1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
ഹായ്, ഞാൻ മാർക്ക് കെർ ആണ്
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
അമേരിക്കൻ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഗുസ്തി,

6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വേൾഡ് വേൽ ടുഡോ 3 ൽ

7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
അത് തെളിയിക്കാൻ
മികച്ച പോരാട്ട ശൈലി.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
അനൗൺസർ: <i>അതും</i>
<i>ഗുസ്തിക്കാരൻ, മാർക്ക് കെർ.</i>

9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
<i>6'1'', 260 പൗണ്ട്</i>
<i>ടോളിഡോ, ഒഹായോ,</i> നിന്ന്

10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
<i>വീണ്ടും, അവൻ്റെ പ്രത്യേകത</i>
<i>ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഗുസ്തിയാണ്</i>

11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
<i>ഇത്</i>
<i>അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രൊഫഷണൽ പോരാട്ടം.</i>

12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
<i>ഈ വ്യക്തി, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ ആളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്,</i>

13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
<i>'കാരണം അവൻ്റെ മൂലക്കാരൻ,</i>
<i>റിച്ചാർഡ് ഹാമിൽട്ടൺ,</i>

14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
<i>ആരാണ് മൂന്ന് പേരെ കൊണ്ടുവന്നത്</i>
<i>ഏറ്റവും ശക്തരായ അമേരിക്കക്കാരുടെ</i>

15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വളയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കാൻ,</i>

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
<i>അത് ഡാൻ സെവേൺ ആയിരിക്കും,</i>
<i>ഡോൺ ഫ്രൈ, മാർക്ക് കോൾമാൻ.</i>

17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
<i>അദ്ദേഹം ഇന്ന് നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>ഈ ആളാണ് മികച്ചത്</i>

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
<i>അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
<i>അവൻ വളയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ആദ്യമായി</i>

20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
<i>അവൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ കരിയറിൽ,</i>
<i>അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും</i>

21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
<i>ഏറ്റവും കഠിനമായ ചിലർക്ക്</i>
<i>മത്സരം.</i>

22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
<i>ഇപ്പോൾ വരുന്നു</i>
<i>ഇവിടെ ഏറ്റവും വലുതാണ്.</i>

23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
<i>പോൾ വരേലൻസ്,</i>
<i>6'8", 330 പൗണ്ട്.</i>

24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
<i>കാലിഫോർണിയയിലെ സാൻ ജോസിൽ നിന്ന്.</i>

25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
<i>അവന് എട്ട് വർഷമായി</i>
<i>ഗുസ്തി അനുഭവവും,</i>

26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
<i>എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ആണ്</i>
<i>അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.</i>

27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
<i>ഒപ്പം സെർജിയോ ബറ്ററെല്ലിയും ഉണ്ട്</i>
<i>പോരാളികളെ തയ്യാറാക്കുന്നു</i>

28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
<i>- ഞങ്ങൾ ഓപ്പണിംഗ് ബെല്ലിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.</i>
- [ബെൽ റിംഗിംഗ്]

29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
<i>ഈ പോരാട്ടം നടക്കുകയാണ്!</i>

30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
<i>കെർ അവൻ്റെ നേരെ പോകുന്നു.</i>

31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
<i>അവൻ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>
<i>അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
<i>ഓ! ഒരു വലിയ നീക്കം</i>
<i>വരേലൻസിൽ.</i>

33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
<i>കെറിൻ്റെ ഒരു ഡബിൾ ലെഗ് ടേക്ഡൗൺ.</i>

34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
<i>അവനെ നോക്കൂ ജോക്കി</i>
<i>സ്ഥാനത്തിന്.</i>

35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
<i>ഗുസ്തി കഴിവുകൾ</i>
<i>പൂർണ്ണ പ്രദർശനത്തിലും...</i>

36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
<i>ഓ! മുഖത്ത് ഒരു മുട്ട്!</i>

37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
<i>കൊള്ളാം! ഗംഭീരമായ കാൽമുട്ട്</i>
<i>മുഖത്തേക്ക്</i>

38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
<i>ഒപ്പം മറ്റൊരു മുട്ടും മുഖത്തേക്ക്.</i>

39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
<i>എന്തെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>
<i>വരേലൻസ് കഠിനമായ ഒരു കുട്ടിയാണ്,</i>

40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
<i>എന്നാൽ അവൻ എടുക്കുന്നു</i>
<i>ചില ക്രൂരമായ ഷോട്ടുകൾ</i>

41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
<i>ഇവിടെ മുഖത്തേക്ക്.</i>

42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
<i>അവൻ്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു</i>
<i>ഇപ്പോൾ നശിപ്പിച്ചു.</i>

43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
<i>ബാറ്ററെല്ലി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
<i>അവനുണ്ട്...</i>
<i>അതെ, അവൻ പോരാട്ടം നിർത്തി.</i>

45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
<i>- അത് കഴിഞ്ഞു.</i>
- [ബെൽ റിംഗിംഗ്]

46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
അനൗൺസർ:
<i>ഒപ്പം കെർ തൻ്റെ അരങ്ങേറ്റത്തിൽ വിജയിച്ചു.</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
<i>അത് ശരിയാണ്. വരേലൻസ് ആയിരുന്നു</i>
<i>പോരാട്ടം നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
<i>ബറ്ററെല്ലിക്ക് ചുവടുവെക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
<i>ആരാ. അത് നോക്കൂ.</i>
<i>ഗുരുതരമായ ചില മുറിവുകൾ.</i>

50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[അവ്യക്തമായ]

51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- അവൻ സുഖമാണോ?
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
ശരി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
വരൂ ഇരിക്കൂ.

55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
സെർജിയോ: ടി.കെ.ഒ. റഫർ സ്റ്റോപ്പ്.

56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
കോർണർമാൻ: നിങ്ങൾ പോകൂ.

57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ.

59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
കോർണർമാൻ: അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ. അതെങ്ങനെ പോയി?

60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- പോൾ: ഞാൻ... തോറ്റു.

61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെങ്കിൽ?

62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
അവൻ സുഖമായിരിക്കും, മാർക്ക്.
അവന് സുഖമാകും.

64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- സെർജിയോ: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- വെറും അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, ദയവായി.

67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
ഇൻ്റർവക്‌ട് 1: <i>ഒപ്പം എന്തൊക്കെയാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു</i>

69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
<i>ആരംഭത്തിൽ</i>
<i>പോരാട്ടത്തിൻ്റെ?</i>

70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
മാർക്ക്: <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ...</i>
<i>മണി മുഴങ്ങുന്ന രണ്ടാമത്തേത്,</i>

71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
<i>നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം</i>
<i>ചില ആളുകളിൽ</i>

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും</i>

73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
<i>അത്... അവരാണ്</i>
<i>മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും</i>
<i>അവരുടെ കണ്ണിൽ.</i>

75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ പോലും കഴിയും</i>
<i>അവരുടെ വിയർപ്പിൽ.</i>

76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
അഭിമുഖം 1: <i>കൊള്ളാം.</i>
മാർക്ക്: <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>

77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
<i>ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല</i>
<i>എനിക്ക് അവരുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാം,</i>

78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
<i>ശരിക്കും എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>മറ്റൊരാളിൽ</i>

79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,</i>
<i>ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം പോലെ,</i>

80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
<i>വ്യക്തി പോകുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>വഴങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.</i>

81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
അഭിമുഖം 1:
<i>അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>

82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
മാർക്ക്: <i>ഇത് ലളിതമാണ്.</i>

83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
<i>ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ</i>
<i>അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?</i>

84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
<i>അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,</i>

85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കും</i>
<i>രണ്ടു മടങ്ങ് മോശം.</i>

86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[ഇൻ്റർവ്യൂവർ 1 ചക്കിൾസ്]

87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
അടയാളപ്പെടുത്തുക: <i>'കാരണം,</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,</i>

88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
<i>നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ</i>
<i>മുഖത്ത്,</i>

89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
<i>നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.</i>

90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ പേടിച്ചു പോകാം,</i>

91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കാം</i>
<i>നിങ്ങളെ തല്ലിയ വ്യക്തി.</i>

92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
<i>എന്നാൽ ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ വഴി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.</i>

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ചവിട്ടിയാൽ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പഞ്ച് കിട്ടിയാൽ,</i>

94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
<i>ഞാൻ പോകുന്നു</i>
<i>വ്യത്യസ്‌തമായ എന്തെങ്കിലും</i>

95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
<i>- നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.</i>
- [ഇൻ്റർവ്യൂവർ 1 ചക്കിൾസ്]

96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
<i>ഞാൻ ശാരീരികമായി പോകുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ഇഷ്ടം നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക.</i>

97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
<i>നിങ്ങളും... നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു</i>
<i>അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,</i>

98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
<i>വ്യക്തിയെ വെറുതെ വിടുമ്പോൾ,</i>

99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
<i>അവൻ പൂർണ്ണമായും വാടിപ്പോകുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.</i>

100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
<i>അതും...</i>

101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
<i>അതൊരു മനോഹരമാണ്</i>
<i>ശക്തമായ കാര്യം.</i>

102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണ്</i>
<i>കാരണം തുടക്കത്തിൽ,</i>

103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
<i>ഞാൻ ഒരുതരം വിനോദമായിരുന്നു.</i>

104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
<i>ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഈ മൃഗ സഹജാവബോധം അത്</i>

105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
<i>ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്തു.</i>

106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
<i>ഉം, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം</i>
<i>അത് വിശദീകരിക്കുക,</i>

107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
<i>ഒരുപക്ഷേ ഈ രീതിയിൽ,</i>

108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
<i>എന്നാൽ അത്... അത് ഒരു തരം ആണ്</i>
<i>വിചിത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
<i>മുഴുവൻ അനുഭവപ്പെട്ടു</i>
<i>വളരെ പരിണാമം.</i>

110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ കോളേജിൽ ഗുസ്തി നടത്തി,</i>

111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
<i>പക്ഷേ... എന്നാൽ ഇതാണ്</i>
<i>തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.</i>

112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
അഭിമുഖം 1:
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
മാർക്ക്: <i>എനിക്ക് തോന്നിയ നിമിഷം പോലെ</i>
<i>ആ തിരക്ക്, ആ ആദ്യ ഹിറ്റ്,</i>

114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
<i>എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>
<i>അടുത്തായി</i>

115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
<i>അതെന്തോ...</i>

116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
<i>ഇത് ഏതാണ്ട് മാന്ത്രികമാണ്.</i>

117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
അഭിമുഖം 1: <i>കൊള്ളാം.</i>

118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
അടയാളം: <i>നിങ്ങൾ പോയിൻ്റിലെത്തുക</i>

119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്</i>
<i>സ്വയം ചോദിക്കുക,</i>

120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുമോ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വിരൽ</i>

121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
<i>നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ മുറിവിൽ?</i>

122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
<i>ഇത് പരത്തുക</i>
<i>കുറച്ചുകൂടി?</i>

123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
<i>വെറും... ജയിക്കാനാണോ?</i>

124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
<i>അവനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?</i>

125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
അഭിമുഖം 1: <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,</i>
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
മാർക്ക്: [ചക്കിൾ]
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.</i>

127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
<i>കാരണം വിജയിക്കുക എന്നതാണ്</i>
<i>അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വികാരം.</i>

129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
അഭിമുഖം 1: <i>അതെ.</i>
അടയാളപ്പെടുത്തുക: <i>ഓർക്കുക,</i>

130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
<i>ഇതൊരു ടൂർണമെൻ്റായിരുന്നു</i>
<i>ബ്രസീലിൽ.</i>

131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയില്ല.</i>

132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
<i>ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോയി</i>
<i>നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,</i>

133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
<i>പിന്നെ അടുത്ത ആളും</i>
<i>അതിനുശേഷം,</i>

134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
<i>പിന്നെ അടുത്ത ആളും,</i>
<i>പിന്നെ അടുത്ത ആളും.</i>

135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
<i>അതിനാൽ, അവസാനം,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമായി തോന്നി.</i>

136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
അഭിമുഖം 1: <i>അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.</i>

137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
<i>- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>
- [മാർക് ചക്കിൾസ്]

138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
<i>സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ,</i>

139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
<i>മറ്റൊന്നുമില്ല</i>
<i>ഈ ലോകത്ത് പ്രധാനമാണ്.</i>

140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
<i>അത് ഒരു തരത്തിലായിരിക്കാം</i>
<i>മികച്ച വികാരം</i>

141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
<i>- ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
- ഇൻ്റർവക്‌ട് 1: <i>അതെ.</i>

142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
മാർക്ക്: <i>അതൊരു വികാരമാണ്</i>
<i>എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു</i>

143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
<i>സാധ്യമായിരുന്നു.</i>

144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫക്ക്, മാൻ,</i>
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിറയൽ വരുന്നു</i>

145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
<i>വെറുതെ... നിങ്ങളോട് പറയുന്നു</i>
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
മോട്ടീ...
ഓ, ചുറ്റിക.

147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
അതെ.

148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപരിചയമുണ്ട്
അഷ്ടകോണിൽ.

149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
അവൻ കഠിനനാണ്. സൂപ്പർ ടഫ്.

150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
നീ കൊണ്ടുവരും
ഈ പോരാട്ടത്തിന്?

152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
ശരി, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു

153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
എൻ്റെ ഹൃദയ നിലയെക്കുറിച്ച്.

154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
എൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു,
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്.

155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[ശ്വസിക്കുന്നു]

156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് വ്യത്യാസം പോലെയാണ്

157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റിന് ഇടയിൽ
ഒരു ലേസർ ബീമും.

158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
വൗ.

159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
അത് ഗംഭീരമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഞാൻ 100% ഏകാഗ്രതയുള്ള ആളാണ്

161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ

163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എല്ലായിടത്തും ചുറ്റും,

164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പോലെ. [ചിരിക്കുന്നു]

165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
അതെ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അർത്ഥം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
മാർക്ക്: അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്
മറ്റെല്ലാവരും

168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- ഈ മുറിയിൽ.
- ഇൻ്റർവക്‌ട് 1: തീർച്ചയായും.

169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
നമ്മൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ,

170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
നമ്മുടെ ഭയങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കും.

171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും അടിക്കും
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളാൽ... [ചിരികൾ]

173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
- ...നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല.
- ഇൻ്റർവക്‌ട് 1: അത് ശരിയാണ്.

174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- ശരിയാണോ?
- കോൾമാൻ: ഹേയ്, കെർ.

175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയാണ് സുഹൃത്തേ.

176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
അഭിമുഖം 1:
ഹായ്, വളരെ നന്ദി

177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനായി.
- അതെ. വളരെ നന്ദി.

178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- തയ്യാറാണോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- ഹേയ്, ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം ...
- അതെ.

181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
മോതിരത്തിൻ്റെ ആകൃതിയാണ് ...
ശരിയാണോ?

182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- ഒരു കൂട്ടിൽ.
- [ചക്കികൾ] അതൊരു കൂട്ടാണ്.

183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
അഷ്ടകോണിൽ ആദ്യമായി.

185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
അഭിമുഖം 1: ഞാനായിരുന്നു
അവനോട് അതേ കാര്യം പറയുന്നു.

186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- ശരിയാണ്.
- യോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
ഉണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ
ഇവയിൽ 14 വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
- ഇൻ്റർവക്‌ട് 2: ക്ഷമിക്കണം.

189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
- കോൾമാൻ?
- കോൾമാൻ: അതെ, അതെ.

190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
അഭിമുഖം 2:
വിദ്മാർക്ക് വിനോദം.

191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
ബോബിഷിനെ ഏറ്റെടുക്കണോ?

192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- ഓ, ബോബിഷ്. ഉം... കേർ?
- മാർക്ക്: അതെ?

193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- കോൾമാൻ: അവനെ നേരത്തെ ഇറക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- ഞാൻ ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു.
- കോൾമാൻ: ശരി.

