1 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 (Le conte de Lady Ok.) 2 00:00:01,994 --> 00:00:04,719 (Le programme suivant contient des thèmes, langage, comportements imitatifs et violence) 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 (qui ne conviennent pas pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.) 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 (Ce programme contient des placements de produits et publicité virtuelle.) 6 00:00:12,335 --> 00:00:14,154 (Commanditaires de production : Ministère de Culture, Sports et Tourisme, KOCCA) 7 00:00:14,235 --> 00:00:15,633 (Tous les personnages, lieux, organisations, et incidents...) 8 00:00:15,714 --> 00:00:17,176 (représenté dans ce drame sont entièrement fictifs.) 9 00:00:18,819 --> 00:00:21,518 Avant mon mariage, j'avais un amant. 10 00:00:22,118 --> 00:00:25,349 C'était un artiste exceptionnel qui a réconforté de nombreuses personnes. 11 00:00:26,489 --> 00:00:27,518 Qui plus est, 12 00:00:28,389 --> 00:00:30,959 le pollen de pin le faisait éternuer. 13 00:00:31,489 --> 00:00:32,558 Désolé? 14 00:00:42,269 --> 00:00:44,539 Bon sang. 15 00:00:44,969 --> 00:00:46,209 Depuis quand le sais-tu ? 16 00:00:46,439 --> 00:00:47,859 C'était quand je fredonnais, non ? 17 00:00:47,939 --> 00:00:49,499 Je l'ai fait inconsciemment... 18 00:00:49,579 --> 00:00:50,999 et j'ai réalisé que je n'aurais pas dû. 19 00:00:51,079 --> 00:00:52,478 Perte de mémoire? 20 00:00:53,049 --> 00:00:54,948 Comment peux-tu faire cette farce ? 21 00:00:57,248 --> 00:00:58,248 Je suis désolé. 22 00:00:58,719 --> 00:01:00,808 Qu’en est-il des représentations dans les Qing ? 23 00:01:00,888 --> 00:01:01,939 Ne vous inquiétez pas pour ça. 24 00:01:02,019 --> 00:01:03,629 J'ai tout reporté. 25 00:01:06,799 --> 00:01:08,329 Il faut être dupe. 26 00:01:09,198 --> 00:01:10,528 Maître Chon est décédé. 27 00:01:11,498 --> 00:01:12,939 Que dis-tu ? 28 00:01:13,338 --> 00:01:15,428 La Cour Royale afin de jouer à Qing... 29 00:01:15,508 --> 00:01:18,209 et sachant que les choses ne pourront jamais être défaites, 30 00:01:18,469 --> 00:01:19,539 Maître Chon... 31 00:01:20,638 --> 00:01:22,008 s'est suicidé... 32 00:01:22,879 --> 00:01:24,528 et je suis venu ici pour te protéger. 33 00:01:24,608 --> 00:01:26,269 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 34 00:01:26,349 --> 00:01:28,099 Pourquoi as-tu laissé le la situation a-t-elle progressé jusqu'à présent ? 35 00:01:28,179 --> 00:01:30,418 Comment étais-je censé arrêter quand c'était 3 contre 1 ? 36 00:01:30,588 --> 00:01:31,618 "Trois contre un ?" 37 00:01:33,619 --> 00:01:35,648 Quoi? Vous n'avez pas tout découvert ? 38 00:01:35,728 --> 00:01:36,789 Ne me dis pas... 39 00:01:37,488 --> 00:01:39,798 Do Gyeom et Do Kki en font également partie. 40 00:01:40,399 --> 00:01:41,428 Quoi? 41 00:01:46,899 --> 00:01:47,989 Tout va bien. 42 00:01:48,069 --> 00:01:50,188 Je suis sûr que Tae Young ne l'a pas remarqué. 43 00:01:50,268 --> 00:01:51,508 « Vous n'avez pas remarqué ? » 44 00:01:51,969 --> 00:01:54,058 "Faites Kki. Demandez au Maître Yun Gyeom, sors. » 45 00:01:54,138 --> 00:01:56,379 - C'était Lady Tae Young. - Bon sang. 46 00:01:59,279 --> 00:02:01,868 Oh, là-bas. Voilà frère. 47 00:02:01,948 --> 00:02:02,948 Bonté. 48 00:02:04,349 --> 00:02:05,388 Salut. 49 00:02:09,089 --> 00:02:10,488 Comment ça s'est passé ? 50 00:02:15,029 --> 00:02:16,798 - J'ai été complètement découvert. - Oh non. 51 00:02:18,298 --> 00:02:20,218 Ton visage pâle, comme si tu avais vu... 52 00:02:20,298 --> 00:02:23,259 la Faucheuse, suggère Lady Tae Young vous a sévèrement grondé. 53 00:02:23,339 --> 00:02:26,078 Elle m'a beaucoup grondé au point... 54 00:02:26,508 --> 00:02:28,279 J'ai presque mouillé mon pantalon. 55 00:02:28,708 --> 00:02:30,708 Que t'a-t-elle dit ? 56 00:02:31,678 --> 00:02:33,678 C'était comme nous l'avions imaginé. 57 00:02:34,418 --> 00:02:35,569 - Elle m'a dit de partir. - Bonté. 58 00:02:35,649 --> 00:02:36,838 C'est absurde. 59 00:02:36,918 --> 00:02:39,039 je vais aller prendre un bonne conversation avec Tae Young. 60 00:02:39,119 --> 00:02:40,488 Non, arrêtez. 61 00:02:40,918 --> 00:02:43,648 Cela ne lui ressemblait pas Je savais que nous étions tous les trois dedans. 62 00:02:43,728 --> 00:02:45,958 J'ai fait croire que je vous avais trompés. 63 00:02:46,129 --> 00:02:47,698 Faites attention à ne pas vous faire prendre. 64 00:02:47,828 --> 00:02:50,789 Quoi? Mais je veux que nous pour se faire complètement éclater. 65 00:02:50,869 --> 00:02:53,558 Garder ma bouche fermée, craignant Je pourrais faire un lapsus, 66 00:02:53,638 --> 00:02:55,489 ça commence à me faire puer la bouche. 67 00:02:55,569 --> 00:02:57,959 Même mon cœur bat la chamade à cette pensée... 68 00:02:58,039 --> 00:03:00,078 nous pourrions nous faire prendre à tout moment. Cela me tue. 69 00:03:00,839 --> 00:03:02,928 Et si Mak Sim découvre elle a été trompée... 70 00:03:03,008 --> 00:03:04,078 Et alors ? 71 00:03:05,578 --> 00:03:06,879 Qu'est-ce qui t'arrive ? 72 00:03:07,078 --> 00:03:10,149 De quoi te caches-tu que je fasse autant d'histoires ? 73 00:03:11,089 --> 00:03:12,709 Si tu ne me le dis pas, Je n'ai pas d'autre choix. 74 00:03:12,789 --> 00:03:14,219 Je le dirai à Lady Tae Young. 75 00:03:14,358 --> 00:03:15,338 Je me demande où elle est. 76 00:03:15,418 --> 00:03:17,148 - Dame Tae Young ! - Bonté! 77 00:03:17,228 --> 00:03:18,819 - Mak Sim ! - Attends... 78 00:03:18,899 --> 00:03:20,278 - Ne le fais pas. - Soulevez-la. 79 00:03:20,358 --> 00:03:21,728 Ne le faites pas. Je vous en prie. 80 00:03:23,629 --> 00:03:24,668 Et maintenant ? 81 00:03:28,268 --> 00:03:29,638 Bon Dieu. 82 00:03:31,108 --> 00:03:33,839 Vraiment. Mon Dieu. 83 00:03:34,409 --> 00:03:37,398 Comment peuvent-ils se ressembler s'ils ont été clonés... 84 00:03:37,478 --> 00:03:38,838 avec un moule ? 85 00:03:38,918 --> 00:03:40,199 Quand je l'ai vu pour la première fois, 86 00:03:40,279 --> 00:03:42,038 Je pensais que le monde me trompait seul. 87 00:03:42,118 --> 00:03:43,149 Exactement. 88 00:03:44,789 --> 00:03:46,538 - Je suis désolé. - C'est toi, n'est-ce pas ? 89 00:03:46,618 --> 00:03:50,089 L'homme qui a offert à ma dame l'ornement du chat. 90 00:03:50,459 --> 00:03:51,889 L'artiste Chon Seung Hwi. 91 00:03:52,728 --> 00:03:54,418 Est-ce que tu me connais? 92 00:03:54,498 --> 00:03:55,848 Bien sûr, je le fais. 93 00:03:55,928 --> 00:03:58,298 Mon Baek Yi était un grand fan. 94 00:03:59,399 --> 00:04:00,769 Au fait, Mak Sim. 95 00:04:01,269 --> 00:04:02,829 Cela doit rester secret. 96 00:04:02,909 --> 00:04:05,898 Je sais. Je n'ai rien entendu aujourd'hui. 97 00:04:05,978 --> 00:04:07,629 Rassemblés comme ça pourrait nous faire attraper à nouveau. 98 00:04:07,709 --> 00:04:09,429 Je vais prendre congé maintenant. 99 00:04:09,509 --> 00:04:10,509 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 100 00:04:11,949 --> 00:04:15,748 Bonté. Regardez le façon dont il marche. C'est pareil. 101 00:04:19,058 --> 00:04:20,759 C'est ce qu'a dit le propriétaire. 102 00:04:23,188 --> 00:04:24,188 Combien ça coûte? 103 00:04:26,498 --> 00:04:27,498 Donnez-le ici. 104 00:04:54,959 --> 00:04:56,628 Bon retour, ma dame. 105 00:04:57,529 --> 00:05:00,159 Je pensais que tu étais rentré chez toi à cause de la rage. 106 00:05:03,029 --> 00:05:04,628 Nous avons un invité. 107 00:05:04,798 --> 00:05:05,839 "Un invité ?" 108 00:05:14,909 --> 00:05:15,909 Toi! 109 00:05:25,759 --> 00:05:27,459 Où est tout le monde ? 110 00:05:27,789 --> 00:05:30,558 Celui qui fait tous les voyages, c'est moi. 111 00:05:31,228 --> 00:05:33,749 Mais je ne peux m'empêcher de me sentir comme... 112 00:05:33,829 --> 00:05:36,128 Je passe à côté des choses importantes. 113 00:05:55,889 --> 00:05:58,168 Toi. Pourquoi es-tu ici ? 114 00:05:58,248 --> 00:06:00,159 Cela ne vous regarde pas. 115 00:06:00,719 --> 00:06:03,058 - Qui es-tu? - Moi? 116 00:06:03,688 --> 00:06:07,548 Je suis le serviteur de Maître Chon Seung Hwi... 117 00:06:07,628 --> 00:06:10,998 et le chef de Yudampae, la troupe de divertissement, Man Seok. 118 00:06:11,368 --> 00:06:12,418 Mes loisirs sont... 119 00:06:12,498 --> 00:06:13,868 - Cela suffit. - D'accord. 120 00:06:14,969 --> 00:06:17,509 Où vous êtes-vous rencontré pour la première fois ? 121 00:06:18,168 --> 00:06:19,798 Vous devez répondre en même temps. 122 00:06:19,878 --> 00:06:21,298 Un deux trois. 123 00:06:21,378 --> 00:06:22,378 - Ichéon. - Ichéon. 124 00:06:23,579 --> 00:06:25,129 Ichéon. Je vois. 125 00:06:25,209 --> 00:06:26,478 As-tu tout prévu... 126 00:06:27,378 --> 00:06:28,668 après s'être croisés là-bas ? 127 00:06:28,748 --> 00:06:30,009 Non. 128 00:06:30,089 --> 00:06:32,418 Là, on se croise simplement. 129 00:06:33,188 --> 00:06:34,719 S'il vous plaît, expliquez-moi en détail. 130 00:06:37,188 --> 00:06:38,558 Man Seok ici m'a dit... 131 00:06:38,728 --> 00:06:41,418 Frère était allé à Qing, donc nous l'avons fait aussi. 132 00:06:41,498 --> 00:06:43,949 Je dois avoir quelque chose de mauvais à Qing. 133 00:06:44,029 --> 00:06:47,259 J'ai eu la pire diarrhée et n'arrêtait pas de vomir. C'était méchant. 134 00:06:47,339 --> 00:06:48,559 Bon sang, n'est-ce pas ? 135 00:06:48,639 --> 00:06:49,759 Oui, ne me lancez même pas. 136 00:06:49,839 --> 00:06:51,429 C'était dur de se taire... 137 00:06:51,509 --> 00:06:52,898 quand j'en avais des tonnes à... Qu'est-ce que c'est ? 138 00:06:52,978 --> 00:06:54,528 Donnez-moi un indice, voulez-vous ? 139 00:06:54,608 --> 00:06:55,978 - Prendre quoi ? - Et? 140 00:06:56,709 --> 00:06:58,429 Est-ce parce que tu ne pouvais pas rencontre ton frère à Qing... 141 00:06:58,509 --> 00:06:59,878 que tu as fait ça ? 142 00:07:01,118 --> 00:07:03,589 Non, je l'ai rencontré. 143 00:07:05,418 --> 00:07:08,659 Alors pourquoi Maître Yun Gyeom ne vient pas avec toi ? 