1
00:00:02,271 --> 00:00:06,012
["America the Beautiful"
pelaa]

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,220
-[ukkonen kaatuu]
-[huuhtaa, huutaa]

3
00:00:12,826 --> 00:00:15,197
[kaikki huutavat, vinkuvat]

4
00:00:15,297 --> 00:00:17,970
Amerikan ainoa todellinen turvapaikka:

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,407
verkkotelevisio.

6
00:00:22,077 --> 00:00:24,081
Kyllä. [nauraa]

7
00:00:24,114 --> 00:00:26,052
- Kyllä!
-[ukkonen kaatuu]

8
00:00:30,562 --> 00:00:32,732
[diskomusiikki soi]

9
00:00:38,443 --> 00:00:40,114
[kitkuvaääninen teini]
En ymmärrä sitä.

10
00:00:40,214 --> 00:00:41,984
Se, joka murtautui tänne, vain otti

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,088
rasvaa, jonka paistamme
munkit sisään.

12
00:00:44,188 --> 00:00:46,459
Laardi armahda.

13
00:00:47,328 --> 00:00:48,330
Mm.

14
00:00:48,430 --> 00:00:49,700
[pursua]

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,570
[naruttaa]

16
00:00:52,238 --> 00:00:53,407
Ah, joo. Ah. Ai niin.

17
00:00:53,508 --> 00:00:55,144
Tämä on ensiluokkaista tavaraa,
okei.

18
00:00:55,244 --> 00:00:58,016
100 % all-amerikkalaista rasvaa.

19
00:00:58,116 --> 00:01:01,590
Lady Lipid. Hullua kultaa.
Texas Ghee.

20
00:01:01,690 --> 00:01:03,995
[huutaa]

21
00:01:04,028 --> 00:01:06,433
Okei. Kriisi ohi.

22
00:01:06,499 --> 00:01:08,069
[huutaa]

23
00:01:09,205 --> 00:01:11,510
Olemme tuhoutuneita
traagisen menetyksen takia

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,382
korvaamattomista
Päällikkö Wiggum.

25
00:01:14,482 --> 00:01:16,352
Korvaamme hänet Loulla.

26
00:01:16,419 --> 00:01:18,858
Kiitos, herra pormestari.

27
00:01:18,958 --> 00:01:21,129
Ensimmäisenä virallisena tekoni

28
00:01:21,229 --> 00:01:23,266
minä käynnistän
täysi tutkimus

29
00:01:23,299 --> 00:01:25,905
siihen mitä tuli esille
ulos tuosta putkesta

30
00:01:26,005 --> 00:01:27,976
ja teki tämän meidän päälliköllemme.

31
00:01:28,043 --> 00:01:29,580
[ihmiset haukkovat, voihkivat]

32
00:01:29,680 --> 00:01:32,151
Sitä varten olen tuonut sisään
paikallinen asiantuntija

33
00:01:32,251 --> 00:01:34,321
kaikissa asioissa
liittyvät viemäreihin,

34
00:01:34,421 --> 00:01:36,761
jätevedet ja ihmisten jätteet.

35
00:01:36,794 --> 00:01:37,796
Joo, miten voit?

36
00:01:37,896 --> 00:01:39,465
Olen viettänyt elämäni
niissä putket,

37
00:01:39,566 --> 00:01:42,238
panorointi metrotokeneille
ja löysät täytteet.

38
00:01:42,305 --> 00:01:43,708
Ja vuosien varrella te ihmiset

39
00:01:43,808 --> 00:01:47,281
ovat kääntäneet kauniin viemärini
jäteastiaan.

40
00:01:47,315 --> 00:01:48,551
Kaada ruoanlaittorasvasi

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,588
ja eläinrasvaasi
viemäriin.

42
00:01:50,688 --> 00:01:53,594
Ja ajan myötä kaikki tämä
gloppy gunk juuttunut yhteen

43
00:01:53,694 --> 00:01:58,403
ja koaguloitui mihin
legendat kutsuvat Fatbergiksi.

44
00:02:00,273 --> 00:02:02,077
Nyt olen vain
yksinkertainen jätkämies,

45
00:02:02,177 --> 00:02:03,715
mutta niitä on vain yksi
selitys--

46
00:02:03,815 --> 00:02:07,287
että Fatbergistä tuli niin iso
että sen täytyy ruokkia,

47
00:02:07,354 --> 00:02:09,727
ja se on metsästämässä
lisää rasvaa.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,099
Ja se tulee syömään
tämä koko laardia rakastava kaupunki

49
00:02:13,199 --> 00:02:14,636
jos et tee jotain.

50
00:02:14,736 --> 00:02:17,174
Herra pormestari, tämä on
vakava uhka.

51
00:02:17,274 --> 00:02:19,145
Kunnes löydämme sen Fatbergin,

52
00:02:19,212 --> 00:02:21,082
meidän on kiellettävä rasvakeittimet

53
00:02:21,182 --> 00:02:23,086
ja peruuttaa valtionmessut.

54
00:02:23,186 --> 00:02:24,789
Perutaanko valtionmessut?

55
00:02:24,890 --> 00:02:26,325
Sinulla ei ole kirppiä.

56
00:02:26,359 --> 00:02:28,898
Valtionmessut ovat rasvaisempia
kuin Lardi Gras

57
00:02:28,964 --> 00:02:30,434
ja Crisco-mas yhdistettynä.

58
00:02:30,502 --> 00:02:33,908
No, luulisin turvallisuuden
kansalaisistamme

59
00:02:33,974 --> 00:02:35,210
on tärkein--

60
00:02:35,310 --> 00:02:38,450
Odota nyt vain
yksi valtimon tukkiva minuutti.

61
00:02:38,518 --> 00:02:41,356
Kaupungin suurimpana työnantajana

62
00:02:41,389 --> 00:02:44,361
Vastustan tätä
lisätty idea.

63
00:02:44,395 --> 00:02:46,365
Et voi sulkea
valtion messuilla.

