1 00:00:02,513 --> 00:00:04,719 (Le programme suivant contient des thèmes, langage, comportements imitatifs et violence) 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 (qui ne conviennent pas pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.) 3 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 4 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 (Ce programme contient des placements de produits et publicité virtuelle.) 5 00:00:12,335 --> 00:00:14,154 (Commanditaires de production : Ministère de Culture, Sports et Tourisme, KOCCA) 6 00:00:14,235 --> 00:00:15,633 (Tous les personnages, lieux, organisations, et incidents...) 7 00:00:15,714 --> 00:00:17,176 (représenté dans ce drame sont entièrement fictifs.) 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,318 Arrête maintenant, 9 00:00:22,729 --> 00:00:24,129 et je te pardonnerai ton impudence. 10 00:00:27,529 --> 00:00:29,468 Comment oses-tu menacer un magistrat ? 11 00:00:31,029 --> 00:00:33,438 Gardes, traînez-la immédiatement jusqu'à mon bureau. 12 00:00:34,468 --> 00:00:36,039 Lâcher! 13 00:00:36,268 --> 00:00:37,309 - Non... - S'il vous plaît, laissez-la partir. 14 00:00:40,509 --> 00:00:42,138 Non! Lâche-moi ! 15 00:00:42,748 --> 00:00:44,578 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Oh cher. 16 00:00:46,449 --> 00:00:47,679 Mon Dieu. Que devons-nous faire ? 17 00:00:50,649 --> 00:00:52,388 Que faisons-nous ? Mon Dieu. 18 00:00:52,919 --> 00:00:54,059 - Oh cher. - Ce qui se passe? 19 00:01:18,679 --> 00:01:20,248 - Emmène-la. - Oh non. 20 00:01:20,748 --> 00:01:21,949 - Ma dame ! - Lâcher! 21 00:01:22,149 --> 00:01:23,748 - Allez! - Non! Ma dame ! 22 00:01:29,188 --> 00:01:30,488 Laissez-la partir immédiatement ! 23 00:01:30,729 --> 00:01:32,179 - Ne lui fais pas de mal ! - Oh non! 24 00:01:32,259 --> 00:01:33,859 Mi Ryeong, ne t'inquiète pas. Attendez à l'intérieur. 25 00:01:34,459 --> 00:01:35,769 Ne faites pas ça. S'il te plaît? 26 00:01:36,029 --> 00:01:37,618 Kkeut Dong, préviens l'inspecteur. 27 00:01:37,698 --> 00:01:39,769 Prends-moi à la place ! Prends-moi! 28 00:01:40,038 --> 00:01:42,239 - Mak Sim ! Êtes-vous d'accord? - Ma dame ! 29 00:01:42,508 --> 00:01:43,508 Lâcher. 30 00:01:43,739 --> 00:01:44,809 - Ma dame ! - Lâche-moi ! 31 00:01:45,008 --> 00:01:46,639 Mak Sim! Lâcher! 32 00:01:52,519 --> 00:01:53,579 Non... 33 00:02:17,309 --> 00:02:18,809 A quoi pensais-tu... 34 00:02:20,209 --> 00:02:22,038 que tu as dû faire une chose si mauvaise ? 35 00:02:23,079 --> 00:02:25,179 En tant que magistrat de cette ville, 36 00:02:25,478 --> 00:02:27,679 comment pourrais-tu faire quelque chose seuls les canailles feraient l'affaire ? 37 00:02:31,119 --> 00:02:32,248 Alors, 38 00:02:34,089 --> 00:02:35,359 pourquoi as-tu dû... 39 00:02:36,228 --> 00:02:38,628 désobéir effrontément au magistrat des ordres devant le peuple ? 40 00:02:38,929 --> 00:02:40,128 Les ordres du magistrat sont-ils... 41 00:02:41,059 --> 00:02:42,498 les mêmes que les ordres du Roi ? 42 00:02:42,968 --> 00:02:44,088 Joseon a-t-il une loi... 43 00:02:44,168 --> 00:02:46,568 qui punit les gens pour blesser les sentiments d'un magistrat ? 44 00:02:48,098 --> 00:02:49,029 Qu'est-ce que vous avez dit? 45 00:02:49,109 --> 00:02:51,029 Nous avons des lois qui punissent ceux-là... 46 00:02:51,109 --> 00:02:53,199 qui abusent de leur gouvernement autorité en faisant les choses... 47 00:02:53,279 --> 00:02:55,239 comme endommager quelqu'un propriété, allumer un incendie, 48 00:02:55,408 --> 00:02:57,179 et arrêter de force une personne innocente. 49 00:02:57,809 --> 00:03:00,878 J'essaie simplement de punir quelqu'un qui a transgressé les codes moraux... 50 00:03:01,049 --> 00:03:03,619 pour rétablir l'ordre dans le comté de Cheongsu. 51 00:03:04,489 --> 00:03:06,108 Vous vous êtes engagé... 52 00:03:06,188 --> 00:03:08,389 le crime de violation des principes moraux. 53 00:03:10,029 --> 00:03:11,128 J'ai violé les principes moraux ? 54 00:03:11,429 --> 00:03:13,299 Vous avez abandonné votre devoir d'épouse. 55 00:03:13,929 --> 00:03:15,498 Je n'ai jamais eu une seule fois... 56 00:03:17,269 --> 00:03:19,438 abandonné mon devoir. 57 00:03:21,498 --> 00:03:22,809 Si tu continues à discuter avec moi, 58 00:03:24,508 --> 00:03:26,579 Je n'ai pas d'autre choix que de garder vous derrière les barreaux jusqu'à ce que vous l'acceptiez. 59 00:03:28,809 --> 00:03:30,649 Montre-moi le rapport d'autopsie. 60 00:03:33,049 --> 00:03:34,119 Comment oses-tu demander... 61 00:03:35,348 --> 00:03:37,049 voir un document officiel qui appartient au gouvernement ? 62 00:03:37,389 --> 00:03:38,448 Tu ne sais pas... 63 00:03:39,688 --> 00:03:42,158 que la famille a le droit de consulter le rapport ? 64 00:03:47,399 --> 00:03:48,658 Vous avez dit qu'une deuxième autopsie avait été pratiquée. 65 00:03:51,928 --> 00:03:53,439 Était-ce un mensonge ? 66 00:04:03,408 --> 00:04:04,408 Tu ferais mieux... 67 00:04:05,348 --> 00:04:06,749 surveille ta bouche. 68 00:04:08,848 --> 00:04:11,319 Pour me transformer en veuve récompensé par la porte rouge de la dévotion, 69 00:04:12,858 --> 00:04:13,918 est-ce que tu... 70 00:04:15,928 --> 00:04:17,228 tuer cet homme ? 71 00:04:21,358 --> 00:04:22,668 Enfermez-la immédiatement. 72 00:04:30,269 --> 00:04:31,458 C'est une noble très respectée, 73 00:04:31,538 --> 00:04:33,408 pourtant ils l'ont emmenée comme si elle était un animal. 74 00:04:33,608 --> 00:04:35,579 Ils ont même incendié son bureau. 75 00:04:35,839 --> 00:04:37,249 Vous ne ferez rien à ce sujet ? 76 00:04:37,348 --> 00:04:39,009 Dommage. j'aurais dû j'étais là pour le voir. 77 00:04:39,779 --> 00:04:41,918 Tu devrais aller chez le magistrat bureau et portez plainte immédiatement. 78 00:04:42,149 --> 00:04:44,669 Ne laissez pas le magistrat réfléchir qu'il est au-dessus des savants-fonctionnaires. 79 00:04:44,749 --> 00:04:45,939 Vous savez que c'est le travail de Yu Hyang So... 80 00:04:46,019 --> 00:04:47,488 surveiller les magistrats et leur mauvaise conduite ! 81 00:04:47,689 --> 00:04:49,019 Lors de notre dernière réunion, 82 00:04:49,358 --> 00:04:52,358 nous avons conclu que nous allions soutenir les décisions du magistrat. 83 00:04:52,728 --> 00:04:53,679 Qu'est-ce que vous avez dit? 84 00:04:53,759 --> 00:04:55,648 Elle a fermé les yeux au cadavre de son mari... 85 00:04:55,728 --> 00:04:57,529 et a refusé d'organiser des funérailles ou pour observer la période de deuil. 86 00:04:57,629 --> 00:04:58,989 Quelle horreur. Vous n'êtes pas d'accord ? 87 00:04:59,069 --> 00:05:01,238 Oui. Bien sûr, je suis d'accord. 88 00:05:03,308 --> 00:05:05,639 Trouvez une solution immédiatement, 89 00:05:06,808 --> 00:05:08,398 ou je dirai à tout le monde que votre femme... 90 00:05:08,478 --> 00:05:10,028 s'est associé à Lady Song... 91 00:05:10,108 --> 00:05:11,509 et j'ai appelé les ravisseurs dans le comté de Cheongsu. 92 00:05:14,779 --> 00:05:15,848 Essayez ça. 93 00:05:17,249 --> 00:05:18,538 - Mon cher. - Je parie que tu ne peux pas le faire. 94 00:05:18,618 --> 00:05:20,788 C'est pourquoi tu m'as fait copier chaque page de « Éducation pour les femmes ». 95 00:05:21,118 --> 00:05:22,589 Est-ce que je me trompe ? 96 00:05:44,908 --> 00:05:47,848 Oh non. Tu ne peux même pas asseyez-vous car c'est trop sale ici. 97 00:05:48,579 --> 00:05:49,838 Promets-moi de récupérer ce cadavre dehors, 98 00:05:49,918 --> 00:05:51,418 observer la période de deuil de trois ans, 99 00:05:51,889 --> 00:05:53,478 et vivre comme une veuve pour le reste de ta vie... 100 00:05:53,558 --> 00:05:55,118 sans jamais sortir de chez vous. 101 00:05:56,259 --> 00:05:57,428 Ensuite, nous vous libérerons. 102 00:05:58,728 --> 00:05:59,858 Puisque cela est déjà arrivé, 103 00:06:01,959 --> 00:06:04,329 tu devrais juste espérer que je meurs derrière les barreaux. 104 00:06:04,668 --> 00:06:06,238 Ce ne sera pas mal non plus. 105 00:06:06,468 --> 00:06:07,588 Si une veuve qui a perdu la tête... 106 00:06:07,668 --> 00:06:09,908 parce qu'elle ne pouvait pas accepter la mort de son mari... 107 00:06:10,509 --> 00:06:12,238 pleure pendant des jours en prison et meurt, 108 00:06:13,009 --> 00:06:15,038 elle mérite sûrement la porte rouge de la dévotion. 109 00:06:15,579 --> 00:06:19,048 Je pensais que Lady Song était pas le seul derrière cela. 110 00:06:20,879 --> 00:06:22,579 Mais maintenant, j'en suis sûr... 111 00:06:23,788 --> 00:06:25,488 que vous y étiez également impliqué. 112 00:06:27,089 --> 00:06:28,788 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 113 00:06:29,058 --> 00:06:30,928 Et tu es clairement je n'ai pas peur de me maltraiter, 114 00:06:31,529 --> 00:06:34,829 ce qui me dit que tu crois quelqu'un vous soutient. 115 00:06:37,699 --> 00:06:41,368 Allez-y et bluffez tous vouloir. Personne ne vous aidera. 116 00:06:42,468 --> 00:06:44,009 Ne t'inquiète pas pour moi. 117 00:06:46,879 --> 00:06:50,279 Inquiétez-vous simplement de vous-même. 118 00:06:56,889 --> 00:06:58,749 Ne la laissez rencontrer personne. 119 00:06:59,358 --> 00:07:01,488 Ne lui donnez même pas une gorgée d'eau. 120 00:07:02,158 --> 00:07:03,158 Oui Monsieur. 121 00:07:06,298 --> 00:07:07,858 Je vais voir combien de temps tu peux tenir. 122 00:07:15,199 --> 00:07:17,639 Je ne comprends pas pourquoi le magistrat... 