1
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിച്ചു.

2
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു ക്രോണിക്കിൾ
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
എന്നാൽ പതിയെ വാക്കുകൾ മാഞ്ഞുതുടങ്ങി.

4
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
നീ പോയതിനു ശേഷം എപ്പോഴോ,

5
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
ലൈബ്രറിയിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും
ബ്ലാങ്ക് പേപ്പറിൻ്റെ ബണ്ട് വോള്യങ്ങളായി.

6
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
പിറ്റേന്ന് ലൈബ്രറി മുഴുവൻ പോയി.

7
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാനത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

8
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
എന്നിട്ടും മറ്റുള്ളവർ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടർന്നു,

9
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
രാജകീയ ലൈബ്രേറിയൻ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ.

10
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

12
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
കർത്താവേ, നിനക്ക് വിശ്രമം വേണം.

13
00:03:07,186 --> 00:03:10,189
ഭക്ഷണവും ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമവും,

14
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ മടങ്ങിവരും.

15
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
ഇല്ല.

16
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

17
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ?

18
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
എൻ്റെ മണൽ, എൻ്റെ ചുക്കാൻ, എൻ്റെ മാണിക്യം.

19
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

20
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

21
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
എന്നെ പിടികൂടിയവരാൽ.

22
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
എന്നിട്ട് അവരിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

23
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

24
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
അവരില്ലാതെ ഞാൻ എന്താണെന്നോ.

25
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
{\an8}പ്രിയേ. സുഖമാണോ?

26
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
ഇത് ഒരു കാരവാജിയോ ആണ്.

28
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
അത് ആകാം
<i>നിങ്ങളുടെ</i> കാരവാജിയോ 22 ദശലക്ഷത്തിന്.

29
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ വളരെക്കാലം അല്ല.

30
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
ജിയോവാനി, ജോസിയാൻ ആണ്.

31
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

32
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വന്തമാക്കി
വസാരി വാല്യങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്.

33
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

34
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
ചെയർമാനോട് പറയൂ
എന്ന് മാഡം ഡൗഡെറ്റ് വിളിച്ചു.

35
00:04:27,642 --> 00:04:28,642
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

36
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
ബെർണാഡ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

37
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
അത് അസാധാരണമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

38
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
ദി ഹോൻജോ മാസമുനെ.

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
ഹലോ? ഹലോ?

40
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
തികച്ചും സ്ഥലം
നീ ഇവിടെ എത്തി, എഥേൽ.

41
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

42
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

43
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
പ്രവേശനം എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു കഠിനമായ ഭാഗം.

44
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്തത്

45
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ
എഥൽ ക്രിപ്‌സ് നിലവിലില്ല.

46
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

47
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
ശരി, ഞാൻ കൃത്യമായി "ആളുകൾ" അല്ല.

48
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

49
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ റോഡറിക് ബർഗെസ്
അവൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കൂട്ടിലാക്കിയോ?

50
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
ഹും?

51
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജാവ്?

52
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരാളാണോ?

53
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്.

54
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

55
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടത്?

56
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
കാരണം അവൻ കൂട്ടിനു പുറത്താണ്
അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു.

57
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
നീയും ഞാനും.

58
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
എന്തിനാ എന്നെ? ഞാൻ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

59
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, എഥേൽ.

60
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

61
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
ഒരു ഉറപ്പായ വഴിയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

62
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
എനിക്ക് ത്രീ-ഇൻ-വണ്ണിനെ വിളിക്കണം.

63
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെ വന്നിട്ടില്ല.

64
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
വിധികൾ ഭൂതകാലം കാണുന്നു,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും, അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

65
00:07:09,345 --> 00:07:12,431
അതെ, പക്ഷേ അവർ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

66
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല,

67
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

68
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കാം
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

69
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
വിധി തീർച്ചയായും അറിയും
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം...

70
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് അവരുടേതായ മേഖലകളുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

71
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
പരസ്പരം കാര്യങ്ങളിൽ.

72
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

73
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയാനാകും.

74
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

75
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
പിന്നെ അവരിൽ ഒരാൾ പോലും എൻ്റെ സഹായത്തിനെത്തിയില്ല.

