1 00:00:42,000 --> 00:00:44,500 LE CONTE DE DAME OK 2 00:00:51,760 --> 00:00:53,386 C'était gourmand de ma part. 3 00:00:54,929 --> 00:00:57,599 Je pensais que je pourrais le faire. 4 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 J'aurais dû céder, quoique à contrecœur 5 00:01:01,061 --> 00:01:02,687 et je suis parti avec toi alors. 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,690 Vas-y et attends-moi. 7 00:01:05,774 --> 00:01:07,901 Je serai juste derrière. 8 00:01:28,713 --> 00:01:29,923 Est-ce que vous allez bien, ma dame ? 9 00:01:31,382 --> 00:01:32,509 C'est moi, ma dame. 10 00:01:33,134 --> 00:01:34,385 C'est Dol-seok. 11 00:01:36,054 --> 00:01:37,180 Dol-seok. 12 00:01:39,224 --> 00:01:42,435 Que faites-vous ici? 13 00:01:42,519 --> 00:01:44,145 Après m'être enfui grâce à toi, 14 00:01:44,229 --> 00:01:47,482 J'ai rencontré ces montagnards et je suis resté avec eux. 15 00:01:47,565 --> 00:01:48,900 Je vois. 16 00:01:49,651 --> 00:01:52,403 Je suis heureux de voir que vous allez bien. 17 00:01:52,487 --> 00:01:53,488 Mais… 18 00:01:54,906 --> 00:01:56,241 comment suis-je arrivé ici ? 19 00:01:56,324 --> 00:01:59,410 Quelqu'un a dit avoir vu des hommes armés par ici l'autre jour. 20 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Puisque nous sommes des fugitifs, nous montions la garde. 21 00:02:03,039 --> 00:02:06,126 Et nous avons entendu que quelqu'un se noyait. alors nous y sommes allés par inquiétude. 22 00:02:07,168 --> 00:02:09,045 Qu'est-ce que c'est? 23 00:02:09,129 --> 00:02:12,674 Maintenant, je n'ai plus rien à perdre. 24 00:02:12,757 --> 00:02:13,842 Donc! 25 00:02:14,592 --> 00:02:17,053 Laisse-moi faire la danse de l'épée une dernière fois. 26 00:02:19,097 --> 00:02:21,349 Est-ce que tu vas danser maintenant ? 27 00:02:23,017 --> 00:02:25,979 Il a dit qu'il ferait une danse de l'épée. Ce sera amusant. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,063 Quoi? 29 00:02:28,314 --> 00:02:30,775 Alors, qui êtes-vous ? 30 00:02:30,859 --> 00:02:31,860 Êtes-vous des voleurs ? 31 00:02:31,943 --> 00:02:34,737 Il n'y a pas de voleurs ici. Votre entreprise va bien ? 32 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 Ne vous approchez pas. 33 00:02:36,906 --> 00:02:38,741 - Ma dame. - "Ma dame" ? 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,201 Dame Tae-jeune ! 35 00:02:40,285 --> 00:02:43,288 Si nous vous avions retrouvé un peu plus tard, tu serais mort. 36 00:02:44,247 --> 00:02:47,125 Dieu merci, je t'ai rencontré. 37 00:02:47,208 --> 00:02:50,712 Sa Seigneurie m'a dit pourquoi tu étais sur cette montagne. 38 00:02:51,337 --> 00:02:54,591 Au fait, où est-il allé ? 39 00:02:54,674 --> 00:02:55,884 Est-il parti ? 40 00:02:56,718 --> 00:03:00,013 Mon Dieu ! C'est tellement bas 41 00:03:00,096 --> 00:03:05,351 que je ne supporte pas de le regarder ! 42 00:03:07,145 --> 00:03:09,522 Mais pour quelqu'un d'humble comme moi, 43 00:03:09,606 --> 00:03:15,069 ce n'est pas grave si la performance est 44 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 bon ou pas. 45 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 Et c'est… 46 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 - mes sentiments envers toi. - S'il vous plaît, donnez-le-moi. 47 00:03:24,203 --> 00:03:25,747 - C'est… - S'il vous plaît, donnez-moi. 48 00:03:26,623 --> 00:03:27,749 …mon désir. 49 00:03:52,232 --> 00:03:54,734 Ce qui est sûr c'est que ce n'est pas sur ce sommet. 50 00:03:54,817 --> 00:03:57,111 Nous avons cherché jusqu'au sommet. 51 00:03:57,195 --> 00:03:59,697 C'est le sommet avec la falaise. 52 00:03:59,781 --> 00:04:01,658 Je vous ai dit que j'ai vu des soldats privés. 53 00:04:01,741 --> 00:04:04,869 Ensuite, nous nous dirigerons vers cette direction. 54 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Au revoir. Prends soin de toi. 55 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 Nous aimerions vous accompagner, ma dame. 56 00:04:09,415 --> 00:04:10,583 Non. 57 00:04:11,542 --> 00:04:12,919 Cela vous mettrait en danger. 58 00:04:13,002 --> 00:04:15,380 Vous avez sauvé notre Dol-seok, n'est-ce pas ? 59 00:04:15,463 --> 00:04:17,548 Ensuite, nous devons également vous aider. 60 00:04:17,632 --> 00:04:18,841 - C'est vrai. - Bien sûr. 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,344 Si nous confirmons qu'ils sont là, nous pouvons simplement nous enfuir. 62 00:04:21,427 --> 00:04:23,054 N'est-ce pas vrai ? 63 00:04:23,137 --> 00:04:26,766 Alors, nous l'apprécierions si vous pouviez nous aider. 64 00:04:26,849 --> 00:04:29,811 Quand nous reviendrons sains et saufs, tu dois nous dire le reste 65 00:04:29,894 --> 00:04:31,521 de l'histoire de Chun-hyang. 66 00:04:32,105 --> 00:04:33,022 Bien sûr. 67 00:04:33,106 --> 00:04:36,484 j'aimerais voir votre danse de l'épée aussi. 68 00:04:41,531 --> 00:04:44,826 Je vais aller de l'avant et t'attendre, alors sois juste derrière moi. 69 00:04:53,209 --> 00:04:54,210 Vous… 70 00:05:39,881 --> 00:05:41,507 Reposez-vous pendant que vous mangez ça. 71 00:05:41,591 --> 00:05:43,718 Je vais aller de l'avant et vérifier. 72 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 Bonté. 73 00:05:47,805 --> 00:05:50,558 Au fait, tu le pensais vraiment ? 74 00:05:51,601 --> 00:05:52,643 Que veux-tu dire? 75 00:05:52,727 --> 00:05:56,898 Tu as dit que tu aurais dû céder bien qu'à contrecœur et parti avec moi. 76 00:05:58,357 --> 00:05:59,358 J'ai dit ça ? 77 00:06:34,685 --> 00:06:37,814 Nous avons regardé partout, mais nous n'avons vu personne. 78 00:06:38,481 --> 00:06:41,067 Ils ont découvert que nous étions fouillant la montagne et s'enfuit. 79 00:06:41,150 --> 00:06:44,070 - Ils extrayaient vraiment de l'or. - Exactement. 80 00:06:44,153 --> 00:06:47,031 Nous n'en avions aucune idée ils faisaient ça sur ce sommet. 81 00:06:47,115 --> 00:06:49,700 Mais cette mine est vide, alors comment savoir qui a fait ça ? 82 00:06:49,784 --> 00:06:52,245 Ils ont dû aussi prendre tous les enfants. 83 00:06:53,371 --> 00:06:54,372 Attendez. 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,924 J'ai faim. S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau. 85 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Les enfants sont là. 86 00:07:06,175 --> 00:07:07,552 Dépêchez-vous. 87 00:07:30,658 --> 00:07:33,411 Vous devez être Chun-sam, non ? 88 00:07:33,494 --> 00:07:36,456 Te souviens-tu des visages de ceux qui vous ont amené ici ? 89 00:07:38,833 --> 00:07:41,419 Bien. Allons-y maintenant. 90 00:07:46,174 --> 00:07:47,800 Vous n'allez nulle part. 91 00:07:49,302 --> 00:07:52,513 J'ai entendu dire que tu avais sauté d'une falaise, mais je suppose que tu as survécu d'une manière ou d'une autre. 92 00:07:53,097 --> 00:07:55,141 Je suis content que nous ayons tendu un piège. 93 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 Les gars. 94 00:08:05,485 --> 00:08:08,988 Qui t'a ordonné d'acheter ces enfants et les faire miens ? 95 00:08:09,947 --> 00:08:11,699 Ce n’est pas tout ce qu’il nous a dit de faire. 96 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Il nous a dit de nous débarrasser de toi aussi. 97 00:08:14,327 --> 00:08:15,912 Est-ce le chef Lee ? 98 00:08:17,246 --> 00:08:19,582 Pensez-y pendant que vous êtes enfermé. 99 00:08:20,500 --> 00:08:23,753 Nous ne pouvons trouver du sang nulle part, alors enfermez-les et mettez-y le feu. 100 00:08:23,836 --> 00:08:24,879 Oui. 101 00:08:37,058 --> 00:08:38,100 Tuez celui-ci. 102 00:08:38,935 --> 00:08:39,936 Obtenez-les. 103 00:08:59,372 --> 00:09:00,915 Non, ne nous tuez pas. 104 00:09:05,836 --> 00:09:06,879 Là. 105 00:09:46,252 --> 00:09:47,753 C'était amusant. 106 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 Vous devez mourir maintenant. 107 00:10:01,851 --> 00:10:03,811 - Attaque! - Arrêtez-les ! 108 00:10:39,513 --> 00:10:40,514 Administrateur Lee. 109 00:10:40,598 --> 00:10:42,224 Je suis désolé que nous soyons en retard, ma dame. 110 00:10:42,308 --> 00:10:44,644 - Arrêtez-les tous ! - Oui! 111 00:10:52,943 --> 00:10:54,403 Est-ce que ça va ? 112 00:10:54,487 --> 00:10:56,947 Tu es meilleur que je ne le pensais. 113 00:10:57,615 --> 00:10:59,367 Vous saignez ici. Ne parlez pas. 114 00:11:00,409 --> 00:11:01,577 Attendez. 115 00:11:04,121 --> 00:11:05,289 Ici. 116 00:11:16,175 --> 00:11:18,386 Là. Accrochez-vous comme ça. 117 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 Comment es-tu venu ici ? 118 00:11:34,026 --> 00:11:36,028 Êtes-vous sorti de prison ? 119 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 Le gouverneur provincial laissez-moi sortir en secret. 120 00:11:39,281 --> 00:11:40,574 Il l'a fait ? 121 00:11:40,658 --> 00:11:43,911 Oui, il a dit qu'il devait vous remercier pour votre gentillesse. 122 00:11:45,329 --> 00:11:48,916 Mais comment nous as-tu trouvé si vite dans cette vaste montagne ? 123 00:11:48,999 --> 00:11:51,502 Vos serviteurs nous ont dit à propos de la station de balise. 