123 00:07:17,738 --> 00:07:20,779 est tellement à la recherche de Lady Tae Young. 124 00:07:35,558 --> 00:07:36,479 Attendez. 125 00:07:36,559 --> 00:07:37,778 -Kkeut Dong. - Ma dame. 126 00:07:37,858 --> 00:07:40,218 Ce qui s'est passé? Avez-vous rencontré l'inspecteur ? 127 00:07:40,298 --> 00:07:41,798 Il est déjà parti pour Hanyang. 128 00:07:42,129 --> 00:07:44,819 J'ai déjà entendu dire qu'ils j'ai attrapé tous les ravisseurs, 129 00:07:44,899 --> 00:07:47,158 donc ils ont clos l'affaire et a terminé l'inspection. 130 00:07:47,238 --> 00:07:50,328 Alors tu aurais dû partir au gouverneur de la province. 131 00:07:50,408 --> 00:07:51,569 Bien sûr, j'ai essayé ça aussi. 132 00:07:51,668 --> 00:07:54,598 Les gardes m'ont arrêté, donc je ne pouvais rien faire. 133 00:07:54,678 --> 00:07:56,949 Quoi? Vous ont-ils frappé ? 134 00:07:58,448 --> 00:08:00,048 - Je sors. - Quoi? 135 00:08:00,649 --> 00:08:02,249 - Attendez. - Où vas-tu si tard ? 136 00:08:14,029 --> 00:08:15,158 Qui est-elle ? 137 00:08:16,029 --> 00:08:17,068 Mi Ryeong. 138 00:08:18,029 --> 00:08:19,099 C'est moi, ta mère. 139 00:08:28,578 --> 00:08:30,109 Tu es mon Mi Ryeong, n'est-ce pas ? 140 00:08:32,279 --> 00:08:33,818 Tu es devenu une si belle jeune femme. 141 00:08:34,779 --> 00:08:35,939 Que dit-elle ? 142 00:08:36,019 --> 00:08:37,489 Est-ce que ça veut dire qu'ils sont... 143 00:08:37,948 --> 00:08:39,489 C'est sa mère ? 144 00:08:40,088 --> 00:08:41,119 Mi Ryeong. 145 00:08:42,058 --> 00:08:43,588 Votre frère est mort. 146 00:08:45,229 --> 00:08:46,428 Est-ce que Gwang... 147 00:08:48,158 --> 00:08:51,568 est mort en exil alors qu'il ne pouvait pas supporter la douleur. 148 00:08:53,269 --> 00:08:56,469 Je n'avais rien et je n'avais nulle part où aller pars, alors je suis allé dans la famille de ton père... 149 00:08:56,668 --> 00:08:58,438 et j'ai entendu dire que vous vous étiez marié dans cette famille. 150 00:08:58,639 --> 00:09:00,609 Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été surpris. 151 00:09:02,639 --> 00:09:05,779 Nous devrions entrer et rattraper notre retard. 152 00:09:06,779 --> 00:09:08,918 Tu ne devrais pas faire ta mère reste dehors... 153 00:09:09,249 --> 00:09:10,719 quand tu ne l'as pas vue depuis si longtemps. 154 00:09:24,529 --> 00:09:27,298 Je suis affamé après ma longue voyage. Apportez quelques collations. 155 00:09:34,479 --> 00:09:36,699 Oh non. Est-ce que ça va ? 156 00:09:36,779 --> 00:09:39,379 J'ai tellement de choses en tête maintenant que je ne sais pas quoi faire en premier. 157 00:09:42,479 --> 00:09:44,088 On devrait lui arracher les cheveux ou quoi ? 158 00:09:44,489 --> 00:09:46,179 Ne devrions-nous pas la mettre à la porte ? 159 00:09:46,259 --> 00:09:48,019 Mon Dieu, attends. 160 00:09:48,119 --> 00:09:50,878 Elle a dit qu'elle était la mère de Lady Mi Ryeong. 161 00:09:50,958 --> 00:09:52,389 Je parie qu'elle est là pour se venger. 162 00:09:52,859 --> 00:09:54,298 Droite? Vous n'êtes pas d'accord ? 163 00:09:54,859 --> 00:09:55,928 Nous devons le dire à Lady Tae Young maintenant. 164 00:09:56,298 --> 00:09:59,198 Nous devrions informer Lady Tae Young qu'elles sont mère et fille. 165 00:10:03,568 --> 00:10:05,869 Il semble que la famille ne sache encore rien. 166 00:10:06,938 --> 00:10:08,758 Je suppose que Ok Tae Young caché tes mauvaises actions... 167 00:10:08,838 --> 00:10:10,448 et garde tout secret. 168 00:10:11,349 --> 00:10:14,279 Elle garde ton les mauvaises actions sont aussi un secret. 169 00:10:16,588 --> 00:10:17,788 Espèce de fille sans vergogne. 170 00:10:17,989 --> 00:10:19,208 C'était sympa... 171 00:10:19,288 --> 00:10:21,658 dormir confortablement ici après avoir trahi ta propre mère ? 172 00:10:22,458 --> 00:10:24,049 Espèce de fille sans cœur. 173 00:10:24,129 --> 00:10:26,058 Avez-vous prévu autre chose que l'affaire du kidnapping ? 174 00:10:26,529 --> 00:10:27,878 Faire fermer le bureau de Tae Young... 175 00:10:27,958 --> 00:10:29,499 et la mettre derrière les barreaux. 176 00:10:30,469 --> 00:10:31,969 Étiez-vous derrière tout cela, Mère ? 177 00:10:37,009 --> 00:10:38,708 Vous avez délibérément approché qu'ils se marient dans la famille... 178 00:10:38,838 --> 00:10:41,109 et les a écoutés pour agir comme un espion. 179 00:10:41,509 --> 00:10:43,429 Vous avez placé la poupée vaudou vous-même... 180 00:10:43,509 --> 00:10:45,808 et a joué un rôle dans la création Ok Tae Young, une veuve. 181 00:10:45,948 --> 00:10:48,019 Et pourtant, regarde-toi s'adressant à elle avec tant de tendresse maintenant, 182 00:10:48,849 --> 00:10:50,909 comme si c'était ta vraie sœur. 183 00:10:50,989 --> 00:10:51,939 Comme c’est ridicule. 184 00:10:52,019 --> 00:10:54,219 Tu m'as trompé, Mère. 185 00:10:54,418 --> 00:10:57,928 Vous m'avez dit que Tae Young avait piégé Do Gwang. 186 00:10:58,088 --> 00:11:00,859 Comment oses-tu soulever ta voix envers ta mère ? 187 00:11:01,428 --> 00:11:02,458 Avez-vous déjà... 188 00:11:03,928 --> 00:11:06,739 me considérait vraiment comme ton enfant, 189 00:11:08,198 --> 00:11:09,338 même juste une fois ? 190 00:11:10,769 --> 00:11:14,938 Tu m'as trouvé juste pour utiliser moi pour te venger. 191 00:11:15,239 --> 00:11:18,749 Donc? Veux-tu tout couper des liens avec moi ou quelque chose comme ça ? 192 00:11:28,318 --> 00:11:29,629 Avez-vous tout entendu ? 193 00:11:39,029 --> 00:11:40,869 Ils disent que tes ennemis sont également écrits dans votre destin. 194 00:11:41,499 --> 00:11:44,109 Qui aurait cru que je deviendrais ton maître ? 195 00:11:47,078 --> 00:11:48,938 Tae Young est la dame de cette maison. 196 00:11:49,279 --> 00:11:51,578 Vous devez retourner à Euichang County une fois que vous aurez fini votre collation. 197 00:11:51,708 --> 00:11:54,078 Pourquoi es-tu si méchant avec ta propre mère ? 198 00:11:54,349 --> 00:11:55,699 Si vous me virez dans cet endroit froid... 199 00:11:55,779 --> 00:11:57,708 pendant que tu restes ici, 200 00:11:57,788 --> 00:11:59,288 que diraient les gens ? 201 00:12:01,058 --> 00:12:02,288 Dès que le soleil se lève... 202 00:12:03,058 --> 00:12:04,129 Mon Dieu, ma dame. 203 00:12:06,158 --> 00:12:08,428 - Je vais partir avec elle. - Comment ça, nous partirons ? 204 00:12:08,629 --> 00:12:10,698 Qu'arrivera-t-il à cette maison si nous partons ? 205 00:12:11,668 --> 00:12:12,698 Tu vois, 206 00:12:13,798 --> 00:12:15,869 Je comprends ce que tu ressens. 207 00:12:17,438 --> 00:12:19,938 Mon cher enfant qui était la prunelle de mes yeux. 208 00:12:22,308 --> 00:12:25,009 Cela a déjà été sept ans depuis que je l'ai perdue, 209 00:12:26,109 --> 00:12:28,849 mais je la vois toujours tous les jours. 210 00:12:29,318 --> 00:12:32,119 Elle m'appelle "Maman!" 211 00:12:33,889 --> 00:12:35,679 Ceux qui ont tué mon enfant. 212 00:12:35,759 --> 00:12:39,029 Je veux les déchirer en lambeaux mille fois, bien sûr. 213 00:12:40,558 --> 00:12:41,629 Donc? 214 00:12:43,269 --> 00:12:44,328 Cependant, 215 00:12:45,499 --> 00:12:46,668 ce n'est pas comme... 216 00:12:47,698 --> 00:12:50,168 nos enfants peuvent revenir si nous faisons cela. 217 00:12:51,538 --> 00:12:54,358 Comment oses-tu comparer ton humble enfant à mon fils ? 218 00:12:54,438 --> 00:12:56,208 - Arrêt! - C'est bon. 219 00:12:56,609 --> 00:12:57,598 Vas-y et frappe-moi. 220 00:12:57,678 --> 00:12:59,678 Frappez-moi jusqu'à ce que vous ne soyez plus aussi en colère. 221 00:13:00,349 --> 00:13:01,948 Espèce de fille, comment oses-tu... 222 00:13:05,649 --> 00:13:06,759 Est-ce que ça va ? 223 00:13:07,889 --> 00:13:10,458 Mon Dieu. Vous brûlez. 224 00:13:10,889 --> 00:13:12,489 Vous êtes trop faibles, tous les deux mentalement et physiquement. 225 00:13:12,828 --> 00:13:14,629 Comment allez-vous agir en tant que dame de cette maison ? 226 00:13:15,359 --> 00:13:17,328 Ne vous inquiétez de rien. Reposez-vous. 227 00:13:18,029 --> 00:13:20,198 Je m'occuperai de toutes les affaires ménagères. 228 00:13:23,109 --> 00:13:25,068 j'utiliserai le maître chambre à coucher à partir d'aujourd'hui. 229 00:14:03,708 --> 00:14:05,808 Pensez-vous que j'aurais peur de vous ? 230 00:14:07,849 --> 00:14:09,048 Je m'appelle Goo Deoki. 231 00:14:55,499 --> 00:14:56,729 - Mon Dieu ! - Oh non! 232 00:14:57,229 --> 00:14:58,729 Servez-moi à nouveau le petit-déjeuner. 233 00:14:59,129 --> 00:15:01,038 Comment oses-tu servir de la nourriture qui a mal tourné ? 234 00:15:01,298 --> 00:15:03,769 Toi, nettoie ça immédiatement et sers-moi à nouveau le petit-déjeuner. 235 00:15:04,009 --> 00:15:05,159 Toi, nettoie le sol... 236 00:15:05,239 --> 00:15:07,479 et nettoyez tout fenêtres jusqu'à ce qu'elles brillent. 237 00:15:10,078 --> 00:15:13,448 Et toi. Lavez chaque plat unique dans la cuisine, 238 00:15:13,719 --> 00:15:16,019 et laver et sécher le tout les draps et couvertures. 239 00:15:18,389 --> 00:15:19,338 Oui, ma dame. 240 00:15:19,418 --> 00:15:21,809 Mon Dieu. Est-ce que nous dois-je faire toutes ces choses ? 241 00:15:21,889 --> 00:15:24,129 Bien entendu, pour accueillir un nouveau membre de la famille. 242 00:15:24,788 --> 00:15:26,798 Je ne peux pas les utiliser car ils ont l'air sales. 243 00:15:29,129 --> 00:15:31,198 Et arrachez ces plantes dans le jardin. 244 00:15:32,499 --> 00:15:34,499 Tu veux qu'on retire l'aloès ? 245 00:15:35,139 --> 00:15:36,269 S'il vous plaît, laissez-nous les garder, ma dame. 246 00:15:37,668 --> 00:15:38,708 Ou... 247 00:15:39,668 --> 00:15:41,509 devrais-je plutôt t'arracher les yeux ? 