144 00:07:14,298 --> 00:07:15,699 Me reconnaissez-vous ? 145 00:07:17,529 --> 00:07:20,639 Yun Gyeom. Rentrons à la maison maintenant. 146 00:07:21,368 --> 00:07:22,368 S'il te plaît? 147 00:07:32,149 --> 00:07:33,149 Yun Gyeom! 148 00:07:35,649 --> 00:07:37,789 Pourquoi diable es-tu tu fais ça, Yun Gyeom ? 149 00:07:39,519 --> 00:07:41,538 Avez-vous ignoré et détourné le regard... 150 00:07:41,618 --> 00:07:43,159 de Tae Young comme ça ? 151 00:07:43,628 --> 00:07:45,928 Gardez la voix basse. 152 00:07:49,599 --> 00:07:50,998 Faites-vous attraper maintenant, 153 00:07:51,899 --> 00:07:54,798 et tout ce que j'ai préparé sera gaspillé. 154 00:07:55,099 --> 00:07:56,858 Qu'est-ce que tu prépares ? 155 00:07:56,938 --> 00:07:58,539 N'essayez pas de creuser dedans. 156 00:08:02,548 --> 00:08:05,178 Est-ce la raison pour laquelle tu l'as fait ne reviendra pas avant sept ans ? 157 00:08:05,609 --> 00:08:07,439 Même si votre cause vous tient à cœur, 158 00:08:07,519 --> 00:08:10,218 comment le fils aîné peut-il abandonner sa famille ? 159 00:08:11,149 --> 00:08:12,249 Père... 160 00:08:14,218 --> 00:08:15,859 est décédé, frère. 161 00:08:19,598 --> 00:08:22,179 Je vous en prie. Revenons. 162 00:08:22,259 --> 00:08:24,668 Tae Young traverse une période difficile. 163 00:08:32,509 --> 00:08:35,509 Je ne suis pas Seong Yun Gyeom. 164 00:08:37,078 --> 00:08:39,418 Je n'ai ni femme, ni frère, 165 00:08:40,879 --> 00:08:42,019 ni un père. 166 00:08:43,218 --> 00:08:44,318 Ca c'était quoi? 167 00:08:49,159 --> 00:08:50,188 Je... 168 00:08:51,588 --> 00:08:53,259 ne peut pas revenir. 169 00:08:54,828 --> 00:08:55,899 Juste... 170 00:08:56,598 --> 00:08:58,529 considère ton frère comme mort... 171 00:09:00,598 --> 00:09:01,999 et vivre. 172 00:09:08,808 --> 00:09:12,048 (Seong Yun Gyeom) 173 00:09:12,348 --> 00:09:15,718 Sur le chemin du retour, nous avons rencontré à nouveau Maître Chon. 174 00:09:16,218 --> 00:09:19,588 Maître Chon et moi étions sur notre chemin vers Qing pour jouer. 175 00:09:21,088 --> 00:09:24,328 Nous serons à l'heure après un peu de gukbap dans une taverne. 176 00:09:24,489 --> 00:09:25,588 - Quoi? - Quoi? 177 00:09:26,798 --> 00:09:27,859 Comment ça s'est passé ? 178 00:09:28,058 --> 00:09:29,468 Eh bien... 179 00:09:32,198 --> 00:09:33,888 Mon Dieu, je suppose qu'il vous a manqué. 180 00:09:33,968 --> 00:09:36,559 Non, nous l'avons rencontré. Mais mon le seigneur a refusé de venir avec nous. 181 00:09:36,639 --> 00:09:38,358 Quoi? Comment ça se fait? 182 00:09:38,438 --> 00:09:40,799 - Entrez, Do Kki. - Allons-y. 183 00:09:40,879 --> 00:09:42,279 - Non... - Attends. 184 00:09:42,909 --> 00:09:44,429 Ne pouvez-vous pas nous aider ? 185 00:09:44,509 --> 00:09:46,138 - Hé! - N'êtes-vous pas l'ami de ma dame ? 186 00:09:46,218 --> 00:09:48,899 Tu ne peux pas juste passer et montrer ton visage une seconde ? 187 00:09:48,979 --> 00:09:50,409 Si vous prouvez que vous êtes en vie, 188 00:09:50,489 --> 00:09:52,368 Lady Tae Young ne sera plus veuve. 189 00:09:52,448 --> 00:09:55,008 Arrêtez de dire des conneries et c'est parti. Dépêchez-vous. Entrez. 190 00:09:55,088 --> 00:09:56,049 Hé... 191 00:09:56,129 --> 00:09:58,049 - Quel tas de bêtises. - Attendez. 192 00:09:58,129 --> 00:10:00,159 Allons-y. Ne vous retournez pas. Allez-y maintenant. 193 00:10:01,129 --> 00:10:02,159 Homme Seok. 194 00:10:02,729 --> 00:10:03,769 Oui? 195 00:10:04,168 --> 00:10:05,748 Retardons un peu notre représentation. 196 00:10:05,828 --> 00:10:07,189 Vous savez que c'est impossible. 197 00:10:07,269 --> 00:10:09,329 Comment puis-je pousser soutenir l'ordonnance de la Cour Royale ? 198 00:10:09,409 --> 00:10:11,459 Cela ne se terminera pas par quelques fessées... 199 00:10:11,539 --> 00:10:13,779 comme quand nous avons reporté notre représentation dans la province de Jeolla. 200 00:10:13,938 --> 00:10:16,598 Je serai décapité si je informer la Cour Royale. 201 00:10:16,678 --> 00:10:18,268 Veux-tu que je meure ? Est-ce que tu? 202 00:10:18,348 --> 00:10:20,138 Si tu le souhaites, dis-le-moi et je mourrai. 203 00:10:20,218 --> 00:10:22,019 - Il vaut mieux mourir. - Désolé? 204 00:10:22,578 --> 00:10:23,718 Moi, pas toi. 205 00:10:24,848 --> 00:10:26,838 La représentation est annulée car je suis mort. 206 00:10:26,918 --> 00:10:28,359 Ils devront l'accepter. 207 00:10:28,519 --> 00:10:30,129 C'est une chose terrible à dire. 208 00:10:30,489 --> 00:10:32,798 - Je... - Quoi... 209 00:10:33,259 --> 00:10:34,449 Etes-vous sûr ? 210 00:10:34,529 --> 00:10:36,449 Veux-tu faire le mort et venir avec nous ? 211 00:10:36,529 --> 00:10:37,598 A part ça, 212 00:10:38,369 --> 00:10:39,499 il n'y a pas d'autre solution. 213 00:10:40,369 --> 00:10:42,758 Ne pouvez-vous pas reporter votre représentation ? 214 00:10:42,838 --> 00:10:45,808 C'est l'ordre du Roi. Un report est impossible, monseigneur. 215 00:10:46,139 --> 00:10:47,838 S'il vous plaît, arrêtez-le. Je vous en prie. 216 00:10:49,879 --> 00:10:51,529 Je pense que c'est exagéré. 217 00:10:51,609 --> 00:10:52,939 Lorsqu'il accepte de l'aider, 218 00:10:53,019 --> 00:10:54,968 s'il vous plaît, saisissez cette chance et acceptez-la. 219 00:10:55,048 --> 00:10:56,409 Arrêtez ça, voulez-vous ? 220 00:10:56,489 --> 00:10:58,468 Tu penses que c'est une blague ou quoi ? 221 00:10:58,548 --> 00:11:00,309 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 222 00:11:00,389 --> 00:11:02,318 Ce n'est pas comme si nous avions un autre choix, d'accord ? 223 00:11:02,489 --> 00:11:04,779 Tes mots seuls ont nous a apporté un grand soutien. 224 00:11:04,859 --> 00:11:07,399 Je reviendrai et protégerai Tae Young de toutes mes forces. 225 00:11:07,629 --> 00:11:10,018 - S'il vous plaît, partez avant qu'il ne soit trop tard. - Allons-y. 226 00:11:10,098 --> 00:11:12,189 Allez. Je vous en prie. Se lever. 227 00:11:12,269 --> 00:11:14,739 Manque le bateau, et c'est ce sera notre fin. 228 00:11:14,838 --> 00:11:16,258 S'il vous plaît, Maître Chon. 229 00:11:16,338 --> 00:11:18,438 Reprenez vos esprits, pour l'amour de Dieu ! 230 00:11:21,409 --> 00:11:24,448 C'est par la volonté que je veux aider. 231 00:11:24,749 --> 00:11:25,808 Ne soyez pas accablé par cela. 232 00:11:27,749 --> 00:11:29,448 Pour être honnête, 233 00:11:29,989 --> 00:11:31,138 même si tu es un ami, 234 00:11:31,218 --> 00:11:33,859 Je ne comprends pas pourquoi vous iriez aussi loin. 235 00:11:38,289 --> 00:11:39,729 Je l'aime depuis longtemps. 236 00:11:40,529 --> 00:11:43,129 Même avant que Tae Young ne se marie. 237 00:11:48,039 --> 00:11:49,668 En entendant qu'elle a des ennuis... 238 00:11:50,438 --> 00:11:51,539 est déchirant. 239 00:11:53,208 --> 00:11:55,509 Etes-vous certain de cette décision ? 240 00:11:58,678 --> 00:11:59,718 Nous sommes sauvés. 241 00:11:59,848 --> 00:12:03,149 Mak Sim! Nous allons à la maison avec Maître Yun Gyeom ! 242 00:12:03,889 --> 00:12:06,218 Et si on se fait prendre ? 243 00:12:06,918 --> 00:12:09,458 Tu sais que nous le serons décapité si on se fait prendre, non ? 244 00:12:10,588 --> 00:12:13,029 Eh bien, je prétends qu'il est mon frère. 245 00:12:14,759 --> 00:12:16,098 Nous ne pouvons en aucun cas nous faire prendre. 246 00:12:16,529 --> 00:12:18,248 Il a raison. Ils ont l'air identiques. 247 00:12:18,328 --> 00:12:19,559 Nous ne nous laisserons pas arrêter. 248 00:12:19,639 --> 00:12:22,139 Mon travail est de vivre comme quelqu'un d'autre. 249 00:12:22,369 --> 00:12:23,968 Je suis sûr de ne pas me faire prendre. 250 00:12:25,168 --> 00:12:27,239 Bien sûr, mais vous ne pouvez pas tromper Lady Tae Young. 251 00:12:27,509 --> 00:12:29,529 Et si elle demande pourquoi tu n'est-il pas revenu depuis sept ans ? 252 00:12:29,609 --> 00:12:30,968 Que vas-tu lui dire ? 253 00:12:31,048 --> 00:12:32,409 Quelqu'un a-t-il une idée ? 254 00:12:33,879 --> 00:12:35,779 On peut dire que c'est dû à une perte de mémoire. 255 00:12:35,979 --> 00:12:38,409 Donnez-nous une pause, voulez-vous ? Sérieusement. 256 00:12:38,489 --> 00:12:40,179 Depuis tout à l'heure, vous êtes... 257 00:12:40,259 --> 00:12:42,179 - Lâche-moi ! - Arrête ça ! 258 00:12:42,259 --> 00:12:44,159 - Arrêtez-le ! - Mais il y a un problème. 259 00:12:45,359 --> 00:12:47,518 Si je me souviens bien, Tae Young a dit... 260 00:12:47,598 --> 00:12:50,499 mon frère avait une cicatrice sur l'épaule. 261 00:12:50,798 --> 00:12:53,598 Mais je ne sais pas de quel genre de cicatrice il s'agit. 262 00:12:54,198 --> 00:12:56,429 Oh non. Alors tant pis. 263 00:12:56,509 --> 00:12:58,488 La cicatrice sera le première chose qu'elle vérifie. 264 00:12:58,568 --> 00:12:59,529 Que ferez-vous? 265 00:12:59,609 --> 00:13:01,628 Ne pouvons-nous pas simplement faire une cicatrice de n'importe quelle forme ? 266 00:13:01,708 --> 00:13:03,299 - Tu penses ? - Pourquoi pas? 267 00:13:03,379 --> 00:13:04,409 Ce n'est pas une cicatrice... 268 00:13:05,448 --> 00:13:06,519 mais un tatouage. 269 00:13:07,749 --> 00:13:09,519 Heureusement, je sais à quoi ça ressemble. 270 00:13:10,548 --> 00:13:11,749 C'est le caractère du « cœur ». 271 00:13:15,688 --> 00:13:16,759 Ce. 272 00:13:20,098 --> 00:13:22,298 Vous êtes terriblement méchant, monseigneur. 273 00:13:22,558 --> 00:13:23,629 Et ça ? 274 00:13:24,229 --> 00:13:25,869 Qu'est-ce que je suis censé en faire ? 275 00:13:26,029 --> 00:13:27,468 Rendez-le à mon père. 276 00:13:28,039 --> 00:13:29,039 Dis-lui... 277 00:13:32,208 --> 00:13:33,578 mon corps n'a pas été découvert. 278 00:13:35,979 --> 00:13:37,009 Merci à Goo Deoki, 279 00:13:37,609 --> 00:13:40,279 J'ai rencontré mon père et c'est plus que suffisant. 280 00:13:41,279 --> 00:13:42,818 Prends bien soin de mon père pour moi. 281 00:13:43,848 --> 00:13:46,359 - Je vous le laisse. - Pourquoi vas-tu si loin ? 282 00:13:46,989 --> 00:13:49,558 Pourquoi tu n'as pas attachement à Chon Seung Hwi ? 