1 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 (Le conte de Lady Ok.) 2 00:00:01,994 --> 00:00:04,719 (Le programme suivant contient des thèmes, langage, comportements imitatifs et violence) 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 (qui ne conviennent pas pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.) 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 (Ce programme contient des placements de produits et publicité virtuelle.) 6 00:00:12,335 --> 00:00:14,154 (Commanditaires de production : Ministère de Culture, Sports et Tourisme, KOCCA) 7 00:00:14,235 --> 00:00:15,633 (Tous les personnages, lieux, organisations, et incidents...) 8 00:00:15,714 --> 00:00:17,176 (représenté dans ce drame sont entièrement fictifs.) 9 00:00:29,277 --> 00:00:30,977 Etes-vous sûre que c'était votre mari ? 10 00:00:31,676 --> 00:00:33,016 Etes-vous sûr de ne pas vous être trompé ? 11 00:00:34,947 --> 00:00:35,947 Monseigneur ! 12 00:00:39,016 --> 00:00:40,456 Quand nos regards se sont croisés, 13 00:00:41,917 --> 00:00:43,027 il m'a reconnu. 14 00:00:46,926 --> 00:00:47,926 Mais pourquoi... 15 00:00:48,826 --> 00:00:50,296 Ce connard. 16 00:00:53,296 --> 00:00:54,966 Comment a-t-il pu me faire ça ? 17 00:00:56,936 --> 00:00:59,007 De toute évidence, il est bel et bien vivant. 18 00:01:01,537 --> 00:01:03,977 Comment a-t-il pu ne même pas m'écrire une seule fois ? 19 00:01:06,016 --> 00:01:07,046 Bravo Deoki. 20 00:01:07,176 --> 00:01:09,546 Il a toujours dit qu'il avait mis le grande cause devant la famille. 21 00:01:10,186 --> 00:01:12,486 Il a dit que c'était plus important que la famille, 22 00:01:12,656 --> 00:01:14,156 donc je me suis toujours retenu. 23 00:01:16,857 --> 00:01:18,787 Sachant que je suis un esclave de basse naissance, 24 00:01:21,826 --> 00:01:23,897 Je sentais que je n'avais pas le droit de faire quoi que ce soit, 25 00:01:26,337 --> 00:01:28,537 donc je ne pouvais même pas cherchez-le. J'ai juste attendu. 26 00:01:33,937 --> 00:01:35,306 Mais il est reparti. 27 00:02:01,097 --> 00:02:02,097 Qu'est-ce que c'est? 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,076 Est-ce que j'ai l'air bien ? 29 00:02:07,206 --> 00:02:08,206 Oui. 30 00:02:09,037 --> 00:02:10,507 Fais-moi une faveur, Man Seok. 31 00:02:11,306 --> 00:02:13,546 Que s'est-il passé plus tôt dans la journée c'est juste entre toi et moi. 32 00:02:15,176 --> 00:02:16,317 C'est vraiment fou. 33 00:02:17,287 --> 00:02:18,287 D'accord. 34 00:02:19,456 --> 00:02:20,486 Allez. 35 00:02:47,546 --> 00:02:48,737 Bonjour, Maître Chon. 36 00:02:48,817 --> 00:02:52,046 Que faites-vous ici? Je je t'ai dit de me laisser tranquille. 37 00:02:54,586 --> 00:02:56,486 Tu lui parles. Je pars. 38 00:03:04,366 --> 00:03:05,526 Je suis là. 39 00:03:24,387 --> 00:03:25,586 Je pensais que je rêvais. 40 00:03:27,257 --> 00:03:28,556 Est-ce que vous vous portez bien ? 41 00:03:29,426 --> 00:03:30,486 Et heureux ? 42 00:03:34,097 --> 00:03:35,127 Oui. 43 00:03:37,127 --> 00:03:38,197 Je suis heureux d'entendre cela. 44 00:03:38,967 --> 00:03:39,996 D'ailleurs... 45 00:03:43,837 --> 00:03:45,506 C'est vrai, j'ai dit que je ne serais pas comme ça. 46 00:03:46,806 --> 00:03:47,876 Mes excuses. 47 00:03:48,736 --> 00:03:50,127 Pardonnez-moi pour mon impolitesse. 48 00:03:50,207 --> 00:03:51,207 Homme Seok. 49 00:03:51,746 --> 00:03:53,116 Mec Seok ! Revenez ici. 50 00:03:54,446 --> 00:03:56,417 Je vous ai laissé discuter. 51 00:03:56,647 --> 00:03:58,417 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 52 00:03:58,587 --> 00:03:59,806 Les hommes et les femmes devraient être séparé à tout moment. 53 00:03:59,886 --> 00:04:02,256 Comment pourrais-je parler face à face à une noble ? 54 00:04:03,157 --> 00:04:04,346 Alors que veux-tu que je fasse ? 55 00:04:04,426 --> 00:04:05,657 Dois-je accrocher des rideaux entre vous deux ? 56 00:04:05,996 --> 00:04:07,317 Dois-je vous présenter ? 57 00:04:07,397 --> 00:04:08,756 Très bien, dis bonjour. 58 00:04:09,027 --> 00:04:12,046 C'est le chef d'un troupe appelée Yudampae. 59 00:04:12,126 --> 00:04:14,087 Et Maître Chon, ceci est l'avocat juridique... 60 00:04:14,167 --> 00:04:16,827 qui est venu t'aider tout le temps loin du comté de Cheongsu. 61 00:04:16,907 --> 00:04:17,936 Dites bonjour. 62 00:04:21,777 --> 00:04:24,506 Alors tu l'as amenée ici ? 63 00:04:24,777 --> 00:04:27,837 Hanyang n'est pas loin d'ici, donc elle pourrait être mise en danger. 64 00:04:27,917 --> 00:04:30,347 Personne ne t'a dit d'être ça têtu et reste enfermé ici. 65 00:04:30,587 --> 00:04:32,736 Notre 1ère prestation après 2 ans, c'est dans quelques jours. 66 00:04:32,816 --> 00:04:35,736 Nous ne pouvons pas le laisser tomber à l’eau. 67 00:04:35,816 --> 00:04:38,386 Espèce d'idiot avide d'argent. 68 00:04:38,827 --> 00:04:41,377 Quoi donc ? Resteras-tu derrière les barreaux pour le reste de ta vie ? 69 00:04:41,457 --> 00:04:42,947 Tu veux que je supporte ce spectacle ? 70 00:04:43,027 --> 00:04:45,527 - "Supporter cette vue ?" - Oui. Ce spectacle horrible. 71 00:04:45,796 --> 00:04:47,436 Venez ici. Espèce de petit... 72 00:04:47,936 --> 00:04:49,707 Ils ont dit que tu serais pardonné... 73 00:04:49,806 --> 00:04:52,356 si vous avez payé les dommages et je me suis mis à genoux. 74 00:04:52,436 --> 00:04:54,257 Pourquoi dois-tu être si têtu ? 75 00:04:54,337 --> 00:04:55,827 Pourquoi devrais-je me mettre à genoux ? 76 00:04:55,907 --> 00:04:58,166 Ce scélérat m'a volé mon âme ! 77 00:04:58,246 --> 00:05:00,666 Quelqu'un a volé quelque chose ? De quoi parle-t-il ? 78 00:05:00,746 --> 00:05:03,236 Il veut dire qu'il a eu son livre volé. Le livre qu'il a écrit. 79 00:05:03,316 --> 00:05:04,886 "L'officier et la femme." 80 00:05:05,246 --> 00:05:06,587 "L'officier et la femme ?" 81 00:05:07,217 --> 00:05:09,756 Tu veux dire, le livre de Seol Rang, le romancier émergent ? 82 00:05:09,957 --> 00:05:10,986 C'est... 83 00:05:12,587 --> 00:05:14,216 J'ai écrit le livre. 84 00:05:14,296 --> 00:05:16,387 Je l'ai écrit il y a sept ans. 85 00:05:16,467 --> 00:05:20,337 Alors, faites-lui savoir que "Le Officier et la femme" est à moi. 86 00:05:21,936 --> 00:05:23,806 - Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? - Mais... 87 00:05:24,907 --> 00:05:27,497 le libraire a dit que le livre était horrible. 88 00:05:27,577 --> 00:05:28,577 C'est parce que... 89 00:05:30,347 --> 00:05:31,577 Je ne l'ai pas écrit. 90 00:05:31,847 --> 00:05:33,997 C'est vrai que j'ai écrit "Le L'officier et la femme." 91 00:05:34,077 --> 00:05:35,666 Mais je n’ai pas écrit ce livre. 92 00:05:35,746 --> 00:05:39,036 Je veux dire, je l'ai écrit, mais je je n'ai pas écrit ce livre. 93 00:05:39,116 --> 00:05:41,707 Dans tous les cas... Quoi qu'il en soit, faites-le-lui savoir. 94 00:05:41,787 --> 00:05:45,306 Eh bien, ce qu'il dit est là est un punk nommé Seol Rang. 95 00:05:45,386 --> 00:05:47,626 Ce voyou a volé son livre et... 96 00:05:48,727 --> 00:05:51,947 Vous savez, a-t-il ajouté détails racés et sales et... 97 00:05:52,027 --> 00:05:55,087 Quoi qu'il en soit, il a totalement changé l'histoire. 98 00:05:55,167 --> 00:05:58,006 À quel point est-ce racé et sale ? 99 00:05:58,806 --> 00:06:00,197 Dites-lui qu'elle n'a pas besoin de savoir. 100 00:06:00,277 --> 00:06:01,556 - Je vais t'expliquer. - Ne le fais pas. 101 00:06:01,636 --> 00:06:02,946 - Par exemple... - Arrêtez. 102 00:06:03,647 --> 00:06:04,647 Hé! 103 00:06:08,777 --> 00:06:11,347 D'accord! 104 00:06:11,647 --> 00:06:15,287 Ce voyou était boucher dans un marché. 105 00:06:15,386 --> 00:06:17,346 Maître Chon lui a appris comment écrire et jouer... 106 00:06:17,426 --> 00:06:18,886 et même le laisser jouer comme remplaçant. 107 00:06:19,527 --> 00:06:21,296 Mais il est devenu avide de de l'argent, alors il a volé le livre... 108 00:06:21,527 --> 00:06:23,167 et a causé tous ces problèmes. 109 00:06:30,236 --> 00:06:33,006 Je suis une femme mariée. 110 00:06:33,876 --> 00:06:35,006 "Si vous franchissez cette ligne", 111 00:06:36,306 --> 00:06:38,277 "Je vais vous signaler au bureau local." 112 00:06:40,577 --> 00:06:42,096 Votre mari n'est pas là. 113 00:06:42,176 --> 00:06:45,517 "Et si je te gardais au chaud toute la nuit ?" 114 00:06:48,686 --> 00:06:49,727 Bien. 115 00:06:50,157 --> 00:06:52,827 Cela me manquait d'être tenu dans les bras d'un homme. 116 00:06:52,957 --> 00:06:54,056 "Je vais..." 117 00:06:55,857 --> 00:06:58,527 "permettez-vous de passer la nuit avec moi." 118 00:07:00,066 --> 00:07:02,286 - Bien. - "Ce soir", 119 00:07:02,366 --> 00:07:03,926 - Je vais te garder au chaud. - "Je te garderai au chaud." 120 00:07:04,006 --> 00:07:05,806 Nous allons passer une nuit torride. 121 00:07:10,477 --> 00:07:11,607 C'est fou. 122 00:07:11,746 --> 00:07:13,137 Attendez. Il était temps qu'il se présente. 123 00:07:13,217 --> 00:07:15,577 Espèce de canaille ! 124 00:07:20,857 --> 00:07:22,846 Vous êtes ingrat, comment osez-vous. 125 00:07:22,926 --> 00:07:25,126 Comment oses-tu insulter ma femme ? 126 00:07:25,957 --> 00:07:28,496 C'est ainsi qu'il s'est retrouvé ici. 127 00:07:29,227 --> 00:07:32,027 Il a fait ce qu'il fallait. Je aurait tué cet homme. 128 00:07:36,767 --> 00:07:39,537 Je vais essayer de trouver une solution. 129 00:07:41,107 --> 00:07:43,207 Faites-lui savoir qu'il n'y a pas de solution. 130 00:07:43,347 --> 00:07:46,166 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de parler à travers moi ? 131 00:07:46,246 --> 00:07:48,536 Vous pouvez simplement garder une distance en parlant. 132 00:07:48,616 --> 00:07:50,137 Vous pouvez simplement parler avec désinvolture, n'est-ce pas ? 133 00:07:50,217 --> 00:07:51,917 Pourquoi pensez-vous qu’il n’y a pas de solution ? 