76
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
വിധി വിലകുറഞ്ഞതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
അവർക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവായി.

78
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ വിളിക്കാനുള്ള ശക്തി,

79
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
ആ ചെലവ് കൊടുക്കട്ടെ.

80
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
അല്ലാതെ…

81
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
എൻ്റെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
അത് സ്വപ്നത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച എന്തെങ്കിലും?

83
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത്.

84
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
ഇല്ല, കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

85
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
അത് നിലനിർത്തിയേക്കാം
അതിനുള്ളിലെ എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

86
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

87
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

88
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
ഗ്രിഗറി,
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരൂ.

89
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
നിങ്ങൾ തെന്നിമാറി നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും!

90
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
അത്രയേയുള്ളൂ.

91
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

92
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

93
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
നല്ല കുട്ടി, ഗ്രിഗറി. നല്ല ഗാർഗോയിൽ.

94
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
കയീൻ, വേഗം വരൂ.

95
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
പൊട്ടിത്തെറിച്ച, ബൾബുള്ള, ബൾജ്-ബബ്ലിംഗ് ബോൾക്കുകൾ.

96
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
- കയീൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പൊടി-മസ്തിഷ്കം?

97
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

98
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
എന്ത്?

99
00:09:45,084 --> 00:09:46,084
എവിടെ?

100
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
കയീൻ.

101
00:09:48,546 --> 00:09:49,546
ആബേൽ.

102
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
ലോർഡ് മോർഫിയസ്.

103
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

104
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
ഒടുവിൽ.

105
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

106
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
ഞാനൊരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
അകത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

108
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
നീയും, ലൂസിയൻ.
ഹൗസ് ഓഫ് മിസ്റ്ററിയിലേക്ക്.

109
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
അല്ലെങ്കിൽ ഹൗസ് ഓഫ് സീക്രട്ട്സിലേക്ക്. എനിക്ക് ചായയുണ്ട്.

110
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
എനിക്ക് ചായയും ബിസ്കറ്റും ഉണ്ട്.

111
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
മാന്യരേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇതൊരു സാമൂഹിക ആഹ്വാനമല്ല.

112
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

113
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എന്താണിത്?

114
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി,

115
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തിരികെ എടുക്കണം
ഞാൻ നിനക്ക് പണ്ടേ തന്നു.

116
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ.

117
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
ഞങ്ങളുടേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

118
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
എന്തായാലും എന്തും.

119
00:10:28,961 --> 00:10:29,961
ചോദിച്ചാൽ മതി.

120
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

121
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
എന്നാൽ സ്വപ്നം വീണ്ടെടുക്കണം.

123
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
നിങ്ങൾ അത് പോലെ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് അത് നശിപ്പിച്ചത്.

124
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി <i>ഞങ്ങൾ</i> അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.

125
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
- കയീൻ.
- നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു, കയീൻ.

126
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
അല്ല, എൻ്റെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങളെ മറന്നു.

127
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടത്

128
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

129
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

130
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

131
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
നിന്നോട് ചോദിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

132
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
ഞാൻ ഗ്രിഗറിയോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

133
00:11:59,468 --> 00:12:00,468
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

134
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
ഗ്രിഗറി, നിർത്തുക. ഇല്ല.

135
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ ആബേൽ.

136
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
- അതെ, മോർഫിയസ് പ്രഭു, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

137
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
എനിക്ക് വീണ്ടും ആഗിരണം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്,

138
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
ഗ്രിഗറി ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി തുടങ്ങി.

139
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

140
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
അത് ന്യായമല്ല.

141
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
ഇല്ല... അങ്ങനെയല്ല.

142
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

143
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
അത് ന്യായമല്ല.

145
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
ഈ രാജ്യം വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ.

146
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യും.

147
00:14:43,507 --> 00:14:44,507
വരൂ, ലൂസിയൻ.

148
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

149
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
ഭാഗ്യം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

150
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
സിമ്പറിംഗ് സക്ക്-അപ്പ്.