283 00:13:50,159 --> 00:13:53,298 Avez-vous vécu votre vie d'artiste ça ne veut rien dire pour toi ? 284 00:13:54,859 --> 00:13:55,928 C'est tout simplement ça... 285 00:13:56,468 --> 00:13:59,838 Goo Deoki compte beaucoup plus dans ma vie. 286 00:14:04,808 --> 00:14:08,279 S'il te plaît. Je vous prie d'y réfléchir plus longtemps. 287 00:14:08,509 --> 00:14:09,609 Si j'hésite, 288 00:14:10,149 --> 00:14:12,109 Je ne pourrai pas partir, d'accord ? 289 00:14:16,418 --> 00:14:17,418 Et moi? 290 00:14:17,818 --> 00:14:19,389 Si vous vivez sous le nom de Seong Yun Gyeom, 291 00:14:21,458 --> 00:14:23,588 ça veut dire que tu ne le feras pas vois-moi pour la vie, n'est-ce pas ? 292 00:14:23,958 --> 00:14:25,859 Je peux te rendre visite, n'est-ce pas ? 293 00:14:26,558 --> 00:14:28,328 Arrête de pleurer, tu veux ? 294 00:14:29,999 --> 00:14:31,068 Arrêt. 295 00:14:33,168 --> 00:14:34,618 (Cœur) 296 00:14:34,698 --> 00:14:35,739 Ici. 297 00:14:37,639 --> 00:14:39,388 En êtes-vous sûr ? 298 00:14:39,468 --> 00:14:42,979 Il n'y a pas de retour en arrière si vous choisissez de le faire. 299 00:14:43,249 --> 00:14:44,649 Je le fais... 300 00:14:45,578 --> 00:14:46,678 pour ne pas le défaire. 301 00:15:03,468 --> 00:15:06,559 Celui qui a abandonné son ma famille pour sa cause n'est pas mon frère. 302 00:15:06,639 --> 00:15:09,369 Cet homme qui a sacrifié sa vie pour toi, 303 00:15:10,039 --> 00:15:12,208 est mon frère. 304 00:15:12,468 --> 00:15:14,039 Il est notre bouée de sauvetage. 305 00:15:14,379 --> 00:15:17,569 Droite? Personne d'autre ne le ferait aller aussi loin qu'il le veut. 306 00:15:17,649 --> 00:15:21,039 S'il n'était pas venu, ma dame le ferait J'ai organisé les funérailles d'un homme au hasard, 307 00:15:21,119 --> 00:15:23,119 vivait comme veuve dans le sanctuaire, 308 00:15:23,249 --> 00:15:25,348 et je n'ai jamais pu travailler comme avocat. 309 00:15:25,548 --> 00:15:28,019 Ma dame. Ne vous inquiétez pas trop. 310 00:15:28,159 --> 00:15:30,729 Nous avons même organisé une fête, et pourtant, personne ne l'a remarqué. 311 00:15:31,828 --> 00:15:33,449 Nous ne nous laisserons pas prendre, Tae Young. 312 00:15:33,529 --> 00:15:36,328 Tant que je reconnais lui, c'est mon frère. 313 00:15:40,168 --> 00:15:42,068 Je suis très reconnaissant... 314 00:15:43,269 --> 00:15:45,838 et profondément touché par la façon dont tu tiens beaucoup à moi. 315 00:15:46,208 --> 00:15:48,078 Oh, s'il te plaît. 316 00:15:48,308 --> 00:15:49,338 Cependant, 317 00:15:51,208 --> 00:15:53,149 Je ne peux pas l'accepter. 318 00:15:53,548 --> 00:15:56,669 Voulez-vous dire que tu vas expulser frère... 319 00:15:56,749 --> 00:15:58,588 alors qu'il n'a nulle part où retourner ? 320 00:15:58,848 --> 00:16:00,588 Comment puis-je oser faire une chose pareille ? 321 00:16:01,318 --> 00:16:02,389 Pour mon bien, 322 00:16:03,389 --> 00:16:05,389 il a abandonné le rêve de sa vie. 323 00:16:05,989 --> 00:16:08,098 Il est juste que je le fasse aussi. 324 00:16:11,399 --> 00:16:12,729 Nous partirons... 325 00:16:14,068 --> 00:16:15,819 Comté de Cheongsu comme dès que tout sera réglé. 326 00:16:15,899 --> 00:16:16,968 - Quoi? - Désolé? 327 00:16:17,909 --> 00:16:19,598 Comment peux-tu partir quand tu as fait de grands efforts... 328 00:16:19,678 --> 00:16:21,059 fonder cette famille ? 329 00:16:21,139 --> 00:16:22,338 C'est exactement pourquoi. 330 00:16:23,048 --> 00:16:25,078 Construire cette famille n’a pas été facile du tout. 331 00:16:26,048 --> 00:16:27,418 En tant que belle-fille aînée, 332 00:16:28,348 --> 00:16:30,219 Je dois empêcher la maison de se ruiner. 333 00:16:30,719 --> 00:16:34,459 Je ne peux pas avoir de famille conspirer pour vivre dans le mensonge. 334 00:16:36,489 --> 00:16:37,658 J'ai vécu une vie... 335 00:16:38,259 --> 00:16:40,459 dont mon beau-père serait fier. 336 00:16:40,828 --> 00:16:43,969 J'ai vécu la vie d'une épouse dévouée, ma mon mari n’en aurait pas honte. 337 00:16:44,529 --> 00:16:45,969 J'étais si fier... 338 00:16:46,269 --> 00:16:48,398 que j'ai fait mon rôle quelles que soient les circonstances. 339 00:16:49,939 --> 00:16:53,039 J'ai permis à un homme qui ne l'était pas mon mari dans ma chambre. 340 00:16:53,179 --> 00:16:54,399 Tae Young, c'était mon... 341 00:16:54,479 --> 00:16:58,209 Maître Do Gyeom, vous êtes l'homme de la maison maintenant. 342 00:17:02,548 --> 00:17:03,469 Tae Young. 343 00:17:03,549 --> 00:17:05,318 Arrêtez la restauration de le bureau du conseiller juridique. 344 00:17:05,519 --> 00:17:06,558 Cet endroit... 345 00:17:08,088 --> 00:17:09,658 devrait être fermé. 346 00:17:12,058 --> 00:17:13,499 - Tae-Young. - Ma dame. 347 00:17:13,898 --> 00:17:16,098 Faites quelque chose. Parlez-lui. 348 00:17:18,068 --> 00:17:19,128 Tae Young. 349 00:17:19,598 --> 00:17:22,199 J'avais tort. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 350 00:17:22,898 --> 00:17:24,068 Je ne suis pas en colère. 351 00:17:25,039 --> 00:17:26,808 Vous avez fait tant d'efforts pour moi. 352 00:17:27,378 --> 00:17:29,078 Tu es un terrible menteur. 353 00:17:29,709 --> 00:17:31,408 Cela a dû être difficile de garder ce secret. 354 00:17:34,719 --> 00:17:35,949 Tu peux partir, 355 00:17:36,888 --> 00:17:37,919 Tae Young. 356 00:17:39,858 --> 00:17:43,088 Je n'ai jamais imaginé une vie sans toi, 357 00:17:43,888 --> 00:17:47,058 mais si tu le souhaites vraiment, je Je peux vous envoyer heureux. 358 00:17:47,658 --> 00:17:50,898 Je soutiendrai toute décision vous faites pour être heureux. 359 00:17:51,269 --> 00:17:53,539 Mais si tu veux partir pour sauver notre réputation... 360 00:17:53,868 --> 00:17:56,368 ou simplement parce que vous sentez que vous devez le faire, 361 00:17:57,338 --> 00:17:58,739 Je ne peux pas le permettre. 362 00:18:00,979 --> 00:18:02,539 Je sais ce que tu veux dire. 363 00:18:07,419 --> 00:18:09,818 Je m'excuse profondément de vous avoir blessé. 364 00:18:10,449 --> 00:18:13,489 Je suis désolé d'avoir fait quelque chose si radical sans autorisation. 365 00:18:17,128 --> 00:18:18,558 Mi Ryeong pourrait le voir. 366 00:18:18,828 --> 00:18:20,259 Je comprends maintenant. C'est suffisant. 367 00:18:25,769 --> 00:18:27,068 Vous avez un bon appétit. 368 00:18:28,439 --> 00:18:30,269 Je parie qu'un mendiant vit dans son ventre. 369 00:18:30,969 --> 00:18:32,209 Soyez honnête. 370 00:18:32,539 --> 00:18:34,028 Êtes-vous venu en espérant qu'elle comprendrait ? 371 00:18:34,108 --> 00:18:35,939 Elle a compris avant même que j'arrive ici. 372 00:18:36,108 --> 00:18:37,699 Oui. Il a dit que c'était pour ça... 373 00:18:37,779 --> 00:18:39,749 Lady Tae Young a envoyé Kkeut Dong à Hanyang. 374 00:18:40,118 --> 00:18:42,968 Et maintenant ? Elle semblait déterminée à partir. 375 00:18:43,048 --> 00:18:45,249 Et si elle part ? Ne serait-ce pas mieux ? 376 00:18:45,689 --> 00:18:47,379 C'est bien mieux que de vivre... 377 00:18:47,459 --> 00:18:49,289 avec la peur d'être pris. 378 00:18:49,459 --> 00:18:50,409 Oui. 379 00:18:50,489 --> 00:18:52,548 Plutôt que de tout perdre dans le comté de Cheongsu... 380 00:18:52,628 --> 00:18:55,748 Ils peuvent voyager dans tout le pays, voir les sites touristiques et passer un bon moment. 381 00:18:55,828 --> 00:18:57,699 - Ça a l'air bien. - Très bien. 382 00:18:58,199 --> 00:19:00,169 - Tout va bien... - Ça se termine bien. 383 00:19:01,039 --> 00:19:03,439 - Que dites-vous? - Qu'est-ce que je dis ? 384 00:19:04,608 --> 00:19:08,078 - Nous allons jouer. - Nous allons jouer. 385 00:19:08,739 --> 00:19:11,099 Espèce de punk. Vous et Mak Sim venez de vous rencontrer. 386 00:19:11,179 --> 00:19:12,608 Pourquoi chantez-vous à votre tour ? 387 00:19:13,219 --> 00:19:15,719 Tu ne viendrais pas avec moi ? 388 00:19:15,919 --> 00:19:17,219 - Quoi? - Mon Dieu. 389 00:19:18,519 --> 00:19:20,919 - Où aller ? - Pour voir les sites touristiques. 390 00:19:21,118 --> 00:19:24,229 Je dois servir mon maître aussi longtemps que je vivrai. 391 00:19:25,429 --> 00:19:26,959 - Et toi? - Accrochez-vous. 392 00:19:27,398 --> 00:19:28,379 Tu as raison. 393 00:19:28,459 --> 00:19:32,248 Je suis celui de Lady Tae Young femme de chambre, et je dois l'accompagner. 394 00:19:32,328 --> 00:19:33,368 Oui. 395 00:19:33,669 --> 00:19:36,199 - Que veux-tu dire, Mak Sim ? - Faites vos valises. 396 00:19:36,368 --> 00:19:37,638 Êtes-vous fou? 397 00:19:39,908 --> 00:19:42,599 Reste ici. je vous tirera la langue. 398 00:19:42,679 --> 00:19:43,779 Je mange. 399 00:19:44,479 --> 00:19:45,509 Donne-moi ça. 400 00:19:49,148 --> 00:19:50,189 Épouse. 401 00:19:50,618 --> 00:19:51,989 Je ne suis pas ta femme. 402 00:19:52,449 --> 00:19:54,818 Que dois-je faire, alors ? Vous appelle Goo Deoki ? 403 00:19:54,959 --> 00:19:57,078 je dois m'adresser à toi correctement pendant que nous sommes ici. 404 00:19:57,158 --> 00:19:59,429 Comment as-tu pu être si impie ? 405 00:20:00,058 --> 00:20:02,548 As-tu arrêté de réfléchir comment se sentirait ton père ? 406 00:20:02,628 --> 00:20:06,718 Pourquoi penses-tu toujours aux autres ? 407 00:20:06,798 --> 00:20:09,568 Tu as ruiné ta vie en donnant la priorité aux autres. 408 00:20:12,509 --> 00:20:13,558 Trois fois. 409 00:20:13,638 --> 00:20:15,798 Je t'ai demandé trois fois de partir avec moi, 410 00:20:15,878 --> 00:20:17,479 et tu as refusé trois fois. Pourquoi? 411 00:20:18,449 --> 00:20:20,749 Tu as dit que tu avais une famille et un rêve... 412 00:20:21,148 --> 00:20:22,548 tu voulais protéger. 413 00:20:23,489 --> 00:20:25,169 Je pensais que tu étais confiné ici, 414 00:20:25,249 --> 00:20:28,558 mais tu viens d'apprécier cet endroit et ses gens plus que moi. 415 00:20:31,789 --> 00:20:34,858 Alors je suis venu vers toi pour t'aider protégez ce qui vous est cher. 416 00:20:35,529 --> 00:20:38,699 Je peux vraiment tout abandonner pour toi. 417 00:20:38,828 --> 00:20:42,138 Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu fasses ça. 418 00:20:42,338 --> 00:20:43,488 Que peux-tu faire... 419 00:20:43,568 --> 00:20:45,258 maintenant que je suis allé trop loin ? 420 00:20:45,338 --> 00:20:46,368 Oui. 421 00:20:46,808 --> 00:20:49,138 Tu dois être content maintenant que nous pouvons partir ensemble. 422 00:20:49,509 --> 00:20:51,228 Chon Seung Hwi, qui simulé sa mort pour fuir, 423 00:20:51,308 --> 00:20:52,528 et Goo Deoki, un esclave en fuite. 424 00:20:52,608 --> 00:20:55,078 Nous pouvons passer le reste de notre vit sur la route en guise de punition. 425 00:20:55,318 --> 00:20:56,749 Quelle vie heureuse ce serait. 426 00:20:57,419 --> 00:20:58,749 Je serais heureux si nous le faisions pas s'entre-tuer. 427 00:20:59,588 --> 00:21:01,919 Nous ne sommes pas obligés de partir. 428 00:21:02,658 --> 00:21:04,578 Tout ce que vous appréciez se trouve ici. 429 00:21:04,658 --> 00:21:06,088 Je souhaite partir... 430 00:21:06,759 --> 00:21:08,358 parce qu'ils comptent tellement. 431 00:21:08,999 --> 00:21:11,568 Pensez-vous que c'est facile vivre une vie de mensonges ? 432 00:21:11,868 --> 00:21:14,169 Je le mérite déjà mourir pour ce que j'ai fait jusqu'à présent. 433 00:21:14,469 --> 00:21:15,868 Je ne veux pas... 434 00:21:17,169 --> 00:21:18,769 mettre ma famille en danger aussi. 435 00:21:22,338 --> 00:21:23,348 Bien. 436 00:21:23,648 --> 00:21:26,878 Disons que vous visitez votre famille de temps en temps. 437 00:21:27,378 --> 00:21:28,479 Et votre travail ? 438 00:21:30,249 --> 00:21:32,249 Pouvez-vous gérer le fait de ne pas être un avocat ? 439 00:21:38,189 --> 00:21:39,358 Ça aussi... 440 00:21:41,358 --> 00:21:43,298 était le véritable rêve de Lady Tae Young. 441 00:21:50,709 --> 00:21:53,009 Pourquoi as-tu donné ça à mon mari ? 442 00:21:53,539 --> 00:21:54,779 Votre plan était-il... 443 00:21:55,838 --> 00:21:57,249 le tuer ? 444 00:21:59,578 --> 00:22:00,618 Oui. 445 00:22:03,219 --> 00:22:05,249 Ok, c'est Tae Young qui l'apprécie le plus. 446 00:22:06,048 --> 00:22:07,888 Elle l'a élevé comme elle posséder sans mari, 447 00:22:08,318 --> 00:22:09,858 et il a passé le examen d'état en première place. 448 00:22:11,989 --> 00:22:13,078 Comment as-tu pu... 449 00:22:13,158 --> 00:22:15,499 J'ai essayé et échoué de la déchirer en lambeaux. 450 00:22:15,759 --> 00:22:17,089 Maintenant, je vais lui déchirer le cœur... 451 00:22:17,169 --> 00:22:19,149 et montre-lui ce que ça fait d'être humilié. 452 00:22:19,229 --> 00:22:20,469 Allez-vous l'arrêter ? 453 00:22:28,979 --> 00:22:30,179 Vous avez aussi des bras et des jambes. 454 00:22:30,578 --> 00:22:32,528 - Arrêtez ça. - Tu parles trop. 455 00:22:32,608 --> 00:22:33,568 Est-ce le vôtre ? 456 00:22:33,648 --> 00:22:35,599 Avez-vous vu ma femme ? 457 00:22:35,679 --> 00:22:38,118 Oh, elle n'est pas dans sa chambre ? 458 00:22:38,919 --> 00:22:41,118 Mi Ryeong n'est pas dans sa chambre ? 459 00:22:42,219 --> 00:22:45,189 Non, elle n’est nulle part dans la maison. 460 00:22:46,489 --> 00:22:48,048 Elle a dû aller chez son père. 461 00:22:48,128 --> 00:22:50,718 Nous sommes tous revenus de le cabinet d'avocats, 462 00:22:50,798 --> 00:22:51,929 donc nous ne savons pas. 463 00:22:52,128 --> 00:22:53,939 Je vais demander aux autres domestiques. 464 00:22:54,638 --> 00:22:56,868 Pas grave. Il est tard. J'irai moi-même. 465 00:22:57,908 --> 00:22:58,889 -Kkeut Dong. - Oui? 466 00:22:58,969 --> 00:23:00,838 Savez-vous où se trouve Lady Mi Ryeong ? 467 00:23:01,479 --> 00:23:02,679 Le truc c'est... 468 00:23:05,048 --> 00:23:06,848 Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ? 469 00:23:07,548 --> 00:23:08,578 Eh bien... 470 00:23:09,179 --> 00:23:10,588 Lady Mi Ryeong a été arrêtée. 471 00:23:11,289 --> 00:23:12,348 Quoi? 472 00:23:12,489 --> 00:23:14,109 Que veux-tu dire? Pourquoi? 473 00:23:14,189 --> 00:23:18,029 Lady Mi Ryeong a assassiné sa mère. 474 00:23:24,383 --> 00:23:27,022 De quoi s’agissait-il ? Un meurtre ? 475 00:23:28,252 --> 00:23:29,322 Eh bien... 476 00:23:32,292 --> 00:23:34,092 L'épouse de Maître Do Gyeom. 477 00:23:34,562 --> 00:23:37,732 Elle a tué sa propre mère. 478 00:23:37,863 --> 00:23:39,083 - Quoi? - N'est-ce pas? 479 00:23:39,163 --> 00:23:41,002 Je ne sais pas ce qui se passe, 480 00:23:41,203 --> 00:23:42,562 mais ils disent... 481 00:23:42,903 --> 00:23:46,072 cette femme est venue ici pour revenez à Lady Tae Young. 482 00:23:47,103 --> 00:23:49,232 Sa fille a contacté Maître Do Gyeom... 483 00:23:49,312 --> 00:23:52,272 dans le but de devenir sa femme. 484 00:23:52,742 --> 00:23:54,012 Le problème est que 485 00:23:54,883 --> 00:23:58,153 Maître Do Gyeom était le le seul qui n'en savait rien. 486 00:24:05,453 --> 00:24:07,262 Mi Ryeong allait vous le dire. 487 00:24:07,592 --> 00:24:09,933 Elle a dit qu'elle te le dirait et je pars, mais je l'ai arrêtée. 488 00:24:10,963 --> 00:24:12,433 Elle m'a séduit exprès, 489 00:24:13,232 --> 00:24:14,933 donc elle n'avait aucun amour pour moi. 490 00:24:15,703 --> 00:24:18,002 Penser qu'elle pourrait avouer ses crimes... 491 00:24:19,232 --> 00:24:20,403 et essaie de partir si facilement. 492 00:24:20,643 --> 00:24:21,772 Faites Gyeom. 493 00:24:21,973 --> 00:24:23,342 Pensez-vous qu'elle est vraiment... 494 00:24:24,272 --> 00:24:25,373 commis un meurtre ? 495 00:24:28,242 --> 00:24:29,512 Dès que le jour se lève, 496 00:24:29,782 --> 00:24:33,052 Je vais découvrir ce qui s'est passé en détail. 497 00:24:33,482 --> 00:24:35,022 Je ne peux pas venir avec toi. 498 00:24:37,353 --> 00:24:38,393 Faites Gyeom. 499 00:25:27,302 --> 00:25:28,572 Est-ce Lady Song ? 500 00:25:29,413 --> 00:25:30,363 Non. 501 00:25:30,443 --> 00:25:32,913 C'est un corps que nous avons autopsié. 502 00:25:37,282 --> 00:25:38,472 Le visage a été frappé, 503 00:25:38,552 --> 00:25:41,453 mais le corps était celui d'un esclave marqué. 504 00:25:43,893 --> 00:25:44,893 Serait-ce... 505 00:25:48,522 --> 00:25:49,532 Dol Seok ? 506 00:25:51,332 --> 00:25:52,532 C'est Dol Seok. 507 00:25:53,633 --> 00:25:55,302 C'était l'œuvre de Lady Song. 508 00:25:55,633 --> 00:25:58,703 C'est elle qui a marqué Dol Seok. 509 00:25:59,173 --> 00:26:01,603 Je suis au courant. Nous avons reçu un lettre anonyme hier. 510 00:26:04,713 --> 00:26:07,613 "Le corps est celui de Dol Seok, un des serviteurs de Lady Song." 511 00:26:08,113 --> 00:26:10,752 "Lady Song assassinée Dol Seok par vengeance." 512 00:26:11,383 --> 00:26:13,383 Nous sommes donc allés faire venir Lady Song. 513 00:26:17,393 --> 00:26:18,752 Elle était déjà morte. 514 00:26:52,693 --> 00:26:53,992 Comment allez-vous ? 515 00:26:59,032 --> 00:27:00,262 Est-ce que mon mari... 516 00:27:02,363 --> 00:27:03,772 tu sais maintenant ? 517 00:27:08,943 --> 00:27:10,012 Je ne le fais pas... 518 00:27:11,173 --> 00:27:12,943 je veux vivre plus longtemps. 519 00:27:14,042 --> 00:27:15,113 Pourquoi as-tu... 520 00:27:16,752 --> 00:27:18,552 aller voir ta mère seule ? 521 00:27:21,353 --> 00:27:22,383 Dites-moi. 522 00:27:23,492 --> 00:27:24,693 Dis-moi tout. 523 00:27:31,393 --> 00:27:32,433 Ma mère... 524 00:27:34,963 --> 00:27:37,133 j'avais donné du poison à mon mari. 525 00:27:39,373 --> 00:27:42,502 Son but était de tuer ton mari et le mien. 526 00:27:45,143 --> 00:27:46,143 C'est... 527 00:27:47,342 --> 00:27:48,812 ce n'est pas tout. 528 00:27:49,683 --> 00:27:51,533 - Maman! - Épargnez-nous ! 529 00:27:51,613 --> 00:27:53,172 - Maman! - Obtenez-les tous ! 530 00:27:53,252 --> 00:27:55,172 - Bon sang ! - Non! 531 00:27:55,252 --> 00:27:56,292 Pas lui ! 532 00:27:56,623 --> 00:27:57,723 Arrêtez ça ! 533 00:28:16,002 --> 00:28:17,742 Comment connaissez-vous cet endroit, ma dame ? 534 00:28:18,643 --> 00:28:20,812 Tu aurais dû mourir depuis longtemps. 535 00:28:21,512 --> 00:28:23,232 Je vois que tu es toujours en vie... 536 00:28:23,312 --> 00:28:25,113 parce que tu es du côté d'Ok Tae Young. 537 00:28:25,252 --> 00:28:26,383 Comment... 538 00:28:27,322 --> 00:28:29,953 Comment un être humain pourrait-il faire cela ? 539 00:28:30,453 --> 00:28:31,552 Comment pourrait-il... 540 00:28:45,302 --> 00:28:47,802 Ce mouchoir brodé dit "Seong Yun Gyeom". 541 00:28:51,272 --> 00:28:53,883 Cet imbécile a une marque sur le visage. 542 00:28:54,443 --> 00:28:57,052 Frappez le visage. 543 00:29:00,883 --> 00:29:02,153 Les montagnards... 544 00:29:04,923 --> 00:29:06,562 ont tous été tués ? 545 00:29:14,203 --> 00:29:15,232 Alors... 546 00:29:16,232 --> 00:29:17,933 C'est pour ça que tu as tué ta mère ? 547 00:29:20,143 --> 00:29:22,103 - Oui. - Comment? 548 00:29:24,072 --> 00:29:25,072 Je l'ai nourrie... 549 00:29:26,643 --> 00:29:27,713 poison. 550 00:29:33,183 --> 00:29:34,183 Non. 551 00:29:34,953 --> 00:29:36,052 Ta mère... 552 00:29:37,992 --> 00:29:39,193 a été étranglé. 553 00:29:41,863 --> 00:29:43,412 Même si tu détestais tellement Tae Young, 554 00:29:43,492 --> 00:29:45,663 comment as-tu pu faire une chose pareille ? 555 00:29:46,232 --> 00:29:47,302 Quoi... 556 00:29:48,032 --> 00:29:51,433 Qu'est-ce qui t'a rendu si cruel ? 557 00:29:51,832 --> 00:29:53,103 Qu'est-ce qui te tourmente... 558 00:29:54,502 --> 00:29:56,373 tant, maman ? 559 00:30:00,683 --> 00:30:02,342 Tout devait être à moi. 560 00:30:04,512 --> 00:30:06,252 Tout cela devait être à moi. 561 00:30:16,562 --> 00:30:17,562 Mère. 562 00:30:18,262 --> 00:30:19,292 Faites Gwang. 563 00:30:21,903 --> 00:30:23,572 Si mon fils était vivant, 564 00:30:25,272 --> 00:30:26,943 J'aurais été là. 565 00:30:47,022 --> 00:30:48,693 Si mon fils était vivant, 566 00:30:51,393 --> 00:30:53,032 J'aurais été heureux. 567 00:31:06,272 --> 00:31:07,282 J'étais envieux. 568 00:31:08,842 --> 00:31:12,183 A cause de cette fille, j'ai perdu mon fils et j'ai vécu dans le tourment. 569 00:31:15,153 --> 00:31:16,822 Je ne pouvais pas supporter... 570 00:31:18,092 --> 00:31:21,223 la voir sourire après elle mon mari était revenu aussi. 571 00:31:30,673 --> 00:31:32,272 S'il te plaît, arrête, Mère. 572 00:31:33,603 --> 00:31:34,643 C'est quoi... 573 00:31:36,443 --> 00:31:37,873 mon frère voudrait. 574 00:31:46,723 --> 00:31:48,123 Aide-moi à arrêter. 575 00:31:50,552 --> 00:31:52,492 Je ne peux pas m'arrêter. 576 00:31:56,762 --> 00:32:00,363 Nous nous tournerons au bureau du magistrat. 577 00:32:01,463 --> 00:32:02,903 Si nous démasquons le magistrat, 578 00:32:03,433 --> 00:32:05,133 nos crimes seront pris en considération. 579 00:32:06,272 --> 00:32:07,272 je vais... 580 00:32:08,042 --> 00:32:10,742 servir de votre avocat du mieux que je peux. 581 00:32:11,443 --> 00:32:13,413 Que vous soyez exilé ou emprisonné, 582 00:32:15,342 --> 00:32:17,113 Je vivrai pour toujours avec toi, Mère. 583 00:32:29,963 --> 00:32:30,963 Très bien. 584 00:32:31,893 --> 00:32:32,893 Je vais le faire. 585 00:32:34,633 --> 00:32:35,732 Je ferai ce que tu dis. 586 00:32:37,433 --> 00:32:39,103 Tu peux m'apporter de l'eau ? 587 00:32:42,943 --> 00:32:43,943 Oui. 588 00:32:57,252 --> 00:33:01,663 C'est la dernière fois que j'ai vu ma mère. 589 00:33:03,492 --> 00:33:05,092 Quand je suis revenu avec l'eau, 590 00:33:06,732 --> 00:33:08,332 elle était déjà morte. 591 00:33:13,572 --> 00:33:15,173 C'est pour le mieux. 592 00:33:16,943 --> 00:33:18,643 Tout est fini maintenant. 593 00:33:21,242 --> 00:33:24,582 Ma mère sera en paix. 594 00:33:27,582 --> 00:33:29,923 Quant aux crimes commis par ma mère, 595 00:33:33,092 --> 00:33:34,592 Je ferai face à la punition. 596 00:33:37,893 --> 00:33:38,893 Non. 597 00:33:40,433 --> 00:33:41,933 Même ton frère a fait face... 598 00:33:42,333 --> 00:33:44,273 la punition du crimes commis par vos parents. 599 00:33:46,902 --> 00:33:49,342 Mais maintenant, tu veux prendre le blâme pour le crime de ta mère. 600 00:33:53,313 --> 00:33:54,882 Pensez-vous que je vais laisser cela arriver ? 601 00:34:03,753 --> 00:34:06,143 Alors le magistrat a comploté avec Lady Song... 602 00:34:06,223 --> 00:34:07,543 et a tué son ancien esclave. Puis il a insisté pour que... 603 00:34:07,623 --> 00:34:09,242 l'homme décédé était le mari de Lady Ok... 604 00:34:09,322 --> 00:34:11,083 pour en faire une veuve. Est-ce vrai ? 605 00:34:11,163 --> 00:34:13,353 Oui, le magistrat doit avoir voulait améliorer ses performances... 606 00:34:13,433 --> 00:34:15,483 en obtenant la porte rouge de la dévotion. 607 00:34:15,563 --> 00:34:18,992 Lady Song a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait Je ne reviens pas pour me venger. 608 00:34:19,072 --> 00:34:21,693 J'ai entendu la fille de Lady Song ce n'est pas celui qui l'a tuée. 609 00:34:21,773 --> 00:34:23,572 - Alors qui l'a tuée ? Le magistrat ? - Lâcher. 610 00:34:23,913 --> 00:34:25,662 - Lâche-moi. Comment oses-tu ? - Qui sait ? 611 00:34:25,742 --> 00:34:27,262 Je suis innocent. Pourquoi m'emmènes-tu ? 612 00:34:27,342 --> 00:34:28,362 Une fois arrêté, 613 00:34:28,442 --> 00:34:30,103 tous ceux qui ont été impliqués seront exposés. 614 00:34:30,183 --> 00:34:31,253 Lâche-moi ! 615 00:34:33,382 --> 00:34:34,453 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 616 00:34:35,282 --> 00:34:36,713 Vous tous. Aller se faire cuire un œuf! 617 00:34:36,793 --> 00:34:39,453 Comment un meurtrier ose-t-il élever la voix ? 618 00:34:39,723 --> 00:34:41,992 Qui l'a dit ? Qui a dit que j'étais un meurtrier ? 619 00:34:42,322 --> 00:34:44,893 Lâche-moi ! Ne me touchez pas. 620 00:34:54,802 --> 00:34:56,503 Ma dame. 621 00:34:57,712 --> 00:35:00,282 J'aimerais que vous soyez mon avocat. 622 00:35:00,712 --> 00:35:03,382 J'ai embauché un avocat défenseur. Lâche-moi ! 623 00:35:05,813 --> 00:35:06,802 Vous m'aiderez, n'est-ce pas ? 624 00:35:06,882 --> 00:35:07,903 Vous vouliez vous réconcilier. 625 00:35:07,983 --> 00:35:09,523 Tu as dit que tu avais m'a tout pardonné. 626 00:35:10,393 --> 00:35:11,453 Je vais refuser. 627 00:35:12,453 --> 00:35:13,592 Comment oses-tu ? 628 00:35:15,592 --> 00:35:18,663 S'il te plaît. Je vous en supplie. S'il vous plaît aidez-moi. 629 00:35:18,992 --> 00:35:20,603 S'il vous plaît, aidez-moi, ma dame. 630 00:35:22,032 --> 00:35:24,132 Pour l'amour du bon vieux temps, 631 00:35:26,373 --> 00:35:28,402 Je vais exposer les accusations portées contre vous. 632 00:35:28,703 --> 00:35:30,143 Article 420 du Code pénal. 633 00:35:30,413 --> 00:35:32,432 Détention et interrogatoire une personne innocente. 634 00:35:32,512 --> 00:35:34,963 Article 104 de la loi sur la maison. Endommager la propriété d'autrui. 635 00:35:35,043 --> 00:35:37,683 Article 407 du Code pénal Coder. Incendie criminel. Et... 636 00:35:40,953 --> 00:35:42,453 Article 305 du Code pénal. 637 00:35:43,453 --> 00:35:44,523 Meurtre. 638 00:35:45,793 --> 00:35:46,893 La sentence est l'exécution. 639 00:35:50,063 --> 00:35:51,063 Non... 640 00:35:52,063 --> 00:35:53,132 Non. 641 00:35:54,203 --> 00:35:56,603 Non ! 642 00:35:57,402 --> 00:36:00,342 Non! 643 00:36:06,473 --> 00:36:08,242 Que dois-je faire maintenant ? 644 00:36:13,753 --> 00:36:14,753 Bonté. 645 00:36:15,683 --> 00:36:17,393 S'il vous plaît attendez-moi. 646 00:36:17,723 --> 00:36:19,023 Pourquoi marches-tu si vite ? 647 00:36:22,723 --> 00:36:26,592 Pendant que je suis ici, je dois fais semblant d'être ton mari. 648 00:36:27,003 --> 00:36:29,753 En tant que mari, je ne peux pas te laisser partir... 649 00:36:29,833 --> 00:36:32,023 à cette scène de meurtre dangereuse tout seul. 650 00:36:32,103 --> 00:36:34,992 En plus, je suis bon en arts martiaux. Vous pouvez m'utiliser comme garde du corps. 651 00:36:35,072 --> 00:36:38,313 Je quitterai Cheongsu Comté après avoir traité cette affaire. 652 00:36:39,712 --> 00:36:41,762 Votre premier cas concernait le frère de ta belle-sœur. 653 00:36:41,842 --> 00:36:43,913 Et ton dernier cas implique votre belle-sœur. 654 00:36:44,253 --> 00:36:45,353 C'est une fin significative. 655 00:36:45,782 --> 00:36:46,922 Pendant que vous êtes ici, 656 00:36:47,683 --> 00:36:48,873 s'il te plaît, fais quelque chose pour moi... 657 00:36:48,953 --> 00:36:50,393 en tant que fils aîné de la famille Seong. 658 00:36:50,692 --> 00:36:53,293 Bien sûr. Rien. Veuillez le nommer. 659 00:36:56,023 --> 00:36:59,433 Pourriez-vous réconforter mon beau-frère ? 660 00:37:11,172 --> 00:37:14,442 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. C'est du poison, n'est-ce pas ? 661 00:37:15,742 --> 00:37:16,983 Ai-je failli mourir ? 662 00:37:17,612 --> 00:37:20,453 Oui. Vivre comme mon mari... 663 00:37:21,083 --> 00:37:22,552 ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 664 00:37:34,233 --> 00:37:35,222 Où vas-tu? Quoi? 665 00:37:35,302 --> 00:37:38,402 Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu vu ? 666 00:37:44,973 --> 00:37:46,043 Quoi? 667 00:37:46,983 --> 00:37:48,742 Qu'est-ce que c'est? 668 00:37:56,683 --> 00:37:57,773 Les officiers militaires sont venus ici pour capturer Lady Song... 669 00:37:57,853 --> 00:37:58,912 après avoir reçu une lettre anonyme... 670 00:37:58,992 --> 00:38:00,322 qu'elle a tué Dol Seok. 671 00:38:01,023 --> 00:38:02,862 Je suis certain qu'ils sont entrés par là. 672 00:38:07,703 --> 00:38:08,762 Mais... 673 00:38:09,632 --> 00:38:11,433 pourquoi y a-t-il des empreintes ici ? 674 00:38:16,703 --> 00:38:20,242 Le magistrat était dans son bureau quand Lady Song a été assassinée. 675 00:38:20,612 --> 00:38:23,782 Mais il aurait pu a ordonné à quelqu'un de la tuer. 676 00:38:24,012 --> 00:38:26,333 Qui suivrait ça genre d'ordre si volontiers ? 677 00:38:26,413 --> 00:38:30,152 Certains le feraient. Beaucoup de gens le feraient faites-le s’ils sont grassement payés. 678 00:38:32,123 --> 00:38:33,192 Ji Dong Chun. 679 00:38:34,293 --> 00:38:36,293 Ji aurait pu le faire, n'est-ce pas ? 680 00:38:42,203 --> 00:38:44,433 Qu'est-ce que c'est? Attendez ici. 681 00:38:58,052 --> 00:39:00,282 A qui est cette bague ? 682 00:39:00,753 --> 00:39:02,123 Je ne pense pas que cela appartienne à Ji. 683 00:39:08,862 --> 00:39:10,952 Dame Hong. Au banquet, j'ai remarqué que... 684 00:39:11,032 --> 00:39:14,063 tu portais ça sonner quand il m'appartenait. 685 00:39:14,233 --> 00:39:16,722 Quoi? As-tu volé la bague ? 686 00:39:16,802 --> 00:39:19,893 Non, je l'ai tenu de cette femme. 687 00:39:19,973 --> 00:39:22,643 Contre quoi la bague était-elle en échange ? 688 00:39:24,473 --> 00:39:26,233 - Eh bien, je... - Pourquoi as-tu... 689 00:39:26,313 --> 00:39:27,842 aller chez Lady Song ? 690 00:39:28,442 --> 00:39:30,083 Étiez-vous à la maison ? 691 00:39:30,282 --> 00:39:32,913 J'ai trouvé cette bague autour de sa maison. 692 00:39:44,692 --> 00:39:47,462 J'ai entendu dire que tu gardais vous-même à l'intérieur de la maison. 693 00:39:48,962 --> 00:39:52,393 J'ai beaucoup de choses en tête. Alors Je lisais quelques livres. 694 00:39:52,473 --> 00:39:53,603 Vous lisiez des livres ? 695 00:39:54,003 --> 00:39:55,262 Il est logique que tu aies gagné première place à l'examen d'État. 696 00:39:55,342 --> 00:39:56,842 Quand j’ai beaucoup de choses en tête, je bois. 697 00:40:01,112 --> 00:40:02,143 Ici. 698 00:40:08,953 --> 00:40:11,293 Oh, ça. Avez-vous entendu ? 699 00:40:11,853 --> 00:40:14,563 Grâce à votre femme, nous sommes toujours en vie. 700 00:40:20,663 --> 00:40:24,933 J'ai dit à Tae Young de rester ici si partir n'était pas son désir. 701 00:40:25,233 --> 00:40:26,233 Bien. 702 00:40:26,703 --> 00:40:27,973 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 703 00:40:28,942 --> 00:40:30,973 Tant que je ne le suis pas ici, personne ne le saura. 704 00:40:31,413 --> 00:40:33,032 Elle n'est plus veuve. 705 00:40:33,112 --> 00:40:34,662 Si je pars, tout je reviendrai à ce que c'était. 706 00:40:34,742 --> 00:40:37,282 Elle voudra partir avec vous. 707 00:40:37,453 --> 00:40:39,972 Je vais en discuter avec elle... 708 00:40:40,052 --> 00:40:42,782 après avoir ramené votre femme en toute sécurité. 