134 00:07:52,347 --> 00:07:54,256 Est-ce parce que tu as le livre original volé ? 135 00:07:55,256 --> 00:07:56,256 C'est exact. 136 00:07:56,827 --> 00:07:58,687 Il a dû s'en débarrasser du livre original maintenant, 137 00:07:59,286 --> 00:08:00,996 alors que pourrais-tu faire ? 138 00:08:02,797 --> 00:08:04,266 Alors, partez. 139 00:08:04,967 --> 00:08:07,396 Vous perdez votre temps. 140 00:08:07,567 --> 00:08:11,437 Êtes-vous en train de dire que vous resterez ici et les laisser te punir ? 141 00:08:11,766 --> 00:08:13,006 Eh bien, je... 142 00:08:13,906 --> 00:08:16,876 C'est vrai que j'ai risqué mon la vie pour te sauver dans le passé, 143 00:08:17,207 --> 00:08:19,547 mais tu n'en as pas besoin essaie si fort de me rembourser. 144 00:08:20,876 --> 00:08:22,016 C'est la pensée qui compte. 145 00:08:22,146 --> 00:08:23,637 Tu n'arrêtes pas de dire que tu Tu as risqué ta vie pour me sauver, 146 00:08:23,717 --> 00:08:25,386 donc je dois te rembourser cette fois. 147 00:08:25,817 --> 00:08:29,057 Pas pour toi. je souhaite aider toi pour ta femme et ton enfant. 148 00:08:29,587 --> 00:08:32,996 Vous avez une famille à nourrir. Comment pourrais-tu être si irresponsable ? 149 00:08:36,026 --> 00:08:39,126 J'ai une femme et un enfant ? 150 00:08:41,797 --> 00:08:43,536 C'est ce que Man Seok m'a dit. 151 00:08:47,236 --> 00:08:49,977 Venez ici. Toi, viens ici ! 152 00:08:50,246 --> 00:08:52,177 - Vous êtes derrière les barreaux maintenant. - Hé. 153 00:08:53,276 --> 00:08:55,246 Dis-lui la vérité. Maintenant! 154 00:08:55,376 --> 00:08:59,447 Hé, j'ai menti. J'ai dit ça à te persuader de venir ici. 155 00:09:00,286 --> 00:09:02,087 Tout ce que tu as dit après c'était aussi un mensonge ? 156 00:09:02,187 --> 00:09:03,576 Je t'ai dit qu'il avait dit que Goo Deoki était mort... 157 00:09:03,656 --> 00:09:05,486 et pleuré pendant trois ans. 158 00:09:05,827 --> 00:09:07,957 J'ai dit qu'il ne ferait même pas pipi dedans la direction du comté de Cheongsu. 159 00:09:08,297 --> 00:09:09,457 Tout cela n'était qu'un mensonge. 160 00:09:13,067 --> 00:09:16,536 J'ai aussi dit : "Il ne pense qu'à vous. Il n'aspire qu'à toi." 161 00:09:16,866 --> 00:09:19,497 "Il parle comme si vous étiez à ses côtés." 162 00:09:19,577 --> 00:09:21,236 Cela suffit ! 163 00:09:26,577 --> 00:09:28,177 Pourquoi as-tu écrit ce livre... 164 00:09:29,687 --> 00:09:31,317 si tu n'allais même pas le publier ? 165 00:09:35,486 --> 00:09:37,786 J'ai écrit le livre pour m'en souvenir. 166 00:09:42,327 --> 00:09:45,496 J'avais peur d'oublier tout cela quand j'ai grandi. 167 00:09:46,496 --> 00:09:48,967 je voulais me souvenir ça, souviens-toi de ça, 168 00:09:51,866 --> 00:09:53,677 et chérir les souvenirs. C'est pourquoi j'ai écrit le livre. 169 00:10:06,087 --> 00:10:08,317 Une avocate qui est une noble ? 170 00:10:09,256 --> 00:10:10,687 D'où as-tu dit qu'elle venait ? 171 00:10:11,026 --> 00:10:12,507 Comté de Cheongsu, je pense. 172 00:10:12,587 --> 00:10:14,996 C'est une petite ville dans au milieu de nulle part. 173 00:10:15,427 --> 00:10:17,816 Quoi qu'il en soit, quelle est votre relation... 174 00:10:17,896 --> 00:10:19,496 avec ce humble conteur ? 175 00:10:19,597 --> 00:10:21,166 C'est évident, n'est-ce pas ? 176 00:10:22,967 --> 00:10:24,207 Quand vous l'avez arrêté, 177 00:10:24,967 --> 00:10:26,607 tu n'as pas vérifié son étiquette d'identification ? 178 00:10:27,577 --> 00:10:30,597 Si vous l'aviez vérifié, vous j'aurais su qu'il était... 179 00:10:30,677 --> 00:10:32,876 Song Seo In, le fils de Seigneur Song Byeong Geun, 180 00:10:33,547 --> 00:10:35,516 l'ancien gouverneur de la province de Gyeonggi. 181 00:10:35,646 --> 00:10:37,916 Eh bien, nous avons vérifié. 182 00:10:38,587 --> 00:10:40,936 Mais il a dit qu'il n'était pas Song Seo In. 183 00:10:41,016 --> 00:10:43,187 Il l'a nié, et alors étions-nous censés faire ? 184 00:10:43,357 --> 00:10:45,486 Il est d'ailleurs possible que l'étiquette d'identification est fausse. 185 00:10:45,626 --> 00:10:46,877 Tu ne le sais pas... 186 00:10:46,957 --> 00:10:48,896 forger une identification le tag est un crime grave ? 187 00:10:49,557 --> 00:10:50,617 Si vous soupçonniez une contrefaçon, 188 00:10:50,697 --> 00:10:53,467 tu aurais dû enquêter tout de suite. 189 00:10:53,666 --> 00:10:56,017 Et à moins qu'il soit impliqué dans une affaire de meurtre ou de vol, 190 00:10:56,097 --> 00:10:57,666 tu aurais pu le libérer. 191 00:10:58,166 --> 00:10:59,387 Et pourtant, vous le négligez... 192 00:10:59,467 --> 00:11:01,276 tout en le déplaçant pour le garder derrière les barreaux. 193 00:11:01,837 --> 00:11:03,127 Puis-je continuer et supposer que vous êtes... 194 00:11:03,207 --> 00:11:06,006 gagner du temps jusqu'à ce que vous puissiez le signaler au ministère de la Justice ? 195 00:11:07,776 --> 00:11:10,107 Si Lord Song découvre que tu as pratiquement été... 196 00:11:10,187 --> 00:11:12,146 torturer son fils aîné comme ça, 197 00:11:12,886 --> 00:11:15,357 va-t-il fermer les yeux au manquement au devoir... 198 00:11:16,217 --> 00:11:17,957 commis par un magistrat en exercice ? 199 00:11:19,386 --> 00:11:20,957 Je ne suis pas sûr. 200 00:11:22,457 --> 00:11:26,467 Eh bien, comment puis-je vous aider ? 201 00:11:32,906 --> 00:11:36,177 Qu’est-ce que j’ai fait ? Pourquoi m'avez-vous arrêté ? 202 00:11:36,477 --> 00:11:38,807 Vous avez été signalé pour vol Le roman de Chon Seung Hwi... 203 00:11:39,547 --> 00:11:40,616 et le plagier. 204 00:11:40,947 --> 00:11:43,217 Quoi? Qui est cette femme ? 205 00:11:43,916 --> 00:11:46,516 Qu'est-ce que j'ai volé ? 206 00:11:46,687 --> 00:11:48,786 Je présenterai des preuves. Veuillez les comparer. 207 00:11:50,026 --> 00:11:52,286 C'est son roman, 208 00:11:52,727 --> 00:11:54,597 et c'est la version originale. 209 00:11:55,597 --> 00:11:57,827 Quoi? "Version originale ?" 210 00:11:58,396 --> 00:12:00,797 Où l'as-tu eu ? 211 00:12:02,297 --> 00:12:05,056 Magistrat! Ce n'est pas le livre original ! 212 00:12:05,136 --> 00:12:07,536 Comment peux-tu en être si sûr que ce n'est pas l'original ? 213 00:12:08,207 --> 00:12:09,376 Parce que tu l'as volé ? 214 00:12:09,577 --> 00:12:10,607 Ou... 215 00:12:11,276 --> 00:12:12,577 parce que tu l'as volé et que tu t'en es débarrassé ? 216 00:12:13,077 --> 00:12:15,447 Eh bien, c'est... 217 00:12:18,486 --> 00:12:20,416 J'ai comparé les deux. 218 00:12:20,587 --> 00:12:22,007 Basé sur la qualité, 219 00:12:22,087 --> 00:12:24,986 Je suis certain que celui-ci est l'original. 220 00:12:25,587 --> 00:12:27,797 Je les ai écrits tous les deux. 221 00:12:28,156 --> 00:12:31,227 J'ai écrit l'original version et l’a dramatisée. 222 00:12:31,526 --> 00:12:32,567 Magistrat. 223 00:12:32,866 --> 00:12:35,097 Je vous suggère de leur demander de réécrire l'histoire. 224 00:12:35,536 --> 00:12:39,567 Ensuite, vous pourrez comparer ce que ils ont écrit avec la version originale. 225 00:12:41,177 --> 00:12:43,876 Apportez-leur du papier et des pinceaux ! 226 00:12:44,047 --> 00:12:45,947 - Oui Monsieur. - Quoi? C'est... 227 00:12:46,376 --> 00:12:48,836 Comment pourrais-je me souvenir tout dans l'histoire ? 228 00:12:48,916 --> 00:12:50,286 Que veux-tu dire? 229 00:12:50,847 --> 00:12:53,047 Tu te souviendrais tout si vous l'avez vraiment écrit. 230 00:12:53,457 --> 00:12:54,737 Vous devez l'avoir révisé plusieurs fois. 231 00:12:54,817 --> 00:12:56,486 Vous devez avoir mémorisé sans même essayer. 232 00:12:57,156 --> 00:12:58,706 Vous devriez pouvoir écrire exactement la même histoire... 233 00:12:58,786 --> 00:13:01,297 même si tu devais réécris-le mille fois... 234 00:13:01,957 --> 00:13:04,666 pour vraiment le posséder. C'est comme ça que je t'ai appris ! 235 00:13:17,876 --> 00:13:20,776 Si tu peux réellement réécrire exactement la même histoire, 236 00:13:21,116 --> 00:13:23,047 Je vais vous présenter mes excuses ici... 237 00:13:23,687 --> 00:13:26,217 et te donne officiellement la paternité de ce livre. 238 00:13:40,567 --> 00:13:42,366 (La taverne chaleureuse...) 239 00:13:52,746 --> 00:13:55,336 Je ne peux pas faire ça. Comment pourrais-je écrire ceci ici ? 240 00:13:55,416 --> 00:13:58,116 - Quoi? - Ça veut dire que tu as volé le livre ! 241 00:13:58,516 --> 00:14:01,176 Il doit être fouetté 30 fois à la fois ! 242 00:14:01,256 --> 00:14:02,587 - Oui Monsieur! - Non! 243 00:14:03,116 --> 00:14:05,756 Non! 244 00:14:06,227 --> 00:14:08,597 Non! 245 00:14:10,366 --> 00:14:11,727 Non! 246 00:14:14,266 --> 00:14:17,166 Non! 247 00:14:21,207 --> 00:14:22,926 Je ne pensais vraiment pas... 248 00:14:23,006 --> 00:14:25,577 Maître Chon s'en souviendrait chaque détail de l'histoire. 249 00:14:26,817 --> 00:14:29,347 Hé, tu sais ce que c'est ça veut dire ? Ses sentiments pour toi... 250 00:14:29,547 --> 00:14:32,146 l'a aidé à se sauver. 251 00:14:33,047 --> 00:14:36,156 Je sais que je l'ai dit, mais c'est tellement romantique. 252 00:14:37,227 --> 00:14:39,587 Quand il sort, je va y aller, Man Seok. 253 00:14:39,957 --> 00:14:41,357 Hé, tu vas vraiment y retourner ? 254 00:14:42,557 --> 00:14:44,266 Même si tu reviens, ton mari n'est pas là. 255 00:14:44,526 --> 00:14:46,067 Ma famille est là. 256 00:14:46,567 --> 00:14:48,617 Je dois prendre soin de ma famille. 257 00:14:48,697 --> 00:14:50,166 Quoi? Comment, sans mari ? 258 00:14:50,437 --> 00:14:52,556 Hé, tu es pratiquement a élevé ton beau-frère. 259 00:14:52,636 --> 00:14:54,227 Combien de temps encore resterez-vous célibataire... 260 00:14:54,307 --> 00:14:55,776 et vivre ta misérable fausse vie ? 261 00:14:56,906 --> 00:14:59,047 - Je suis malheureux ? - Bien sûr, tu l'es. 262 00:14:59,376 --> 00:15:01,477 Au lieu de l'homme qui t'a abandonné... 