248 00:15:42,708 --> 00:15:45,749 Non. Bien sûr, nous prendrons en prendre soin. Je vais tous les supprimer. 249 00:15:46,349 --> 00:15:48,219 Si quelqu'un ici me désobéit, 250 00:15:49,178 --> 00:15:52,448 Je marquerai vos visages. 251 00:16:08,698 --> 00:16:09,739 Mon Dieu. 252 00:16:13,879 --> 00:16:17,509 J'ai envoyé quelqu'un, donc le le médecin sera bientôt là. 253 00:16:18,649 --> 00:16:21,379 J'ai fait du porridge. Prends du porridge. 254 00:16:21,879 --> 00:16:23,519 Oh cher. 255 00:16:26,889 --> 00:16:28,489 Tu dois manger... 256 00:16:36,558 --> 00:16:37,628 Serait-ce... 257 00:16:38,568 --> 00:16:39,598 Êtes-vous enceinte? 258 00:16:42,769 --> 00:16:43,838 Vous ne pourrez jamais... 259 00:16:47,638 --> 00:16:48,638 Je ne le ferai pas. 260 00:17:32,719 --> 00:17:36,159 Mon Dieu. C'est une jolie couleur et il est si soigneusement conçu. 261 00:17:37,358 --> 00:17:41,548 Pourquoi me donnerais-tu quelque chose de si précieux ? 262 00:17:41,628 --> 00:17:45,269 C'est pour vous récompenser de votre aide. 263 00:17:46,568 --> 00:17:48,659 Je vous félicite. 264 00:17:48,739 --> 00:17:49,988 Nous n'avons pas eu la porte rouge de la dévotion, 265 00:17:50,068 --> 00:17:52,329 mais tu as eu ce que tu souhaitais. 266 00:17:52,409 --> 00:17:55,338 Vous recevrez le rouge porte de la dévotion, alors s'il vous plaît, attendez. 267 00:17:55,909 --> 00:17:58,869 Qu'est-ce que tu prépares cette fois-ci ? 268 00:17:58,949 --> 00:18:01,268 Une femme ne tiendra pas longtemps... 269 00:18:01,348 --> 00:18:03,048 après de tels tourments dans une cellule. 270 00:18:03,279 --> 00:18:06,318 Une fois qu'elle mourra, je le ferai inventez une bonne excuse... 271 00:18:06,449 --> 00:18:08,219 et obtenez la porte rouge de la dévotion. 272 00:18:09,318 --> 00:18:12,459 Pourriez-vous me demander... 273 00:18:12,929 --> 00:18:17,169 si vous persuadiez le magistrat comme vous l'avez fait pour moi ? 274 00:18:18,199 --> 00:18:20,838 Essayez de ne pas aller trop loin. 275 00:18:21,338 --> 00:18:24,269 Plus vous en savez, plus vous faites face à un danger. 276 00:18:26,878 --> 00:18:27,829 Je vois. 277 00:18:27,909 --> 00:18:29,108 (Comté de Cheongsu) 278 00:18:32,409 --> 00:18:34,599 Madame l'avocate n'a pas le droit de prendre des collations. 279 00:18:34,679 --> 00:18:36,339 Les collations ne sont pas pour elle. 280 00:18:36,419 --> 00:18:38,609 Je les ai apportés pour que tu puisses les grignoter. 281 00:18:38,689 --> 00:18:40,639 Nous ne pouvons toujours pas autoriser une visite. 282 00:18:40,719 --> 00:18:41,640 Rentre chez toi. 283 00:18:41,720 --> 00:18:43,409 - Allez. - Ceci est pour vous. 284 00:18:43,489 --> 00:18:45,409 Si elle n'a pas le droit de manger des collations ou de recevoir des visiteurs, 285 00:18:45,489 --> 00:18:48,029 peux-tu juste lui passer ça, alors ? 286 00:18:48,229 --> 00:18:50,398 S'il vous plaît, messieurs. 287 00:18:51,128 --> 00:18:54,518 Je n'ai vraiment pas le droit de faire ça. 288 00:18:54,598 --> 00:18:55,669 Allez. 289 00:19:25,398 --> 00:19:26,469 Ma dame. 290 00:19:33,368 --> 00:19:34,608 Ma dame. 291 00:19:39,078 --> 00:19:40,378 Vous devez vivre. 292 00:19:41,348 --> 00:19:42,979 Vivez et faites... 293 00:19:44,189 --> 00:19:45,719 votre rêve devient réalité. 294 00:19:53,628 --> 00:19:55,729 Oui, ma dame. 295 00:19:58,269 --> 00:20:00,598 Je vivrai et je le réaliserai. 296 00:20:24,388 --> 00:20:27,398 La mère de Baek Do Gwang a emménagé. 297 00:20:59,828 --> 00:21:01,898 Laissez-moi récupérer le corps de mon mari. 298 00:21:04,068 --> 00:21:06,368 j'observerai le période de deuil de trois ans. 299 00:21:08,368 --> 00:21:10,239 Je suis affamé depuis quelques jours... 300 00:21:10,868 --> 00:21:13,108 vide-toi suffisamment la tête voir la situation ? 301 00:21:14,808 --> 00:21:15,939 C’est effectivement le cas. 302 00:21:18,209 --> 00:21:19,949 Veux-tu me laisser sortir ? 303 00:21:25,888 --> 00:21:27,019 Si tu sors, 304 00:21:28,618 --> 00:21:30,288 tu ne devrais le dire à personne... 305 00:21:30,989 --> 00:21:32,759 ce qui s'est passé ici. 306 00:21:34,798 --> 00:21:36,499 Je n'oserais pas. 307 00:21:38,298 --> 00:21:39,368 Cependant lésé... 308 00:21:40,868 --> 00:21:42,969 une veuve peut avoir le sentiment de l'être, 309 00:21:44,709 --> 00:21:47,009 elle n'a pas le droit d'en parler. 310 00:22:31,618 --> 00:22:35,189 Prends le corps de ton mari... 311 00:22:35,358 --> 00:22:36,659 et l'enterrer. 312 00:23:05,888 --> 00:23:07,118 Enfin... 313 00:23:08,058 --> 00:23:09,759 tu es libre... 314 00:23:10,189 --> 00:23:12,358 de vos actes répréhensibles antérieurs. 315 00:23:15,058 --> 00:23:17,029 Elle aurait dû faire ça dès le début. 316 00:23:17,398 --> 00:23:19,419 Comment se fait-il qu'elle ne le fasse pas... 317 00:23:19,499 --> 00:23:22,838 verser une larme quand son mari est mort ? 318 00:23:25,209 --> 00:23:26,909 Ok Tae Young la veuve... 319 00:23:27,638 --> 00:23:29,159 je vais pleurer pendant trois ans... 320 00:23:29,239 --> 00:23:31,348 et résider dans le sanctuaire familial. 321 00:23:31,679 --> 00:23:34,169 Il lui est interdit de s'aventurer dehors, 322 00:23:34,249 --> 00:23:35,749 et le comté de Cheongsu... 323 00:23:36,919 --> 00:23:38,689 n'aura plus d'avocat. 324 00:24:11,419 --> 00:24:14,959 Encore un salut complet et elle est officiellement veuve. 325 00:24:15,118 --> 00:24:16,308 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle l'accepte, 326 00:24:16,388 --> 00:24:19,828 mais je suppose que même elle craignait la mort. 327 00:24:29,338 --> 00:24:31,709 Dépêchez-vous et inclinez-vous à nouveau. 328 00:24:39,009 --> 00:24:41,118 Dois-je t'agenouiller de force ? 329 00:24:41,848 --> 00:24:43,939 Tout le monde! Mettez-la à genoux ! 330 00:24:44,019 --> 00:24:45,088 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 331 00:24:47,388 --> 00:24:49,489 À qui diable vous inclinez-vous ? 332 00:24:52,128 --> 00:24:53,489 - Qui... - Mon Dieu. 333 00:24:54,898 --> 00:24:56,548 - C'est lui ? - Il est de retour. 334 00:24:56,628 --> 00:24:59,568 - C'est Maître Yun Gyeom. - C'est bien lui. 335 00:25:00,638 --> 00:25:03,669 Mon Dieu. Je le savais! 336 00:25:04,009 --> 00:25:06,129 - Bien joué. - J'ai tenu parole. 337 00:25:06,209 --> 00:25:08,439 - Bien pour vous. - Content de te revoir. 338 00:25:09,779 --> 00:25:11,329 Il est bel et bien vivant. 339 00:25:11,409 --> 00:25:14,348 Que se passe-t-il, monseigneur ? 340 00:25:14,848 --> 00:25:16,479 Et puis ce cadavre... 341 00:25:24,159 --> 00:25:25,159 Tae Young. 342 00:25:26,788 --> 00:25:27,828 Je suis de retour. 343 00:25:34,469 --> 00:25:36,318 Mon Dieu. Ma dame ! 344 00:25:36,398 --> 00:25:38,429 Rentrons à la maison. 345 00:25:38,509 --> 00:25:39,859 - Mon Dieu. - Écartez-vous. 346 00:25:39,939 --> 00:25:42,108 - Ce qui s'est passé? - Oh cher. 347 00:25:46,848 --> 00:25:50,118 Père. Yun Gyeom est de retour. 348 00:26:01,529 --> 00:26:03,529 (Feu Seong Gyu Jin) 349 00:26:10,338 --> 00:26:12,709 Maître Yun Gyeom a perdu la mémoire ? 350 00:26:13,509 --> 00:26:14,728 Il était dans un naufrage, 351 00:26:14,808 --> 00:26:17,699 et il a reçu un violent coup sur la tête. 352 00:26:17,779 --> 00:26:21,148 Oh mon Dieu. 353 00:26:21,378 --> 00:26:23,679 C'est pourquoi il n'a pas pu retrouver le chemin du retour. 354 00:26:25,088 --> 00:26:26,148 Huer! 355 00:26:26,489 --> 00:26:29,208 Le surprendre aidera-t-il sa mémoire à revenir ? 356 00:26:29,288 --> 00:26:31,189 Essayez-le, alors. 357 00:26:32,588 --> 00:26:35,179 - Quoi? C'est ça ? - Que veux-tu dire? 358 00:26:35,259 --> 00:26:37,788 Habituellement, si je dis quelque chose de stupide, 359 00:26:37,868 --> 00:26:40,518 tu parles deux ou trois fois plus que moi... 360 00:26:40,598 --> 00:26:42,999 et je finis par y aller jusqu'à présent, vous obtenez quelques coups. 361 00:26:44,138 --> 00:26:45,568 Pourquoi as-tu changé ? 362 00:26:46,469 --> 00:26:48,829 Je n'ai pas changé ! 363 00:26:48,909 --> 00:26:50,779 Je reviens d'un long voyage, 364 00:26:51,078 --> 00:26:52,808 et je suis fatigué, c'est tout. 365 00:26:53,348 --> 00:26:56,648 Oh cher. Est-ce ainsi? 366 00:26:56,749 --> 00:26:59,008 Vous avez bien fait. 367 00:26:59,088 --> 00:27:00,738 Vous avez bien fait. 368 00:27:00,818 --> 00:27:03,288 Pourquoi agissez-vous maintenant ? 369 00:27:03,388 --> 00:27:05,708 - Bien joué. - J'aime ça. Continuez à faire ça. 370 00:27:05,788 --> 00:27:06,828 Quoi? 371 00:27:23,209 --> 00:27:25,709 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 372 00:27:26,909 --> 00:27:27,949 Non. 373 00:27:29,479 --> 00:27:31,249 Je ne me souviens de rien. 374 00:27:31,419 --> 00:27:32,919 Quelle est la première chose... 375 00:27:33,888 --> 00:27:35,189 tu te souviens ? 376 00:27:35,358 --> 00:27:36,719 Il y a environ deux mois... 377 00:27:37,689 --> 00:27:41,149 J'ai ouvert les yeux sur une plage Qing. 378 00:27:41,229 --> 00:27:43,079 Je pense que j'ai été échoué sur le rivage... 379 00:27:43,159 --> 00:27:44,969 après le naufrage d'un navire marchand. 380 00:27:49,169 --> 00:27:50,439 Le bateau que j'ai vu... 381 00:27:52,009 --> 00:27:53,689 ça devait être pour Qing, alors. 382 00:27:53,769 --> 00:27:56,578 Je n'avais aucune pièce d'identité tag ou connaissances. 