709 00:40:44,223 --> 00:40:45,773 Alors on recommence à parler d'elle ? 710 00:40:45,853 --> 00:40:47,862 Mais es-tu sûr de tu ne veux pas la voir ? 711 00:40:49,023 --> 00:40:50,192 Ta femme, je veux dire. 712 00:40:54,532 --> 00:40:56,262 Elle m'a approché avec une arrière-pensée. 713 00:40:57,103 --> 00:40:58,733 J'ai été dupé et je l'ai épousée. 714 00:40:59,603 --> 00:41:01,242 Si je n'avais pas été dupé par elle, 715 00:41:02,003 --> 00:41:03,543 cela ne serait pas arrivé. 716 00:41:07,442 --> 00:41:10,953 Je m'excuse. Ça sonne ressemble beaucoup à ce que j'ai fait. 717 00:41:11,112 --> 00:41:13,583 Tu as dit qu'elle s'était approchée vous avec une arrière-pensée. 718 00:41:14,753 --> 00:41:15,822 Oh, je vois. 719 00:41:17,393 --> 00:41:19,273 Si votre femme n'était pas sincère du tout... 720 00:41:19,353 --> 00:41:21,182 ou si ta belle-sœur n'y a pas pensé... 721 00:41:21,262 --> 00:41:22,422 elle avait de l'affection pour toi, 722 00:41:22,793 --> 00:41:26,132 elle n'aurait pas permis vous et votre femme vous mariez. 723 00:41:32,433 --> 00:41:35,592 Quoi qu'il en soit, ta femme a dû donner... 724 00:41:35,672 --> 00:41:38,162 son cœur avec vous avec la plus grande sincérité... 725 00:41:38,242 --> 00:41:40,512 suivre l'ordre de sa mère et t'épouser. 726 00:41:41,012 --> 00:41:44,012 Et sa sincérité devait être clair pour vous et votre belle-sœur. 727 00:42:47,643 --> 00:42:50,453 En raison de ses liens avec le porte rouge du boîtier de dévotion, 728 00:42:51,253 --> 00:42:54,083 l'affaire du meurtre de Song Mi Ok... 729 00:42:54,723 --> 00:42:58,543 sera traité directement... 730 00:42:58,623 --> 00:43:02,393 par l'inspecteur provincial qui a été expédié. 731 00:43:28,052 --> 00:43:31,893 Cha Mi Ryeong n'a pas seulement a avoué le meurtre de sa mère... 732 00:43:32,052 --> 00:43:35,262 mais a également témoigné d'héberger assez de haine pour commettre cet acte. 733 00:43:35,362 --> 00:43:36,793 Elle a donc un motif clair. 734 00:43:37,563 --> 00:43:39,452 Son avocat devra procéder à la défense. 735 00:43:39,532 --> 00:43:43,063 Cha Mi Ryeong a avoué qu'elle a empoisonné sa mère. 736 00:43:43,262 --> 00:43:44,302 D'après le rapport du coroner, 737 00:43:45,532 --> 00:43:49,003 Cause du décès de Lady Song c'était un étranglement avec une corde. 738 00:43:51,672 --> 00:43:54,963 Cha Mi Ryeong ne le savait pas de la cause du décès de sa mère. 739 00:43:55,043 --> 00:43:56,802 De plus, il n'y a aucun signe des blessures d'une lutte... 740 00:43:56,882 --> 00:43:58,282 généralement trouvé sur les attaquants. 741 00:43:59,313 --> 00:44:02,523 Alors pourquoi as-tu avoué avoir assassiné ta mère ? 742 00:44:04,953 --> 00:44:08,862 Ma mère s'était engagée meurtre. Et elle s'est suicidée. 743 00:44:09,393 --> 00:44:11,132 Alors je voulais payer pour le crime... 744 00:44:12,492 --> 00:44:14,103 ma mère s'est engagée. 745 00:44:15,833 --> 00:44:17,492 Avant que Lady Song ne soit assassinée, 746 00:44:17,572 --> 00:44:18,773 elle a comploté avec Oh Dal Sung... 747 00:44:19,132 --> 00:44:20,802 et assassiné son ancien esclave, Dol Seok. 748 00:44:21,072 --> 00:44:22,123 Elle a avoué... 749 00:44:22,203 --> 00:44:24,313 avoir utilisé son corps pour me transformer en veuve. 750 00:44:25,543 --> 00:44:27,382 Il a été arrêté pour le meurtre de Dol Seok. 751 00:44:27,813 --> 00:44:29,242 Je vous demande de faire venir Oh Dal Sung. 752 00:44:33,453 --> 00:44:36,723 Je ne suis pas ce qui se passe. 753 00:44:36,882 --> 00:44:38,673 Comment oses-tu lui mentir en face ? 754 00:44:38,753 --> 00:44:39,753 Je dis la vérité. 755 00:44:39,922 --> 00:44:41,912 Un corps est apparu dans un jour, devant mon bureau. 756 00:44:41,992 --> 00:44:43,782 Il y avait un mouchoir avec son nom dessus. 757 00:44:43,862 --> 00:44:45,682 Combien de fois dois-je dire ça ? 758 00:44:45,762 --> 00:44:46,933 Ce mouchoir... 759 00:44:48,262 --> 00:44:49,663 a été brodé par Lady Song. 760 00:44:50,433 --> 00:44:51,473 Je n'en ai aucune connaissance. 761 00:44:52,802 --> 00:44:54,902 Seigneur Inspecteur. Quand Oh Dal Sung l'a découvert... 762 00:44:55,242 --> 00:44:57,512 que le corps de Dol Seok était en cours de réexamen, 763 00:44:57,913 --> 00:44:59,132 il craignait d'être exposé comme son complice... 764 00:44:59,212 --> 00:45:00,903 une fois que Lady Song a été capturée. 765 00:45:00,983 --> 00:45:02,302 Alors il l'a assassinée... 766 00:45:02,382 --> 00:45:04,273 et envoyé de manière anonyme lettre disant qu'elle était la coupable. 767 00:45:04,353 --> 00:45:06,152 C'est un complot. Elle dit des bêtises. 768 00:45:08,882 --> 00:45:10,353 Est-ce votre écriture ? 769 00:45:11,652 --> 00:45:12,692 Oui. 770 00:45:16,893 --> 00:45:18,983 Il vient de confirmer qu'il s'agissait d'un document... 771 00:45:19,063 --> 00:45:20,862 depuis son bureau du comté de Cheongsu. 772 00:45:21,333 --> 00:45:23,632 Veuillez comparer l'écriture manuscrite à cela... 773 00:45:24,703 --> 00:45:25,773 de la lettre. 774 00:45:37,652 --> 00:45:40,782 Non, je n’ai pas écrit ça. 775 00:45:41,683 --> 00:45:42,643 Comment oses-tu ? Vous vivez de... 776 00:45:42,723 --> 00:45:44,612 sur les ressources collectées auprès de la population. 777 00:45:44,692 --> 00:45:45,643 Comment as-tu pu commettre cet acte atroce... 778 00:45:45,723 --> 00:45:46,853 de tuer le peuple ? 779 00:45:47,223 --> 00:45:50,182 L'écriture manuscrite peut être facilement forgé. Vous n'êtes pas d'accord ? 780 00:45:50,262 --> 00:45:51,262 Alors... 781 00:45:52,433 --> 00:45:54,153 avec qui as-tu signé l'accord ? 782 00:45:54,233 --> 00:45:55,762 (Un accord d'engagement) 783 00:45:55,962 --> 00:45:57,003 L'accord ? 784 00:45:58,373 --> 00:46:00,842 - Comment tu sais ça ? - J'ai entendu la conversation... 785 00:46:01,842 --> 00:46:03,973 vous et Lady Song avez assisté à mon banquet. 786 00:46:04,413 --> 00:46:05,442 Vous... 787 00:46:06,043 --> 00:46:08,012 Est-ce pour ça que tu as fait semblant de m'avoir pardonné... 788 00:46:08,382 --> 00:46:10,112 et m'a invité au banquet ? 789 00:46:10,583 --> 00:46:11,733 Espèce de sournois. 790 00:46:11,813 --> 00:46:13,512 Surveillez votre bouche. 791 00:46:13,753 --> 00:46:14,753 Seigneur Inspecteur. 792 00:46:15,983 --> 00:46:17,223 Oh Dal Sung... 793 00:46:18,192 --> 00:46:19,113 est tombé dans le plan de Lady Song... 794 00:46:19,193 --> 00:46:20,592 qui a proposé d'obtenir la porte rouge de la dévotion. 795 00:46:21,192 --> 00:46:23,012 Pour réaliser ses propres désirs égoïstes, 796 00:46:23,092 --> 00:46:24,882 il n'a pas seulement commis un meurtre brutal... 797 00:46:24,962 --> 00:46:26,853 mais a également revendiqué le cadavre pour être mon mari... 798 00:46:26,933 --> 00:46:28,262 et m'a transformée en veuve. 799 00:46:29,063 --> 00:46:30,592 De plus, il a ordonné ravisseurs pour me soumettre... 800 00:46:30,672 --> 00:46:32,753 à un déshonneur indescriptible. 801 00:46:32,833 --> 00:46:35,942 Non! Je n'ai pas ordonné aux ravisseurs... 802 00:46:41,742 --> 00:46:43,543 Ils ont promis de fournir aux ravisseurs... 803 00:46:45,552 --> 00:46:46,953 et aide-moi à obtenir... 804 00:46:48,023 --> 00:46:50,083 la porte rouge de la dévotion si j'acceptais de payer des pots-de-vin. 805 00:46:51,822 --> 00:46:52,893 Qui étaient-ils ? 806 00:46:54,163 --> 00:46:56,862 Qui t'a promis tout ça en échange de pots-de-vin ? 807 00:47:00,293 --> 00:47:01,433 Bien... 808 00:47:02,603 --> 00:47:04,703 Je voudrais interroger le véritable coupable, 809 00:47:05,373 --> 00:47:07,302 Ji Dong Chun qui était arrêté pour le meurtre de Lady Song. 810 00:47:10,442 --> 00:47:13,172 Il a été arrêté ? 811 00:47:16,183 --> 00:47:18,882 C’est complètement absurde. 812 00:47:19,012 --> 00:47:22,523 Comment quelqu'un pourrait-il m'aimer ouvrir la porte rouge de la dévotion ? 813 00:47:22,882 --> 00:47:24,043 Quel accord ? 814 00:47:24,123 --> 00:47:27,663 Et c'est quoi cette affaire avec ravisseurs ? C'est tout simplement absurde. 815 00:47:28,422 --> 00:47:31,983 Bien sûr, j'en ai expédié des hommes pour lui parce que c'est mon travail. 816 00:47:32,063 --> 00:47:34,923 Mais je ne peux pas je sais tout... 817 00:47:35,003 --> 00:47:37,632 ils le font une fois expédiés. 818 00:47:39,132 --> 00:47:40,333 Alors vous ne vous connaissez pas ? 819 00:47:41,703 --> 00:47:43,973 - Non. Nous ne nous connaissons pas. - Non. Nous ne nous connaissons pas. 820 00:47:44,313 --> 00:47:45,932 Quand l'un des officiers militaires a vu... 821 00:47:46,012 --> 00:47:49,643 vous en rencontrez plusieurs tous les deux fois après avoir suivi Oh Dal Sung ? 822 00:47:50,183 --> 00:47:52,903 Eh bien, je suppose que vous pouvez dire que nous nous sommes rencontrés. 823 00:47:52,983 --> 00:47:55,443 Mais peut-il servir de preuve... 824 00:47:55,523 --> 00:47:58,092 que j'ai tué Lady Song ou qui qu'elle soit ? 825 00:47:58,552 --> 00:47:59,652 Seigneur Inspecteur. 826 00:48:00,152 --> 00:48:01,793 Je voudrais demander à Lady Hong Su Hee... 827 00:48:02,262 --> 00:48:03,592 à nous rejoindre comme témoin. 828 00:48:20,112 --> 00:48:22,543 J'y suis simplement allé... 829 00:48:22,882 --> 00:48:24,302 pour rendre la bague. 830 00:48:24,382 --> 00:48:27,373 Bien sûr. Je le savais. Pourquoi es-tu menacer une femme innocente ? 831 00:48:27,453 --> 00:48:29,583 Alors pourquoi as-tu cette apparence inquiet comme si vous l'aviez fait... 832 00:48:30,382 --> 00:48:31,652 quelque chose ne va pas ? 833 00:48:33,353 --> 00:48:34,422 je crois... 834 00:48:37,223 --> 00:48:38,862 J'ai peut-être vu le meurtrier. 835 00:48:40,063 --> 00:48:42,603 - Quoi? - Vous auriez dû nous le dire plus tôt. 836 00:48:42,703 --> 00:48:43,853 Si vous nous aidez... 837 00:48:43,933 --> 00:48:46,333 avec le croquis composite et témoigner, 838 00:48:46,703 --> 00:48:49,373 Je vais demander à Do Gyeom de m'aider votre fils réussit l'examen d'État. 839 00:48:54,143 --> 00:48:56,012 Laissez-moi être le leader de le Sanctuaire de la Mère. 840 00:48:56,212 --> 00:48:58,212 - Ma dame ! - Bien. 841 00:49:03,422 --> 00:49:04,472 C'était lui. 842 00:49:04,552 --> 00:49:06,072 - Mon Dieu. - Je le savais. 843 00:49:06,152 --> 00:49:08,063 C'est lui le coupable. 844 00:49:10,293 --> 00:49:11,333 Êtes-vous certain? 845 00:49:11,492 --> 00:49:14,523 Oui. Je l'ai clairement vu de mes propres yeux. 846 00:49:14,603 --> 00:49:16,433 Pour être franc avec vous, c'est c'est plutôt difficile à oublier... 847 00:49:16,663 --> 00:49:18,503 - son visage une fois que vous le voyez. - Droite. 848 00:49:18,933 --> 00:49:20,003 Non. 849 00:49:20,842 --> 00:49:23,543 Je n'en sais rien. Je jure. 850 00:49:23,773 --> 00:49:24,942 Si vous ne vous en souvenez pas, 851 00:49:26,742 --> 00:49:28,442 Je vais vous aider à rafraîchir votre mémoire. 852 00:49:34,253 --> 00:49:35,842 Je n'aurais pas dû accepter cette bague. 853 00:49:35,922 --> 00:49:37,403 Lady Hong est allée chez Lady Song... 854 00:49:37,483 --> 00:49:39,152 pour rendre la bague, elle reçu de Lady Song. 855 00:49:39,322 --> 00:49:41,422 Quand Cha Mi Ryeong est parti chercher de l'eau, 856 00:49:41,762 --> 00:49:43,723 elle allait entrer dans maison pour rencontrer Lady Song. 857 00:49:50,233 --> 00:49:52,902 Quand Lady Hong a vu Ji Dong Chun entrant dans la maison, 858 00:49:53,233 --> 00:49:54,802 elle a eu peur et est partie. 859 00:50:00,773 --> 00:50:02,543 Une fois que Ji Dong Chun est entré dans la pièce, 860 00:50:03,643 --> 00:50:04,683 il brutalement... 861 00:50:05,583 --> 00:50:07,253 a étranglé Lady Song à mort. 862 00:50:11,623 --> 00:50:12,692 Mère! 863 00:50:24,532 --> 00:50:26,103 Était-il toujours à la maison... 864 00:50:26,503 --> 00:50:28,963 quand les militaires sont arrivés ? 865 00:50:29,043 --> 00:50:30,672 Si les officiers militaires était arrivé un peu plus tard, 866 00:50:31,543 --> 00:50:35,313 il aurait aussi tué Cha Mi Ryeong. 867 00:50:35,612 --> 00:50:37,442 C'est une spéculation déraisonnable. 868 00:50:37,813 --> 00:50:41,882 Ce sont les empreintes trouvé derrière la porte. 869 00:50:42,753 --> 00:50:44,223 Comparez-les à ses chaussures. 870 00:50:44,492 --> 00:50:45,953 Comparez également la blessure sur le dos de sa main... 871 00:50:46,192 --> 00:50:48,592 à la chair trouvée sous Les ongles de Lady Song. 872 00:50:54,333 --> 00:50:56,163 Hé! Attendez. 873 00:51:00,902 --> 00:51:02,802 - Quoi? - Mon Dieu. 874 00:51:03,203 --> 00:51:04,572 Et il y a sept ans, 875 00:51:05,072 --> 00:51:07,012 il a été puni pour enlèvement, enfermer et maltraiter des enfants... 876 00:51:07,512 --> 00:51:10,612 pour les utiliser pour la récolte illégale d'or mais ne s'est pas repenti... 877 00:51:10,882 --> 00:51:12,313 et j'ai encore commis un crime si grave ! 878 00:51:13,983 --> 00:51:15,782 Ceci doit être considéré un facteur aggravant. 879 00:51:17,322 --> 00:51:19,822 Non, je le jure, ce n'est pas vrai. 880 00:51:20,692 --> 00:51:21,723 S'il te plaît, dis quelque chose... 881 00:51:24,663 --> 00:51:26,532 Le magistrat m'a ordonné de le faire. 882 00:51:27,862 --> 00:51:29,402 - As-tu perdu la tête ? - Gardes ! 883 00:51:29,802 --> 00:51:32,373 Enferme Oh Dal Sung et Ji Dong Chun à la fois. 884 00:51:32,532 --> 00:51:33,952 Ne leur donnez même pas une gorgée d'eau... 885 00:51:34,032 --> 00:51:35,873 jusqu'à ce qu'ils avouent tout. 886 00:51:36,442 --> 00:51:38,572 Ce n'est pas vrai. Je ne l'ai pas fait ! 887 00:51:38,942 --> 00:51:40,072 - Père. - Père. 888 00:51:40,512 --> 00:51:41,712 - Père... - Non ! 889 00:51:41,983 --> 00:51:43,162 Non! S'il te plaît! 890 00:51:43,242 --> 00:51:44,782 - Espèce de petit... - Non ! 891 00:51:46,083 --> 00:51:47,483 - Non... - Ce scélérat. 892 00:51:47,822 --> 00:51:48,983 Non! 893 00:51:50,183 --> 00:51:53,953 Cha Mi Ryeong n'a pas tué Song. 894 00:51:54,862 --> 00:51:57,123 En fait, elle s'est manifestée et j'ai avoué que... 895 00:51:57,422 --> 00:51:59,632 Oh Dal Sung et Song étaient ceux qui ont tué Dol Seok. 896 00:52:00,833 --> 00:52:02,563 Elle m'en a aussi parlé travailler avec les ravisseurs... 897 00:52:02,962 --> 00:52:04,973 et vous a aidé à les attraper. 898 00:52:05,233 --> 00:52:08,942 Alors je vous demande de bien vouloir... 899 00:52:10,342 --> 00:52:11,942 relâchez-la. 900 00:52:12,612 --> 00:52:13,672 Oh, mon Dieu. 901 00:52:16,183 --> 00:52:17,342 Cha Mi Ryeong... 902 00:52:18,583 --> 00:52:19,913 a été acquitté. 903 00:52:20,453 --> 00:52:21,882 Elle peut rentrer chez elle maintenant. 904 00:52:22,723 --> 00:52:24,282 - Mon Dieu ! - Dame Mi Ryeong ! 905 00:52:25,123 --> 00:52:26,393 Dieu merci. 906 00:52:39,933 --> 00:52:41,742 Vous avez tous travaillé ainsi difficile de réaliser cela. 907 00:52:42,603 --> 00:52:43,672 Je suis vraiment impressionné. 908 00:52:46,612 --> 00:52:49,612 Je n'aurais jamais imaginé que tu le ferais utilisez ces empreintes comme preuve. 909 00:52:50,083 --> 00:52:51,253 Assez de vos paroles idiotes. 910 00:52:53,313 --> 00:52:54,353 Rentrons à la maison maintenant. 911 00:52:58,953 --> 00:52:59,992 Mon cher. 912 00:53:17,503 --> 00:53:18,813 Je suis désolé d'être arrivé si tard. 913 00:53:25,413 --> 00:53:27,112 Allez. Rentrons à la maison. 914 00:53:28,223 --> 00:53:30,253 Hé, je suis épuisé. 915 00:53:30,552 --> 00:53:31,793 Tu étais tellement cool. 916 00:53:32,963 --> 00:53:35,393 Oh Dal Sung avait déjà commis des détournements de fonds dans le passé... 917 00:53:35,862 --> 00:53:37,132 et était sur le billot. 918 00:53:38,333 --> 00:53:41,023 Quelqu'un a utilisé Ji... 919 00:53:41,103 --> 00:53:43,802 approcher les magistrats qui pourraient être démis de leurs fonctions... 920 00:53:44,143 --> 00:53:45,943 et je leur ai fait signer l'accord... 921 00:53:47,673 --> 00:53:49,173 pour envoyer les ravisseurs en retour. 922 00:53:49,813 --> 00:53:51,083 Ji est probablement juste... 923 00:53:52,112 --> 00:53:54,782 l'homme de main fidèle de quelqu'un. 924 00:53:55,052 --> 00:53:57,882 Pensez-vous qu'il dira nous qui sommes derrière lui ? 925 00:53:58,083 --> 00:53:59,523 Ji n'a pas parlé... 926 00:54:00,052 --> 00:54:02,353 même en ce qui concerne l'or mon cas il y a sept ans. 927 00:54:02,853 --> 00:54:05,662 Et si on le laissait aller le suivre en secret ? 928 00:54:06,222 --> 00:54:07,222 Pensez-vous... 929 00:54:08,393 --> 00:54:10,262 tu peux persuader Oh Dal Sung ? 930 00:54:15,233 --> 00:54:17,173 Tu sais ce qui va ça arrive si tu parles, n'est-ce pas ? 931 00:54:22,912 --> 00:54:24,463 J'ai vu ta famille. 932 00:54:24,543 --> 00:54:28,753 Quelle adorable petite famille vous avez. 933 00:54:35,592 --> 00:54:36,653 Pourquoi... 934 00:54:44,162 --> 00:54:45,352 Je ferai savoir à Sa Majesté... 935 00:54:45,432 --> 00:54:47,673 que certains utilisent la porte rouge de la dévotion... 936 00:54:48,873 --> 00:54:50,532 pour planifier des meurtres rancuniers. 937 00:54:50,943 --> 00:54:53,903 Je vais réparer le mal et corriger le processus d'évaluation... 938 00:54:54,003 --> 00:54:56,742 pour être sûr qu'il n'y a plus rien des veuves innocentes sont tuées à cause de cela. 939 00:54:56,943 --> 00:55:00,182 Cependant, nous ne savons pas qui est derrière lui encore. Si vous l'exposez maintenant, 940 00:55:00,782 --> 00:55:02,882 ils pourraient se cacher. 941 00:55:03,213 --> 00:55:06,222 Ce serait bien de punir le crime et ces malfaiteurs. 942 00:55:06,753 --> 00:55:10,862 Mais ne penses-tu pas que ce serait plus significatif de les arrêter... 943 00:55:12,063 --> 00:55:13,662 ils ne pouvaient donc pas s'engager encore le même crime ? 944 00:55:15,733 --> 00:55:18,662 Grâce à vous, nous je ne pourrai pas faire ça. 945 00:55:20,162 --> 00:55:22,673 Tu as écouté mes paroles quand je suis une simple femme. 946 00:55:23,202 --> 00:55:24,472 Je suis vraiment reconnaissant. 947 00:55:28,213 --> 00:55:30,742 Seigneur Inspecteur, Oh Dal Sung se mordit la langue. 948 00:55:31,143 --> 00:55:32,213 Quoi? 949 00:55:48,862 --> 00:55:51,532 Mon Dieu, Madame l'avocate. 950 00:55:53,762 --> 00:55:55,632 Je te surveillerai. 951 00:55:59,802 --> 00:56:01,472 Comment oses-tu la pointer du doigt ? 952 00:56:02,273 --> 00:56:04,583 - Qui es-tu? - C'est bon de te voir. 953 00:56:04,983 --> 00:56:06,083 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 954 00:56:08,813 --> 00:56:09,882 Qui est ce punk ? 955 00:56:11,023 --> 00:56:12,452 Il est beau. 956 00:56:23,262 --> 00:56:25,103 Ok Tae Young, la belle-fille aînée... 957 00:56:25,432 --> 00:56:28,673 de Seong Gyu Jin, l'ancien magistrat du comté de Cheongsu, 958 00:56:29,403 --> 00:56:31,903 apporté d'importantes contributions... 959 00:56:32,242 --> 00:56:35,773 pour résoudre l'affaire de la porte rouge de la dévotion, 960 00:56:36,213 --> 00:56:38,483 ce qui a fait de nombreux innocents tués. 961 00:56:38,943 --> 00:56:41,253 Elle mérite donc un prix. 962 00:56:41,713 --> 00:56:42,782 - Oui. - Absolument. 963 00:56:43,583 --> 00:56:46,182 Dans un premier temps, nous construirons un porte commémorative... 964 00:56:46,282 --> 00:56:48,992 à l'entrée du comté de Cheongsu. 965 00:56:52,393 --> 00:56:54,592 Aussi, chaque foyer... 966 00:56:54,762 --> 00:56:57,193 recevra un rouleau de coton. 967 00:56:57,463 --> 00:56:58,384 - Oui! - Bon! 968 00:56:58,464 --> 00:56:59,603 Très agréable! 969 00:57:01,302 --> 00:57:03,673 Et Ok Tae Young recevra... 970 00:57:04,072 --> 00:57:07,093 dix rouleaux de soie teinte. 971 00:57:07,173 --> 00:57:09,563 - Bon! - Mon Dieu. 972 00:57:09,643 --> 00:57:12,032 Le comté de Cheongsu devient une porte commémorative ? 973 00:57:12,112 --> 00:57:13,543 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 974 00:57:13,682 --> 00:57:16,083 J'ai entendu dire que ce serait plus difficile pour franchir la porte rouge de la dévotion maintenant. 975 00:57:16,382 --> 00:57:18,742 - C'est une très bonne nouvelle ! - Oui en effet. 