263 00:15:01,577 --> 00:15:03,746 et je n'y ai jamais pensé une seule fois toi depuis sept ans, 264 00:15:03,986 --> 00:15:05,706 vivre avec l'homme qui je ne pensais qu'à toi... 265 00:15:05,786 --> 00:15:07,886 et tu m'as manqué ces sept dernières années. 266 00:15:09,557 --> 00:15:10,857 - Il sort. - Quoi? 267 00:15:11,687 --> 00:15:13,727 Maître Chon. Dieu merci. 268 00:15:14,396 --> 00:15:15,317 Mon Dieu. Est-ce que ça va ? 269 00:15:15,397 --> 00:15:17,147 - Attends, ici. - Qu'est-ce que c'est? 270 00:15:17,227 --> 00:15:18,727 Attends, arrête. 271 00:15:20,766 --> 00:15:22,097 - C'est du tofu ? - Oui, prends-en. 272 00:15:23,736 --> 00:15:25,437 Bien. Ayez-en encore. 273 00:15:27,406 --> 00:15:28,826 Mais pourquoi ? Pourquoi tu me donnes du tofu ? 274 00:15:28,906 --> 00:15:31,497 Je ne sais pas. j'ai le sentiment cela deviendra une tradition. 275 00:15:31,577 --> 00:15:32,707 Quoi qu'il en soit, prenez-en encore. 276 00:15:32,847 --> 00:15:33,796 Quant au livre plagié, 277 00:15:33,876 --> 00:15:35,717 ils vont tout confisquer des copies transcrites aussi... 278 00:15:35,847 --> 00:15:37,717 et ne permettra à personne pour interpréter l'histoire. 279 00:15:38,447 --> 00:15:39,486 Merci. 280 00:15:39,587 --> 00:15:42,986 Grâce à vous, je peux revoir le soleil. 281 00:15:43,557 --> 00:15:44,587 La vérité est, 282 00:15:45,386 --> 00:15:46,896 Je n'aurais pas pu faire ça tout seul. 283 00:15:47,097 --> 00:15:48,097 Pardon? 284 00:15:49,727 --> 00:15:52,517 Le seigneur a vérifié votre identité. 285 00:15:52,597 --> 00:15:53,666 Quoi? OMS? 286 00:15:55,496 --> 00:15:59,186 Hé! Toi... je t'ai dit de ne jamais faire ça. 287 00:15:59,266 --> 00:16:00,497 Je ne suis pas Song Seo In. 288 00:16:00,577 --> 00:16:02,357 Je m'appelle Chon Seung Hwi. Comment je te l'ai souvent dit ? 289 00:16:02,437 --> 00:16:06,607 Je lui ai déjà écrit une lettre quitter le comté de Cheongsu. 290 00:16:07,977 --> 00:16:10,187 Je me demandais pourquoi le Le magistrat avait l’air tout intimidé. 291 00:16:10,317 --> 00:16:12,486 Était-ce la seule solution le meilleur avocat auquel je puisse penser ? 292 00:16:13,246 --> 00:16:15,357 Pourquoi es-tu si en colère ? 293 00:16:15,656 --> 00:16:17,406 Vous pouvez simplement le remercier. 294 00:16:17,486 --> 00:16:18,777 Il est venu et m'a traité de honte. 295 00:16:18,857 --> 00:16:21,097 Il m'a même frappé. 296 00:16:21,227 --> 00:16:23,046 Il m'a fait sortir pour que je le fasse ne déshonorera plus la famille. 297 00:16:23,126 --> 00:16:24,747 Bien sûr, je suppose que je devrais le remercier. 298 00:16:24,827 --> 00:16:26,567 Il est venu ici lui-même. 299 00:16:27,097 --> 00:16:30,687 Eh bien... tu dois te rappeler Lord Cho, son ami proche. 300 00:16:30,767 --> 00:16:33,876 La maison de Lord Cho n'est pas loin d'ici. Il y reste maintenant. 301 00:16:34,436 --> 00:16:35,476 D'accord, et alors ? 302 00:16:37,376 --> 00:16:38,406 Je vous suggère de lui rendre visite... 303 00:16:39,406 --> 00:16:41,296 et dis bonjour, au moins. 304 00:16:41,376 --> 00:16:43,886 Non, je ne le ferai pas. Il ne dira rien de gentil. 305 00:16:44,517 --> 00:16:47,106 Il a beaucoup vieilli depuis ta mère est décédée. 306 00:16:47,186 --> 00:16:50,007 Oublie ça. Si j'y vais, il va encore me gifler. 307 00:16:50,087 --> 00:16:53,376 Même ainsi, c'est juste que vous lui rendiez visite en personne. 308 00:16:53,456 --> 00:16:57,196 Tu vas faire quoi vous pensez que c'est vrai. Je refuse. 309 00:17:00,997 --> 00:17:02,396 Je vais partir maintenant. 310 00:17:03,337 --> 00:17:04,406 Escortez-la. 311 00:17:05,237 --> 00:17:07,326 Non, attends. Allez-vous vraiment la laisser partir ? 312 00:17:07,406 --> 00:17:09,777 - Que dois-je faire alors ? - Cela fait sept ans. 313 00:17:10,347 --> 00:17:11,697 Ensuite, tu fais quelque chose. 314 00:17:11,777 --> 00:17:14,317 - Continue. - Bon sang. Hé, tu ne peux pas y aller. 315 00:17:15,376 --> 00:17:16,376 Pourquoi pas? 316 00:17:16,547 --> 00:17:18,517 Le bateau. Il est tombé en panne. 317 00:17:19,946 --> 00:17:22,407 C'est la vérité. Le bateau navigue vers le sud... 318 00:17:22,487 --> 00:17:24,987 il y a eu une fuite, et la réparation prendra des jours. 319 00:17:25,487 --> 00:17:28,027 - Je sais que tu mens. - Pourquoi devrais-je... 320 00:17:30,966 --> 00:17:33,767 C'est ce qui s'est passé, apparemment. 321 00:17:36,037 --> 00:17:38,586 Hé. Parlez-en avant de partir. 322 00:17:38,666 --> 00:17:39,886 Rien de grave n'arrivera... 323 00:17:39,966 --> 00:17:42,227 dans votre maison de campagne si vous êtes en retard de quelques jours. 324 00:17:42,307 --> 00:17:44,997 Sa prestation est dans quelques jours. 325 00:17:45,077 --> 00:17:46,197 Reste au moins pour regarder ça. 326 00:17:46,277 --> 00:17:47,366 Pour quelques jours seulement. 327 00:17:47,446 --> 00:17:49,066 Il agit sans raison. 328 00:17:49,146 --> 00:17:50,606 C'est un enfant. 329 00:17:50,686 --> 00:17:53,787 Vous comprenez, n'est-ce pas ? Suivez-nous, d'accord ? 330 00:18:06,567 --> 00:18:08,997 Mak Sim. Où est passée notre dame ? 331 00:18:09,337 --> 00:18:12,807 Je ne l'ai jamais vue partir Province du Chungcheong. 332 00:18:13,007 --> 00:18:15,356 Aussi importante que soit l'affaire, elle envoyait toujours l'avocat Jang. 333 00:18:15,436 --> 00:18:16,777 Elle n’y est jamais allée en personne. 334 00:18:16,946 --> 00:18:18,676 Vous n'avez pas besoin de savoir. 335 00:18:19,176 --> 00:18:21,997 Connaissant sa triste vie l'histoire ne fera que vous briser. 336 00:18:22,077 --> 00:18:24,116 Est-ce que tu t'inquiètes de ce que je pourrais ressentir ? 337 00:18:24,287 --> 00:18:26,817 - Pourquoi, merci. - Bonté. 338 00:18:27,087 --> 00:18:29,177 Êtes-vous en pique-nique? 339 00:18:29,257 --> 00:18:31,207 Pourquoi es-tu venu avec moi et faire tout ce désordre ? 340 00:18:31,287 --> 00:18:32,707 Je ne fais pas de dégâts. 341 00:18:32,787 --> 00:18:34,677 Le monde est un endroit dangereux. 342 00:18:34,757 --> 00:18:36,177 Je ne peux pas laisser une femme sortir seule. 343 00:18:36,257 --> 00:18:38,717 - Nous vivons tous des vies solitaires. - Nous sommes des êtres sociaux. 344 00:18:38,797 --> 00:18:40,356 Arrête d'être stupide et rentre chez toi. 345 00:18:40,436 --> 00:18:41,816 Pourquoi venir ici et attendre... 346 00:18:41,896 --> 00:18:44,007 quand reviendra-t-elle en temps voulu ? 347 00:18:45,807 --> 00:18:48,037 Cela ne me dérangerait pas si j'avais attendre le reste de ma vie. 348 00:18:48,237 --> 00:18:50,476 Ce serait peut-être mieux si elle ne revenait pas. 349 00:18:50,646 --> 00:18:52,807 Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi tu ne veux pas qu'elle revienne ? 350 00:18:54,077 --> 00:18:56,716 Parce qu'ici, elle est veuve qui doit passer de longues nuits seul. 351 00:18:57,847 --> 00:18:59,036 Comme moi. 352 00:18:59,116 --> 00:19:01,716 Tu m'as. Venez ici. 353 00:19:02,416 --> 00:19:03,686 Qu'est-ce que tu dis? 354 00:19:12,126 --> 00:19:13,166 Là. 355 00:19:18,866 --> 00:19:20,337 (Tome un) 356 00:19:21,077 --> 00:19:22,427 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:19:22,507 --> 00:19:26,176 Vous vouliez savoir comment le les gens ont souffert avant votre arrivée au pouvoir. 358 00:19:26,376 --> 00:19:29,517 J'ai collecté quelques cas cela servirait. 359 00:19:30,116 --> 00:19:32,247 Je vois. Merci. 360 00:19:34,487 --> 00:19:37,106 - Ce n'est pas vrai ! - Voyez si vous pouvez continuer à mentir. 361 00:19:37,186 --> 00:19:39,156 Allez-vous garder la bouche fermée ? 362 00:19:39,656 --> 00:19:41,747 Est-ce que quelqu'un va m'écrire une plainte ? 363 00:19:41,827 --> 00:19:43,816 Je souhaite signaler cet imbécile. 364 00:19:43,896 --> 00:19:45,786 Tout cela est injuste et faux. 365 00:19:45,866 --> 00:19:47,616 J'ai besoin d'un avocat! 366 00:19:47,696 --> 00:19:49,966 Alors cet imbécile de Hong Sik... 367 00:19:50,206 --> 00:19:51,626 s'est jeté sur ma sœur. 368 00:19:51,706 --> 00:19:54,856 Pourquoi penses-tu même J'ai fait une chose si horrible ? 369 00:19:54,936 --> 00:19:57,796 Tu pensais pouvoir prendre l'avantage d'être veuve. 370 00:19:57,876 --> 00:20:00,817 En quoi es-tu différent de des voyous qui kidnappent les veuves ? 371 00:20:01,146 --> 00:20:03,907 Comment oses-tu me comparer aux gens... 372 00:20:03,987 --> 00:20:05,106 qui fait une chose pareille ? 373 00:20:05,186 --> 00:20:07,057 Tu peux me parler. 374 00:20:08,156 --> 00:20:09,177 Continuer. 375 00:20:09,257 --> 00:20:12,007 J'ai aidé un voisin oncle avec son travail hier soir... 376 00:20:12,087 --> 00:20:13,677 et revint vers l'aube. 377 00:20:13,757 --> 00:20:17,717 J'ai vu cet idiot de Hong Sik allongé à côté de ma sœur en train de ronfler. 378 00:20:17,797 --> 00:20:20,046 J'étais ivre de takju et rampé dans la mauvaise maison. 379 00:20:20,126 --> 00:20:21,856 Si c'était une erreur honnête, 380 00:20:21,936 --> 00:20:24,636 pourquoi as-tu escaladé le mur au lieu d'utiliser le portail d'entrée ? 381 00:20:25,067 --> 00:20:27,997 Ma femme ferme toujours le portail la nuit, 382 00:20:28,077 --> 00:20:29,697 et je pensais qu'elle l'avait fait comme d'habitude ! 383 00:20:29,777 --> 00:20:31,646 Baissez le ton ! 384 00:20:32,307 --> 00:20:34,836 Je vais vous écrire une plainte. Apportez-le au bureau du magistrat. 385 00:20:34,916 --> 00:20:36,277 Attendez, Maître Seong. 386 00:20:36,876 --> 00:20:39,336 Il semble y avoir un malentendu. 387 00:20:39,416 --> 00:20:40,777 Vous devriez être plus flexible. 388 00:20:40,857 --> 00:20:43,487 Je ne savais pas être flexible a précédé la loi. 389 00:20:45,126 --> 00:20:47,376 Pourquoi ne pas continuer après faire une enquête ? 390 00:20:47,456 --> 00:20:49,156 J'enquête en ce moment. 391 00:20:52,896 --> 00:20:53,936 C'est mon... 392 00:20:57,936 --> 00:20:59,567 Me suivras-tu ? 393 00:21:08,517 --> 00:21:09,577 Quoi... 394 00:21:10,716 --> 00:21:12,547 Que fais-tu ? 