195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ബോബിഷിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[അകലെ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
കമൻ്റേറ്റർ 1: <i>ഇപ്പോൾ</i>
<i>ഞങ്ങൾ വലിയ ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
<i>മാർക്ക് കെർ തൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു</i>

201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
<i>മോട്ടി ഹൊറൻസ്റ്റീനെതിരെ,</i>

202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
<i>ആരാണ് അവൻ്റെ</i> ഉണ്ടാക്കുന്നത്
<i>രണ്ടാം രൂപം</i>

203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
<i>ഒക്ടാഗൺ തോറ്റതിൽ</i>
<i>മാർക്ക് കോൾമാന് മാത്രം.</i>

204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
<i>ഇതാ വരുന്നു</i>
<i>255-പൗണ്ട്, മാർക്ക് കെർ,</i>

205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
<i>ഒരു മുൻ ഡിവിഷൻ 1</i>
<i>NCAA ചാമ്പ്യൻ</i>

206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
<i>സിറാക്കൂസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.</i>

207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
അനൗൺസർ 1:
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
<i>ഇത് വലിയ മനുഷ്യരുടെ സമയമാണ്,</i>

209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹെവിവെയ്റ്റ് ടൂർണമെൻ്റുകൾ.</i>

210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
<i>എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു,</i>
<i>അവനാണ് വിജയി</i>

211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
<i>1994 ലോകകപ്പ്</i>
<i>ഗുസ്തി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്,</i>

212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
<i>വിജയി</i>

213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
<i>പുരുഷന്മാരുടെ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ദേശീയ</i>
<i>ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്,</i>

214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
<i>ഒരു NCAA ഡിവിഷൻ 1 ചാമ്പ്യൻ,</i>

215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
<i>അവൻ 6'1",</i> നിൽക്കുന്നു

216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
<i>- കൂടാതെ 255 പൗണ്ട് ഭാരം.</i>
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
അനൗൺസർ 1: <i>അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഫീനിക്സ്, അരിസോണ,</i>

218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
<i>ദയവായി സ്വാഗതം</i>
<i>അവൻ്റെ അഷ്ടഭുജ അരങ്ങേറ്റത്തിൽ,</i>

219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
<i>മാർക്ക് കെർ!</i>

220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
ഹായ്.

221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയിരിക്കാം.

222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- [ചക്കിൾ]

223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
ആത്യന്തിക
പോരാട്ട ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്?

225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
UFC?

226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
അവർ ഒരുതരം പോലെയായിരുന്നു
പോരാട്ട കായികരംഗത്ത് ആദ്യത്തേത്.

227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
അത് ബോക്സിംഗ് ആണോ?

228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
ശരി, ഉണ്ട്
അതിൽ ഒരു ചെറിയ ബോക്സിംഗ്. അതെ.

229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
ഇത് ആയോധന കലകൾ പോലെയാണ്

230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി

231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് കാണാൻ.

232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
അതിനാൽ, ഞാൻ വരുന്നു
ഒരു ഗുസ്തി പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്,

233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോട് യുദ്ധം ചെയ്തേക്കാം

234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
ആരാണ് വരുന്നത്
ഒരു കരാട്ടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്

235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
അല്ലെങ്കിൽ വരുന്ന ഒരാൾ
ഒരു ബോക്സിംഗ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്

236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- അതുപോലെ.
- അതെ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
അതാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം
അവർ നിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
[ചക്കി] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
കായികരംഗത്തെ ജനപ്രീതി

240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങൾ കാണും എന്ന്

241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
ഏറ്റവും രക്തരൂക്ഷിതമായ
ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ കായിക വിനോദവും

242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
അത്... എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുകയും വേണം
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ?

246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
തീരെ ഇല്ല.

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
പെഗ്ഗി: ഓ.
മാർക്ക്: തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇല്ല.

248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
നഴ്സ്: ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
ഓ, ഡോ. കോർട്ടെസ്
ഇപ്പോൾ കാണാം.

250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
കൊള്ളാം. വളരെ നന്ദി.

251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
നന്ദി. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടും സംസാരിക്കാൻ.

253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[മാർക്ക് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
ഇവിടെ.

255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
എന്തു പറ്റി, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ ഒരുതരം ലജ്ജാശീലനാണ്.
- മാർക്ക്: അത് കുഴപ്പമില്ല.

257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
പക്ഷേ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
മാർക്ക്: തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
ആ... എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
- [ചക്കിൾ] അവൻ്റെ പേര് കോസ്മോ എന്നാണ്.
- കോസ്മോ.

261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മുറെയ്ക്കും?

262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
തീർച്ചയായും.

263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[സോഫ്റ്റ്ലി] കോസ്മോ.

264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
യുദ്ധമില്ല.

265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[വാതിൽ മുട്ടുക]

266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [മാർക് ഗ്രോയൻസ്]
- ഡി.ആർ. കോർട്ടെസ്: ഹേയ്, മാർക്ക്.

267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- ഹേ രാജാ.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അല്പം ജെറ്റ്-ലാഗഡ്.

270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
അതെ. വെറുതെ പറന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ജപ്പാൻ.

272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
അപ്പോൾ UFC ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിലാണോ?

273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
ഇല്ല, അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു NBA, ABA സാഹചര്യം.

274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലീഗുകൾ.
ഇതിനെ അഹങ്കാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: <i>ശരി,</i>
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത്?</i>

278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു</i>
<i>സേഫ്‌വേയിലേക്ക്?</i>

279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഈ മാസം ചിന്തിക്കുന്നു?

280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
A മുതൽ Z വരെ.

281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് വളരെ മികച്ചതാണ്.

282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. അതെ.

283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
ശരി. തീർച്ചയായും. അതെ.
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
ഞാൻ മാറാം
ഇൻഷുറൻസ് കഴിഞ്ഞു.

285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- അവർ ഒരുപക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
നമുക്ക് ഡീൽ പോലും ചെയ്യണ്ട
ഇൻഷുറൻസിനൊപ്പം.

287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സേഫ്‌വേയിൽ കഴിഞ്ഞു.

288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
അവർ ഒരു വേദന മാത്രമാണ്
നിതംബത്തിൽ, അങ്ങനെ...

289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
കൂടാതെ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പവുമാണ്.
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകും.

290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇവയിൽ ചിലത്
ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
അതെ, ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നില്ല

292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- ഒന്നിനും വേണ്ടി മുഖത്ത് ...
- [രസിപ്പിസ്റ്റ് ചക്കിൾസ്]

293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
അതെ, ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകും.
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
ടിവിയിലൂടെ]

295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
പ്രിയേ!

296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- ഹായ്. ഓ, നന്ദി.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- മംമ്.

298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
ഞാൻ വേണോ
ഇത് പുറന്തള്ളൂ

299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
നിങ്ങൾ പാട കളഞ്ഞ പാൽ ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
അതെ, പാട കളഞ്ഞ പാൽ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പോലെ.

302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
ഞാൻ മാറി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുഴുവൻ പാൽ.

303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കും

306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
ഡോൺ: സ്‌നീക്കേഴ്സ്. [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
മാർക്ക്: എത്ര വാഴപ്പഴം
നീ അകത്താക്കിയോ?

311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- പ്രഭാതം: പകുതി വാഴപ്പഴം.
- പകുതി?

312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
നീ അതും മാറ്റിയോ?
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒന്നരയാണ്.

314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
ടിവിയിൽ തുടരുന്നു]

315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
നീ നല്ലവനാണ്.

316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
വളരെ നല്ലത്, പെൺകുട്ടി.

317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- ഓ, വരൂ.
- വരൂ, എന്ത്?

318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
സോഫയിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
എത്ര തവണ
സോഫയിൽ ഇരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- അവൾക്ക് ഒരു വയറു തടവണം.
- അവൾ സോഫ നശിപ്പിച്ചു.

321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[സ്‌നീക്കേഴ്‌സ് മിയോവിംഗ്]

324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
ശരി. വരിക.

325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- ഓ, മാർക്ക്.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- നിങ്ങൾ മതി നശിപ്പിച്ചു.
- [ക്യാറ്റ് ഹിസസ്]

327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- എനിക്കറിയാം.
- പ്രഭാതം: കണ്ടോ?

328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
മാർക്ക്: ഹേയ്,
അവൾ എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഓ, വരൂ, മാർക്ക്. [ചിരികൾ]

330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
മാർക്ക്: ഓ,
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
വരൂ, അവൾ തിരികെ വരട്ടെ.

333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
അവൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കാം
അവൾ സുഖമാകും.

334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] അമ്മയെ കാണാൻ വരൂ.

336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
മ്മ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] അതെ, കുഞ്ഞേ. ഹായ്.

338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
ടിവിയിൽ തുടരുന്നു]

339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
ഹായ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്മൂത്തി ഉണ്ടാക്കാൻ.

340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- ഞാൻ ശരിക്കും...
- മംമ്-ഹും.

341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- മംമ്-ഹും.
- ഞാൻ... [ചിരികൾ] ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- നന്ദി.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നന്ദി.

344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിലും
തെറ്റായ പാലിനൊപ്പം,

345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- എന്നാൽ നന്ദി.
- [ചുംബനങ്ങൾ]

347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- മാർക്ക്: ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അങ്ങനെ ചോദിക്കണോ?

350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ കൂടുതൽ നീട്ടുക. അതെ.

351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- വളരെയധികം?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- വളരെയധികം?
- ഇല്ല.

353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- വളരെയധികം?
- ഇല്ല.

354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- പറയൂ.
- ഇല്ല.

355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
<i>[എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ</i>
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[മന്ദഹസിക്കുന്നു] ഒരു മിസിസിപ്പി,
രണ്ട് മിസിസിപ്പി,

363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
മൂന്ന് മിസിസിപ്പി,
നാല് മിസിസിപ്പി,

364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
അഞ്ച് മിസിസിപ്പി...

365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[ശ്വാസങ്ങൾ]

366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
<i>[എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ</i>
മൃദുവായി കളിക്കുന്നു]

367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
<i>[ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ</i>കളി
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]

368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
തണൽ തുറക്കുകയാണോ?

370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യൻ: ശരി. തീർച്ചയായും.

371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
മാർക്ക്: ഉം...

373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
കരാർ പറയുന്നു...

374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
കഴിഞ്ഞ കരാർ
$3,300 പറയുന്നു...

375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- ശരി.
- ബാക്കി എന്ന് പറയുന്നു.

376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
ശേഷിക്കുന്നത്. അതെ.
ശേഷിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ...

377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
$3,300 ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
അപ്പോൾ, ഒരു മാസത്തെ കരാർ ഇല്ലേ?

379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
പണമില്ലേ? കൂടുതലൊന്നുമില്ല? ഇതാണോ?

380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
അതെ, ഇനി കരാറില്ല.

381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
പണമില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[മാർക്ക് ചക്കിൾ]

385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ വേഗത്തിൽ.

386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ പണം വേണം.

387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക.

388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
- നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം. അതെ.
- ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
ഞാൻ എൻ്റെ ആസ്ഥാനത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളല്ല.

390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- അതെ.
- ശരി.

392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
ഇത് ഓകെയാണ്?

393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
ഞാൻ... അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ്,

394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
നമ്മൾ ചെയ്യണം...
ഞങ്ങൾ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ധാരണ.

396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഉടമ്പടി, അതെ?

397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
- ഞാൻ വീണ്ടും പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- [ചിരികൾ] അതെ.

398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- അതെ. ശരി.
- ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: കാത്തിരിക്കൂ.

399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- ഇത് ന്യായമാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്?

400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
<i>- അരിഗാറ്റോ.</i>
<i>- അരിഗാറ്റോ.</i>

401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
അതെ.

402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
- കോൾമാൻ: കെർ.
- [ചക്കിളുകൾ] കോൾമാൻ.

404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.
- സുഖമാണോ?

405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
അവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി, സുഹൃത്തേ.

407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- കൊള്ളാം?
- റിപ്പോർട്ടർ 1: അതെ.

408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
ഉം, അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മാർക്ക് കെർ?

409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
ഓ, കെറും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.

410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിച്ചു
88-ൽ പരസ്പരം,

411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒപ്പം, ഓ...

412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
അതിനാൽ, പിന്നിലേക്ക്
മാർക്ക് കെർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചു
പരസ്പരം എതിരായി,

414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- ഓ, അങ്ങനെ ...

415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
ആർ തുടങ്ങി
ആദ്യം പ്രൊഫഷണൽ?

416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
ഞാൻ കാരണം ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവനെക്കാൾ കുറച്ച് വർഷം മുന്നിൽ.

417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവനു മുമ്പുള്ള പോരാട്ട ഗെയിം.

418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
അവൻ പ്രവേശിച്ചു, ഞാൻ പരിശീലനം നേടി
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു,
ഓ, ആദ്യത്തെ തരം

420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
പരിശീലകനും മാനേജരും.

421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- ഓ, ശരി.
- അതെ. രസകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു,

422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലിക്കുന്നു

423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
അവൻ സ്വന്തമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
<i>ഒപ്പം, അതെ,</i>
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
കടയുടമ: ഏതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
മാർക്ക്: പാത്രം, ദയവായി.
സ്വർണവുമായി.

429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
കടയുടമ: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
വൗ.

431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
കടയുടമ: അതെ.
അത്രത്തോളം കലാപരമായതാണ്

432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
വളരെ ചെലവേറിയതും.

433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
ഇത് മനോഹരമാണ്.

434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന കടയുടമ]

435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കില്ല.

437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
ഉം...

439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
ആഹ്! നന്ദി.

441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന കടയുടമ]

443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
അടയാളം: <i>അരിഗാറ്റോ.</i>

444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ദയവായി ഇതും ഞാൻ എടുക്കാം.

445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
കടയുടമ: ഓ, സുന്ദരി.

446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
അത് എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അവൾ നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
<i>അരിഗാറ്റോ.</i>

449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
റിപ്പോർട്ടർ 2: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
<i>അതിനാൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം</i>

450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
<i>നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം.</i>

451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്</i>

452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
<i>നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെക്കുറിച്ച്,</i>
<i>ഇഗോർ വോവ്‌ചാൻചിൻ?</i>

453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനായ പോരാളിയാണ്
കഠിനമായ പഞ്ച് ഉണ്ടായതിന്.

454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
അയാൾക്ക് കഠിനമായ പഞ്ച് ഉണ്ട്.

455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
ഉം, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പോരാട്ടം...

456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
അവൻ്റെ അനുഭവം കാരണം.

457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
പക്ഷെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഒരു ശുദ്ധമായ പോരാട്ടം.

458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം
വളരെ സാങ്കേതികമായ ഒരു പോരാട്ടം

459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
ഞാൻ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തോൽക്കും.

461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ തോന്നുമോ?

462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള ചിന്തകൾ

464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുക.

465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
എന്നാൽ അവർ ചെയ്താൽ...

466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവരെ എന്ത് ചെയ്യണം,

467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
കാരണം ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്. [ചിരികൾ]

468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റിട്ടില്ല.

469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അതാണ് സത്യം.

470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി?

471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,
പത്രപ്രവർത്തകനായി.

472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ തോറ്റാൽ...

473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനോട് പ്രതികരിക്കുക പോലും

474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
അതെ. നന്ദി.

476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ബുദ്ധിപരമാക്കുക,

477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. [ശ്വാസങ്ങൾ]

479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
ഇനിപ്പറയുന്നവയുമായി
ഭരണം മാറുന്നു.

482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നിയമവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
നമ്പർ വൺ, കടിക്കുക.

484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[വിവർത്തകൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
പ്രൈഡ് ഡയറക്ടർ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമ്പർ രണ്ട്, കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കൽ.

486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[വിവർത്തകൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
പ്രൈഡ് ഡയറക്ടർ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമ്പർ മൂന്ന്, തലയിടൽ.

488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [ജാപ്പനീസിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ...

489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
ഈ സ്ഥാനത്ത്,
മുട്ടും ചവിട്ടും

490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
മുഖത്ത് തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയത്.

495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
എതിരാളി ആണെങ്കിൽ
സ്ഥാനത്താണ്

496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
അതേസമയം അവൻ്റെ...

497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
അവൻ്റെ മുഖം മുകളിലേക്ക്,

498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
അത് അനുവദനീയമാണോ?
നിൽക്കുന്ന വ്യക്തി

499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
മുഖത്ത് അടിക്കണോ?

500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ല.

501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
നന്ദി.

502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്:
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ട്രേ ടേബിൾ അടയ്ക്കുക

505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
പൈലറ്റിന് ഉള്ളത് പോലെ
അവൻ്റെ ഇറക്കം തുടങ്ങി.

506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്: നന്ദി.

507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[അവ്യക്തത
പിഎയിലെ അറിയിപ്പ്]

508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[എയർ ഹിസിംഗ്]

510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]

512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
കോൾമാൻ: <i>ആയിരിക്കുക</i>
<i>അവിടെയുള്ള രോഗി.</i>

513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
<i>ആസ്വദിക്കൂ.</i>

514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
<i>ഒന്നും കിട്ടില്ല</i>
<i>അവനുമായുള്ള കിക്ക്ബോക്സിംഗ് മത്സരം.</i>

515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സമയം കണ്ടെത്തുക.

516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
- അവനെ ഇറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
- മാർക്ക്: അതെ.

517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [വാതിൽ മുട്ടുക, തുറക്കുന്നു]
- മാർക്ക്: രസകരം.

519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
പ്രഭാതം: അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- ഹേയ്, ഡോൺ.
- പ്രഭാതം: ഹായ്.

521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [അവ്യക്തമായ]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ]

523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- ഡോൺ: ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പിടിക്കട്ടെ...

524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
പ്രഭാതം: ശരി.

525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
ശരി, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ, ശരിയാണോ?

526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
അതെ.

527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- ശരി.
- [മാർക് ഗ്രണ്ട്സ്]

529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
ഹായ്.

530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
വന്ന് ഇരിക്കണോ, കുഞ്ഞേ?

531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- എന്നെ നോക്കുക.
- [മാർക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
എന്നെ നോക്കൂ.

535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
നിങ്ങളാണോ... [ചിരികൾ]

536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രനാകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ--

537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
ശരി.

538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
ഇവിടെ വരിക.

539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
ഇവിടെ വരിക.

540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
ശരി.

541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ മണ്ടത്തരം

543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
ഇവിടെ വരുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്

544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
മണ്ടത്തരമോ മറ്റോ സംസാരിക്കുന്നു.

545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ പറന്നു പോയി
ലോകമെമ്പാടും.

546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
ഓ, അതെ?
എന്നിട്ട് നീ അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു

548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
അടുത്ത തവണ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
"ദയവായി, പ്രഭാതം, വരൂ.
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്."

551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഹലോ പറയാമോ?

553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
പ്രഭാതം, അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
നിനക്ക് സമയം പോലുമില്ല
എന്നോട് ഹലോ പറയണോ?

555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഇപ്പോഴില്ല. ദയവായി.

556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
അത് എളുപ്പമാകുമോ
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചാലോ?

557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
അതെ, എന്നെ അടിക്കൂ
ഫക്കിംഗ് മുഖത്ത്.

558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
അതെ? നമുക്ക് കഴിയുമോ
അപ്പോൾ ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?

559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.

560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാത്രി.
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.

561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
താഴെ നിങ്ങൾക്കായി.

564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
അതെ. നന്ദി.

566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[അവ്യക്തത
എലിവേറ്റർ അറിയിപ്പ്]

569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>ഇതാണ്</i>
<i>രണ്ട് ഭീമൻമാരുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഏറ്റുമുട്ടൽ</i>

571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
<i>കായികരംഗത്ത്, ബാസ്.</i>

572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: <i>അയ്യോ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല</i>

573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
<i>ഇവിടെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.</i>
<i>തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
<i>ബോംബുകൾ ഒഴിക്കാൻ ഇഗോർ</i>

575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
<i>പോകാനുള്ള മാർക്കിൽ</i>
<i>നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി.</i>

576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കെർ ലഭിച്ചു,</i>

577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
<i>ഗുസ്തിക്കാരൻ,</i>
<i>എടുക്കൽ കലാകാരൻ,</i>

578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
<i>ഒരുപക്ഷേ എതിരായി</i>
<i>ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ പഞ്ചർ</i>

579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
<i>ഗെയിമിൽ, ഇഗോർ വോവ്‌ചാൻചിൻ.</i>

580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
<i>അവിടെ മാർക്ക് കോൾമാനും ഉണ്ട്,</i>

581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
<i>ഒരു മുൻ മൂന്ന് തവണ</i>
<i>UFC ചാമ്പ്യൻ,</i>

582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
<i>അയ്യോ, മാർക്ക് കെറിനെ വളയുന്നു.</i>

583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരിക്കും...</i>

584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ, ശരി.

585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
അനൗൺസർ: <i>മാർക്ക് കെർ!</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
BAS: <i>കടലാസിൽ,</i>
<i>ഞാൻ പറയും മാർക്ക് കെറിൻ്റെ</i>

587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
<i>പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>ഞാനും പറയും,</i>

589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
<i>എന്നാൽ Vovchanchyn നേരിട്ടിരിക്കാം</i>

590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
<i>ഒരു കടുത്ത കാലിബർ എതിരാളി</i>
<i>കെറിന് ഉള്ളതിനേക്കാൾ.</i>

591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: <i>അതെ, അതാണ്</i>
<i>മിക്ക ആളുകളും പറയുന്നു, എന്നാൽ എങ്കിൽ...</i>

592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.</i>

593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
<i>Vovchanchyn ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല</i>
<i>ഒരു മാർക്ക് കെർ,</i>

594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് നീതി പുലർത്താം.</i>

595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
<i>നാണയത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്,</i>

596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
<i>കെർ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല</i>
<i>ഒരു സ്‌ട്രൈക്കർ, ഒരുപക്ഷേ,</i>

597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
<i>അപകടകരമായത്</i>
<i>ഇഗോർ വോവ്‌ചാൻചിൻ.</i>

598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>ഇതാണ്</i>
<i>ഇവിടെ ഒരു സ്മാരക യുദ്ധം.</i>

599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്]
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
കോൾമാൻ: നമുക്ക് പോകാം, കെർ.

601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[റഫറി സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[കോൾമാൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ]

603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [ബെൽ റിംഗുകൾ]
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
കോൾമാൻ: നീങ്ങുക! നീക്കുക!

605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
കാലുകൾ! കാലുകൾ!

606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[ഇഗോർസ് കോർണർമാൻ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
കോൾമാൻ: സമ്മർദ്ദം.

608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
അവൻ്റെ കൈകൾ പൂട്ടുക, കെർ.

609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
വരൂ, മാർക്ക്! നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!

610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
സമർത്ഥമായി കളിക്കുക!

611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു]

613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
കോൾമാൻ: നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്!

614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- ഇത് നേടുക!
- [മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
നമുക്ക് പോകാം!

616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! വലിക്കുക! വലിക്കുക!

618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- അവനെ താഴെ നിർത്തുക.
- വരൂ, മാർക്ക്!

619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
കോൾമാൻ: വരൂ.

621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[ഉക്രേനിയൻ കോർണർമാൻ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
കോൾമാൻ: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എഴുന്നേൽക്കുക, മാർക്ക്! എഴുന്നേൽക്കുക!

624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
കോൾമാൻ: എഴുന്നേൽക്കൂ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
പോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
അവന് നിൻ്റെ തല കിട്ടി, മാർക്ക്.

630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
സ്വയം വേർപെടുത്തുക, സുഹൃത്തേ!
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[ജാറിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം!

634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
എഴുന്നേൽക്കുക, മാർക്ക്! വരിക!

635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
നീങ്ങുക, സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ നീങ്ങണം!

636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങുക!

637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
കെർ, നീങ്ങുക!

638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
വരിക.

639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കെർ!
- [മാർക് ഗ്രോയൻസ്]

640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
നിങ്ങൾ പോകണം!
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം!

641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[റഫറി
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>ഒപ്പം കെർ പുറത്തായി!</i>

643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: <i>ദൈവമേ!</i>

644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>കെറിനെ പുറത്താക്കി</i>

645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
<i>ഇഗോർ വോവ്‌ചാൻചൈൻ!</i>

646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
<i>അവൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി, പക്ഷേ... എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.</i>

647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
<i>Vovchanchyn വന്യമാണ്</i>
<i>ആഘോഷത്തിലാണ്.</i>

648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
<i>അവൻ മൃഗത്തെ കൊന്നു.</i>

649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
മാർക്ക്: അത് എങ്ങനെ നിയമവിരുദ്ധമല്ല?

650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
അതെങ്ങനെ നിയമവിരുദ്ധമാകില്ല?

651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
അതെങ്ങനെ മുകളിൽ നിയമവിരുദ്ധമല്ല
എൻ്റെ തലയോ?

652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
- [ജാപ്പനീസിൽ ക്ഷമാപണം]

653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>ഓ,</i>
<i>അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: <i>ഇത് ഒരു ഫൗൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
<i>മുട്ടുകൾ ഇല്ല</i>
<i>നിലത്ത് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
<i>അവൻ ഒരു ശക്തിയല്ല.</i>

658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>അത് ശരിയാണ്.</i>

659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
<i>അത് ശരിയാണ്. ഉണ്ട്</i>
<i>തലയിലേക്ക് കാൽമുട്ടുകൾ അനുവദനീയമല്ല</i>

660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
<i>എതിരാളികൾ എല്ലാം ആകുമ്പോൾ...</i>

661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>റഫറി ഉയർത്തി</i>

664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
<i>ഇഗോർ വോവ്ചഞ്ചിൻ്റെ കൈ</i>
<i>വിജയത്തിൽ.</i>

665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[സകാകിബറ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ്റ്റർ സകാകിബാര?
- സകാകിബാര: അതെ?

668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സുഖമാണോ?

669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?

670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
ഞാൻ നല്ലവനല്ല. ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
മോശം റഫറി.

672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
മോശം... വോവ്ചഞ്ചിൻ ബാം
തലയുടെ മുകളിൽ.

673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
അത് തെറ്റാണ്. ഫൗൾ.

674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
റഫറി ഫൗൾ കോളില്ല.

675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
പിന്നെ രണ്ടുതവണ,
രണ്ടു തവണ കൂടി,

676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ബാം.

677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
ഞാൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു
നിലത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു

678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
റഫറിക്ക് വേണ്ടി
ഒരു ചീത്ത വിളിക്കാൻ.

679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
അവൻ ചീത്ത വിളിച്ചില്ല. [പാൻ്റിംഗ്]

680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
അത് തെറ്റാണ്. അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
തലയുടെ മുകളിൽ. ബാം.

681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- ശരി. ശരി. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- രണ്ടുതവണ.

682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- ദയവായി. ദയവായി.
- ശരി? അതെ, ശരി.

683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
<i>അരിഗാറ്റോ.</i>

684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- ഞാൻ തോറ്റില്ല.
- അതെ.

685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[സകാകിബറ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[സ്‌നിഫുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക]

689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗിംഗ്]

690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[അവ്യക്തമായ എലിവേറ്റർ
അറിയിപ്പ്]

691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[അലയുന്നു]

692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
കോൾമാൻ: <i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു</i>
<i>ചില മുഴകളും ചതവുകളും.</i>

694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
<i>നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.</i>

695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, മുകളിൽ.

696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
ശരി?

697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] അതെ. അതെ.

698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, ടോപ്പുകൾ.

700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[SNIFFLES] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല.

701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- എൻ്റെ... എൻ്റെ കാലുകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- കോൾമാൻ: മംമ്-ഹും.

702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
[ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ തല
ചെറുതായി അടിച്ചു.

703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
ഇഗോർ ഒരു കഠിനനാണ്
അമ്മേ, അല്ലേ?

704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
മാർക്ക്: കഠിനമായ മദർഫക്കർ.
കോൾമാൻ: ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[മാർക്ക് ചക്കിൾ]

706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
അതെ.

707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
നന്ദി.

708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
കോൾമാൻ: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?
- മാർക്ക്: അതെ, അതെ.

710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
ഹേയ്, കോൾമാൻ,
ഉം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
അവൻ ... അവൻ ആണെങ്കിൽ
ശരിയാകും.

713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ, അങ്ങനെ...

714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.
- ശരി.

715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി, അല്ലേ?

716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
അതെ, അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...

717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
അവൻ റിങ്ങിൽ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ വെറുതെ...

719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
ശരി, അവൻ അത്ര ഗൗരവമുള്ളവനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം ...

721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച്.

722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച പോലെ
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു

723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
സാധനങ്ങളും പാർട്ടികളും...

724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ?
- നിനക്ക്?

725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- എനിക്ക്, അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
അവൻ മദ്യപിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു വഴക്കിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
ഞാൻ അവൻ്റെ പരിശീലകനല്ല,
ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല.

728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
പിന്നെ... അവൻ തോന്നി
അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി.

729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
അവൻ സുഖമായി തോന്നി.

730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
ഇത് സാധ്യമായിരുന്നു,
അവൻ തോൽക്കുമെന്ന്.

732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതു സാധ്യമായിരുന്നു.

733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
ഹും. എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- അവനുവേണ്ടി അവിടെയിരിക്കുക. ശരി?
- പ്രഭാതം: അതെ.

735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[മാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[സകാകിബറ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[ജാപ്പനീസിൽ തുടരുന്നു]

739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഈ പോരാട്ടത്തെ വിളിക്കാൻ

740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
ഇഗോറിനൊപ്പം മത്സരമില്ല.

741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
മത്സരമില്ല.

742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം

744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
വീണ്ടും പ്രൈഡിൽ.

745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- നന്ദി.
<i>- അരിഗാറ്റോ.</i>

746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.

748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
അവർ തീരുമാനിച്ചു
അതിനെ ഒരു മത്സരവുമില്ലെന്ന് വിളിക്കാൻ.

750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
അത് ഗംഭീരമാണ്.

751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
അത് ഗംഭീരമാണ്.
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
കാരണം പ്രഭാതം... എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
ഞാൻ അത് ചെയ്യാറില്ല എന്ന് മാത്രം
മത്സരത്തിനില്ല.

754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- മംമ്-ഹും.
- എനിക്ക് തീരുമാനം വേണം.

755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- മംമ്-ഹും.
- നിനക്കറിയാം?

756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെയാണ്
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.

757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- മംമ്-ഹും. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
- ഞാൻ എല്ലാം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു

759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- അവിടെ...
- അതെ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
- ...അവസാനം പ്രതിഫലത്തിനായി.
- ശരിയാണ്.

761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
അത്... ഉയർന്നതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ആ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന്.

762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
കാര്യം
ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ ചെയ്തു.

763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
അത് ഉയർന്നതാണ്...

764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
വേറെ ഉയർന്നതൊന്നുമില്ല
ലോകത്ത് അത് പോലെ.

765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.
ഞാൻ... അതെ, എനിക്കത് കാണാം.

766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ കാണാം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇത് 40,000 ആളുകളാണ് ...

768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- അതെ.
-...അവിടെ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
അതായത്, അത് രതിമൂർച്ഛയാണ്.

770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
അതെ, എനിക്കറിയാം... [ചിരികൾ]

771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
പ്രഭാതം, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.

772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഇത്...

773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- മംമ്-ഹും.
- അവിടെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരും

775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.

776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
പിന്നെ നമ്മൾ മാത്രം
അത് വളരെ അസംസ്കൃതവുമാണ്.

777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- ആ മത്സരം ഭ്രാന്താണ്.

778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
...ഉണ്ടാകണം
മത്സരം...

779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.

780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
നിനക്ക് ആ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
പക്ഷെ നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക,

783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
- അതെ.

784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മാത്രം
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
കൃത്യമായി പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- ഇഗോർ: ഹൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- [മാർക് ചക്കിൾസ്]

790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- ഹേയ്, സഹോദരാ!
- ഇഗോർ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- മാർക്ക്: സുഖമാണോ? ഓ.
- ഇഗോർ: ഓ!

792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
മാർക്ക്: ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- അത് എന്നിൽ നിന്നാണോ?
- [ചിരികൾ] അതെ.

794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[വിവർത്തകൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഉക്രേനിയൻ]

796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[IGOR GRUNTS]

797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- കൊള്ളാം. എത്ര തുന്നലുകൾ?
- [ഇഗോർ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
വിവർത്തകൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നാല്.

799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- അടയാളം: നാല് തുന്നലുകൾ.
- നാല്. നാല്.

800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[ചിരികൾ]
ശരീരത്തിന് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[IGOR ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
വിവർത്തകൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കാൽമുട്ടിൻ്റെ അൽപ്പം.

803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- കാൽമുട്ടിൻ്റെ അല്പം.
- ഇഗോർ: അതെ.

804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
എൻ്റെ തല ഒരുപാട്.

805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[വിവർത്തകൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഉക്രേനിയൻ]

806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [ഇഗോർ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [മാർക് ചക്കിൾസ്]

807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
ആഹ്! ആകെ കുഴപ്പമില്ല.

809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
ഇത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
സ്വാഭാവിക പ്രതികരണം.

810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[വിവർത്തകൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഉക്രേനിയൻ]

811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
എൻ്റെ തല അവിടെ താഴ്ന്നിരുന്നു.
എൻ്റെ മുഖം അവിടെയാണ്.

812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[വിവർത്തകൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഉക്രേനിയൻ]

813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം. അതെ?

815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
ഇഗോർ: അതെ, അതെ, അതെ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. അതെ. അതെ.
- IGOR: തീർച്ചയായും.

817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- വരിക!

818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് വരാം.

819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
ഹേയ്, ഡോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ
ഈ ചിത്രം നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
പ്രഭാതം: അതെ.
മാർക്ക്: നന്ദി.

822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
അതെ, വരൂ.

823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
IGOR ൻ്റെ മാനേജർ:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ നോക്കൂ.

824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
മികച്ചവ.

825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
- മികച്ചതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
- [മാർക് ചിരിക്കുന്നു] അത്രയേയുള്ളൂ.

826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
IGOR: അത്രയേയുള്ളൂ.

827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[ക്യാമറ ഷട്ടർ
ക്ലിക്കുകൾ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ]

828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- ഇഗോർസ് മാനേജർ: നന്ദി.
- നന്ദി.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- ഇഗോർസ് മാനേജർ: നന്ദി.
- വലിയ പോരാട്ടം.

830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
- ഇല്ല, ഇത് തണുപ്പാണ്.
- മാർക്ക്: തണുപ്പ്?

831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
ഫാർമസിസ്റ്റ്: തണുപ്പ്.
മാർക്ക്: തണുപ്പും ചൂടും?

832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
- ഇത് ചൂട് ആണ്.
- മാർക്ക്: ചൂട്. ശരി.

833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
നന്ദി. ഉം, മൂന്നോ?

834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- ഫാർമസിസ്റ്റ്: മൂന്ന്, ഓ...
- അതെ.