124 00:11:51,585 --> 00:11:52,586 Heureusement, en route… 125 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 Maintenant, pourrons-nous… 126 00:12:06,725 --> 00:12:08,185 effacer le nom de mon père ? 127 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 Que faites-vous ici? 128 00:13:13,417 --> 00:13:17,379 C'est ici que se trouve la mine cachée du chef Lee. 129 00:13:20,716 --> 00:13:24,011 Comment a-t-il pu faire quelque chose comme ça ? 130 00:13:25,095 --> 00:13:30,059 Comment as-tu pu piéger des innocents en traîtres juste pour votre propre bien ? 131 00:13:30,601 --> 00:13:32,436 À cause de cela, mon père était… 132 00:13:33,854 --> 00:13:35,105 Ma famille était… 133 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 Je suis désolé. 134 00:13:45,950 --> 00:13:47,451 Le saviez-vous ? 135 00:13:48,285 --> 00:13:49,912 As-tu rendu Mak-sim 136 00:13:51,622 --> 00:13:53,207 parce que tu le savais et que tu te sentais mal ? 137 00:13:53,916 --> 00:13:56,794 Non, je ne le savais pas. 138 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Je n'en savais rien. 139 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 Alors s'il vous plaît, laissez-moi mourir. 140 00:14:02,758 --> 00:14:05,511 Je ne peux pas faire de mal à mon fils. 141 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 Je ne peux pas témoigner. 142 00:14:08,764 --> 00:14:10,599 Nous n'avons pas besoin de votre témoignage. 143 00:14:12,184 --> 00:14:13,310 Nous avons… 144 00:14:15,187 --> 00:14:16,522 assez de témoins. 145 00:14:30,202 --> 00:14:34,915 Ce sont les enfants que le chef Lee a achetés pour extraire l'or en secret. 146 00:14:36,166 --> 00:14:37,251 Alors… 147 00:14:38,544 --> 00:14:40,087 ne vous tuez pas. 148 00:14:40,170 --> 00:14:41,297 Il faut vivre… 149 00:14:43,173 --> 00:14:45,676 et paye pour ce que tu as fait en aidant ces enfants. 150 00:14:59,982 --> 00:15:03,110 Le commandant Ji est détenu à le bureau provincial? Que veux-tu dire? 151 00:15:03,193 --> 00:15:04,862 Moi aussi, je viens d'apprendre la nouvelle. 152 00:15:04,945 --> 00:15:08,073 Le gouverneur de la province fera l'interrogatoire lui-même. Que faisons-nous ? 153 00:15:08,157 --> 00:15:11,243 Il ne faut pas perdre de temps. Informons d'abord le Seigneur Bak Jun-gi. 154 00:15:11,327 --> 00:15:13,704 Nous devons nous débarrasser de cet homme immédiatement. 155 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 Deok-hun. 156 00:15:21,795 --> 00:15:24,840 Qu'est-ce que tu as fait ? 157 00:15:25,674 --> 00:15:28,886 Allez, cher Deok-hun. Nous n'avons rien fait. 158 00:15:28,969 --> 00:15:30,429 Crois-moi. 159 00:15:38,896 --> 00:15:40,147 Quoi? 160 00:15:40,731 --> 00:15:43,776 - Pourquoi es-tu si surpris ? - Très cher. 161 00:15:43,859 --> 00:15:46,195 Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi horrible ? 162 00:15:46,278 --> 00:15:47,905 Deok-hun, laisse-moi t'expliquer. 163 00:15:47,988 --> 00:15:51,617 Oui, nous n'avons pas le temps pour cela. Nous devons élaborer un plan. 164 00:15:51,700 --> 00:15:54,870 Nous ne pouvons pas tous être ruinés. Vous ne le pensez pas, Lady Kim ? 165 00:15:55,955 --> 00:15:57,122 Ferme ta bouche. 166 00:15:59,625 --> 00:16:03,045 Très cher, ce n’est pas le moment pour ça ! 167 00:16:39,081 --> 00:16:41,041 Qu'est-ce que tu écris ? 168 00:16:41,125 --> 00:16:43,293 J'écris le conte héroïque 169 00:16:43,377 --> 00:16:45,629 d'un formidable officier du gouvernement 170 00:16:45,713 --> 00:16:49,133 qui a sauvé une femme qui se noyait et combattu des soldats pour sauver des enfants. 171 00:16:52,302 --> 00:16:55,389 Hae-gang témoignera-t-il ? 172 00:16:56,473 --> 00:16:59,977 Il s'enfuira dès qu'il sera rétabli. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,312 Alors, qu’en est-il des fausses accusations ? 174 00:17:02,396 --> 00:17:06,650 Les enfants ne peuvent que témoigner que le chef Lee leur a fait extraire l'or. 175 00:17:06,734 --> 00:17:09,153 Je suppose qu'ils doivent arrêter le chef Lee et le torturer. 176 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Il a déshonoré mon père, 177 00:17:12,865 --> 00:17:16,577 a tout pris à notre famille, et j'ai même essayé de me tuer. 178 00:17:17,619 --> 00:17:20,539 Il existe plusieurs lois cela pourrait lui valoir la décapitation. 179 00:17:22,541 --> 00:17:25,836 En fin de compte, ce roman conclura 180 00:17:25,919 --> 00:17:28,422 avec la vengeance de l'avocate. 181 00:17:31,383 --> 00:17:34,344 Mais je suis fier de toi. Vous l'avez fait. 182 00:17:34,928 --> 00:17:37,014 Sans l'aide des autres, 183 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Je n'aurais pas pu le faire. 184 00:17:39,933 --> 00:17:41,185 Oui. 185 00:17:41,268 --> 00:17:43,103 La gentillesse que tu as montrée aux autres 186 00:17:43,187 --> 00:17:45,272 est revenu pour vous aider. 187 00:17:47,399 --> 00:17:50,778 Vous avez obtenu la carte de la montagne, tu as rencontré Dol-seok, 188 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 le gouverneur de la province a envoyé l'administrateur Lee, 189 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 et même la station balise s'est allumé juste à temps. 190 00:17:55,783 --> 00:17:58,452 Tout cela s'est passé grâce à la gentillesse que vous avez offerte. 191 00:17:59,787 --> 00:18:00,996 Mon cher Goo-deok 192 00:18:02,247 --> 00:18:06,919 a un cœur chaleureux qui peut toucher le cœur des gens. 193 00:18:10,172 --> 00:18:14,510 Êtes-vous en train de dire que je devrais pardonner à cet homme ? 194 00:18:17,012 --> 00:18:20,224 Je ne pourrai jamais faire ça. S'il vous plaît, ne me demandez pas cela. 195 00:18:20,307 --> 00:18:22,267 Non, j'espère juste 196 00:18:23,102 --> 00:18:27,773 tu n'utilises pas la loi que tu connais si bien comme arme. 197 00:18:31,527 --> 00:18:36,156 Rappelez-vous juste que tu voulais seulement restaurer 198 00:18:36,240 --> 00:18:37,658 l'honneur de votre famille. 199 00:19:00,180 --> 00:19:01,181 Monseigneur. 200 00:19:02,975 --> 00:19:03,976 Arrêt. 201 00:19:07,646 --> 00:19:10,232 Monseigneur, nous avons des ennuis. 202 00:19:10,816 --> 00:19:12,609 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 203 00:19:12,693 --> 00:19:15,863 Le commandant Ji a été arrêté par le gouverneur de la province. 204 00:19:17,281 --> 00:19:18,282 Donc? 205 00:19:20,033 --> 00:19:22,244 Nous aurons d’énormes ennuis s’il parle. 206 00:19:22,327 --> 00:19:23,620 Alors s'il vous plaît, envoyez quelqu'un à... 207 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 208 00:19:29,710 --> 00:19:34,298 Monseigneur, vous avez promis pour s'occuper du reste. 209 00:19:38,719 --> 00:19:42,681 Si tu dis ça partout, Je vais d'abord me débarrasser de toi. 210 00:19:42,764 --> 00:19:43,807 Marquez mes mots. 211 00:19:46,977 --> 00:19:48,187 Ramène ton père à la maison. 212 00:19:53,859 --> 00:19:54,943 Père. 213 00:20:10,250 --> 00:20:11,251 Etes-vous… 214 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 tu es sur le point de te rendre ? 215 00:20:17,382 --> 00:20:20,219 Êtes-vous en route remettre un acte civil ? 216 00:20:20,302 --> 00:20:21,511 Pour me signaler ? 217 00:20:35,692 --> 00:20:36,777 Vous rendre ? 218 00:20:37,736 --> 00:20:39,655 Je t'ai dit de payer pour ce que tu as fait. 219 00:20:42,783 --> 00:20:45,869 Nous rendrons la mine et tout l'or qu'il a extrait. 220 00:20:45,953 --> 00:20:47,788 Nous avons payé suffisamment d’argent aux enfants. 221 00:20:47,871 --> 00:20:49,289 Assez d'argent ? 222 00:20:49,373 --> 00:20:51,667 Séparés de leurs parents et vendus, 223 00:20:51,750 --> 00:20:55,254 du sommet de la montagne où ils auraient pu mort à tout moment sous les rochers, 224 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 ils ont enduré la misère d'être fouetté et affamé. 225 00:20:58,799 --> 00:21:00,634 Alors, comment un peu d’argent suffirait-il ? 226 00:21:00,717 --> 00:21:03,720 Alors, comment suis-je autrement censé les rembourser ? 227 00:21:03,804 --> 00:21:07,516 J'ai tout rendu et je les ai payés. Que veux-tu de plus ? 228 00:21:07,599 --> 00:21:09,142 Ce ne sont pas vos seuls crimes. 229 00:21:10,102 --> 00:21:12,562 Et ce que tu as fait pour cacher ta cupidité dégoûtante ? 230 00:21:13,563 --> 00:21:16,316 Et toi, tu encadres des innocents considérés comme des traîtres 231 00:21:16,400 --> 00:21:18,110 et qu'est-ce que tu as fait à Père ? 232 00:21:21,530 --> 00:21:23,031 Je n'en sais rien. 233 00:21:23,740 --> 00:21:25,909 Même le commandant Ji n'est pas au courant. 234 00:21:25,993 --> 00:21:27,953 Peu importe à quel point tu es intelligent, 235 00:21:28,787 --> 00:21:30,580 tu ne pourras pas révéler la vérité 236 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 parce que je ne l'avouerai pas. 237 00:21:34,167 --> 00:21:36,044 - Monseigneur. - Quoi? 238 00:21:37,629 --> 00:21:39,798 Qu'ai-je fait de si mal ? 239 00:21:39,881 --> 00:21:42,926 Oui, vous devriez être sans vergogne. 