395 00:21:14,916 --> 00:21:17,507 Qu'en penses-tu faisons en plein jour... 396 00:21:17,587 --> 00:21:18,626 Ici. 397 00:21:20,396 --> 00:21:23,426 Excusez-moi, puis-je avoir une autre bouteille de takju ? 398 00:21:23,696 --> 00:21:25,497 - Bien sûr. - Quoi... 399 00:21:26,097 --> 00:21:29,386 Vous êtes une gentille jeune femme. 400 00:21:29,466 --> 00:21:31,966 J'ai entendu dire que ton jeon était réputé pour être bon. 401 00:21:32,636 --> 00:21:34,577 Mangez, voulez-vous ? 402 00:21:35,237 --> 00:21:38,197 Hong Sik est un habitué, n'est-ce pas ? 403 00:21:38,277 --> 00:21:39,796 - Oh, Hong Sik ? - Oui. 404 00:21:39,876 --> 00:21:43,686 Il vit pratiquement ici. 405 00:21:44,686 --> 00:21:47,907 Vous n'êtes pas très occupé en ce moment. 406 00:21:47,987 --> 00:21:49,886 Peux-tu nous en dire plus autour d'un verre ? 407 00:21:50,886 --> 00:21:52,207 Veux-tu m'en acheter un ? 408 00:21:52,287 --> 00:21:54,827 Oui. Le jeune maître ici paiera. 409 00:21:55,226 --> 00:21:56,257 Droite? 410 00:21:57,597 --> 00:21:59,067 - Merci. - Buvez autant que vous le souhaitez. 411 00:21:59,696 --> 00:22:01,866 Donc, à propos de Hong Sik. 412 00:22:02,067 --> 00:22:04,037 N'était-il pas là il y a deux jours ? 413 00:22:04,237 --> 00:22:06,386 Vous n'en avez aucune idée. 414 00:22:06,466 --> 00:22:09,007 Il a bu quatre bouteilles ce jour-là. 415 00:22:09,176 --> 00:22:10,277 C'est autant ? 416 00:22:10,476 --> 00:22:12,967 Peut-il retrouver le chemin du retour après avoir autant bu ? 417 00:22:13,047 --> 00:22:15,437 Eh bien, je suppose que non ? 418 00:22:15,517 --> 00:22:16,937 Ce serait dur. 419 00:22:17,017 --> 00:22:19,146 - J'en veux un peu. - Ça aussi ? 420 00:22:25,686 --> 00:22:26,886 Elle va bien. 421 00:22:27,797 --> 00:22:28,827 Vous... 422 00:22:30,767 --> 00:22:34,037 Où vas-tu ceci tard quand tu es si ivre ? 423 00:22:34,237 --> 00:22:36,687 Il faut y aller la nuit... 424 00:22:36,767 --> 00:22:38,727 en état d'ébriété pour le savoir. 425 00:22:38,807 --> 00:22:41,037 Découvrir quoi ? 426 00:22:41,406 --> 00:22:42,807 Regarder. 427 00:22:43,136 --> 00:22:44,997 C'est la maison de Hong Sik. 428 00:22:45,077 --> 00:22:48,667 C'est le mur et la maison de Deok Sam. 429 00:22:48,747 --> 00:22:51,487 Eh bien, ils sont difficiles à distinguer. 430 00:22:54,357 --> 00:22:55,416 Hé. 431 00:22:56,487 --> 00:22:58,386 C'est... 432 00:23:05,327 --> 00:23:06,327 Quoi... 433 00:23:16,037 --> 00:23:17,976 Que fais-tu ? 434 00:23:18,676 --> 00:23:22,347 Je me suis assis sur les deux, et les deux les murs ont la même hauteur. 435 00:23:22,517 --> 00:23:25,937 Il pourrait être confus si il a bu quatre bouteilles de takju. 436 00:23:26,017 --> 00:23:29,237 Il a escaladé le mur quand il avait une porte parfaitement belle. 437 00:23:29,317 --> 00:23:31,777 Hong Sik rentre ivre tous les soirs, 438 00:23:31,857 --> 00:23:34,226 alors sa femme verrouille le portail. 439 00:23:34,527 --> 00:23:36,926 Ils ont été voisins toute leur vie. 440 00:23:37,297 --> 00:23:40,436 Ils ne devraient pas se poursuivre chacun d'autres à propos de si petits incidents. 441 00:23:40,966 --> 00:23:44,567 Je suis sûr que Madame l'avocate le ferait ont tiré la même conclusion. 442 00:23:44,737 --> 00:23:45,966 Est-ce que je me trompe ? 443 00:23:47,337 --> 00:23:48,406 Non. 444 00:23:50,037 --> 00:23:51,807 Je suis heureux que vous soyez d'accord. 445 00:23:52,247 --> 00:23:53,277 Bien pour vous. 446 00:24:02,886 --> 00:24:03,886 Ici. 447 00:24:09,057 --> 00:24:10,057 Garder le silence. 448 00:24:19,537 --> 00:24:21,376 Où es-tu? Laissez-moi participer. 449 00:24:23,807 --> 00:24:27,146 Restez fort. Continuez comme ça. 450 00:24:28,047 --> 00:24:30,347 Mettez ça ici. Oui, bien. 451 00:25:18,327 --> 00:25:19,366 Qu'est-ce que c'est? 452 00:25:19,827 --> 00:25:22,136 Je cherchais Man Seok. 453 00:25:22,297 --> 00:25:23,797 Oh, mec Seok ? 454 00:25:24,267 --> 00:25:26,687 Il doit préparer la scène et je reviendrai assez tard. 455 00:25:26,767 --> 00:25:27,757 De quoi avez-vous besoin? 456 00:25:27,837 --> 00:25:30,107 Puis-je emprunter un masque ? 457 00:25:30,577 --> 00:25:34,667 Je souhaite chercher un magasin pour obtenir des cadeaux pour ma famille. 458 00:25:34,747 --> 00:25:36,036 Si tel est le cas, 459 00:25:36,116 --> 00:25:38,587 Je connais un magasin avec beaucoup de choses intéressantes. 460 00:25:39,446 --> 00:25:40,517 Pourrais-je... 461 00:25:42,257 --> 00:25:43,207 te montrer ? 462 00:25:43,287 --> 00:25:44,327 Oh non. 463 00:25:44,726 --> 00:25:46,677 Dis-moi où il se trouve et j'irai seul. 464 00:25:46,757 --> 00:25:49,247 Le magasin est occupé région et est difficile à trouver. 465 00:25:49,327 --> 00:25:51,346 Difficile d'expliquer où... 466 00:25:51,426 --> 00:25:53,327 Je suis assez intelligent pour comprendre les instructions. 467 00:25:54,466 --> 00:25:55,837 Je ne suis pas si intelligent. 468 00:26:19,987 --> 00:26:21,057 Venez par ici. 469 00:26:30,567 --> 00:26:31,567 Oui. 470 00:26:35,376 --> 00:26:36,537 Là. 471 00:26:41,476 --> 00:26:42,547 Comment ça ? 472 00:26:43,146 --> 00:26:45,646 Est-ce trop serré ? Est-ce inconfortable ? 473 00:26:49,087 --> 00:26:50,186 Ce serait inconfortable. 474 00:26:50,757 --> 00:26:52,747 Vous me parlez si poliment. 475 00:26:52,827 --> 00:26:55,926 Je devrais montrer le respect une noble mérite. 476 00:26:57,196 --> 00:26:59,497 Alors je n'irai nulle part avec toi. 477 00:27:00,166 --> 00:27:01,466 C'est trop inconfortable. 478 00:27:03,237 --> 00:27:04,906 Que veux-tu que je fasse ? 479 00:27:06,166 --> 00:27:07,206 Faire semblant... 480 00:27:08,936 --> 00:27:11,077 Goo Deoki est vivant et je suis revenu un moment. 481 00:27:14,277 --> 00:27:15,317 Très bien. 482 00:27:15,946 --> 00:27:19,716 Je ferai comme si nous nous étions rencontrés dans un rêve. 483 00:27:26,886 --> 00:27:29,626 Pouvoir être dehors sans jupe-casque. 484 00:27:30,057 --> 00:27:31,696 Je me sens tellement libre. 485 00:27:35,037 --> 00:27:36,717 Quand je cherchais Goo Deoki, 486 00:27:36,797 --> 00:27:38,466 J'ai trouvé le nom "Yoon Jo". 487 00:27:39,567 --> 00:27:40,936 Si je devais la revoir, 488 00:27:41,136 --> 00:27:42,906 au lieu du triste nom ça voulait dire "asticot", 489 00:27:43,676 --> 00:27:45,406 Je voulais lui donner un nouveau nom. 490 00:27:46,176 --> 00:27:49,577 Est-ce que "yoon" veut dire "haut" et "jo" veut dire "oiseau ?" 491 00:27:50,017 --> 00:27:50,938 Oui. 492 00:27:51,018 --> 00:27:53,747 Au lieu d'être attaché ou enfermé dans une cage, 493 00:27:54,317 --> 00:27:56,186 Je voulais qu'elle vole haut et librement. 494 00:27:56,557 --> 00:27:57,587 C'était le sens. 495 00:27:59,487 --> 00:28:02,027 Goo Deoki est décédé il y a plus de sept ans. 496 00:28:02,997 --> 00:28:06,696 Pourquoi es-tu toujours célibataire et célibataire ? 497 00:28:07,126 --> 00:28:08,166 Je ne sais pas. 498 00:28:09,097 --> 00:28:10,097 Eh bien... 499 00:28:11,007 --> 00:28:12,466 Goo Deoki me suffit. 500 00:28:12,837 --> 00:28:16,206 Les autres femmes ne représentent rien pour moi. 501 00:28:27,587 --> 00:28:28,587 Qu'est-ce que c'est? 502 00:29:10,527 --> 00:29:11,926 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 503 00:29:13,297 --> 00:29:14,297 Pour sauver ta face... 504 00:29:14,696 --> 00:29:17,636 dans mes yeux et dans mon cœur. 505 00:29:20,807 --> 00:29:21,837 Pour que je puisse me souvenir... 506 00:29:23,037 --> 00:29:24,777 même quand je me réveille de ce rêve. 507 00:29:31,247 --> 00:29:32,587 Mon Dieu. 508 00:29:41,126 --> 00:29:42,126 Je dois... 509 00:29:43,126 --> 00:29:46,426 passer quelque part à proximité. Vous pouvez revenir plus tôt. 510 00:29:47,097 --> 00:29:49,337 Où vas-tu soudainement ? 511 00:29:49,896 --> 00:29:52,406 Peux-tu mettre mes affaires dans ma chambre ? 512 00:29:53,567 --> 00:29:55,107 je ferai ça, 513 00:29:55,376 --> 00:29:58,007 mais j'ai peur de partir vous dans un endroit inconnu. 514 00:29:58,906 --> 00:30:00,047 Ne t'inquiète pas. 515 00:30:02,216 --> 00:30:04,646 Je n'irai pas ailleurs. Ne t'inquiète pas. 516 00:30:06,716 --> 00:30:07,757 Très bien. 517 00:30:17,456 --> 00:30:19,126 Bonjour, mon seigneur. 518 00:30:19,997 --> 00:30:21,737 Qui es-tu et pourquoi m'as-tu demandé ? 519 00:30:22,466 --> 00:30:23,466 je suis... 520 00:30:23,966 --> 00:30:27,107 L'avocat de Maître Song Seo In. 521 00:30:44,587 --> 00:30:47,007 N'écrivez pas n'importe quel souhait. 522 00:30:47,087 --> 00:30:50,177 Je souhaite que le comté de Cheongsu soit béni... 523 00:30:50,257 --> 00:30:51,546 avec un peu de pluie, d'accord ? 524 00:30:51,626 --> 00:30:52,626 Oui. 525 00:30:52,797 --> 00:30:54,337 Quel souhait avez-vous écrit ? 526 00:30:54,896 --> 00:30:56,636 J'ai écrit que je souhaitais... 527 00:30:56,896 --> 00:30:59,466 Madame l'avocate reviendrait saine et sauve. 528 00:31:00,906 --> 00:31:02,876 Nous souhaitions la même chose. 529 00:31:18,057 --> 00:31:20,306 - Oh cher. Excusez-moi. - Bonté. 530 00:31:20,386 --> 00:31:21,827 Oh cher. 531 00:31:22,126 --> 00:31:23,327 Mon Dieu. 532 00:31:23,827 --> 00:31:25,767 Cette femme n'est même pas de notre comté. 533 00:31:26,267 --> 00:31:27,616 Que faisait-elle ici ? 534 00:31:27,696 --> 00:31:29,886 Si elle travaille ici, on pourrait dire... 535 00:31:29,966 --> 00:31:32,767 elle est membre de notre comté. 536 00:31:32,966 --> 00:31:35,126 Les voir si près me fait penser... 537 00:31:35,206 --> 00:31:37,896 vous, mesdames, devriez abandonner. 538 00:31:37,976 --> 00:31:40,866 Pourquoi devrions-nous abandonner quand ils ne sont pas encore mariés ? 539 00:31:40,946 --> 00:31:42,737 Vous abandonnez si facilement, c'est pourquoi... 540 00:31:42,817 --> 00:31:46,247 votre fils Maître Woong ne réussit jamais l'examen. 