835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്ന് മാത്രം.

836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- ശരിക്കും? വെറുതെ ഒന്ന്?
- അതെ.

837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- ഒന്ന് മാത്രം.
- ഒന്ന് മാത്രം.

838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
മാർക്ക്: ശരി.

839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
ഉം, ശക്തമായ വേദന മരുന്ന്?

840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- വേദന മരുന്ന്?
- മാർക്ക്: അതെ.

841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
പ്രിയേ, അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം അവിടെ തിരികെ.

843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
മയക്കുമരുന്ന് പോലെ, കറുപ്പ്.

844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
എന്തുകൊണ്ട്?

846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
ഉം, നീ വേണം...

847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
സർട്ടിഫിക്കേഷൻ.

848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- സർട്ടിഫിക്കേഷൻ? അതെ. അതെ.
- അതെ. അതെ.

849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- അനുമതി.
- അനുമതി.

850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- അതെ.
- മാർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
- കുഴപ്പമില്ല, അവനുണ്ട്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. എടുത്താൽ മതി...

852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
അവർക്കുള്ളത് എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുകയും വേണം.

853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
നമുക്കത് ഉണ്ട്. അനുമതി.

854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ.

855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
നന്ദി.

856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
- ഇല്ല, ഇല്ല, വളരെ വൈകി.
- മാർക്ക്: അതെ.

857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
ഇല്ല, ഇല്ല.

858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ശക്തമാണോ?

859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
എനിക്ക് അഡ്വിൽ ഉണ്ട്. അഡ്വിൽ.

860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
- അഡ്വിൽ? [ചിരികൾ]
- അഡ്വിൽ. അതെ അതെ.

861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [ഡോൺ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
- ശരി. നന്ദി.

862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
നന്ദി.

863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- പ്രഭാതം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
അവർ അവരെ കൈമാറുന്നു
മിഠായി പോലെ.

865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
നന്ദി.

866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
ശരി.

868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
മാർക്ക്: <i>ഹേയ്, ജോൺ.</i>
<i>ഹേയ്, ഇത് മാർക്ക് ആണ്.</i>

869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
അതെ, ഞാൻ മഹാനാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
കൊള്ളാം. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഡോക്ടർ റോബിനെ അറിയാം

871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
അത് എഴുതാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കുറിപ്പടി

872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
വേണ്ടി, ഉം, എനിക്ക് വോൾട്ടാരൻ.

873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
അതെ, പക്ഷേ വോൾട്ടറൻ
ഒരു ഗുളിക പോലെ,

874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ വയറ്റിൽ.

875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇഞ്ചക്ഷൻ തരാം

876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അവിടെ കാണും.

877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[ചിരിക്കുന്നു]

878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഡോ. റോബിന് എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
ഒരു കുറിപ്പടി,
അത് കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്

880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
വോൾട്ടാരനെക്കാൾ,

881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
ഉം, അത് കുറച്ചുകൂടി ശക്തമാണ്,
അതുപോലെ.

882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
അതെ. ഓ, ഗംഭീരം. അതെ.

883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
അതിനാൽ, അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും
ഓഫീസിൽ,

885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
ഞാൻ... എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വേദനയില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം പോലെ

889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
സൂര്യപ്രകാശമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം പോലെ.

890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[ചിരിക്കുന്നു]

891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
<i>[എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താളം</i>കളി
കാർ സ്പീക്കറുകളിൽ]

892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ]

893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[മൃദു]
തിരികെ ഉറങ്ങുക, ശരി?

896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
പുരുഷൻ: [ടിവിയിൽ]
<i>ഈ ഏകാന്ത ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു</i>

897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
<i>ആറ് വ്യത്യസ്ത മെലഡികൾ</i>
<i>മണിക്കൂറിൽ.</i>

898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
<i>ബെൽ റിംഗർ ആയി</i>
<i>ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നു...</i>

899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[പാത്രങ്ങൾ ഒതുക്കുന്നു]

901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
<i>നിങ്ങളാണ് ആദ്യ ലേലക്കാരൻ...</i>

902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ അലർച്ച]

903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരണം, മാർക്ക്.

904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
അതെ.

905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- ഡോൺ: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല ...
- ഞാൻ ചെയ്യും.

906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
...നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- അതെ.
- [ഫോർക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]

908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല

909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതും
ഇതുപോലെ, മാർക്ക്. ഇത് വെറും...

910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നീ പോകും

912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി...

913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
നിനക്കറിയാമോ...

914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
എനിക്ക് കടന്ന് വന്നാൽ മതി
ഈ... ഈ നിമിഷം.

915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കണോ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്?

917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയല്ലെന്ന്?

919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...
നീ എൻ്റെ പെണ്ണായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ? [മംബലുകൾ]

921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
പ്രഭാതം: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്താൻ പോകുന്നു.

922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
ഞങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുകയാണ്.

923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുക പോലുമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
ഞാൻ തുടരുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്,

925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അത് ശരിയല്ല.

927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇത് മോശമാവുകയാണ്, മാർക്ക്.

928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- ഇല്ല, ഇത് വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
- ഇത് ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
- അത് വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണ്, ശരിയാണോ?

931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
ഈ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ ആരാണ്.

933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
ഞാൻ സെർ...
ഞാൻ ഇതിലൂടെ പോവുകയാണ്.

934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
എന്താ... കടന്നു പോകുന്നു
വീട്

935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ നോക്കുന്നു

936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- വെറുതെ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാണോ?
- ഇല്ല.

937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തിയാലോ
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ?

938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- അതെങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ അഭിനയം നിർത്തിയാലോ

939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
ഒരു പോലെ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
നിന്നെ പോലെ... ഒരു വഴക്ക് തോറ്റു.

941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
വലിയ കാര്യം. അതിനെ മറികടക്കുക.

942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[ബ്ലോസ് ഹഡ്ഡിംഗ്]

944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[ഐസ് ഡിസ്പെൻസർ ക്ലിക്കുകൾ]

945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[ഐസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
എന്നോട് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[സ്നിഫിൽസ്]

948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
പ്രഭാതം: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വലിയ ശക്തനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
ശരി?

951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[അലയുന്നു]

952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
കോൾമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. നമുക്ക് പോകാം.
[അലർച്ച അനുകരിക്കുന്നു]

954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[ഗ്രണ്ടിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
ഞാൻ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
കെല്ലി: ശരി, ശരി, ശരി.

959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
വിജയി ഡാഡി!

960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
കടുത്ത എതിരാളിയോട് പൊരുതി.
എൻ്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായത്.

962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
ആകുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
വീണ്ടും വിജയ നിരയിൽ.

963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
ഈ ശമ്പളത്തിന് ശേഷം,

964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടും

965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- ഒരു പുതിയ കളിസ്ഥലം, ഒരു ബൈക്ക്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
പിന്നെ... പിടിക്കൂ.

967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [കെല്ലി ഷഷിംഗ്]
- ഹലോ.

969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[ഫോണിൽ നേരം വെളുക്കുന്നു]

970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
അവൻ നിലത്തു കിടക്കുന്നു
അവൻ ഉണർന്നില്ല

971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
എനിക്ക് അവനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
<i>- ഞാൻ അവനെ കുലുക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു...</i>
- [മന്ദഹസിക്കുന്നു] ഇത് പ്രഭാതമാണ്.

973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- ഡോൺ: <i>...അവനും അങ്ങനെയാണ്...</i>
- അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
പ്രഭാതം: <i>...വളരെയധികം എടുത്തു</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>[സോബിങ്ങ്]

975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
എല്ലാത്തിലും എന്നെ നടത്തുക
തുടക്കം മുതൽ.

976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
അവൻ വളരെയധികം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ ഉണർത്തുക.

978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
ഞാൻ അവനെ നിലത്തു കണ്ടെത്തി

979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അവനെയും മറ്റും കുലുക്കുന്നു.

980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആദ്യം.

982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ശരി. ഉം...

983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[പ്രഭാതം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
എനിക്കറിയാം. ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
എനിക്ക് കിട്ടും
ആദ്യ വിമാനത്തിൽ.

987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
പ്രഭാതം: <i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം</i>
<i>അവനോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[പ്രഭാതം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
ആദ്യ വിമാനം.

993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- പ്രഭാതം: <i>ശരി.</i>
- ശരി. വിട, പ്രഭാതം.

994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്
പിഎയിൽ]

995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
ക്ഷമിക്കണം. എവിടെ
മാർക്ക് കെറിൻ്റെ മുറി?

996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
ഓ. ഹാളിനു താഴെ, സാർ.

997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
കോൾമാൻ: നന്ദി.

998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
- കോൾമാൻ.
- കോൾമാൻ: ഹേയ്.

1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[മൃദു] എനിക്കറിയാം.

1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- [ഡോൺ സോബിംഗ്]

1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഡോൺ: അവൻ ഉണർന്നു.

1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോലെയാണ്
അവനു കുഴപ്പമില്ല.

1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- പ്രഭാതം: അതെ.

1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പ്രഭാതം: അതെ.

1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
കോൾമാൻ: എന്താ
പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?

1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- മാർക്ക്: ഹേയ്. [ചിരികൾ]
- സുഖമാണോ?

1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
എന്തു പറ്റി, കോൾമാൻ?

1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
നീ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
ജീസസ് ക്രിമി!

1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.
കള്ളം പറയില്ല.

1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ കാണണം
ഈ സ്ഥലത്തെ സോപ്പ്, മനുഷ്യാ.

1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- കോൾമാൻ: ഇത് മോശമാണോ?
- ഇത് പശ പോലെയാണ്.

1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ.

1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
അത് ഒരു നമ്പർ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുടിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
അതെ അതെ.

1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
അതിനാൽ, ഓ,
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നോ മറ്റോ?

1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
അതെ. ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു, അത്...
അത് വളരെ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
അതാണ് ശരിയായ വാക്ക്.
"അത്" മോശമായിരുന്നു.

1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- മംമ്-ഹും.
- അതെ.

1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
ഉം...

1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- അതെ.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
എനിക്ക് തരാമോ
മുഴുവൻ കഥയും?

1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
ഉം, ഞാനായിരുന്നു...

1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
ഞാൻ തറയിലായിരുന്നു
പിന്നെ... എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം...

1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
അപ്പോൾ ഡോൺ കടന്നു വന്നു
അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
എന്നെ ഉണർത്തുക
പിന്നെ... അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
അവൾക്ക് എന്നെ ഉണർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ, ഉം...

1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
ഉം...

1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
നീ നല്ലവനാണ്.

1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
അത് വിചിത്രമാണ്.

1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- എങ്കിലും തുടരുക.
- അതെ അതെ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
- എനിക്ക് വാക്കാലുള്ള ഇടവേളകളില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം.

1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
ഉം...

1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
അപ്പോൾ ഡോൺ വിളിച്ചു...

1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
അവൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
അപ്പോൾ ആംബുലൻസ് വന്നു,

1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
പാരാമെഡിക്കുകൾ വന്നു
പിന്നെ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
ഒന്നുകിൽ എന്നെ ഉണർത്തുക.

1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഇട്ടു
ആംബുലൻസിൽ

1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
എന്നിട്ട് അവർ...

1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ, മാറിയ അവസ്ഥയിൽ.

1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
പോലെ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു,

1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മങ്ങുന്നത് കാണുക,

1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
അപ്പോൾ എൻ്റെ തീവ്രത...
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
അവർ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,

1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
ഒപ്പം... എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ചോദ്യങ്ങൾ തെറ്റാണ്

1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
അല്പം.

1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
പ്രസിഡൻ്റ് ആരെന്നപോലെ.

1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
അവർ പറഞ്ഞു,
"ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റ്?"

1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
റൊണാൾഡ് റീഗൻ.

1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചീത്ത,
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് പറയും, അല്ലേ?

1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
ഞാൻ അത് പറയും
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ പോലും

1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
ഞാൻ അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസിലായത്..
അത് ഒരുതരം അന്യായമാണ്,

1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്...

1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- ഹേയ്.
- അതെ.

1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
കേൾക്കുക.

1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ? ദയവായി?

1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
കോൾമാൻ: ഹേയ്, നീ നല്ലവനാണ്.

1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[മാർക് സോബിംഗ്]

1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഫീനിക്സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
എല്ലാം ശരി?

1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം

1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- മെച്ചപ്പെടുക.
- [മാർക് സോബിംഗ്]

1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
മാർക്ക്: എനിക്കറിയാം. [സ്നിഫിൽസ്]

1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഞാനാണ്.

1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ക്ഷമിക്കണം, ശരി?

1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്
ലോകത്ത്, അല്ലേ?

1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
മാർക്ക്: അതെ.

1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
കോൾമാൻ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- [വിറയൽ] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[മാർക് സോബിംഗ്]

1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
ക്ഷമിക്കണം.

1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
കോൾമാൻ: ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
നീ മരിക്കില്ല.

1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
എല്ലാം ശരി? എന്നെ നോക്കുക.

1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച്, ശരിയാണോ?

1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
ടൺ കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
അത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
പക്ഷേ അത് തുടങ്ങണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?

1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
എല്ലാം ശരി?

1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
എല്ലാം ശരി. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം. [സ്നിഫിൽസ്]

1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
എനിക്കറിയാം.

1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
നന്ദി.

1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
<i>[ക്രൂരനായിരിക്കരുത്</i>
ബില്ലി സ്വാൻ പ്ലേയിംഗിലൂടെ]

1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- അതാണോ?
- ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: വളരെ നന്ദി.

1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
ഇന്ന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
കോൾമാൻ: കുഴപ്പമില്ല.

1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള വിചിത്രമായ ചോദ്യം.

1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
ശരി.

1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
ഉം, നിനക്ക് സുഖമാണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തില്ലാതെ പോരാടണോ?

1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
- മാർക്ക് കെർ?
- അതെ, മാർക്ക് കെർ.

1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു

1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
അതെ, നിങ്ങളുടെ വികാരം എനിക്കറിയാം.

1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
ആ നഷ്ടം ഇഗോറിനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കണം,
മത്സരം ഇല്ല.

1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
അവന് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
അവൻ പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു മികച്ച പതിപ്പ് തിരികെ വരാൻ

1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
അവൻ അതിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്
അവനു സാധിക്കുന്നില്ല.

1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പ്രചോദനം നിലനിർത്തുക?

1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ആളുകൾ
ഞാൻ വിരമിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
കൂടാതെ വളരെ മോശമായ വഴികളുണ്ട്

1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
<i>ജീവിക്കാൻ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെ...</i>

1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
<i>ഉം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്</i>
<i>ഞായറാഴ്ച വരെ.</i>

1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നല്ലത്.</i>

1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>അങ്ങനെ മാത്രമല്ല</i>
<i>മാർക്ക് കോൾമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
<i>പിന്തുണയില്ലാതെ</i>
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാർക്ക് കെർ,</i>

1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
<i>ആരാണ് പുറത്താകേണ്ടി വന്നത്</i>
<i>അയാളുടെ സ്വന്തം പോരാട്ടം ഇവിടെ</i>

1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
<i>- ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ...</i>
- [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി കരയുന്നു]

1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
<i>...എന്നാൽ അവനും</i>
<i>കയറുന്ന യുദ്ധത്തിൽ</i>

1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
<i>സമയത്തിനെതിരെ.</i>

1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
<i>അവൻ്റെ സമീപകാല നഷ്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,</i>

1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
<i>"ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണോ</i>
<i>മാർക്ക് കോൾമാനോ?</i>

1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
<i>"അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ കരിയർ നീട്ടുമോ</i>
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി?"</i>

1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
മനുഷ്യൻ 1: അവനെ തിരിക്കുക.
പക്ഷേ അവനോട് വഴക്കിടരുത്.

1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
അത്രമാത്രം!

1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
MAN 2: നന്നായി പോകുന്നു.
MAN 1: പണിമുടക്കരുത്.

1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
മനുഷ്യൻ 2: ഇപ്പോൾ!
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
മനുഷ്യൻ 1:
ഷൂട്ട്! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
അതെ! അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
മനുഷ്യൻ 2: നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
മനുഷ്യൻ 3: അവനെ തകർക്കുക, തോർ!

1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
മനുഷ്യൻ 4: അവനെ കീറിമുറിക്കുക!

1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
മനുഷ്യൻ 1: അവനെ അടിക്കുക!
അവനെ അടിക്കുക! വരൂ.

1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
കാവൽക്കാരനെ കടന്നുപോകുക!

1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- വരൂ, ആ കാവൽക്കാരനെ കടന്നുപോകൂ.
- MAN 2: സമ്മർദ്ദം ചേർക്കുക.

1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
മനുഷ്യൻ 5: അവനെ അടിക്കുക! അതെ!
മനുഷ്യൻ 6: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! വരൂ!

1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
MAN 1: വരൂ! അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
ആ കാവൽക്കാരനെ കടന്നുപോകൂ!