240 00:21:44,344 --> 00:21:45,721 Ne vous excusez pas pour ce que vous avez fait. 241 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 De cette façon, 242 00:21:47,848 --> 00:21:49,641 je ne me sentirai pas coupable 243 00:21:50,642 --> 00:21:53,145 quand je te déchire en morceaux 244 00:21:54,771 --> 00:21:56,315 jusqu'à ce que tu verses des larmes de sang. 245 00:21:59,609 --> 00:22:04,448 De mes propres mains, Je vais innocenter mon père des fausses accusations 246 00:22:05,407 --> 00:22:08,076 et te faire souffrir bien plus misérablement que nous. 247 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 J'ai presque… 248 00:22:17,169 --> 00:22:18,795 lui a pardonné. 249 00:22:36,772 --> 00:22:37,773 Mère. 250 00:22:37,856 --> 00:22:40,484 As-tu perdu la tête, femme ? Se lever. 251 00:22:40,567 --> 00:22:41,651 Se lever! 252 00:22:41,735 --> 00:22:42,944 Mon Dieu. 253 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 Allons-y. 254 00:23:01,713 --> 00:23:04,257 La prochaine étape est un document civil du comté de Cheongsu 255 00:23:04,341 --> 00:23:06,927 où le poste de magistrat est vacant. 256 00:23:07,010 --> 00:23:10,013 Tout d'abord, voici un acte civil de Seong Do-gyeom. 257 00:23:21,108 --> 00:23:24,069 Mon père a perdu son poste et tous ses biens ont été confisqués 258 00:23:24,152 --> 00:23:26,363 pour ne pas avoir empêché les actes de trahison. 259 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Veuillez effacer le nom de mon père Seong Gyu-jin, 260 00:23:28,573 --> 00:23:30,117 l'ancien magistrat. 261 00:23:32,244 --> 00:23:34,162 Avez-vous des motifs pour cette demande ? 262 00:23:34,246 --> 00:23:35,664 Il y a un témoin. 263 00:23:57,727 --> 00:24:00,230 Il n'y a aucun moyen de le prouver, alors ne vous inquiétez pas. 264 00:24:00,313 --> 00:24:02,482 J'ai tué le musicien de la Maison des Cœurs Dévoués 265 00:24:02,566 --> 00:24:05,193 qui aurait été une preuve. 266 00:24:06,987 --> 00:24:09,948 Je m'appelle Yun Hae-gang. 267 00:24:12,075 --> 00:24:13,827 Contrairement à mon apparence, 268 00:24:14,411 --> 00:24:16,246 Je suis un garçon. 269 00:24:16,329 --> 00:24:19,291 - Quoi? - C'est un garçon ? Bonté. 270 00:24:19,374 --> 00:24:20,917 C'est une femme. 271 00:24:21,918 --> 00:24:26,339 Dans ce monde, il y a ceux qui sont différents comme moi, 272 00:24:26,423 --> 00:24:28,925 mais même leurs parents 273 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 tuez-les ou abandonnez-les par honte. 274 00:24:32,012 --> 00:24:34,097 Je n'ai que la marque "coeur" sur mon épaule 275 00:24:34,181 --> 00:24:37,100 parce que j'étais déterminé pour aider les enfants malheureux comme moi 276 00:24:37,184 --> 00:24:39,811 qui n’étaient protégés par personne. 277 00:24:39,895 --> 00:24:41,646 Je ne suis pas un traître. 278 00:24:44,399 --> 00:24:47,485 Si tu n'es pas un traître, pourquoi as-tu donné une formation militaire ? 279 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 C'est parce que les gens nous maltraitent toujours. 280 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 Ils nous ont battus, 281 00:24:55,327 --> 00:24:57,204 ils nous maltraitent, 282 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 et ils essaient de nous tuer. 283 00:24:59,206 --> 00:25:02,000 Je leur apprenais simplement pour se protéger. C'est tout. 284 00:25:02,876 --> 00:25:04,711 Ce n'était pas une formation militaire. 285 00:25:06,922 --> 00:25:09,049 Alors tu aurais pu divulguer tout ça 286 00:25:09,132 --> 00:25:11,134 quand je suis allé à la Maison des Cœurs Dévoués. 287 00:25:11,218 --> 00:25:13,887 Pourquoi tu n'as rien dit alors, mais tu es arrivé maintenant ? 288 00:25:15,513 --> 00:25:20,310 Parce que j'ai été frappé avec une épée par quelqu'un qui me voulait 289 00:25:20,393 --> 00:25:22,145 mourir en traître. 290 00:25:28,235 --> 00:25:29,945 Et qui est-ce ? 291 00:25:30,028 --> 00:25:32,322 Qui est l'homme qui t'a frappé cacher la vérité ? 292 00:25:44,042 --> 00:25:45,418 Je ne m'en souviens pas, monseigneur. 293 00:25:53,885 --> 00:25:57,639 Pourquoi devrais-je croire que tout ce que tu as dit est vrai ? 294 00:25:57,722 --> 00:26:01,101 J'ai été blessé pendant que j'attendais pour l'ordre de la cour royale 295 00:26:01,184 --> 00:26:02,936 concernant mon sort. 296 00:26:03,019 --> 00:26:06,982 En fonction de cet ordre, Je pourrais être exilé ou décapité. 297 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 Si je m'étais enfui une fois rétabli, 298 00:26:09,734 --> 00:26:11,611 J'aurais pu sauver ma vie. 299 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 Cependant, 300 00:26:13,280 --> 00:26:16,992 Je ne pouvais pas trahir la personne qui m'a traité comme un être humain. 301 00:26:17,075 --> 00:26:21,079 Et si je m'enfuyais comme ça, j'aurais a dû vivre caché en tant que traître. 302 00:26:21,162 --> 00:26:24,624 Alors j'ai risqué ma vie pour me tenir devant toi. C'est pourquoi ce que je dis est vrai. 303 00:26:25,750 --> 00:26:27,335 Y a-t-il autre chose ? 304 00:26:27,419 --> 00:26:28,586 Non, mon seigneur. 305 00:26:32,007 --> 00:26:34,718 C'est tout ? Pourquoi dit-il seulement cela ? 306 00:26:34,801 --> 00:26:37,554 Elle a choisi de ne pas brandir le droit comme une arme. 307 00:26:37,637 --> 00:26:39,931 - Continuons à surveiller. - Quoi? 308 00:26:40,015 --> 00:26:43,268 Il y aura une nouvelle enquête basé sur ce que Yun Hae-gang a dit. 309 00:26:43,351 --> 00:26:46,479 Si nous arrivons à la conclusion que l'ancien magistrat n'était pas coupable, 310 00:26:46,563 --> 00:26:48,690 J'enverrai une demande de reconsidération, 311 00:26:48,773 --> 00:26:50,233 alors rentrez chez vous et attendez. 312 00:26:59,367 --> 00:27:00,827 Suivant. 313 00:27:00,910 --> 00:27:02,787 Ensuite, c'est un acte civil 314 00:27:02,871 --> 00:27:05,707 du chef Lee Chung-il de Yuhyangso, dans le comté de Cheongsu. 315 00:27:15,133 --> 00:27:18,261 - Tu veux te rendre ? - Oui, mon seigneur. 316 00:27:19,220 --> 00:27:22,807 Tu dois me dire de quoi vous êtes coupable en détail. 317 00:27:23,725 --> 00:27:28,813 J'ai trouvé un affleurement par hasard dans la montagne Unbong, 318 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 mais je ne l'ai pas signalé à la cour royale 319 00:27:32,150 --> 00:27:34,486 et construit une mine pour extraire de l'or. 320 00:27:34,986 --> 00:27:36,529 Le commandant du Myeongju Merchant Group, 321 00:27:36,613 --> 00:27:40,492 qui fait l'objet d'une enquête pour exploitation minière, travaillait sous les ordres de cet homme. 322 00:27:40,575 --> 00:27:42,494 J'avoue mon crime, 323 00:27:43,370 --> 00:27:45,330 alors s'il vous plaît, prenez-le en considération. 324 00:27:45,413 --> 00:27:49,292 Malgré l'interdiction du roi, tu as construit une mine 325 00:27:49,376 --> 00:27:51,419 et de faux documents de vente d'esclaves 326 00:27:51,503 --> 00:27:53,671 rassembler des enfants pour les soumettre au travail forcé. 327 00:27:54,464 --> 00:27:56,341 Comment oses-tu demander pardon ? 328 00:27:57,550 --> 00:27:59,636 Monseigneur, il a commis un crime… 329 00:27:59,719 --> 00:28:01,638 Non, il a commis un crime grave. 330 00:28:01,721 --> 00:28:04,641 Mais j'ai entendu sa phrase peut être réduit s'il se repent. 331 00:28:04,724 --> 00:28:07,894 Pensez-vous que je ne sais pas c'est exactement pour ça qu'il a avoué ? 332 00:28:12,899 --> 00:28:16,277 Je soupçonne qu'il y a quelqu'un d'autre qui a découvert l'affleurement, 333 00:28:17,070 --> 00:28:19,572 mais si tu veux prendre tout le blâme et être puni, 334 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 Je vous obligerai. 335 00:28:22,283 --> 00:28:24,160 S'il vous plaît, faites preuve de pitié, mon seigneur ! 336 00:28:24,244 --> 00:28:28,248 S'il te plaît, ne sois pas en colère et jugez-le selon la loi, mon seigneur ! 337 00:28:28,331 --> 00:28:29,416 La loi ? 338 00:28:30,625 --> 00:28:32,001 Très bien, je respecterai la loi. 339 00:28:32,794 --> 00:28:36,256 Juriste, trouvez tous les crimes il a commis conformément à la loi. 340 00:28:45,682 --> 00:28:46,933 Moi, l'avocat Ok Tae-young, 341 00:28:47,016 --> 00:28:50,353 je voudrais défendre Chef Lee Chung-il du comté de Cheongsu. 342 00:28:54,566 --> 00:28:56,067 Pourquoi le ferait-elle ? 343 00:28:56,151 --> 00:28:59,320 Voulez-vous vraiment être son avocat ? 344 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Oui, mon seigneur. 345 00:29:02,240 --> 00:29:06,327 Vous n'avez sciemment pas signalé qu'il a piégé l'ancien magistrat, 346 00:29:06,411 --> 00:29:08,747 et maintenant tu veux le défendre ? 347 00:29:10,081 --> 00:29:11,541 S'il vous plaît laissez-moi. 348 00:29:21,968 --> 00:29:24,846 je permettrai La défense de l'avocat Ok Tae-young. 349 00:29:33,229 --> 00:29:36,608 Construire une mine et conserver sa trouvaille malgré l'interdiction 350 00:29:37,609 --> 00:29:39,944 n'est pas différent du détournement de biens de l'État. 351 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 Ainsi, selon l'ordre du roi, 352 00:29:41,905 --> 00:29:44,365 son corps devrait être marqué avant d'être exécuté, 353 00:29:44,449 --> 00:29:48,411 et sa tête devrait être coupée et mis en exposition. 354 00:29:51,790 --> 00:29:55,877 De plus, il a falsifié des documents pour contraindre les enfants à des travaux pénibles. 355 00:29:55,960 --> 00:29:58,963 C'est un enlèvement selon Article 298 du code pénal. 356 00:29:59,047 --> 00:30:01,341 Pour cela, il mérite également 100 flagellations. 357 00:30:01,424 --> 00:30:04,302 - C'est vrai. - Que fais-tu? Arrêt! 358 00:30:04,385 --> 00:30:05,929 Silence! 359 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 Toutefois, selon l'article 25 des lois sur les peines, 360 00:30:11,476 --> 00:30:14,270 quand deux crimes sont découverts en même temps, 361 00:30:14,354 --> 00:30:17,190 il faut être puni pour un seul de ces crimes. 362 00:30:17,273 --> 00:30:18,942 Article 24 des lois sur les sanctions 363 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 déclare que si l’on se rend… 364 00:30:25,824 --> 00:30:27,492 ils doivent être exemptés de punition. 365 00:30:32,831 --> 00:30:36,835 Même si c'est ce que dit la loi, tu réalises que j'ai 366 00:30:36,918 --> 00:30:40,380 l'autorité pour le punir en fonction sur la gravité du crime, n'est-ce pas ? 367 00:30:40,463 --> 00:30:42,590 Je sais. Mais mon seigneur, l'interdiction a été prononcée 368 00:30:43,424 --> 00:30:48,221 parce que l'exploitation minière dans tout le pays compromet les finances de la cour royale. 369 00:30:48,304 --> 00:30:49,973 C’est difficile à réglementer. 370 00:30:50,056 --> 00:30:52,016 Dans un moment comme celui-ci, 371 00:30:52,100 --> 00:30:55,186 si vous punissez durement Lee Chung-il, qui s'est rendu, 372 00:30:55,270 --> 00:30:59,190 personne ne se repentira, et ils le feront tous essaient de le cacher par peur. 373 00:31:01,526 --> 00:31:04,404 Aussi, Lee Chung-il a déjà rendu la mine, 374 00:31:04,487 --> 00:31:07,657 et sa famille est revenue l'or qu'ils avaient extrait. 375 00:31:07,740 --> 00:31:11,703 Il a également payé le salaire des enfants qui ont été contraints à des travaux pénibles. 376 00:31:14,330 --> 00:31:15,957 Il y a un vieux dicton qui dit : 377 00:31:16,040 --> 00:31:19,502 "La miséricorde d'un roi envers un homme condamné à mort peut émouvoir les cœurs. » 378 00:31:20,670 --> 00:31:24,257 S'il vous plaît, contournez la loi dans ce cas et pardonnez miséricordieusement à cet homme. 379 00:31:24,340 --> 00:31:27,594 Ceux qui ont été aveuglés par la cupidité et a suivi une mauvaise voie 380 00:31:27,677 --> 00:31:29,095 se retournera et se repentira, 381 00:31:29,178 --> 00:31:33,308 et cela aidera le pays devenir prospère 382 00:31:33,391 --> 00:31:35,977 et les gens d'être heureux. 383 00:32:19,771 --> 00:32:21,022 Bon sang. 384 00:32:23,399 --> 00:32:25,652 Tu devrais mourir en route, canailles. 385 00:32:25,735 --> 00:32:27,111 Vous méritez une punition divine. 386 00:32:27,195 --> 00:32:28,446 Bon travail, Chun-sam. 387 00:32:57,350 --> 00:32:59,769 L'honneur du père a été restauré. 388 00:32:59,852 --> 00:33:02,021 Pourquoi as-tu l'air si maussade ? 389 00:33:02,647 --> 00:33:04,399 C'est juste que je ne comprends pas. 390 00:33:05,024 --> 00:33:07,902 Pourquoi a-t-elle défendu un homme comme ça ? 391 00:33:07,986 --> 00:33:12,573 Le déchu de son poste de chef ce n'est tout simplement pas suffisant. 392 00:33:12,657 --> 00:33:15,243 Nous n'avons rien récupéré. 393 00:33:15,910 --> 00:33:18,287 Que pouvons-nous faire ? C'est la seule punition qu'il a reçue. 394 00:33:18,371 --> 00:33:20,039 C'est ce que je dis. 395 00:33:20,123 --> 00:33:23,251 Nous aurions dû a rapporté ses crimes en détail. 396 00:33:23,334 --> 00:33:24,627 Comme c’est frustrant. 397 00:33:24,711 --> 00:33:26,421 Ne soyez pas si contrarié. 398 00:33:27,088 --> 00:33:29,716 Je promets de nous acheter une meilleure maison. 399 00:33:32,343 --> 00:33:33,720 Tu le penses vraiment ? 400 00:33:34,512 --> 00:33:35,847 Tu promets ? 401 00:33:37,849 --> 00:33:40,435 - Monseigneur. - S'il vous plaît, ne faites pas cela, monseigneur. 402 00:33:40,518 --> 00:33:43,396 - Monseigneur. - Monseigneur, non. 403 00:33:43,479 --> 00:33:44,480 Monseigneur ! 404 00:33:55,950 --> 00:33:57,577 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 405 00:33:57,660 --> 00:33:59,662 Ok Tae-young. Pourquoi… 406 00:34:03,082 --> 00:34:04,751 Pourquoi m'as-tu aidé ? 407 00:34:06,836 --> 00:34:08,212 Pour qui te prends-tu ? 408 00:34:08,296 --> 00:34:10,882 Ta fierté a-t-elle été blessée parce que tu as reçu de l'aide… 409 00:34:12,884 --> 00:34:14,677 d'une personne comme moi ? 410 00:34:14,761 --> 00:34:15,970 Oui. 411 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Vous êtes méprisable. Comment oses-tu… 412 00:34:21,142 --> 00:34:24,187 humilie-moi, plains-moi, 413 00:34:25,813 --> 00:34:26,939 et pardonne-moi ? 414 00:34:28,232 --> 00:34:29,317 Pardonner? 415 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 Je ne t'ai pas pardonné. 416 00:34:34,113 --> 00:34:35,656 Quoi? 417 00:34:35,740 --> 00:34:37,575 Tu fais taire Hae-gang 418 00:34:38,576 --> 00:34:40,453 et l'a présenté comme un traître. 419 00:34:42,288 --> 00:34:45,083 Vous avez piégé Père et lui a tout pris. 420 00:34:47,001 --> 00:34:49,670 Quand j'ai essayé de découvrir la vérité, tu as essayé de me tuer. 421 00:34:53,132 --> 00:34:55,301 Je ne t'ai certainement pas pardonné pour ceux-là. 422 00:34:56,010 --> 00:35:00,431 Je ne l'ai tout simplement pas signalé. 423 00:35:00,515 --> 00:35:04,477 Alors pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 424 00:35:04,560 --> 00:35:06,729 Comment oses-tu agir avec hypocrisie ! 425 00:35:06,813 --> 00:35:11,025 Parce que tu m'as rendu Mak-sim. 426 00:35:13,069 --> 00:35:14,779 J'ai dit que je te rembourserais 427 00:35:14,862 --> 00:35:17,698 en t'aidant si tu la rendais. 428 00:35:19,826 --> 00:35:20,952 J'ai fait une promesse. 429 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 Mais je ne suis rien. 430 00:35:28,334 --> 00:35:30,294 Alors, vous auriez dû en rester là. 431 00:35:31,087 --> 00:35:33,256 Tu aurais dû le laisser de ne pas me dénoncer. 432 00:35:33,339 --> 00:35:34,757 Alors pourquoi ? 433 00:35:35,341 --> 00:35:36,175 Pourquoi? 434 00:35:37,093 --> 00:35:40,513 Pourquoi m'as-tu sauvé en me défendant ? 435 00:35:42,765 --> 00:35:47,061 Pourquoi es-tu porté volontaire être mon avocat ? 436 00:35:48,980 --> 00:35:50,064 C'était… 437 00:35:52,441 --> 00:35:53,985 pas mon souhait. 438 00:35:58,489 --> 00:36:00,074 C'était le souhait de Père. 439 00:36:00,908 --> 00:36:02,076 Quoi? 440 00:36:05,329 --> 00:36:09,458 Ce n'est pas mal que tu veuilles pour aider les défavorisés, 441 00:36:09,959 --> 00:36:13,796 mais la loi n'existe pas seulement pour les défavorisés. 442 00:36:14,505 --> 00:36:18,593 Tout le monde doit être traités de manière égale devant la loi. 443 00:36:20,678 --> 00:36:23,681 Même si cette personne est un criminel. 444 00:36:24,557 --> 00:36:26,976 Même s'ils sont mes ennemis ? 445 00:36:27,059 --> 00:36:32,023 Oui, c'est quoi un véritable avocat le fait. 446 00:36:34,066 --> 00:36:35,276 Oui, Père. 447 00:36:36,319 --> 00:36:38,863 Sous les cieux, quel que soit son statut, 448 00:36:38,946 --> 00:36:42,617 Je défendrai tout le monde de manière égale par la loi. 449 00:36:43,993 --> 00:36:45,036 D'accord. 450 00:36:45,703 --> 00:36:48,706 Vous devez vous en souvenir. 451 00:36:59,842 --> 00:37:04,180 Père n'aurait pas voulait que je me venge. 452 00:37:06,766 --> 00:37:09,018 Même si c'est un ennemi qui a essayé de me tuer, 453 00:37:10,478 --> 00:37:14,523 il aurait voulu que je le défende… 454 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 afin qu'il soit protégé par la loi. 455 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 S'il vous plaît, partez maintenant. 456 00:37:30,122 --> 00:37:31,999 Je reviendrai en entier… 457 00:37:34,126 --> 00:37:35,461 vos biens et vos serviteurs. 458 00:37:45,221 --> 00:37:46,347 Ce serait… 459 00:37:48,933 --> 00:37:52,103 suffisant pour votre service en tant que mon avocat. 460 00:38:11,414 --> 00:38:14,667 Restituer la maison ? Qui a dit que tu pouvais ? 461 00:38:15,167 --> 00:38:17,878 Comment pouvons-nous vivre dans cette maison ? 462 00:38:17,962 --> 00:38:19,380 Ensuite, vous devez le vendre. 463 00:38:19,463 --> 00:38:22,466 De cette façon, nous pouvons obtenir récupérer notre investissement minier. 464 00:38:22,550 --> 00:38:25,344 Mère, s'il te plaît, arrête. 465 00:38:25,428 --> 00:38:28,639 Oui, ma dame. Arrêtons-nous. 466 00:38:28,723 --> 00:38:31,225 Notre Seon-hui peut être maltraité. 467 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 Pourquoi serait-elle maltraitée ? 468 00:38:34,061 --> 00:38:37,189 Deok-hun, qu'avons-nous fait de si mal ? 469 00:38:37,273 --> 00:38:39,692 Vous avez répandu une fausse rumeur sur ma mère. 470 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 S'il vous plaît, ayez un peu honte. 471 00:38:51,370 --> 00:38:53,956 {\an8}L'ESPRIT DE SEONG GYU-JIN REPOSE ICI 472 00:39:28,574 --> 00:39:31,327 Nous sommes si fiers de vous, ma dame. 473 00:39:32,661 --> 00:39:36,082 Reposez en paix maintenant, magistrat Seong. 474 00:40:08,739 --> 00:40:11,075 Balayez la cour, Kkeut-dong. Rangez les choses. 475 00:40:11,158 --> 00:40:14,578 Et tu viens ici. Déplaçons le banc en bois. 476 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Déplacez-vous rapidement. Ramassez-le. 477 00:40:18,582 --> 00:40:20,292 Dépêchez-vous déjà. Nous avons beaucoup à faire. 478 00:40:20,376 --> 00:40:22,503 Vous avez beaucoup souffert, ma dame. 479 00:40:24,046 --> 00:40:29,176 Je me sens mal de ne pas t'avoir été d'une grande aide. 480 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 S'il vous plaît, ne dites pas cela. 481 00:40:31,804 --> 00:40:33,597 Nous sommes une famille. 482 00:40:34,306 --> 00:40:37,935 Je promets d'entrer en premier à l'examen d'État 483 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 et te rend fier. 484 00:40:40,563 --> 00:40:43,107 Je suis déjà fier de toi. 485 00:40:43,649 --> 00:40:45,776 Désormais, Je te consacrerai ma vie. 486 00:40:45,860 --> 00:40:50,364 Tu es ma sœur, mon amie, et ma mère. 487 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 Tu es tout pour moi. 488 00:41:29,820 --> 00:41:32,031 Heureusement, Hae-gang a été libéré 489 00:41:32,948 --> 00:41:34,074 et je suis reparti sain et sauf. 490 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 Il ira là où est mon mari 491 00:41:37,453 --> 00:41:39,705 et parlez-lui des nouvelles de notre famille. 492 00:41:41,123 --> 00:41:44,627 Alors, votre mari doit revenir bientôt. 493 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Oui. 494 00:41:48,339 --> 00:41:52,551 Plus j'y pense, c'est un lâche qui a tout remis à lui. 495 00:41:55,095 --> 00:41:59,099 Quoi qu'il en soit, je suis tellement fier de toi pour tout récupérer. 496 00:41:59,183 --> 00:42:01,310 Tout cela est grâce à vous. 497 00:42:02,645 --> 00:42:04,104 Merci beaucoup. 498 00:42:04,188 --> 00:42:05,731 Tu vois? 499 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 J'ai dit que tu me remercierais quand nous sommes descendus de la montagne. 500 00:42:12,196 --> 00:42:13,405 Vous avez… 501 00:42:15,783 --> 00:42:18,202 le pouvoir de rendre les gens heureux. 502 00:42:20,538 --> 00:42:23,332 C'était tellement agréable de te voir jouer 503 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 pour les montagnards. 504 00:42:27,294 --> 00:42:28,337 Et… 505 00:42:30,256 --> 00:42:32,967 J'étais heureux de voir votre performance… 506 00:42:35,177 --> 00:42:36,679 une dernière fois. 507 00:42:43,018 --> 00:42:44,228 L'as-tu apporté ? 508 00:42:47,940 --> 00:42:51,527 Si tu prends ça, est-ce que cela rendra votre vie meilleure ? 509 00:42:53,070 --> 00:42:56,198 Oui, je vais le vendre et obtenez quelque chose de délicieux. 510 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 Tu dois me prendre ça ? 511 00:43:02,496 --> 00:43:05,374 Bien sûr. C'était le truc de feu Goo-deok. 512 00:43:09,503 --> 00:43:11,338 Elle m'a laissé vivre comme moi-même, 513 00:43:13,048 --> 00:43:15,509 et c'est la femme que j'aimais très tendrement. 514 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 A partir de maintenant, 515 00:43:25,185 --> 00:43:27,021 Je ne reviendrai plus jamais vous voir, ma dame. 516 00:43:28,731 --> 00:43:33,485 Puissiez-vous être heureuse, Lady Legal Advocate. 517 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Pouvez-vous passer un message… 518 00:43:49,418 --> 00:43:51,420 au fonctionnaire du gouvernement ? 519 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Il était… 520 00:44:00,929 --> 00:44:03,307 le premier amour de cette femme. 521 00:44:11,023 --> 00:44:12,191 Au début, 522 00:44:14,026 --> 00:44:17,279 elle l'a évité car ils avaient des statuts différents. 523 00:44:19,865 --> 00:44:21,158 Et puis, il fallait qu’elle… 524 00:44:24,370 --> 00:44:26,330 le rejeter à cause de ce qu'elle devait faire. 525 00:44:28,582 --> 00:44:31,126 Mais elle a toujours chéri le cadeau qu'il lui a fait… 526 00:44:33,045 --> 00:44:34,588 je me suis souvenu de lui… 527 00:44:37,216 --> 00:44:38,717 et il lui a manqué. 528 00:44:43,305 --> 00:44:44,598 S'il vous plaît, dites-lui cela. 529 00:45:06,203 --> 00:45:09,039 C'est la fin parfaite. 530 00:45:57,045 --> 00:46:00,424 7 ANS APRÈS 531 00:46:17,524 --> 00:46:18,609 Bravo. 532 00:46:26,074 --> 00:46:28,327 L'avocat Jang, tu peux prendre la dissolution 533 00:46:28,410 --> 00:46:30,078 - de cas d'adoption. - Oui, ma dame. 534 00:46:30,162 --> 00:46:33,957 La vache de Persimmon House Yuk-dong acheté avait des jumeaux ? 535 00:46:34,041 --> 00:46:38,045 Oui, et le marchand qui l'a vendu demande le prix de deux veaux. 536 00:46:38,128 --> 00:46:40,881 Nous devons enquêter l'heure de leur naissance. 537 00:46:41,590 --> 00:46:44,927 - Nous ne pouvons pas le faire aujourd'hui. - Pourquoi pas? Êtes-vous occupé aujourd'hui? 538 00:46:47,888 --> 00:46:49,890 Il est ici. 539 00:46:51,266 --> 00:46:54,353 Jeune maître Seong Do-gyeom du comté de Cheongsu 540 00:46:54,436 --> 00:46:56,772 est arrivé premier à l'examen d'État ! 541 00:46:57,439 --> 00:47:00,692 - Jeune Maître ! - Je savais qu'il viendrait en premier. 542 00:47:00,776 --> 00:47:02,027 Ma dame, dépêchez-vous. 543 00:47:02,110 --> 00:47:03,570 Ici! 544 00:47:04,613 --> 00:47:05,822 Ma dame. 545 00:47:08,283 --> 00:47:09,660 Oh, mon Dieu. 546 00:47:10,452 --> 00:47:11,787 Jeune Maître. 547 00:47:12,371 --> 00:47:13,497 Jeune Maître ! 548 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Jeune Maître ! 549 00:47:30,722 --> 00:47:32,182 Bienvenue, jeune maître. 550 00:47:33,892 --> 00:47:36,979 Oh, mon Dieu. Comme c’est embarrassant. Que fait-il ? 551 00:47:37,771 --> 00:47:38,855 Tu m'as manqué. 552 00:47:38,939 --> 00:47:41,066 Les gens regardent. 553 00:47:41,149 --> 00:47:42,484 Bien sûr, ils devraient le faire. 554 00:47:42,568 --> 00:47:45,237 Je suis arrivé premier grâce à vous. 555 00:47:47,364 --> 00:47:48,740 Oh mon Dieu. 556 00:47:48,824 --> 00:47:51,243 Et si elle l'aidait atteindre ce prestige ? 557 00:47:51,326 --> 00:47:52,327 Ce n'est même pas son fils. 558 00:47:52,411 --> 00:47:56,206 Quelqu'un de notre comté est arrivé en premier. Et il est allé à notre école. Comme c’est incroyable. 559 00:47:56,290 --> 00:48:00,168 Regardez-les. Comme c’est embarrassant. Ils sont tellement indignes. 560 00:48:00,252 --> 00:48:01,253 Jeune Maître. 561 00:48:01,336 --> 00:48:02,796 - Kkeut-dong. - Jeune Maître. 562 00:48:04,089 --> 00:48:07,134 Oh mon Dieu. Comme c'est gentil. 563 00:48:07,217 --> 00:48:09,595 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 564 00:48:10,721 --> 00:48:11,805 D'accord. 565 00:48:12,598 --> 00:48:16,810 Ceci est un étui pour stylo pinceau fabriqué à partir du meilleur bambou. 566 00:48:16,893 --> 00:48:18,145 Pour vous, ma chère dame. 567 00:48:18,228 --> 00:48:20,397 Merci, jeune maître. 568 00:48:20,480 --> 00:48:22,649 Bien sûr. Elle devrait d'abord recevoir son cadeau. 569 00:48:22,733 --> 00:48:23,734 Alors je devrais être le prochain 570 00:48:23,817 --> 00:48:25,569 puisqu'il y a un ordre des choses. 571 00:48:25,652 --> 00:48:28,405 Voilà un marque-page en jade. 572 00:48:28,488 --> 00:48:30,324 Je suis analphabète, donc je n’en ai pas besoin. 573 00:48:30,407 --> 00:48:32,492 C'est aussi pour ma chère dame. 574 00:48:32,576 --> 00:48:33,827 Comme c'est joli. 575 00:48:33,910 --> 00:48:35,912 La moitié d’entre eux lui appartiennent probablement. 576 00:48:35,996 --> 00:48:38,165 Et ceci est aussi pour vous. 577 00:48:38,248 --> 00:48:40,459 Un maître des peintures de paysages l'a dessiné. 578 00:48:40,542 --> 00:48:42,085 Merci. 579 00:48:42,169 --> 00:48:44,838 - Tout ça doit être pour elle. - Je crois que oui. 580 00:48:44,921 --> 00:48:46,965 C'est vrai. Oui. 581 00:48:49,259 --> 00:48:51,553 Une épingle à cheveux en lapis-lazuli. 582 00:48:51,637 --> 00:48:52,888 Oh, mon Dieu. 583 00:48:52,971 --> 00:48:54,139 Mais je n'ai pas de femme. 584 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 C'est pour moi. 585 00:48:55,515 --> 00:48:57,434 Ceci est pour vous aussi. 586 00:48:57,517 --> 00:48:58,977 - Vraiment? - Oui. 587 00:48:59,061 --> 00:49:00,854 Comme c'est joli. 588 00:49:01,480 --> 00:49:03,565 N'est-ce pas joli ? À quoi je ressemble ? 589 00:49:03,649 --> 00:49:06,276 - C'est tout pour elle. - C'est tout pour elle. 590 00:49:06,360 --> 00:49:08,487 C'était stupide de notre part de s'attendre à quoi que ce soit. 591 00:49:08,570 --> 00:49:10,447 Où vas-tu? 592 00:49:10,530 --> 00:49:13,992 Allez au panier qui est près du mur là-bas. 593 00:49:14,076 --> 00:49:15,744 - Le mur ! - Allons-y. 594 00:49:17,371 --> 00:49:19,414 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 595 00:49:27,089 --> 00:49:28,173 Qu'est-ce que c'est? 596 00:49:29,257 --> 00:49:31,468 Vous pouvez vous marier maintenant. 597 00:49:35,430 --> 00:49:36,640 Cher Yun-gyeom, 598 00:49:37,182 --> 00:49:39,851 Je voudrais me dépêcher Le mariage du jeune maître Do-gyeom. 599 00:49:39,935 --> 00:49:45,065 Mais je ne suis pas sûr de devoir le faire prendre cette décision importante par moi-même. 600 00:49:46,233 --> 00:49:51,071 Le septième anniversaire de la mort de mon père c'est le mois prochain. 601 00:49:51,154 --> 00:49:55,534 Je me demande quand tu m'écriras ou quand vous reviendrez. 602 00:49:57,244 --> 00:49:59,454 J'espère que vous allez bien. 603 00:49:59,538 --> 00:50:01,915 Je ferai ce que l'on attend de moi. 604 00:50:02,582 --> 00:50:03,917 Cordialement, votre femme. 605 00:50:10,882 --> 00:50:15,011 Le jeune maître Seong enseignera nos étudiants comment arriver en première place 606 00:50:15,095 --> 00:50:18,557 comme une façon de montrer son appréciation pour l'aide de notre école. 607 00:50:18,640 --> 00:50:20,434 Comme c'est gentil. 608 00:50:21,393 --> 00:50:24,479 Le jeune maître Ung-yi devrait apprends de lui aussi. 609 00:50:24,563 --> 00:50:26,773 C'est lui qui en bénéficierait le plus, n'est-ce pas ? 610 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas bizarre ? 611 00:50:31,194 --> 00:50:32,487 Que veux-tu dire? 612 00:50:32,571 --> 00:50:34,448 Eh bien, c'est très inhabituel 613 00:50:34,531 --> 00:50:36,908 qu'elle embrasse son beau-frère comme ça. 614 00:50:36,992 --> 00:50:39,828 Elle l'a pratiquement élevé, donc ce n'est pas si inhabituel. 615 00:50:39,911 --> 00:50:41,163 Je l'enviais. 616 00:50:41,246 --> 00:50:43,582 Quoi qu'il en soit, ce que je dis, c'est 617 00:50:43,665 --> 00:50:47,586 que quiconque se marie dans cette famille le fera avoir une belle-sœur difficile à gérer. 618 00:50:47,669 --> 00:50:48,754 C'est tout ce que je dis. 619 00:50:48,837 --> 00:50:51,923 Sa belle-soeur l'a aidé en arrivant premier à l'examen d'État. 620 00:50:52,007 --> 00:50:53,592 Tu as raison. 621 00:50:53,675 --> 00:50:56,303 Comment quelqu'un peut-il se marier leur précieuse fille pour lui ? 622 00:50:56,386 --> 00:50:57,846 Vous ne le pensez pas ? 623 00:51:00,015 --> 00:51:02,893 Le jeune maître Seong cherche une épouse. 624 00:51:02,976 --> 00:51:06,688 L'entremetteur accepte les papiers saju des dames éligibles. 625 00:51:06,772 --> 00:51:07,731 Non, merci. 626 00:51:07,814 --> 00:51:10,776 Personne n'enverra ses papiers saju à une famille comme ça. 627 00:51:10,859 --> 00:51:12,027 Vous ne le pensez pas ? 628 00:51:13,028 --> 00:51:14,196 Je dois aller aux toilettes. 629 00:51:15,906 --> 00:51:17,783 J'ai oublié que j'avais quelque chose à faire. 630 00:51:19,409 --> 00:51:21,828 Je dois y aller aussi. 631 00:51:21,912 --> 00:51:22,913 Mais… 632 00:51:27,000 --> 00:51:28,293 Mon Dieu. 633 00:51:45,477 --> 00:51:46,645 Je suis désolé. 634 00:51:46,728 --> 00:51:48,438 Excusez-moi. 635 00:51:49,272 --> 00:51:50,524 Regarder. 636 00:51:50,607 --> 00:51:52,943 J'ai dit que j'étais désolé. Je suppose que vous ne m'avez pas entendu. 637 00:51:53,026 --> 00:51:54,027 Je suis désolé. 638 00:51:54,110 --> 00:51:56,446 Non, s'il vous plaît, arrêtez-vous là. 639 00:51:57,197 --> 00:52:00,200 Je me suis déjà excusé deux fois. Pourquoi es-tu comme ça ? 640 00:52:00,283 --> 00:52:03,411 Vous avez tout faux. Je n'essaie pas d'obtenir vos excuses. 641 00:52:03,495 --> 00:52:05,622 Rien d’autre ne m’intéresse. 642 00:52:06,790 --> 00:52:09,376 - Au revoir. - Je n'ai pas fini de parler. 643 00:52:09,459 --> 00:52:10,627 Écoutez, ma dame. 644 00:52:10,710 --> 00:52:12,337 S'il vous plaît, lâchez-moi. 645 00:52:12,420 --> 00:52:14,089 Article 355 du code pénal, 646 00:52:14,172 --> 00:52:17,217 essayer de retenir quelqu'un de force est condamné à 80 flagellations. 647 00:52:18,093 --> 00:52:19,928 Comment sais-tu quelque chose comme ça ? 648 00:52:20,011 --> 00:52:22,889 Je n'ai pas non plus à répondre à cela. 649 00:52:25,058 --> 00:52:26,810 Ne me suivez pas. 650 00:52:28,478 --> 00:52:29,771 Mais… 651 00:52:35,318 --> 00:52:36,695 Ensuite. 652 00:52:43,451 --> 00:52:46,872 Je m'appelle Cha Mi-ryeong du comté d'Uichang. 653 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 Bonjour. 654 00:52:52,168 --> 00:52:55,338 Votre voisin qui s'appelle Jin-tae a été viré de l'auberge 655 00:52:55,422 --> 00:52:58,508 il travaillait à à cause d'une éruption cutanée ? 656 00:52:58,592 --> 00:53:01,928 Ses symptômes ne sont certainement pas contagieux, mais il a été licencié. 657 00:53:02,012 --> 00:53:04,681 Et il n'a pas été payé pour le travail qu'il avait accompli. 658 00:53:04,764 --> 00:53:07,350 Etes-vous sûr que ce n'est pas contagieux ? 659 00:53:07,934 --> 00:53:08,935 Oui. 660 00:53:09,728 --> 00:53:12,439 Il a été mis en quarantaine pendant quinze jours quand l'éruption cutanée est apparue, 661 00:53:12,522 --> 00:53:15,358 et nous avons la note du médecin déclarant que ce n’est pas contagieux. 662 00:53:15,442 --> 00:53:18,320 Puis-je le confirmer moi-même ? 663 00:53:18,403 --> 00:53:20,280 Bien sûr. 664 00:53:20,363 --> 00:53:23,491 Vous devez vérifier les faits en tant qu'avocat juridique. 665 00:53:28,496 --> 00:53:30,290 C'est tellement irritant. 666 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 Est-ce que ça démange ? 667 00:53:33,376 --> 00:53:37,172 - Mais il ne faut pas le rayer. - Mettez un peu de pommade dessus, s'il vous plaît. 668 00:53:37,255 --> 00:53:39,466 C'est tellement irritant. 669 00:53:39,549 --> 00:53:41,718 Il ne faut pas le rayer. 670 00:53:41,801 --> 00:53:42,802 D'accord. 671 00:53:44,137 --> 00:53:46,890 Tous les patients qui ont des éruptions cutanées dans ce village sont ici. 672 00:53:46,973 --> 00:53:49,476 Oui, ils doivent tous être mis en quarantaine ici. 673 00:53:49,559 --> 00:53:52,938 Ils ne semblent pas aisés. Comme c’est admirable de leur part. 674 00:53:53,021 --> 00:53:54,439 Ce sont toujours des nobles. 675 00:53:54,522 --> 00:53:56,566 Pourtant, ils s’occupent des plus modestes. 676 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Je sais. 677 00:53:57,734 --> 00:54:02,030 De temps en temps, je tombe sur des gens comme vous, ma dame. 678 00:54:02,113 --> 00:54:04,074 S'il vous plaît, vérifiez mon enfant, ma dame. 679 00:54:04,157 --> 00:54:06,618 - Depuis quand est-elle comme ça ? - Je ne sais pas. 680 00:54:09,996 --> 00:54:13,625 Cette dame est la nièce du professeur de l'école. 681 00:54:13,708 --> 00:54:15,794 Calligraphie, littérature et peinture. 682 00:54:15,877 --> 00:54:17,504 Elle est douée à bien des égards. 683 00:54:17,587 --> 00:54:20,715 je pense qu'elle aura beaucoup de points communs avec vous. 684 00:54:20,799 --> 00:54:23,259 Tu ne penses pas qu'elle sera ennuyeuse ? 685 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 Je déteste l'ennui. 686 00:54:26,638 --> 00:54:29,891 Cette dame est la deuxième fille de Lord Shin. 687 00:54:29,975 --> 00:54:35,021 Elle me donne l'impression qu'elle était malade lorsqu'elle était enfant. 688 00:54:35,981 --> 00:54:38,942 Cette dame est la troisième fille de Lord Choi. 689 00:54:39,025 --> 00:54:41,277 La troisième fille d'une famille avec de nombreuses filles est 690 00:54:41,361 --> 00:54:44,489 - destiné à vivre une vie confortable. - Oui. 691 00:54:44,572 --> 00:54:46,658 Un peu de malchance est ce qui rend la vie amusante. 692 00:54:46,741 --> 00:54:48,326 Ne coopérerez-vous pas avec nous ? 693 00:54:48,410 --> 00:54:50,245 Je devrais apporter le bâton de frappe. 694 00:54:50,328 --> 00:54:53,331 Peu importe. Choisis juste quelqu'un comme toi pour moi. 695 00:54:53,415 --> 00:54:56,501 Mon Dieu. Il n’y a personne comme elle dans ce pays. 696 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 - C'est un compliment ? - Bien sûr. 697 00:54:58,294 --> 00:55:01,589 Alors, je ne me marierai pas. Je vivrai avec toi pour toujours. 698 00:55:03,550 --> 00:55:05,260 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 699 00:55:07,053 --> 00:55:08,388 Qui est-ce? 700 00:55:10,849 --> 00:55:13,143 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 701 00:55:14,019 --> 00:55:16,062 Pourquoi es-tu ici ? 702 00:55:20,442 --> 00:55:23,278 Tu m'as demandé d'apporter le contrat de Jin-tae, 703 00:55:23,361 --> 00:55:26,072 mais le bureau de défense juridique semblait fermé, alors je suis venu ici. 704 00:55:26,865 --> 00:55:28,825 Tout va bien. D'ailleurs, 705 00:55:30,660 --> 00:55:32,203 comment connaissez-vous notre jeune maître ? 706 00:55:32,287 --> 00:55:33,788 Eh bien… 707 00:55:35,623 --> 00:55:36,624 Ici. 708 00:55:37,876 --> 00:55:39,335 Oh, mon Dieu. 709 00:55:39,419 --> 00:55:41,713 Comment se fait-il que tu aies ça ? 710 00:55:41,796 --> 00:55:44,090 Tu l'as laissé tomber la dernière fois. 711 00:55:44,174 --> 00:55:46,885 Je ne savais pas quand je te reverrais, alors je l'ai gardé avec moi. 712 00:55:48,678 --> 00:55:51,973 Alors tu m'as suivi alors à cause de ça ? 713 00:55:53,725 --> 00:55:54,809 Vous l'avez fait ? 714 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 Oui. 715 00:55:57,520 --> 00:55:58,813 Merci beaucoup. 716 00:55:58,897 --> 00:56:00,398 Quel soulagement. 717 00:56:12,952 --> 00:56:16,372 Jusqu'où allons-nous, ma dame ? 718 00:56:17,332 --> 00:56:19,918 Tu n'as pas dit ça tu voulais faire une promenade avec moi ? 719 00:56:20,001 --> 00:56:22,045 Je l'ai fait. Bien sûr, j'adorerais, 720 00:56:23,004 --> 00:56:25,256 mais qu'est-ce que c'est que ça que c'est si lourd ? 721 00:56:25,340 --> 00:56:29,010 J'ai mis beaucoup d'herbes et d'aloès qui sont bons pour la peau. 722 00:56:29,094 --> 00:56:31,888 L'aloès peut réduire la fièvre et aide la cicatrice à bien guérir. 723 00:56:31,971 --> 00:56:35,100 À qui donnerez-vous tous ces aloès ? 724 00:56:35,183 --> 00:56:37,519 Nous sommes ici. C'est cette maison. 725 00:56:50,365 --> 00:56:52,659 Il fait sombre dehors. Où va-t-elle ? 726 00:56:53,785 --> 00:56:55,036 Tu as raison. 727 00:57:09,509 --> 00:57:11,761 Elle entre dans cette maison. 728 00:57:15,557 --> 00:57:18,601 Ne pleure pas, bébé. 729 00:57:18,685 --> 00:57:21,438 Ta mère doit manger pour qu'elle puisse te nourrir. 730 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Merci beaucoup, ma dame. 731 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 Vous avez plus de bleus. 732 00:57:31,030 --> 00:57:32,449 Il t'a encore battu ? 733 00:57:32,532 --> 00:57:35,160 Je peux continuer grâce à vous. Merci beaucoup. 734 00:57:35,243 --> 00:57:39,038 Je savais que tu étais affamé. Je suis désolé d'être arrivé si tard. 735 00:57:39,122 --> 00:57:41,708 J'apporterai des algues demain. 736 00:57:44,252 --> 00:57:47,172 Tu es un si bon garçon. 737 00:57:47,255 --> 00:57:49,257 Il dort profondément. 738 00:57:56,264 --> 00:58:00,226 Bon sang. Où est allée ma femme ? 739 00:58:03,104 --> 00:58:05,064 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu encore ici ? 740 00:58:05,148 --> 00:58:07,525 Pourquoi continuez-vous à battre votre femme ? 741 00:58:07,609 --> 00:58:09,861 Elle se fait battre parce qu'elle le mérite ! 742 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Est-ce ainsi? 743 00:58:13,698 --> 00:58:16,951 Aimeriez-vous aussi être battu ? 744 00:58:17,035 --> 00:58:18,244 Posez ça ! 745 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 Si quelqu'un est battu parce qu'il le mérite, 746 00:58:20,538 --> 00:58:22,665 tu devrais être battu jusqu'à ce qu'il soit insensé ! 747 00:58:22,749 --> 00:58:23,708 Pourquoi tu… 748 00:58:28,129 --> 00:58:29,130 Est-ce que ça va ? 749 00:58:30,173 --> 00:58:31,174 Jeune Maître. 750 00:58:31,257 --> 00:58:34,135 Comment peux-tu être si imprudent ? Vous auriez pu être blessé. 751 00:58:46,773 --> 00:58:50,610 L'aloès que vous nous avez apporté nous a beaucoup aidés. 752 00:58:51,486 --> 00:58:54,155 Je suis tellement contente que cela ait aidé. 753 00:58:54,781 --> 00:58:58,701 Le procès contre l'auberge que tu as demandé la dernière fois 754 00:58:58,785 --> 00:59:01,246 est retardé car nous sommes très occupés. 755 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 Je ne suis pas là pour vous presser. 756 00:59:02,872 --> 00:59:05,208 Tu avais l'air occupé, 757 00:59:05,291 --> 00:59:06,960 alors je suis allé à l'auberge et j'ai dit 758 00:59:07,043 --> 00:59:09,254 que j'embaucherais un avocat et les poursuivre en justice. 759 00:59:10,880 --> 00:59:14,717 Puis ils ont payé Jin-tae pour l'ensemble de son œuvre. 760 00:59:14,801 --> 00:59:17,679 Comme c'est si courageux de votre part. 761 00:59:17,762 --> 00:59:20,348 Quoi qu'il en soit, je suis heureux d'entendre cela. 762 00:59:23,935 --> 00:59:26,646 Alors je voulais te demander, Dame avocate juridique. 763 00:59:26,729 --> 00:59:30,233 Si vous avez besoin d'aide par ici, puis-je proposer mon service ? 764 00:59:32,986 --> 00:59:36,489 J'aimerais aider les gens comme vous. 765 00:59:37,907 --> 00:59:39,367 J'apprends vite 766 00:59:39,450 --> 00:59:42,996 et je suis très fort, pour que je puisse faire tout ce que tu me dis. 767 00:59:45,290 --> 00:59:49,002 Alors, aimeriez-vous apprendre ce travail ? 768 00:59:58,845 --> 01:00:00,179 Combien serons-nous payés ? 769 01:00:00,263 --> 01:00:01,514 Combien? 770 01:00:01,598 --> 01:00:03,224 Merci pour votre travail, à tous. 771 01:00:03,308 --> 01:00:06,728 Merci beaucoup, mon seigneur. 772 01:00:06,811 --> 01:00:08,146 Toi aussi. 773 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 Merci, mon seigneur. 774 01:00:13,776 --> 01:00:14,861 Père. 775 01:00:21,367 --> 01:00:23,620 Merci de m'avoir aidé. 776 01:00:27,999 --> 01:00:33,212 Je suis sûr que tu sais que se passera-t-il si la nouvelle se répand. 777 01:00:47,393 --> 01:00:48,561 Mon Dieu. 778 01:00:50,188 --> 01:00:53,358 Que fais-tu? C'est tellement indigne. 779 01:00:53,441 --> 01:00:57,862 Quoi? Je veux être moi-même du moins quand je suis seul avec toi. 780 01:00:57,945 --> 01:01:00,573 Mon Dieu. Et si quelqu'un vous entend ? 781 01:01:01,866 --> 01:01:03,242 C'est bon. 782 01:01:03,326 --> 01:01:06,162 Qu’y a-t-il de bien à vivre ainsi ? 783 01:01:06,245 --> 01:01:09,082 Pourquoi pas? Il n’y a rien de grand dans la vie. 784 01:01:09,165 --> 01:01:10,583 Vous mangez simplement de la bonne nourriture comme celle-ci et… 785 01:01:12,794 --> 01:01:15,046 Il n'y a rien de grandiose dans la vie. 786 01:01:16,422 --> 01:01:19,300 Nous partagerions quelque chose de trivial à manger 787 01:01:19,384 --> 01:01:21,552 et rire des blagues horribles. 788 01:01:22,303 --> 01:01:25,682 Quand il pleut, je le ferais couvre ta tête avec ma main. 789 01:01:26,307 --> 01:01:30,520 Et quand tu as l'air sombre, Je te ferais sourire à tes côtés. 790 01:01:31,062 --> 01:01:33,022 Tu n'es pas obligé d'essayer si fort 791 01:01:34,023 --> 01:01:35,441 pour devenir heureux. 792 01:01:39,362 --> 01:01:41,781 Qu'est-ce que c'est? Tu étais en train de dire quelque chose. 793 01:01:44,909 --> 01:01:49,330 Prendre un verre rappelle quelques souvenirs. 794 01:01:49,414 --> 01:01:50,540 Comme c'est idiot de ma part. 795 01:01:55,670 --> 01:01:56,963 Et Mi-ryeong ? 796 01:01:57,046 --> 01:01:59,424 je la trouve merveilleuse plus j'apprends à la connaître. 797 01:01:59,507 --> 01:02:01,300 Et si vous le faisiez ? 798 01:02:01,384 --> 01:02:03,761 Tout ce qui compte pour le Jeune Maître, c'est vous. 799 01:02:03,845 --> 01:02:06,556 Je pense qu'il s'intéresse également à elle. 800 01:02:06,639 --> 01:02:08,099 Vraiment? 801 01:02:08,182 --> 01:02:10,727 Dois-je demander à l'entremetteuse pour obtenir ses papiers saju ? 802 01:02:10,810 --> 01:02:12,270 Oui, faisons-le. 803 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 Vous avez aidé le Jeune Maître arriver premier à l'examen d'État 804 01:02:19,861 --> 01:02:21,070 et nous le marions. 805 01:02:21,154 --> 01:02:24,157 Tu es la meilleure belle-fille. Votre mari n'est même pas là. 806 01:02:24,240 --> 01:02:26,200 Et voilà encore. 807 01:02:26,284 --> 01:02:28,870 Savez-vous ce que disent les femmes quand ils se réunissent ? 808 01:02:28,953 --> 01:02:31,831 On dit que ton mari s'est déjà remarié, 809 01:02:31,914 --> 01:02:33,833 et chaque fois que vous cousez la nuit, 810 01:02:33,916 --> 01:02:38,129 tu te piques la cuisse à la pensée de ton mari… 811 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Que le contact d'un homme doit me manquer 812 01:02:40,131 --> 01:02:42,884 et que je devrais trouver un autre homme avant que je sois trop vieux ? 813 01:03:04,572 --> 01:03:06,032 - Écoute, Kkeut-dong. - Oui. 814 01:03:06,115 --> 01:03:08,701 Avez-vous envoyé les habitants des montagnes de Dol-seok quelques plats d'accompagnement ? 815 01:03:08,785 --> 01:03:10,495 Je n'en ai pas envoyé ce mois-ci. 816 01:03:10,578 --> 01:03:13,247 Il leur en reste de la dernière fois, nous n'avons donc pas à nous précipiter. 817 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 - D'accord. - Oui. 818 01:03:15,249 --> 01:03:18,878 C'est calme ici aujourd'hui. Pouvons-nous rattraper quelques formalités administratives ? 819 01:03:18,961 --> 01:03:20,630 Il n'y a rien à faire. 820 01:03:21,130 --> 01:03:23,966 Lady Mi-ryeong les a tous terminés. 821 01:03:25,843 --> 01:03:27,261 Tu as? 822 01:03:27,345 --> 01:03:29,639 Les dossiers n'étaient classés que par date, 823 01:03:29,722 --> 01:03:33,351 je les ai donc classés par catégorie. Cela les rendrait faciles à trouver. 824 01:03:33,434 --> 01:03:36,395 Vous avez fait du si bon travail, et je ne vous ai même pas demandé de le faire. 825 01:03:37,980 --> 01:03:40,274 S'il vous plaît, parlez-moi confortablement. 826 01:03:41,359 --> 01:03:44,070 Alors, dois-je ? 827 01:03:45,780 --> 01:03:48,032 Pourquoi est-ce si calme ici aujourd'hui ? 828 01:03:48,115 --> 01:03:49,116 Jeune Maître. 829 01:03:52,203 --> 01:03:53,955 Il m'est arrivé de les trouver. 830 01:03:54,038 --> 01:03:56,791 Cela fait si longtemps depuis que j'ai reçu des fleurs comme celle-ci. 831 01:03:57,416 --> 01:04:00,127 Je ne suis pas occupé pour le moment. On va se promener ? 832 01:04:00,211 --> 01:04:01,921 J'adorerais ça. 833 01:04:03,589 --> 01:04:05,216 Rejoignez-nous. 834 01:04:18,563 --> 01:04:21,023 J'ai un endroit où m'arrêter. S'il vous plaît, prenez votre temps. 835 01:04:21,107 --> 01:04:22,483 Oui. 836 01:04:29,532 --> 01:04:32,785 Je suis désolé. Il me semble que j'ai dérangé votre promenade. 837 01:04:32,869 --> 01:04:35,246 Non, pas du tout. 838 01:04:36,247 --> 01:04:37,748 Aimez-vous le travail? 839 01:04:37,832 --> 01:04:40,960 Oui, je fais de mon mieux pour apprendre. 840 01:04:42,587 --> 01:04:46,465 Peut-être que je peux devenir comme Lady Tae-young un jour alors. 841 01:04:52,013 --> 01:04:54,974 Oh, mon Dieu. Vous êtes de retour, ma dame. 842 01:04:55,057 --> 01:04:57,310 Chon Seung-hwi n'a pas publié aucun nouveau livre pour le moment. 843 01:04:57,393 --> 01:05:00,229 Pourquoi n'a-t-il rien écrit dans deux ans ? 844 01:05:00,313 --> 01:05:04,358 Il doit bien se porter lui-même. Il ne joue plus non plus. 845 01:05:07,820 --> 01:05:11,198 - Un fonctionnaire du gouvernement et une femme ? - Mon Dieu. Pas celui-là. 846 01:05:11,282 --> 01:05:13,159 Ce n'est pas pour vous, ma dame. 847 01:05:13,242 --> 01:05:14,744 Pourquoi pas? 848 01:05:14,827 --> 01:05:16,203 C'est… 849 01:05:16,746 --> 01:05:18,289 Eh bien, trop sensuel. 850 01:05:18,372 --> 01:05:19,665 C'est très… Vous savez. 851 01:05:19,749 --> 01:05:22,793 Eh bien, c’est pour cela qu’il se vend bien. 852 01:05:24,337 --> 01:05:27,798 Alors il a arrêté d'écrire juste parce que je le lui ai dit ? 853 01:05:43,898 --> 01:05:45,274 Est-ce que ça va ? 854 01:05:47,193 --> 01:05:48,194 Oui. 855 01:05:53,282 --> 01:05:55,034 Eh bien, d'accord. 856 01:06:19,558 --> 01:06:21,227 Pardonnez-moi. 857 01:06:21,310 --> 01:06:22,728 Qui es-tu? 858 01:06:26,023 --> 01:06:27,441 Oh, mon Dieu. Homme-seok. 859 01:06:29,860 --> 01:06:31,654 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr que non. 860 01:06:32,279 --> 01:06:33,280 Vous n'avez pas changé. 861 01:06:35,574 --> 01:06:36,993 Est-ce que tu vas bien ? 862 01:06:37,868 --> 01:06:39,662 Le jeune maître est en prison ? Pourquoi? 863 01:06:41,455 --> 01:06:43,833 Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est... 864 01:06:45,626 --> 01:06:49,714 Il a fait irruption dans le théâtre de quelqu'un d'autre avec une faucille 865 01:06:49,797 --> 01:06:52,717 et a menacé de tuer tout le monde. 866 01:06:52,800 --> 01:06:53,884 Quoi? 867 01:06:53,968 --> 01:06:58,222 Ils disent qu'ils vont régler s'il s'excuse et paie les dommages. 868 01:06:58,305 --> 01:07:00,182 - Et? - Mais… 869 01:07:01,642 --> 01:07:03,936 je n'ai aucune intention de s'excuser ou de compenser, 870 01:07:04,020 --> 01:07:05,396 alors autant me tuer. 871 01:07:05,479 --> 01:07:09,150 Sinon, je te tuerai ! 872 01:07:10,109 --> 01:07:13,362 Il a commis des voies de fait, des menaces, et même une tentative de meurtre. 873 01:07:13,446 --> 01:07:15,364 Il est sur le point de finir en prison à vie. 874 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Je ne voulais vraiment pas venir ici. 875 01:07:17,575 --> 01:07:21,328 S'il découvre que je suis là, il va faire une crise et essayer de me tuer. 876 01:07:22,038 --> 01:07:23,539 Mon Dieu, je suis… 877 01:07:24,957 --> 01:07:28,502 Je sais que tu ne peux pas y aller à l'instant. Vous êtes une femme mariée. 878 01:07:31,338 --> 01:07:34,550 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 879 01:07:34,633 --> 01:07:36,010 Il s'est marié. 880 01:07:37,511 --> 01:07:38,596 Non seulement il est marié, 881 01:07:38,679 --> 01:07:41,265 mais il a un fils qui lui ressemble. Il va bien. 882 01:07:44,060 --> 01:07:47,104 Je vois. Je suis heureux d'entendre cela. 883 01:07:47,897 --> 01:07:49,815 Bien sûr. J'en suis heureux aussi. 884 01:07:49,899 --> 01:07:51,984 Il n'a aucun sentiment pour toi, 885 01:07:52,068 --> 01:07:54,487 alors peux-tu s'il te plaît l'aider ? 886 01:07:54,570 --> 01:07:55,905 Pour le bon vieux temps. 887 01:07:55,988 --> 01:07:58,032 Il t'a beaucoup aidé à l'époque. 888 01:07:58,115 --> 01:08:02,119 Il t'a donné l'ornement gat et payé les chasseurs d'esclaves. 889 01:08:02,203 --> 01:08:05,456 Aide-le simplement officiellement en tant qu'avocat juridique. 890 01:08:06,749 --> 01:08:09,460 Vous n'êtes pas obligé donne-moi une réponse tout de suite. 891 01:08:09,543 --> 01:08:11,921 Donnez-vous suffisamment de temps d'y réfléchir. 892 01:08:12,004 --> 01:08:14,423 Envoie-moi un message plus tard à l'auberge du voyageur. 893 01:08:14,507 --> 01:08:16,467 S'il vous plaît, aidez-nous, Lady Legal Advocate. 894 01:08:16,550 --> 01:08:18,552 S'il te plaît. Sauvez-le. 895 01:08:19,929 --> 01:08:21,680 Vous allez à Ikcheon ? 896 01:08:22,515 --> 01:08:23,599 Oui. 897 01:08:24,266 --> 01:08:27,895 Mon vieil ami a besoin d'un avocat. 898 01:08:28,813 --> 01:08:33,234 Mais tu as toujours rejeté les procès en dehors de la province de Chungcheong. 899 01:08:33,317 --> 01:08:34,318 Ce n'est pas tout. 900 01:08:34,401 --> 01:08:37,071 Tu n'es pas venu quand j'ai passé mon examen d'État. 901 01:08:37,154 --> 01:08:39,240 Ta grand-mère et ton frère 902 01:08:39,323 --> 01:08:41,867 ils ne peuvent vous voir que lorsqu'ils viennent ici. 903 01:08:41,951 --> 01:08:44,036 Mais tu vas dans cet endroit très fréquenté ? 904 01:08:46,247 --> 01:08:47,748 Il y a sept ans… 905 01:08:47,832 --> 01:08:51,710 Non, bien avant, 906 01:08:52,837 --> 01:08:54,839 il m'a beaucoup aidé. 907 01:08:56,841 --> 01:09:00,302 Je l'ai rencontré il y a sept ans aussi. 908 01:09:01,220 --> 01:09:03,973 C'est l'homme qui a l'air il ressemble beaucoup à mon frère, n'est-ce pas ? 909 01:09:07,059 --> 01:09:08,060 Oui, c'est lui. 910 01:09:13,232 --> 01:09:16,986 Pouvez-vous me tout dire quand tu reviens ? 911 01:09:21,198 --> 01:09:24,410 Es-tu sûr que je peux y aller ? 912 01:09:24,493 --> 01:09:28,164 Oui, mais tu dois revenir. 913 01:09:29,915 --> 01:09:31,208 Bien sûr que je le ferai. 914 01:09:36,338 --> 01:09:40,426 Hé, ne t'inquiète pas. Nous sommes très loin de Hanyang. 915 01:09:40,509 --> 01:09:43,387 Non, pardonnez-moi. Ne vous inquiétez pas, ma dame. 916 01:09:43,470 --> 01:09:44,972 Qui sait ? 917 01:09:45,055 --> 01:09:47,183 Lady So-hye est venue jusqu'au comté de Cheongsu. 918 01:09:47,266 --> 01:09:50,644 Hé, personne ne te reconnaîtra. Qui pourrait penser que tu es Goo-deok ? 919 01:09:52,521 --> 01:09:56,609 Au fait, à propos de votre mari… 920 01:09:56,692 --> 01:09:57,902 Que s'est-il passé ? 921 01:09:59,278 --> 01:10:01,530 - Vous ne le saviez vraiment pas. - Bien sûr que non. 922 01:10:01,614 --> 01:10:04,491 Après que le directeur Chon se soit séparé de vous, 923 01:10:04,575 --> 01:10:07,828 il a dit que Goo-deok était mort et pleuré pendant trois ans. 924 01:10:07,912 --> 01:10:10,414 Après cela, il ne le ferait plus même faire pipi dans cette direction. 925 01:10:10,497 --> 01:10:12,583 Ensuite, gardez-le dans le noir. 926 01:10:12,666 --> 01:10:14,210 Je suis vraiment venu en tant qu'avocat. 927 01:10:14,293 --> 01:10:16,462 D'accord. Alors qu'est-il arrivé à votre mari ? 928 01:10:16,545 --> 01:10:18,088 Où diable est ton mari ? 929 01:10:26,138 --> 01:10:29,934 Êtes-vous sûr que le directeur Chon est en prison ? 930 01:10:30,017 --> 01:10:32,519 Bien sûr. Et il n’a pas l’intention de s’en sortir. 931 01:10:34,647 --> 01:10:36,899 Très cher. 932 01:10:36,982 --> 01:10:39,068 - Très cher ! - Quoi? 933 01:10:41,362 --> 01:10:42,738 Très cher! 934 01:11:22,236 --> 01:11:23,320 Très cher… 935 01:11:26,323 --> 01:11:28,284 Très cher. 936 01:11:28,367 --> 01:11:30,411 Très cher! 937 01:11:30,494 --> 01:11:31,745 Très cher! 938 01:11:33,289 --> 01:11:34,498 Très cher. 939 01:11:34,581 --> 01:11:35,582 - Très cher. - Hé. 940 01:11:35,666 --> 01:11:37,001 Je vais payer pour elle. 941 01:11:37,084 --> 01:11:39,378 - Vous devez payer le passage. - Je paierai. 942 01:11:39,461 --> 01:11:40,921 Très cher! 943 01:11:42,381 --> 01:11:43,549 Très cher! 944 01:11:46,010 --> 01:11:47,094 Très cher… 945 01:12:16,290 --> 01:12:17,416 Très cher. 946 01:12:18,834 --> 01:12:20,377 Très cher! 947 01:12:32,473 --> 01:12:34,308 Très cher! 948 01:12:41,148 --> 01:12:43,025 Très cher… 949 01:13:50,384 --> 01:13:53,637 {\an8}J'espérais que votre mari n'était pas revenu. 950 01:13:53,720 --> 01:13:57,266 {\an8}Il ne pense qu'à toi et tu me manques. 951 01:13:57,349 --> 01:13:59,893 {\an8}Il parle toujours comme si vous étiez à ses côtés. 952 01:13:59,977 --> 01:14:03,188 {\an8}Disons que Goo-deok est brièvement revenu à la vie. 953 01:14:05,691 --> 01:14:10,362 {\an8}Très bien. Je vais y penser comme si je te voyais dans mes rêves. 954 01:14:10,446 --> 01:14:13,699 {\an8}Ne retournez pas vivre avec nous. 955 01:14:15,117 --> 01:14:18,704 {\an8}Je promets que je le ferai me venger d'Ok Tae-young 956 01:14:18,787 --> 01:14:20,330 {\an8}qui nous a fait ça. 957 01:14:21,123 --> 01:14:23,792 {\an8}Le corps de Maître Yun-gyeom a été retrouvé. 958 01:14:27,087 --> 01:14:32,092 Traduction des sous-titres par : Ilyoung Kim