64
00:02:46,399 --> 00:02:48,938
Se tuhoaa
lihava taloutemme.

65
00:02:48,971 --> 00:02:50,307
Kerro sinä heille, isä.

66
00:02:50,373 --> 00:02:52,912
Älä keskeytä minua
kun olen puhunut, poika.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,382
[naruttaa]

68
00:02:54,482 --> 00:02:55,651
Hienoa hatun nyppimistä, isä.

69
00:02:55,751 --> 00:03:00,226
Älä kehu
minun rangaistukseni, sinä idjitti!

70
00:03:00,327 --> 00:03:02,665
Nyt, herra pormestari,
jos peruutat messut,

71
00:03:02,766 --> 00:03:06,507
sinulla ei ole Simpsonia ja poikaa
rasvaa enää kämmentäsi.

72
00:03:06,607 --> 00:03:11,015
Ja olen varma
et halua kuivia käsiä.

73
00:03:11,115 --> 00:03:12,217
Tämä on hulluutta.

74
00:03:12,284 --> 00:03:14,155
Jos tämä kävely portti-a-potti
on oikeassa

75
00:03:14,255 --> 00:03:15,691
ja siellä on hirviö
siellä alhaalla,

76
00:03:15,792 --> 00:03:18,296
emme voi riskeerata
kansalaistemme turvallisuudesta.

77
00:03:18,396 --> 00:03:19,700
Peruutan valtiomessut

78
00:03:19,800 --> 00:03:22,371
minun alaisuudessani
poliisipäällikkönä.

79
00:03:22,404 --> 00:03:25,143
Onnittelut,
Poliisipäällikkö Eddie.

80
00:03:25,243 --> 00:03:27,247
täten julistan
valtionmessut auki

81
00:03:27,348 --> 00:03:29,285
valaistuksen kanssa
ensimmäisestä rasvakeittimestä.

82
00:03:29,385 --> 00:03:31,757
[joukko hurraa]

83
00:03:34,730 --> 00:03:36,900
[epämääräinen puhe]

84
00:03:38,637 --> 00:03:40,842
Nämä typerykset täyttävät itsensä
paistetun rasvan kanssa

85
00:03:40,942 --> 00:03:43,413
kun siellä on hirviö
piilossa maan alla.

86
00:03:43,447 --> 00:03:45,451
Eivätkö he tiedä
ne houkuttelevat lihavia?

87
00:03:45,552 --> 00:03:48,456
Voi kulta,
olet nyt siviili.

88
00:03:48,557 --> 00:03:50,795
Yritä nauttia messuista.

89
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
-[huuta lähellä]
- [huuhtaa]

90
00:03:54,569 --> 00:03:56,507
Jäätelö on niin kylmää.

91
00:03:56,574 --> 00:03:57,876
- [huokaa]
-[huutaa lähellä]

92
00:03:57,909 --> 00:03:58,578
[huuhtaa]

93
00:03:58,678 --> 00:04:00,515
- [kiljuu iloisesti]
- [huokaa]

94
00:04:00,582 --> 00:04:03,052
Nyt tulee
ze viaton leikkiminen.

95
00:04:03,153 --> 00:04:05,190
iloitse, iloitse, iloitse,
leikkii, leikkii--

96
00:04:05,290 --> 00:04:07,662
[huutaa]

97
00:04:08,798 --> 00:04:11,035
Dolly-zoom? Se on huono.

98
00:04:11,135 --> 00:04:12,672
[huuhtaa]

99
00:04:14,141 --> 00:04:16,913
Fatberg! Juokse!

100
00:04:17,013 --> 00:04:18,784
[huutaa]

101
00:04:18,884 --> 00:04:19,920
[huikkaa]

102
00:04:19,953 --> 00:04:21,790
Ah! Laardi!

103
00:04:22,626 --> 00:04:23,927
[huutaa]

104
00:04:26,165 --> 00:04:27,535
[huutaa]

105
00:04:28,170 --> 00:04:29,939
[vilina]

106
00:04:32,612 --> 00:04:34,215
[huutaa]

107
00:04:34,850 --> 00:04:37,689
Isä, lihava hirviö
tulee juuri meille!

108
00:04:37,756 --> 00:04:40,327
-[naristaa]
- Luuletko etten näe sitä.

109
00:04:40,427 --> 00:04:42,164
sinä pintin kokoinen popinjay?!

110
00:04:42,264 --> 00:04:46,072
- [vinkuttaa] Se imee ulos
kaikki rasvani, isä!
-[naristaa]

111
00:04:46,172 --> 00:04:48,110
[hukkien]

112
00:04:48,210 --> 00:04:49,244
[naruttaa]

113
00:04:49,344 --> 00:04:51,850
[itku]
Älä kuole minuun, poika!

114
00:04:51,950 --> 00:04:55,090
Elä, senkin tyhmä!

115
00:04:55,123 --> 00:04:56,359
♪ ♪

116
00:04:56,459 --> 00:04:59,966
Minun kaunis tyhmä poikani!

117
00:05:00,000 --> 00:05:00,968
[itku]

118
00:05:01,002 --> 00:05:01,970
Varoitimme heitä.

119
00:05:02,070 --> 00:05:03,239
He eivät kuunnelleet.

120
00:05:03,339 --> 00:05:04,341
Voi kulta.

121
00:05:04,441 --> 00:05:06,713
Yritä vain nauttia messuista.

122
00:05:06,780 --> 00:05:09,318
Lou, olin hölmö
olla uskomatta sinua

123
00:05:09,385 --> 00:05:11,656
ja tämä viemäri-kyykky
ihmisen peräpukamat.

124
00:05:11,757 --> 00:05:14,529
Aika opettaa
tuo hirviö opetus,

125
00:05:14,629 --> 00:05:17,502
ainoa tapa, jonka tiedän.

126
00:05:17,602 --> 00:05:20,240
Tämä tässä vehje
tulee jotain järkeä

127
00:05:20,273 --> 00:05:21,777
siihen massaan

128
00:05:21,877 --> 00:05:25,618
voiman kanssa
50 000 megaiskua!