383 00:27:56,878 --> 00:28:00,599 J'ai réalisé que je parlais le Joseon langue et a décidé de revenir. 384 00:28:00,679 --> 00:28:02,599 Je faisais des petits boulots pour gagner le prix... 385 00:28:02,679 --> 00:28:04,489 Et c'est là que je l'ai trouvé. 386 00:28:07,618 --> 00:28:08,689 Frère. 387 00:28:11,588 --> 00:28:12,759 Je vois. 388 00:28:13,058 --> 00:28:15,999 Vous semblez être très en colère contre moi. 389 00:28:16,229 --> 00:28:17,769 Tu as si froid. 390 00:28:19,098 --> 00:28:21,589 Ne vous l'ai-je pas dit en venant ici ? 391 00:28:21,669 --> 00:28:24,509 Tu ferais mieux de ne pas le faire me souvenir de quoi que ce soit. 392 00:28:25,439 --> 00:28:26,868 Cela fait-il sept ans ? 393 00:28:27,709 --> 00:28:29,378 Je n'arrive pas non plus à y croire. 394 00:28:29,509 --> 00:28:32,329 Tae Young. Mon frère est revenu. 395 00:28:32,409 --> 00:28:33,648 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 396 00:28:36,779 --> 00:28:38,348 Il ne serait pas revenu... 397 00:28:39,588 --> 00:28:41,318 s'il n'avait pas perdu la mémoire. 398 00:28:43,219 --> 00:28:44,558 Quand sa mémoire revient, 399 00:28:46,328 --> 00:28:48,199 il repartira sûrement. 400 00:28:55,499 --> 00:28:58,359 Ils t'ont forcé à enterrer un faux le corps de mon frère pendant mon absence ? 401 00:28:58,439 --> 00:29:01,298 je dénoncerai le magistrat tôt le matin. 402 00:29:01,378 --> 00:29:03,179 Malgré les diverses indignités, 403 00:29:04,179 --> 00:29:06,509 J'y ai cédé pour une raison différente. 404 00:29:07,179 --> 00:29:09,639 Avez-vous un plan ? 405 00:29:09,719 --> 00:29:11,109 Organisez une fête. 406 00:29:11,189 --> 00:29:14,159 Invitez les riches propriétaires terriens et magistrat aussi. 407 00:29:14,459 --> 00:29:16,558 - Très bien. - As-tu entendu... 408 00:29:17,318 --> 00:29:19,508 ta belle-mère est venue pendant que tu étais absent ? 409 00:29:19,588 --> 00:29:21,328 J'ai entendu brièvement les domestiques. 410 00:29:21,529 --> 00:29:22,919 Je devrais aller la saluer. 411 00:29:22,999 --> 00:29:24,328 Reposez-vous dans votre chambre. 412 00:29:25,199 --> 00:29:26,669 Je vais lui demander de venir te voir. 413 00:29:42,949 --> 00:29:44,318 Tu dois être déçu... 414 00:29:45,088 --> 00:29:46,388 Je suis vivant et de retour. 415 00:29:47,689 --> 00:29:51,358 Maintenant que mon mari est de retour, tu ne peux plus me rendre veuve. 416 00:29:51,858 --> 00:29:52,929 Avez-vous... 417 00:29:53,628 --> 00:29:55,659 un autre plan dans ton sac ? 418 00:29:55,798 --> 00:29:57,598 Ne dis pas ça. 419 00:29:58,068 --> 00:30:01,269 Tout ce que j'ai fait, c'est en embaucher des voyous pour un enlèvement. 420 00:30:02,068 --> 00:30:04,909 Pendant mon absence, tu as dormi dans ma chambre, 421 00:30:05,108 --> 00:30:06,568 j'ai volé mes affaires, 422 00:30:07,038 --> 00:30:08,878 abusé de mes serviteurs, 423 00:30:09,179 --> 00:30:12,279 et j'ai même préparé mes propres funérailles. 424 00:30:12,779 --> 00:30:15,699 Mi Ryeong était le seul adulte resté dans la maison, 425 00:30:15,779 --> 00:30:17,249 et je souhaitais l'aider. 426 00:30:17,489 --> 00:30:19,068 Tu ne m'as pas demandé... 427 00:30:19,148 --> 00:30:22,358 vivre le reste de ma vie pour Mi Ryeong ? 428 00:30:24,588 --> 00:30:27,278 Il est tard. Après la fête de demain, 429 00:30:27,358 --> 00:30:28,778 Retournez dans le comté d'Euichang. 430 00:30:28,858 --> 00:30:30,579 Ne serait-ce pas une mauvaise image de vous... 431 00:30:30,659 --> 00:30:32,619 si ta propre belle-famille vivait... 432 00:30:32,699 --> 00:30:34,488 dans des conditions aussi déplorables ? 433 00:30:34,568 --> 00:30:35,898 - Je vais rester... - Bientôt... 434 00:30:36,939 --> 00:30:40,308 Je vais vous trouver une résidence décente. 435 00:30:41,538 --> 00:30:43,258 Ne fais pas ça, Tae Young. 436 00:30:43,338 --> 00:30:45,608 Je préfère dire à mon mon mari, tout... 437 00:30:46,509 --> 00:30:48,878 - et pars avec elle. - Ne sois pas si stupide. 438 00:30:49,279 --> 00:30:51,888 Cela le blesserait profondément. 439 00:30:52,548 --> 00:30:53,588 Oui, Mi Ryeong. 440 00:30:54,489 --> 00:30:55,989 Ne lui disons pas. 441 00:30:57,959 --> 00:31:00,929 Expliquez la situation à votre gendre. 442 00:31:01,098 --> 00:31:03,229 Mentionnant notre mauvais sang, notre vengeance, 443 00:31:03,959 --> 00:31:05,628 ou l'embauche de ravisseurs... 444 00:31:07,229 --> 00:31:09,169 vous ne ferez que creuser votre propre tombe. 445 00:31:10,138 --> 00:31:12,969 Je comprends. je vais explique-le du mieux que je peux. 446 00:31:13,269 --> 00:31:15,939 Soyez sûr que tous ceux qui savent la vérité, gardez-la silencieuse. 447 00:31:16,739 --> 00:31:19,608 Tu peux dormir dans ton chambre de mon gendre ce soir. 448 00:31:20,818 --> 00:31:22,078 Vous aurez fouillé la maison. 449 00:31:23,749 --> 00:31:24,888 Vous savez où est sa chambre. 450 00:31:28,419 --> 00:31:29,459 Bonne nuit. 451 00:32:24,578 --> 00:32:26,808 Vous avez déjà parlé avec votre belle-mère ? 452 00:32:30,378 --> 00:32:31,419 Oui. 453 00:32:34,048 --> 00:32:35,118 Qu'a-t-elle dit ? 454 00:32:41,029 --> 00:32:44,149 Que Mi Ryeong était solitaire enfant qui manquait de l'amour de sa mère. 455 00:32:44,229 --> 00:32:48,068 Elle nous remercie de l'avoir emmenée et la doucher avec soin. 456 00:32:48,969 --> 00:32:50,038 Monseigneur. 457 00:32:50,538 --> 00:32:53,068 - Je dois te dire quelque chose. - Je vais lui dire, Mi Ryeong. 458 00:32:54,169 --> 00:32:55,239 Dis-moi quoi ? 459 00:32:56,509 --> 00:32:57,608 Mi Ryeong... 460 00:33:00,179 --> 00:33:01,578 est enceinte. 461 00:33:02,449 --> 00:33:03,449 Quoi? 462 00:33:04,489 --> 00:33:05,489 Ma dame. 463 00:33:06,719 --> 00:33:10,109 C'est un ajout précieux au clan Seong. 464 00:33:10,189 --> 00:33:12,248 - Oui. - Tae-Young. 465 00:33:12,328 --> 00:33:15,478 Gardez-le pour vous jusqu'à ce que la grossesse est stable. 466 00:33:15,558 --> 00:33:16,759 Bien sûr. 467 00:33:17,459 --> 00:33:19,248 Je suis tellement désolé. 468 00:33:19,328 --> 00:33:21,138 Je t'ai laissé seul dans cet état. 469 00:33:25,209 --> 00:33:27,528 Kkeut Dong, j'ai besoin que tu ailles à Hanyang. 470 00:33:27,608 --> 00:33:30,199 Aller à Hanyang? Au lieu de cela d'aider à la fête ? 471 00:33:30,279 --> 00:33:31,878 Je dois confirmer quelque chose de toute urgence. 472 00:34:00,608 --> 00:34:01,779 Vous devez être fatigué. 473 00:34:04,309 --> 00:34:06,179 Puis-je vous demander pourquoi vous êtes toujours réveillé ? 474 00:34:06,978 --> 00:34:09,679 J'ai lu sur les sept années de ta vie pendant mon absence. 475 00:34:10,918 --> 00:34:13,489 Avez-vous trouvé les lettres ? 476 00:34:14,018 --> 00:34:15,818 Vous avez pleuré mon père pendant trois ans. 477 00:34:16,619 --> 00:34:18,008 Ensuite, vous avez soutenu Do Gyeom être premier à l'examen... 478 00:34:18,088 --> 00:34:19,559 et l'a aidé à trouver une femme. 479 00:34:20,628 --> 00:34:22,378 En pensant à la façon dont vous avez dû gérer... 480 00:34:22,458 --> 00:34:24,998 grandes occasions de notre famille tout seul depuis sept ans, 481 00:34:25,998 --> 00:34:28,768 s'excuser auprès de vous ne semble pas suffisant. 482 00:34:29,639 --> 00:34:30,938 Cela ne pourrait jamais suffire. 483 00:34:34,108 --> 00:34:35,509 S'il vous est difficile de vous endormir, 484 00:34:36,608 --> 00:34:38,409 tu veux boire un verre ? 485 00:34:39,509 --> 00:34:42,179 Ai-je souvent aimé boire ? 486 00:34:42,579 --> 00:34:43,619 Oui. 487 00:34:44,248 --> 00:34:45,789 Mais tu n'es pas ivre. 488 00:34:46,789 --> 00:34:48,789 Sérieusement? Ne veux-tu pas même prendre un verre ? 489 00:34:49,088 --> 00:34:50,909 - Je déteste boire. - N'essayez même pas. 490 00:34:50,989 --> 00:34:53,889 Un verre suffira à l'assommer. 491 00:34:54,798 --> 00:34:55,829 Alors... 492 00:34:56,529 --> 00:34:58,488 Je leur dirai d'apporter votre liqueur préférée. 493 00:34:58,568 --> 00:35:01,599 Non, j'ai entendu dire qu'il y aurait il y aura un banquet demain. 494 00:35:02,039 --> 00:35:03,789 Comme je devrai recevoir invités à une heure matinale, 495 00:35:03,869 --> 00:35:05,668 il vaut mieux se reposer maintenant. 496 00:35:06,068 --> 00:35:08,039 Tu devrais rentrer et te reposer aussi. 497 00:35:13,925 --> 00:35:16,425 Mon Dieu. Oh, mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire. 498 00:35:16,996 --> 00:35:18,336 Bon Dieu, attends. 499 00:35:19,295 --> 00:35:20,216 Oh, mon Dieu. 500 00:35:20,296 --> 00:35:21,655 Nous avons fait cela toute notre vie. 501 00:35:21,735 --> 00:35:23,186 Mais je suis surtout heureux de travailler aujourd'hui. 502 00:35:23,266 --> 00:35:24,396 Exactement. 503 00:35:24,476 --> 00:35:26,856 C'est comme si nous nous balançions entre les hauts et les bas. 504 00:35:26,936 --> 00:35:28,405 Elle partira après le banquet. 505 00:35:28,545 --> 00:35:30,066 Comme les nouvelles me libèrent ! 506 00:35:30,146 --> 00:35:31,876 J'ai l'impression d'être libéré de mes fardeaux. 507 00:35:54,065 --> 00:35:56,065 En fait, je n'ai jamais coupé n'importe quoi avec cette épée. 508 00:36:12,715 --> 00:36:14,556 - Tae-Young. - Vous êtes là, ma dame. 509 00:36:15,726 --> 00:36:18,056 Ses compétences en arts martiaux sont toujours incroyables. 510 00:36:18,795 --> 00:36:19,795 Je vois. 511 00:36:20,356 --> 00:36:22,626 Il est difficile de croire que tu as perdu tes souvenirs. 512 00:36:23,065 --> 00:36:26,166 Je suppose que mon corps se souvient car j'ai dû m'entraîner beaucoup. 