151
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് മാറ്റിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു വിജയകരമായ കരിയറിലെ മോഷണത്തിന്.

152
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
ഞാൻ അവ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ ബ്രോക്കർ ചെയ്യുന്നു.

153
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
ഇല്ല.

155
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പോലും ഇല്ലേ?

156
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
ശരി, അവന് അവരെ വേണം.

157
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
നീയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

158
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
ഉപകരണങ്ങൾ, അവ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

159
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ അതേ സാധനം കൊണ്ടാണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

160
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

161
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

162
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

163
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
എന്ത് ചെയ്യാൻ അവരെ ഉപയോഗിക്കുക?

164
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. ഇത്തവണ നല്ലതിന്.

165
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

167
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്താൽ മതി.

168
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

169
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.

170
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

171
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകന് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

172
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

173
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
ഡ്രീം എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോഡറിക് ബർഗസിൻ്റെ മകനോ?

174
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം
നിൻ്റെ മകൻ്റെ നിമിത്തം.

175
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെ, ഈഥൽ?

176
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
രാജാവേ, ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

177
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
കുറെ കാലമായി
നിങ്ങൾ ഈ വെള്ളത്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്തതിനാൽ.

178
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
ഞാൻ എങ്ങനെ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

179
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
ഇല്ല, പക്ഷേ…

180
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
എനിക്ക് ഫേറ്റ്സിനോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് പകരം ഒന്നും നൽകാതെ.

181
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ദി ഡ്രീമിംഗിൽ നിന്ന് നൽകാൻ.

182
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിപാടുകൾ ശേഖരിക്കണം
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

183
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

184
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ അത്രമാത്രം.

185
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
ഈ വെള്ളം ഇരുണ്ടുപോയി
വഞ്ചനാപരമായ, സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത.

186
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
ഈ വെള്ളങ്ങൾ അത്രതന്നെ
ഞാൻ അവരുടെ ഒരു ഭാഗം.

187
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
ഗ്രിഗറിയുടെ ത്യാഗം വെറുതെയാകില്ല.

188
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
<i>നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലൂസിയൻ.</i>

189
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
<i>സ്വപ്നങ്ങളും പേടിസ്വപ്നങ്ങളും
ഇനി അവരുടെ യജമാനനെ തിരിച്ചറിയാൻ തോന്നുന്നില്ല.</i>

190
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
<i>ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.</i>

191
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
<i>ഒരാൾ ദ ഫേറ്റ്‌സിനെ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,</i>

192
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
<i>ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു കമ്പോഡിയൻ കർഷകൻ്റെ.</i>

193
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ കീഴടങ്ങലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യുക.</i>

194
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
<i>തൂക്കുമരം വരുന്നത്
ഒരു യുവ ജാപ്പനീസ് സിനിമാപ്രേമി,</i>

195
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
<i>അവളുടെ തല നിറയെ ബ്രിട്ടീഷ് ഹൊറർ സിനിമകൾ.</i>

196
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
റിലീസ്!

197
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
<i>പ്രവാഹങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.</i>

198
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
<i>എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.</i>

199
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ
ദ ഫേറ്റ്‌സ് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് കാണുക.</i>

200
00:19:00,764 --> 00:19:02,891
<i>ഒരു സർപ്പം...</i>

201
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
<i>…പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രതീകം,</i>

202
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
<i>ജീവൻ, മരണം, പുനർജന്മം.</i>

203
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വഴിപാടുകൾ ശേഖരിച്ചു.</i>

204
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
<i>ഇപ്പോൾ, അത് ദ ഫേറ്റ്സിൻ്റെ കാര്യമാണ്.</i>

205
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
ഞാൻ, ലോർഡ് മോർഫിയസ്,

206
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
അനന്തമായ സ്വപ്നം,

207
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
വിധിയെ വിളിക്കൂ...

208
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
…മൂന്ന്-ആരാണ്-ഒന്ന്,

209
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
ഒരാൾ-ആരാണ്-മൂന്ന്.

210
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
ഹെക്കേറ്റ്.

211
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
മോർഫിയസ്, കുറച്ച് സമയമായി.

212
00:19:51,273 --> 00:19:55,569
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
അവൻ, പക്ഷേ ഭക്ഷണത്തിനല്ല.

214
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
അവനെ നോക്കൂ. അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

215
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

216
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

217
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
സഹായം?

219
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
ഓ, അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

220
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
സിർസിനെതിരെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത് പോലെ?

221
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
സിർസ് പഴയ ബിസിനസ്സാണ്, സഹോദരി-സ്വയം.

222
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
അവൻ നല്ല സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

223
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.

224
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
ഒപ്പം നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും ഒരു ഉത്തരം നേടുക.

225
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.

226
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം.

227
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
എൻ്റെ കയ്യിൽ മണൽ നിറച്ച ഒരു തുകൽ പൊതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
ഇത് എവിടെയാണ്?

229
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
ഇത് ലണ്ടനിൽ വിറ്റു.

230
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
മാജിക് ഉപയോക്താവ് അവസാനം വാങ്ങിയത്...

231
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
<i>ജൊഹാന കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.</i>

232
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ…

233
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
എനിക്ക് ഒരു കോൺസ്റ്റൻ്റൈനെ അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് 300 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

234
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
"അവസാനം വാങ്ങിയത്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും മണൽ ഉണ്ടോ?

235
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
സ്വപ്നം, അതിനെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം, ഒരു ഉത്തരം ലഭിക്കും.

237
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

238
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

239
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
പോകൂ, പ്രിയേ.

240
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
എൻ്റെ ചുക്കാൻ. അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

241
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
<i>അത് ഒരു പിശാചിന് കൈമാറപ്പെട്ടു,</i>

242
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
<i>സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ അമ്യൂലറ്റിനായി.</i>

243
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
ഏത് രാക്ഷസനോടാണ് കച്ചവടം ചെയ്തത്?

244
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
ഒരു ചോദ്യം, ഒരു ഉത്തരം, സ്നേഹം.

245
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
അവസാന ചോദ്യം.

246
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
എൻ്റെ മാണിക്യമേ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?

247
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
നിങ്ങളുടെ രത്നം കടന്നുപോയി
ഒരു അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു മകനിലേക്ക്.

248
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

249
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു!

250
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ അത് വിധിക്ക് നൽകിയില്ല.

251
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
കാരണം അത് അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നില്ല.

252
00:23:18,146 --> 00:23:20,398
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

253
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
ആകർഷകമായ പുരുഷന്മാർ വളരെ അപൂർവമായേ ചെയ്യാറുള്ളൂ.
അവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
എഥേൽ, നീ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

255
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
എൻ്റെ പക്കൽ അവ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

256
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണ വിജയം നൽകി.

257
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

258
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചാണോ?

259
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
അമാനുഷികവും ലൈംഗികതയും.

260
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?

261
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

262
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രായം നോക്കുമ്പോൾ.

263
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഫ്ലർട്ടിംഗ്?

264
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
ഞാൻ റോഡരികിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ മണൽ കച്ചവടം ചെയ്തു
അമേരിക്കയിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ചുക്കാൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

265
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
പിന്നെ മാണിക്യം?

266
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
മാണിക്യം…

267
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അതിന് ശക്തിയുണ്ട്
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ,

268
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
എന്നാൽ അത് പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

269
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
എൻ്റെ മകൻ ജോൺ എന്നിൽ നിന്ന് മാണിക്യം വാങ്ങി

270
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
തുടർന്ന് മാണിക്യം ജോണിനെ എടുത്തു.

271
00:24:28,550 --> 00:24:31,511
ഹും. ശരി, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

272
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
എനിക്കറിയില്ല. അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, എഥേൽ.

274
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

275
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
സത്യത്തിൽ…

276
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

277
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയും,
ഓരോ ചിന്തയും ഓരോ വികാരവും.

278
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

279
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

280
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
എനിക്ക് ഡ്രീംസ് ടൂളുകൾ ആവശ്യമില്ല.

281
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
എനിക്ക് എൻ്റേതായി ഉണ്ട്.

282
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
സഹോദരൻ.

283
00:25:37,827 --> 00:25:40,538
എന്നെ അടക്കം ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഇത്രയും ആഴം കുറഞ്ഞ കുഴിമാടത്തിൽ ഇത്തവണ.

284
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
ഒപ്പം… ഇതിനായി.

285
00:25:47,545 --> 00:25:48,838
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട തന്നത്?

286
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

287
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
ഞാൻ നിനക്ക് മുട്ട തന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുട്ട തരുന്നത്?

288
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
എന്നെ കൊന്നതിന് ക്ഷമാപണം എന്ന നിലയിൽ.

289
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞത്
നിന്നെ കൊന്നതിന്?

290
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
കയീൻ, നോക്കൂ!

291
00:26:10,568 --> 00:26:11,987
അതൊരു ബേബി ഗാർഗോയിൽ ആണ്.

292
00:26:13,571 --> 00:26:17,075
ഈ ജീവിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ വിചാരിച്ചാൽ
ഗ്രിഗറിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ...

293
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
അവൻ മോർഫിയസ് പ്രഭുവിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

294
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
മറ്റാരാണ്, കുറവുള്ളവർ?

295
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
അവൻ ഞങ്ങളെ വിലക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ് ഗാർഗോയിലിനൊപ്പം.

296
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെ ഗ്രിഗറിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

297
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

298
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു... ഇർവിംഗ്.

299
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
ഇർവിംഗ്?

300
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാർഗോയിലിന് "ഇർവിംഗ്" എന്ന് പേരിടാൻ കഴിയില്ല.
ധൈര്യശാലികളേ.

301
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
എനിക്ക് ഇർവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

302
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
ഗാർഗോയിലിൻ്റെ പേരുകൾ...
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ജിയിൽ ആരംഭിക്കുക.

303
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
"ഗോർമോഗൺ, ഗ്ലാഡ്‌സ്റ്റോൺ, ഗാനിമീഡ്..."

304
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
അപ്പോൾ ശരി. ഗിർവിംഗ്.

305
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- ഗിർവിംഗ്?
- ഇത് ഒരു ജിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

306
00:27:14,174 --> 00:27:17,802
- ഇത് ഗിർവിംഗ് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
- അത് ഗോൾഡി, ഗോൾഡിയുടെ...

307
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
മിസ് ഡീ. ഹായ്. ഞാൻ ജാക്കി.

308
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്കായി ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

309
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
നന്ദി.

310
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
- ഹേ സാം.
- ഹേയ്, ജാക്കി.

311
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സാമിൻ്റെ കഴിവുള്ള കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കും.
- നന്ദി, ജാക്കി.

312
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ് ഡീ.

313
00:27:56,091 --> 00:27:57,091
നന്ദി, സാം.

314
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
ഹലോ, ജോണി.

315
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
ഹലോ, അമ്മേ.

316
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
സുഖമാണോ ജോണി? സുഖമാണോ?

317
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
എന്നത്തേയും പോലെ.
ചെറുതായി വിരസത. ഉയർന്ന മരുന്ന്.

318
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
ജയിലിൽ ദിവസങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

319
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
ആശുപത്രി, ജോൺ, ജയിലല്ല.

320
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

321
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

322
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

323
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
അങ്ങനെയാണോ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?

324
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ പ്രിയേ?

325
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

326
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

327
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
നിങ്ങൾ എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

328
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനുമായി ഒരു സംഭാഷണം.

329
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

330
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ അനുയോജ്യമാകൂ.

331
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാവൽക്കാരനോട് ചോദിക്കണം
വന്ന് റഫറി ചെയ്യാൻ.

332
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത് മാണിക്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

333
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
ഹലോ, ഇർവിംഗ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗോൾഡി.

334
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
കയീനിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഗോൾഡി എന്ന് വിളിക്കും.

335
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇർവിംഗ് ആയി കരുതുന്നു.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

336
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
അവനത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

337
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
അവൻ ആരാണ്. അത് നമ്മൾ ആരാണ്.

338
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
ആദ്യത്തെ കൊലയാളി, ആദ്യത്തെ ഇര.

339
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ.

340
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
ഒരു കഥ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയട്ടെ?

342
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
അതൊരു രഹസ്യ കഥയാണ്.

343
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ കഥയാണ്
പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നവർ.

344
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
കൂടാതെ അവർ പരസ്പരം വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

345
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
നല്ലതും ദയയുള്ളതും.

346
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
പിന്നെ... പിന്നെ സഹോദരീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
ഒപ്പം ജ്യേഷ്ഠനും
ഒരിക്കലും ഇളയ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

348
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
അവർ വ്യത്യസ്ത വീടുകളിലായിരുന്നില്ല താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഒരേ വീട്ടിലാണ് ഇവർ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചിരുന്നത്.

349
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

350
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, സത്യസന്ധമായി.
അതാണ് കയീനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

351
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
ഹേയ്, എന്തിനാണ് സഹോദരങ്ങൾ,
ഏയ്, ചെറിയ സഹോദരാ?

352
00:31:00,525 --> 00:31:01,525
എങ്കിൽ വരൂ.

353
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
നാം കയീനോട് സുപ്രഭാതം പറയട്ടെ?

354
00:31:03,945 --> 00:31:05,196
ഓ.

355
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
എനിക്ക് സുഖമാകും.

356
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാറില്ല.

357
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
അവൻ അധികം രാവിലെയുള്ള ആളല്ല.

358
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

359
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, സർ?

360
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
ലണ്ടൻ.

361
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
വെറുതെ ചെലവഴിച്ചില്ലേ
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷം അവിടെ?

362
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
ക്ഷമിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട് ലണ്ടൻ?

363
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
അവിടെ മണൽ വിറ്റു.

364
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ചുക്കാൻ തേടും.

365
00:31:32,682 --> 00:31:33,682
നരകത്തിൽ.

366
00:31:34,976 --> 00:31:35,976
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

367
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ഉപകാരം?

368
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
ഒരു കാക്കയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

369
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
ഇനി കാക്കയില്ല.

370
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
നിനക്കല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി.

371
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
ഒരു കാക്കയ്ക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാം
മേഖലകൾക്കിടയിൽ.

372
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
- എന്നെ അറിയിക്കൂ...
- എനിക്ക് ഒരു ചിന്താഗതിക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല.

373
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
ഞാൻ അനന്തമായ സ്വപ്നമാണ്.

374
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
അതെ, അനന്തമായ സ്വപ്നം
എപ്പോഴും ഒരു കാക്കയുണ്ട്.

375
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
ജെസ്മിയായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.

376
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
ഈ കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ എങ്കിൽ
അവളുടെ പൂർവ്വികനെപ്പോലെയാണോ

377
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
അവൾ എന്നെ നന്നായി സേവിക്കും.

378
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
അവൾ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

379
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
റോഡറിക് ബർഗെസിനെപ്പോലെ.

380
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

381
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

382
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
അതും കൃത്യസമയത്ത്.
അവൻ്റെ കർത്താവ് പ്രസാദിക്കും.

383
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
സ്വപ്നം എവിടെയാണ്?

384
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
അവൻ അകലെയാണ്. വീണ്ടും. തൽക്കാലം.

385
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
അവൻ പുറത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ തിരയുന്നു, അല്ലേ?

386
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

387
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
ശരി, എങ്കിൽ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

388
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

389
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
ഉണരുന്ന ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

390
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

391
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
സ്വപ്നങ്ങളും പേടിസ്വപ്നങ്ങളും
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

392
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
ഓ, ഞാൻ ശരിയായി യോജിക്കുന്നു.

393
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തതയില്ലേ?

394
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? അവന് നമ്മോട് ഒരു കൂറും ഇല്ല.

395
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു, കൊരിന്ത്യൻ.

396
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
ഓ, ഇല്ല, അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

397
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

398
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

399
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
അവൻ്റെ രാജ്യം.

400
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
ശരി, അവന് അത് ലഭിക്കും.

401
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

402
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

403
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
ശരി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവനും തിരിച്ചു വരില്ല.

404
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

405
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
അവനെയും രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