129
00:05:25,718 --> 00:05:26,520
[kitkua]

130
00:05:26,620 --> 00:05:28,891
Tule hakemaan, Fatberg!

131
00:05:28,991 --> 00:05:30,695
[jyrinä]

132
00:05:30,762 --> 00:05:31,530
Se toimii.

133
00:05:31,630 --> 00:05:33,166
Hirviö ottaa syötin!

134
00:05:33,266 --> 00:05:35,604
♪ ♪

135
00:05:36,239 --> 00:05:38,276
[möly]

136
00:05:38,376 --> 00:05:40,080
[murisee]

137
00:05:40,146 --> 00:05:42,084
Päästä irti!

138
00:05:42,150 --> 00:05:44,154
- [naruttaa]
- [karjuu]

139
00:05:44,254 --> 00:05:45,992
[murskahtaa]
Häh?

140
00:05:46,025 --> 00:05:47,294
Mmm, mmm.

141
00:05:47,394 --> 00:05:48,363
Voi hyvä jumala.

142
00:05:48,429 --> 00:05:49,532
Se on jännää!

143
00:05:49,566 --> 00:05:52,103
- [karjuu, murisee]
-[nurittaa, huutaa]

144
00:05:52,170 --> 00:05:54,108
[naruttaa]

145
00:05:54,175 --> 00:05:55,310
Hidey-ho! Hei! Hah!

146
00:05:55,410 --> 00:05:57,014
- [naruttaa]
-[Moe huutaa]

147
00:05:57,047 --> 00:05:58,115
[karjuu]

148
00:05:58,182 --> 00:05:59,185
[huikkaa]

149
00:05:59,285 --> 00:06:01,322
Tämä on Citizen Loun loppu!

150
00:06:01,422 --> 00:06:02,457
Voi kulta!

151
00:06:02,558 --> 00:06:04,696
Yritä vain nauttia messuista!

152
00:06:04,730 --> 00:06:07,200
Et kuole kellooni...

153
00:06:07,300 --> 00:06:08,771
Päällikkö.

154
00:06:09,438 --> 00:06:12,044
-Hasta la grease-ta!
- [karjuu]

155
00:06:12,144 --> 00:06:14,314
[pureskelu]

156
00:06:14,414 --> 00:06:15,784
[sylkee]

157
00:06:17,021 --> 00:06:18,055
Ei

158
00:06:18,155 --> 00:06:20,027
Ei...!

159
00:06:20,060 --> 00:06:22,064
[murisee]

160
00:06:22,164 --> 00:06:23,901
[huutaa]

161
00:06:23,934 --> 00:06:26,005
[hukkien]

162
00:06:28,610 --> 00:06:30,214
Fatberg sai sydänkohtauksen.

163
00:06:30,314 --> 00:06:32,218
Mutta miten? Sillä ei ollut sydäntä.

164
00:06:32,318 --> 00:06:34,857
Ei edes puhdasta rasvaa oleva olento

165
00:06:34,957 --> 00:06:38,230
voisi käsitellä
mistä Homer Simpson tehtiin.

166
00:06:38,330 --> 00:06:40,166
Joten mitä aiot tehdä nyt?

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,235
Mitä muuta?

168
00:06:41,335 --> 00:06:42,271
[diskomusiikki soi]

169
00:06:42,337 --> 00:06:44,642
Aion nauttia messuista.

170
00:06:44,742 --> 00:06:47,147
♪ ♪

171
00:07:03,012 --> 00:07:06,219
-♪♪
- [Sideshow Mel] Se on
Krusty Halloween -erikois!

172
00:07:06,352 --> 00:07:07,254
[aplodit]

173
00:07:07,354 --> 00:07:08,624
Hei hei lapset!

174
00:07:08,757 --> 00:07:11,362
Tämä on minun ensimmäinen koskaan
live Halloween-erikois!

175
00:07:11,396 --> 00:07:12,932
Mutta ei siksi, että olisin epätoivoinen.

176
00:07:13,032 --> 00:07:16,807
Komedian yleisö ei voi aistia
epätoivo, voiko?

177
00:07:16,940 --> 00:07:17,943
Voivatko he?

178
00:07:18,076 --> 00:07:19,211
Osaavatko he?!

179
00:07:19,244 --> 00:07:20,781
Voimme.

180
00:07:20,815 --> 00:07:21,483
[hukkaa]

181
00:07:21,617 --> 00:07:23,486
Okei! Tulemme pian takaisin

182
00:07:23,620 --> 00:07:28,062
sen jälkeen kun Krusty imeytyy
vähän itseluottamusta.

183
00:07:28,096 --> 00:07:29,098
[hukkaa]

184
00:07:29,131 --> 00:07:30,802
♪ ♪

185
00:07:30,835 --> 00:07:31,870
[nieleminen]

186
00:07:31,970 --> 00:07:33,239
Hei Special K!

187
00:07:33,273 --> 00:07:35,110
- Hieno esitys.
- Oletko hullu?

188
00:07:35,143 --> 00:07:36,513
Minä kuolen sinne!

189
00:07:36,613 --> 00:07:39,385
Tämä koko erikoisuus
oli hullu ideasi.

190
00:07:39,520 --> 00:07:41,222
Kyllä, koska olet
suuressa pulassa.

191
00:07:41,322 --> 00:07:44,428
Luuletko olevasi ainoa
myöhäisillan lapsipelle televisiossa?

192
00:07:44,529 --> 00:07:46,432
Siellä on paljon muita esityksiä
tavoittelee sinua,

193
00:07:46,534 --> 00:07:49,506
yrittää kaataa sinut
30 osuuteen.

194
00:07:49,606 --> 00:07:52,244
Mitään esitystä ei ole koskaan tullut
niin alhainen arvosana!

195
00:07:52,277 --> 00:07:53,480
Eikä myöskään sinun.

196
00:07:53,514 --> 00:07:55,651
Koska tein
paljon sinulle,

197
00:07:55,751 --> 00:07:57,420
ja kaikki maksaa itsensä takaisin
tänä iltana.

198
00:07:57,522 --> 00:07:59,157
Nyt sinä menet sinne
ja toimitat

199
00:07:59,191 --> 00:08:03,032
tuo loistava, huippuluokan
komedia, josta olet kuuluisa.

200
00:08:03,132 --> 00:08:05,369
♪ ♪

201
00:08:05,403 --> 00:08:06,439
Isä Fakakta,

202
00:08:06,540 --> 00:08:08,409
Ole kiltti ja sorsi tyttäreni.

203
00:08:08,442 --> 00:08:10,013
Hänelle on tapahtunut jotain.

204
00:08:10,146 --> 00:08:12,017
[henkäisee]

205
00:08:12,150 --> 00:08:13,554
Manaajan parodia?

206
00:08:13,654 --> 00:08:16,158
[nauraa]
Nyt se on tuoretta!

207
00:08:16,258 --> 00:08:18,029
Meidän täytyy puhdistaa hänen sielunsa.

208
00:08:18,062 --> 00:08:19,933
Piirakan kanssa!

209
00:08:20,033 --> 00:08:22,003
[naurua]

210
00:08:23,139 --> 00:08:24,709
Olen Saatana,

211
00:08:24,809 --> 00:08:26,780
ja minä olen tullut sinua varten.

212
00:08:26,813 --> 00:08:29,952
Simpanssi on sallittu
parantamaan, mutta en ole?

213
00:08:30,086 --> 00:08:34,662
Olin Groundlingsissa
Sunnuntai Yritys seitsemän vuotta!

214
00:08:35,397 --> 00:08:36,767
[murisee]

215
00:08:36,867 --> 00:08:39,171
[huutaa]

216
00:08:40,140 --> 00:08:42,410
[huutaa]

217
00:08:42,444 --> 00:08:43,948
Pelastakaa joku Mel!

218
00:08:44,048 --> 00:08:44,849
Joku en minä!

219
00:08:44,883 --> 00:08:47,053
Onko ketään miehistössä
onko sinulla ase?

220
00:08:48,289 --> 00:08:49,458
Ammu apina!

221
00:08:49,491 --> 00:08:52,698
Minun on parempi saada
savubonus tästä.

222
00:08:54,434 --> 00:08:57,641
Tämä on paras joulu ikinä!

223
00:09:00,480 --> 00:09:03,052
♪ ♪

224
00:09:03,153 --> 00:09:04,288
Loistava jakso!

225
00:09:04,388 --> 00:09:08,964
Mies vain vammautui loppuelämäksi
demoninen apina!

226
00:09:09,064 --> 00:09:09,966
[heikosti]
Minun kasvoni.

227
00:09:10,066 --> 00:09:11,603
Ainoat kasvoni.

228
00:09:11,736 --> 00:09:14,942
Hei, anna minun kääntää kulmiani
ylösalaisin.

229
00:09:15,377 --> 00:09:16,513
Bingo.

230
00:09:16,613 --> 00:09:17,882
En välitä minkä sopimuksen teit.

231
00:09:17,915 --> 00:09:19,786
Meidän on vedettävä pistokkeesta
tähän painajaiseen!

232
00:09:19,886 --> 00:09:22,224
Oletko hullu?!
Tämä asia on valtava!

233
00:09:22,324 --> 00:09:23,460
Olet huima!

234
00:09:23,493 --> 00:09:25,496
He oksentavat Peoriassa.

235
00:09:25,631 --> 00:09:26,900
He nyökyttelevät Rochesterissa.

236
00:09:26,933 --> 00:09:29,639
Heillä on PTSD
Pickstownissa, Etelä-Dakotassa!

237
00:09:29,739 --> 00:09:31,910
Nyt takaisin sieltä.

238
00:09:31,944 --> 00:09:33,514
[hukkaa]

239
00:09:33,614 --> 00:09:36,352
Okei. Lasten kanssa puhuminen.

240
00:09:36,385 --> 00:09:37,522
Nyt tämä pelaa aina.

241
00:09:37,622 --> 00:09:39,525
Keneksi olet pukeutunut,
laiska?

242
00:09:39,625 --> 00:09:42,665
Miksi apina
repiä miehen kasvot irti?

243
00:09:42,765 --> 00:09:45,237
Meneekö kasvot taivaaseen?

244
00:09:45,370 --> 00:09:46,372
[nauraa hermostuneesti]

245
00:09:46,472 --> 00:09:47,642
Söpöt lapset, söpöt lapset.

246
00:09:47,775 --> 00:09:49,545
Jokainen saat kotiversion.

247
00:09:49,645 --> 00:09:51,883
Joten, mikä on sinun juttusi, tiikeri?

248
00:09:52,552 --> 00:09:56,158
Alakerrassa Jumala
on kehossani.

249
00:09:56,258 --> 00:09:58,262
[hukkien]

250
00:09:58,295 --> 00:10:00,701
Olen Saatana!

251
00:10:00,801 --> 00:10:03,541
[huutaa]
g-g-g-vierastähti!

252
00:10:03,641 --> 00:10:06,011
[naruttaa äänekkäästi]

253
00:10:07,247 --> 00:10:09,384
[huutaa]

254
00:10:14,796 --> 00:10:17,033
Bart, onko tämä typerä esitys
melkein ohi?

255
00:10:17,066 --> 00:10:19,972
Olen kiertänyt
parkkipaikalla tunnin ajan.

256
00:10:20,006 --> 00:10:20,575
[naruttaa]

257
00:10:20,675 --> 00:10:22,244
-[huutaa]
- [krakkaus]

258
00:10:22,277 --> 00:10:23,681
[mykistetty]
Ei polyyppeja.

259
00:10:23,714 --> 00:10:26,018
No, se on hyvä uutinen.

260
00:10:26,686 --> 00:10:28,189
Voi! Voi septumini!

261
00:10:28,223 --> 00:10:30,460
Minulla oli juuri
kokaiinireikä paikattu!

262
00:10:30,561 --> 00:10:33,601
Krusty, olen tullut keräämään

263
00:10:33,701 --> 00:10:36,573
tehdyllä kaupalla
puolestasi.

264
00:10:36,674 --> 00:10:40,146
Sopimus, jonka teki...

265
00:10:40,280 --> 00:10:41,550
häntä!

266
00:10:41,683 --> 00:10:43,353
Tämä kaikki on sinun syytäsi!

267
00:10:43,486 --> 00:10:45,825
Et olisi hiljaa
tekemästäsi suuresta kaupasta

268
00:10:45,925 --> 00:10:48,163
koska se oli paholaisen kanssa!

269
00:10:48,263 --> 00:10:49,498
Mitä? Ei! Mitä?

270
00:10:49,633 --> 00:10:53,574
Ainoa sopimus, jonka tein, koski
tämä suora TV Halloween-erikois.

271
00:10:53,707 --> 00:10:57,013
Tein sopimuksen hänen kanssaan!

272
00:10:57,046 --> 00:10:59,051
[huutaa]

273
00:10:59,184 --> 00:10:59,853
[nauraa]

274
00:10:59,953 --> 00:11:01,623
[jäljittelee Urkelia]
Teinkö sen?

275
00:11:01,723 --> 00:11:05,463
Tiedät, että teit sen!

276
00:11:05,564 --> 00:11:07,333
[salama iskee]

277
00:11:08,837 --> 00:11:11,576
Kerroin äidille ja isälle
olit liitossa saatanan kanssa,

278
00:11:11,709 --> 00:11:13,446
mutta he eivät uskoneet minua!

279
00:11:13,547 --> 00:11:14,749
Kukaan ei pidä ryöstäjästä.

280
00:11:14,849 --> 00:11:17,120
-[kitkua]
- [vaimea huuto]

281
00:11:17,154 --> 00:11:20,994
Krusty, ainoa syy
esityksesi on kestänyt näin kauan

282
00:11:21,028 --> 00:11:24,735
johtuu tästä lapsesta
teki sopimuksen kanssani

283
00:11:24,769 --> 00:11:28,209
eliminoidaksesi kilpailusi!

284
00:11:28,243 --> 00:11:29,712
Minun oli pakko, Krusty.

285
00:11:29,746 --> 00:11:31,749
Ne muut esitykset olivat
uhka sinulle.

286
00:11:31,783 --> 00:11:35,357
Ne typerät korkealaatuiset,
opettavaisia esityksiä

287
00:11:35,457 --> 00:11:38,196
"lunastettavien sosiaalisten arvojen" kanssa.

288
00:11:38,229 --> 00:11:39,331
Ja peruin ne,

289
00:11:39,431 --> 00:11:43,239
kaikki niin järjetöntä schlock-festiäsi
voisi kestää.

290
00:11:43,339 --> 00:11:45,209
Katso!

291
00:11:47,749 --> 00:11:49,785
[salama iskee]

292
00:11:49,886 --> 00:11:52,357
Ihmettelin aina
menestyksestä

293
00:11:52,457 --> 00:11:53,894
hauskoista schlock-festistäni.

294
00:11:54,028 --> 00:11:57,635
Nyt olen täyttänyt
minun sopimukseni loppu,

295
00:11:57,668 --> 00:12:00,608
ja tänä iltana on
yönä kerään

296
00:12:00,641 --> 00:12:04,247
mitä tämä poika
lupasi vastineeksi--

297
00:12:04,348 --> 00:12:07,220
ikuinen sielusi.

298
00:12:07,253 --> 00:12:08,289
Nouse,

299
00:12:08,322 --> 00:12:11,095
– opettavainen lastenesitys
haamuja!
-[jyrinä]

300
00:12:11,128 --> 00:12:12,698
[hukkien]

301
00:12:12,732 --> 00:12:16,507
Vedä Krusty Lasten joukkoon
Televisiopaholaisen työpaja!

302
00:12:16,640 --> 00:12:19,244
[hukkien]

303
00:12:19,377 --> 00:12:22,417
[puhuu Ubbi Dubbi]

304
00:12:22,518 --> 00:12:24,121
Gah! Aah! Voi!

305
00:12:24,254 --> 00:12:25,256
Voi! Voi!

306
00:12:25,356 --> 00:12:26,559
[huutaa]

307
00:12:26,659 --> 00:12:29,398
Stop! Älä vedä
Krusty helvettiin!

308
00:12:29,498 --> 00:12:30,667
Tämä kaikki on minun syytäni!

309
00:12:30,801 --> 00:12:33,172
Ota minut sen sijaan!

310
00:12:33,272 --> 00:12:34,374
Tehty.

311
00:12:37,280 --> 00:12:38,783
Tee parhaasi.

312
00:12:39,585 --> 00:12:43,292
Olemme menossa
opettaa sinua ikuisesti.

313
00:12:43,392 --> 00:12:44,662
Ei, ei, ei opita!

314
00:12:44,695 --> 00:12:46,065
Kaikkea muuta kuin oppimista!

315
00:12:46,098 --> 00:12:48,804
Voi, caramba...!

316
00:12:48,937 --> 00:12:52,176
[Krusty]
En ole koskaan näyttänyt kenellekään
tämä kauhea nauha...

317
00:12:52,276 --> 00:12:54,081
tähän päivään asti.

318
00:12:54,114 --> 00:12:56,820
Mutta nyt se suoratoisto
on murskaanut tv-bisneksen,

319
00:12:56,920 --> 00:12:58,824
jopa paholainen
en voi tallentaa esitystäni.

320
00:12:58,957 --> 00:13:00,961
Siellä on kovaa.

321
00:13:01,061 --> 00:13:03,700
minä vihaisin
alkaa tänään.

322
00:13:03,733 --> 00:13:06,439
[nauraa]
Joten, haluatko ostaa tämän?

323
00:13:06,472 --> 00:13:07,674
Halloween.

324
00:13:07,708 --> 00:13:08,743
Löytyi kuvamateriaalia.

325
00:13:08,843 --> 00:13:11,683
Se on ehdottomasti hetkellinen.

326
00:13:11,716 --> 00:13:14,121
Mutta onko se tästä hetkestä?

327
00:13:14,154 --> 00:13:17,360
Mikä on "miksi nyt?"
tästä projektista?

328
00:13:17,460 --> 00:13:19,197
[hukkien]

329
00:13:23,707 --> 00:13:25,544
[kertoja]
Alussa

330
00:13:25,577 --> 00:13:26,613
Maa oli vihreä ja rehevä,

331
00:13:26,713 --> 00:13:28,082
satunnaisen asteroidin kanssa.

332
00:13:28,950 --> 00:13:32,625
Keskellä hajoavaa
orgaanisesta aineesta tuli öljyä,

333
00:13:32,725 --> 00:13:35,330
josta tuli muovia.

334
00:13:36,165 --> 00:13:40,240
Lopulta vuosisatojen jälkeen
huomattavasta kulutuksesta,

335
00:13:40,273 --> 00:13:44,715
koko maapallosta oli tullut
laaja, kiiltävä, epäorgaaninen aavikko

336
00:13:44,749 --> 00:13:46,787
soodapillejä, Tic Tac -laatikoita,

337
00:13:46,887 --> 00:13:48,489
ja kierrätysastiat

338
00:13:48,590 --> 00:13:51,228
nimeltään PlasticWorld.

339
00:13:51,362 --> 00:13:53,365
[tuuli puhaltaa]

340
00:13:58,743 --> 00:14:00,614
Muinainen Slim Jim!

341
00:14:00,714 --> 00:14:03,353
Voi, vanha Gil syö
tässä kuussa.

342
00:14:03,453 --> 00:14:04,488
[hengittää sisään, huokaa]

343
00:14:04,589 --> 00:14:05,957
[hukkaa]

344
00:14:07,193 --> 00:14:10,734
Johtajani,
tänä iltana nautimme jerkystä!

345
00:14:10,768 --> 00:14:13,272
[vuvuzela puhaltaa]

346
00:14:13,305 --> 00:14:17,047
[kertoja]
Keskellä
postaplasti-lyptinen villiys,

347
00:14:17,147 --> 00:14:19,819
yksi visionääri johtaja haaveilee

348
00:14:19,919 --> 00:14:22,791
kestävästä tulevaisuudesta
ihmiskunnan puolesta.

349
00:14:22,825 --> 00:14:25,496
ystävät,
siitä lähtien kun menetin perheeni

350
00:14:25,597 --> 00:14:28,770
lumivyöryssä
Diaper Genie Bag Mountain,

351
00:14:28,804 --> 00:14:31,441
Olen löytänyt lohtua
Hyvässä Kirjassa.

352
00:14:31,543 --> 00:14:36,184
Kirja opettaa meille, että ihmiset
kasvatti kerran aitoa, luomuruokaa

353
00:14:36,318 --> 00:14:40,060
oudossa, likaisessa aineessa
tunnetaan likana.

354
00:14:40,160 --> 00:14:41,930
Uskon todella, että jossain

355
00:14:42,063 --> 00:14:44,267
kaiken muovin alla,

356
00:14:44,401 --> 00:14:45,403
on likaa.

357
00:14:45,537 --> 00:14:47,675
Ja siksi kaivetaan.

358
00:14:47,709 --> 00:14:49,077
[Miltalo]
Hei, Lisa!

359
00:14:49,211 --> 00:14:51,850
Tunnelimme läpi
kerros pieniä keltaisia ankkoja.

360
00:14:51,950 --> 00:14:55,691
Mutta sitten osuimme suoniin
halloween kurpitsasämpyjä.

361
00:14:55,791 --> 00:14:56,926
Mutta me selvisimme sen läpi

362
00:14:56,960 --> 00:14:58,930
ja löysi likaa!

363
00:14:58,963 --> 00:15:00,700
Profetia oli totta!

364
00:15:00,734 --> 00:15:01,836
Anna minun nähdä se.

365
00:15:01,870 --> 00:15:02,938
Voilà!

366
00:15:03,072 --> 00:15:05,544
-Davis!
-[muut voihkivat]

367
00:15:06,646 --> 00:15:08,851
[hukkaa]
Sinun täytyy jatkaa kaivamista.

368
00:15:08,951 --> 00:15:10,721
Löydä oikeaa likaa.

369
00:15:10,821 --> 00:15:11,857
Maaperää!

370
00:15:11,957 --> 00:15:13,827
Olen yrittänyt, mutta ei ole!

371
00:15:13,861 --> 00:15:15,965
Ainoa asia meidän alapuolellamme
on satoja kilometrejä

372
00:15:16,098 --> 00:15:18,703
epävakaasta
ja tuettomia tunneleita!

373
00:15:18,837 --> 00:15:21,442
-[narina]
-Voi!

374
00:15:21,475 --> 00:15:22,678
Oh-oh.

375
00:15:22,711 --> 00:15:25,082
[huutaa]

376
00:15:28,857 --> 00:15:31,194
Mikä tämä paikka on?

377
00:15:36,672 --> 00:15:38,308
Ikuinen ruoka,

378
00:15:38,408 --> 00:15:39,578
kaikkialla!

379
00:15:39,712 --> 00:15:42,450
Puhdas, leikkaamaton Twinkie.

380
00:15:42,484 --> 00:15:44,121
[hengittää syvään]

381
00:15:44,221 --> 00:15:46,425
Tämä roskaruoka tulee täyteen
vatsamme toistaiseksi.

382
00:15:46,526 --> 00:15:49,833
Mutta se vain viivästyy
väistämätön nälkämme.

383
00:15:49,866 --> 00:15:51,001
Meidän täytyy löytää...

384
00:15:51,101 --> 00:15:53,372
[huuhtaa]
Siemenet!

385
00:15:53,472 --> 00:15:54,474
Auringonkukansiemenet.

386
00:15:54,608 --> 00:15:56,312
Voimme istuttaa auringonkukkia.

387
00:15:56,345 --> 00:15:56,913
Maissi pähkinät.

388
00:15:57,014 --> 00:15:58,616
Voimme kasvattaa maissia.

389
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
Ja Funyuns, jonka täytyy olla...

390
00:16:01,890 --> 00:16:03,392
hauska tyyppinen sipuli.

391
00:16:03,425 --> 00:16:06,165
Meidän tarvitsee vain löytää maaperä
ja istuttaa nämä,

392
00:16:06,265 --> 00:16:08,837
ja ihmiskunnalla tulee olemaan
mahdollisuus selviytyä.

393
00:16:08,870 --> 00:16:10,607
Siemenet ovat elämää.

394
00:16:10,707 --> 00:16:11,609
[laukaus]

395
00:16:11,709 --> 00:16:13,345
Tai sitten ei.

396
00:16:15,584 --> 00:16:17,487
Mitä kuuluu, Fugliosa?

397
00:16:17,588 --> 00:16:18,557
[huuhtaa]
Bart?

398
00:16:18,590 --> 00:16:20,894
Luulin, että sinut tapettiin
äidin ja isän kanssa.

399
00:16:21,028 --> 00:16:22,631
Ei, selvisin hengissä.

400
00:16:23,633 --> 00:16:25,503
[huutaa]

401
00:16:28,408 --> 00:16:29,812
[naruttaa] Häh?

402
00:16:29,913 --> 00:16:32,049
Nyt olen Raider.

403
00:16:32,083 --> 00:16:34,054
Ja otamme sen mitä muut löytävät.

404
00:16:34,154 --> 00:16:36,760
Raider Nation, hyökkää!

405
00:16:36,793 --> 00:16:38,062
Bart, ei!

406
00:16:38,162 --> 00:16:40,433
Ota Ho-Hos ja Ding-Dongs
jos on pakko,

407
00:16:40,466 --> 00:16:43,507
mutta jätä sirkuspähkinät
että voimme istuttaa

408
00:16:43,640 --> 00:16:45,009
kasvaa parempaa huomista.

409
00:16:45,042 --> 00:16:48,517
En anna sinun tuhota
meidän tulevaisuutemme.

410
00:16:48,550 --> 00:16:49,519
Will myös.

411
00:16:49,652 --> 00:16:50,754
Ei tule!

412
00:16:50,787 --> 00:16:51,956
- Ei, ei, ei!
- Samoin!

413
00:16:52,056 --> 00:16:53,794
[Marge]
Bart, Lisa,

414
00:16:53,827 --> 00:16:54,828
pelaa mukavasti!

415
00:16:54,929 --> 00:16:56,398
[Liisa]
Äiti! Isä!

416
00:16:56,533 --> 00:16:58,035
Miten olet elossa?

417
00:16:58,068 --> 00:16:59,572
[nauraa]
Hauska tarina.

418
00:16:59,605 --> 00:17:03,646
Pudotimme altaaseen
palavasta kuumasta ydinjätteestä.

419
00:17:03,746 --> 00:17:07,220
Sula radioaktiivinen muovi
sidottu DNA:han,

420
00:17:07,253 --> 00:17:09,792
kauheita kuukausia ja kuukausia,
sanoinkuvaamaton tuska,

421
00:17:09,825 --> 00:17:11,930
ja tässä ollaan.

422
00:17:11,963 --> 00:17:14,400
Olemme parempia kuin koskaan.

423
00:17:14,969 --> 00:17:17,373
Sinä-- Olet muovinen.

424
00:17:17,975 --> 00:17:22,350
Mmm. Polyvinylideenikloridi.

425
00:17:22,484 --> 00:17:25,557
Ruokaa on kaikkialla
kun olet Plazz.

426
00:17:26,559 --> 00:17:27,327
"Plazz"?

427
00:17:27,393 --> 00:17:28,997
Se kuulostaa
vähän ongelmallista.

428
00:17:29,097 --> 00:17:31,570
Voimme kutsua itseämme sellaiseksi,
mutta et voi.

429
00:17:31,670 --> 00:17:32,804
Se on paratiisi.

430
00:17:32,838 --> 00:17:34,875
Ei enää murujen etsimistä.

431
00:17:34,975 --> 00:17:37,414
Pyyhitään itsemme puhtaaksi
kostealla liinalla.

432
00:17:37,515 --> 00:17:39,986
Ainoa ongelma on
emme voi saada vauvoja.

433
00:17:40,119 --> 00:17:42,490
Mutta voimme silti pitää hauskaa.

434
00:17:42,525 --> 00:17:44,127
Joten jos kuulet vinkumista,

435
00:17:44,260 --> 00:17:45,997
älä tule kurkistamaan.

436
00:17:46,097 --> 00:17:47,000
-[kitkua]
- [nauraa]

437
00:17:47,100 --> 00:17:49,572
[hukkien]

438
00:17:49,705 --> 00:17:50,840
Mikset liity meihin?

439
00:17:50,941 --> 00:17:53,112
Pulahda vain
ydinlammikossa,

440
00:17:53,245 --> 00:17:54,716
nesteyttää sisuksesi,

441
00:17:54,816 --> 00:17:57,119
ja tulla puhtaaksi ikuisesti muoviksi,

442
00:17:57,153 --> 00:17:58,021
kuten me.

443
00:17:58,121 --> 00:17:59,859
Kaikki uima-altaassa!

444
00:17:59,959 --> 00:18:01,461
Kaverit?

445
00:18:02,263 --> 00:18:04,400
Ei! Et ole enää ihminen!

446
00:18:04,434 --> 00:18:07,641
Olet vain varvastossuja
silmillä ja mielipiteillä.

447
00:18:07,741 --> 00:18:09,912
Ihmiskunnan on selviydyttävä.

448
00:18:10,012 --> 00:18:14,253
[muoviset ihmiset]
Ole kuin me. Ole kuin me.

449
00:18:15,991 --> 00:18:18,228
Ei, äiti, ei!

450
00:18:19,933 --> 00:18:21,669
[huutaa] Nuken kasvot!

451
00:18:21,769 --> 00:18:24,141
Miksi... et... sinä... itke?

452
00:18:24,274 --> 00:18:26,880
[nauraa]
Se ei toimi enää, poika.

453
00:18:26,913 --> 00:18:28,850
Olen yhtä sileä kuin G.I. Joe

454
00:18:28,883 --> 00:18:31,221
ja yhtä karvaton kuin Ken.

455
00:18:34,294 --> 00:18:36,031
Jokainen pussia polttava paha poika tietää

456
00:18:36,164 --> 00:18:39,470
muovin luonnollinen vihollinen
on tuli!

457
00:18:40,874 --> 00:18:42,043
[vapahtaa]

458
00:18:42,177 --> 00:18:45,349
Silti niin hyvä.

459
00:18:46,953 --> 00:18:48,388
[huutaa]

460
00:18:48,957 --> 00:18:50,059
Oho.

461
00:18:50,193 --> 00:18:52,430
-[naristaa]
-Ei auta, Bart!

462
00:18:52,531 --> 00:18:53,566
[hukkaa]

463
00:18:59,010 --> 00:19:00,179
Hah-haw!

464
00:19:00,212 --> 00:19:03,385
[laulu]
Sinä suutelet ikuisesti.

465
00:19:04,655 --> 00:19:05,657
Ne ovat kuumia.

466
00:19:05,790 --> 00:19:06,926
Hehkuvan kuuma!

467
00:19:07,026 --> 00:19:08,930
[hukkien]

468
00:19:10,967 --> 00:19:12,370
Tule, lapset.

469
00:19:12,470 --> 00:19:15,075
Et tappaisi äitiäsi
poikaystävä, olisitko?

470
00:19:15,109 --> 00:19:16,812
Kuka tahansa sen on hoitanut,

471
00:19:16,946 --> 00:19:18,817
sulattaa se.

472
00:19:18,950 --> 00:19:21,388
[huutaa]

473
00:19:24,962 --> 00:19:27,568
Teimme sen! Olemme elossa!

474
00:19:27,702 --> 00:19:29,303
Ilman ruokaa.

475
00:19:29,337 --> 00:19:31,341
No, Bart, tässä se taitaa olla.

476
00:19:31,474 --> 00:19:34,414
Sinä ja minä olemme
ihmiskunnan loppu.

477
00:19:40,126 --> 00:19:41,094
[Lisa hautoo]

478
00:19:41,127 --> 00:19:42,097
Voi luoja.

479
00:19:42,230 --> 00:19:44,067
Äiti ja isä olivat muovia,

480
00:19:44,100 --> 00:19:46,973
mutta jotenkin he loivat
uusi elämä.

481
00:19:47,107 --> 00:19:48,843
Viaton vauva.

482
00:19:48,943 --> 00:19:50,246
Sen pitäisi olla helppo tappaa.

483
00:19:50,346 --> 00:19:52,383
-Hei!
-Ei, ei, etkö näe?

484
00:19:52,416 --> 00:19:54,522
Vaikka
hän on valmistettu muovista,

485
00:19:54,655 --> 00:19:59,497
tämä vauva on seuraava
ihmiskunnan evoluutiovaihe.

486
00:20:00,132 --> 00:20:02,671
Tämä maailma ei kuulu
meille enää...

487
00:20:02,705 --> 00:20:04,608
se kuuluu hänelle.

488
00:20:04,642 --> 00:20:07,714
[kertoja]
Ja niin muovinen elämä
valloitti maailman...

489
00:20:07,848 --> 00:20:09,852
ja kukoisti.

490
00:20:10,520 --> 00:20:13,392
Pidimme ihmiset hengissä
niin kauan kuin pystymme,

491
00:20:13,426 --> 00:20:15,263
suojaa niitä varauksissa

492
00:20:15,396 --> 00:20:17,868
ja urheilujoukkueiden nimeäminen
heidän jälkeensä.

493
00:20:18,001 --> 00:20:19,872
Lopulta he kuolivat sukupuuttoon.

494
00:20:20,005 --> 00:20:21,643
Mutta me kunnioitamme heitä,

495
00:20:21,676 --> 00:20:24,882
koska, läpi
heidän mieletön kulutuksensa,

496
00:20:24,982 --> 00:20:28,623
ihmiskunta loi
täydellinen maailma.

497
00:20:30,159 --> 00:20:32,998
♪ Ja sanon itselleni ♪

498
00:20:33,599 --> 00:20:39,277
♪ Mikä ihmeellinen maailma... ♪

499
00:20:39,410 --> 00:20:41,281
Tekstityksen sponsoroi
20th CENTURY FOX TELEVISION

500
00:20:41,415 --> 00:20:43,653
ja FOX BROADCASTING COMPANY

501
00:20:43,753 --> 00:20:44,956
ja TOYOTA.

502
00:20:45,056 --> 00:20:46,759
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org

503
00:20:52,203 --> 00:20:53,907
♪ Näen vihreitä puita ♪

504
00:20:53,940 --> 00:20:56,211
♪ Myös punaisia ruusuja ♪

505
00:20:56,311 --> 00:20:58,917
♪ Näen niiden kukkivan ♪

506
00:20:59,017 --> 00:21:01,154
♪ Minulle ja sinulle ♪

507
00:21:01,188 --> 00:21:04,662
♪ Ja ajattelen itsekseni ♪

508
00:21:05,329 --> 00:21:11,509
♪ Mikä ihmeellinen maailma... ♪

509
00:21:12,611 --> 00:21:16,384
♪ Kyllä, ajattelen itsekseni ♪

510
00:21:17,319 --> 00:21:19,792
♪ Mikä ihana ♪

511
00:21:19,892 --> 00:21:23,667
♪ Maailma... ♪

512
00:21:24,201 --> 00:21:28,408
♪ Ja sanon itselleni... ♪

513
00:21:31,214 --> 00:21:33,084
-[huudot]
-[urkusoittoa]