513 00:36:27,536 --> 00:36:29,436 Nous devons nous préparer à recevoir des invités. 514 00:36:29,666 --> 00:36:30,706 - Oui. - Oui. 515 00:36:39,376 --> 00:36:40,445 D'accord. 516 00:36:41,315 --> 00:36:43,206 - Donne-moi ça, Mak Sim. - Tout va bien. 517 00:36:43,286 --> 00:36:44,815 Reposez-vous quand vous le pouvez. 518 00:36:46,286 --> 00:36:47,655 Dressez rapidement la table. 519 00:36:49,025 --> 00:36:50,956 - Tu es vraiment fort. - Oui. 520 00:36:52,155 --> 00:36:53,295 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 521 00:36:53,896 --> 00:36:55,996 Bon sang, où diable étais-tu ? 522 00:36:56,226 --> 00:36:57,826 Je suis content que tu sois revenu. 523 00:37:00,295 --> 00:37:02,106 Les dames du Le Sanctuaire de la Mère est ici. 524 00:37:03,235 --> 00:37:05,206 - Je vais les accompagner. - Bien sûr. 525 00:37:21,485 --> 00:37:23,356 Merci d'être venu. 526 00:37:23,925 --> 00:37:26,726 Vous organisez un banquet si splendide. 527 00:37:27,865 --> 00:37:30,525 C'est un humble rassemblement. S'il vous plaît, venez par ici. 528 00:37:50,746 --> 00:37:52,016 Va amener ta belle-mère. 529 00:37:52,155 --> 00:37:53,076 C'est un banquet. 530 00:37:53,156 --> 00:37:54,675 Toute la famille devrait pour célébrer ensemble. 531 00:37:54,755 --> 00:37:55,755 Bien sûr. 532 00:37:56,456 --> 00:37:58,916 Vous devez encore être en convalescence. N'en faites pas trop. 533 00:37:58,996 --> 00:37:59,917 Je ne vais pas. 534 00:37:59,997 --> 00:38:02,795 Quand as-tu eu le temps de préparer un si grand banquet ? 535 00:38:08,465 --> 00:38:09,706 S'il vous plaît, venez par ici. 536 00:38:19,916 --> 00:38:22,246 Je suppose que son beau-frère ne sait rien de ce qui s'est passé. 537 00:38:24,315 --> 00:38:25,655 Permettez-moi de vous présenter ma belle-mère. 538 00:38:26,155 --> 00:38:27,985 J'ai entendu dire qu'elle vivait dans notre village. 539 00:38:28,255 --> 00:38:30,186 Je suppose donc que vous vous êtes déjà rencontré. 540 00:38:30,326 --> 00:38:33,126 J'espère que je quitte mon belle-mère entre de bonnes mains. 541 00:38:38,565 --> 00:38:41,865 C'est vraiment une joie de vous revoir, mesdames. 542 00:38:42,606 --> 00:38:44,626 Comme vous le savez, il y avait un incident malheureux.... 543 00:38:44,706 --> 00:38:45,775 entre nos familles. 544 00:38:45,936 --> 00:38:47,206 Mais que pouvais-je faire ? 545 00:38:47,836 --> 00:38:50,005 Le ciel les a unis. 546 00:38:50,206 --> 00:38:51,345 Je dois donc l'accepter. 547 00:38:51,815 --> 00:38:52,736 Oui. 548 00:38:52,816 --> 00:38:54,836 J'espère vraiment que tu lâcheras prise de toute rancune ou ressentiment... 549 00:38:54,916 --> 00:38:56,235 s'il y en a. 550 00:38:56,315 --> 00:38:57,265 Merci. 551 00:38:57,345 --> 00:38:59,815 J'ai l'intention de le traiter comme mon fils à partir de maintenant. 552 00:39:00,556 --> 00:39:02,925 Elle a dit qu'elle trouverait un bonne maison pour moi à proximité. 553 00:39:03,126 --> 00:39:04,255 Venez. 554 00:39:07,425 --> 00:39:10,326 La bague est en effet exquise et magnifique. 555 00:39:10,465 --> 00:39:12,595 Je dois être hors de mon esprit. Pourquoi ai-je porté ça ? 556 00:39:18,976 --> 00:39:20,576 Mon Dieu, c'est le magistrat. 557 00:39:22,045 --> 00:39:23,765 Comment ose-t-il se montrer ici ? 558 00:39:23,845 --> 00:39:26,715 Mon Dieu. Magistrat. 559 00:39:27,416 --> 00:39:29,936 Très bien. Cela ne doit pas avoir ça a été facile de venir ici aujourd'hui. 560 00:39:30,016 --> 00:39:31,045 - Oui. - D'accord. 561 00:39:33,385 --> 00:39:34,655 Très bien, alors. 562 00:39:35,255 --> 00:39:36,456 - Mon Dieu. - Dépêchez-vous. 563 00:39:36,556 --> 00:39:38,345 Vous devez d'abord vous excuser auprès d'elle. 564 00:39:38,425 --> 00:39:40,126 Vous devrez peut-être vous mettre à genoux. 565 00:39:44,936 --> 00:39:45,965 Je me suis engagé... 566 00:39:47,766 --> 00:39:49,635 un grave acte de manque de courtoisie à votre égard. 567 00:39:50,635 --> 00:39:54,606 Je pensais vraiment que le défunt l'homme était ton mari. 568 00:39:55,175 --> 00:39:56,825 Il a été livré à mon bureau à côté du mouchoir... 569 00:39:56,905 --> 00:39:58,035 avec son nom brodé. 570 00:39:58,115 --> 00:40:01,315 Personne n’aurait pu soupçonner le contraire. 571 00:40:01,985 --> 00:40:03,686 Même ainsi, 572 00:40:03,845 --> 00:40:06,615 tu dois être puni pour l'enfermer dans la cellule. 573 00:40:06,916 --> 00:40:08,286 Non, chef. 574 00:40:09,126 --> 00:40:10,485 C'est compréhensible. 575 00:40:12,595 --> 00:40:15,195 Sa compréhension est en effet vaste comme l'océan. 576 00:40:17,695 --> 00:40:19,635 Oui, je dois être d'accord. 577 00:40:21,336 --> 00:40:24,735 Au fait, comment va ta santé ? 578 00:40:25,476 --> 00:40:26,635 Comme vous pouvez le constater, 579 00:40:30,545 --> 00:40:32,476 J'ai perdu une jambe. 580 00:40:35,246 --> 00:40:36,315 C'est... 581 00:40:36,845 --> 00:40:37,845 Eh bien... 582 00:40:41,956 --> 00:40:43,255 Je plaisantais. 583 00:40:49,896 --> 00:40:51,095 Comme c’est hilarant. 584 00:40:52,936 --> 00:40:56,336 Pourquoi évoquer le passé une journée merveilleuse comme aujourd'hui ? 585 00:40:56,706 --> 00:40:58,095 Je t'ai invité, alors nous on pourrait mettre ça derrière nous... 586 00:40:58,175 --> 00:40:59,206 et être en bons termes. 587 00:40:59,405 --> 00:41:00,606 S'il vous plaît, profitez du banquet. 588 00:41:01,746 --> 00:41:02,726 D'accord. Bien sûr. 589 00:41:02,806 --> 00:41:04,405 - Entrons à l'intérieur maintenant. - Oui. 590 00:41:04,845 --> 00:41:07,076 Mon Dieu. Quelle merveilleuse journée c'est. 591 00:41:08,345 --> 00:41:12,885 Maintenant que son mari a revenue, elle ne peut s'empêcher de sourire. 592 00:41:13,485 --> 00:41:16,586 Je suppose qu'un homme est ce dont toute femme a besoin. 593 00:41:16,826 --> 00:41:18,956 Je pensais qu'elle serait mordante et pointue. 594 00:41:19,056 --> 00:41:21,126 Regardez-la. Elle est tout sourire. 595 00:41:24,496 --> 00:41:25,536 Alors... 596 00:41:26,536 --> 00:41:29,936 qu'as-tu fait du corps ? 597 00:41:30,436 --> 00:41:32,175 Ah, le corps ? 598 00:41:32,635 --> 00:41:35,325 Je ne sais pas qui c'est, mais j'ai eu pitié du défunt. 599 00:41:35,405 --> 00:41:38,376 Je l'ai donc enterré dans un endroit ensoleillé. 600 00:41:39,516 --> 00:41:41,416 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Bien sûr que non. 601 00:41:41,885 --> 00:41:43,845 C'était gentil de ta part. 602 00:41:44,715 --> 00:41:46,215 D'accord. Prenons un verre. 603 00:41:46,755 --> 00:41:47,786 Acclamations. 604 00:41:56,595 --> 00:41:58,095 Veuillez réexaminer le cadavre. 605 00:41:58,635 --> 00:42:00,956 Ce meurtre est lié à la porte rouge de l'affaire de la dévotion. 606 00:42:01,036 --> 00:42:02,256 Le Lord Inspecteur a également dit que... 607 00:42:02,336 --> 00:42:04,626 les ravisseurs n'étaient rien plus que de simples pions. 608 00:42:04,706 --> 00:42:06,026 Leur plan a échoué. 609 00:42:06,106 --> 00:42:08,206 Il est certain que le magistrat rencontrer le complice. 610 00:42:08,806 --> 00:42:10,746 Je vais lui faire baisser sa garde. 611 00:42:11,106 --> 00:42:12,315 Veuillez le suivre. 612 00:42:22,425 --> 00:42:23,556 Excusez-moi. 613 00:42:31,126 --> 00:42:34,565 Tu as dit Seong Yun Gyeom ne pourrait jamais revenir vivant. 614 00:42:35,336 --> 00:42:37,936 Tu aurais dû la tuer lorsqu'elle fut enfermée dans la cellule. 615 00:42:38,275 --> 00:42:40,336 - Vous m'avez aussi mis dans une impasse. - Assez. 616 00:42:40,775 --> 00:42:42,996 J'ai fait confiance à votre parole et j'ai continué. Mais regarde ce qui m'est arrivé. 617 00:42:43,076 --> 00:42:44,275 Comment allez-vous en assumer la responsabilité ? 618 00:42:44,476 --> 00:42:46,045 Assumer la responsabilité de quoi ? 619 00:42:46,246 --> 00:42:48,315 Laissez passer ça comme si vous aviez commis une erreur. 620 00:42:49,815 --> 00:42:51,286 Une fois notre village obtenu la porte rouge de la dévotion, 621 00:42:51,856 --> 00:42:53,686 J'ai signé un accord pour leur verser un pot-de-vin. 622 00:42:53,815 --> 00:42:54,945 Mais sans la porte rouge de la dévotion, 623 00:42:55,025 --> 00:42:56,525 Je vais perdre deux fois plus d'argent. 624 00:42:59,095 --> 00:43:01,695 Réglez votre problème avec eux. 625 00:43:03,666 --> 00:43:04,795 Essayez-vous de me tuer ? 626 00:43:22,985 --> 00:43:25,276 D'accord. C'est un beau rassemblement. 627 00:43:25,356 --> 00:43:27,215 Vous devriez faire un discours. 628 00:43:27,385 --> 00:43:28,445 Droite. Attendez. 629 00:43:28,525 --> 00:43:29,945 Très bien, tout le monde. Attendez. 630 00:43:30,025 --> 00:43:32,215 Pourriez-vous arrêter ce que vous faites maintenant ? 631 00:43:32,295 --> 00:43:34,896 Seong Yun Gyeom a est revenu après sept ans. 632 00:43:35,095 --> 00:43:38,436 Il y a quelque chose qu'il veut je vous le dis à tous. Écoutons-le. 633 00:43:41,235 --> 00:43:42,936 Vous allez bien, tout le monde ? 634 00:43:44,706 --> 00:43:47,106 En raison d'un malheureux incident, J'ai perdu mes souvenirs. 635 00:43:47,376 --> 00:43:49,706 Je m'excuse donc de ne pas me souvenir de vous tous. 636 00:43:50,206 --> 00:43:53,815 Tout le monde ici devait être soit mon ami, soit mon voisin. 637 00:43:53,976 --> 00:43:57,516 Je me demande si je suis exactement comme tu te souviens de moi. 638 00:43:57,686 --> 00:43:59,175 - Bien sûr. - Oui tu es. 639 00:43:59,255 --> 00:44:00,235 - Droite. - Oui. 640 00:44:00,315 --> 00:44:02,476 - Oui, cela ne fait aucun doute. - Il a le même aspect. 