1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
മനുഷ്യൻ 2: അത്, അത്രമാത്രം,
അത്രമാത്രം.

1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
MAN 1: വരൂ! നിർത്തരുത്!

1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
നിർത്തരുത്!

1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- മനുഷ്യൻ 3: അത്രമാത്രം! അതെ!
- [ബെൽ റിംഗിംഗ്]

1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>കോൾമാൻ അത് ചെയ്തു!</i>

1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
<i>അവൻ ഇവിടെ വിജയിച്ചു</i>
<i>പ്രൈഡ് 8 ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ</i>

1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
<i>റിക്കാർഡോ മൊറൈസ്,</i>

1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
<i>പുതിയ ജീവിതം ശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ കരിയറിൽ.</i>

1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
<i>അവൻ വ്യക്തമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>
<i>നീളവും കഠിനവും</i>

1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
<i>ഈ സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്താൻ</i>
<i>ഒപ്പം മാനസികാവസ്ഥയും.</i>

1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഗേറ്റ് വിററിംഗ്]

1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
മാർക്ക്: ഒരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ല
കൂടുതൽ മനോഹരം.

1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
പ്രഭാതം: നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ മനോഹരം, കുഞ്ഞേ.

1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.

1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഉയർത്തുന്നു]

1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
മാർക്ക്: [ചിരിക്കുന്നു] വരൂ!

1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
പ്രഭാതം: മംമ്.
ഗ്രാവിട്രോൺ! നോക്കൂ!

1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
എനിക്ക് ഗ്രാവിട്രോൺ ഇഷ്ടമാണ്. വളരെ നല്ലത്.

1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- ഇല്ലേ?
- നന്നായി...

1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
നമുക്കത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അത് ഓടിക്കാം.

1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
പ്രഭാതം: എന്തിന്? എന്തുകൊണ്ട്?

1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ വയറു കാരണം.

1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ചെയ്യും.

1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
എല്ലായിടത്തും എനിക്ക് അസുഖം വരും.

1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
ഇല്ല, അത് ഏകദേശം
വീക്ഷണം, ശരി?

1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
ഉള്ളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
നീ അനങ്ങാത്ത പോലെ.

1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
നിങ്ങൾ, പോലെ,
ഭിത്തിയിൽ ഘടിപ്പിച്ച്...

1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
അത് ഉള്ളിൽ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
അത് നീങ്ങുന്നു,
പക്ഷെ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന്.

1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
ഹേയ്, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം
അവളുടെ കൂടെയുള്ള യാത്രയിൽ,

1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വയറ്.

1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
ഉണ്ടോ... ഉണ്ടോ...

1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
അവിടെയുള്ള കേന്ദ്രഭാഗം,

1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
അതാണ് കാര്യം
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
മധ്യഭാഗത്ത്?

1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
- മധ്യഭാഗത്ത്?
- മാർക്ക്: അതെ.

1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
അല്ല, മനുഷ്യാ, അതായിരിക്കും
ഗുരുതരമായ ഒരു ബാധ്യതാ പ്രശ്നം.

1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൽക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യണോ?

1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
യാത്രയിൽ അസുഖം പിടിപെടുക,

1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ കയറണം.

1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
നിനക്ക് വേണ്ട
യാത്രയിൽ അസുഖം വരുമോ?

1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
നിങ്ങൾ സവാരിക്ക് പോകരുത്

1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
ശരി, അതൊന്നുമല്ല
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
അത് ഞാൻ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അതിൽ പോകരുത്.

1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
സവാരി പോകൂ.

1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
നീ എൻ്റെ കേക്ക് പിടിക്കും.

1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് പിടിക്കും.
- മാർക്ക്: ശരി.

1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- ശരി? എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- മാർക്ക്: ശരി.

1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- ശരി. നന്ദി.
- മാർക്ക്: ആസ്വദിക്കൂ.

1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
<i>[മറ്റൊരു ദിവസം</i>
ജോൺ സെക്കാഡ പ്ലേയിംഗ്]

1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[ഗ്രാവിട്രോൺ വിററിംഗ്]

1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[തഡ്ഡിംഗ്]

1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
<i>[മറ്റൊരു ദിവസം</i>
ജോൺ സെക്കാഡ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നത്]

1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[അവ്യക്തമായ]

1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[അവ്യക്തമായ]

1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- മാർക്ക്: ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു!

1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു!

1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
മാർക്ക്: എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- ഇതാണ് എൻ്റെ വേഗത, കുഞ്ഞേ.
- പ്രഭാതം: ശരി.

1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
ഇതാണ് എൻ്റെ വേഗത.

1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
കമൻ്റേറ്റർ: <i>നമുക്ക് പോകാം, റാംബോ!</i>

1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
<i>ഡ്രൈവർമാർ ആണ്</i>
<i>ഒരുമിച്ച് പ്രദക്ഷിണം.</i>

1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
വരൂ, 45!

1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
കമൻ്റേറ്റർ: <i>ആൻഡി ഗാർസിയ ആണ്</i>
<i>ഇപ്പോഴും ഇതിലുണ്ട്.</i>

1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- ഓ!
- കമൻ്റേറ്റർ: <i>ആൻഡി ഗാർസിയ!</i>

1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
<i>ഇതാ വരുന്നു...</i>

1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
എല്ലാവരും: ഓ!

1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- ഓ!
- കമൻ്റേറ്റർ: <i>മികച്ച ഹിറ്റ്!</i>

1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
<i>ഇപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.</i>

1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
<i>ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ബാക്ക് വീൽ ഉണ്ട്.</i>

1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
പ്രഭാതം: അതെ!

1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
കമൻ്റേറ്റർ: <i>അവൻ നല്ലവനാണ്.</i>
<i>അവൻ വേണം</i>

1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
<i>ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക,</i>
<i>കാരണം അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു</i>

1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
<i>അതേ സ്ഥലത്തുവെച്ച് അവനെ അടിക്കുന്നു.</i>

1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- ഹൂ-ഹൂ!
- കമൻ്റേറ്റർ: <i>ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!</i>

1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
<i>ഓ, ഇപ്പോൾ പരന്നുകിടക്കുകയാണ്!</i>

1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
<i>മുഴുവൻ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്!</i>
<i>മുഴുവൻ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്!</i>

1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
- [സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- കമൻ്റേറ്റർ: <i>ഓ!</i>

1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
<i>മാഡൻ മറ്റൊരു ഹാർഡ് ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
<i>50-ൽ പരിശോധിക്കുന്നു.</i>

1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
<i>കെന്നി ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും</i>
<i>ഇവിടെ മിക്സിൽ</i>

1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
<i>അപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നു.</i>

1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
- അവന് കുഴപ്പമില്ല!

1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[ക്ലാപ്പിംഗ്]

1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- ഹൂ!
- അവന് കുഴപ്പമില്ല!

1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
കമൻ്റേറ്റർ: <i>റിക്കിൻ്റെ കാർ ആണ്</i>
<i>ഏറ്റവും കഠിനമായത്...</i>

1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
മാർക്ക്: പ്രഭാതം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇതോടൊപ്പം ഇവിടെ?

1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
അടിഭാഗം വെട്ടിമാറ്റുക
അതിനാൽ മുകൾഭാഗം വലുതാകും.

1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
ഇത് ഇതുപോലെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
റോഡ് റണ്ണർ കാർട്ടൂൺ.

1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം മാത്രമാണ്
ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ. അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി.

1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
ഇപ്പോൾ, അത് വെള്ളം മോഷ്ടിക്കുന്നു,

1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
എന്നിട്ട് അത് നശിക്കുന്നു
സമഗ്രത

1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
വലിയ കൈകളിൽ നിന്ന്.

1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
ഇത് വെറും...
അതൊരു ചെടി മാത്രമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
ഇത് വെറുമൊരു ചെടിയല്ല.
അതൊരു സാഗ്വാരോ കള്ളിച്ചെടിയാണ്.

1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
അവർ കഠിനമാണ്
അങ്ങനെ വളരാൻ.

1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
എനിക്ക് ആ കത്തി കിട്ടുമോ?

1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പിതാവ്,

1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ...

1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
സത്യമാണ്.

1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
നന്നായി, നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല,

1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുക,

1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
വഴിയിൽ.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു,

1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഗുണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാകും,

1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
അത്രമാത്രം.

1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
- നല്ലവനാകാൻ.

1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
ശരി, ഇത് നല്ലതല്ല,

1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
കാരണം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്...

1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[ശ്വാസങ്ങൾ]
...പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും പോയി,

1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
എൻ്റെ മനസ്സ് തിരക്കിലാണ്

1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
മറ്റെല്ലാം കൂടെ
അത് നടക്കുന്നു,

1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുക
കുട്ടികൾ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.

1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഇതിനകം.

1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- അത് ശരിയല്ല, മാർക്ക്.
- ഇത് സത്യമാണ്.

1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം.

1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
എനിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
മാനസിക ഇടം

1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ.
പിന്നെ... ക്ഷമിക്കണം.

1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
ഒപ്പം വളരെ മനോഹരവുമാണ്.

1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
ഒപ്പം... ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് മാത്രം.

1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
ശരി.

1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
ശരിക്കും, പ്രഭാതം? നോക്കൂ
കുളത്തിലെ എല്ലാ ഇലകളും.

1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, മാർക്ക്?
അത്... ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു.

1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
ശരിക്കും ആയിപ്പോയി
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന,

1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.
ഇത് വെറും...

1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
അവൻ ഇതിലുണ്ട്
മുഴുവനായും ഉയർന്ന കുതിരകൾ

1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു,

1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
കാരണം അത് ഉള്ളതുപോലെയാണ്

1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കൂടെ
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യൻ.

1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ ശാന്തരാകുമ്പോൾ

1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം
സംസാരിക്കുക, അങ്ങനെ...

1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
[SCOFFS] അവൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ആർദ്രതയും മധുരവും പോലെ ആയിരുന്നു

1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
അവൻ എന്നെ ആശ്രയിച്ചു,

1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
ഇപ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
അവൻ അകലെയാണ്.

1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്,

1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
അവൻ മണ്ടനെപ്പോലെയാണ്,
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, ഒപ്പം...

1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നന്നായി...

1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
എനിക്ക് നഷ്ടമായി എന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
- ജാക്വലിൻ: അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- എന്ത്? ഓ, തലച്ചോറ് മരവിച്ചോ?
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഇടുക
നിൻ്റെ വായയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ.

1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.
- അത് ചെയ്യുന്നു. അതെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
- നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കണം.
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഒരിക്കലും.

1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി. ഇതാ, ഇത് നക്കി.

1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
ജാക്വലിൻ: ശരി.

1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
സെർവറും ഡോണും:
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ <i>ജന്മദിനാശംസകൾ,</i>
<i>പ്രിയ ജാക്വലിൻ ♪</i>

1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[ചിരിക്കുന്നു]

1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [ഡോൺ കാക്കലിംഗ്]
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
സെർവർ: ആസ്വദിക്കൂ.
ഡോണും ജാക്വലിനും: നന്ദി!

1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
പ്രഭാതം: എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ
ഒരിക്കലും പോകരുത്

1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
തിരികെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക്.
ആ സ്ഥലം ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.

1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
എനിക്ക് ആ പിസ്സ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
ക്ഷമിക്കണം.

1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- നാല്. വൗ.
- അതെ.

1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
അതൊരു ഗ്യാരണ്ടിയാണ്
എനിക്ക് തലവേദന വരില്ല,

1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
അതെ. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരുപാട് അർത്ഥം.

1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
ഡോൺ: അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിന് പുറത്താണ്, ഡോൺ.

1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- ഓ, ദയവായി. ശരിക്കും?
- അതായത്, വരൂ.

1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
നിങ്ങൾ അല്ല
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- ഇല്ല, നീ വെറുതെ...
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
...ഒരുതരം ന്യായവിധി,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു

1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
21 ദിവസത്തേക്ക്, പോലെ...

1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ആ രീതിയിൽ.

1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഇത്...

1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
അത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
എന്തോ ഒരു പ്രശ്നം,

1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും

1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
ഇതേ പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. ശരി?

1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[ഫോൺ ബീപ്]

1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[നിശ്വാസങ്ങൾ ആഴത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക]

1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- ജെഫ്: [ഫോണിൽ] <i>ഹലോ.</i>
- ഹേയ്, ജെഫ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറാണ്. ശരി.

1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു രസവുമില്ല.

1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു രസവുമില്ല.

1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
പിന്നെ നീ വെറുതെ
ഒരു കള്ളക്കഥ.

1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം, പ്രഭാതം.

1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
ദയവായി, ദയവായി.
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ദയവായി.

1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി ജെഫിനെ വിളിക്കൂ,
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിച്ചു.

1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ,

1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, ശരി?

1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ജെഫിനെ ആവശ്യമില്ല.

1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
മാറ്റിവയ്ക്കുക. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
അതായത്, ഇത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?

1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ന്യായമാണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അനാരോഗ്യകരമാണ്.

1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
ദയവായി, പ്രഭാതം.

1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിന്നെ ചതിക്കുക, മാർക്ക്.

1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
വെറുതെ പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
ജെഫ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കേൾക്കാൻ ഒരു അവസരം

1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവൾ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ.

1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
JEFF: <i>ഞാൻ കേട്ടു...</i>

1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
മാർക്ക്: അതെ.

1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
അത് നിങ്ങളാണോ
ഫക്കിംഗ് അസൂയ

1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
എനിക്ക് ഇനിയും പുറത്ത് പോകാം എന്ന്

1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
ഒപ്പം പാനീയങ്ങളും നേടുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
ശരി, അഭിനയിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ

1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നത്തോടൊപ്പം.

1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
മാർക്ക്: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
JEFF: <i>അതെ.</i>

1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- മാർക്ക്: അതെ, അത് അവളാണ്.
- [ഒബ്ജക്റ്റുകൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]

1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
നിങ്ങളും ജെഫും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് ആകുന്നു
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു.

1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
മാർക്ക്: അവൾ ... ഞാൻ ...

1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- ശരി, നന്ദി, ജെഫ്.
- JEFF: <i>അതെ, ശരി.</i>

1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
ഹേയ്, പ്രഭാതം?

1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
പ്രഭാതമോ?

1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
പ്രൈഡ് ഡയറക്ടർ:
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു

1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികൾ

1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
ഒരുമിച്ച് ഒരു മുറിയിൽ
ഈ പത്രസമ്മേളനത്തിന്.

1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
ദയവായി ഒരു റൗണ്ട് നൽകുക
അവർക്ക് കൈയടി.

1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
രണ്ട് ഇനങ്ങളിലുള്ള ഒരു ടൂർണമെൻ്റ്,

1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
നയിക്കുന്നു
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോരാട്ടം

1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
അത് ഫലം ചെയ്യും
ഒന്നാം നമ്പർ പോരാളിയിൽ

1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
ലോകത്തെല്ലായിടത്തും.

1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരാധകരെ നിരാശരാക്കി എന്ന്

1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
റദ്ദാക്കലിനൊപ്പം കഴിഞ്ഞ തവണ
പ്രധാന കാർഡിൻ്റെ

1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
എൻസൺ ഇനൂയുടെ
മാർക്ക് കെറിനെതിരെ.

1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
മാർക്കിൻ്റെ വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന്
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
എന്നും അവൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്

1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
തൻ്റെ ജാപ്പനീസ് ആരാധകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ

1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉൾപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ച്
ഈ പ്രത്യേക ടൂർണമെൻ്റിൽ.

1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
ഹലോ.

1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും നന്ദി

1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒന്നാമതായി,

1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
അഭിമാന സംഘടനയിലേക്ക്
ജീവനക്കാരും.

1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
എൻ്റെ ഇടപാട് സമയത്ത്
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
അവസാനം വരെ
ജാപ്പനീസ് ജനത,

1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
ജാപ്പനീസ് ആരാധകർ.

1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു

1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
ഞാൻ പോരാളിയാണോ എന്ന്
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി എന്ന്.

1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
അതിലൊന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പശ്ചാത്താപം

1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
എന്നാണ് ഉത്തരം
ആ ചോദ്യത്തിന്.

1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും എന്ന്
അതിലും കഠിനം

1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ.

1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
നന്ദി. <i>അരിഗാറ്റോ.</i>

1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
- പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.
- [മാർക്ക് ചക്കിൾ]

1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
- മാർക്വിറ്റോ!
- ബാസിറ്റോ.

1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്തു പറ്റി, സഹോദരാ?
- ഹേ സഹോദരാ.

1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- Mwah.

1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- അല്പം.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- അതെ, ഇത് നോക്കൂ.
- BAS: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
മാർക്ക്: ഇത് നിയമങ്ങളാണ്.
BAS: അയ്യോ!

1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
മനുഷ്യാ, അവർ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അകലെ.

1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
അതെ. എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കോൾമാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
അവൻ്റെ സ്ട്രൈക്കിംഗിൽ
അവൻ്റെ ചവിട്ടലും.

1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
പ്രൊമോട്ടർമാർ അവനോട് പറഞ്ഞു
that they don't want to see

1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
കൂടുതൽ പിണക്കം
ഒപ്പം ഗുസ്തിയും.

1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: അതെ, അവർക്ക് കാണണം
നോക്കൗട്ടുകൾ.

1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
അവർക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പുറത്താകുക.

1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ റിക്കാർഡോയെ തോൽപ്പിച്ചു.

1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
അവനെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
അടുത്ത വർഷം എൻസണും
കൃത്യമായി ചെയ്യും

1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- നിങ്ങൾക്കും അതേ കാര്യം.
- അതെ.

1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും,
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
നിങ്ങൾ പോകും
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക,

1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക

1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
വെടിവെക്കുക, അവൻ്റെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കുക

1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു
മുഖത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
- അപ്പോൾ, സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, പ്രഹരമില്ല.

1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സ്ട്രൈക്കിംഗ് അറിയാൻ

1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
അവനെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
പക്ഷേ, വരൂ, മനുഷ്യാ,

1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
അവൻ്റെ ഗെയിം പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
നോക്കൗട്ടിൽ അഞ്ച് വിജയങ്ങൾ,
സമർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ അഞ്ച് വിജയങ്ങൾ.

1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
പിന്നെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം,
എൻ്റെ ഭയങ്കര ജന്മദിനത്തിൽ,

1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
അബുദാബിയിൽ വിജയിച്ചത്

1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
പോരാട്ട ക്ലബ്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്?

1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
അവൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കില്ല.

1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
നിന്നെ അടിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
നാല് അത്ഭുതകരമായ ഗ്രാപ്ലറുകൾ.

1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
ആരും അടുത്തുപോലും വന്നില്ല
നിങ്ങളെ സമർപ്പിക്കാൻ.

1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല

1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
നിലത്തേക്ക്.

1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
വരൂ, മാർക്ക്,
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[പരിഹാസപൂർവ്വം] "ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു."

1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അതാണ്
ശരിയാണ്. വരിക. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- അതെ.
- ഓ! ലുക്കി.

1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
ഷോയുടെ ദൃശ്യം നോക്കൂ.

1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- മാർക്വിറ്റോ... തിരിച്ചെത്തി.
- [ബെൽ റിംഗിംഗ്]

1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[അലാം റിംഗിംഗ്]

1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പത്തു സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കണം...

1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[ചിരിക്കുന്നു]
...ബസർ പോകുന്നത് വരെ.

1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
അതിനാൽ, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [അലാം ബീപ്പിംഗ്]
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. രണ്ട്.

1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
നല്ലത്. വീണ്ടും.

1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- നാല്.
- [മാർക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
നല്ലത്. അപ്പർകട്ട് നേരെ.

1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
കൊള്ളാം.

1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
വളരെ നല്ലത്.

1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ മാറുക. ബൂം!

1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നീ കാണുക.
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
BAS: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
[ചിരികൾ] നല്ലത്.
അങ്ങിനെ തോന്നണം.

1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[മാർക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
ശരി. ശരി.
മാർക്ക്, മാർക്ക്, മാർക്ക്, വാച്ച്.

1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടിക്കും, അല്ലേ?

1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കാൻ പോയി
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കും.

1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
ഞാൻ ദേഹത്ത് അടിച്ചു
ഞാൻ ശക്തമായി അടിച്ചു

1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
കാരണം അവൻ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
അവൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
ശരീരത്തിലേക്കുള്ള കുതിപ്പ്,
ശരീരത്തിന് ബൂം.

1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
അതേ മുദ്രാവാക്യം. തലയിലേക്ക് ബൂം.

1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ തലയിലേക്ക് നോക്കരുത്.

1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
എല്ലാം ശരി?

1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടിക്കുക, ബൂം!
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ...

1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[ബാസ് ഗ്രോയൻസ്,
പല്ലുകളിലൂടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
- മാർക്ക്: ബേസ്?
- [BAS SOBS]

1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
മാർക്ക്: ബാസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ട്.
- BAS: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
മാർക്ക്: ആരെങ്കിലും വിളിക്കൂ
ഇപ്പോൾ 911.

1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
BAS: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് എൻ്റെ ഫ്രീക്കൻ ടെൻഡൺ ആണ്, സുഹൃത്തേ.

1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- നീ കീറിയോ?
- BAS: എൻ്റെ പത്ത്... ഇല്ല!

1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
അത് എൻ്റെ കരിയറിനെ താളം തെറ്റിച്ചു.

1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [ഗ്രോൻസ്]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
BAS: ഇല്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണ് ...
അത് പോകും

1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
ഒന്നര മണിക്കൂർ.
ഇത് എനിക്കറിയാം.

1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
ഞാൻ ഇവിടെ പലതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
ഷിറ്റ്!

1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[ബാസ് ശ്വാസം കുത്തനെ]

1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
BAS: ശരി. നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്തോ, കൂട്ടരേ.

1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഒരാൾ വരുന്നു.

1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
എനിക്കൊരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
മനുഷ്യൻ: ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[ബാസ് ബ്രീത്തിംഗ് ഷാക്കിലി]

1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
ഓ, അതായിരിക്കും
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- മനുഷ്യൻ: ശ്വസിക്കുക.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
ഇതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
ഓ, ചേട്ടാ.

1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- ഓ!
- ശരി. ശരി. അതിൽ ഏത്?

1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
അതിൽ ഏത്? അതിൽ ഏത്?

1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- BAS: ഇത് ഈ കൈയാണ്.
- ഇത്?

1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- അതെ.
- മാർക്ക്: ശരി.

1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- ഇത് പഴയതാണ്.
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
എന്തും ചെയ്യൂ.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
മാർക്ക്: ശരി.

1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[BAS GRUNTS]

1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനയും
പോകും.

1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
ഓ, ഓ, ഓ.

1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
ഓ, ഓ, ഓ. ഓ, ഓ, ഓ.

1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
ഓ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- ശ്വസിക്കുക.
- BAS: അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
ഓ, ചേട്ടാ...

1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
ഓ, ചേട്ടാ,
എനിക്ക് ഒരു ചെടി പോലെ തോന്നുന്നു.

1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
[ചിരികൾ] അത്രമാത്രം.

1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോരാടും
ആ ചീത്തയോ?

1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയാൽ മതി.

1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
വൗ.

1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ, അത് ചൂടാണ്.
- അതെ.

1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- ശ്വസിക്കുക.

1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ എപ്പോഴും വിയർക്കുന്നവനായിരുന്നു.

1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
നീ എപ്പോഴും വിയർക്കുന്നവനായിരുന്നു.

1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- ഓ. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
BAS: ഓ.

1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
ഓ, മനുഷ്യാ.

1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
വ്യത്യസ്ത ലോകം.

1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
<i>[എൻ്റെ വഴി</i>
ഫ്രാങ്ക് സിനത്ര പ്ലേയിംഗ്]

1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
BAS: അതെ!

1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
അതെ!

1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
ശരി. ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[ചിരിക്കുന്നു]

1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
BAS: അതെ!

1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
അതെ!

1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
വരൂ.

1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- ഇരട്ട ക്രോസ്.
- [രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
BAS: കൊള്ളാം! ഒന്നു ശ്വാസം വിടുക.

1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[നിശ്വാസങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക]

1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>ഹായ്,</i>
<i>എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം</i>

1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
<i>പ്രൈഡ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ് 2000</i>
<i>ഓപ്പണിംഗ് റൗണ്ട്.</i>

1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
<i>ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കുണ്ട്</i>
<i>16 പുരുഷന്മാർ മത്സരിക്കുന്നു</i>

1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
<i>എട്ട് വ്യത്യസ്ത പോരാട്ടങ്ങളിൽ.</i>

1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്

1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
സംഘട്ടനമാണ്
മാർക്ക് കെർ തമ്മിൽ

1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
എൻസൺ ഇനൂയും.

1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
ഗുസ്തി വേഴ്സസ് ജിയു-ജിറ്റ്സു.

1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
അതായിരിക്കും
മികച്ചത്, ബാസ്.

1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
അത് ആയിരിക്കും
വളരെ ആവേശകരമായ പോരാട്ടം

1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ,

1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
മാർക്ക് കെർ ആയിരുന്നില്ല
മികച്ച രൂപത്തിൽ.

1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
ഇത്തവണ എങ്കിലും,
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു.

1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ നിനക്കും അറിയാം

1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
നിങ്ങൾ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയ ശേഷം
സമ്മിശ്ര ആയോധന കലകൾ,

1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
സഹിഷ്ണുത എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വശമാണ്
മിക്സഡ് ആയോധന കലകളുടെ.

1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ദൂരം പോകാൻ കഴിയും.

1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
ഓ, ഒരു കാര്യം എല്ലാവരും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
സാധ്യതയുള്ള കൂട്ടിയിടി
രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർക്കിടയിൽ

1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
ബാസ്, നീ സംസാരിച്ചോ
ഒന്നുകിൽ കെർ അല്ലെങ്കിൽ കോൾമാൻ

1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
ചിന്തയെക്കുറിച്ച്
അത്തരമൊരു നല്ല സുഹൃത്തിനോട് പോരാടുന്നതിന്

1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
ഒരു ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാൻ വേണ്ടി
പണത്തിൻ്റെ തുക?

1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
അത്
അതിതീവ്രമായ ഒരു ചോദ്യം,

1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
സ്റ്റീഫൻ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ</i>
<i>അവ ആഴമുള്ളതാണ്</i>

1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
<i>പരസ്പരം തലയിൽ</i>
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
സ്പീക്കർമാരിൽ മന്ദമായി]

1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[ചിരികൾ]

1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- കോൾമാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- കോൾമാൻ: അതെ?

1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
ഏത് പേജ്?

1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
മാർക്ക്: ഏഴ്.

1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[ചിരികൾ]

1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
ശ്വാസം മുട്ടി.

1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.

1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
മാർക്ക്: നിങ്ങൾ നോക്കൂ
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
കോൾമാൻ: അതെ.

1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
ശരി, അഞ്ചിലേക്ക് പോകുക.

1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
അത് നോക്കൂ.

1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
അതൊരു മികച്ച മിഡ് കിക്ക് ആണ്.

1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[ചിരികൾ]

1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
കോൾമാൻ, നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
വരിക.

1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
കോൾമാൻ: അതെ?
മാർക്ക്: അതെ.

1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[കാറുകൾ മുഴങ്ങുന്ന ഹോൺസ്]

1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
കൊള്ളാം.

1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- ഇത് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഓ, അതെ.

1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
ധാരാളം ആളുകൾ.

1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
അവർ അല്ല...

1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
വരൂ, അവരോട് ഹായ് പറയൂ.

1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
വരൂ, സഹോദരാ, വരൂ.

1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു]

1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[ആരാധകർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു]

1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ
<i>കിമിഗയോ]</i> കളിക്കുന്നു

1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[എല്ലാ വായും]

1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിഫ് കളിക്കുന്നു]

1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>അതായിരുന്നു</i>
<i>ടോമോയാസു ഹോട്ടെയ്</i>

1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
<i>അവിശ്വസനീയമായ ചിത്രീകരണത്തോടൊപ്പം</i>

1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
<i>ജാപ്പനീസ്</i>
<i>ദേശീയ ഗാനം</i>

1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
<i>ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ</i>
<i>ആദ്യ റൗണ്ടിലേക്ക്</i>

1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
<i>പ്രൈഡ് 2000 ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്</i>
<i>ടൂർണമെൻ്റ്.</i>

1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
<i>ഇത് ആദ്യ റൗണ്ടാണ്</i>
<i>രണ്ട് റൗണ്ട് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്</i>

1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
<i>ഏറ്റവും വലിയ പോരാളിയെ കിരീടമണിയിക്കാൻ</i>
<i>ലോകത്ത്.</i>

1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
<i>എനിക്ക് പറയണം, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്</i>
<i>മാർക്ക് കെറിനെ കാണാൻ</i>

1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
<i>അവിടെ തിരിച്ചെത്തി</i>
<i>ഇടയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i>

1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
<i>ഈ ഉയർന്ന എലൈറ്റ്</i>
<i>പോരാളികളുടെ സംഘം.</i>

1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക
<i>നക്ഷത്ര-സ്പാംഗൽഡ് ബാനർ.</i>

1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[പാട്ട് <i>ദ സ്റ്റാർ-സ്പാഗ്ലെഡ്</i>
<i>ബാനർ]</i>

1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
അനൗൺസർ: <i>മാർക്ക് കോൾമാൻ!</i>

1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>മാർക്ക് കോൾമാൻ</i>
<i>ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്</i>

1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
<i>ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ,</i>

1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
<i>അവൻ പരിശീലിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു</i>
<i>അവനു കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി</i>

1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
<i>ആ പ്രതീക്ഷയോടെ</i>
<i>അവന് ഇവിടെ തൻ്റെ സവാരി തുടരാം</i>

1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
<i>ഈ കായികരംഗത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.</i>

1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
<i>അവൻ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ,</i>

1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
<i>അവൻ ഒരു സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കും</i>
<i>അവസാന റൗണ്ടിൽ</i>

1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
<i>ഈ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിൻ്റെ,</i>

1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
<i>അവൻ്റെ പ്രത്യാശ നിലനിർത്തുക</i>
<i>ആ $200,000 മഹത്തായ സമ്മാനം.</i>

1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
കോർണർമാൻ:
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!

1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
നിലനിർത്തുക. നിലനിർത്തുക.

1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>അതും ആണ്</i>
<i>കഴുത്ത് പൊട്ടുന്നു.</i>

1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
<i>അവിടെ ടാപ്പ് ഉണ്ട്</i>
<i>സതേക്കിൽ നിന്ന്.</i>

1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
<i>ഒരു വലിയ വിജയം</i>
<i>മാർക്ക് കോൾമാനുവേണ്ടി</i>

1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
<i>അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ൻ്റെ ഫൈനലിൽ</i>

1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
<i>പ്രൈഡ് 2000 ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്.</i>

1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
<i>ആ അപൂർവ ഷോ കാണുക</i>
<i>വികാരത്തിൻ്റെ</i>

1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
<i>അവൻ കയറിൽ കയറുമ്പോൾ.</i>

1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
<i>അടുത്തത് മിസ്റ്റർ "ഐസ് കോൾഡ്"</i> ആണ്
<i>ഇഗോർ വോവ്ചൻചൈൻ,</i>

1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
<i>അവൻ നീങ്ങാൻ നോക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഫൈനൽ വരെ</i>

1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
<i>പ്രൈഡ് 2000 ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്.</i>

1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>അതുണ്ട്,</i>

1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
<i>മറ്റൊരു നിർണായക വിജയം</i>
<i>ഇഗോർ വോവ്‌ചാൻചിനിൽ നിന്ന്</i>

1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
<i>അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ</i>
<i>അവസാന റൗണ്ട്.</i>

1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>മറ്റൊരു</i>

1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
<i>വാഗ്ദാനമുള്ള ജാപ്പനീസ് യുദ്ധവിമാനം</i>
<i>ഉണ്ടാക്കി</i>

1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
<i>ആദ്യ റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു</i>
<i>ഈ ടൂർണമെൻ്റ്</i>

1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
<i>ഫൈനലിലും.</i>

1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
അനൗൺസർ: <i>Enson Inoue!</i>

1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>Enson Inoue കൊത്തിയെടുത്തു</i>

1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
<i>അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്</i>

1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
<i>ജാപ്പനീസ് പ്രതീകം</i>
<i>"മരണത്തിന്."</i>[ചക്കുകൾ]

1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
<i>എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു</i>
<i>അവൻ കെറുമായി അത്ര സന്തുഷ്ടനല്ല</i>

1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
<i>പുറത്തിറങ്ങേണ്ടി വന്നതിന്</i>
<i>അഭിമാനം 8 ലെ അവരുടെ പോരാട്ടം</i>

1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം നവംബറിൽ.</i>

1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
അനൗൺസർ: <i>മാർക്ക് കെർ!</i>

1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്,</i>
<i>മാർക്കിനെ അവിടെ തിരികെ കാണാൻ</i>

1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
<i>എല്ലാത്തിനും ശേഷം</i>
<i>അവൻ കടന്നുപോയി</i>

1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
<i>ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്,</i>

1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ അഭിനന്ദിക്കണം</i>
<i>അത്തരമൊരു വഴിത്തിരിവിന്.</i>

1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
<i>എന്നാൽ ഇതാണ്</i>
<i>അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം</i>

1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
<i>അപകടത്തിനെതിരെ</i>
<i>ഒപ്പം പുതിയ പോരാളിയും,</i>

1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
<i>Enson Inoue.</i>

1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
<i>എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>എന്നാൽ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ,</i>

1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
<i>മാർക്ക് കെർ ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഇപ്പോഴും അത് അവനിൽ ഉണ്ടോ?</i>

1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
<i>അവന് ഇനിയും പോരാടാനാകുമോ</i>
<i>എല്ലാം കൊണ്ടും</i>

1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
<i>അവൻ കടന്നു പോയോ?</i>

1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം</i>

1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
<i>വളരെ വേഗം.</i>

1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
മാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
വളയത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്

1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
അന്തിമ നിർദ്ദേശത്തിനായി.

1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- നമുക്ക് പോരാടാം.
- [ബെൽ റിംഗുകൾ]

1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
നിനക്ക് സമയം മതി.

1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
അതെ! അതെ!

1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
ശരി, മാർക്ക്,
അവൻ്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുക.

1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
അതെ! നല്ല ജോലി.

1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
അത് പതുക്കെയാക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
വെറുതെ ചവിട്ടുക
ആ കാലുകൾ, സുഹൃത്തേ.

1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! നമുക്ക് പോകാം.

1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
അവനെ ചവിട്ടിയാൽ മതി.

1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
റഫറി: താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
എഴുന്നേൽക്കുക.
നിങ്ങൾ പുറത്ത്, നിങ്ങൾ പുറത്ത്.

1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
യുദ്ധം!

1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
BAS: കൊള്ളാം!

1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
നല്ല ജോലി, സഹോദരാ.

1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
ശരി, അവൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കൂ. അതെ!

1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
ഇതിൽ അവസാനത്തേത്. ചെയ്യൂ!
അതെ, മാർക്ക്!

1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
അതെ, മാർക്ക്, തുടരുക!

1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [എക്സ്ക്ലെയിംസ്] അതെ!
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വിളിക്കൂ, വിളിക്കൂ.

1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>കെർ അത് ചെയ്തു.</i>

1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
<i>അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു</i>
<i>അരികിൽ നിന്ന്</i>

1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
<i>ഫൈനലിൽ ഒരു സ്ഥാനം നേടാൻ</i>
<i>2000 പ്രൈഡ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്.</i>

1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
അതെ!

1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
<i>ഉണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല</i>
<i>അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഓട്ടത്തിൽ നിലനിർത്തി</i>

1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
<i>$200,000</i>ന്
<i>ക്യാഷ് ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്,</i>

1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
<i>എന്നാൽ അവനും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>അയാളിൽ ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന്,</i>

1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
<i>അവൻ ഒരാളാണ്</i>
<i>ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുക</i>

1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
<i>ഈ ടൂർണമെൻ്റ് മുഴുവൻ.</i>

1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
<i>അതായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു പ്രതികാര പ്രകടനം</i>

1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
<i>കെറിൽ നിന്നും അവനും ബാസിൽ നിന്നും</i>
<i>അങ്ങേയറ്റം അഭിമാനിക്കണം</i>

1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
<i>അതിൻ്റെ.</i>

1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
<i>അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്, മാർക്ക് കെർ.</i>

1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>എല്ലാം</i>
<i>വളയത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന പോരാളികൾ</i>

1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
<i>ഫൈനലിലേക്ക് പോകും</i>
<i>2000 മെയ് 1-ന്.</i>

1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
<i>വിജയി</i>
<i> ടൂർണമെൻ്റ് നടക്കുന്നു</i>

1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
<i>ഒരു വലിയ $200,000.</i>

1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
<i>ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന പണം.</i>

1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
<i>ഇപ്പോൾ അതൊരു മാറ്റവുമില്ല.</i>

1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
അതുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയും ഞാനും, അല്ലേ?

1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
അത് സംഭവിക്കും,
മനുഷ്യാ, ഞാനും നീയും. [ചിരികൾ]

1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
200 ഗ്രാൻഡിന്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.

1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
കൊണ്ടുവരൂ. ഞാൻ തയാറാണ്.

1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
കോൾമാൻ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
കോൾമാൻ: പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
അതിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
അത് എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്
അത് അല്ല വരെ.

1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
കോൾമാൻ: അതെ.

1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
- ഇത് എത്ര വന്യമാണ്?
- ഭ്രാന്തൻ.

1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- മാർക്ക്: സുഹൃത്തേ.
- കൊള്ളാം.

1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
മാർക്ക്: അതിനായി പോകുക.

1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ, ശരി.

1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- [ചക്കികൾ] ഇത് തുറക്കൂ, ഡമ്മി.
- [മാർക് ചക്കിൾസ്]

1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
പ്രഭാതം: ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ആൾ?

1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
അങ്ങനെ ഞാൻ വായിച്ചു
ജപ്പാനെ കുറിച്ച്,

1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
അതുണ്ട്, ഉം,
ജാപ്പനീസ് സിദ്ധാന്തം,

1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
അത് പോലെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കിൻ്റ്... കിൻ്റ്സുഗി...

1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- [ചിരിക്കുന്നു] കിൻ്റ്സുഗി, അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്...

1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
എന്തായാലും. അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നന്നാക്കുമ്പോൾ

1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
അത് കൂടുതൽ ആക്കുന്നു, ഉം,
മനോഹരവും കൂടുതൽ അർത്ഥപൂർണ്ണവുമാണ്

1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
ചരിത്രം കാരണം...

1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
അതിന് കുറച്ച് ചരിത്രമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല,
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയാണ്

1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
സ്വർണ്ണം ഉപയോഗിക്കുക...

1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷേ എനിക്ക് ക്രേസി ഗ്ലൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പകരം ക്രേസി ഗ്ലൂ ഉപയോഗിച്ചു.

1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
മാർക്ക്: നിങ്ങൾ ഇത് ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പ്രഭാതം: ഞാൻ ക്രേസി-ഒട്ടിച്ചു. അതെ.

1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
- കഷണം കഷണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
അതാണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നോക്കേണ്ടതാണ്

1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- ഒരുതരം മോശം.
- മാർക്ക്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
- ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഡോൺ: ഇത് ഒരുതരം മോശമാണ്.

1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
- ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
- പ്രഭാതം: മംമ്-ഹും.

1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ?

1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
അത് ഏറ്റവും അർത്ഥവത്തായ കാര്യമാണ്
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
നിനക്ക് സന്തോഷമായി, കുഞ്ഞേ?

1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു. ദൈവമേ.

1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- BAS: വരൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
BAS: നമുക്ക് പോകാം. അടുത്ത റൗണ്ട്.

1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- മുളകും, മുളകും. ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.
- മാർക്ക്: അതെ.

1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
BAS: വരൂ, മാർക്ക്.
മാർക്ക്: അതെ.

1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
അപ്പോൾ നാളെ, എന്തായിരുന്നു അത്?

1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
നാളെ ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു

1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം
തിരികെ ഹോട്ടലിൽ,

1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്തും,
തിരികെ ഫീനിക്സിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യുമോ?

1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
ആർക്കൊപ്പം?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
ശരി.

1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ?

1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- അതെ. പോകാനുള്ള സമയമാണോ?
- അതെ.

1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
അതെ. ഞാൻ വലിക്കും
കാർ മുകളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
എല്ലാം ശരി.

1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
പ്രഭാതം: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ?

1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
മാർക്ക്: ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞേ.

1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- മാർക്ക്: ഹേയ്, ഡോൺ?
- അതെ.

1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ പോയി?

1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- [ചിരികൾ] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [ഡോൺ ചക്കിൾസ്]

1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [രണ്ടും തളരുന്നു]
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ. നല്ല ജോലി.

1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[ഉഷ്മളമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കറുകളിൽ]

1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
പ്രിയേ, എന്തിനാണ്
കോൾമാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
- നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
അവൻ മിക്കവാറും വിളിക്കുകയായിരിക്കും
എന്നെ പരിശോധിക്കുക.

1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
ബാസും നിങ്ങളെ വിളിച്ചു,

1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
ഞാൻ കരുതിയത്
ഒരുതരം വിചിത്രം.

1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
[ചിരികൾ] ഇത് വിചിത്രമല്ല.
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
തമാശയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു എന്ന്.

1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
ശരി, അതൊന്നുമല്ല...
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
അവർ എന്നെ വിളിക്കാൻ,

1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
അവർ നിന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
പുറത്ത്?

1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
പ്രഭാതം, എനിക്ക് ഒരു വലിയ വഴക്കുണ്ട്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
അവർ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരിക്കും
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് കാണാൻ.

1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[ചിരികൾ, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
യുക്തിസഹമാണ്.

1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
അതുകൊണ്ട് അവർ വിളിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഗുഹയുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജപ്പാനിലേക്ക്?

1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം?

1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
കേൾക്കാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തു

1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചീത്ത.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, പ്രഭാതം?

1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
പറയൂ. നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ.

1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- ഞാൻ അത് പറയില്ല, പ്രഭാതം.
- എന്തുകൊണ്ട്? പറഞ്ഞാൽ മതി.

1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
ഞാൻ...
രണ്ടു ദിവസം. അത്രയേയുള്ളൂ.

1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
എനിക്ക് രണ്ടു ദിവസം മതി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ മാത്രം.

1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എന്ന്.

1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
ഞാൻ പറയുന്നത്, പ്രഭാതം,

1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ഇത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.

1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
എക്കാലത്തെയും വലിയ പോരാട്ടമാണ്.

1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
വെറും രണ്ടു ദിവസം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
എനിക്ക് അത് മാത്രം മതിയെന്ന് ബാസ് പറയുന്നു

1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതെ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്, പ്രഭാതം?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു,

1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നു
അടിവസ്ത്രം.

1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- പിന്നെ ഞാൻ

1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- വലിയ വ്യതിചലനം?
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
പണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ടൂർണമെൻ്റാണ്.

1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയില്ല.
അത് സാഹചര്യത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട്. ഒന്നുമില്ല

1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- അതിനെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം.
- ഞാൻ അത് പറയില്ല.

1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നോട് വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറയുക,

1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നീയെന്താ വിഡ്ഢി...

1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
പിന്നെ എത്ര തവണ
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?

1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ അതിരുകൾ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- മാറ്റിയെഴുതൂ...
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്

1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന. ദയവായി, പ്രഭാതം.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
മാർക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ.

1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
ഞാൻ വളരെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
ഒപ്പം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
ഒപ്പം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്,

1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ,

1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- പ്രഭാതം, അത് ചെയ്യരുത്.

1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
അത് ചെയ്യരുത്.
പെട്ടെന്ന് എന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്

1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
നീ രണ്ടു കഷ്ണം കൊടുക്ക്
എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചും,

1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
ഒരേയൊരു കാര്യം എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
ശരിക്കും?

1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
സ്വയം ചേർക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും.

1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
അതെ, അത് തന്നെ.

1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച്.
നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം.

1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
കാരണം എല്ലാം ഏകദേശം...

1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- നീ!
- നീ!

1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
പിന്നെ നീ എനിക്ക് തരുന്നതെല്ലാം

1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
നിങ്ങളുടേതാണ്
അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അത് അത്താഴ സമയമാണ്.

1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
അത് കൊള്ളാം.
അതിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു

1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുസ്തകങ്ങൾ?

1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ലതല്ലാത്തതും

1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുന്നു എന്നതാണ്

1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും ശാന്തമാണ്.

1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
[SCOFFS] തീർച്ചയായും, ശരി.

1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറെ വിളിക്കാം.

1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
ജോലി ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ പരിപാടി അങ്ങനെയാണ്.

1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
- നീ വൃത്തികെട്ട പണിയെടുക്കല്ലേ...
- നീ കൊള്ളരുതേ...

1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
-... എൻ്റെ പരിപാടി അങ്ങനെയാണ്.
-...എൻ്റെ മുഖത്ത്.

1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
നമുക്ക് പോകാം.

1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് ഇൻ കൺട്രോൾ.

1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുകയാണ്

1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാൻ
പണം തുക.

1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
അതുവരെ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
നാല് മണി

1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
രാവിലെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അഡ്വിൽ കഴിക്കുകയാണ്

1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
ഫക്കിംഗ് 2:30 ന്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
അത് പ്രോത്സാഹജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
ഇല്ല, ഇത് പരുഷവും സ്വാർത്ഥവുമാണ്
അത് നശിച്ചു,

1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
പ്രഭാതം: അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ആശയം.

1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു?
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
തീർച്ചയായും.
കാരണം അതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- എല്ലാം നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മിണ്ടാപ്രാണികളായ സുഹൃത്തുക്കളും

1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
നിങ്ങളുടെ
മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് പോരാട്ടം.

1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
എൻ്റെ മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് ഫൈറ്റിംഗ്

1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
അത് പണം നൽകി
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിന്.

1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
എൻ്റെ മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് ഫൈറ്റിംഗ്
അത് കാറിന് നൽകിയതാണ്.

1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
ആ ഫക്കിംഗ് വസ്ത്രത്തിന് പണം നൽകി.

1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
എന്നാൽ അത്
നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, മാർക്ക്.

1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- അതെ, വഴിയിൽ ...
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
- ...അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ...എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുക.

1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഈ അരക്ഷിതാവസ്ഥകളെല്ലാം, പ്രഭാതം,

1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
നിങ്ങളുടേതാണ്.

1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
അതുകൊണ്ട് എന്തുതന്നെയായാലും
അതിൽ തല പൊക്കി

1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
നിങ്ങളുടെ,
അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയാണ്.

1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം കാര്യം.

1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം കാര്യം.

1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്ക്?

1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോയാൽ.

1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- പാർട്ടി റദ്ദാക്കുക.
- ഇല്ല.

1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
കാരണം എല്ലാവരുടെയും
വരുന്നു

1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
എല്ലാവരും ആവേശത്തിലാണ്.

1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
ഞാൻ ആയിരുന്നു
അതിൽ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
പിന്നെ നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
പിന്നെ ഞാൻ വരേണ്ടതില്ല
ജപ്പാനിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
ഇത് ഓകെയാണ്.

1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
പ്രഭാതം, മുറിയിൽ പോകൂ,
ഒരു ബാഗ് പൊതിയുക,

1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
പുറത്തുകടക്കുക.

1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
<i>[ജംഗ്ലീലാൻഡ്</i>
ബ്രൂസ് സ്പ്രിംഗ്‌സ്റ്റീൻ കളിക്കുന്നത്]

1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[സുരക്ഷിത ബീപ്പിംഗിൽ കീപാഡ്]

1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[ഡോൺ സോബ്സ്]

1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
പ്രഭാതം.

1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
പ്രഭാതം. പ്രഭാതം.

1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
പ്രഭാതം, ഇല്ല. പ്രഭാതം, ഇല്ല! ഇല്ല!

1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[ഗ്രണ്ടുകൾ] എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[കരയുന്നു]

1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
പ്രഭാതം. പ്രഭാതം, വാതിൽ തുറക്കുക.

1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിലൂടെ.

1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
നീ എന്നെ നോക്കണം
കണ്ണുകളിൽ

1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
- പ്രഭാതം.
- [ലിഡ് പോപ്‌സ്]

1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[ഗുളികകൾ പൊടിക്കുന്നു]

1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ നേടുക
എന്നെ കൈകൂപ്പി!

1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്, മാർക്ക്!

1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു,
മാർക്ക്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്,
മാർക്ക്, ദയവായി.

1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- ഞാൻ ചതിക്കുന്നു...
- [അവ്യക്തമായ]

1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, മാർക്ക്!

2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
ഞാൻ പാഴായി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിന്നിൽ.

2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[ശബ്ദം തകരാറുകൾ]
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [SOBS]
- [അവ്യക്തമായ]

2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്, മാർക്ക്!

2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അല്ല...

2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
പോലീസ് ഓഫീസർ:
<i>ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,</i>

2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും</i>
<i>ഡോക്ടറെ കാണാൻ.</i>

2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
<i>ശരി? ഡോക്ടർ പോകുന്നു</i>
<i>ER-ൽ അവളെ വിലയിരുത്തുക.</i>

2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും,

2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
എന്നാൽ ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർക്ക് ശേഷം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുന്നു

2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
അവളെ ആദ്യം വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
<i>[Jungleland</i>കളി തുടരുന്നു]

2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
ഏത് പോരാളിയാണ് നിങ്ങൾ
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
ഫുജിത അല്ലെങ്കിൽ മാർക്ക് കെർ?

2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
അതെ, അത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യം.

2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനു ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം.

2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
പത്രപ്രവർത്തകൻ:
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
എങ്കിൽ എന്താണെന്ന് പറയാം
മാർക്ക് കെർ വിജയിക്കുമോ?

2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമോ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്?

2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നോക്കൂ,

2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
ഞാൻ എല്ലാം തരാം.
അവനും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- പത്രപ്രവർത്തകൻ: ശരി.
- ശരി.

2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
വളരെ നന്ദി.

2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- അതെ, സർ. നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
അനൗൺസർ: <i>മാർക്ക് കോൾമാൻ!</i>

2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>മാർക്ക് കോൾമാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു</i>

2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
<i>കുതികാൽ ഓഫ് ഫൈനൽ</i>

2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
<i>നിർണ്ണായക വിജയത്തിൻ്റെ</i>
<i>സതേക്കിനെതിരെ</i>

2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
<i>ആദ്യ റൗണ്ടിൽ.</i>

2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
<i>അവൻ്റെ സമീപകാല നഷ്ടങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ആ മത്സരത്തിന് മുമ്പ്,</i>

2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
<i>ഇത് കോൾമാൻ്റേതായിരിക്കാം</i>
<i>അവസാന അവസരം</i>

2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
<i>ഈ അവ്യക്തമായ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.</i>

2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
<i>അയാൾക്ക് കടുത്ത റൗണ്ട് ഉണ്ട്...</i>

2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
ശരി, മാർക്ക്,
കോൾമാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
വരൂ, നോക്കൂ.

2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>ഒരു വാഗ്ദാനമായ പോരാളി</i>

2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
<i>സ്വന്തമായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക.</i>

2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
<i>എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒരു വിജയം</i>
<i>അവനെ പിണക്കും</i>

2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
<i>ജേതാവിനെതിരെ</i>
<i>കെർ വേഴ്സസ് ഫുജിറ്റ</i>

2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.</i>

2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
<i>കോൾമാൻ്റെ പരിശീലകൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്</i>

2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
<i>അടുത്തിടെ അവൻ്റെ ബോക്സിംഗ് ഗെയിമിൽ</i>

2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
<i>ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കണം,</i>
<i>"ചില KO-കൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക."</i>

2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
കോർണർമാൻ 1:
വരൂ, കോൾമാൻ. കൈകൾ ഉയർത്തി.

2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
കോർണർമാൻ 2:
കാണുക, കാണുക. അതെ.

2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
അവനെ താഴെയിറക്കൂ! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
കോർണർമാൻ 1: ബോഡി ലോക്ക്.
ബോഡി ലോക്ക്, അതെ!

2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
കോർണർമാൻ 2: വരൂ! വരിക!

2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
അടയാളപ്പെടുത്തുക! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. ജബ്.

2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
കോർണർമാൻ 1: അതെ!

2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
അതെ! അതെ!

2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[ഉക്രേനിയനിൽ]
അവരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരാണ്.

2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
കോർണർമാൻ 2: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മാർക്ക്, വരൂ.

2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
കോർണർമാൻ 1: അവൻ്റെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
അവനെ താഴെയിറക്കൂ. അടിക്കുക.
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
കോർണർമാൻ 2:
അവനെ താഴെയിറക്കൂ! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
അതെ! അതെ!

2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
മനുഷ്യാ, കോൾമാന് അടിക്കാനാകും.

2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
കോർണർമാൻ 2:
അത്രമാത്രം. വീണ്ടും! വീണ്ടും!

2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- വീണ്ടും!
- കോർണർമാൻ 1: അതെ!

2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
കോർണർമാൻ 2: അതെ! അതെ!
കോർണർമാൻ 1: അതെ!

2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
കോർണർമാൻ 2: നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
കോർണർമാൻ 1: അതെ!

2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
കോർണർമാൻ 2:
അവൻ പോകുന്നു, പോകുന്നു.

2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [ബെൽ റിംഗിംഗ്]
- സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>അതാണ്!</i>

2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
<i>മാർക്ക് കോൾമാൻ വെർച്വലി പുട്ട്</i>
<i>അകിര ഷോജിയെ തല്ലൽ</i>

2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
<i>ഒപ്പം ജഡ്ജിമാർക്കും ഉണ്ട്</i>
<i>അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.</i>

2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
കോർണർമാൻ 1: അതെ!

2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>അവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
<i>ഇത് ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനമാണ് വിജയിച്ചത്</i>

2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
<i>മാർക്ക് "ദി ഹാമർ" കോൾമാൻ.</i>

2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
<i>അതൊരു പ്രബലമായിരുന്നു</i>
<i>ഏകപക്ഷീയമായ വിജയം</i>

2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
<i>അത് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>
<i>ഒരു പടി അടുത്ത്</i>

2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
<i>മഹത്തായ സമ്മാനത്തിലേക്ക്.</i>

2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
<i>കോൾമാൻ കാത്തിരിക്കും</i>
<i>പോരാട്ടത്തിലെ വിജയി</i>

2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
<i>കസുയുകി ഫുജിറ്റയ്‌ക്കിടയിൽ</i>

2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
<i>അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തും,</i>
<i>മാർക്ക് കെർ.</i>

2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[നിശ്വാസങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക]

2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>കസുയുകി ഫുജിറ്റ അവതരിപ്പിക്കുന്നു</i>

2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
<i>ഒരു കടുപ്പം,</i>
<i>കെറിനുള്ള കടുത്ത വെല്ലുവിളി</i>

2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
<i>അദ്ദേഹം മികച്ചവരിൽ ഒരാളായതിനാൽ</i>
<i>ഡിവിഷനിലെ ഹെവിവെയ്റ്റുകൾ.</i>

2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
<i>ഇവിടെ ഒരു വിജയം ഉറപ്പിക്കും</i>
<i>ചരിത്രത്തിൽ ഫുജിറ്റയുടെ സ്ഥാനം.</i>

2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
<i>അവൻ്റെ മുഖഭാവത്തിൽ നിന്ന്</i>
<i>അവൻ്റെ മനോഭാവം,</i>

2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
<i>ഫുജിത ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>ഒരു ദൗത്യത്തിൽ,</i>

2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
<i>ഒപ്പം എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു</i>

2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
<i>ഇത് എടുത്തേക്കാം</i>
<i>അവനെ തടയാൻ ഒരു തകർപ്പൻ പന്ത്.</i>

2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
<i>കെർ പുതിയതാണ്</i>
<i>അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ വിജയം</i>

2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
<i>ഓവർ എൻസൺ ഇനോവ്</i>
<i>ആദ്യ റൗണ്ടിൽ,</i>

2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
<i>അവൻ സൂക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ ഭാഗ്യം പോകുന്നു</i>

2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
<i>എതിരെ വിജയത്തോടെ</i>
<i>ഏറ്റവും കഠിനമായ പോരാളികളിൽ ഒരാൾ</i>

2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
<i>ഡിവിഷനിൽ.</i>

2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
<i>കെർ നിശബ്ദനാകുമോ</i>
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമർശകർ ഇവിടെ വിജയിച്ചോ?</i>

2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും</i>
<i>സ്വപ്‌നങ്ങൾ തകർന്നുവീഴുന്നുണ്ടോ?</i>

2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
<i>കെർ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആണെങ്കിൽ</i>
<i>പുരുഷനെപ്പോലെ</i>

2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
<i>അയാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
<i>അവൻ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
<i>ഒപ്പം ടൂർണമെൻ്റ്</i>
<i>ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[ത്രില്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
ശരി. തയ്യാറാണോ? പൊരുതുക.

2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
ബാറുകൾ അടയ്ക്കുക. നല്ല ജോലി.

2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല കുത്തുവാക്കുകൾ.

2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
കൊള്ളാം! നല്ല ജോലി!

2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
അതെ! കൊള്ളാം!

2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
നിർത്തരുത്. അകത്തേക്ക് തള്ളുക.

2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
ഓ, ജീസ്!

2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
അതെ! അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
അതെ! നീ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തു.

2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
പോകാം, പോകാം.

2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[ഫുജിറ്റയുടെ കോർണർമാൻ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
മാർക്ക്, പുറത്തുകടക്കുക
ഈ അവസ്ഥയുടെ.

2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
എഴുനേൽക്കൂ മോനേ.

2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
അതെ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
ചുറ്റും നീങ്ങുക. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[ത്രില്ലിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- വരൂ, മാർക്ക്.

2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
ബാസ്: [എക്‌ലെയിംസ്] കൊള്ളാം.

2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
അതെ! അയ്യോ.

2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
നല്ല ജോലി!

2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
കൊള്ളാം! അയ്യോ!

2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
ശ്വസിക്കുക.

2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
ആ നീക്കം ചെയ്യൂ.

2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
വരൂ, മാർക്ക്.

2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
എഴുന്നേൽക്കുക.

2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, മാർക്ക്.

2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
വരിക!

2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
<i>നിങ്ങളുടെ പുറം താഴ്ത്തുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും</i>
<i>അവൻ വരുന്നത് കാണുക.</i>

2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ, മാർക്ക്.</i>
<i>അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.</i>

2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
വരൂ, മാർക്ക്! വരിക.

2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [മാർക് ഗ്രണ്ട്സ്]
- [ബെൽ റിംഗിംഗ്]

2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>ഓ, എൻ്റെ</i>
<i>നന്മ! കെർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
<i>അവൻ ടൂർണമെൻ്റിന് പുറത്താണ്.</i>

2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
<i>ഇത് ആദ്യത്തേതായിരിക്കണം</i>
<i>വൈകുന്നേരത്തെ വലിയ അസ്വസ്ഥത.</i>

2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>അവിടെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ.</i>

2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
<i>അവന് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
<i>ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.</i>

2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
ശരി. എഴുന്നേൽക്കൂ, മാർക്ക്.

2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>ഒരു കാര്യം</i>
<i>ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
<i>മാർക്കിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്,</i>

2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
<i>കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ടാപ്പ് ഔട്ടുകളുടെ</i>

2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
<i>ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ.</i>

2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
<i>എന്നാൽ മാർക്ക് അവൻ്റെ വാളിൽ വീണു</i>

2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
<i>ഇവയുടെ മുന്നിൽ</i>
<i>ആയിരക്കണക്കിന് ആരാധകർ.</i>

2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
<i>അവർക്കും,</i>
<i>അയാളെ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
<i>പിരിഞ്ഞതിനെക്കാൾ.</i>

2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
<i>എനിക്ക് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയാം</i>

2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
<i>- അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യനെ എടുക്കുന്നു.</i>
- BAS: <i>അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്: <i>ഫുജിറ്റ നീങ്ങുന്നു</i>
<i>മാർക്ക് കോൾമാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ</i>

2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
<i>അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി</i>
<i>വൈകുന്നേരം</i>

2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
<i>ഞങ്ങൾ വിജയിയെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ</i>

2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
<i>വോവ്‌ചാൻചിൻ</i>
<i>സകുറാബ പോരാട്ടം</i>

2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
<i>ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു</i>
<i>ആ $200,000 മഹത്തായ സമ്മാനത്തിലേക്ക്.</i>

2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
നമുക്ക് തിരിയാം
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, ബാസ്?

2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ഐസും. ശരി?

2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
അതെ.

2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
ഹായ്, മാർക്ക്.

2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
ഇങ്ങു വാ.

2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
BAS: രാജാ, എവിടെ
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
അവിടെ.

2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാർക്ക്?

2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
BAS: ശരി, സൂക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു

2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
എന്നിട്ട് ഇത് അതിൽ വയ്ക്കുക.

2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- മാർക്ക്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.

2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
DR. കോർട്ടെസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- അതെ, ഞാൻ തോറ്റു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- ജപ്പാൻ.
- ഡി.ആർ. കോർട്ടെസ്: നല്ലത്.

2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
എനിക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- മാർക്ക്: ഇത് മോശമാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഭയാനകമല്ല.

2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോയാൽ മതി
എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
എല്ലാം ശരി? അത് ആയിരിക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
നീ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്ക്.

2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
- മാർക്ക്: അതെ, ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം അനക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
ഇത് എന്നെ പോലെയാണ്...
ഞാൻ മരിച്ച പോലെ ആയിരുന്നു.

2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർക്ക്,
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, സഹോദരാ,

2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കമൻ്ററി ടേബിളിലേക്ക്, ശരി?

2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- ശരി.
- BAS: ശരി, മനുഷ്യാ.

2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
ബാസ്, നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- BAS: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.
- അതെ.

2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- BAS: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
അത് പറയരുത്.

2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
അത് പറയരുത്.

2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
BAS: ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
ഹേ ഡോ.

2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
ഡോക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം.

2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- ഹേ, മാർക്ക്.
- കെറിന് സുഖമാണോ?

2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ശ്വാസം മുട്ടി.
നമുക്ക് അത് തുന്നിക്കെട്ടണം.

2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
അവൻ്റെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
- ഇത് മായ്‌ക്കുന്നു.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- ഇല്ല, ഇല്ല, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- കോൾമാൻ.

2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
കോൾമാൻ: നന്ദി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബഡ്?

2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
മാർക്ക്: ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി.

2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എങ്കിലും, കുറിച്ച്.

2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
എന്തുതന്നെയായാലും. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
ഒരു രാത്രിയാണ്.

2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
നിങ്ങൾ ഫ്യൂജിറ്റയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
അവൻ പുറത്ത്.
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ ജയിക്കണം, കോൾ.

2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
അതെ, സുഹൃത്തേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
പോയി എടുക്ക്.

2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
എനിക്കത് കിട്ടും.

2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- മാർക്ക്: ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- പോയി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>അപ്പോൾ മാർക്ക് കോൾമാൻ വരുന്നു</i>

2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
<i>ഈ ഫൈനലിലേക്ക്</i>
<i>എന്നത്തേയും പോലെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു</i>

2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
<i>അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിന് ശേഷം,</i>
<i>മാർക്ക് കെർ,</i>

2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
<i>അശ്രദ്ധമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു</i>

2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
<i>ഫുജിറ്റയുടെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റതിന് ശേഷം</i>
<i>അവരുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ.</i>

2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
<i>എന്നതാണ് ചോദ്യം,</i>
<i>കോൾമാന് കഴിയുമോ</i>

2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
<i>കെറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ</i>
<i>അവൻ്റെ ശത്രുവിനെതിരെ,</i>

2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
<i>ഇഗോർ വോവ്‌ചാൻചിൻ?</i>

2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇഗോർ തുടരും</i>
<i>അവൻ്റെ ഭരണം</i>

2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
<i>ടോപ്പ് ഹെവിവെയ്റ്റ് ആയി</i>
<i>ഡിവിഷനിൽ?</i>

2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
ശരി, മാർക്ക്,
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം

2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
എല്ലാം ശരി?

2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>ഞാനും ശ്രദ്ധിക്കണം</i>

2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
<i>ഇത് ആദ്യമായാണ്</i>
<i>ഒരു അഭിമാന പരിപാടി</i>

2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ.</i>

2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
<i>ഒപ്പം ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റിനാണ്.</i>

2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
റഫറി: ശരി.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[കോർണർമാൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഒരു ചെറിയ നുള്ള്,

2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
പിന്നെ ഒരുപാട് കത്തിച്ചു.

2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
പിഞ്ച്.

2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
ഒരുപാട് കത്തുന്നു.

2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
കോർണർമാൻ: നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ!
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! അതെ!

2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
വരിക! വരിക! അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
അതെ, അതെ, അതെ!
അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക! അവനെ തിരിക്കുക!

2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
DR. കോർട്ടെസ്: പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
കോർണർമാൻ: തുടരുക!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
അതെ! അതെ!

2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[IGOR GRUNTS]

2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>അവിടെ ടാപ്പ് ഉണ്ട്.</i>

2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
<i>കൊള്ളാം! ഇഗോർ ടാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തു.</i>

2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
<i>മാർക്ക് കോൾമാൻ വിജയിച്ചു</i>
<i>പ്രൈഡ് 2000 ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്.</i>

2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
<i>ഓ! ആവേശം</i> നോക്കൂ
<i>ആ മനുഷ്യനിൽ.</i>

2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
<i>അവൻ ഭ്രാന്തൻ ആവേശത്തിലാണ്,</i>
<i>അവൻ ആരാധകരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്.</i>

2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
<i>- അവൻ ആരാധകരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്.</i>
- കോൾമാൻ: <i>അതെ!</i>

2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
സ്റ്റീഫൻ ക്വാഡ്രോസ്:
<i>അവൻ $200,000 നേടി.</i>

2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
DR. കോർട്ടെസ്:
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
<i>[സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഇടനാഴി</i>കളി]

2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[മാർക് ഗ്രണ്ട്സ്]

2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
<i>[സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഇടനാഴി</i>
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[ചിരിക്കുന്നു]

2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- കാഷ്യർ: ഹായ്.

2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[ജാസി സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- കാഷ്യർ: സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- നന്ദി.
- കാഷ്യർ: നല്ലത്.

2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
- ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കാഷ്യർ: ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.

2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- നിങ്ങളുടേത്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- കാഷ്യർ: നല്ലത്.
- ശരിക്കും തിരക്കിലാകും.

2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- കാഷ്യർ: അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
<i>[ലോകത്തെ അകറ്റുക</i>
ടിമി യൂറോ പ്ലേയിംഗ്]

2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
ഓ... [ചിരികൾ]

2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
അവിശ്വസനീയം.

2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[ചിരിക്കുന്നു]

2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
ഓ... ഓ, കുട്ടി.

2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[ചിരിക്കുന്നു]

2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
അത്ഭുതകരം.

2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
<i>[ലോകത്തെ അകറ്റുക</i>
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു, അലറുന്നു]

2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
അലൻ പേഴ്സൺസ് <i>[വെളിച്ചം</i>
പ്രോജക്റ്റ് പ്ലേയിംഗ്]

2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[ഹാർപ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]