1
00:03:09,689 --> 00:03:10,939
(زن) هی، رز.

2
00:03:10,940 --> 00:03:12,357
هی، دوروتی

3
00:04:15,296 --> 00:04:17,756
(به هم زدن)

4
00:04:23,638 --> 00:04:26,682
(ضربه زدن و ناله کردن)

5
00:05:18,818 --> 00:05:21,320
من میرم اونجا

6
00:05:32,623 --> 00:05:34,333
ما منتظریم

7
00:05:40,006 --> 00:05:41,423
(پرندگان)

8
00:05:54,979 --> 00:05:56,772
آلوین.

9
00:05:56,773 --> 00:05:59,274
آلوین استریت!

10
00:05:59,275 --> 00:06:04,279
رز چند ساعت پیش رفت.

11
00:06:04,280 --> 00:06:09,201
صدای فریاد زدن من رو شنیدی
رز؟ من دنبال رز نبودم

12
00:06:09,202 --> 00:06:13,872
- من امروز الوین را ندیدم.
- پرسیدم؟

13
00:06:13,873 --> 00:06:15,707
راستش دیر اومدی

14
00:06:21,422 --> 00:06:23,131
(زمزمه می کند)

15
00:06:29,097 --> 00:06:41,358
آلوین!

16
00:06:41,359 --> 00:06:44,736
- بیا داخل، باد.
- چی... الوین؟!

17
00:06:44,737 --> 00:06:45,987
(درب می ترکد)

18
00:06:45,988 --> 00:06:48,323
کجایی لعنتی؟

19
00:06:48,324 --> 00:06:51,076
من نمی توانم چیزی را ببینم.

20
00:06:51,077 --> 00:06:54,579
اینجا، باد. مراقب قدمت باش

21
00:06:54,580 --> 00:06:56,706
لعنتی چه خبر است؟

22
00:06:56,707 --> 00:07:00,919
چیکار میکنی
روی زمین دراز کشیده؟ شما آجیل؟

23
00:07:00,920 --> 00:07:04,714
قراره پایین باشه
یک ساعت پیش در Davmar's.

24
00:07:04,715 --> 00:07:06,299
چه خبر است؟

25
00:07:06,300 --> 00:07:09,052
اوه، خدای من!

26
00:07:09,053 --> 00:07:10,637
(آلوین) هی، دوروتی.

27
00:07:10,638 --> 00:07:13,473
عدد 911 چیست؟

28
00:07:13,474 --> 00:07:16,393
- نه، دوروتی.
- چیکار میکنی؟

29
00:07:16,394 --> 00:07:20,564
با بار تماس میگیرم
و به آنها بگویید که ما نمی آییم.

30
00:07:20,565 --> 00:07:24,443
آیا شما دیوانه هستید؟
ما اینجا یک مرد آسیب دیده داریم.

31
00:07:24,444 --> 00:07:27,070
تو ناراحتی، آلوین؟

32
00:07:27,071 --> 00:07:30,240
گوشی رو بذار زمین!

33
00:07:30,241 --> 00:07:32,325
بابا این همه فریاد چیه؟

34
00:07:35,455 --> 00:07:38,748
آه-چی... اوه
با بابام کار کردی؟

35
00:07:38,749 --> 00:07:40,750
آه، برای چشم گریه!

36
00:07:40,751 --> 00:07:42,836
بابا؟

37
00:07:42,837 --> 00:07:44,880
حالت خوبه بابا؟

38
00:07:44,881 --> 00:07:48,425
من فقط به یک کمک کوچک نیاز دارم
بلند شو عزیزم

39
00:07:51,512 --> 00:07:53,555
(جنگ ماشین)

40
00:07:57,727 --> 00:07:59,978
(دور موتور به شدت می چرخد)

41
00:08:02,607 --> 00:08:03,857
(برآمدگی ها)

42
00:08:17,997 --> 00:08:21,291
من دارم میرم دوومار
من بلافاصله برمی گردم.

43
00:08:21,292 --> 00:08:22,501
باشه، باد.

44
00:08:33,262 --> 00:08:34,721
من نمی روم

45
00:08:34,722 --> 00:08:36,306
بابا

46
00:08:36,307 --> 00:08:37,557
من نمی روم

47
00:08:37,558 --> 00:08:39,768
تو به من قول دادی بابا

48
00:08:55,535 --> 00:08:59,746
باشه آقای استریت
این روپوش را بپوش

49
00:08:59,747 --> 00:09:02,165
فقط دکتر رو برام بیار

50
00:09:05,878 --> 00:09:08,672
(در باز و بسته می شود)

51
00:09:29,068 --> 00:09:31,111
(گل رز لکنت می‌زند) شما پرندگان را دوست دارید.

52
00:09:33,781 --> 00:09:38,493
من خانه های پرنده می سازم...
اوه، برای پرندگان آبی

53
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
اوه، این خوب است.

54
00:09:41,205 --> 00:09:45,250
آره، پیت است... اوه،
پیت من را می فروشد...

55
00:09:45,251 --> 00:09:48,628
اوه، خانه های پرنده...
در سخت افزار آس

56
00:09:48,629 --> 00:09:52,424
- دفعه بعد دنبالشون می گردم.
- آره؟

57
00:09:52,425 --> 00:09:54,759
بدون عملیات

58
00:09:54,760 --> 00:09:59,472
امروز صبح می خوری و نمی توانی
بلند شو، این باسن توست، آلوین.

59
00:09:59,473 --> 00:10:01,808
و اکنون به واکر نیاز دارید.

60
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
بدون واکر

61
00:10:03,269 --> 00:10:06,271
خوب، یک عصای دوم، پس.

62
00:10:06,272 --> 00:10:08,607
شما می گویید که دارید
مشکل در دیدن

63
00:10:08,608 --> 00:10:11,318
این می تواند باشد
یک مشکل مرتبط با دیابت

64
00:10:11,319 --> 00:10:13,737
من می خواهم چند آزمایش انجام دهم.

65
00:10:13,738 --> 00:10:16,990
بدون آزمایش و بدون اشعه ایکس.

66
00:10:16,991 --> 00:10:21,995
خوب من می بینم و می شنوم
که سیگار میکشی

67
00:10:22,038 --> 00:10:25,915
حدس من این است که شما در اوایل زندگی هستید
مراحل آمفیزم

68
00:10:25,916 --> 00:10:28,710
و آلوین،
شما مشکل گردش خون دارید

69
00:10:28,711 --> 00:10:31,796
و من نگرانم
در مورد رژیم غذایی شما

70
00:10:31,797 --> 00:10:35,717
اگر این کار را نکنید
به سرعت تغییراتی ایجاد کنید،

71
00:10:35,718 --> 00:10:38,178
وجود خواهد داشت
برخی از عواقب جدی

72
00:11:28,354 --> 00:11:31,314
این... سقف قرمز دارد.

73
00:11:31,315 --> 00:11:34,109
خوشگل دیگه، رز.

74
00:11:34,110 --> 00:11:37,487
من می خواهم ... اوه ،
رنگ بعدی را آبی کنید.

75
00:11:37,488 --> 00:11:39,114
این ایده خوبی است.

76
00:11:47,039 --> 00:11:50,333
چی... اوه، دکتر گفت؟

77
00:11:53,462 --> 00:11:57,173
او گفت
قرار بود تا 100 سالگی زندگی کنم

78
00:12:33,085 --> 00:12:36,421
فکر کنم برم
و چمن زنی

79
00:12:36,422 --> 00:12:39,674
اوه، من می توانم... اوه،
برات قطع کن بابا

80
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
فهمیدم عزیزم

81
00:12:50,770 --> 00:12:52,604
(دوباره احتراق را امتحان می کند)

82
00:13:17,171 --> 00:13:18,922
لعنت خدا!

83
00:13:39,318 --> 00:13:42,111
نه، ما...
ما امروز چو نخواهیم کرد

84
00:13:43,948 --> 00:13:45,990
طوفان در حال آمدن است

85
00:13:47,076 --> 00:13:48,785
آره

86
00:13:48,786 --> 00:13:50,411
(رعد و برق)

87
00:13:58,629 --> 00:14:00,547
من عاشق طوفان رعد و برق هستم

88
00:14:00,548 --> 00:14:02,215
منم همینطور بابا

89
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
(تلفن)

90
00:14:25,114 --> 00:14:26,531
(رز) سلام؟

91
00:14:28,158 --> 00:14:30,660
این رز است.

92
00:14:31,787 --> 00:14:35,123
آره... آره... اوه ها.

93
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
اوه، نه...

94
00:14:39,086 --> 00:14:40,587
چه زمانی؟

95
00:14:42,256 --> 00:14:45,133
باشه... درسته... درسته...

96
00:14:45,134 --> 00:14:47,093
من به او می گویم.

97
00:14:47,094 --> 00:14:50,513
آره... باشه... خداحافظ.

98
00:14:59,398 --> 00:15:02,191
اوه، این بود... بابی.

99
00:15:03,319 --> 00:15:06,738
عمو لایل... یه...

100
00:15:06,739 --> 00:15:08,072
...سکته مغزی

101
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
(رعد و برق شدید)

102
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
بابا؟

103
00:15:44,234 --> 00:15:46,903
نه بابی
او... چیز زیادی نگفت.

104
00:15:46,904 --> 00:15:48,196
اوه، هر دو دارند...

105
00:15:48,197 --> 00:15:49,489
اوه خیلی بود...

106
00:15:49,490 --> 00:15:50,907
اوه، سرسخت

107
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
نه، نه،
طولانی تر بود، یادم می آید.

108
00:15:55,412 --> 00:15:59,749
اوه، ژوئیه، اوه، هفتم بود،
19... 88، اوه، بابی.

109
00:16:01,752 --> 00:16:04,045
من همیشه ... تاریخ ها را به یاد دارم.

110
00:16:06,840 --> 00:16:08,257
آره

111
00:16:11,845 --> 00:16:14,514
نمی دانم... اوه،
کاری که او انجام خواهد داد

112
00:17:19,788 --> 00:17:21,622
(آلوین) رز عزیزم؟

113
00:17:24,501 --> 00:17:26,169
رز؟

114
00:17:26,170 --> 00:17:29,589
من به جاده بر می گردم

115
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
من باید برم لیل رو ببینم

116
00:17:34,678 --> 00:17:35,928
اما بابا...

117
00:17:38,182 --> 00:17:39,891
چطوری؟

118
00:17:42,978 --> 00:17:46,022
خوب، من ... کاملاً ندارم
فهمیدم هنوز

119
00:18:02,706 --> 00:18:05,208
یکی چشمات بد شده

120
00:18:05,209 --> 00:18:08,294
به همین دلیل است که شما ...
اوه، ماشینت را بران

121
00:18:08,295 --> 00:18:12,340
اوه، دو، عمو لیل...
اوه، در... اوه، ویسکانسین زندگی می کند،

122
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
که... اوه، 317 مایل دورتر است.

123
00:18:16,011 --> 00:18:20,223
باید... اوه،
تمام شب را در Des Moines بمان.

124
00:18:20,224 --> 00:18:24,310
پس وجود ندارد ...
اوه، اتوبوس... به سمت صهیون.

125
00:18:24,311 --> 00:18:27,814
سه، باسن شما بد است.

126
00:18:27,815 --> 00:18:30,191
تو به سختی می توانی... اوه، بایستی...

127
00:18:30,192 --> 00:18:34,237
به مدت دو دقیقه... و
وقتی تو... اوه، بلند شو...

128
00:18:34,238 --> 00:18:37,865
این صدایی است که شما در می آورید...

129
00:18:37,866 --> 00:18:40,785
وقتی ... ایستاده ای

130
00:18:40,786 --> 00:18:42,870
(نال)

131
00:18:48,669 --> 00:18:53,214
اوه، چهار، اوه،
تو 73 سالته...

132
00:18:53,215 --> 00:18:54,882
تو... اوه، متولد شدی

133
00:18:54,883 --> 00:18:59,887
وقتی، اوه، کالوین... اوه، کولیج
رئیس جمهور آمریکا بود.

134
00:19:01,932 --> 00:19:06,185
اوه، تو هستی...
اوه، 73 ساله، بابا.

135
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
و... من نمی توانم شما را به آنجا برانم.

136
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
رز، عزیزم، من هنوز نمرده ام.

137
00:19:17,906 --> 00:19:20,783
اوه ما چی هستیم...
اوه، ساختمان، بابا؟

138
00:19:23,078 --> 00:19:24,871
مهمانی دارید؟

139
00:19:24,872 --> 00:19:26,998
ای جان...
من عاشق... اوه، مهمانی ها هستم.

140
00:19:28,709 --> 00:19:30,960
اوه منم همینطور

141
00:19:30,961 --> 00:19:32,753
و بنابراین... در کجاست؟

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,297
کجاست در چه؟

143
00:19:34,298 --> 00:19:37,425
شما... اوه، مهمانی.

144
00:19:39,636 --> 00:19:42,054
من مهمانی ندارم

145
00:19:42,055 --> 00:19:45,266
فکر کردم
داشتی مهمونی میگرفتی

146
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
من هستم؟

147
00:19:46,852 --> 00:19:50,188
خب آره
به همه آن برانشوایگر نگاه کنید.

148
00:19:50,189 --> 00:19:53,024
اوه، آره،
این مقدار زیادی براونشوایگر است.

149
00:19:53,025 --> 00:19:56,068
برای بابام...
به خاطر سفرش.

150
00:19:56,069 --> 00:19:58,779
اوه بابام...
او به ... اوه، ویسکانسین.

151
00:19:58,780 --> 00:20:02,491
من از او پرسیدم چگونه
او ... اوه ، به آنجا می رسد ...

152
00:20:02,492 --> 00:20:05,286
اوه... اما او...
اوه، چیزی نمی گویم

153
00:20:05,287 --> 00:20:09,457
ویسکانسین؟
این یک دولت حزبی واقعی است.

154
00:20:09,458 --> 00:20:10,875
آره

155
00:20:12,502 --> 00:20:15,588
من... اوه، متنفرم...
اوه، براون... اوه... شوایگر.

156
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
آره

157
00:20:45,577 --> 00:20:49,372
آلوین، تو سه تا داری
قوطی های پنج گالن وجود دارد.

158
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
15 گالن گاز.

159
00:20:54,211 --> 00:20:57,755
چه چیزی نیاز دارید
اینقدر بنزین برای آلوین؟

160
00:20:57,756 --> 00:21:01,342
سیگ، تو یک فضول هستی
پسر اسلحه

161
00:21:01,343 --> 00:21:04,095
(مرد دزدگیر)
درست متوجه شدید

162
00:21:04,096 --> 00:21:07,765
- من می خواهم آن را بخرم.
- چی؟

163
00:21:07,766 --> 00:21:09,308
گیر.

164
00:21:15,649 --> 00:21:17,608
اوه، جیز، آلوین.

165
00:21:17,609 --> 00:21:21,279
- این رباینده من است، آلوین.
-خب؟

166
00:21:25,575 --> 00:21:30,579
اوه، جیز، آلوین. من نمیکنم...
من ... من دو تا از آنها را دارم ...

167
00:21:31,707 --> 00:21:34,166
به نظر من پنج دلار درست است.

168
00:21:34,167 --> 00:21:38,713
این یک غارتگر خوب است،
آلوین.

169
00:21:38,714 --> 00:21:40,423
- من... من...
-خب؟

170
00:21:40,424 --> 00:21:42,925
رسیدن به آنها سخت است، آلوین.

171
00:21:42,926 --> 00:21:47,805
دو ماه طول میکشه
برای دریافت یکی دیگر به سفارش

172
00:21:56,189 --> 00:21:59,400
جیز، آلوین، ده دلار.

173
00:21:59,401 --> 00:22:01,152
زنگ بزن بهش

174
00:22:20,339 --> 00:22:21,881
(آه می کشد)

175
00:22:36,772 --> 00:22:40,066
چه چیزی نیاز دارید
آن گیر برای، آلوین؟

176
00:22:41,026 --> 00:22:42,276
گرفتن.

177
00:23:15,685 --> 00:23:17,269
(موتور روشن می شود)

178
00:23:36,123 --> 00:23:41,710
اوه، جان، بابا.

179
00:23:44,673 --> 00:23:46,090
(غرش)

180
00:23:58,854 --> 00:24:01,313
به آن گوش کن
آسانسور غلات قدیمی

181
00:24:03,692 --> 00:24:06,861
زمان برداشت است.

182
00:24:17,497 --> 00:24:21,917
اوه، آن... اوه، تریلر هم هست
h-heavy برای... برای آن.

183
00:24:21,918 --> 00:24:25,296
ماشین چمن زنی است.
شما قصد دارید به ...

184
00:24:25,297 --> 00:24:29,008
... راندن ... ماشین چمن زنی
به ایالت دیگر؟

185
00:24:34,097 --> 00:24:36,974
رزی، من ...
من باید برم لیل رو ببینم

186
00:24:38,477 --> 00:24:42,771
و من... باید بسازم
این سفر به تنهایی

187
00:24:42,772 --> 00:24:45,483
میدونم میفهمی

188
00:24:51,156 --> 00:24:52,573
حدس می زنم اینطور باشد.

189
00:25:04,503 --> 00:25:06,962
به آسمان نگاه کن، رزی.

190
00:25:19,476 --> 00:25:23,145
آسمان پر است
از ستاره های امشب

191
00:25:44,459 --> 00:25:48,128
کریمنتو، این آلوین است
و او در حال رانندگی با ماشین چمن زنی خود است.

192
00:25:56,346 --> 00:26:00,766
آلوین! داری چی میزاری
برای انجام اینجا؟

193
00:26:00,767 --> 00:26:02,351
برای چشم گریه، آلوین!

194
00:26:02,352 --> 00:26:05,813
آلوین، تو دمیده میشی
درست خارج از جاده،

195
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
این چیزی است که من می ترسم!

196
00:26:17,617 --> 00:26:20,494
او هرگز موفق نخواهد شد
گذشته از غار.

197
00:29:14,627 --> 00:29:16,044
(بوق کامیون)

198
00:29:26,222 --> 00:29:27,473
(جیرجیرک)

199
00:30:35,667 --> 00:30:37,251
(شعله ور می شود)

200
00:30:40,171 --> 00:30:42,714
(دومین بار برمی گردد)

201
00:30:45,885 --> 00:30:47,928
(دوباره برمی گردد و می میرد)

202
00:30:57,230 --> 00:30:58,856
(خودرو نزدیک می شود)

203
00:31:21,963 --> 00:31:24,464
من دارم
کمی مشکل موتور

204
00:31:24,465 --> 00:31:27,759
این چه لعنتی است
شما آنجا رانندگی می کنید؟

205
00:31:27,760 --> 00:31:32,723
این یک Rehds است. آیا شما می توانید
به من یک آسانسور به شهر بدهید؟

206
00:31:32,724 --> 00:31:37,519
آره، به غار. این
تور خورشید ری است. وارد شوید

207
00:31:37,520 --> 00:31:42,065
- اونجا کمکت می کنم.
- من قدردان آن هستم.

208
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
(حرف زدن از اتوبوس)

209
00:32:01,711 --> 00:32:04,171
ادوارد من عاشقش بود
ماشین چمن زن سواری او

210
00:32:37,830 --> 00:32:40,415
هی بیا اینجا عجله کن عجله کن

211
00:32:55,723 --> 00:32:57,140
بیچاره آلوین.

212
00:33:06,109 --> 00:33:11,071
بنابراین مرد ... در یک ... وانت،
پدرم را برگرداند

213
00:33:11,072 --> 00:33:15,409
اوه... میلیمتر، من باید بودم
در فروشگاه زیبایی

214
00:33:18,705 --> 00:33:20,330
چه نوع پیک آپ؟

215
00:33:34,554 --> 00:33:36,179
(درب می ترکد)

216
00:33:39,517 --> 00:33:41,143
یک فورد

217
00:33:43,021 --> 00:33:46,231
اما بابات چیکار میکنه
با اون اسلحه؟

218
00:33:46,232 --> 00:33:47,983
من نمی دانم.

219
00:33:51,320 --> 00:33:52,696
(آتش سوزی)

220
00:33:54,323 --> 00:33:55,532
(دوباره آتش می گیرد)

221
00:33:56,951 --> 00:34:00,412
من آن رهدهای قدیمی را به تو دادم
آخرین بار، درست است؟

222
00:34:00,413 --> 00:34:02,122
که کردی

223
00:34:02,123 --> 00:34:07,127
- الان در آن ردس معامله می کنی؟
- نه، من باور نمی کنم.

224
00:34:07,754 --> 00:34:12,466
پیت به من گفت تو از آن سوارکار استفاده کردی
به روشی واقعی جالب

225
00:34:12,467 --> 00:34:16,344
- هنوز هم قصد انجام این کار را داری؟
- آره، تام.

226
00:34:16,345 --> 00:34:21,349
میدونم ازت حرف نزنم
چیزی را که در ذهن خود قرار داده اید،

227
00:34:21,976 --> 00:34:25,479
اما آلوین، تو همیشه
به نظرم باهوش بود

228
00:34:25,480 --> 00:34:27,564
خوب، این قابل تقدیر است.

229
00:34:27,565 --> 00:34:29,274
تا به حال.

230
00:34:29,275 --> 00:34:30,484
(هر دو می خندند)

231
00:34:36,574 --> 00:34:37,824
(آلوین) چه سالی؟

232
00:34:37,825 --> 00:34:39,159
(فروشنده) سال 66.

233
00:34:39,160 --> 00:34:42,454
موتور کوهلر.
ما از آن برای قطعات استفاده کرده ایم

234
00:34:42,455 --> 00:34:45,916
اما من همیشه آنها را جایگزین می کنم.
جراتش خوبه

235
00:34:45,917 --> 00:34:49,836
گیربکس قدیمی داره
هیچ چیز فانتزی نیست

236
00:34:49,837 --> 00:34:53,298
- ماشین خوبیه؟
- خوب است.

237
00:34:53,299 --> 00:34:56,802
تام، من 325 دلار گرفتم.

238
00:34:56,803 --> 00:34:58,470
این یک واقعیت است.

239
00:34:58,471 --> 00:35:02,933
به نظر من خوب است، آلوین.
بیا بریم با آلیس حل و فصل کنیم.

240
00:35:02,934 --> 00:35:06,061
یک چیز دیگر،
گاهی می توانید بفهمید

241
00:35:06,062 --> 00:35:09,940
در مورد این ماشین های قدیمی،
اگر می دانید چه کسی آنها را اداره می کند

242
00:35:09,941 --> 00:35:14,277
- میدونی مال کی بود؟
- شرط می بندی... من.

243
00:35:14,278 --> 00:35:15,487
بسیار خوب.

244
00:37:03,095 --> 00:37:05,138
(آتش خروشان
و جیرجیرک ها تلقین می کنند)

245
00:37:39,548 --> 00:37:40,966
(بوق بوق)

246
00:38:21,924 --> 00:38:23,133
(جیرجیرک)

247
00:38:27,471 --> 00:38:28,888
(ترق آتش)

248
00:38:45,948 --> 00:38:48,408
نمی توانستم سوار شوم.

249
00:38:54,165 --> 00:38:56,166
آیا شما گرسنه هستید؟

250
00:38:56,167 --> 00:38:59,336
وادایا گرفت؟

251
00:38:59,337 --> 00:39:01,004
وینرها

252
00:39:03,341 --> 00:39:05,091
وینرها؟

253
00:39:05,092 --> 00:39:07,927
وینرها می خواهید یکی را امتحان کنید؟

254
00:39:26,030 --> 00:39:28,615
در اینجا یک چوب خوب برای شما وجود دارد.

255
00:40:06,654 --> 00:40:08,696
چه آشغالی

256
00:40:08,697 --> 00:40:11,241
شامت را بخور خانم

257
00:41:05,045 --> 00:41:09,841
پس...چند وقت بودی
بیرون در جاده؟

258
00:41:09,842 --> 00:41:14,512
خب من مسافرت بودم
بیشتر زندگی من

259
00:41:14,513 --> 00:41:16,764
اهل کجایی؟

260
00:41:18,058 --> 00:41:19,476
لورن.

261
00:41:22,396 --> 00:41:26,107
دوباره اونجا زن گرفتی؟ بچه ها؟

262
00:41:27,818 --> 00:41:32,822
همسرم فرانسیس زایمان کرد
14 نوزاد. هفت نفر از آنها موفق شدند.

263
00:41:33,199 --> 00:41:36,242
دخترم،
رز با من زندگی می کند.

264
00:41:39,622 --> 00:41:42,248
فرانسیس در سال 81 درگذشت.

265
00:41:50,216 --> 00:41:52,509
خانواده شما کجا هستند؟

266
00:41:57,097 --> 00:41:58,932
فرار می کنی؟

267
00:42:01,101 --> 00:42:02,393
(به آرامی آه می کشد)

268
00:42:08,359 --> 00:42:10,401
تا کجا هستید؟

269
00:42:15,074 --> 00:42:16,866
پنج ماه.

270
00:42:20,454 --> 00:42:22,247
(جوخه جغد)

271
00:42:31,340 --> 00:42:34,634
خب من دارم میرم
برای دیدن برادرم لایل

272
00:42:37,638 --> 00:42:39,180
ها؟

273
00:42:39,181 --> 00:42:43,977
گفتم میرم ببینم
برادرم لایل در کوه صهیون.

274
00:42:45,688 --> 00:42:48,690
- اون کجاست؟
- ویسکانسین

275
00:42:48,691 --> 00:42:52,068
- اوه...
- درست آن طرف خط ایالت.

276
00:42:52,069 --> 00:42:53,319
چدار هدز.

277
00:42:53,320 --> 00:42:54,571
(هر دو می خندند)

278
00:42:54,572 --> 00:42:56,614
اینها احمقانه ترین چیزها نیستند

279
00:42:56,615 --> 00:43:00,076
تا حالا کسی رو دیدی
روی سرشان بچسبند؟

280
00:43:00,077 --> 00:43:04,205
من می شنوم که این است
یک مکان مهمانی واقعی - ویسکانسین.

281
00:43:09,128 --> 00:43:12,046
حدس می زنم من هرگز
پیدا کردن

282
00:43:19,179 --> 00:43:22,098
یه پتو هست
در تریلر

283
00:43:22,099 --> 00:43:24,976
چرا نمیری بگیری؟

284
00:44:11,607 --> 00:44:13,733
خانواده ام از من متنفرند.

285
00:44:18,364 --> 00:44:21,824
آنها واقعاً از من متنفر خواهند شد
وقتی متوجه می شوند

286
00:44:25,079 --> 00:44:27,205
بهشون نگفتی؟

287
00:44:27,206 --> 00:44:30,500
نه هیچ کس نمی داند.
نه حتی دوست پسرم

288
00:44:40,302 --> 00:44:43,054
خوب، آنها ممکن است دیوانه باشند،

289
00:44:43,055 --> 00:44:47,433
اما من فکر نمی کنم آنها هستند
آنقدر دیوانه که بخواهم تو را از دست بدهم

290
00:44:47,434 --> 00:44:50,311
یا مشکل کوچک شما

291
00:44:50,312 --> 00:44:52,563
من در مورد آن نمی دانم.

292
00:44:52,564 --> 00:44:57,568
خوب، البته، نه من،
اما یک تخت گرم و یک سقف

293
00:44:57,736 --> 00:45:02,448
به نظر می رسد بهتر است
از خوردن هات داگ روی چوب

294
00:45:02,449 --> 00:45:06,202
با یک گیره قدیمی که
با ماشین چمن زنی سفر می کنید

295
00:45:15,003 --> 00:45:17,630
دخترم رز...

296
00:45:17,631 --> 00:45:22,051
بعضی ها او را صدا می زنند
کمی کند است، اما او نیست.

297
00:45:22,052 --> 00:45:26,806
او عقل دارد
مانند تله خرس برای حقایق

298
00:45:28,642 --> 00:45:33,479
او همه چیز را نگه می دارد
در اطراف خانه سازماندهی شده است.

299
00:45:33,480 --> 00:45:36,023
او واقعاً مامان خوبی بود.

300
00:45:36,024 --> 00:45:39,026
او چهار بچه داشت.

301
00:45:39,027 --> 00:45:44,031
یک شب، یکی دیگر
بچه ها را تماشا می کرد

302
00:45:44,408 --> 00:45:47,869
و آتش سوزی شد

303
00:45:47,870 --> 00:45:52,165
پسر دومش
واقعا بد سوختم

304
00:45:52,166 --> 00:45:55,710
رز هیچی نداشت
برای انجام دادن با آن، اما، آه ...

305
00:45:55,711 --> 00:45:59,672
...به خاطر حالت رز،
دولت رقم زد

306
00:45:59,673 --> 00:46:03,176
او صلاحیت نداشت
برای مراقبت از آنها بچه ها

307
00:46:03,177 --> 00:46:06,512
و همه آنها را گرفتند
دور از او

308
00:46:06,513 --> 00:46:11,851
روزی نیست که بگذرد
او برای آنها بچه ها کاج نمی کند.

309
00:46:25,699 --> 00:46:27,116
(ترق آتش)

310
00:46:29,870 --> 00:46:34,874
وقتی بچه های من واقعا کوچک بودند،
قبلا باهاشون یه بازی میکردم

311
00:46:35,793 --> 00:46:39,337
من هر کدام را می دهم
از آنها یک چوب و -

312
00:46:39,338 --> 00:46:44,133
یکی برای هر یک از آنها -
سپس من می گویم "تو آن را می شکنی."

313
00:46:44,134 --> 00:46:46,677
البته آنها می توانستند، خیلی راحت.

314
00:46:46,678 --> 00:46:51,682
سپس من می گویم "آنها را ببندید
یک بسته و سعی کنید آن را بشکنید."

315
00:46:52,392 --> 00:46:57,396
البته آنها نتوانستند.
سپس من می گویم "آن بسته ...

316
00:46:58,482 --> 00:46:59,899
... این خانواده است."

317
00:47:16,583 --> 00:47:19,335
چرا نمیخوابی
در تریلر؟

318
00:47:19,336 --> 00:47:23,923
این صندلی خوبه
برای من امشب

319
00:47:23,924 --> 00:47:28,052
نه خوب میشم
اینجا میخوابم

320
00:47:28,053 --> 00:47:31,347
نگاه کردن به ستاره ها
به من کمک می کند فکر کنم

321
00:47:33,559 --> 00:47:34,976
خب...

322
00:47:53,620 --> 00:47:54,871
متشکرم.

323
00:48:13,599 --> 00:48:15,016
(پرندگان)

324
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
(هوم ماشین چمن زنی)

325
00:50:03,625 --> 00:50:05,042
(رعد و برق دور)

326
00:50:10,132 --> 00:50:11,549
(رعد و برق بزرگ)

327
00:50:52,841 --> 00:50:54,091
وو

328
00:53:13,773 --> 00:53:15,065
چی؟

329
00:53:18,904 --> 00:53:20,196
چه جهنمی؟

330
00:53:49,726 --> 00:53:52,144
هی، حالت چطوره؟

331
00:53:52,145 --> 00:53:53,395
خوب میکنی

332
00:54:19,965 --> 00:54:21,257
(هوم ماشین چمن زنی)

333
00:54:21,258 --> 00:54:21,423
(تشویق و تشویق)

334
00:54:37,607 --> 00:54:39,108
هی ایرین

335
00:54:39,109 --> 00:54:43,654
تو فکر نمیکنی
وقتی جوان هستی پیر می شوی

336
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
شما نباید.

337
00:54:54,582 --> 00:54:57,459
باید چیز خوبی باشه
در مورد پیر شدن

338
00:54:57,460 --> 00:55:02,464
خوب، من نمی توانم چیزی را تصور کنم
کور و لنگ بودن خوبه

339
00:55:03,967 --> 00:55:06,260
در همان زمان، اما ... هنوز

340
00:55:06,261 --> 00:55:11,265
در سن من همه چیز را دیده ام
که زندگی باید از بین برود

341
00:55:12,058 --> 00:55:15,227
من می دانم گندم را جدا کنم

342
00:55:15,228 --> 00:55:20,316
از کاه و اجازه دهید
چیزهای کوچک از بین می روند

343
00:55:23,737 --> 00:55:25,362
بیا بریم مرد

344
00:55:27,782 --> 00:55:31,535
خب، آه... بدترین قسمت چیست
در مورد پیر بودن، آلوین؟

345
00:55:33,830 --> 00:55:39,543
بدترین قسمت پیری این است
به یاد زمانی که شما جوان بودید

346
00:55:45,884 --> 00:55:47,926
(هوم ماشین چمن زنی)

347
00:55:54,225 --> 00:55:56,060
(غرش موتورهای بزرگ)

348
00:56:40,063 --> 00:56:41,772
(هوم ماشین چمن زنی)

349
00:56:57,455 --> 00:56:59,123
(بوق ماشین)

350
00:56:59,124 --> 00:57:00,541
(ماشین می لغزد)

351
00:57:00,542 --> 00:57:01,959
(تصادف)

352
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
(موتور می میرد)

353
00:57:10,301 --> 00:57:11,552
(سوت باد)

354
00:57:39,414 --> 00:57:41,498
میتونم کمکت کنم خانم؟

355
00:57:41,499 --> 00:57:45,794
نه نمیتونی کمکم کنی
هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.

356
00:57:45,795 --> 00:57:50,257
من سعی کردم با خودم رانندگی کنم
چراغ ها روشن است، صدای بوق من!

357
00:57:50,258 --> 00:57:55,262
جیغ می زنم، پنجره را پایین می اندازم
و در را بکوب

358
00:57:55,263 --> 00:57:58,557
و Public Enemy را با صدای بلند بازی کنید!

359
00:57:58,558 --> 00:58:02,519
من برای سنت فرانسیس دعا کرده ام
از آسیزی، سنت کریستوفر نیز!

360
00:58:02,520 --> 00:58:06,565
چه لعنتی! من سعی کرده ام
همه چیز و هنوز هر هفته

361
00:58:06,566 --> 00:58:08,984
من حداقل یک آهو زدم!

362
00:58:08,985 --> 00:58:13,989
من از هفت تا 13 آهو زده ام
هفته ها رانندگی در این جاده!

363
00:58:15,241 --> 00:58:20,245
و من باید رانندگی کنم
هر روز در این جاده،

364
00:58:20,747 --> 00:58:23,248
40 مایل تا محل کار و برگشت.

365
00:58:23,249 --> 00:58:29,421
من باید با ماشین به سر کار بروم
و من باید به خانه بروم!

366
00:58:33,510 --> 00:58:35,552
آنها از کجا می آیند؟

367
00:58:48,233 --> 00:58:49,483
اوه... اون مرده

368
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
و من عاشق گوزن هستم.

369
00:59:04,666 --> 00:59:06,291
(ماشین فریاد می زند)

370
01:01:08,331 --> 01:01:13,335
خوب، آنها مطمئناً حق را انتخاب کردند
مکانی برای تمرین سوختگی

371
01:01:13,336 --> 01:01:16,838
(Homs "Taps")

372
01:01:26,766 --> 01:01:30,894
(مرد) آن مکان رومل تانگر
چشم درد بود

373
01:01:50,415 --> 01:01:51,832
(کلیک های موتوری)

374
01:01:54,001 --> 01:01:55,252
(آب زدن)

375
01:01:59,632 --> 01:02:01,258
(کلیک بزرگتر)

376
01:02:15,773 --> 01:02:18,233
شما چه تصوری دارید؟

377
01:02:18,234 --> 01:02:20,444
(زن) این ماشین چمن زنی است؟

378
01:02:22,780 --> 01:02:24,406
(موتور رعد و برق)

379
01:02:50,349 --> 01:02:51,850
(نفس عمیق می کشد)

380
01:02:51,851 --> 01:02:53,894
(مرد) آقا، شما خوبی؟

381
01:03:00,777 --> 01:03:04,863
جیز، آقا، شما خوش شانس هستید
او روی تو نغلتید

382
01:03:12,330 --> 01:03:14,414
حدس میزنم تسمه پاره شد

383
01:03:14,415 --> 01:03:16,750
(مرد) من تعجب نمی کنم.

384
01:03:16,751 --> 01:03:20,086
تو ترمز نداری
در آن تریلر، درست است؟

385
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
من برای جان دیر کار می کردم
به مدت 30 سال،

386
01:03:23,174 --> 01:03:27,093
شما نباید دکل حمل کنید
پشت ماشین چمن زنی

387
01:03:27,094 --> 01:03:30,222
حداقل نه پایین
تپه ای مثل آن

388
01:03:30,223 --> 01:03:33,058
من دنی ریوردان هستم.

389
01:03:33,059 --> 01:03:35,811
آلوین استریت.

390
01:03:35,812 --> 01:03:40,398
الوین بیا تو رو بگیریم
و این دکل خارج از جاده

391
01:03:40,399 --> 01:03:43,276
و ببینید چه خسارتی دارد.

392
01:03:55,706 --> 01:03:58,166
بیایید این را از سر راه برداریم.

393
01:03:59,794 --> 01:04:01,920
مطمئنی حالت خوبه؟

394
01:04:30,616 --> 01:04:31,825
(پرندگان)

395
01:04:38,666 --> 01:04:41,251
باشه

396
01:04:41,252 --> 01:04:45,672
شما خوبی؟ همه چیز خوب است؟
من به تمرین برمی گردم.

397
01:04:45,673 --> 01:04:47,841
با تشکر قدرش را بدان

398
01:04:51,429 --> 01:04:54,014
(آه می کشد)

399
01:04:54,015 --> 01:04:57,392
خب... بیا
به این ماشین چمن زنی نگاه کنید

400
01:04:58,895 --> 01:05:03,273
- این همان سال 65، 66 است؟
- سال 66

401
01:05:09,655 --> 01:05:12,616
خب... همین الان بهت بگو
آلوین،

402
01:05:12,617 --> 01:05:15,160
تو نخواهی رفت
امشب هر کجا

403
01:05:15,161 --> 01:05:18,371
جدا از تو، آه،
تسمه در حال شکستن،

404
01:05:18,372 --> 01:05:20,957
مشکل انتقال دارید

405
01:05:20,958 --> 01:05:24,336
- کجا رفتی؟
- کوه صهیون

406
01:05:24,337 --> 01:05:27,464
کوه صهیون، ویسکانسین؟
گذشته پریری دو شین؟

407
01:05:27,465 --> 01:05:29,925
یعنی 60 مایل بیشتر از تپه ها.

408
01:05:29,926 --> 01:05:31,843
آن طرف می سی سی پی است.

409
01:05:31,844 --> 01:05:34,304
(دنی)
آلوین در کوه صهیون چیست؟

410
01:05:34,305 --> 01:05:36,097
برادرم آنجا زندگی می کند.

411
01:05:36,098 --> 01:05:40,518
- چرا ماشینت را نبردی؟
- من مجوز ندارم.

412
01:05:40,519 --> 01:05:44,731
- (زن) نمی توانست ملاقات کند؟
- سکته بدی کرده.

413
01:05:44,732 --> 01:05:48,026
از کجا می آیی؟

414
01:05:48,027 --> 01:05:49,903
یک قطعه را پشت سر بگذار

415
01:05:49,904 --> 01:05:52,280
(دنی) وست یونیون؟

416
01:05:52,281 --> 01:05:54,115
- چشم شاهینی؟
- نه

417
01:05:55,868 --> 01:06:00,080
خوب، نیوهمپتون نیست؟
تو تا این حد نیامده ای

418
01:06:00,081 --> 01:06:03,333
راه طولانی را پیموده ای،
نه؟

419
01:06:03,334 --> 01:06:06,503
آره دارم لورن، آیووا

420
01:06:06,504 --> 01:06:08,213
(زن) لورن؟!

421
01:06:08,214 --> 01:06:13,218
آن در غرب غار است. چگونه
مدت هاست که در راه بوده اید؟

422
01:06:13,469 --> 01:06:14,719
چه تاریخی است؟

423
01:06:14,720 --> 01:06:16,137
هشتم اکتبر.

424
01:06:20,685 --> 01:06:24,729
پنج هفته من لورن را ترک کردم
در پنجم سپتامبر

425
01:06:24,730 --> 01:06:28,191
تو در آن قاتل بودی؟

426
01:06:28,192 --> 01:06:31,069
اینجا خانه ی من است

427
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
کجا کمپ زدی؟

428
01:06:33,239 --> 01:06:37,909
در مزارع. من می کشم.
من شب ها مسافرت نمی روم

429
01:06:37,910 --> 01:06:40,370
نترسیدی،
تنها بودن؟

430
01:06:40,371 --> 01:06:42,372
آدم های عجیبی هستند
همه جا

431
01:06:42,373 --> 01:06:47,377
خب خانم من دعوا کردم
در سنگرها در جنگ جهانی دوم

432
01:06:48,170 --> 01:06:51,506
چرا باید بترسم
مزرعه ذرت آیووا؟

433
01:06:51,507 --> 01:06:54,801
خب اوم...

434
01:06:54,802 --> 01:06:57,137
تا زمانی که به دست بیاوریم
این ماشین چمن زنی تعمیر شد ...

435
01:06:58,848 --> 01:07:02,475
چرا نمیکنی... آه،
بیواک در حیاط ما اینجا؟

436
01:07:02,476 --> 01:07:05,937
حمام هست
در گاراژ می توانید استفاده کنید.

437
01:07:05,938 --> 01:07:08,523
خوب، همین است
افتضاح سخاوتمند شما

438
01:07:08,524 --> 01:07:12,944
و من مطمئن هستم که ماشین من اینجاست
با آن نیز موافق است.

439
01:07:15,781 --> 01:07:19,617
مطمئناً می خواهم از شما مردم تشکر کنم
برای کمک به من امروز

440
01:07:19,618 --> 01:07:22,120
پیش بینی بارندگی زیاد است

441
01:07:22,121 --> 01:07:25,790
مطمئناً نمی خواهید گیر کنید
در آن تریلر

442
01:07:25,791 --> 01:07:30,420
من... من کمی چوب کاری می کنم.
فکر کردم چند ماهی میل داری

443
01:07:30,421 --> 01:07:33,548
دختر من چوب کاری می کند.
او خانه های پرنده می سازد.

444
01:07:33,549 --> 01:07:35,175
(هر دو) اوه، این خوب است.

445
01:07:41,724 --> 01:07:45,435
- اونجا تموم کردی؟
- من باور دارم که هستم.

446
01:08:28,646 --> 01:08:29,896
(پرواز وزوز می کند)

447
01:09:14,150 --> 01:09:18,862
- من به گوشی نیاز دارم.
- حتما بیا داخل

448
01:09:18,863 --> 01:09:22,824
میخوام به دخترم بگم
در مورد سفرهای اخیرم

449
01:09:22,825 --> 01:09:24,492
مطمئنا بیا داخل

450
01:09:24,493 --> 01:09:29,497
اگر همه چیز با شما یکسان است،
آیا تلفن بی سیم دارید؟

451
01:09:29,748 --> 01:09:34,544
- در کاملا باز است، بیا...
- من می توانم از اینجا تماس بگیرم.

452
01:09:43,721 --> 01:09:48,099
در اینجا شما بروید. شما خوش آمدید
برای نشستن در آشپزخانه

453
01:09:48,100 --> 01:09:51,561
ما می توانیم ترک کنیم، اگر شما هستید
به دنبال حریم خصوصی

454
01:09:51,562 --> 01:09:56,399
اینجا خوبه
آیا کد منطقه هنوز 712 اینجاست؟

455
01:09:56,400 --> 01:09:59,652
نه، آلوین.
آن تپه شما را به 319 رساند.

456
01:09:59,653 --> 01:10:03,364
باید یکی را شماره گیری کنید
و کد منطقه شما

457
01:10:03,365 --> 01:10:04,782
712، ممنون

458
01:10:20,966 --> 01:10:22,217
سلام؟ '

459
01:10:22,218 --> 01:10:23,509
رز؟

460
01:10:23,510 --> 01:10:24,928
بابا؟ بابا...

461
01:10:27,848 --> 01:10:30,225
اوه، من ... خیلی خوشحالم که شما را می شنوم.

462
01:10:37,775 --> 01:10:41,736
این برای او یک بسته نرم افزاری تمام می شود
برای تعمیر آن ماشین چمن زنی

463
01:10:41,737 --> 01:10:45,448
من فکر نمی کنم
اون یه جورایی پول داره

464
01:10:45,449 --> 01:10:48,368
من رانندگی نمی کنم
آن چیز به Excelsior.

465
01:10:48,369 --> 01:10:51,204
این یک ماشین چمن زنی است،
به خاطر خدا

466
01:10:51,205 --> 01:10:56,042
اوه، چک تامین اجتماعی شما؟
آه... اینجاست بابا.

467
01:10:56,043 --> 01:10:58,920
رز، می تونی چک من رو بفرستی؟

468
01:10:58,921 --> 01:11:01,172
اوه، آره

469
01:11:01,173 --> 01:11:04,884
اون لعنتی خوش شانسه
از آن تپه پایین آمد.

470
01:11:04,885 --> 01:11:08,429
- او می توانست به راحتی بمیرد.
- آره

471
01:11:08,430 --> 01:11:10,473
اون خیلی قوی نیست

472
01:11:10,474 --> 01:11:14,143
ببینید او چگونه باید راه برود
با عصا؟

473
01:11:14,144 --> 01:11:16,354
باشه بابا

474
01:11:17,648 --> 01:11:18,856
(می خندد)

475
01:11:21,193 --> 01:11:23,611
من... من...

476
01:11:26,156 --> 01:11:30,952
باشه، باشه، بابا، باشه.
من... من یک مداد دارم بابا.

477
01:11:30,953 --> 01:11:33,746
تپه ها بدتر می شوند

478
01:11:33,747 --> 01:11:36,624
هر چه نزدیک تر می شوید
به می سی سی پی

479
01:11:38,794 --> 01:11:41,462
برو و او را رانندگی کن عزیزم.

480
01:11:41,463 --> 01:11:45,216
کوه صهیون نمی تواند
نصف روز باشه خوب است.

481
01:11:45,217 --> 01:11:48,469
تو مرد خوبی هستی،
دنی ریوردان.

482
01:11:48,470 --> 01:11:53,016
و به همین دلیل با تو ازدواج کردم
علیرغم صحبت های مادرم

483
01:11:55,060 --> 01:11:56,311
حالا، شو!

484
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
بابا؟

485
01:11:57,563 --> 01:11:59,355
دلم برات تنگ شده بابا

486
01:12:00,649 --> 01:12:02,442
دوستت دارم رزی

487
01:12:02,443 --> 01:12:04,527
"من هم تو را دوست دارم، پدر."

488
01:12:04,528 --> 01:12:06,195
اوه خداحافظ بابا

489
01:12:07,573 --> 01:12:09,615
خداحافظ... بابا.

490
01:12:09,616 --> 01:12:10,825
(لحن)

491
01:12:12,911 --> 01:12:14,162
اهم

492
01:12:36,143 --> 01:12:37,560
(درب می ترکد)

493
01:12:40,314 --> 01:12:41,522
(رد پای)

494
01:12:42,691 --> 01:12:45,151
چی میپزی
اونجا، آلوین؟

495
01:12:45,152 --> 01:12:47,695
اوه دارم درست میکنم
قهوه مکزیکی من

496
01:12:47,696 --> 01:12:50,281
آه فکر می کنم به شما بپیوندم؟

497
01:12:50,282 --> 01:12:53,576
برایت صندلی بگیر...
اون آهنی اونجا

498
01:12:56,622 --> 01:12:59,916
مهمون میشی
در حیاط پشتی خودت

499
01:13:02,419 --> 01:13:06,547
من با اولسن صحبت کردم
دوقلوها، و، آه... تخمین می زنند

500
01:13:08,967 --> 01:13:13,388
قیمت آن حدود 250 دلار خواهد بود
تا ماشین چمن زنی خود را تعمیر کنید

501
01:13:13,389 --> 01:13:16,557
خوب، این دو برابر است
آنچه باید باشد

502
01:13:16,558 --> 01:13:19,477
من حدس می زنم این cos است
آنها دوقلو هستند، ها؟

503
01:13:19,478 --> 01:13:21,145
(هر دو می خندند)

504
01:13:21,146 --> 01:13:26,150
خوشحال می شوم با شما رانندگی کنم
بقیه راه به کوه صهیون.

505
01:13:26,944 --> 01:13:31,364
یکشنبه رانندگی خوبی داشته باشید.
ما از عبور از رودخانه لذت می بریم،

506
01:13:31,365 --> 01:13:34,033
مخصوصا الان
با درختان رنگی

507
01:13:34,034 --> 01:13:36,702
خوب، من از آن قدردانی می کنم، اما ...

508
01:13:36,703 --> 01:13:39,997
... می خواهم این یکی را تمام کنم
راه خودم

509
01:13:51,885 --> 01:13:53,302
این را امتحان کنید.

510
01:13:58,225 --> 01:13:59,434
متشکرم.

511
01:14:01,603 --> 01:14:04,939
خوب، می دانی، آلوین،
تپه های زیادی وجود دارد

512
01:14:04,940 --> 01:14:07,775
بزرگتر از کلرمونت
بین اینجا و صهیون

513
01:14:07,776 --> 01:14:10,945
حتی اگر آن ماشین چمن زنی را بگیرید
دوباره دویدن،

514
01:14:10,946 --> 01:14:13,197
ممکن است هنوز خراب شود

515
01:14:13,198 --> 01:14:17,743
خب تو مرد مهربانی
صحبت کردن با یک مرد لجباز

516
01:14:17,744 --> 01:14:21,122
من هنوز می خواهم این را تمام کنم
راهی که من شروع کردم

517
01:14:25,210 --> 01:14:26,669
نه نه...

518
01:14:27,796 --> 01:14:29,046
سلام ورلین

519
01:14:29,047 --> 01:14:32,300
-حالت چطوره؟
- خوب

520
01:14:32,301 --> 01:14:33,676
فوق العاده است.

521
01:14:33,677 --> 01:14:35,094
او آنجاست.

522
01:14:47,900 --> 01:14:51,277
خوب ... به شما دادند
یک بشقاب از براونی هایش

523
01:14:51,278 --> 01:14:53,196
(می خندد) بله.

524
01:14:53,197 --> 01:14:54,947
برای زمان بندی چطور است؟

525
01:14:54,948 --> 01:14:57,033
جانت بهترین براونی ها را درست می کند...

526
01:14:57,034 --> 01:14:58,868
(هر دو) در شهرستان لافایت.

527
01:14:58,869 --> 01:15:02,622
او هر سال برنده جوایز می شد
در نمایشگاه شهرستان

528
01:15:02,623 --> 01:15:05,166
- ممم... به خودت کمک کن.
- ممنون

529
01:15:09,713 --> 01:15:13,758
ممم... من در حال انجام وظایف بودم
و من برای یک آبجو می روم.

530
01:15:13,759 --> 01:15:16,552
فکر کردم دوست داری
برای پیوستن به من

531
01:15:16,553 --> 01:15:18,888
خب من مشروب نمیخورم
دیگر اما...

532
01:15:18,889 --> 01:15:22,099
من همیشه برای تغییر هستم
از مناظر

533
01:15:22,100 --> 01:15:23,351
خب بیا

534
01:15:31,818 --> 01:15:35,613
خوب، من کمی بالاتر سوار می شوم
و کمی سریعتر

535
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
به جز زمانی که پایین آمدی
آن تپه

536
01:15:38,742 --> 01:15:40,576
(هر دو می خندند)

537
01:15:47,459 --> 01:15:51,629
طعم غم انگیزی گرفتم
برای مشروب در فرانسه

538
01:15:51,630 --> 01:15:55,466
وقتی برگشتم،
نتوانستم به اندازه کافی از آن بنوشم.

539
01:15:55,467 --> 01:16:00,596
من ارزش یک چوب را نداشتم
از چوب اجاق گاز... بدجنس بودم.

540
01:16:03,517 --> 01:16:06,435
یک واعظ به من کمک کرد
کمی فاصله بگذار

541
01:16:06,436 --> 01:16:10,815
بین من و بطری
و کمکم کرد ببینم...

542
01:16:10,816 --> 01:16:15,653
دلیل اینکه من مشروب می خوردم، من بودم
همه آنها را اینجا می بینم،

543
01:16:15,654 --> 01:16:17,738
که اونجا دیده بودم

544
01:16:23,453 --> 01:16:28,457
♪ اگرچه ممکن است همه چیز بسیار به نظر برسد
تاریک، رویای تو نیست... ♪

545
01:16:28,542 --> 01:16:31,335
مردهای زیادی برگشتند
سخت نوشیدن

546
01:16:34,089 --> 01:16:37,383
خب... همه
سعی در فراموش کردن

547
01:16:38,552 --> 01:16:42,263
من می توانم آن را ببینم
در یک مرد فورا

548
01:16:45,100 --> 01:16:47,268
بله

549
01:16:47,269 --> 01:16:49,312
♪ رنگین کمان،
تو ناگهان... ♪

550
01:17:04,578 --> 01:17:06,203
یک بار بود ...

551
01:17:08,540 --> 01:17:10,166
وقتی ما فقط...

552
01:17:12,002 --> 01:17:16,422
منتظر بودند
اولین غذای گرم بعد از ده روز

553
01:17:23,513 --> 01:17:25,848
ما... فکر کردیم
ما بدترین ها را دیده بودیم

554
01:17:28,727 --> 01:17:32,104
نداشتیم
دردسر زیاد از هوا

555
01:17:35,567 --> 01:17:37,943
در حال صعود بودم...

556
01:17:37,944 --> 01:17:39,945
با استاد چهارم،

557
01:17:41,365 --> 01:17:45,076
روی قهوه بیشتر کار می کنم
برای من و دوستانم

558
01:17:47,329 --> 01:17:50,373
(گریه می کند) فوکر ولگرد
آمد بالای درختان...

559
01:17:51,792 --> 01:17:55,461
و افتاد
یک ماده آتش زا در چادر آشغال.

560
01:17:55,462 --> 01:17:56,962
(صدای جنگ)

561
01:17:56,963 --> 01:17:58,589
همه رفقای من...

562
01:18:00,467 --> 01:18:05,012
کراوت درست در جلو بانک شد
از من روی آن تپه...

563
01:18:06,973 --> 01:18:10,059
و اکنون می توانم ...
Swastika را ببینید.

564
01:18:23,824 --> 01:18:27,618
این یک چیز است
که نمیتونم ولش کنم...

565
01:18:27,619 --> 01:18:30,705
تمام چهره های دوستانم
هنوز جوان هستند

566
01:18:33,542 --> 01:18:38,546
و نکته این است که سال ها بیشتر می شود
من دارم، آنها بیشتر از دست داده اند.

567
01:18:39,297 --> 01:18:40,798
(بی صدا گریه می کند)

568
01:18:40,799 --> 01:18:44,468
و همیشه رفقا نیست
چهره هایی که می بینم

569
01:18:44,469 --> 01:18:46,429
گاهی اوقات آنها چهره های آلمانی هستند.

570
01:18:50,100 --> 01:18:53,978
نزدیک پایان داشتیم تیراندازی می کردیم
پسرهای ماه رو

571
01:19:00,152 --> 01:19:02,153
من یک تک تیرانداز بودم.

572
01:19:02,154 --> 01:19:06,991
جایی که من بزرگ شدم، تو یاد گرفتی
چگونه برای شکار غذا تیراندازی کنیم

573
01:19:06,992 --> 01:19:12,329
آنها من را از جلو پست می کردند.
لعنت بر نزدیک جلوتر از خطوط.

574
01:19:15,000 --> 01:19:16,834
و من می نشینم... برای همیشه.

575
01:19:18,628 --> 01:19:23,048
این یک چیز شگفت انگیز است که شما
وقتی نشسته ای می توانم ببینم

576
01:19:23,049 --> 01:19:29,263
من به دنبال افسران،
بچه های رادیو یا نقطه یابی توپخانه.

577
01:19:31,850 --> 01:19:35,561
گاهی متوجه میشدم
لانه تفنگ کنار دود

578
01:19:37,355 --> 01:19:40,191
و من به آن شلیک می کردم.

579
01:19:40,192 --> 01:19:43,986
بعضی وقتا فقط بود
حرکتی در جنگل

580
01:19:50,035 --> 01:19:51,702
ما پیشاهنگ داشتیم،

581
01:19:53,205 --> 01:19:54,413
یه رفیق کوچولو...

582
01:19:55,874 --> 01:19:57,082
نام کوتز

583
01:19:59,461 --> 01:20:02,421
او یک پسر لهستانی بود
از میلواکی

584
01:20:05,634 --> 01:20:10,179
او همیشه تجدید نظر می کرد
و او در آن خوب بود.

585
01:20:10,180 --> 01:20:15,643
ما به قول او رفتیم و او نجات داد
پوست ما بارها

586
01:20:17,938 --> 01:20:20,189
یه آدم کوچولو بود...

587
01:20:26,696 --> 01:20:29,156
شکسته بودیم
از پرچین ها...

588
01:20:30,784 --> 01:20:33,911
داشتیم درست میکردیم
دویدن در سراسر باز

589
01:20:34,996 --> 01:20:37,456
و ما به یک جنگل می رسیم.

590
01:20:39,543 --> 01:20:41,335
شروع کردیم به کشیدن آتش

591
01:20:43,421 --> 01:20:45,422
موضع همیشگی خودم را گرفتم...

592
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
و دیدم چیزی در حال حرکت است،
مثل آهسته واقعی

593
01:20:53,014 --> 01:20:58,602
ده دقیقه صبر کردم
دوباره حرکت کرد و من شلیک کردم.

594
01:21:00,146 --> 01:21:01,981
حرکت متوقف شد.

595
01:21:04,150 --> 01:21:08,821
روز بعد
ما کوتز را پیدا کردیم... شلیک سر.

596
01:21:10,532 --> 01:21:14,243
او کار کرده بود
راه برگشت به سمت خطوط ما

597
01:21:16,246 --> 01:21:20,916
همه در واحد فکر کردند
یک تک تیرانداز آلمانی او را گرفته بود...

598
01:21:23,837 --> 01:21:25,838
همه، در تمام این سال ها.

599
01:21:28,341 --> 01:21:29,967
همه جز من

600
01:22:27,233 --> 01:22:28,442
ها ها!

601
01:22:29,194 --> 01:22:31,236
ببین، هارالد... متفکر...

602
01:22:33,615 --> 01:22:38,202
مونتاژ ماشین چمن زنی را رایگان با
این آچار کوچک قدیمی اینجاست...

603
01:22:38,203 --> 01:22:40,120
گفتی کار نمیکنه

604
01:22:40,121 --> 01:22:43,582
من می گویم کار کرد
خیلی خوب آیا شما نمی خواهید؟

605
01:22:47,379 --> 01:22:51,924
پس به من کمک کن او را بیرون بیاورم.
میتونیم سر و سامان بگیریم

606
01:23:17,033 --> 01:23:18,701
(هارالد غر می زند)

607
01:23:18,702 --> 01:23:24,123
اوه ... من قطعات و کار کردم
که به 247.80 دلار می رسد.

608
01:23:29,045 --> 01:23:33,549
خوب، من می گویم این کمی است
سنگین برای کارهای سبک

609
01:23:33,550 --> 01:23:35,551
فکر نمی کنی؟

610
01:23:35,552 --> 01:23:38,887
من چشمان پیرمردی دارم
اما، آه...

611
01:23:38,888 --> 01:23:41,890
من اینجا متوجه لاستیک جدید هستم.

612
01:23:41,891 --> 01:23:45,436
خب حالا...آه،
ما آنها را از فروش مجدد خارج کردیم،

613
01:23:45,437 --> 01:23:47,479
اما آج ها خوب هستند!

614
01:23:47,480 --> 01:23:52,234
خوب، دوست، آیا شما متهم هستید؟
من برای خوب یا برای جدید؟

615
01:23:52,235 --> 01:23:55,279
آهان... توروالد؟

616
01:23:56,823 --> 01:24:00,159
آه... ما می توانیم درست کنیم
یک تنظیم وجود دارد

617
01:24:00,160 --> 01:24:06,248
خوب، من فکر می کنم تنظیم
باید حدود سی دلار باشد.

618
01:24:07,542 --> 01:24:10,002
آیا آن چیزی است
مداد شما می گوید؟

619
01:24:10,003 --> 01:24:12,046
و آه ... در مورد کار ...

620
01:24:14,632 --> 01:24:19,553
من قدردانی می کنم که شما پسران دارید
در زمان واقعی روی این کار انجام داد...

621
01:24:19,554 --> 01:24:23,974
البته، یک مرد باید بپرسد
وقتی او با دوقلوها کار می کند -

622
01:24:23,975 --> 01:24:25,809
به خصوص یک جفت بیکرین -

623
01:24:27,062 --> 01:24:29,438
چقدر کار جنگید؟

624
01:24:29,439 --> 01:24:31,482
(دنی) درست متوجه شد.

625
01:24:31,483 --> 01:24:33,192
(هر دو) خفه شو، دنی.

626
01:24:33,193 --> 01:24:37,905
اگر بخواهم با این شادی قضاوت کنم
ماجرایی که امروز دیدم

627
01:24:37,906 --> 01:24:42,159
شاید 20 حساب کنم
درصد از کار خارج شده است.

628
01:24:42,160 --> 01:24:43,577
چیز دیگری هست آقا؟

629
01:24:45,789 --> 01:24:50,793
خب من اهل این قسمت ها نیستم
اما از کجا آمده ام،

630
01:24:50,877 --> 01:24:55,672
من می گویم که این یک بود
کمی غنی از نفت آیووا.

631
01:24:55,673 --> 01:24:58,342
روغن را بردارید، هزینه ای ندارد.

632
01:24:58,343 --> 01:25:02,805
خب، این یک پیشنهاد عالی است
و من از آن قدردانی می کنم.

633
01:25:04,307 --> 01:25:05,682
آمار چقدر است؟

634
01:25:05,683 --> 01:25:08,018
آه... آه...

635
01:25:15,485 --> 01:25:17,444
صد و هشتاد حتی؟

636
01:25:17,445 --> 01:25:19,822
انجام شد. (می خندد)

637
01:25:19,823 --> 01:25:24,827
با تشکر از شما پسران، من می خواهم
این دکل را دوباره به جاده برگردان

638
01:25:25,453 --> 01:25:30,457
من آن را در سراسر راه رانده ام
آیووا و من امیدوارم که ادامه پیدا کند

639
01:25:30,792 --> 01:25:34,628
تا اینکه به ویسکانسین برسم
برادرم آنجا زندگی می کند.

640
01:25:34,629 --> 01:25:37,756
من او را ندیده ام
در ده سال

641
01:25:37,757 --> 01:25:40,551
هیچکس نیست
زندگی شما را بهتر می داند

642
01:25:40,552 --> 01:25:43,345
از یک برادر
نزدیک به سن شماست

643
01:25:43,346 --> 01:25:46,098
او می داند که شما کی هستید و چیست

644
01:25:46,099 --> 01:25:49,351
بهتر از هر کسی روی زمین

645
01:25:49,352 --> 01:25:53,856
من و برادرم گفتیم ...
چیزهای نابخشودنی

646
01:25:53,857 --> 01:25:59,236
آخرین باری که ملاقات کردیم، اما، من هستم
سعی می کنم آن را پشت سر بگذارم

647
01:26:01,447 --> 01:26:05,159
و این سفر سخت است
پرستو غرور من

648
01:26:07,579 --> 01:26:10,289
فقط امیدوارم دیر نشده باشم.

649
01:26:19,048 --> 01:26:21,592
یک برادر یک برادر است.

650
01:26:32,979 --> 01:26:34,188
خب...

651
01:26:35,982 --> 01:26:38,483
حدس بزن من وارد می شوم

652
01:26:38,484 --> 01:26:43,071
من، آه... می بینمت
صبح، پس قبل از رفتن

653
01:26:43,072 --> 01:26:45,115
خیلی زود میرم

654
01:27:04,969 --> 01:27:09,306
می خواهم از شما تشکر کنم
مهربانی با غریبه

655
01:27:09,307 --> 01:27:13,435
این یک لذت واقعی بود
تو را اینجا دارم، آلوین.

656
01:27:13,436 --> 01:27:15,312
گاهی برای ما بنویس

657
01:27:15,313 --> 01:27:16,521
من خواهم کرد.

658
01:27:27,742 --> 01:27:29,409
(ماشین چمن زنی راه اندازی می شود)

659
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
(کامیون عبوری)

660
01:32:04,727 --> 01:32:06,811
متوجه آتش کمپ شما شدم

661
01:32:06,812 --> 01:32:11,650
برایت شام آوردم...
پوره سیب زمینی، نان گوشت.

662
01:32:11,651 --> 01:32:14,861
خب ممنونم از شما
من شامم را خورده ام،

663
01:32:14,862 --> 01:32:18,031
اما آیا شما
برای مدتی به من بپیوندید؟

664
01:32:18,032 --> 01:32:19,282
مطمئنا

665
01:32:26,582 --> 01:32:27,791
متشکرم.

666
01:32:36,217 --> 01:32:39,177
امیدوارم این کار را نکنید
به من فکر کن که تخلف کنم

667
01:32:39,178 --> 01:32:41,513
اوه، نه، اصلا.

668
01:32:41,514 --> 01:32:43,098
انتخاب خوبی کرد

669
01:32:43,099 --> 01:32:46,601
شما در کنار اردو زده اید
یکی از قدیمی ترین گورستان ها

670
01:32:46,602 --> 01:32:50,605
در غرب میانه
تله گذاران کاتولیک فرانسوی

671
01:32:50,606 --> 01:32:54,317
- مهمانی مارکت.
- دو نفر از مردانش.

672
01:32:56,445 --> 01:32:59,322
من نمی توانستم خودداری کنم اما متوجه شدم

673
01:32:59,323 --> 01:33:01,825
نسبتا غیر معمول
روش حمل و نقل

674
01:33:03,828 --> 01:33:07,956
خب تو اولین نفر نیستی
کسی که متوجه این موضوع شود، پدر.

675
01:33:09,709 --> 01:33:13,003
چشمام بد شده من نمی توانم رانندگی کنم.

676
01:33:13,004 --> 01:33:16,089
من شخص دیگری را دوست ندارم
راندن اتوبوس،

677
01:33:16,090 --> 01:33:19,092
و من باید بگیرم
به برادرم

678
01:33:19,093 --> 01:33:20,343
به اندازه کافی منصفانه

679
01:33:20,344 --> 01:33:22,053
او کجاست؟

680
01:33:22,054 --> 01:33:25,849
خوب، او خیلی نزدیک است،
من عملا می توانم او را احساس کنم.

681
01:33:25,850 --> 01:33:27,267
کوه صهیون

682
01:33:27,268 --> 01:33:28,935
اسمش چیه؟

683
01:33:28,936 --> 01:33:31,771
لایل استریت.

684
01:33:31,772 --> 01:33:36,776
اون آدمی هست که وارد شده
چند هفته پیش سکته کردی؟

685
01:33:38,946 --> 01:33:40,572
آیا او را می شناسید؟

686
01:33:40,573 --> 01:33:43,700
من در بیمارستان کار می کنم
در بوسکوبل

687
01:33:43,701 --> 01:33:45,785
یادم میاد که اومد داخل

688
01:33:45,786 --> 01:33:49,039
توجهم را جلب کرد
چون... او در محله من زندگی می کند.

689
01:33:49,040 --> 01:33:50,582
خوب، او یک باپتیست است.

690
01:33:50,583 --> 01:33:53,460
اوه، من باور دارم که او این را به من گفته است.

691
01:33:54,920 --> 01:33:58,131
چند چیز به من گفت،
در واقع،

692
01:33:58,132 --> 01:34:01,051
اما او این کار را نکرد
ذکر برادر داشتن

693
01:34:01,052 --> 01:34:07,724
خوب، هیچ کدام از ما نداشته ایم
یک برادر برای مدتی طولانی

694
01:34:11,771 --> 01:34:15,231
پس، او را دیدی؟
او خوب است؟

695
01:34:15,232 --> 01:34:20,612
من فقط یک بار او را دیدم و
من چیزی بیشتر نشنیدم

696
01:34:33,334 --> 01:34:38,338
خوب، من و لایل بزرگ شدیم
تا جایی که برادران می توانند به یکدیگر نزدیک شوند.

697
01:34:38,756 --> 01:34:43,468
ما در یک مزرعه بزرگ شدیم
در مورهد، مینه سوتا.

698
01:34:43,469 --> 01:34:48,473
ما سخت کار کردیم. مامان و بابام
لعنتی نزدیک خود را کشتند

699
01:34:48,933 --> 01:34:52,185
سعی می کنم آن مزرعه کار کند.

700
01:34:52,186 --> 01:34:56,731
و من و لایل این کار را می کنیم
از کارهایمان بازی بسازیم

701
01:34:58,442 --> 01:35:02,487
ما رویای چیزی را می بینیم
درباره راسین و شرط بندی

702
01:35:02,488 --> 01:35:06,366
برای نگه داشتن هر کاری انجام بده
ذهن ما از سرما

703
01:35:06,367 --> 01:35:07,992
خدایا هوا سرد بود

704
01:35:07,993 --> 01:35:12,789
من و او استفاده کردیم
برای خوابیدن در حیاط

705
01:35:12,790 --> 01:35:16,000
هر شب تابستان،
اگر نمی ریخت

706
01:35:16,001 --> 01:35:20,422
نه ماه زمستان،
ما نتوانستیم تابستان را سیر کنیم.

707
01:35:20,423 --> 01:35:23,758
ما تخت خواب می رفتیم
وقتی خورشید غروب کرد

708
01:35:23,759 --> 01:35:28,513
با هم حرف میزدیم
تا اینکه رفتیم بخوابیم

709
01:35:28,514 --> 01:35:33,017
ما در مورد ستاره ها صحبت می کنیم
و اینکه آیا ممکن است وجود داشته باشد

710
01:35:34,311 --> 01:35:38,231
یکی دیگه مثل ما
بیرون در فضا،

711
01:35:38,232 --> 01:35:41,317
جاهایی که میخواستیم بریم و...

712
01:35:41,318 --> 01:35:44,237
آن را ساخته است
آزمایشات ما کوچکتر به نظر می رسد.

713
01:35:46,323 --> 01:35:50,452
بله، ما تقریباً صحبت کردیم
یکدیگر از طریق بزرگ شدن

714
01:35:55,291 --> 01:36:00,628
اوه، هر اتفاقی افتاد
بین شما دو

715
01:36:01,964 --> 01:36:05,884
داستانی به قدمت کتاب مقدس.
قابیل و هابیل

716
01:36:09,430 --> 01:36:10,638
خشم، غرور.

717
01:36:13,893 --> 01:36:17,562
شما آن را با هم مخلوط کنید
با مشروب و ...

718
01:36:17,563 --> 01:36:22,776
شما دو برادر دارید که
ده سال است که صحبت نکرده ام

719
01:36:24,737 --> 01:36:29,741
خب هر چی بود
که من و لایل را خیلی عصبانی کرد...

720
01:36:31,076 --> 01:36:33,286
دیگر مهم نیست

721
01:36:34,580 --> 01:36:36,122
من می خواهم صلح کنم

722
01:36:37,458 --> 01:36:39,334
من می خواهم با او بنشینم،

723
01:36:40,628 --> 01:36:42,462
به ستاره ها نگاه کن...

724
01:36:43,756 --> 01:36:45,590
مثل گذشته که میکردیم...

725
01:36:46,884 --> 01:36:48,134
خیلی وقت پیش

726
01:36:54,809 --> 01:36:56,518
خب آقا...

727
01:36:56,602 --> 01:36:59,604
من به آن "آمین" می گویم.

728
01:37:06,445 --> 01:37:07,695
(ترق آتش)

729
01:37:19,917 --> 01:37:21,543
(هوم ماشین چمن زنی)

730
01:37:57,371 --> 01:37:58,621
سلام.

731
01:38:15,764 --> 01:38:19,642
من مشروب نخورده ام
در سالهای زیادی

732
01:38:19,643 --> 01:38:22,353
حالا من برایم آبجو می خورم.

733
01:38:22,354 --> 01:38:23,855
چه طعمی؟

734
01:38:23,856 --> 01:38:26,900
چه می کند
طعم میلر آرشیو مانند؟

735
01:38:37,995 --> 01:38:39,245
شما بروید.

736
01:38:44,835 --> 01:38:47,754
- مزه اش چطوره؟
- خوب است.

737
01:38:47,755 --> 01:38:50,590
- تغییر را حفظ کنید.
- ممنون

738
01:38:50,591 --> 01:38:55,511
دکل جالبی است که شما گرفتید
خارج از تپه بلند شو خب؟

739
01:38:55,512 --> 01:38:59,807
آن تپه و 200 تپه دیگر
درست مثل آن

740
01:38:59,808 --> 01:39:01,893
چقدر اومدی

741
01:39:01,894 --> 01:39:04,145
از آیووا

742
01:39:04,146 --> 01:39:06,522
من به راه هستم
برای جای لایل استریت

743
01:39:06,523 --> 01:39:10,401
آیووا! خدای من،
تو باید تشنه باشی

744
01:39:10,402 --> 01:39:11,653
(سرفه)

745
01:39:13,822 --> 01:39:15,073
(خراش دادن)

746
01:39:24,375 --> 01:39:25,625
(آه می کشد)

747
01:39:50,609 --> 01:39:51,859
(خراش دادن)

748
01:39:56,073 --> 01:39:57,323
یک آبجو دیگر؟

749
01:39:57,324 --> 01:39:59,283
این کار من را خوب می کند.

750
01:39:59,284 --> 01:40:02,745
تعجب می کنم می توانید به من اشاره کنید
به جای لایل؟

751
01:40:02,746 --> 01:40:06,290
من او را ندیده ام
در یک زمان وحشتناک طولانی

752
01:40:06,291 --> 01:40:10,753
خب، تو فقط... آه،
ضربدر 61 در اینجا، در "W"،

753
01:40:10,754 --> 01:40:15,758
"W" را به سمت جاده علف بردارید
و سپس به جاده رمینگتون بروید.

754
01:40:15,843 --> 01:40:19,512
(بارمن) سمت راست شما
جای لایل خواهد بود

755
01:40:19,513 --> 01:40:22,265
اگر او آنجا باشد همینطور است.

756
01:41:26,580 --> 01:41:28,081
(کلیک های موتوری)

757
01:41:28,082 --> 01:41:29,499
(چاگ)

758
01:41:34,296 --> 01:41:35,546
(جیغ جیغ)

759
01:41:39,051 --> 01:41:40,468
(موتور می میرد)

760
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
(صدای موتور)

761
01:42:42,948 --> 01:42:44,198
(موتور را خاموش می کند)

762
01:42:44,199 --> 01:42:45,783
چطوری؟

763
01:42:45,784 --> 01:42:47,034
خیلی خوب نیست

764
01:42:51,331 --> 01:42:52,999
این چیز فقط خسته است.

765
01:42:58,755 --> 01:43:02,550
چیزی هست
من می توانم برای کمک به شما انجام دهم؟

766
01:43:02,551 --> 01:43:06,304
خوب، من نمی دانم.
فقط دست از سر من برداشت

767
01:43:06,305 --> 01:43:08,890
چرا دوباره او را امتحان نمی کنی؟

768
01:43:08,891 --> 01:43:11,601
(موتور می چرخد و مشتعل می شود)

769
01:43:11,602 --> 01:43:14,937
دارم سر میزنم
به محل Lyle Straight.

770
01:43:14,938 --> 01:43:17,440
(موتور تراکتور
با غرش شروع می شود)

771
01:45:21,106 --> 01:45:22,940
لایل!

772
01:45:27,195 --> 01:45:28,571
لایل؟

773
01:45:38,415 --> 01:45:39,832
(لایل) آلوین؟

774
01:46:20,582 --> 01:46:22,625
(صدای هاسکی) بنشین آلوین.

775
01:47:13,635 --> 01:47:19,014
آیا همه آن چیز را سوار کردی؟
راهی برای دیدن من اینجاست؟

776
01:47:20,350 --> 01:47:21,767
من انجام دادم، لیل.

777
01:51:49,202 --> 01:51:52,287
زیرنویس توسط
موسسه تیتراژ اروپایی