976 00:57:18,822 --> 00:57:21,673 Elle a sauvé sa belle-soeur, J'ai attrapé le meurtrier, 977 00:57:21,753 --> 00:57:23,992 et a même rehaussé l'honneur du comté de Cheongsu. 978 00:57:24,123 --> 00:57:27,613 Madame l'avocate a fait un tel travail incroyable avec sa dernière affaire. 979 00:57:27,693 --> 00:57:28,762 Faites du bruit ! 980 00:57:30,662 --> 00:57:33,483 Quand je dis « Madame », vous dites « Avocate ». 981 00:57:33,563 --> 00:57:35,273 - Madame! - Avocat! 982 00:57:35,432 --> 00:57:37,122 - Madame! - Avocat! 983 00:57:37,202 --> 00:57:38,242 Faites du bruit ! 984 00:57:38,972 --> 00:57:41,412 - Madame l'Avocate ! - Une fois de plus! 985 00:57:47,583 --> 00:57:50,112 J'ai eu du mal à leur échapper. 986 00:57:51,282 --> 00:57:53,702 Le plan avec la porte de la dévotion a mal tourné à cause d'elle. 987 00:57:53,782 --> 00:57:57,092 Le conseiller d'Etat de gauche est profondément déçu. 988 00:57:57,893 --> 00:57:59,222 C'est vrai, je comprends. 989 00:58:00,393 --> 00:58:02,432 Il y a même sept ans, quand il était ministre de la Défense, 990 00:58:02,592 --> 00:58:04,662 il a perdu la mine d'or à cause de cette sorcière. 991 00:58:06,733 --> 00:58:10,173 Dieu merci, vous et le Le conseiller d’État de gauche n’a pas été dénoncé. 992 00:58:10,903 --> 00:58:12,342 Ils m'ont libéré, 993 00:58:12,873 --> 00:58:16,112 et Oh Dal Sung s'est suicidé. 994 00:58:18,682 --> 00:58:20,813 Je l'ai prévenu à plusieurs reprises. 995 00:58:21,382 --> 00:58:23,882 Que si quelqu'un ou quelque chose se met en travers de votre chemin, vous allez... 996 00:58:25,983 --> 00:58:27,023 Vous savez. 997 00:58:29,793 --> 00:58:31,023 Au moins, vous le savez déjà. 998 00:58:42,532 --> 00:58:44,903 Tu ne pourrais même pas t'occuper de cette fille ? 999 00:58:46,702 --> 00:58:47,702 Débarrassez-vous de lui. 1000 00:58:51,943 --> 00:58:53,782 Je t'ai fait attendre longtemps. 1001 00:58:54,242 --> 00:58:56,702 Oh, ce n'est pas un problème tout. Veuillez vous asseoir. 1002 00:58:56,782 --> 00:58:57,822 D'accord. 1003 00:58:58,653 --> 00:58:59,642 Qu'est-ce que tu attends ? 1004 00:58:59,722 --> 00:59:01,293 Levez-vous immédiatement et saluez-le correctement. 1005 00:59:09,032 --> 00:59:12,733 Bonté. Ma fille est vraiment une gamine. 1006 01:00:00,912 --> 01:00:03,083 Je ne suis pas supérieur à cause de ma richesse. 1007 01:00:03,853 --> 01:00:06,353 Je dois prendre mes responsabilités car je suis riche. 1008 01:00:07,483 --> 01:00:09,793 Je veux devenir avocat. 1009 01:00:09,992 --> 01:00:11,642 Même s'il a été lésé, 1010 01:00:11,722 --> 01:00:13,383 beaucoup ne peuvent pas intenter une action en justice... 1011 01:00:13,463 --> 01:00:15,532 parce que je suis analphabète et ne connaissant pas la loi. 1012 01:00:16,862 --> 01:00:19,862 Je veux aider ceux qui en ont besoin. 1013 01:00:26,403 --> 01:00:27,543 Devenir avocat. 1014 01:00:31,813 --> 01:00:33,213 Je suppose que c'est... 1015 01:00:37,012 --> 01:00:38,882 ce n'est plus ton rêve, mais le mien, 1016 01:00:44,492 --> 01:00:46,092 étant donné à quel point je me sens triste. 1017 01:00:57,673 --> 01:00:59,572 Où allons-nous ? 1018 01:00:59,773 --> 01:01:02,313 Il faut dire un bon au revoir avant de partir. 1019 01:01:06,782 --> 01:01:08,753 Je leur ai dit d'arrêter les réparations. 1020 01:01:09,112 --> 01:01:10,112 Oh, ça. 1021 01:01:11,282 --> 01:01:12,452 Ce n'était pas moi. 1022 01:01:14,623 --> 01:01:16,923 Merci beaucoup, Madame l'avocate. 1023 01:01:17,492 --> 01:01:20,193 Merci à toi, ma fille qui est mort à cause de la porte rouge de la dévotion, 1024 01:01:20,393 --> 01:01:22,762 peut enfin reposer en paix. 1025 01:01:23,893 --> 01:01:27,032 Les autres familles endeuillées étaient là aussi. 1026 01:01:52,523 --> 01:01:53,523 Ma dame. 1027 01:01:54,733 --> 01:01:55,713 Elle est ici. 1028 01:01:55,793 --> 01:01:57,653 - Merci, ma dame. - Merci. 1029 01:01:57,733 --> 01:01:58,923 - Merci, ma dame. - Mon Dieu. 1030 01:01:59,003 --> 01:02:00,383 Merci, ma dame ! 1031 01:02:00,463 --> 01:02:01,653 Merci, ma dame. 1032 01:02:01,733 --> 01:02:04,903 Madame l'Avocate, vous êtes la fierté du comté de Cheongsu. 1033 01:02:05,143 --> 01:02:07,273 Mon Dieu. Merci, ma dame. 1034 01:02:07,572 --> 01:02:10,032 Grâce à vous, nous pouvons profitez également de cet honneur. 1035 01:02:10,112 --> 01:02:12,162 Nous sommes tellement excités jours grâce à vous, ma dame. 1036 01:02:12,242 --> 01:02:14,952 - Je vous admire profondément, ma dame. - Félicitations ! 1037 01:02:15,713 --> 01:02:18,182 Tu m'as demandé pourquoi je devais tuer Chon Seung Hwi doit venir ici. 1038 01:02:19,052 --> 01:02:22,023 Je voulais te voir sourire comme ça. 1039 01:02:42,943 --> 01:02:44,213 On dirait que tu as quelque chose à dire. 1040 01:02:46,583 --> 01:02:49,713 Vas-y et dis-le quand tu es prêt. J'attendrai. 1041 01:02:54,123 --> 01:02:55,222 Une fois... 1042 01:02:56,822 --> 01:02:57,952 Juste une fois. 1043 01:03:01,293 --> 01:03:03,333 Me laisserais-tu être gourmand ? 1044 01:03:06,202 --> 01:03:07,233 À propos de quoi? 1045 01:03:10,873 --> 01:03:11,943 Je souhaite vous considérer... 1046 01:03:13,842 --> 01:03:15,313 mon vrai mari... 1047 01:03:16,373 --> 01:03:17,912 et je vis ici... 1048 01:03:20,012 --> 01:03:22,112 tout en faisant les choses que je voulais faire. 1049 01:03:23,182 --> 01:03:24,253 Puis-je vivre comme ça ? 1050 01:03:28,123 --> 01:03:29,153 Vous avez dit... 1051 01:03:31,153 --> 01:03:32,722 tout le monde était égal. 1052 01:03:33,463 --> 01:03:35,432 Pourquoi es-tu si cruel à personne d'autre qu'à vous-même ? 1053 01:03:36,833 --> 01:03:38,233 Arrêtez de passer tout votre temps à aider les autres. 1054 01:03:38,503 --> 01:03:40,323 Arrêtez de faire des sacrifices et pardonner à tout le monde. 1055 01:03:40,403 --> 01:03:42,503 S'il te plaît, vis ta vie et fais ce que tu veux faire. 1056 01:03:43,333 --> 01:03:44,903 Mais tu sais... 1057 01:03:46,873 --> 01:03:48,373 que je suis Goo Deoki, l'esclave. 1058 01:03:48,742 --> 01:03:51,782 Je t'admirais même quand tu étais esclave. 1059 01:03:52,713 --> 01:03:54,342 En tant qu'esclave, tu as appris à lire... 1060 01:03:54,583 --> 01:03:57,282 et vendu des cacahuètes pour gagner de l'argent pour trouver un moyen de s'échapper. 1061 01:03:58,083 --> 01:03:59,853 Vous n'avez pas été arrêté par la vie qui vous a été donnée. 1062 01:04:00,052 --> 01:04:01,512 Vous vous êtes rebellé contre votre maître... 1063 01:04:01,592 --> 01:04:03,123 et a échappé à la vie injuste d'esclave. 1064 01:04:03,853 --> 01:04:07,563 Vous avez travaillé très dur pour construire cette vie précieuse par vous-même. 1065 01:04:08,632 --> 01:04:11,802 Vous le méritez. Crois-moi. 1066 01:04:12,532 --> 01:04:13,603 C'est... 1067 01:04:14,702 --> 01:04:15,773 ta vie maintenant. 1068 01:04:16,403 --> 01:04:17,403 Alors... 1069 01:04:19,003 --> 01:04:20,373 et ton rêve ? 1070 01:04:21,572 --> 01:04:23,673 Tu as tout abandonné pour moi. 1071 01:04:24,112 --> 01:04:25,443 Alors, comment pourrais-je... 1072 01:04:27,612 --> 01:04:29,233 vivre une vie heureuse seul ? 1073 01:04:29,313 --> 01:04:33,253 Non, je suis au meilleur étape de ma vie en ce moment. 1074 01:04:33,753 --> 01:04:36,623 Je joue ce personnage principal, vivre avec toi en tant que mari. 1075 01:04:36,893 --> 01:04:40,193 Donc, d’une certaine manière, mon rêve est devenu réalité. 1076 01:04:45,302 --> 01:04:46,903 Si les gens le découvrent un jour, 1077 01:04:48,103 --> 01:04:50,333 nous serons tous les deux morts. 1078 01:04:50,702 --> 01:04:53,003 Mais si je peux vivre comme ton mari même juste pour une journée, 1079 01:04:53,773 --> 01:04:55,112 Je n'ai pas peur de la mort. 1080 01:04:56,472 --> 01:04:59,282 Non, en fait, je n'aurais pas je regrette même si je devais mourir maintenant... 1081 01:04:59,583 --> 01:05:01,452 parce que les derniers jours que nous avons passés ensemble... 1082 01:05:01,983 --> 01:05:03,912 ont été les jours les plus heureux de ma vie. 1083 01:05:11,563 --> 01:05:14,092 Il ne faut donc pas se laisser prendre. 1084 01:05:16,262 --> 01:05:18,632 Tout comme tu es maintenant Tae Jeune et non plus Goo Deoki, 1085 01:05:19,762 --> 01:05:21,432 Je ne suis plus Chon Seung Hwi. 1086 01:05:22,773 --> 01:05:24,003 Je m'appelle Seong Yun Gyeom maintenant. 1087 01:05:30,612 --> 01:05:31,612 D'accord. 1088 01:05:32,112 --> 01:05:33,842 Maintenant, essayez de le dire. 1089 01:05:35,682 --> 01:05:36,782 Qui suis-je ? 1090 01:05:43,753 --> 01:05:44,753 Mon mari. 1091 01:06:33,572 --> 01:06:38,043 (Le conte de Lady Ok) 1092 01:06:38,213 --> 01:06:39,802 Il y a un trou dans le plafond de sa chambre ? 1093 01:06:39,882 --> 01:06:42,112 - Que veux-tu dire? - Je me le demande aussi. 1094 01:06:42,813 --> 01:06:44,273 Attendez. Alors où dois-je dormir ce soir ? 1095 01:06:44,353 --> 01:06:46,983 Vous êtes mariés tous les deux. Vous pouvez dormir ensemble dans la même chambre. 1096 01:06:47,322 --> 01:06:48,243 Mon Dieu. 1097 01:06:48,323 --> 01:06:51,123 J'ai prié pour que tu dormes paisiblement, même pour une seule nuit. 1098 01:06:51,322 --> 01:06:53,563 Pourquoi as-tu choisi vivre une vie si dure ? 1099 01:06:54,793 --> 01:06:55,932 je suis... 1100 01:06:58,193 --> 01:06:59,182 ton mari. 1101 01:06:59,262 --> 01:07:00,852 Ils ne le sauront jamais. 1102 01:07:00,932 --> 01:07:03,253 Nous ferons un travail parfait sans commettre une seule erreur. 1103 01:07:03,333 --> 01:07:05,373 D'accord. Répétez après moi. 1104 01:07:06,443 --> 01:07:08,773 "Je suis le meilleur. Je suis incroyable." 1105 01:07:12,382 --> 01:07:15,133 Voudriez-vous m'offrir un cadeau de mariage ? 1106 01:07:15,213 --> 01:07:16,382 Et s'il était un chasseur d'esclaves ? 1107 01:07:17,012 --> 01:07:18,452 Et si Lady So ​​Hye me cherchait ? 1108 01:07:19,083 --> 01:07:21,083 Et s'ils me voyaient et mon mari ensemble ? 1109 01:07:22,770 --> 01:07:25,270 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH