1
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
मी विसरलेल्या प्रांतात जन्मलो,
2
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
येथून लांब.
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,720
माझ्याकडे पैसे नव्हते, नाव नव्हते, कुटुंब नव्हते.
4
00:00:23,280 --> 00:00:24,880
मला फक्त एक स्वातंत्र्य होते...
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,880
माझ्या प्रेमाच्या माणसाशी लग्न करण्यासाठी.
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
हे भविष्य माझ्यासाठी सर्वस्व होते.
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
तरीही ते माझ्याकडून घेतले गेले.
8
00:00:35,800 --> 00:00:39,720
एक वर्षापूर्वी.
9
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
इसाबेल, तो येथे आहे.
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,520
तुमची त्वचा जळत आहे...
11
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
मी तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही.
12
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
महाशय...
13
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
तुमचे सुंदर शब्द पुरेसे नाहीत.
14
00:02:04,960 --> 00:02:09,400
इसाबेल, मी तुला लिहित आहे,
सर्वकाही धोक्यात घालणे,
15
00:02:09,640 --> 00:02:13,360
तुम्हाला सिद्ध करण्यासाठी, शेवटच्या वेळी,
माझे प्रेम किती दूर जाते.
16
00:02:14,400 --> 00:02:18,160
तुम्ही तुमचे हृदय माझ्यासाठी उघडले आहे.
मी तुम्हाला माझी ऑफर देतो.
17
00:02:21,200 --> 00:02:26,360
आणि जे काही लागेल ते मी करेन
तुम्हाला या अनाथाश्रमातून बाहेर काढण्यासाठी,
18
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
तुम्हाला मुक्त करण्यासाठी,
आणि या तुरुंगातून सुटका.
19
00:02:30,440 --> 00:02:33,560
मी तुम्हाला एका ठिकाणी भेटलो
आत्मा विझवण्यासाठी डिझाइन केलेले,
20
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
आणि तरीही तू जळत होतास.
21
00:02:46,000 --> 00:02:49,520
तुमच्या डोळ्यात, मला चमत्कार दिसतो
22
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
एकमेकांना वचन दिलेले दोन प्राणी,
23
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
ज्यांच्या उत्कटतेला कधीही काबूत ठेवता कामा नये.
24
00:02:57,440 --> 00:03:00,680
तर, माझ्या शब्दापासून
यापुढे पुरेसे नाहीत...
25
00:03:00,920 --> 00:03:04,120
मी एक इच्छा घेऊन आलो आहे. माझ्याशी लग्न कर.
26
00:03:20,000 --> 00:03:24,320
माझे जीवन तुझे आहे. लुसियन ब्यूकैलो.
27
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
तुम्ही उद्या पळून जाल.
28
00:03:55,640 --> 00:03:58,400
मला एक पुजारी सापडला आहे
कोण आमच्याशी लग्न करण्यास सहमत आहे.
29
00:04:00,480 --> 00:04:02,840
मला माहित आहे की तुमचे कोणतेही कुटुंब नाही.
30
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
पण माझी मावशी तुझी साक्षी असेल.
माझा सर्वात चांगला मित्र माझा असेल.
31
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
तू आणि मी कायमचे.
32
00:04:27,320 --> 00:04:29,680
Isabelle Dassonville.
33
00:04:30,840 --> 00:04:33,920
लुसियन ब्यूकैलो.
34
00:04:34,160 --> 00:04:37,600
तुमच्या साक्षीदारांच्या उपस्थितीत,
35
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
मी आता तुम्हाला पती-पत्नी उच्चारतो.
36
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
चांगल्यासाठी किंवा वाईटासाठी...
37
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
मरेपर्यंत तुम्ही वेगळे व्हाल.
38
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
माझे प्रेम...
39
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
तिला आत येऊ द्या.
40
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
मी तुझी वाट पाहत होतो.
41
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
- हॅलो, मॅडेमोइसेल.
-माझा नवरा कुठे गेला?
42
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
महाशय ब्यूकैलो?
43
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
चला, Mademoiselle.
44
00:08:02,880 --> 00:08:06,320
कधीच नव्हते
एक महाशय ब्यूकैलो.
45
00:08:06,560 --> 00:08:10,960
तुझे लग्न फक्त दिखावा होता,
माझ्या पुतण्याने केलेला खोडसाळपणा
46
00:08:11,200 --> 00:08:14,520
- आपल्या आकर्षणाचा फायदा घेण्यासाठी.
- तू खोटे बोलत आहेस!
47
00:08:14,760 --> 00:08:17,240
ज्या माणसासोबत तुम्ही झोपलात
व्हॅल्मोंट असे नाव आहे.
48
00:08:18,960 --> 00:08:20,680
तो विकोम्टे आहे.
49
00:08:20,920 --> 00:08:23,800
तो तुझा नवरा नाही
आणि तू त्याला पुन्हा कधीही दिसणार नाहीस.
50
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
मी तुला या पेन्शनमध्ये ठेवू शकत नाही,
इसाबेल,
51
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
मी तुला सोडू शकत नाही.
52
00:08:41,280 --> 00:08:44,600
आम्हाला लवकरच तुमचा गळा चिरलेला सापडेल
सेंट-मालो येथील वेश्यालयात.
53
00:08:46,000 --> 00:08:50,440
फक्त शांतता आणि प्रार्थना जीवन
आपल्या अपराधाची पूर्तता करू शकता.
54
00:08:50,680 --> 00:08:53,000
ब्लॅक क्रॉस कॉन्व्हेंट
आज रात्री तुझी अपेक्षा आहे.
55
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
नाही... नाही, दया करा!
56
00:10:00,840 --> 00:10:05,000
मॅडम? आपण पॅरिसला परत येऊ का?
कॉम्टे डी गर्कोर्टच्या बॉलसाठी?
57
00:10:05,240 --> 00:10:07,680
तुम्ही आमंत्रण पाहिले आहे का?
58
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
असे दिसते की माझे स्वागत नाही.
59
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
खूप छान, मॅडम.
60
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
इथे काय चालले आहे?
61
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
- मला पैशांची गरज आहे.
- ताबडतोब येथून निघून जा!
62
00:10:54,400 --> 00:10:58,120
मॅडम, तुम्ही मला या गोंधळात टाकले.
तू आणि तुझा भाचा.
63
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
-जॅक, तिला बाहेर काढ.
- माझ्या मृतदेहावर.
64
00:11:02,600 --> 00:11:07,200
माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही. त्यांची इच्छा आहे
मला ब्लॅक क्रॉस कॉन्व्हेंटमध्ये घेऊन जा.
65
00:11:07,440 --> 00:11:10,160
आणि या कॉन्व्हेंटबद्दल काय वाईट आहे?
66
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
मला जगायचे आहे.
67
00:11:15,360 --> 00:11:19,720
मी मरेपर्यंत मास म्हणायचे नव्हते
आणि जगाचा त्याग करा.
68
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
आम्हाला सोडा, जॅक.
69
00:11:45,800 --> 00:11:49,720
हे खरे आहे की ते खेदजनक असेल
अशा तारुण्य आणि सौंदर्याला बंदिस्त करण्यासाठी,
70
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
जेव्हा ते शस्त्रे म्हणून वापरले जाऊ शकतात.
71
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक प्रस्ताव असू शकतो.
72
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
- ते काय आहे?
- मॅडम.
73
00:11:59,840 --> 00:12:03,040
मी काय करावे... मॅडम?
74
00:12:07,240 --> 00:12:11,640
-सुरुवातीला, माणसाला फूस लावा.
-WHO?
75
00:12:13,760 --> 00:12:17,240
-वाल्मोंट?
-व्हॅल्मोंट विसरा.
76
00:12:22,760 --> 00:12:24,400
हे सांगणे खूप लवकर आहे.
77
00:12:27,160 --> 00:12:30,840
प्रथम, मला खात्री असणे आवश्यक आहे
तुम्ही त्यासाठी सक्षम आहात.
78
00:12:41,800 --> 00:12:46,360
तुम्ही माझ्यासोबत पॅरिसला जाल.
तुम्ही निरीक्षण कराल आणि ऐकाल.
79
00:12:46,600 --> 00:12:50,160
पण सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, तुम्ही माझे पालन कराल.
80
00:12:50,400 --> 00:12:52,360
प्रश्न विचारले नाहीत.
81
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
माझ्या प्रिये,
आम्ही खूप छान वेळ घालवला आहे,
82
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
पण अपरिहार्य घडले आहे.
83
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
मी तुला कंटाळलो आहे.
84
00:13:35,640 --> 00:13:39,480
हे सांगण्याचा कोणताही सोपा मार्ग नसल्यामुळे,
माझ्या स्पष्टपणाला क्षमा कर,
85
00:13:39,720 --> 00:13:43,240
मी तुला सोडून जात आहे,
आणि यापुढे तुमचा खर्च भरू शकत नाही.
86
00:13:43,480 --> 00:13:46,560
हा हार स्मृतीचिन्ह म्हणून स्वीकारा
आम्ही शेअर केलेला आनंद.
87
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
तुमचा एकनिष्ठ राजकुमार, झाफेरानो.
88
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
पॅरिस वाट पाहत आहे.
89
00:14:40,600 --> 00:14:45,640
- पुरुष तिच्यासाठी लढतील का?
-नाही.
90
00:14:52,320 --> 00:14:55,000
तुला माझ्याशी लग्न करायचं आहे का?
91
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
मूर्ख होऊ नका.
92
00:14:56,920 --> 00:15:00,640
- मग हे सर्व का?
- मी तुला सांगितले, मॅडेमोइसेल.
93
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
प्रश्न नाहीत.
94
00:15:10,800 --> 00:15:14,720
तुमच्या चेहऱ्यावरून ते मूर्ख हास्य पुसून टाका.
फक्त वेश्याच असे वागतात.
95
00:15:17,040 --> 00:15:21,280
प्रलोभन सोपे आहे.
तुम्ही पुरुषांवर प्रभुत्व मिळवायला शिकले पाहिजे.
96
00:15:23,320 --> 00:15:24,960
मला दाखवा.
97
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
त्याचा चेहरा ओळखीचा वाटतो.
98
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
एक अधिकारी आता निवृत्त झाला आहे.
99
00:15:41,720 --> 00:15:44,960
-हे Mademoiselle साठी आहे.
- खूप श्रीमंत. विधवा.
100
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Marquis पासून.
101
00:15:51,920 --> 00:15:55,440
"गाऊन तुझ्यासाठी बनवला आहे.
मला तुमच्यासाठी ते विकत घेण्याची परवानगी द्या,
102
00:15:55,680 --> 00:16:01,440
तुझ्या सौंदर्याला श्रद्धांजली म्हणून.
मार्क्विस डी मेर्टुइल."
103
00:16:08,040 --> 00:16:10,080
पहा, Mademoiselle?
104
00:16:10,320 --> 00:16:13,400
स्वतःला विकण्याची गरज नाही
ते सर्व मिळविण्यासाठी.
105
00:17:03,480 --> 00:17:05,120
या.
106
00:17:12,960 --> 00:17:15,280
ते स्वादिष्ट आहे.
107
00:17:15,520 --> 00:17:17,240
होय.
108
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
बसा.
109
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
तुमची रात्र चांगली होती का?
110
00:19:06,560 --> 00:19:10,280
- मी तुम्हाला तुमच्या दोघांसोबत पाहिलं...
-माझे दोन वायकिंग्स?
111
00:19:11,680 --> 00:19:12,960
तुम्ही लिबर्टीन आहात का?
112
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
तुम्हाला तो शब्द माहीत आहे का?
113
00:19:18,880 --> 00:19:22,120
आपण स्वत: ला विचार करा
आनंदाच्या कलेमध्ये निपुण म्हणून?
114
00:19:33,400 --> 00:19:35,040
बरं?
115
00:19:40,520 --> 00:19:44,160
उद्या मी तुला जेरकोर्टला घेऊन जाईन.
116
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
लिबर्टाईन्सचा प्रिन्स.
117
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
आमच्या खेळांचे पालक.
118
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
तो तुम्हाला मोहित करणे आवश्यक आहे.
119
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
व्हॅलमोंट तिथे असेल का?
120
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
का?
121
00:20:12,000 --> 00:20:16,680
- मी तुझ्याबद्दल चुकीचे होते का?
- नाही, मॅडम.
122
00:20:16,920 --> 00:20:20,880
आयुष्य जगायला शिका
मागे वळून न पाहता.
123
00:20:21,120 --> 00:20:24,600
भूतकाळ काही नाही,
पण एक कुजलेला मृतदेह.
124
00:20:24,840 --> 00:20:26,240
त्याकडे लक्ष देऊ नका.
125
00:20:26,480 --> 00:20:28,560
लाज किंवा कटुता सहन करू नका ...
126
00:20:31,360 --> 00:20:33,360
ना कोमलता.
127
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
वॅल्मोंटने गेर्कोर्टचा तिरस्कार केला.
तो येणार नाही.
128
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
ऐका, मॅडेमोइसेल.
129
00:20:43,440 --> 00:20:48,000
मला निराश करण्यासाठी...
माझा विश्वासघात होईल.
130
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
लुई डी जर्मेन.
131
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
काही चुकलं, महाशय?
132
00:21:28,320 --> 00:21:32,040
तुला पुरुषाऐवजी स्त्रीचा वास येतो.
133
00:21:32,280 --> 00:21:33,560
- काल रात्री...
-हो?
134
00:21:33,800 --> 00:21:36,240
Vicomte थकले होते.
135
00:21:36,480 --> 00:21:38,760
माझा मित्र एक माणूस आहे
मोठ्या प्रतिष्ठेचे.
136
00:21:42,840 --> 00:21:46,640
रात्रभर झोडपल्यानंतर,
तुम्हाला योग्य विश्रांतीची गरज आहे.
137
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
नक्कीच, महाशय लुईस. शेवटचा
रात्री, Vicomte च्या 10 फेऱ्या होत्या.
138
00:21:50,560 --> 00:21:51,920
-10?
-20.
139
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
-सहा आधीच सन्माननीय वाटतात.
- होय, महाशय.
140
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
पुढे जा.
141
00:22:04,080 --> 00:22:06,720
- आज सकाळी तुम्हाला कसे वाटते?
- उत्कृष्ट.
142
00:22:08,680 --> 00:22:12,320
आम्ही परत आल्यापासून मी काळजीत आहे
नॉर्मंडीतील तुमच्या लग्नापासून.
143
00:22:13,360 --> 00:22:16,360
- काही पश्चात्ताप?
- कृपया माझा अपमान करू नका.
144
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
मला तिला पुन्हा भेटले पाहिजे.
145
00:22:21,120 --> 00:22:25,240
मी तिला मुलगी म्हणून भेटले.
आता मला ती एक स्त्री म्हणून हवी आहे.
146
00:22:25,480 --> 00:22:27,840
तिला व्हॅलमोंट आवडते
जसे तिला ब्यूकैलोवर प्रेम होते.
147
00:22:28,080 --> 00:22:31,800
नवीन आव्हान? तुला तिची इच्छा आहे का
तुझ्यावर प्रेम करायला?
148
00:22:34,160 --> 00:22:37,800
क्षणभर विचार करा किती
लहान इसाबेलने आज माझा तिरस्कार केला पाहिजे.
149
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
- एक भयंकर द्वेष.
- निःसंशय, होय.
150
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
काय सोपे आहे
प्रेमाचे द्वेषात रूपांतर करण्यापेक्षा?
151
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
परत जिंकणे कठीण आहे.
152
00:22:46,760 --> 00:22:49,200
- हे शक्य आहे असे गृहीत धरून.
- मी शोधण्याचा प्रयत्न करतो.
153
00:22:49,440 --> 00:22:52,000
माझी मावशी मला लिहिते
की इसाबेल तिला भेटायला आली.
154
00:22:52,240 --> 00:22:54,480
- ते दोघे पॅरिसमध्ये आहेत.
- एकत्र?
155
00:22:54,720 --> 00:22:56,840
- मला समजत नाही.
-माझी मावशी मूर्ख नाही.
156
00:22:57,080 --> 00:23:00,160
तिचे श्रीमंत प्रियकर
नवीन ड्रेसपेक्षा जास्त हवे आहे.
157
00:23:00,400 --> 00:23:02,960
- ती अजूनही सुंदर आहे.
- तरीही.
158
00:23:03,200 --> 00:23:06,680
एक विशेषण
याचा अर्थ तिची पॅरिसमधून हद्दपार होऊ शकते.
159
00:23:15,040 --> 00:23:19,000
गर्कोर्ट फक्त झोपतो
एका विशिष्ट प्रकारच्या स्त्रीसह.
160
00:23:19,240 --> 00:23:22,840
जो प्रकार मी तुझ्यात पाहिला
ज्या दिवशी तू माझी खिडकी तोडलीस.
161
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
कोणत्या प्रकारचे?
162
00:23:25,680 --> 00:23:32,120
जे कधीही पुरुषासोबत राहिले नाहीत,
पण प्रयत्न करण्यासाठी कोण खाजत आहेत.
163
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
निर्दोष आहेत
जे आधीच भ्रष्ट आहेत.
164
00:23:36,240 --> 00:23:39,880
अग्नीवर कुमारिका.
165
00:23:42,040 --> 00:23:44,520
पण, मॅडम, मी आता नाही...
166
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
कुमारी?
167
00:23:47,320 --> 00:23:49,360
पुरुषांना पटवण्याचे मार्ग आहेत
168
00:23:49,600 --> 00:23:52,520
की ते पहिले आहेत
आमचे आकर्षण चाखण्यासाठी.
169
00:23:55,760 --> 00:23:58,840
हे घ्या. हा तुरटीचा दगड आहे.
170
00:24:02,040 --> 00:24:04,880
सॅक्सनी येथून आयात केलेले,
जिथे माझा जन्म झाला.
171
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
तू आंघोळ करशील आणि घे
तुझ्याबरोबर ते तुम्हाला घट्ट करेल.
172
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
आणि जेव्हा गर्कोर्ट तुमच्या आत असतो,
173
00:24:13,080 --> 00:24:17,120
चमत्कार घडेल
रक्ताच्या काही थेंबांसह.
174
00:24:27,360 --> 00:24:29,560
आमच्या भाषेत,
175
00:24:29,800 --> 00:24:34,080
एक पांढरा रिबन
तुमच्या कौमार्य चा पुरावा आहे.
176
00:24:36,240 --> 00:24:38,400
आणि तुमची किंमत.
177
00:25:55,720 --> 00:25:59,400
पॅरिस लवकर उत्तेजित होतो
कंटाळा आला आहे म्हणून.
178
00:25:59,640 --> 00:26:04,520
एक स्त्री पटकन वस्तूवरून जाते
तिरस्काराचा आक्षेप घेण्याची इच्छा.
179
00:26:10,160 --> 00:26:12,320
आणि सार्वत्रिक नियम
180
00:26:12,560 --> 00:26:16,280
ते राजकुमाराला लागू होते
किंवा तुमच्यासारखा अनाथ,
181
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
तुमचे संपूर्ण आयुष्य चालते
तुम्ही बनवलेल्या पहिल्या छापावर.
182
00:26:22,640 --> 00:26:26,600
म्हणून नेहमी तुमच्याकडून जे अपेक्षित आहे तेच वागा.
183
00:26:26,840 --> 00:26:29,000
ते तुम्हाला सुरक्षित ठेवेल.
184
00:26:49,760 --> 00:26:52,920
आज रात्री,
आपण स्वत: गेर्कोर्टला लक्ष्य कराल.
185
00:26:53,160 --> 00:26:57,480
- मला तो आवडत नसेल तर?
- तुम्ही कराल, घाबरू नका.
186
00:26:57,720 --> 00:27:02,480
जर त्याने ही रिबन उघडली,
तो तुला राजकुमारी बनवेल.
187
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
तू हे सगळं का करत आहेस?
188
00:27:06,320 --> 00:27:08,000
गोष्टी समजून घेण्याचा प्रयत्न करू नका
189
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
- आपण त्यांचा अनुभव घेण्यापूर्वी ...
- पुरेशी clichés.
190
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
मी आयुष्याबद्दल विचारत नाही,
191
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
पुरुष, स्त्रिया, जग,
पण तुम्ही, मॅडम.
192
00:27:17,120 --> 00:27:18,720
आपण.
193
00:27:20,120 --> 00:27:22,960
जर मी जरकोर्टला फूस लावायला व्यवस्थापित केले तर...
194
00:27:24,760 --> 00:27:26,640
तू माझ्याकडून काय अपेक्षा करणार आहेस?
195
00:27:27,280 --> 00:27:28,800
योग्य वेळी पाहू.
196
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
मी त्याला कसे ओळखणार?
197
00:27:34,080 --> 00:27:36,040
प्रत्येकाच्या डोळ्यांचे अनुसरण करा.
198
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
आणि तुम्हाला तो दिसेल.
199
00:27:42,880 --> 00:27:44,720
काळ्या रात्रीचा सूर्य राजा.
200
00:27:48,720 --> 00:27:51,160
द कॉम्टे डी गर्कोर्ट!
201
00:27:57,520 --> 00:27:59,800
मी तुमची ओळख करून देतो.
202
00:28:06,120 --> 00:28:09,640
- मॅडम...
- चार्ल्स.
203
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
- तुला पाहून आनंद झाला.
- आज रात्री तू सुंदर दिसत आहेस.
204
00:29:02,760 --> 00:29:04,320
धन्यवाद.
205
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
इसाबेल, माझे ऐक.
206
00:29:21,040 --> 00:29:24,400
क्षमस्व, मी एक भाषण तयार केले,
पण तुझी नजर मला अस्वस्थ करते.
207
00:29:24,640 --> 00:29:28,080
-मग निघून जा, विकोम्टे.
- मी तुला माफ करण्यास सांगत नाही,
208
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
किंवा अगदी समजून घ्या.
समजण्यासारखे काही नाही.
209
00:29:31,280 --> 00:29:35,200
ही एक मूर्ख पैज होती ज्याची मला लाज वाटते,
पण माझ्या भावना खऱ्या होत्या.
210
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
आत, तुम्हाला ते माहित आहे.
211
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
त्या रात्री आमची आवड खोटे बोलू शकली नाही.
212
00:29:42,040 --> 00:29:46,960
- आमची आवड?
- तू माझ्यात आग लावली आहेस.
213
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
आग जी...
214
00:29:49,240 --> 00:29:52,480
मला माफ करा. सराव करा.
वर्षानुवर्षे गैरवर्तन केले.
215
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
पण कृपया...
216
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
पुढे जा.
217
00:29:59,880 --> 00:30:01,600
मी त्याला पात्र आहे.
218
00:30:12,200 --> 00:30:16,080
मी विनम्र आणि कठोर जगातून आलो आहे.
219
00:30:17,440 --> 00:30:20,760
पण ते बहुधा मला दिले असते
मनाची शांती
220
00:30:23,080 --> 00:30:26,240
तू मला नरकात पाठवलेस,
महाशय व्हिकोम्टे डी वॅल्मोंट.
221
00:30:27,520 --> 00:30:31,160
तू मला नरकात पाठवलेस,
पण मला स्वर्गाचे वचन दिले.
222
00:30:31,400 --> 00:30:33,680
तू सर्व काही उध्वस्त केलेस.
223
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
आणि आता मी इथे आलोय...
224
00:30:39,600 --> 00:30:41,120
तुझ्या जगाला...
225
00:30:44,640 --> 00:30:46,120
राणी होण्यासाठी...
226
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
आणि तुझा नाश.
227
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
- आराध्य काकू, माझ्या आयुष्याचा प्रकाश.
- तू इथे काय करत आहेस?
228
00:31:07,040 --> 00:31:10,040
माफ करा, पण मी तुम्हाला त्रास देऊ शकत नाही
इसाबेल माझ्या प्रतिस्पर्ध्याला.
229
00:31:10,280 --> 00:31:11,760
माझ्याकडे तिच्यासाठी इतर योजना आहेत.
230
00:31:12,000 --> 00:31:15,200
पण तुम्हाला संधी नाही!
हे मूर्खपणाचे आहे!
231
00:31:15,440 --> 00:31:18,840
धन्यवाद, मॅडम. आपण करू शकलो नाही
मला आणखी लढण्याची इच्छा निर्माण करा.
232
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
इसाबेल, कृपया.
233
00:31:30,240 --> 00:31:31,920
व्हॅलमोंट?
234
00:31:33,960 --> 00:31:36,080
काय झालंय मित्रा?
235
00:31:41,200 --> 00:31:45,720
सेवक म्हणून वेषभूषा?
तुमच्यासाठी छान दिसत आहे.
236
00:31:48,960 --> 00:31:51,640
या गोड मुलाला त्रास होतोय का?
237
00:31:51,880 --> 00:31:53,200
माझ्या प्रिय कॉम्टे.
238
00:31:54,400 --> 00:31:58,120
Isabelle Dassonville
एक तरुण नातेवाईक आहे.
239
00:31:58,360 --> 00:32:04,480
आज रात्री तुम्हाला येथे शोधणे किती भाग्यवान आहे
अशा परिष्कृत कंपनीत.
240
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
तू येणे बंद केले
माझा आग्रह असूनही.
241
00:32:07,040 --> 00:32:09,880
मला जवळजवळ वाटले की तुमचा राग आहे.
242
00:32:10,120 --> 00:32:13,720
पण तू मला चांगले ओळखतेस.
मी यापुढे तुझ्याशिवाय राहू शकत नाही.
243
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
या.
चला उत्सवाकडे परत जाऊया.
244
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
तुमच्यासाठी, मॅडेमोइसेल...
245
00:32:26,400 --> 00:32:30,640
तुझ्या डोळ्यात बघून,
मला तुझे प्रत्येक रहस्य माहित असले पाहिजे.
246
00:32:36,880 --> 00:32:38,840
आणि अधिक...
247
00:32:45,000 --> 00:32:48,080
विसरू नका, इसाबेल.
248
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
तुमचा चेहरा सर्वकाही आहे.
249
00:32:52,240 --> 00:32:57,320
तुमचे हात आणि तुमचे चिलखत.
250
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
परंतु तुम्हाला मोहित करायला शिकले पाहिजे.
251
00:33:01,240 --> 00:33:06,880
अलिप्त राहणे, रहस्यमय,
दुर्गम,
252
00:33:07,120 --> 00:33:09,920
प्रथम, हे सर्व गतीबद्दल आहे.
253
00:33:10,160 --> 00:33:11,800
वावटळ निर्माण करणे.
254
00:33:12,040 --> 00:33:15,520
तो विचार करू शकतो त्यापेक्षा वेगाने जा,
त्याला तुमच्या रहस्यांनी थक्क करा,
255
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
त्याला आतड्यात पकडा आणि कधीही सोडू नका,
256
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
त्याला एक उत्कट गुलाम बनवणे
तुमच्या इच्छांसाठी.
257
00:33:26,880 --> 00:33:29,600
तुम्ही त्याचे गुरु व्हाल.
258
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
तुम्ही अद्भुत आहात.
259
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
धन्यवाद.
260
00:34:14,200 --> 00:34:15,720
तुम्हाला भीती वाटते का?
261
00:34:18,080 --> 00:34:21,320
-नाही.
- नक्कीच तुम्ही आहात.
262
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
आम्ही आता एकटे आहोत.
263
00:34:31,000 --> 00:34:32,680
आमच्याकडे रात्रभर आहे.
264
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
नाही.
265
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
स्वतःला जाऊ द्या.
266
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
मी एक कुजबुज म्हणून सौम्य होईल.
267
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
नाही.
268
00:35:31,280 --> 00:35:33,320
तू अशी स्त्री आहेस का?
269
00:35:54,040 --> 00:35:55,600
थांबवा!
270
00:36:09,640 --> 00:36:12,240
ते माझ्यावर सोडा.
271
00:36:12,480 --> 00:36:14,200
मी कुमारी नाही!
272
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
मी खोटे बोललो.
273
00:36:25,920 --> 00:36:29,160
-वाल्मोंटने मला डिफ्लॉवर केले.
-वाल्मोंट?
274
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
त्याने काय केले...
275
00:36:36,600 --> 00:36:41,520
तुला जंगली पशू बनवण्यासाठी
सबमिशनसाठी भाग्यवान?
276
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
किती उष्ण रक्ताचा प्राणी!
277
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
तिला खेळायला आवडते.
278
00:37:20,120 --> 00:37:21,640
आणि मीही.
279
00:37:25,280 --> 00:37:28,320
तुमची कुत्री परत घ्या, व्हॅलमोंट.
280
00:37:29,440 --> 00:37:33,320
तू आणि तुझ्या वेश्या काकू केली
चांगले हसणे आहे?
281
00:37:35,520 --> 00:37:40,200
तुम्हाला आवडेल का...
माझ्याबरोबर आणखी काही खेळू का?
282
00:37:43,440 --> 00:37:45,120
कॉम्टे, मी तुमचा माणूस आहे.
283
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
मला नको जायला सांग.
तू सांगशील तसं मी करेन.
284
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
मला फक्त प्रभावित व्हायचे आहे
एक गोष्ट, आणि ती कायमची, तुमची.
285
00:38:07,640 --> 00:38:10,720
- मग तू माझ्यावर प्रेम करतोस?
- हे सिद्ध करण्यासाठी मी मरेन.
286
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
ठीक आहे. चला तर मग.
287
00:38:14,520 --> 00:38:16,480
तू मेल्यावर मी विश्वास ठेवीन.
288
00:39:24,160 --> 00:39:26,480
वॅल्मोंट, तू विदूषक आहेस.
289
00:39:30,640 --> 00:39:33,200
मी देशाला वेश्या करू देऊ शकत नाही...
290
00:39:34,880 --> 00:39:37,160
तुझ्यासारख्या विदूषकापासून आम्हाला वंचित ठेव.
291
00:40:54,480 --> 00:40:56,000
मॅडम,
292
00:40:56,240 --> 00:40:59,760
कदाचित तुम्ही हे पत्र उघडाल
माफीची अपेक्षा आहे.
293
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
तुम्हाला काहीही मिळणार नाही.
294
00:41:02,560 --> 00:41:05,720
मला खूप काही करायचे होते
तुला माझ्याकडून काय अपेक्षित आहे,
295
00:41:05,960 --> 00:41:10,840
पण मी काय सांगू?
मी बलिदान देण्यासाठी जन्मलो नाही.
296
00:41:11,080 --> 00:41:13,080
आमच्या अपमानास्पद पराभवानंतर,
297
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
माझ्याकडे राहिलेले एकमेव कार्ड मी खेळले.
298
00:41:16,040 --> 00:41:17,880
माझे लग्न झाले आहे.
299
00:41:18,760 --> 00:41:21,960
रुचीच्या बाहेर, जगण्याच्या बाहेर...
300
00:41:26,240 --> 00:41:28,360
परंतु प्रेमाच्या एका औंसशिवाय.
301
00:41:29,920 --> 00:41:33,880
पण मी माझे शीर्षक विसरत नाही,
माझे भाग्य आणि माझा किल्ला,
302
00:41:34,120 --> 00:41:35,480
मी तुमचा ऋणी आहे.
303
00:41:38,800 --> 00:41:41,720
आज,
जगाविरुद्ध तुम्ही एकटे आहात.
304
00:41:41,960 --> 00:41:45,920
आणि तुमचा भाचा
तुम्हाला मदत करण्यासाठी खूप स्वार्थी आहे.
305
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
मला तुमची मदत करू द्या.
306
00:42:00,400 --> 00:42:04,000
तुला कसे द्यावे हे मला माहीत आहे
तुमचे पैसे परत आणि तुमची प्रतिष्ठा.
307
00:42:05,360 --> 00:42:10,120
एकत्रितपणे, आम्ही पुन्हा हक्क सांगू शकतो
काय जीवन जगण्यास सार्थक बनवते...
308
00:42:11,480 --> 00:42:13,560
आमचे स्वातंत्र्य.
309
00:42:22,640 --> 00:42:24,680
माझी राजकुमारी.
310
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
माझी पत्नी.
311
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
माझा राजकुमार.
312
00:42:34,400 --> 00:42:36,680
माझा नवरा.
313
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
तुझ्याशिवाय वेळ पुढे सरकतो.
314
00:42:39,200 --> 00:42:41,760
खरंच? तुम्हाला कंटाळा आला नाही?
315
00:42:42,000 --> 00:42:44,040
मी फक्त तुझ्यामुळेच जगतो...
316
00:42:45,120 --> 00:42:47,640
तुमच्यासाठी
317
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
Marquise de Merteuil.
318
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
मार्क्विस...
319
00:43:07,000 --> 00:43:09,280
मी तुला दाखवतो.
320
00:43:09,520 --> 00:43:11,320
मी तुला दाखवतो.