641 00:44:02,556 --> 00:44:03,606 Ce n'était pas mon intention, 642 00:44:03,686 --> 00:44:05,195 mais je n'ai pas réussi à remplir mon devoirs en tant que mari... 643 00:44:05,456 --> 00:44:07,525 et est devenu un impie fils qui n'a pas pu venir... 644 00:44:07,896 --> 00:44:10,485 les funérailles de son père. Pour ça, j'ai vraiment honte. 645 00:44:10,565 --> 00:44:13,135 Vous avez perdu vos souvenirs. Qu'aurais-tu pu faire ? 646 00:44:14,336 --> 00:44:16,235 Vous pouvez maintenant honorer votre père... 647 00:44:16,405 --> 00:44:18,336 en ayant un fils. 648 00:44:18,536 --> 00:44:19,925 Vous n'êtes pas d'accord ? 649 00:44:20,005 --> 00:44:21,275 - Bien sûr. - C'est vrai. 650 00:44:22,905 --> 00:44:27,476 On m'a dit que ma femme l'avait fait le mieux est de combler mon absence... 651 00:44:27,746 --> 00:44:30,286 en tant que matriarche du famille depuis sept ans. 652 00:44:30,715 --> 00:44:32,675 Et elle s'est dévouée sans relâche... 653 00:44:32,755 --> 00:44:35,126 dans le comté de Cheongsu en tant qu'avocat. 654 00:44:36,286 --> 00:44:37,326 Cependant, 655 00:44:38,826 --> 00:44:41,326 quand elle a été emprisonnée à tort... 656 00:44:41,766 --> 00:44:44,965 et presque obligé de tenir mon funérailles avec le corps d'un étranger, 657 00:44:46,396 --> 00:44:48,336 On m'a dit à tout le monde a fermé les yeux sur elle. 658 00:44:48,865 --> 00:44:50,836 Rien ne pouvait m'arrêter de ressentir de l'amertume et de l'agonie. 659 00:44:51,635 --> 00:44:55,476 Mon Dieu, il est vraiment éloquent. 660 00:44:56,445 --> 00:44:58,666 Maintenant que l'aîné fils de la famille Seong, 661 00:44:58,746 --> 00:45:00,076 Moi, Seong Yun Gyeom, je suis de retour, 662 00:45:00,845 --> 00:45:04,086 J'ai l'intention de découvrir et de tenir chacun d'entre eux... 663 00:45:04,516 --> 00:45:07,186 qui a commis des actes odieux contre notre famille responsable... 664 00:45:07,456 --> 00:45:09,326 et veiller à ce qu'ils soient sévèrement punis. 665 00:45:09,525 --> 00:45:12,126 Eh bien, Yun Gyeom. 666 00:45:13,226 --> 00:45:14,295 Cependant, 667 00:45:18,095 --> 00:45:20,135 Je respecterai celui de ma femme générosité pour leur pardonner. 668 00:45:20,465 --> 00:45:22,436 Je vais donc abandonner complètement cette colère. 669 00:45:22,836 --> 00:45:24,735 Que ce banquet marque un nouveau départ... 670 00:45:25,576 --> 00:45:26,806 pour nos bonnes amitiés. 671 00:45:29,505 --> 00:45:30,465 Oui. 672 00:45:30,545 --> 00:45:32,666 - Oui. C'est vrai. - Oh, mon Dieu. 673 00:45:32,746 --> 00:45:33,945 Amusons-nous tous aujourd'hui. 674 00:45:36,215 --> 00:45:38,416 Le récupérer sûrement apporte un sentiment de réassurance. 675 00:45:38,916 --> 00:45:41,416 Je me demande où il était et ce qu'il avait fait pendant tout ce temps. 676 00:45:41,686 --> 00:45:44,186 Sa voix est devenue assez retentissante. 677 00:45:45,356 --> 00:45:47,056 La liqueur a un goût sucré. N'est-ce pas ? 678 00:45:49,795 --> 00:45:50,795 Ici. 679 00:45:51,166 --> 00:45:52,635 Pourriez-vous préparer le place à la consommation ? 680 00:46:09,345 --> 00:46:11,615 Mon Dieu. Pourquoi es-tu si excité ? 681 00:46:12,385 --> 00:46:14,206 Bonté. Pourquoi suis-je si étourdi... 682 00:46:14,286 --> 00:46:15,856 alors que ce n'est pas moi qui consomme ce soir ? 683 00:46:17,786 --> 00:46:19,146 Les années continuent de passer. 684 00:46:19,226 --> 00:46:21,396 Il vaudra mieux obtenir enceinte avant qu'il ne soit trop tard. 685 00:46:22,525 --> 00:46:24,285 Notre joie sera doublée... 686 00:46:24,365 --> 00:46:26,465 si toi et ta belle-sœur pouvons élever votre bébé ensemble. 687 00:46:27,965 --> 00:46:29,735 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 688 00:46:30,005 --> 00:46:32,005 Elle en est à ses débuts. Nous il faut bien prendre soin d'elle. 689 00:46:32,206 --> 00:46:33,876 Bien sûr. Je vais. 690 00:46:37,606 --> 00:46:40,076 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous nerveux parce que ça fait longtemps ? 691 00:46:40,275 --> 00:46:41,345 Quoi? 692 00:46:41,675 --> 00:46:43,786 Oui. Je suppose. 693 00:46:43,916 --> 00:46:44,837 Je peux comprendre. 694 00:46:44,917 --> 00:46:46,556 Il faisait sept heures années. C'est tout à fait naturel. 695 00:46:46,755 --> 00:46:49,155 J'allais apporter des livres érotiques. 696 00:46:50,726 --> 00:46:51,826 Attendez. 697 00:46:52,795 --> 00:46:53,996 Laissez-moi vous apprendre quelques choses. 698 00:46:54,126 --> 00:46:55,686 Apprends-moi quoi ? Non, ce n'est pas nécessaire. 699 00:46:55,766 --> 00:46:56,865 Ne dites pas non. 700 00:47:00,295 --> 00:47:02,635 C'est le corps de Maître Yun Gyeom. 701 00:47:04,735 --> 00:47:07,905 Et ce pinceau sera vos lèvres. 702 00:47:08,106 --> 00:47:09,027 Quoi? 703 00:47:09,107 --> 00:47:11,606 Avec tes lèvres, tu peindras... 704 00:47:12,345 --> 00:47:16,186 partout sur son corps. 705 00:47:16,985 --> 00:47:18,016 Montre. 706 00:47:19,485 --> 00:47:20,615 Comme ça. 707 00:47:23,655 --> 00:47:25,056 Vous pouvez peindre une orchidée. 708 00:47:28,025 --> 00:47:29,465 Vous pouvez écrire des lettres si vous le souhaitez. 709 00:47:31,965 --> 00:47:34,365 Il suffit de le brosser sur tout son corps comme ça. 710 00:47:35,065 --> 00:47:37,565 Regardez ça. Juste comme ça. 711 00:47:37,936 --> 00:47:41,845 De haut en bas. 712 00:47:43,806 --> 00:47:46,166 Allez à gauche 3 fois. Et allez à droite 3 fois. 713 00:47:46,246 --> 00:47:47,315 Maintenant. 714 00:47:49,215 --> 00:47:51,646 C'est ça. 715 00:47:51,856 --> 00:47:52,936 Mon Dieu. 716 00:47:53,016 --> 00:47:55,186 - Maître Yun Gyeom. - Eh bien... 717 00:47:56,826 --> 00:47:57,856 Maître Yun Gyeom... 718 00:47:58,595 --> 00:48:00,425 - Je... - Ah non. 719 00:48:01,456 --> 00:48:04,396 Est-ce que Kki m'a dit de venir ici, alors je suis là. 720 00:48:05,896 --> 00:48:06,936 Veuillez vous asseoir. 721 00:48:15,036 --> 00:48:16,076 Aujourd'hui... 722 00:48:17,175 --> 00:48:18,476 C'était une journée difficile. 723 00:48:20,115 --> 00:48:22,516 Toi aussi. Il doit avoir ça a été dur avec toi aussi. 724 00:48:25,315 --> 00:48:27,686 Je pensais que tu étais plutôt intelligent. 725 00:48:33,655 --> 00:48:35,726 Pourriez-vous m'en servir un aussi ? 726 00:48:44,905 --> 00:48:45,936 D'ailleurs, 727 00:48:47,735 --> 00:48:50,246 pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 728 00:48:51,146 --> 00:48:52,146 Pardon? 729 00:48:53,215 --> 00:48:56,416 Je ne crois pas que tu l'aies ne m'a pas encore appelé comme ton mari. 730 00:49:07,095 --> 00:49:08,155 Parce que... 731 00:49:09,496 --> 00:49:10,565 tu n'es pas mon mari. 732 00:49:12,095 --> 00:49:13,166 Quoi... 733 00:49:13,936 --> 00:49:14,965 Quoi ? 734 00:49:30,545 --> 00:49:32,786 Je... Attends. 735 00:49:40,295 --> 00:49:43,326 Pourriez-vous ralentir ? 736 00:49:50,505 --> 00:49:51,936 Pourquoi... 737 00:50:01,175 --> 00:50:03,146 En fait, j'allais demander. 738 00:50:05,016 --> 00:50:06,715 Quelle est la signification de ceci ? 739 00:50:07,755 --> 00:50:10,826 C'est sur mon corps. Mais je je ne sais pas ce que c'est. 740 00:50:11,456 --> 00:50:12,925 Je ne peux pas vous le dire. 741 00:50:16,266 --> 00:50:18,365 Alors... 742 00:50:19,436 --> 00:50:21,135 qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit... 743 00:50:22,106 --> 00:50:23,166 Je n'étais pas ton mari ? 744 00:50:25,505 --> 00:50:27,206 Je voulais dire ça puisque tu tu as perdu tes souvenirs, 745 00:50:27,735 --> 00:50:29,306 tu n'étais pas la même personne. 746 00:50:29,476 --> 00:50:30,646 Vous devez retrouver vos souvenirs. 747 00:50:31,106 --> 00:50:33,916 Tu dois te souvenir du secret derrière la lettre par vous-même. 748 00:50:36,516 --> 00:50:37,545 Attendez. JE... 749 00:51:01,381 --> 00:51:04,511 je vais chercher une maison convenable pour que vous restiez le plus tôt possible. 750 00:51:05,551 --> 00:51:07,881 J'ai quelque chose pour toi. 751 00:51:08,321 --> 00:51:09,451 Qu'est-ce que c'est? 752 00:51:10,692 --> 00:51:13,281 Maintenant que ton frère est de retour, 753 00:51:13,361 --> 00:51:15,982 ta belle-sœur et Mi Ryeong... 754 00:51:16,062 --> 00:51:17,832 devrait produire un héritier. 755 00:51:18,232 --> 00:51:21,232 Oh oui. C'est vrai. 756 00:51:22,732 --> 00:51:25,671 C'est un médicament qui fonctionne miraculeusement sur les hommes. 757 00:51:26,901 --> 00:51:30,372 Mélangez-le avec de l'alcool et profite-en avec ton frère. 758 00:51:32,071 --> 00:51:33,741 Merci, Mère. 759 00:51:34,042 --> 00:51:37,212 Gardez-le secret, sinon pourrait porter malheur. 760 00:51:40,122 --> 00:51:43,091 Ok, le mari de Tae Young est venu de retour vivant ? Et à l'improviste ? 761 00:51:44,151 --> 00:51:45,781 Je ne m'attendais pas non plus à son retour. 762 00:51:45,861 --> 00:51:48,181 Mais mon seigneur vous a ordonné de débarrassez-vous de cette femme en retour... 763 00:51:48,261 --> 00:51:50,011 pour la porte rouge de la dévotion. 764 00:51:50,091 --> 00:51:51,531 Le bureau du magistrat.... 765 00:51:51,892 --> 00:51:53,821 ne peut pas tuer une noble. 766 00:51:53,901 --> 00:51:56,272 Bon sang. C'est un gros problème. 767 00:51:56,571 --> 00:51:58,671 Cette fille ne restera pas immobile. 768 00:51:58,801 --> 00:51:59,801 Ne t'inquiète pas. 769 00:52:00,341 --> 00:52:02,611 On dirait qu'elle a oublié maintenant que son mari est de retour. 770 00:52:02,971 --> 00:52:05,741 Au fait, pourquoi es-tu venu ? 771 00:52:08,142 --> 00:52:10,982 Pourrais-je... 772 00:52:11,381 --> 00:52:14,951 peut-être que je vais me faire signer un document de votre seigneur ? 773 00:52:18,491 --> 00:52:20,281 Ca c'était quoi? 774 00:52:20,361 --> 00:52:22,292 Je ne peux pas offrir de pot-de-vin... 775 00:52:22,631 --> 00:52:24,292 quand il n'y a pas de porte rouge de la dévotion. 776 00:52:25,131 --> 00:52:28,252 Tu connais les difficultés mon seigneur est passé par... 777 00:52:28,332 --> 00:52:30,852 arrêter l'enquête parce que nous avons été retrouvés... 778 00:52:30,932 --> 00:52:32,841 à cause de toi, oui ? 779 00:52:35,142 --> 00:52:38,312 Mais je dois aussi trouver un moyen de survivre. 780 00:52:38,471 --> 00:52:39,511 Bien sûr. 781 00:52:40,412 --> 00:52:42,982 Et tu devrais être reconnaissant d'être en vie. 782 00:52:45,212 --> 00:52:46,252 Bien. 783 00:52:48,451 --> 00:52:50,622 (Guilde Heukjin) 784 00:52:59,732 --> 00:53:00,801 Ji Haeng Soo ? 785 00:53:01,662 --> 00:53:03,321 Voulez-vous dire que Ji Haeng Soo de la guilde de Myeongju... 786 00:53:03,401 --> 00:53:06,792 de l'incident de la mine d'or qui des enfants échangés il y a sept ans ? 787 00:53:06,872 --> 00:53:08,692 Nous pensons qu'il a établi... 788 00:53:08,772 --> 00:53:10,862 une agence pour l'emploi et offert aux ravisseurs. 789 00:53:10,942 --> 00:53:12,682 Le magistrat a mentionné un document signé... 790 00:53:13,111 --> 00:53:15,442 à propos d'un pot-de-vin en retour pour la porte rouge de la dévotion. 791 00:53:15,852 --> 00:53:18,332 Ji Haeng Soo est moins susceptible de être le leader de cet incident. 792 00:53:18,412 --> 00:53:20,421 Il doit y avoir un cerveau de la Cour Royale. 793 00:53:20,951 --> 00:53:23,212 Il y a une pression extérieure que j'arrête... 794 00:53:23,292 --> 00:53:24,451 la porte rouge de l'enquête de dévotion. 795 00:53:24,651 --> 00:53:28,221 Nous prévoyons de retrouver Ji Haeng Soo et découvrez qui est le cerveau. 796 00:53:28,692 --> 00:53:29,613 Je vois. 797 00:53:29,693 --> 00:53:32,382 J'ai entendu le magistrat, oh Dal Sung, t'a donné du fil à retordre. 798 00:53:32,462 --> 00:53:34,582 Il existe de nombreuses accusations pour le punir. 799 00:53:34,662 --> 00:53:36,252 Allez-vous vraiment le laisser tranquille ? 800 00:53:36,332 --> 00:53:38,531 Un jour viendra où il sera puni. 801 00:53:39,372 --> 00:53:41,442 Si je le punis maintenant pour me sentir mieux, 802 00:53:41,772 --> 00:53:43,942 ils pourraient découvrir vos mouvements, mon seigneur. 803 00:53:44,312 --> 00:53:46,632 Votre soutien est très rassurant. 804 00:53:46,712 --> 00:53:48,362 Je suis flatté, Lord Inspecteur. 805 00:53:48,442 --> 00:53:52,051 D'ailleurs, c'est un grand soulagement Le fils aîné de Lord Seong est de retour. 806 00:53:52,352 --> 00:53:54,201 J'aimerais beaucoup le rencontrer. 807 00:53:54,281 --> 00:53:56,491 Mais il ne se souvient pas non plus de moi, n'est-ce pas ? 808 00:53:58,491 --> 00:53:59,792 Dès qu'il se souvient, 809 00:54:00,321 --> 00:54:02,022 Je vais lui demander de vous saluer tous les deux. 810 00:54:15,401 --> 00:54:18,132 Excusez-moi. Prenez le meubles polis à l'huile... 811 00:54:18,212 --> 00:54:19,562 - dehors pour bien sécher. - Compris. 812 00:54:19,642 --> 00:54:21,531 Rassemblez et stockez les des livres intacts dans un coin. 813 00:54:21,611 --> 00:54:22,651 Compris. 814 00:54:24,451 --> 00:54:25,451 Tae Young. 815 00:54:27,721 --> 00:54:29,951 Où étais-tu quand tu n'allais même pas bien ? 816 00:54:30,091 --> 00:54:32,761 Pourquoi travailles-tu ici, Do Gyeom ? 817 00:54:33,022 --> 00:54:34,812 - Pardon? - Nous nous occuperons de cet endroit. 818 00:54:34,892 --> 00:54:36,152 Va prendre soin de Mi Ryeong. 819 00:54:36,232 --> 00:54:39,232 On dit qu'une femme enceinte est bouleversée, et on s'en souviendra pour toujours. 820 00:54:39,432 --> 00:54:40,462 D'accord. 821 00:54:41,131 --> 00:54:44,732 Je vais prendre congé pour que tu deux peuvent passer du temps ensemble. 822 00:54:52,611 --> 00:54:54,281 Très bien, alors. 823 00:55:54,341 --> 00:55:56,772 Comment se passe la restauration du bureau ? 824 00:55:57,212 --> 00:55:58,971 Je m'excuse de ne pas pouvoir aider. 825 00:55:59,682 --> 00:56:02,951 Ne vous inquiétez pas d'une telle chose. Concentrez-vous sur prendre soin du bébé. 826 00:56:03,611 --> 00:56:06,701 Une mère élève dix personnes mois, c'est bien mieux que... 827 00:56:06,781 --> 00:56:08,082 dix ans de conseils d'un mentor. 828 00:56:08,281 --> 00:56:10,542 D'où as-tu entendu ça ? 829 00:56:10,622 --> 00:56:12,591 C'était dans "Le Livre de l'éducation prénatale". 830 00:56:12,761 --> 00:56:14,522 Quelles autres bonnes phrases existe-t-il ? 831 00:56:15,292 --> 00:56:19,082 Un couple marié doit traiter les uns les autres dans le respect chaque jour, 832 00:56:19,162 --> 00:56:21,962 s'empêcher de devenir inutilement gourmand, 833 00:56:22,201 --> 00:56:25,471 et combattons les mauvais esprits de s'attacher au corps. 834 00:56:26,241 --> 00:56:28,642 Mais surtout, le plus important est... 835 00:56:29,272 --> 00:56:31,192 rester en paix et ne pas s'inquiéter de... 836 00:56:31,272 --> 00:56:33,031 la restauration du bureau de l'avocat. 837 00:56:33,111 --> 00:56:34,182 Tu as inventé ça, n'est-ce pas ? 838 00:56:34,942 --> 00:56:36,252 Qui sait ? 839 00:56:39,482 --> 00:56:41,022 Au fait, comment vous sentez-vous ? 840 00:56:43,192 --> 00:56:45,252 Je pense que le bébé vient de bouger. 841 00:56:46,122 --> 00:56:47,761 J'en doute. 842 00:56:47,962 --> 00:56:50,152 Il est trop tôt pour ressentir le mouvement du bébé. 843 00:56:50,232 --> 00:56:51,292 Non, ce n'est pas le cas. 844 00:56:52,031 --> 00:56:53,761 Vous voyez ça ? En fait, ça a bougé. 845 00:56:54,162 --> 00:56:56,422 Notre bébé est intelligent. 846 00:56:56,502 --> 00:56:58,272 Ils reconnaissent déjà leur père. 847 00:57:05,071 --> 00:57:06,062 Qu'est-ce que c'est? 848 00:57:06,142 --> 00:57:08,301 La pièce sentait de quelque chose d'étrange... 849 00:57:08,381 --> 00:57:10,011 depuis quelques jours. 850 00:57:10,712 --> 00:57:11,781 Oh, je vois. 851 00:57:20,292 --> 00:57:21,292 Est-ce que c'est ça ? 852 00:57:22,361 --> 00:57:23,962 Je vais m'en débarrasser immédiatement. 853 00:57:26,031 --> 00:57:27,901 Qu'est-ce que c'est? 854 00:57:28,531 --> 00:57:30,352 Est-ce de l'alcool des Qing ? 855 00:57:30,432 --> 00:57:32,772 Ta mère me l'a offert. 856 00:57:33,502 --> 00:57:34,423 Désolé? 857 00:57:34,503 --> 00:57:37,042 Elle me l'a donné le la dernière fois que je l'ai ramenée à la maison. 858 00:57:39,412 --> 00:57:42,611 Je l'ai laissé dans l'alcool mais je l'ai oublié. 859 00:57:42,812 --> 00:57:44,832 je boirai tout aujourd'hui avec frère. 860 00:57:44,912 --> 00:57:45,921 Donnez-le-moi. 861 00:57:46,651 --> 00:57:49,641 je vais préparer une table de des boissons et des collations pour vous deux. 862 00:57:49,721 --> 00:57:51,542 Tout va bien. C'est rance, n'est-ce pas ? 863 00:57:51,622 --> 00:57:53,221 Ne t'inquiète pas. 864 00:57:53,692 --> 00:57:54,721 Je vais le prendre. 865 00:58:39,801 --> 00:58:41,741 Prenez quelques collations. 866 00:58:41,872 --> 00:58:44,192 Creusez d’abord, Maître Yun Gyeom. 867 00:58:44,272 --> 00:58:46,761 Nous l'aurons après avoir terminé cela en premier. 868 00:58:46,841 --> 00:58:48,232 Oh, alors s'il te plaît, fais-le. 869 00:58:48,312 --> 00:58:51,772 Au fait, le nouveau bandeau est fixe et dans votre chambre. 870 00:58:51,852 --> 00:58:53,141 Cela vous ira mieux maintenant. 871 00:58:53,221 --> 00:58:54,542 Je vois. Merci. 872 00:58:54,622 --> 00:58:57,622 D'accord. Dame Tae Young. 873 00:58:59,522 --> 00:59:00,622 Et le bandeau ? 874 00:59:01,462 --> 00:59:03,261 Pourquoi tu chuchotes ? 875 00:59:04,432 --> 00:59:07,232 Celui qu'il portait était trop petit pour lui. 876 00:59:07,732 --> 00:59:10,372 Mais ce n’était pas seulement le bandeau. 877 00:59:10,531 --> 00:59:12,801 Ses manches et son pantalon étaient également légèrement courts. 878 00:59:14,341 --> 00:59:16,531 Est-ce qu'il a grandi malgré tu es déjà adulte ? 879 00:59:16,611 --> 00:59:20,182 Ou le tissu a-t-il vieilli pendant les sept années ? 880 00:59:20,642 --> 00:59:24,071 Non. Mais si le tissu vieillit, Est-ce que ça s'étire ou rétrécit ? 881 00:59:24,151 --> 00:59:25,712 Il a rétréci, alors... Ma dame ? 882 00:59:26,451 --> 00:59:27,821 Je n'ai pas fini de parler. 883 00:59:47,372 --> 00:59:49,741 Pourquoi tu nous voulais se rencontrer dans un tel endroit ? 884 00:59:51,412 --> 00:59:54,142 Par hasard, vous souvenez-vous de cet endroit ? 885 00:59:57,781 --> 00:59:59,082 Non, mais... 886 00:59:59,752 --> 01:00:01,982 c'est familier et chaleureux. 887 01:00:02,281 --> 01:00:04,721 Avez-vous fréquenté cet endroit ? 888 01:00:04,892 --> 01:00:07,962 Non, nous ne sommes jamais venus ici ensemble. 889 01:00:08,122 --> 01:00:10,832 Est-ce ainsi? Alors pourquoi ici ? 890 01:00:12,392 --> 01:00:13,462 J'ai... 891 01:00:14,162 --> 01:00:17,732 bons souvenirs de cet endroit avec mon amoureux. 892 01:00:19,571 --> 01:00:20,492 "Amoureux?" 893 01:00:20,572 --> 01:00:23,212 Avant mon mariage, j'avais un amant. 894 01:00:24,412 --> 01:00:26,261 Il avait les mains douces, 895 01:00:26,341 --> 01:00:28,011 dansé extrêmement bien, 896 01:00:29,781 --> 01:00:33,451 et était un artiste exceptionnel qui a réconforté de nombreuses personnes. 