541 00:31:46,787 --> 00:31:48,777 Qu'est-ce que vous avez dit? Comment oses-tu... 542 00:31:48,857 --> 00:31:51,057 A quoi puis-je attribuer... 543 00:31:52,287 --> 00:31:54,126 le changement d'attitude ? 544 00:31:55,997 --> 00:31:58,926 Quel changement d'attitude ? 545 00:32:05,366 --> 00:32:07,607 Pourquoi m'as-tu suivi ? 546 00:32:08,077 --> 00:32:10,807 Pourquoi pas? Nous sommes une famille maintenant. 547 00:32:11,176 --> 00:32:13,206 C'est pourquoi nous marchons ensemble. 548 00:32:14,347 --> 00:32:17,476 Plus vous faites cela, plus je me sens plus mal à l'aise. 549 00:32:19,886 --> 00:32:21,487 Est-ce que je te mets mal à l'aise ? 550 00:32:21,656 --> 00:32:24,407 Je pensais que c'était juste une flexibilité qui vous manquait, 551 00:32:24,487 --> 00:32:26,156 mais toi aussi tu es stupide. 552 00:32:27,186 --> 00:32:29,046 Je ne savais pas que je manquais à tant de égards. 553 00:32:29,126 --> 00:32:31,586 Je pensais que j'étais équipé de tout. 554 00:32:31,666 --> 00:32:34,126 Peux-tu rester loin de moi ? 555 00:32:46,107 --> 00:32:48,197 À propos de notre jeune maître. 556 00:32:48,277 --> 00:32:50,517 Je pense qu'il a le béguin pour Lady Mi Ryeong. 557 00:32:51,216 --> 00:32:53,646 Qu’est-ce qui vous a pris si longtemps à remarquer ? 558 00:32:54,186 --> 00:32:55,707 N'est-ce pas suffisant que je comprenne maintenant ? 559 00:32:55,787 --> 00:32:57,646 Oui. Bien pour vous. 560 00:32:57,726 --> 00:33:01,497 Si Do Kki le sait, alors tout le comté le fait. 561 00:33:01,656 --> 00:33:03,017 Oui. 562 00:33:03,097 --> 00:33:04,687 Les autres jeunes filles... 563 00:33:04,767 --> 00:33:06,797 regarde Lady Mi Ryeong assez pour lui percer un trou au visage. 564 00:33:19,876 --> 00:33:21,036 Au revoir. 565 00:33:21,116 --> 00:33:23,066 - Viens voir. - Je reviendrai. 566 00:33:23,146 --> 00:33:24,277 - Bien sûr. - Au revoir. 567 00:33:29,386 --> 00:33:30,557 On y va. 568 00:33:31,656 --> 00:33:32,857 - Maître Seong. - Maître Seong. 569 00:33:33,587 --> 00:33:35,246 - Félicitations. - Merci. 570 00:33:35,326 --> 00:33:37,666 - Venez jeter un oeil. - Comme c'est charmant. 571 00:33:38,067 --> 00:33:39,067 Faites-le maintenant. 572 00:33:50,177 --> 00:33:51,206 Oh non! 573 00:34:04,956 --> 00:34:05,987 Ma dame. 574 00:34:08,596 --> 00:34:12,046 Ma dame. Réveillez-vous. Ma dame ! 575 00:34:12,126 --> 00:34:14,046 Jeune maître ! Ce qui s'est passé? 576 00:34:14,126 --> 00:34:16,266 - Oh cher. - Elle est blessée ! 577 00:34:16,467 --> 00:34:18,137 - Écartez-vous. - Elle est morte ? 578 00:34:18,407 --> 00:34:19,507 Mon Dieu. 579 00:34:20,507 --> 00:34:21,796 Elle a été heurtée par une charrette. 580 00:34:21,876 --> 00:34:22,976 Jeune maître. 581 00:36:13,947 --> 00:36:16,087 - Acclamations! - C'était excellent. 582 00:36:16,757 --> 00:36:18,126 Allez, bois-le. 583 00:36:18,927 --> 00:36:19,927 Voici. 584 00:36:23,126 --> 00:36:25,487 Comment as-tu pu tolérer aussi bien l'alcool ? 585 00:36:25,567 --> 00:36:27,867 Avez-vous oublié ? Je je suis bon en tout. 586 00:36:27,967 --> 00:36:29,567 Bien pour vous. Ayez ceci alors. 587 00:36:31,867 --> 00:36:34,936 D'accord. Tout le monde, j'ai besoin de votre attention. 588 00:36:36,376 --> 00:36:38,746 J'aimerais partager la nouvelle... 589 00:36:39,876 --> 00:36:42,547 que notre prochain spectacle est déjà réservé. 590 00:36:43,016 --> 00:36:43,967 - Quoi? - Quoi? 591 00:36:44,047 --> 00:36:45,186 Hé. 592 00:36:45,487 --> 00:36:46,507 Nous venons de terminer un spectacle. 593 00:36:46,587 --> 00:36:48,307 Que veux-tu dire là est-ce qu'un autre est prévu ? 594 00:36:48,387 --> 00:36:52,226 Nul autre que le Vice Ministre des Rites... 595 00:36:52,686 --> 00:36:55,297 J'ai regardé notre émission aujourd'hui par hasard. 596 00:36:56,326 --> 00:36:59,686 Il nous a demandé de devenir une délégation culturelle. 597 00:36:59,766 --> 00:37:00,687 - Quoi? - Une délégation culturelle ? 598 00:37:00,767 --> 00:37:02,766 Batteur, ajoutez un peu de suspense. 599 00:37:06,107 --> 00:37:07,137 Il nous a demandé... 600 00:37:10,476 --> 00:37:13,367 aller à Ming et faire des spectacles. 601 00:37:13,447 --> 00:37:14,476 Faites du bruit. 602 00:37:16,016 --> 00:37:17,746 Quoi? Sérieusement? 603 00:37:33,726 --> 00:37:35,737 Trouvez Chon Seung Hwi. 604 00:37:41,507 --> 00:37:42,536 Celui-ci. 605 00:37:43,137 --> 00:37:45,076 En vérité, elle est autre chose. 606 00:37:49,777 --> 00:37:52,146 - Très bien. - Hé. 607 00:37:54,587 --> 00:37:55,876 Pourquoi as-tu bu ? Vous avez le bon. 608 00:37:55,956 --> 00:37:57,857 - Parce que j'ai eu le bon ! - Bonté. 609 00:37:58,126 --> 00:38:00,157 Quelle quantité d'alcool pourrait elle tolère ? Cette fille... 610 00:38:02,757 --> 00:38:04,617 Sérieusement ? Ne veux-tu pas même prendre un verre ? 611 00:38:04,697 --> 00:38:06,546 - Je déteste boire. - N'essayez même pas. 612 00:38:06,626 --> 00:38:09,436 Un verre suffira à l'assommer. 613 00:38:10,596 --> 00:38:13,637 Sérieusement. Votre niveau de tolérance est inférieur à celui d'un asticot. 614 00:38:13,806 --> 00:38:14,837 Bravo Deoki. 615 00:38:16,777 --> 00:38:18,206 Venez avec nous à Ming. 616 00:38:19,907 --> 00:38:22,197 Mon Dieu, Man Seok. Vous devez être ivre. 617 00:38:22,277 --> 00:38:23,846 De quoi parles-tu? Je ne suis pas ivre. 618 00:38:24,786 --> 00:38:27,646 Tu ressembles à un artiste, vêtu de cette tenue. 619 00:38:28,117 --> 00:38:30,786 Si vous restez avec nous, vous ne se fera jamais prendre. 620 00:38:31,117 --> 00:38:33,887 N'y retournez pas. Reste ici avec nous. 621 00:38:35,427 --> 00:38:36,476 Même si vous retournez dans le comté de Cheongsu, 622 00:38:36,556 --> 00:38:37,546 votre mari ne le sera pas... 623 00:38:37,626 --> 00:38:38,726 Prends à manger, Soe Ddung. 624 00:38:39,266 --> 00:38:40,297 Quoi? 625 00:38:41,666 --> 00:38:43,856 - Tu m'as mis ça dans la bouche ? - Ce n'est pas savoureux, Soe Ddung ? 626 00:38:43,936 --> 00:38:45,527 Je t'ai dit de ne pas m'appeler Soe Ddung. 627 00:38:45,607 --> 00:38:48,237 Si tu fais ça, je pourrais le dire tout à Maître Chon. 628 00:38:48,706 --> 00:38:50,137 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 629 00:38:50,476 --> 00:38:52,726 J'ai remarqué que vous avez mis la copie originale... 630 00:38:52,806 --> 00:38:54,876 de "L'officier et la femme" dans ma chambre. 631 00:38:55,117 --> 00:38:57,177 Merci. J'apprécierai lire le livre. 632 00:38:57,876 --> 00:38:59,047 Je ne pense pas qu'il s'agisse du livre. 633 00:38:59,217 --> 00:39:01,016 - Jouons à l'hypothèse. - Hé. 634 00:39:02,016 --> 00:39:04,336 Et si son mari partait à la maison il y a sept ans... 635 00:39:04,416 --> 00:39:06,186 et n'est pas rentré chez lui ? Que feriez-vous alors ? 636 00:39:06,387 --> 00:39:07,427 Quoi? 637 00:39:10,626 --> 00:39:12,427 - De quoi parles-tu? - Droite. 638 00:39:12,626 --> 00:39:14,936 Es-tu devenu fou ? Vous êtes absurde. 639 00:39:16,266 --> 00:39:18,257 C'est pourquoi j'ai dit "si". 640 00:39:18,337 --> 00:39:21,837 On pourrait encore jouer à l'hypothèse. Tu sais? Je me demandais juste. 641 00:39:32,516 --> 00:39:33,516 Père. 642 00:39:36,317 --> 00:39:37,556 Comment nous a-t-il trouvé ici ? 643 00:39:51,436 --> 00:39:52,436 Père. 644 00:39:52,806 --> 00:39:53,806 Je veux dire, 645 00:39:54,806 --> 00:39:55,876 mon seigneur. 646 00:39:58,576 --> 00:39:59,677 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 647 00:40:02,547 --> 00:40:04,016 je suis un illégitime enfant qui a été expulsé. 648 00:40:04,376 --> 00:40:06,717 Mais je t'ai demandé de te porter garant pour mon identité. Mes excuses. 649 00:40:09,286 --> 00:40:10,857 Pour ne pas déshonorer votre famille, 650 00:40:11,087 --> 00:40:12,077 J'ai changé mon nom... 651 00:40:12,157 --> 00:40:13,427 et j'ai porté un masque pour couvrir mon visage. 652 00:40:14,487 --> 00:40:17,396 Je suppose que je ne peux rien faire pour ton sang dans mon corps. 653 00:40:18,567 --> 00:40:20,746 Je ne suis pas ici pour chercher du crédit. 654 00:40:20,826 --> 00:40:21,896 Alors pourquoi ? 655 00:40:23,096 --> 00:40:25,367 Je vois. Es-tu là pour me frapper ? Poursuivre. 656 00:40:25,567 --> 00:40:26,837 Je suis venu parce que tu m'as manqué. 657 00:40:33,146 --> 00:40:36,246 Toutes ces années, j'ai senti mal à propos de la façon dont nous vous avons traité. 658 00:40:39,346 --> 00:40:40,836 Je n'ai pas eu le courage... 659 00:40:40,916 --> 00:40:42,817 te faire face après avoir parcouru tout ce chemin. 660 00:40:44,717 --> 00:40:46,186 Mais votre avocat est venu me voir... 661 00:40:46,786 --> 00:40:48,826 et m'a demandé de regarder votre émission. 662 00:40:55,137 --> 00:40:58,137 J'ai vraiment apprécié ça. 663 00:41:00,407 --> 00:41:01,407 Vous ressemblez vraiment à... 664 00:41:02,837 --> 00:41:04,576 ta mère beaucoup. 665 00:41:12,087 --> 00:41:13,106 SEO In. 666 00:41:13,186 --> 00:41:16,117 Ne vous promenez pas. Reviens à la maison. 667 00:41:16,956 --> 00:41:18,487 Ne couvrez pas non plus votre visage. 668 00:41:20,257 --> 00:41:22,596 Vivez votre vie avec votre nom de naissance maintenant. 669 00:41:25,867 --> 00:41:26,867 Pourquoi... 670 00:41:29,237 --> 00:41:32,266 Pourquoi fais-tu ça pour moi après toutes ces années ? 671 00:41:34,806 --> 00:41:36,206 Parce que tu es mon fils. 672 00:41:38,806 --> 00:41:43,746 Peu importe ce que disent les gens, tu es le fils aîné de notre clan. 673 00:41:59,427 --> 00:42:00,427 Excellent. 674 00:42:16,547 --> 00:42:17,677 Êtes-vous à l'intérieur ? 675 00:42:19,087 --> 00:42:20,087 Oui. 676 00:42:26,487 --> 00:42:27,487 Etes-vous... 677 00:42:28,657 --> 00:42:30,226 Vous faites déjà vos valises ? 678 00:42:33,496 --> 00:42:34,826 Et ton père ? 679 00:42:35,536 --> 00:42:37,166 L'avez-vous accompagné ? 680 00:42:38,137 --> 00:42:39,237 Mon Dieu. 681 00:42:40,306 --> 00:42:42,777 Il doit recevoir sénile à cause de son grand âge. 682 00:42:44,837 --> 00:42:46,376 As-tu bu un verre ? 683 00:42:47,306 --> 00:42:49,277 Je n'ai bu que deux verres. 684 00:42:52,346 --> 00:42:53,447 Tu dois être heureux. 685 00:42:54,786 --> 00:42:55,857 Comme si. 686 00:42:58,056 --> 00:42:59,556 Je m'en fiche même s'il était sénile. 687 00:43:01,126 --> 00:43:02,596 J'aimerais voir... 688 00:43:03,956 --> 00:43:05,567 mon père au moins une fois. 689 00:43:11,036 --> 00:43:12,036 Avez-vous... 690 00:43:12,806 --> 00:43:14,737 reste derrière, pour que tu puisses m'aider... 691 00:43:15,837 --> 00:43:17,007 retrouver mon père ? 692 00:43:18,576 --> 00:43:19,746 Vous avez dit que vous ne le vouliez pas. 693 00:43:21,576 --> 00:43:23,376 Je m'excuse d'avoir dépassé les limites. 694 00:43:24,117 --> 00:43:25,836 Vous êtes déjà venu chez moi. 695 00:43:25,916 --> 00:43:28,186 Et s'il reconnaissait toi ? C'était dangereux. 696 00:43:29,416 --> 00:43:31,087 Je voulais voir cette joie... 697 00:43:32,826 --> 00:43:34,056 sur ton visage. 698 00:43:38,427 --> 00:43:39,427 Mon Dieu. 699 00:43:43,237 --> 00:43:44,337 À propos de ce que Man Seok a dit plus tôt... 700 00:43:46,567 --> 00:43:47,967 J'espère que ce n'était pas une hypothèse. 701 00:43:49,637 --> 00:43:51,746 - Pardon? - Je souhaite à ton mari... 702 00:43:53,407 --> 00:43:55,177 n'était pas revenu. 703 00:44:03,617 --> 00:44:04,717 Et s’il ne le faisait pas ? 704 00:44:06,357 --> 00:44:08,286 Alors je te garderais. 705 00:44:11,596 --> 00:44:13,326 Et si vous le faisiez ? 706 00:44:14,766 --> 00:44:16,737 Veux-tu faire de moi ta concubine ? 707 00:44:16,896 --> 00:44:18,407 Pourquoi serais-tu ma concubine ? 708 00:44:18,806 --> 00:44:21,737 Une fois que j'aurai quitté le comté de Cheongsu, 709 00:44:22,976 --> 00:44:25,146 Je serai un esclave fugitif, Goo Deoki. 710 00:44:28,007 --> 00:44:32,146 Tu es maintenant l'aîné fils du clan Song. 711 00:44:34,346 --> 00:44:37,556 En plus, Lady So Hye habite très près... 712 00:44:38,487 --> 00:44:40,556 à la maison de votre famille à Hanyang. 713 00:44:42,496 --> 00:44:43,417 Je ne serai pas lui. 714 00:44:43,497 --> 00:44:44,826 Qui a dit que je serais à nouveau Song Seo In ? 715 00:44:45,126 --> 00:44:46,467 Je n'ai pas besoin d'être lui. 716 00:44:46,567 --> 00:44:49,496 Et tu peux vivre comme Yoon Jo, pas comme Goo Deoki. 717 00:44:50,166 --> 00:44:53,266 Que pourrais-je faire à vos côtés ? 718 00:44:56,007 --> 00:44:57,677 Vous n'avez rien à faire. 719 00:44:58,706 --> 00:44:59,706 Tu pourrais juste... 720 00:45:00,947 --> 00:45:02,646 Ne pourrais-tu pas rester à mes côtés ? 721 00:45:07,146 --> 00:45:08,146 Non. 722 00:45:09,817 --> 00:45:11,487 J'aime être un avocat. 723 00:45:17,757 --> 00:45:19,067 Mon Dieu, tu es tellement égoïste. 724 00:45:23,496 --> 00:45:24,496 Je... 725 00:45:26,467 --> 00:45:28,837 je peux tout jeter loin tant que je t'ai. 726 00:45:30,907 --> 00:45:32,476 Je ne veux pas ça pour toi. 727 00:45:35,617 --> 00:45:38,516 J'y retournerai en tant qu'Ok Tae Young... 728 00:45:39,416 --> 00:45:40,907 et vivre une vie assidue. 729 00:45:40,987 --> 00:45:43,657 Vous devez donc devenir le meilleur conteur... 730 00:45:44,357 --> 00:45:47,626 qui apporte la gloire à Joseon. 731 00:45:50,126 --> 00:45:51,157 Attendez. 732 00:45:53,067 --> 00:45:54,427 Restons ainsi un instant. 733 00:46:45,947 --> 00:46:47,117 C'était un moment onirique. 734 00:46:48,717 --> 00:46:50,257 Celui qui ne reviendrait plus jamais. 735 00:46:53,257 --> 00:46:56,427 Une fois que je me réveille de ça rêve, je serai à nouveau seul. 736 00:47:01,096 --> 00:47:04,697 Le destin va nous séparer une fois de plus. 737 00:47:06,536 --> 00:47:10,456 Tu vivras ta vie, et moi, la mienne. 738 00:47:10,536 --> 00:47:12,447 ("L'officier et la femme") 739 00:47:13,907 --> 00:47:15,677 Mais je vais m'accrocher à ce souvenir, 740 00:47:17,016 --> 00:47:19,087 j'aspire à toi aussi longtemps que je respire, 741 00:47:19,447 --> 00:47:21,286 et endurer le long chemin des ténèbres… 742 00:47:23,286 --> 00:47:25,686 car mon soleil s'est couché maintenant. 743 00:47:36,297 --> 00:47:38,067 Ma dame ! 744 00:47:38,637 --> 00:47:40,586 Pourquoi es-tu venu seul ? C'est dangereux. 745 00:47:40,666 --> 00:47:43,456 Donnez-les-moi. Je j'aurais dû suivre. 746 00:47:43,536 --> 00:47:45,706 Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? Mon Dieu. 747 00:47:49,817 --> 00:47:52,746 Pourquoi attendais-tu moi ? Et si je ne revenais pas ? 748 00:47:53,686 --> 00:47:54,607 Si tu n'es pas revenu, 749 00:47:54,687 --> 00:47:56,376 ce serait une bonne chose à sa manière. 750 00:47:56,456 --> 00:47:59,427 Comment pourrais-je ne pas revenir ? Je n'ai nulle part où aller. 751 00:48:01,487 --> 00:48:03,596 Ce qui est faux? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 752 00:48:03,757 --> 00:48:05,297 Non, rien ne s'est passé. 753 00:48:05,766 --> 00:48:06,867 Je suis juste heureux de vous voir. 754 00:48:08,567 --> 00:48:10,197 Mon Dieu, revenons vite. 755 00:48:12,237 --> 00:48:13,266 Mon Dieu. 756 00:48:15,507 --> 00:48:18,226 Tu sais, je me demandais si quelque chose s'était passé... 757 00:48:18,306 --> 00:48:20,507 avec un vieil ami à toi, 758 00:48:20,706 --> 00:48:22,717 celui qui est si proche ressemble à mon frère. 759 00:48:23,016 --> 00:48:24,476 J'avais une lueur d'attente. 760 00:48:26,817 --> 00:48:27,817 Ne suis-je pas... 761 00:48:29,516 --> 00:48:30,617 utile... 762 00:48:32,257 --> 00:48:33,587 ici ? 763 00:48:34,826 --> 00:48:35,826 Pardon? 764 00:48:36,056 --> 00:48:37,626 Votre frère n'est pas là. 765 00:48:38,726 --> 00:48:40,427 Vous êtes désormais adulte. 766 00:48:41,427 --> 00:48:43,197 Je me demande si je ne suis d'aucune utilité maintenant. 767 00:48:44,297 --> 00:48:45,337 Alors... 768 00:48:46,867 --> 00:48:48,467 Je me demande... 769 00:48:50,306 --> 00:48:52,626 si tu espérais quelque chose ça arriverait avec lui... 770 00:48:52,706 --> 00:48:53,706 et je ne reviendrais pas. 771 00:48:53,907 --> 00:48:56,317 Tae Young. Je plaisantais seulement. 772 00:48:57,047 --> 00:48:59,037 S'il vous plaît, ne prenez pas ma blague si au sérieux. 773 00:48:59,117 --> 00:49:01,547 Ai-je fait quelque chose qui vous a contrarié ? 774 00:49:04,056 --> 00:49:05,487 Je plaisantais aussi. 775 00:49:06,387 --> 00:49:08,027 Comment comptez-vous prendre une femme comme celle-là ? 776 00:49:08,387 --> 00:49:10,496 - Pardon? - Tu devrais bientôt épouser une femme. 777 00:49:10,596 --> 00:49:12,467 J'ai entendu dire que vous aviez visité un femme ayant dépassé l’âge du mariage. 778 00:49:13,826 --> 00:49:15,016 Bon Dieu, Mak Sim. 779 00:49:15,096 --> 00:49:16,867 Je lui ai dit que je voulais soyez celui qui vous le dira. 780 00:49:20,536 --> 00:49:23,076 Qu'est-ce qui vous amène dans mon humble maison ? 781 00:49:24,476 --> 00:49:25,777 - Laisse-moi voir ton bras. - Mon Dieu. 782 00:49:26,076 --> 00:49:27,907 Ce n'est rien. Je vous l'assure. 783 00:49:28,206 --> 00:49:29,646 C'est une petite égratignure. 784 00:49:32,846 --> 00:49:34,786 Elle a été traînée par terre. 785 00:49:34,947 --> 00:49:36,617 Beaucoup de pression et de sang concentré sur les blessures. 786 00:49:36,916 --> 00:49:38,286 Cela a donc entraîné une grave inflammation. 787 00:49:38,556 --> 00:49:39,477 Il faut trouver un médecin... 788 00:49:39,557 --> 00:49:40,987 qui se spécialise dans les blessures externes. 789 00:49:41,387 --> 00:49:42,847 Les blessures doivent guérir et une peau fraîche doit se former... 790 00:49:42,927 --> 00:49:44,027 pour procéder au mariage. 791 00:49:44,956 --> 00:49:46,626 Un mariage ? Non, ma dame. 792 00:49:47,096 --> 00:49:50,436 N'avez-vous aucune affection pour lui ? 793 00:49:50,666 --> 00:49:51,936 Non, ce n’est pas ça. 794 00:49:52,337 --> 00:49:54,487 Ce n'est pas la raison. 795 00:49:54,567 --> 00:49:55,657 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 796 00:49:55,737 --> 00:49:57,476 Seule la joie remplira désormais vos journées. 797 00:49:57,576 --> 00:50:00,047 - Tu n'es pas d'accord, Do Gyeom ? - Bien sûr. 798 00:50:07,887 --> 00:50:09,217 - Ici. - Merci. 799 00:50:09,887 --> 00:50:10,956 Mon Dieu. 800 00:50:11,157 --> 00:50:12,106 Qu'est-ce que c'est? 801 00:50:12,186 --> 00:50:14,556 C'est formidable de vous revoir après un long moment. 802 00:50:14,987 --> 00:50:16,456 Votre voyage a-t-il été fructueux ? 803 00:50:16,757 --> 00:50:18,396 Oui, je vous remercie de votre inquiétude. 804 00:50:18,867 --> 00:50:20,927 J'ai acheté des souvenirs pour tout le monde. 805 00:50:22,867 --> 00:50:27,107 Oh, mon Dieu. Comment fait-elle espérez-vous que je trouve une utilité à cela ? 806 00:50:27,967 --> 00:50:29,036 Mon Dieu. 807 00:50:29,837 --> 00:50:33,407 Depuis quand s'entendaient-ils si bien ? 808 00:50:34,447 --> 00:50:36,476 Dame Kim. Dame Hong. 809 00:50:37,217 --> 00:50:40,717 Les projets de mon beau-frère avoir un mariage bientôt. 810 00:50:41,547 --> 00:50:43,317 C'est une fille du Cha Clan du comté d'Euichang. 811 00:50:43,857 --> 00:50:45,527 Elle vit avec son père adoptif. 812 00:50:46,987 --> 00:50:48,027 C'est donc une fille adoptive ? 813 00:50:48,556 --> 00:50:50,596 Elle ne vient pas issu d'une famille prestigieuse. 814 00:50:50,726 --> 00:50:54,096 Elle a un caractère admirable. Et il a jeté son dévolu sur elle. 815 00:50:54,467 --> 00:50:56,436 Après tout, le mariage est une affaire capitale. 816 00:50:57,137 --> 00:51:01,067 Ne devrions-nous pas enquêter sur la lignée de sa famille ? 817 00:51:01,206 --> 00:51:02,296 Mon Dieu. 818 00:51:02,376 --> 00:51:04,197 Si je devais dire quelque chose qui ressemble à ça, 819 00:51:04,277 --> 00:51:06,576 tu aurais dit que j'étais vulgaire. 820 00:51:06,746 --> 00:51:07,827 Ne me dérange pas. 821 00:51:07,907 --> 00:51:09,416 Je me suis mal exprimé. 822 00:51:11,376 --> 00:51:13,447 Vous avez fait valoir un argument valable depuis longtemps. 823 00:51:14,447 --> 00:51:17,257 Je te remercie pour ton compliment depuis longtemps. 824 00:51:47,186 --> 00:51:48,987 La date du mariage est fixée, Mère. 825 00:51:49,157 --> 00:51:51,416 Pourquoi diable as-tu sauter devant le chariot ? 826 00:51:51,786 --> 00:51:53,056 Tu as de la chance d'avoir a été légèrement blessé. 827 00:51:53,556 --> 00:51:55,626 Et si vous aviez des blessures graves ? 828 00:51:55,896 --> 00:51:57,447 Je pensais que ça aurait c'est un problème plus grave... 829 00:51:57,527 --> 00:51:59,197 s'il avait été blessé. 830 00:51:59,496 --> 00:52:00,567 Comme c'est stupide de ta part. 831 00:52:01,226 --> 00:52:02,217 Ayant remporté la première place à l'examen d'État, 832 00:52:02,297 --> 00:52:04,297 beaucoup demandent à se marier. 833 00:52:04,666 --> 00:52:06,536 S'il avait été blessé, 834 00:52:06,936 --> 00:52:09,007 tu serais plus probablement devenue sa femme. 835 00:52:12,306 --> 00:52:13,876 Une fois que tu auras rejoint cette famille, 836 00:52:14,177 --> 00:52:17,876 tu dois l'être mille fois plus prudent que vous ne l'êtes maintenant. 837 00:52:19,487 --> 00:52:21,516 Avant qu'Ok Tae Young ne soit puni, 838 00:52:21,887 --> 00:52:25,357 ne laissez pas votre identité en tant que La fille de la famille Baek est exposée. 839 00:52:25,927 --> 00:52:28,087 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. 840 00:52:30,056 --> 00:52:31,226 J'ai pleine confiance en toi. 841 00:52:31,527 --> 00:52:33,927 Vous êtes le seul espoir de notre famille. 842 00:52:34,197 --> 00:52:35,226 Oui, Mère. 843 00:52:36,096 --> 00:52:37,367 Je promets... 844 00:52:38,137 --> 00:52:42,206 pour revenir à Ok Tae C'est Young qui nous a fait ça. 845 00:52:42,407 --> 00:52:44,036 Ne vous ouvrez pas à eux. 846 00:52:44,677 --> 00:52:46,246 Ne croyez aucune de leurs paroles. 847 00:52:47,206 --> 00:52:49,317 Faites très attention à ça la langue rusée d'une jeune fille... 848 00:52:49,916 --> 00:52:51,646 ça tue des gens. 849 00:52:58,387 --> 00:53:01,226 Mon Dieu, comme c'est beau. 850 00:53:01,826 --> 00:53:03,976 Ne ressemble-t-elle pas une fée du Paradis ? 851 00:53:04,056 --> 00:53:05,826 Elle le fait vraiment. 852 00:53:08,197 --> 00:53:09,797 Laissez-moi voir. 853 00:53:16,876 --> 00:53:18,626 La chambre sud de la maison de tes parents, 854 00:53:18,706 --> 00:53:19,746 les quartiers des domestiques, et... 855 00:53:20,007 --> 00:53:22,846 - Les toilettes extérieures. - les toilettes extérieures seront réparées. 856 00:53:22,976 --> 00:53:26,547 Comme vous n'avez qu'un seul serviteur, 2 de ma famille déménagera dans la vôtre. 857 00:53:27,746 --> 00:53:30,416 Les nouveaux vêtements allaient-ils à votre père ? 858 00:53:30,587 --> 00:53:33,286 Pourquoi nous as-tu même envoyé des vêtements en soie cousus vous-même ? 859 00:53:33,487 --> 00:53:35,956 Il a approuvé l'envoi sa fille bien élevée pour nous. 860 00:53:36,056 --> 00:53:37,556 J'ai dû rendre la gentillesse. 861 00:53:37,657 --> 00:53:40,117 Je ressens un sentiment de honte, ma dame. 862 00:53:40,197 --> 00:53:41,646 "Ma dame?" 863 00:53:41,726 --> 00:53:43,936 Nous sommes belles-sœurs à partir d'aujourd'hui, Mi Ryeong. 864 00:53:46,507 --> 00:53:47,536 Tae Young. 865 00:53:48,337 --> 00:53:51,107 Vous êtes prêt. Tu es magnifique. 866 00:53:51,576 --> 00:53:52,677 Merci. 867 00:53:52,806 --> 00:53:54,277 Oh, attends. 868 00:53:55,076 --> 00:53:56,117 Ici. 869 00:54:04,056 --> 00:54:05,357 Je l'ai fait moi-même. 870 00:54:07,286 --> 00:54:08,326 J'en ai un aussi. 871 00:54:10,126 --> 00:54:11,857 Qu'est-ce que c'est? 872 00:54:12,126 --> 00:54:15,326 Nous ne sommes peut-être pas des sœurs liées au sang. 873 00:54:15,496 --> 00:54:18,396 Mais étant belles-sœurs n'en est rien de moins. 874 00:54:19,206 --> 00:54:21,637 Comptez sur moi si vous avez des problèmes. 875 00:54:22,067 --> 00:54:24,126 Comme ta mère et ta sœur, 876 00:54:24,206 --> 00:54:26,507 Je prendrai bien soin de toi. 877 00:54:26,806 --> 00:54:28,777 Aidons-nous, adorant... 878 00:54:28,976 --> 00:54:30,777 et comptant les uns sur les autres, Mi Ryeong. 879 00:54:49,467 --> 00:54:52,737 Les mariés s'inclinent deux fois. 880 00:54:54,967 --> 00:54:56,507 Les deux vont bien ensemble. 881 00:54:59,047 --> 00:55:00,706 Elle est vraiment magnifique. 882 00:55:05,916 --> 00:55:07,606 Le marié est joliment grand. 883 00:55:07,686 --> 00:55:10,456 - Mais il est plus petit que moi. - Vraiment ? 884 00:55:13,056 --> 00:55:14,956 Je me demande comment les deux se sont rencontrés. 885 00:55:15,556 --> 00:55:17,146 Ne sont-ils pas ravissants ? 886 00:55:17,226 --> 00:55:18,257 Oui, ils le font. 887 00:55:18,427 --> 00:55:19,826 - Si seulement c'étaient mes enfants. - Droite? 888 00:55:20,527 --> 00:55:22,896 La mariée a l'air très élégante. 889 00:55:26,337 --> 00:55:27,367 Qu'est-ce que c'est? 890 00:55:28,666 --> 00:55:31,206 Je viens peut-être de voir La femme de l'inspecteur spécial Baek. 891 00:55:34,576 --> 00:55:35,666 Vous avez dû vous tromper. 892 00:55:35,746 --> 00:55:37,646 Pourquoi cette femme viendrait-elle ici ? 893 00:55:55,226 --> 00:55:56,297 Bon sang. 894 00:55:56,867 --> 00:56:00,237 Pourquoi es-tu chez Lord Seong chambre au milieu de la nuit ? 895 00:56:00,337 --> 00:56:01,456 C'était une erreur de ma part. 896 00:56:01,536 --> 00:56:04,007 Il est maintenant Maître Seong. 897 00:56:04,677 --> 00:56:08,007 Le mariage d'aujourd'hui aurait a rendu Maître Seong vraiment heureux. 898 00:56:08,576 --> 00:56:09,646 Cette pièce... 899 00:56:11,416 --> 00:56:13,047 Je pense le nettoyer. 900 00:56:14,047 --> 00:56:15,346 Comment ça se fait? 901 00:56:19,857 --> 00:56:20,857 je ne pense pas... 902 00:56:21,927 --> 00:56:23,626 il reviendra. 903 00:56:24,027 --> 00:56:26,496 Pourquoi avez-vous soudainement de telles pensées ? 904 00:56:27,396 --> 00:56:29,797 Est-ce que tu te sens vide après le mariage de... 905 00:56:30,137 --> 00:56:31,436 ton beau-frère qui ressemble à un bébé ? 906 00:56:33,367 --> 00:56:34,436 J'en ai juste envie. 907 00:56:48,346 --> 00:56:50,887 Je veux parler seul avec Tae Young. 908 00:56:51,887 --> 00:56:54,177 Saluons-la ensemble, monseigneur. 909 00:56:54,257 --> 00:56:55,326 Juste aujourd'hui. 910 00:56:55,797 --> 00:56:57,826 Faisons cela ensemble à partir de demain, ma dame. 911 00:57:07,436 --> 00:57:08,507 Après le mariage, 912 00:57:09,206 --> 00:57:12,646 vous devez signaler chaque ça compte pour moi dans cette famille. 913 00:57:15,407 --> 00:57:17,796 Pourquoi cette précipitation ? Votre mariage la nuit, c'était juste hier. 914 00:57:17,876 --> 00:57:19,646 Une promesse est une promesse, non ? 915 00:57:20,346 --> 00:57:22,387 Il est temps de le garder, Tae Young. 916 00:57:23,157 --> 00:57:25,387 Dis-moi pour quelle raison frère... 917 00:57:26,056 --> 00:57:27,887 a quitté la maison. 918 00:57:31,857 --> 00:57:33,996 Je ne sais pas par où commencer... 919 00:57:35,797 --> 00:57:37,067 l'histoire. 920 00:57:38,197 --> 00:57:39,237 Frère... 921 00:57:40,166 --> 00:57:43,706 était différent des hommes ordinaires, n'est-ce pas ? 922 00:57:50,576 --> 00:57:52,346 Mon hypothèse était sur la bonne voie, 923 00:57:52,516 --> 00:57:54,117 même si je n'arrêtais pas de me remettre en question. 924 00:57:55,956 --> 00:57:59,387 Droite. Vous pouvez me le dire à partir de cette partie. 925 00:58:24,146 --> 00:58:27,186 Je ressens la même chose que mon père. 926 00:58:28,587 --> 00:58:32,217 La situation de mon frère et grande cause. Je ne peux pas... 927 00:58:32,487 --> 00:58:34,887 comprendre ni pardonner aucun d’entre eux. 928 00:58:35,357 --> 00:58:37,717 Malgré tout, il aurait dû revenir. 929 00:58:37,797 --> 00:58:39,197 Si c'était impossible, 930 00:58:39,826 --> 00:58:41,467 il aurait dû au moins envoyer une lettre. 931 00:58:43,096 --> 00:58:44,536 S'il n'était pas décédé, 932 00:58:47,337 --> 00:58:48,967 Frère aurait dû les faire. 933 00:58:51,376 --> 00:58:52,706 Est-ce que Gyeom... 934 00:58:52,947 --> 00:58:54,177 Pourquoi... 935 00:58:54,806 --> 00:58:58,447 Non, comment as-tu pu choisir emprunter un chemin si solitaire ? 936 00:59:02,387 --> 00:59:04,857 Je n’ai pas le temps de me sentir seul. 937 00:59:06,757 --> 00:59:08,186 J'ai une assiette pleine. 938 00:59:14,027 --> 00:59:15,666 Est-ce que frère... 939 00:59:17,137 --> 00:59:18,797 je ne reviens vraiment jamais ? 940 00:59:23,076 --> 00:59:24,137 Non. 941 00:59:31,576 --> 00:59:32,587 Qui est là ? 942 00:59:37,857 --> 00:59:38,887 Quoi? 943 00:59:43,456 --> 00:59:45,146 Discutez-en et dites-moi... 944 00:59:45,226 --> 00:59:47,146 la matière de l'examen de la fonction publique vos enfants souhaitent prendre. 945 00:59:47,226 --> 00:59:49,867 Je planifierai des visites à des endroits qui seront utiles. 946 00:59:50,436 --> 00:59:53,067 - Merci, Président. - Merci, Président. 947 00:59:53,367 --> 00:59:56,827 Par hasard, avez-vous entendu les nouvelles du comté de Chunih ? 948 00:59:56,907 --> 00:59:57,907 Qu'est-ce que c'est? 949 00:59:58,076 --> 01:00:02,007 Une veuve s'est suicidée et reçu la porte rouge de la dévotion. 950 01:00:02,146 --> 01:00:05,916 Mais elle n'a pas pris le sien vie mais lui a été enlevé. 951 01:00:06,016 --> 01:00:07,007 - Mon Dieu. - Oh cher. 952 01:00:07,087 --> 01:00:09,956 C'est silencieux mais c'est un incident courant, non ? 953 01:00:10,157 --> 01:00:12,606 Au fait, comment ont-ils fait pour que cela se produise ? 954 01:00:12,686 --> 01:00:14,976 Les ravisseurs ont reçu l'ordre lui faire des choses désagréables... 955 01:00:15,056 --> 01:00:17,146 pour qu'elle s'engage suicide par humiliation. 956 01:00:17,226 --> 01:00:18,147 Bon sang. 957 01:00:18,227 --> 01:00:20,396 De quelle famille s'agissait-il qui a commis une telle atrocité ? 958 01:00:20,996 --> 01:00:24,257 Ce n'était pas une famille mais l'ensemble du comté de Chunih qui était derrière tout cela. 959 01:00:24,337 --> 01:00:26,237 Mais pourquoi ? 960 01:00:26,436 --> 01:00:29,956 Selon le chef, tout le comté en profite... 961 01:00:30,036 --> 01:00:33,597 si une femme est considérée comme une dévote. 962 01:00:33,677 --> 01:00:36,066 La porte rouge de la dévotion profite-t-il à tout le monde dans le comté ? 963 01:00:36,146 --> 01:00:37,666 Oui, tout le monde. 964 01:00:37,746 --> 01:00:39,467 L'exonération fiscale n'est pas le seul avantage. 965 01:00:39,547 --> 01:00:41,637 Beaucoup de mariage idéal des propositions seront proposées, 966 01:00:41,717 --> 01:00:43,476 le magistrat obtiendra de meilleures évaluations, 967 01:00:43,556 --> 01:00:46,106 et des points supplémentaires seront attribués... 968 01:00:46,186 --> 01:00:48,106 aux candidats de la fonction publique du comté. 969 01:00:48,186 --> 01:00:50,447 Puis, dans notre comté, 970 01:00:50,527 --> 01:00:54,197 tu dois avoir besoin de la porte rouge de dévotion le plus, Lady Hong. 971 01:00:54,697 --> 01:00:58,536 Maître Woong ne pourra pas obtenez la première place comme Maître Seong, 972 01:00:58,967 --> 01:01:03,436 mais il devrait au moins réussir. Non? 973 01:01:05,476 --> 01:01:07,107 Comment les épouses de familles nobles peuvent-elles... 974 01:01:07,306 --> 01:01:09,746 rire d'un événement aussi horrible ? 975 01:01:10,177 --> 01:01:11,416 S'il vous plaît soyez prudent. 976 01:01:16,556 --> 01:01:17,587 Tu m'as fait peur. 977 01:01:18,556 --> 01:01:19,556 S'il vous plaît... 978 01:01:20,956 --> 01:01:23,326 Marchez doucement, ma dame. 979 01:01:23,496 --> 01:01:25,016 Où est votre dignité en tant qu'épouse du chef ? 980 01:01:25,096 --> 01:01:26,717 A quoi ça sert d'être ta femme ? 981 01:01:26,797 --> 01:01:28,527 Je suis méprisé tous les jours. 982 01:01:28,996 --> 01:01:30,036 C'est vrai. 983 01:01:30,666 --> 01:01:34,637 Ne devrais-je pas être le président du Rassemblement des Mères ? 984 01:01:34,837 --> 01:01:38,197 Pourquoi Lady Kim est-elle la présidente alors qu'elle n'est même pas la femme du chef ? 985 01:01:38,277 --> 01:01:41,296 C'est parce qu'elle a établi le rassemblement des mères. 986 01:01:41,376 --> 01:01:42,916 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 987 01:01:43,246 --> 01:01:45,746 J'ai simplement répondu à votre question. 988 01:01:53,157 --> 01:01:55,357 Au lieu de dépenser votre temps libre pour se mettre en colère, 989 01:01:55,556 --> 01:01:58,117 que diriez-vous de vous concentrer sur l'éducation de Woong ? 990 01:01:58,197 --> 01:02:00,266 Ma dame est méprisée... 991 01:02:00,427 --> 01:02:03,316 parce que Woong est dans cet état, 992 01:02:03,396 --> 01:02:05,586 incapable de réussir l'examen de la fonction publique. 993 01:02:05,666 --> 01:02:07,436 Allez-vous arrêter d’énoncer des évidences ? 994 01:02:08,637 --> 01:02:11,597 Pourquoi Maître Seong a-t-il dû Gagner la première place à l'examen d'État ? 995 01:02:11,677 --> 01:02:14,907 Être comparé me rend encore plus bouleversé. 996 01:02:17,476 --> 01:02:20,367 Pourquoi n'y a-t-il pas de veuves ce foutu comté de Cheongsu ? 997 01:02:20,447 --> 01:02:21,606 S'il y en avait un, 998 01:02:21,686 --> 01:02:23,677 nous ferions tout pour obtenez la porte rouge de la dévotion. 999 01:02:23,757 --> 01:02:26,876 Comment peux-tu seulement penser à propos de faire des trucs bon marché ? 1000 01:02:26,956 --> 01:02:28,907 En quoi est-ce une astuce bon marché ? 1001 01:02:28,987 --> 01:02:30,357 C'est le pays qui en décide. 1002 01:02:31,326 --> 01:02:33,197 Arrêtez de rêver. 1003 01:02:33,726 --> 01:02:35,347 Le comté de Cheongsu ne compte pas de veuves. 1004 01:02:35,427 --> 01:02:37,637 Il n'y a aucune chance de recevoir la porte rouge de la dévotion. 1005 01:03:07,326 --> 01:03:08,927 Qui est-ce? Qui es-tu? 1006 01:03:17,177 --> 01:03:19,476 Est-ce que tu vas bien ? 1007 01:03:21,876 --> 01:03:24,117 Dame Chanson ? 1008 01:03:29,757 --> 01:03:33,186 Comment as-tu été? 1009 01:03:33,487 --> 01:03:36,427 J'ai seulement entendu dire que vous aviez fui la nuit ensemble... 1010 01:03:36,797 --> 01:03:40,367 après l'exil de Maître Baek. 1011 01:03:41,297 --> 01:03:45,496 Oh, es-tu revenu en tant que Maître Baek a été libéré d'exil ? 1012 01:03:46,737 --> 01:03:48,067 Est-ce que Gwang... 1013 01:03:49,677 --> 01:03:51,706 J'ai quitté ce monde il n'y a pas si longtemps. 1014 01:03:52,907 --> 01:03:53,947 Mon Dieu. 1015 01:03:54,447 --> 01:03:55,876 Alors... 1016 01:03:56,177 --> 01:03:58,967 L'inspecteur spécial Baek va bien, n'est-ce pas ? 1017 01:03:59,047 --> 01:04:00,186 Monseigneur... 1018 01:04:01,286 --> 01:04:02,956 est également décédé il y a quelques années. 1019 01:04:04,056 --> 01:04:05,117 Je vois. 1020 01:04:07,186 --> 01:04:09,646 Pourquoi es-tu venu me voir... 1021 01:04:09,726 --> 01:04:12,456 en pleine nuit ? 1022 01:04:13,197 --> 01:04:15,246 Même sans son mari, Ok Tae Young... 1023 01:04:15,326 --> 01:04:17,766 a aidé son beau-frère à gagner première place à l'examen d'État. 1024 01:04:18,197 --> 01:04:21,166 Je me demande ce qui ne va pas avec Maître Woong. 1025 01:04:22,436 --> 01:04:24,126 Pour dire de telles bêtises... 1026 01:04:24,206 --> 01:04:25,697 quand vous avez perdu votre fils et votre famille. 1027 01:04:25,777 --> 01:04:27,746 Je t'offrirai la porte rouge de la dévotion. 1028 01:04:28,646 --> 01:04:30,416 C'est si vous m'aidez à me venger. 1029 01:04:31,976 --> 01:04:35,387 Êtes-vous revenu pour prendre vengeance sur Ok Tae Young ? 1030 01:04:37,757 --> 01:04:38,757 C'est... 1031 01:04:39,686 --> 01:04:43,596 la seule raison pour laquelle je suis encore en vie. 1032 01:05:08,646 --> 01:05:10,556 Qu'y a-t-il, mon seigneur ? 1033 01:05:19,596 --> 01:05:21,326 (Cha Mi Ryeong) 1034 01:05:23,137 --> 01:05:25,096 C'est une malédiction qui détruit la relation du couple... 1035 01:05:25,936 --> 01:05:27,867 et prier pour l'infertilité. 1036 01:05:28,367 --> 01:05:29,706 Comment est-ce arrivé ? 1037 01:05:30,007 --> 01:05:31,436 Qui a fait ça dans la chambre nuptiale ? 1038 01:05:32,507 --> 01:05:35,697 Lady Tae jeune et maître Faites Gyeom. Que faisons-nous ? 1039 01:05:35,777 --> 01:05:37,246 C'est vraiment mauvais ! 1040 01:05:38,876 --> 01:05:40,047 Qu'est-ce que c'est? 1041 01:05:40,487 --> 01:05:42,786 C'est incroyable. 1042 01:05:43,657 --> 01:05:45,217 Qu'y a-t-il, Kkeut Dong ? Dites-moi. 1043 01:05:45,387 --> 01:05:48,686 Vous voyez... Bon sang, ça ne peut pas être vrai. 1044 01:05:48,786 --> 01:05:50,157 Maître Yun Gyeom... 1045 01:05:50,357 --> 01:05:52,546 Et mon frère ? Y a-t-il des nouvelles de lui ? 1046 01:05:52,626 --> 01:05:54,787 Comme c’est frustrant. Renversez-le déjà. 1047 01:05:54,867 --> 01:05:55,927 Bonté. 1048 01:05:56,297 --> 01:05:58,666 Ils trouvèrent le corps de Maître Yun Gyeom. 1049 01:06:00,007 --> 01:06:01,567 Que faisons-nous ? 1050 01:06:02,407 --> 01:06:03,436 Bon sang. 1051 01:06:09,407 --> 01:06:10,916 Je... Mon Dieu... 1052 01:06:12,076 --> 01:06:13,217 Avez-vous entendu? 1053 01:06:13,346 --> 01:06:15,807 Le frère aîné de Maître Seong et le mari d'Ok Tae Young... 1054 01:06:15,887 --> 01:06:17,037 est mort. 1055 01:06:17,117 --> 01:06:18,717 - Mon Dieu. - Bonté. 1056 01:06:18,857 --> 01:06:20,746 N'a-t-elle pas attendu sept ans ? 1057 01:06:20,826 --> 01:06:22,606 Êtes-vous en train de dire qu'il est revenu sous forme de cadavre ? 1058 01:06:22,686 --> 01:06:25,657 Oui. Ils ont juste à gauche pour confirmer le corps. 1059 01:06:25,757 --> 01:06:27,027 Elle risque de devenir veuve. 1060 01:06:49,817 --> 01:06:50,857 Frère... 1061 01:07:03,666 --> 01:07:05,837 Sais-tu pourquoi je t'aide ? 1062 01:07:07,007 --> 01:07:11,007 Je pensais qu'une femme était quelqu'un que les hommes devaient protéger. 1063 01:07:11,907 --> 01:07:14,146 En toi, j'ai vu un esprit assez fort pour protéger... 1064 01:07:14,677 --> 01:07:15,907 même un homme. 1065 01:07:17,016 --> 01:07:20,146 Je pensais que si quelqu'un tu pourrais le faire, tu pourrais. 1066 01:07:20,516 --> 01:07:22,416 J'ai donc décidé de vous aider. 1067 01:07:24,487 --> 01:07:26,016 Je ne peux pas ignorer le sort... 1068 01:07:26,587 --> 01:07:29,087 des garçons qui sont tué parce qu'il était différent. 1069 01:07:30,126 --> 01:07:31,226 je vais... 1070 01:07:32,257 --> 01:07:33,867 créer un monde... 1071 01:07:34,326 --> 01:07:36,067 dans lequel les différences sont acceptées. 1072 01:07:37,536 --> 01:07:40,387 j'enverrai un messager dès mon arrivée. 1073 01:07:40,467 --> 01:07:41,907 Vous avez ma parole. 1074 01:08:47,466 --> 01:08:52,077 (Le conte de Lady Ok) 1075 01:08:52,806 --> 01:08:54,846 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Eh bien... 1076 01:08:55,306 --> 01:08:57,136 Dis-moi pourquoi tu ne me l'as pas dit ! 1077 01:08:57,216 --> 01:08:58,797 Vas-tu partir tout et aller la voir ? 1078 01:08:58,877 --> 01:08:59,886 Vas-tu l'amener ici ? 1079 01:09:02,146 --> 01:09:03,487 Une poupée vaudou... 1080 01:09:03,857 --> 01:09:06,216 a été placé dans la chambre nuptiale. 1081 01:09:06,657 --> 01:09:09,357 Comment une veuve qui doit respecter la fidélité et l'intégrité... 1082 01:09:09,787 --> 01:09:11,476 travailler dans un bureau ? 1083 01:09:11,556 --> 01:09:13,127 Veuve Ok Tae Young... 1084 01:09:13,667 --> 01:09:15,646 est de récupérer le corps de son mari immédiatement... 1085 01:09:15,726 --> 01:09:18,287 et détenir trois ans de pleurer avec tout le respect. 1086 01:09:18,367 --> 01:09:19,466 je vais dépenser... 1087 01:09:20,037 --> 01:09:22,737 le reste de ma vie te détruisant. 1088 01:09:25,820 --> 01:09:27,820 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH