et que font-ils, Kkeutdongi ?

975
00:56:15,299 --> 00:56:16,334
Compris.

976
00:56:30,648 --> 00:56:31,516
Yun Gyeom.

977
00:56:32,817 --> 00:56:35,620
Pourquoi le grand érudit Seong est-il chez lui
à cette heure ?

978
00:56:36,320 --> 00:56:38,089
Eh bien,

979
00:56:40,858 --> 00:56:44,462
J'ai entendu dire que Mi Ryeong ne va pas bien,
alors je suis sorti par inquiétude.

980
00:56:45,997 --> 00:56:49,033
Alors tu devrais aller la voir.
Pourquoi venir ici ?

981
00:56:54,806 --> 00:56:56,007
Bonté.

982
00:57:23,634 --> 00:57:25,203
Où aurait-il pu aller ?

983
00:57:28,206 --> 00:57:31,075
Mi Ryeong, as-tu vu Yun Gyeom ?

984
00:57:31,275 --> 00:57:33,945
Je lui ai dit de ne pas sortir,
mais il n'est pas chez lui.

985
00:57:34,846 --> 00:57:38,116
Je l'ai vu partir
avec Do Gyeom il y a un instant.

986
00:57:38,483 --> 00:57:40,852
Je vois.

987
00:57:41,486 --> 00:57:44,222
Pourquoi es-tu si inquiet ?

988
00:57:47,592 --> 00:57:50,395
Pourquoi sinon ? Parce que tu t'en soucies.

989
00:57:51,195 --> 00:57:52,397
Parce que je m'en soucie ?

990
00:57:52,830 --> 00:57:55,466
Parce que tu t'en soucies, tu te mets en colère,
et parce que vous vous en souciez, vous lui en voulez.

991
00:57:55,867 --> 00:57:56,901
N'est-ce pas vrai ?

992
00:57:57,301 --> 00:57:58,803
Je m'en soucie, mais je lui en veux.

993
00:57:59,370 --> 00:58:01,125
Je veux la voir, mais je ne le fais pas.

994
00:58:01,205 --> 00:58:04,776
Quand je la vois, je suis heureux,
mais je suis aussi contrarié.

995
00:58:05,743 --> 00:58:07,445
Cela me rend fou.

996
00:58:08,212 --> 00:58:11,215
Quand j'écris ou crée des histoires,

997
00:58:11,649 --> 00:58:14,839
l'homme le plus aimé des femmes est...

998
00:58:14,919 --> 00:58:18,389
toujours celui qui montre
ses vrais sentiments.

999
00:58:20,024 --> 00:58:24,382
Peu importe à quel point il est capable ou attrayant
un personnage que je crée est,

1000
00:58:24,462 --> 00:58:27,131
s'il n'a pas de cœur,
il n'est jamais populaire.

1001
00:58:34,572 --> 00:58:36,741
Comment es-tu si doué ?

1002
00:58:37,542 --> 00:58:39,998
Avant le mariage, quand les temps étaient durs,

1003
00:58:40,078 --> 00:58:42,580
J'ai soutenu mon père adoptif
avec des travaux de couture.

1004
00:58:43,314 --> 00:58:44,415
Je vois.

1005
00:58:47,385 --> 00:58:48,786
Ils sont tellement adorables.

1006
00:58:49,921 --> 00:58:52,323
Tu devrais aussi avoir un enfant.

1007
00:58:54,225 --> 00:58:57,762
Tu serais sûrement un merveilleux
et une mère chaleureuse.

1008
00:59:00,898 --> 00:59:05,370
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un enfant ?

1009
00:59:09,540 --> 00:59:11,409
On a l'impression que ça connecte...

1010
00:59:14,112 --> 00:59:15,546
Faites Gyeom et moi.

1011
00:59:16,848 --> 00:59:19,337
Je me suis toujours senti seul et j'ai eu du mal,

1012
00:59:19,417 --> 00:59:20,985
mais maintenant que nous sommes ensemble,

1013
00:59:21,319 --> 00:59:23,321
Je me sens si heureux et en sécurité.

1014
00:59:25,156 --> 00:59:26,190
Je vois.

1015
00:59:28,626 --> 00:59:31,929
Avoir quelqu'un à aimer pleinement
et être aimé de...

1016
00:59:32,430 --> 00:59:34,732
doit être vraiment joyeux.

1017
00:59:38,102 --> 00:59:39,437
Ça doit être joyeux,

1018
00:59:42,807 --> 00:59:44,242
mais aussi effrayant.

1019
00:59:50,381 --> 00:59:51,816
De quoi as-tu peur ?

1020
00:59:52,283 --> 00:59:56,054
Même en connaissant mon cœur,
elle pourrait me repousser.

1021
00:59:57,155 --> 00:59:59,190
Oui, c'est ce que je crains.

1022
00:59:59,657 --> 01:00:00,658
Droite.

1023
01:00:00,992 --> 01:00:03,327
Ça ferait mal d'être rejeté,

1024
01:00:04,262 --> 01:00:06,164
mais vous devez essayer jusqu'à ce que vous gagniez son cœur.

1025
01:00:06,431 --> 01:00:09,667
Quand tu aimes quelqu'un,
c'est ce que vous êtes censé faire.

1026
01:00:11,035 --> 01:00:14,439
J'ai abandonné ma famille et mon honneur
venir ici,

1027
01:00:15,506 --> 01:00:18,596
et maintenant je mémorise
"Prime Learning" à cet âge...

1028
01:00:18,676 --> 01:00:20,912
juste pour être quelqu'un de digne de Tae Young.

1029
01:00:22,647 --> 01:00:24,936
En parlant de Tae Young,

1030
01:00:25,016 --> 01:00:27,839
elle n'a jamais montré de faiblesse.

1031
01:00:27,919 --> 01:00:30,088
Ni alors, ni maintenant non plus

1032
01:00:30,488 --> 01:00:32,857
Elle a toujours été forte et sage.

1033
01:00:33,257 --> 01:00:37,195
Je me sens si triste et affectueux à ce sujet.

1034
01:00:38,196 --> 01:00:40,865
En pensant à la façon dont elle a vécu
paraître ainsi...

1035
01:00:41,299 --> 01:00:44,369
essayant si fort toute seule...

1036
01:00:47,071 --> 01:00:48,406
me brise le cœur.

1037
01:00:50,475 --> 01:00:55,680
Je veux juste alléger un peu ses fardeaux.

1038
01:00:57,949 --> 01:00:59,350
Et si elle me repousse ?

1039
01:01:00,151 --> 01:01:03,054
Je l'aime bien et ça me va.

1040
01:01:05,356 --> 01:01:07,025
Peu importe la façon dont je suis traité,

1041
01:01:08,292 --> 01:01:09,260
Je viens de...

1042
01:01:10,728 --> 01:01:12,296
je veux être avec elle.

1043
01:01:16,200 --> 01:01:17,235
Ici.

1044
01:01:25,176 --> 01:01:26,177
Madame.

1045
01:01:29,814 --> 01:01:31,202
Pourquoi est-il si en retard ?

1046
01:01:31,282 --> 01:01:34,118
En effet, ils arrivent bien plus tard que prévu.

1047
01:01:34,452 --> 01:01:36,754
Mak Sim, dois-je sortir pour les trouver ?

1048
01:01:45,830 --> 01:01:49,821
Ils ne doivent pas être ici en train de regarder
pour Chon Seung Hwi ou Song Seo In.

1049
01:01:49,901 --> 01:01:51,522
Tout le monde se croit mort.

1050
01:01:51,602 --> 01:01:52,937
Leurs funérailles ont eu lieu.

1051
01:01:53,471 --> 01:01:56,561
S'ils en voulaient au réalisateur,
les soldats viendraient,

1052
01:01:56,641 --> 01:01:57,729
pas des chasseurs d'esclaves.

1053
01:01:57,809 --> 01:01:59,243
Et s'ils étaient des chasseurs d'esclaves ?

1054
01:01:59,711 --> 01:02:01,733
Et si Lady So ​​Hye me cherchait ?

1055
01:02:01,813 --> 01:02:03,901
Et si elle me voit
et mon mari ensemble ?

1056
01:02:03,981 --> 01:02:05,383
Non, cela ne peut pas arriver.

1057
01:02:09,620 --> 01:02:11,589
-Kkeutdongi.
- Tout le monde est dehors.

1058
01:02:12,190 --> 01:02:15,480
Madame, ce sont des chasseurs d'esclaves
de Hanyang.

1059
01:02:15,560 --> 01:02:16,948
Avez-vous demandé qui ils recherchent ?

1060
01:02:17,028 --> 01:02:18,416
Ils sont tellement menaçants.

1061
01:02:18,496 --> 01:02:20,518
Quand j'ai essayé de parler,
ils m'ont presque battu à mort.

1062
01:02:20,598 --> 01:02:21,666
Je ne pouvais donc pas demander.

1063
01:02:23,234 --> 01:02:25,156
Où Yun Gyeom aurait-il pu aller ?

1064
01:02:25,236 --> 01:02:27,505
Il est ici. Je l'ai amené.

1065
01:02:28,406 --> 01:02:29,794
Est-ce que tout le monde attendait ?

1066
01:02:29,874 --> 01:02:32,176
Nous étions tellement inquiets.

1067
01:02:36,013 --> 01:02:37,014
Mi Ryeong.

1068
01:02:38,683 --> 01:02:40,785
Parlons.

1069
01:02:44,288 --> 01:02:45,944
Oui, vous devriez parler tous les deux.

1070
01:02:46,024 --> 01:02:47,825
Je pense que vous avez besoin d'une conversation.

1071
01:02:48,793 --> 01:02:50,962
Mak Sim, viens ici un instant.

1072
01:02:52,263 --> 01:02:54,632
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

1073
01:02:56,701 --> 01:02:58,036
Entrez, Yun Gyeom.

1074
01:03:03,241 --> 01:03:04,409
J'ai peur.

1075
01:03:09,347 --> 01:03:10,948
Pourquoi l’ambiance est-elle si tendue ?

1076
01:03:11,482 --> 01:03:12,750
C'est catastrophique.

1077
01:03:20,758 --> 01:03:22,480
Pourquoi me dire de venir ?

1078
01:03:22,560 --> 01:03:23,881
Aimez-vous Man Seok?

1079
01:03:23,961 --> 01:03:26,618
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

1080
01:03:26,698 --> 01:03:27,719
N'ai-je pas raison ?

1081
01:03:27,799 --> 01:03:29,787
N'as-tu pas dit que tu partirais avec lui ?

1082
01:03:29,867 --> 01:03:30,888
Et aussi,

1083
01:03:30,968 --> 01:03:33,491
tu ne penses pas à moi,
pas même le moindre peu.

1084
01:03:33,571 --> 01:03:37,028
Tu m'as traité comme si je n'étais rien
après l'arrivée de Man Seok.

1085
01:03:37,108 --> 01:03:39,564
Pensez-vous que vous avez le droit
me dire de telles choses ?

1086
01:03:39,644 --> 01:03:42,113
Qui es-tu pour me parler comme ça ?

1087
01:03:42,580 --> 01:03:43,868
Est-ce ainsi?

1088
01:03:43,948 --> 01:03:46,804
Très bien, laissez-nous
une conversation honnête maintenant.

1089
01:03:46,884 --> 01:03:47,839
Bien.

1090
01:03:47,919 --> 01:03:49,641
Que suis-je pour toi ?

1091
01:03:49,721 --> 01:03:51,956
Quelle est exactement notre relation ?

1092
01:03:52,690 --> 01:03:54,759
Est-ce que tu demandes vraiment
parce que tu ne sais pas ?

1093
01:03:55,693 --> 01:03:58,650
Tu ne sais pas ce que nous voulons dire
les uns aux autres ?

1094
01:03:58,730 --> 01:04:00,585
Est-ce que tu te moques de moi ?

1095
01:04:00,665 --> 01:04:04,055
C'est pourquoi je ne m'explique pas non plus
ni demander pardon.

1096
01:04:04,135 --> 01:04:05,470
Peu importe ce que je dis,

1097
01:04:05,870 --> 01:04:08,139
vous l'interpréterez comme vous le souhaitez.

1098
01:04:12,543 --> 01:04:16,481
M'as-tu déjà aimé ?

1099
01:04:18,216 --> 01:04:21,886
M'as-tu déjà aimé ?

1100
01:04:28,960 --> 01:04:30,094
Je veux dire...

1101
01:04:30,862 --> 01:04:34,332
Je rattraperai le temps perdu d'aujourd'hui
deux fois demain.

1102
01:04:34,999 --> 01:04:37,322
Si quelque chose que j'ai écrit manquait,

1103
01:04:37,402 --> 01:04:40,104
Je le copierai encore cent fois.

1104
01:04:41,572 --> 01:04:45,496
Je n'ai gardé que la compagnie du meilleur érudit Seong
puisqu'il semblait troublé.

1105
01:04:45,576 --> 01:04:47,665
Je n'ai pas bu une goutte d'alcool.

1106
01:04:47,745 --> 01:04:49,814
Étais-je parti longtemps ?

1107
01:04:51,482 --> 01:04:54,552
Alors s'il te plaît, laisse tomber, d'accord ?

1108
01:04:58,056 --> 01:05:00,958
Il s'est passé quelque chose au bureau ?

1109
01:05:02,560 --> 01:05:03,828
Ou est-ce...

1110
01:05:05,697 --> 01:05:09,287
parce que le travail est déjà assez dur
et tu es épuisé par mes études ?

1111
01:05:09,367 --> 01:05:10,301
Oui.

1112
01:05:11,235 --> 01:05:12,336
C'est épuisant.

1113
01:05:14,505 --> 01:05:16,127
Voir? Je savais que ce serait difficile.

1114
01:05:16,207 --> 01:05:19,564
Ne vous inquiétez plus.
Je me débrouillerai seul désormais.

1115
01:05:19,644 --> 01:05:23,114
Plus tu fais ça,
plus cela me pèse sur le cœur.

1116
01:05:24,849 --> 01:05:26,371
J'ai peur de devenir faible.

1117
01:05:26,451 --> 01:05:28,052
Je n'aime pas avoir quelqu'un sur qui compter.

1118
01:05:32,156 --> 01:05:34,279
Être avec toi me rend nerveux.

1119
01:05:34,359 --> 01:05:37,015
J'étais mieux quand tu n'étais pas là.

1120
01:05:37,095 --> 01:05:38,830
J'étais mieux tout seul.

1121
01:05:58,516 --> 01:05:59,517
Je...

1122
01:06:14,866 --> 01:06:17,789
Kkeutdongi, as-tu vu Yun Gyeom ?
Il vient de partir.

1123
01:06:17,869 --> 01:06:19,871
Il est sorti en trombe tout à l'heure.

1124
01:06:30,181 --> 01:06:31,282
C'est catastrophique.

1125
01:06:36,054 --> 01:06:38,389
Yun Gyeom.

1126
01:06:45,329 --> 01:06:46,264
Yun Gyeom.

1127
01:06:53,204 --> 01:06:54,105
Yun Gyeom.

1128
01:06:56,107 --> 01:06:57,842
Yun Gyeom!

1129
01:07:15,626 --> 01:07:16,627
Tae-Young !

1130
01:07:17,428 --> 01:07:18,363
Tae-Young !

1131
01:07:18,629 --> 01:07:20,418
Tae Young, comment as-tu...

1132
01:07:20,498 --> 01:07:21,853
Qui êtes-vous ? S'en aller!

1133
01:07:21,933 --> 01:07:23,888
- Attends une seconde...
- Va-t'en, pars !

1134
01:07:23,968 --> 01:07:25,490
Vous pouvez y aller.

1135
01:07:25,570 --> 01:07:28,760
- Ce sont des gens que j'ai appelés.
- Quoi?

1136
01:07:28,840 --> 01:07:31,843
Je les ai appelés pour retrouver ton père.

1137
01:07:36,047 --> 01:07:38,569
Ils traversent les frontières...

1138
01:07:38,649 --> 01:07:39,937
et entre dans les villages de la peste.

1139
01:07:40,017 --> 01:07:42,387
Ils sont réputés pour trouver des gens.
C'est pourquoi je les ai appelés.

1140
01:07:43,521 --> 01:07:47,992
Je pensais que tu pourrais enfin dormir
paisiblement une fois que ton père aura été retrouvé.

1141
01:07:53,531 --> 01:07:54,866
Mon Dieu.

1142
01:07:55,333 --> 01:07:59,270
C'est juste que j'avais une heure fixe
avec eux.

1143
01:08:00,138 --> 01:08:03,307
C'est pourquoi je suis parti précipitamment
sans expliquer. Je suis désolé.

1144
01:08:08,813 --> 01:08:11,682
Étiez-vous inquiet ?
Pensiez-vous que j'avais été kidnappé ?

1145
01:08:13,985 --> 01:08:14,986
Non.

1146
01:08:16,487 --> 01:08:17,822
Je pensais que tu étais parti.

1147
01:08:26,831 --> 01:08:28,433
À cause de ce que j'ai dit,

1148
01:08:29,434 --> 01:08:31,502
Je pensais que tu étais en colère et que tu es parti.

1149
01:08:38,576 --> 01:08:40,311
Où irais-je ?

1150
01:08:40,678 --> 01:08:42,747
Soyez aussi méchant que vous le souhaitez.
Je ne partirai toujours jamais.

1151
01:08:47,151 --> 01:08:49,220
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.

1152
01:08:51,255 --> 01:08:53,745
Je n'ai jamais reçu un tel amour auparavant.

1153
01:08:53,825 --> 01:08:55,860
Je n'ai jamais ressenti un tel bonheur.

1154
01:08:56,828 --> 01:08:59,150
Ces bons jours ne ressemblent pas aux miens.

1155
01:08:59,230 --> 01:09:01,999
J'ai peur qu'ils tournent mal et disparaissent.

1156
01:09:02,700 --> 01:09:04,402
J'ai peur que ce ne soit qu'un rêve.

1157
01:09:05,603 --> 01:09:07,605
J'ai tellement peur.

1158
01:09:13,277 --> 01:09:14,379
Moi aussi.

1159
01:09:18,316 --> 01:09:21,519
Je suis aussi anxieux...

1160
01:09:22,153 --> 01:09:24,956
et effrayé.

1161
01:09:27,959 --> 01:09:29,160
Donc...

1162
01:09:30,094 --> 01:09:33,765
ne nous battons pas,
et vivre mieux ensemble.

1163
01:09:34,399 --> 01:09:39,137
Ne continue pas à me dire de partir
quand je n'ai nulle part où aller.

1164
01:09:42,073 --> 01:09:43,274
Ne partez pas.

1165
01:09:48,946 --> 01:09:51,115
Reste à mes côtés, Yun Gyeom.

1166
01:11:01,185 --> 01:11:05,757
(Le conte de Lady Ok)

1167
01:11:06,257 --> 01:11:09,280
L’examen spécial approche.
Il lui sera impossible d'y parvenir.

1168
01:11:09,360 --> 01:11:10,815
Maître aîné.

1169
01:11:10,895 --> 01:11:12,417
Grand érudit.

1170
01:11:12,497 --> 01:11:16,100
Alors on ne fait plus semblant,
nous sommes vraiment mari et femme.

1171
01:11:17,869 --> 01:11:20,071
Je veux ne pas voir ce que j'ai vu.

1172
01:11:20,605 --> 01:11:23,328
Je ne peux pas supporter de te faire face, Do Gyeom.

1173
01:11:23,408 --> 01:11:24,696
Je laisse donc cette lettre.

1174
01:11:24,776 --> 01:11:26,998
Ne souffre plus à cause de moi.

1175
01:11:27,078 --> 01:11:30,101
Est-ce que les rumeurs
sur l'achat d'une position avec de l'argent, c'est vrai ?

1176
01:11:30,181 --> 01:11:32,203
Le nouveau magistrat ne fait pas son travail.

1177
01:11:32,283 --> 01:11:35,606
je suivais seulement
les ordres du magistrat.

1178
01:11:35,686 --> 01:11:36,587
Le magistrat ?

1179
01:11:37,221 --> 01:11:38,176
Aller!

1180
01:11:38,256 --> 01:11:39,811
Où est Madame Tae Young ?

1181
01:11:39,891 --> 01:11:42,360
Elle est sortie en disant qu'elle enquêtait.

1182
01:11:44,246 --> 01:11:46,246
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)

1183
01:11:46,327 --> 01:11:48,327
Extrait et synchronisé par
Abonnés WEISSACH