897 01:00:35,482 --> 01:00:36,491 Qui plus est, 898 01:00:37,352 --> 01:00:39,921 le pollen de pin le faisait éternuer. 899 01:00:40,361 --> 01:00:41,361 Désolé? 900 01:00:55,602 --> 01:00:57,971 Bon sang. 901 01:00:58,341 --> 01:00:59,402 Depuis quand le sais-tu ? 902 01:00:59,482 --> 01:01:00,761 C'était quand je fredonnais, non ? 903 01:01:00,841 --> 01:01:02,562 Je l'ai fait inconsciemment, 904 01:01:02,642 --> 01:01:04,132 et j'ai réalisé que je n'aurais pas dû. 905 01:01:04,212 --> 01:01:05,812 Ce n'était pas le bourdonnement. 906 01:01:08,122 --> 01:01:09,151 Qu'était-ce alors ? 907 01:01:11,252 --> 01:01:12,321 Vos yeux. 908 01:01:14,162 --> 01:01:18,091 Tu es le seul à me regarde avec de tels yeux. 909 01:01:21,631 --> 01:01:25,471 Comme prévu, l'amour et les éternuements ne peuvent pas être cachés. 910 01:01:25,602 --> 01:01:26,642 Est-ce que tu t'amuses ? 911 01:01:27,071 --> 01:01:29,142 - Quoi? - Perte de mémoire ? 912 01:01:29,642 --> 01:01:31,642 Comment peux-tu faire cette farce ? 913 01:01:33,812 --> 01:01:34,881 Je suis désolé. 914 01:01:35,341 --> 01:01:37,531 Qu’en est-il des représentations dans les Qing ? 915 01:01:37,611 --> 01:01:40,002 Ne vous inquiétez pas ça. J'ai tout reporté. 916 01:01:40,082 --> 01:01:42,641 Comment as-tu même trompé Do Gyeom ? 917 01:01:42,721 --> 01:01:45,421 Il m'a appelé frère dès qu'il m'a vu. 918 01:01:47,792 --> 01:01:50,152 Quand j'ai entendu l'histoire, tu traversais une période difficile. 919 01:01:50,232 --> 01:01:51,781 Si je n'étais pas venu, tu aurais ont eu de gros problèmes. 920 01:01:51,861 --> 01:01:52,861 Alors... 921 01:01:53,031 --> 01:01:55,062 tu aurais dû me le dire quand tu es arrivé ici. 922 01:01:55,201 --> 01:01:56,692 Comment as-tu pu te brûler... 923 01:01:56,772 --> 01:01:58,852 et me tromper si astucieusement ? 924 01:01:58,932 --> 01:02:01,721 Ça fait mal. La cicatrice n'a pas pas encore guéri, donc ça fait tellement mal. 925 01:02:01,801 --> 01:02:04,462 Et l'alcool. Comment l'as-tu bu ? 926 01:02:04,542 --> 01:02:06,761 Ah ça ? Vous voyez... 927 01:02:06,841 --> 01:02:09,261 Il y a ce médicament appelé Shinseonbulchwidan. 928 01:02:09,341 --> 01:02:10,902 J'ai pris ça, et ça ne m'a pas rendu ivre. 929 01:02:10,982 --> 01:02:12,071 Et les arts martiaux ? 930 01:02:12,151 --> 01:02:13,982 L’improviser aurait été impossible. 931 01:02:14,421 --> 01:02:15,482 Ne pas pouvoir t'aider... 932 01:02:16,022 --> 01:02:18,951 au mont Unbong n'arrêtait pas de me déranger. 933 01:02:19,122 --> 01:02:21,292 Pour vous protéger si tel quelque chose s'est encore produit, 934 01:02:21,491 --> 01:02:22,832 Je me suis entraîné dur. 935 01:02:25,861 --> 01:02:28,621 Allez. Arrêtez d'être en colère. Je me suis excusé, n'est-ce pas ? 936 01:02:28,701 --> 01:02:30,872 Vous ne réalisez pas à quel point c'est dangereux ? 937 01:02:31,401 --> 01:02:32,862 Vous ne savez vraiment pas... 938 01:02:32,942 --> 01:02:34,661 que se passera-t-il si vous se révèlent être des faux ? 939 01:02:34,741 --> 01:02:36,912 - Je suis désolé, d'accord ? - Retourne. 940 01:02:37,471 --> 01:02:38,792 - Quoi? - Retourne... 941 01:02:38,872 --> 01:02:40,261 et préparez votre performance. 942 01:02:40,341 --> 01:02:41,841 C'est une performance importante, n'est-ce pas ? 943 01:02:42,182 --> 01:02:44,111 Pourquoi es-tu ici et ne t’entraînes-tu pas ? 944 01:02:44,412 --> 01:02:46,741 Bien. Je reviendrai... 945 01:02:46,821 --> 01:02:49,752 une fois que le bureau du conseiller juridique sera rétabli. 946 01:03:02,971 --> 01:03:04,772 -Kkeut Dong. - Oh oui. 947 01:03:05,232 --> 01:03:06,642 Pourquoi es-tu déjà revenu ? 948 01:03:07,901 --> 01:03:09,611 Vous voyez... 949 01:03:09,971 --> 01:03:12,832 En route vers Lord Song maison à Hanyang comme ordonné, 950 01:03:12,912 --> 01:03:15,761 J'ai croisé un de leurs domestiques... 951 01:03:15,841 --> 01:03:18,312 et j'ai entendu des nouvelles sur le jeune maître de famille. 952 01:03:18,511 --> 01:03:21,102 Je sais. Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 953 01:03:21,182 --> 01:03:23,792 Je pense qu'il est préférable de l'entendre en personne. 954 01:03:34,861 --> 01:03:37,292 - Pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi as-tu envoyé ton serviteur ? 955 01:03:37,372 --> 01:03:39,221 - Ce n'est pas évident ? - Il s'est fait arrêter ? 956 01:03:39,301 --> 01:03:40,491 Pensiez-vous qu'il ne le ferait pas ? 957 01:03:40,571 --> 01:03:42,091 Je savais que cela arriverait. 958 01:03:42,171 --> 01:03:44,341 Comment pensiez-vous que vous pourriez nous tromper ? 959 01:03:46,482 --> 01:03:48,042 Il faut être dupe. 960 01:03:48,841 --> 01:03:50,051 De quoi s'agit-il ? 961 01:03:50,381 --> 01:03:51,812 Maître Chon est décédé. 962 01:03:52,082 --> 01:03:53,241 Que dis-tu ? 963 01:03:53,321 --> 01:03:55,252 Chon Seung Hwi n'existe plus. 964 01:03:55,921 --> 01:03:56,921 Maître Chon... 965 01:03:57,752 --> 01:04:00,141 - est mort sur le bateau à destination de Qing. - Mec Seok ! 966 01:04:00,221 --> 01:04:02,321 Impossible de changer, de reporter ou de désobéir... 967 01:04:02,491 --> 01:04:04,932 l'ordonnance de la Cour Royale... 968 01:04:05,162 --> 01:04:06,531 se produire dans les Qing... 969 01:04:06,962 --> 01:04:09,721 et sachant que les choses ne pourront jamais être défaites, 970 01:04:09,801 --> 01:04:10,801 Maître Chon... 971 01:04:12,002 --> 01:04:13,201 s'est suicidé... 972 01:04:14,241 --> 01:04:16,142 et je suis venu ici pour te protéger. 973 01:04:41,962 --> 01:04:44,801 J'y retournerai en tant qu'Ok Tae Young... 974 01:04:45,002 --> 01:04:46,491 et vivre une vie assidue. 975 01:04:46,571 --> 01:04:49,462 Vous devez donc devenir le meilleur conteur... 976 01:04:49,542 --> 01:04:52,841 qui apporte la gloire à Joseon. 977 01:04:55,741 --> 01:04:58,571 Jusqu'à présent, je ne savais pas pourquoi j'écrivais, 978 01:04:58,651 --> 01:05:00,471 pourquoi j'ai dessiné, 979 01:05:00,551 --> 01:05:02,991 et pourquoi j'ai dansé. 980 01:05:04,651 --> 01:05:05,852 Alors appelons cela un cadeau. 981 01:05:07,692 --> 01:05:08,692 j'espère... 982 01:05:09,392 --> 01:05:11,031 vous vivez tel que vous êtes. 983 01:05:13,932 --> 01:05:16,051 Bravo Deoki. Tu es beaucoup plus jolie que lors de notre dernière rencontre, 984 01:05:16,131 --> 01:05:17,432 - Bon Déoki ! - Arrêt! 985 01:05:18,031 --> 01:05:20,171 Goo Deoki est vivant et je suis revenu un moment. 986 01:05:20,301 --> 01:05:21,991 Très bien. Je ferai semblant... 987 01:05:22,071 --> 01:05:24,341 nous nous sommes rencontrés dans un rêve. 988 01:05:24,712 --> 01:05:27,661 L'officier adjoint de Hanseong Bureau de Police de la Magistrature, 989 01:05:27,741 --> 01:05:31,272 analyse criminelle comportement avec une perspicacité aiguë... 990 01:05:31,352 --> 01:05:33,042 et obtenir des preuves concluantes... 991 01:05:33,122 --> 01:05:34,442 avec une façon habile de parler, c'est moi. 992 01:05:34,522 --> 01:05:38,252 Mais ce même officier adjoint Je ne peux même pas lire correctement une carte. 993 01:05:39,861 --> 01:05:41,582 Quand je cherchais Goo Deoki, 994 01:05:41,662 --> 01:05:43,361 J'ai trouvé le nom "Yoon Jo". 995 01:05:44,361 --> 01:05:45,761 Si je devais la revoir, 996 01:05:45,962 --> 01:05:47,631 au lieu du triste nom ça voulait dire "asticot", 997 01:05:48,462 --> 01:05:50,102 Je voulais lui donner un nouveau nom. 998 01:05:53,642 --> 01:05:55,362 Pourquoi as-tu écrit ce livre... 999 01:05:55,442 --> 01:05:57,272 si tu n'allais même pas le publier ? 1000 01:06:00,111 --> 01:06:03,011 J'avais peur d'oublier tout cela quand j'ai grandi. 1001 01:06:03,212 --> 01:06:05,712 je voulais me souvenir ça, souviens-toi de ça, 1002 01:06:06,011 --> 01:06:07,982 et chérir les souvenirs. C'est pourquoi j'ai écrit le livre. 1003 01:06:21,962 --> 01:06:24,071 Même si je sais à quel point c'est dangereux... 1004 01:06:25,401 --> 01:06:27,142 Même s'il savait qu'il le ferait se faire tuer une fois attrapé... 1005 01:06:28,841 --> 01:06:30,772 Il s'en fiche comme tant qu'il peut vous protéger. 1006 01:06:33,241 --> 01:06:34,982 Acceptez-le. Ne le chassez pas. 1007 01:06:36,611 --> 01:06:37,682 Il est maintenant... 1008 01:06:38,852 --> 01:06:40,252 ton vrai mari. 1009 01:07:26,131 --> 01:07:30,671 (Le conte de Lady Ok) 1010 01:07:31,502 --> 01:07:33,221 Arrêtez la restauration de le bureau du conseiller juridique. 1011 01:07:33,301 --> 01:07:35,661 Je quitterai le comté de Cheongsu dès que tout sera réglé. 1012 01:07:35,741 --> 01:07:36,741 - Quoi? - Désolé? 1013 01:07:36,942 --> 01:07:38,792 Nous ne serons pas arrêtés si je n’existe pas. 1014 01:07:38,872 --> 01:07:40,482 Tout est résolu si je pars. 1015 01:07:41,841 --> 01:07:44,652 Lady Mi Ryeong a assassiné sa mère. 1016 01:07:45,182 --> 01:07:47,102 Elle a avoué qu'elle détestait sa mère... 1017 01:07:47,182 --> 01:07:48,282 au point de la tuer. 1018 01:07:48,452 --> 01:07:49,822 C'est un mobile raisonnable pour le meurtre. 1019 01:07:50,152 --> 01:07:53,242 Tout devait être le mien. Tout cela devait être à moi. 1020 01:07:53,322 --> 01:07:56,631 Je vivrai pour toujours avec toi, Mère. 1021 01:07:59,192 --> 01:08:00,402 Dis-moi tout. 1022 01:08:00,661 --> 01:08:02,501 C'est pour ça que tu as tué ta mère ? 1023 01:08:02,902 --> 01:08:03,932 Comment? 1024 01:08:08,282 --> 01:08:10,802 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH