1 00:00:51,037 --> 00:00:52,747 Alain? 2 00:00:52,747 --> 00:00:54,832 O que eu disse? O que eu disse? 3 00:00:54,832 --> 00:00:57,752 Três solos distintos de três ecossistemas locais distintos. 4 00:00:57,752 --> 00:00:58,836 Foi isso que o Cabo pediu. 5 00:00:58,836 --> 00:01:00,713 É assim que deve ser. 6 00:01:05,283 --> 00:01:09,495 Cristo, não podemos simplesmente dar-lhe alguns blinis? 7 00:01:09,495 --> 00:01:10,788 Se você quer a Guarda dos Enjeitados 8 00:01:10,788 --> 00:01:12,415 tocar marimba nas gônadas, sim. 9 00:01:12,415 --> 00:01:15,001 Eu não posso continuar assim. 10 00:01:15,001 --> 00:01:18,254 Vestindo-se como um camponês, distribuindo lixo 11 00:01:18,254 --> 00:01:21,132 enquanto o esquadrão de capangas me faz uma colonoscopia com os olhos. 12 00:01:21,132 --> 00:01:24,635 Anime-se, Malcolm. Você pode ser demitido na hora do almoço. 13 00:01:30,516 --> 00:01:31,976 Levante os braços. 14 00:01:38,858 --> 00:01:40,610 Ah, sim, está formigando. 15 00:01:40,610 --> 00:01:42,653 - Sim. - Sim, posso realmente sentir isso, na verdade. 16 00:01:42,906 --> 00:01:46,577 - Era para ser. - Hum, sim, é adorável. 17 00:01:47,658 --> 00:01:48,659 Ei! 18 00:01:49,827 --> 00:01:52,413 O que é isso? Não está fervido. 19 00:01:52,913 --> 00:01:54,999 Hum, não, senhor. 20 00:01:54,999 --> 00:01:57,835 Uh, refogado, uh, na manteiga. 21 00:01:57,835 --> 00:01:59,754 Você tem merda nos ouvidos? 22 00:02:01,088 --> 00:02:03,966 Eu disse cozido e salgado. Leve de volta. 23 00:02:04,508 --> 00:02:07,720 Vamos, leve de volta, sua besteira francesa chique. 24 00:02:14,602 --> 00:02:16,020 Hum. 25 00:02:20,066 --> 00:02:24,403 Esse crocante tem um pouco de, hum, animado, não é? 26 00:02:24,403 --> 00:02:26,822 - Hum. - E-eu sei que sou um disco quebrado, 27 00:02:26,822 --> 00:02:29,158 mas você tem certeza de que é seguro comer? 28 00:02:29,158 --> 00:02:32,203 - Não pode ser nutritivo. - Ah, é muito bom para você. 29 00:02:32,203 --> 00:02:33,746 É o que costumávamos fazer comer quando não tínhamos nada. 30 00:02:33,746 --> 00:02:36,415 Sim, mas não temos nada agora, não é? 31 00:02:36,415 --> 00:02:39,543 Nós, na verdade, temos bastante muita coisa. 32 00:02:39,543 --> 00:02:41,420 Esse é exatamente o seu problema, meu amigo. 33 00:02:41,420 --> 00:02:43,714 - Seu amigo? Eu não sou seu amigo... - Não, não, não, não, não. 34 00:02:43,714 --> 00:02:44,924 Vamos, Nicky. 35 00:02:44,924 --> 00:02:47,510 Confiamos no Herbert remédios populares, não é? 36 00:02:47,510 --> 00:02:49,720 Eles nos curaram do afinal, um molde miserável. 37 00:02:49,720 --> 00:02:52,556 - Veremos mais cortes depois, certo? - Sim. 38 00:02:53,057 --> 00:02:55,184 O grande abate do exército idiota. 39 00:02:55,184 --> 00:02:57,061 A-Na verdade, nesse ponto, hum, 40 00:02:57,061 --> 00:03:01,565 a equipe está crescendo um pouco nervoso com os disparos. 41 00:03:01,565 --> 00:03:03,359 S-Desculpe. As contrações ou o que... 42 00:03:03,359 --> 00:03:06,862 Hum... é tudo um pouco brutal. 43 00:03:06,862 --> 00:03:09,907 - Está bom. - Não é muito bom para o moral, não é? 44 00:03:09,907 --> 00:03:12,618 Bem, desculpe, Nicky, mas não podemos têm peso morto na folha de pagamento. 45 00:03:12,618 --> 00:03:14,412 Você sabe, precisamos de uma operação enxuta. 46 00:03:14,954 --> 00:03:17,581 - Sem gordura de bebê. - E sem sanguessugas. 47 00:03:18,916 --> 00:03:23,254 Lenny, eu tenho esses finanças para você revisar. 48 00:03:23,254 --> 00:03:25,923 - A coisa. - Que coisa? 49 00:03:25,923 --> 00:03:29,343 A coisa. Você sabe, meu amor... 50 00:03:30,469 --> 00:03:32,096 o fundo de Belize. 51 00:03:32,096 --> 00:03:34,432 Não, mais tarde. Mais tarde, sim? 52 00:03:34,432 --> 00:03:36,559 Agora, tenho que fazer preparativos para o aniversário do papai. 53 00:03:36,559 --> 00:03:39,520 Você pode lidar com o, uh, armário encontrar-se sozinho, não pode? 54 00:03:39,937 --> 00:03:41,647 Claro. 55 00:03:48,921 --> 00:03:50,981 - Então, você vai me contar? - Te dizer o que? 56 00:03:50,992 --> 00:03:54,160 Por que você está vestido assim um pastor de cabras decadente? 57 00:03:54,160 --> 00:03:55,786 Não tenho ideia do que você quer dizer. 58 00:03:55,786 --> 00:03:58,623 Ah, meu Deus, Vitor. 59 00:03:58,623 --> 00:04:02,335 Não me diga que você se foi rural para agradá-lo. Hum? 60 00:04:02,335 --> 00:04:04,170 Desculpe, certamente não. 61 00:04:04,170 --> 00:04:05,838 Tentando desviar da bota, hein? 62 00:04:05,838 --> 00:04:07,298 Por que você não vai mostrar ao Cabo 63 00:04:07,298 --> 00:04:09,592 sua calcinha de seda importada também, né? 64 00:04:09,592 --> 00:04:12,595 - Sr. Lavrador? Veja como ele gosta disso. - Oh. 65 00:04:13,679 --> 00:04:16,474 Oh, você parece extremamente bem, cabo. 66 00:04:16,474 --> 00:04:18,142 Eu estarei liderando a reunião hoje. 67 00:04:19,518 --> 00:04:21,979 Oh, espero que o Chanceler esteja bem? 68 00:04:21,979 --> 00:04:23,272 Ela está bem. 69 00:04:23,272 --> 00:04:24,774 Eu vejo. Bem, fico feliz em ouvir isso, Cabo. 70 00:04:24,774 --> 00:04:26,108 Hum, 71 00:04:26,108 --> 00:04:29,320 na verdade, temos um pequeno presente para você, senhor. 72 00:04:29,320 --> 00:04:31,322 É uma espada franca adornada com joias 73 00:04:31,322 --> 00:04:33,532 no estilo do que os historiadores acreditam 74 00:04:33,532 --> 00:04:35,159 o próprio Enjeitado teria... 75 00:04:35,159 --> 00:04:38,120 - Não preciso da porra da sua espada. - Sim claro. 76 00:04:38,371 --> 00:04:44,835 Então... Chanceler Vernham me pediu para ler isso para você. 77 00:04:44,835 --> 00:04:50,675 "O cabo Zubak e eu decidimos conjuntamente num pacote de reformas, 78 00:04:50,675 --> 00:04:52,885 aquele que está de acordo com nossa política 79 00:04:52,885 --> 00:04:56,472 de melhorar a vida das famílias trabalhadoras. 80 00:04:56,472 --> 00:04:58,849 Ganância e dinheiro estrangeiro 81 00:04:58,849 --> 00:05:01,394 deve ser ferido de nosso caráter nacional. 82 00:05:01,894 --> 00:05:05,481 E introduziremos uma nova política: 83 00:05:05,481 --> 00:05:08,401 Transferência em grande escala de propriedade privada 84 00:05:08,401 --> 00:05:13,531 da elite latifundiária às classes trabalhadoras. 85 00:05:13,531 --> 00:05:17,535 Devemos promulgar essas amplas reformas o mais rápido possível." 86 00:05:24,875 --> 00:05:26,919 Eu digo muito bem, cabo. 87 00:05:26,919 --> 00:05:28,629 Então é reforma agrária, não é? 88 00:05:29,588 --> 00:05:31,048 Isso é o que eu disse. 89 00:05:31,048 --> 00:05:33,843 Então você saberá do riscos envolvidos na reforma agrária? 90 00:05:33,843 --> 00:05:36,721 Tradicionalmente, a economia desaceleração, escassez de alimentos? 91 00:05:36,721 --> 00:05:39,265 Você terá retocado sua história sul-africana? 92 00:05:39,265 --> 00:05:41,225 Eu disse que estamos fazendo isso. 93 00:05:41,225 --> 00:05:43,728 Então vamos dar uma olhada nisso, 94 00:05:43,728 --> 00:05:45,187 assim que tivermos a aprovação do Chanceler. 95 00:05:45,187 --> 00:05:47,398 Não, você já tem. eu apenas leia para você, porra. 96 00:05:47,398 --> 00:05:50,067 Não, claro, claro. É só... 97 00:05:50,067 --> 00:05:53,613 Eu só quis dizer ela conformidade oficial. 98 00:05:58,618 --> 00:06:02,038 Você vai começar a planejar agora porque eu disse para você fazer isso. 99 00:06:02,038 --> 00:06:03,247 Você entende? 100 00:06:04,081 --> 00:06:05,875 Sim, sim, claro. 101 00:06:05,875 --> 00:06:07,710 Certamente, senhor. E-me desculpe se eu... 102 00:06:07,710 --> 00:06:10,880 Lembre-se do que aconteceu para Emil Bartos... hm? 103 00:06:10,880 --> 00:06:13,090 - Sim, senhor, mas... - Isso foi apenas o começo. 104 00:06:18,596 --> 00:06:20,056 Muito bem, cabo. 105 00:06:20,056 --> 00:06:23,267 Obrigado. Nós vamos conseguir começou em tudo. 106 00:06:26,520 --> 00:06:31,609 Bem, meus amigos, todos saude o herdeiro do enjeitado. 107 00:08:03,093 --> 00:08:08,093 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com- 108 00:08:14,462 --> 00:08:15,880 Meus amores, 109 00:08:15,880 --> 00:08:18,382 do alto de nossos orgulhosos picos de montanhas 110 00:08:18,382 --> 00:08:21,385 e sobre os campos de beterraba sacarina em flor, 111 00:08:21,385 --> 00:08:24,180 ouvimos a canção dos nossos antepassados. 112 00:08:24,180 --> 00:08:27,224 Eles acenam para nós, nos chamando para casa 113 00:08:27,224 --> 00:08:31,354 aos valores e tradições uma vez estimamos. 114 00:08:31,354 --> 00:08:33,898 E em sua simples alegria e sabedoria, 115 00:08:33,898 --> 00:08:38,027 descobrimos o sagrado e verdade auto-evidente. 116 00:08:38,027 --> 00:08:41,489 Esta terra amada deve pertencer a você. 117 00:08:42,448 --> 00:08:44,533 Então, muito em breve irei entregar 118 00:08:44,533 --> 00:08:46,577 que chanceler anterior Edward Keplinger 119 00:08:46,577 --> 00:08:51,582 não conseguiu entregar: A programa abrangente... 120 00:08:51,582 --> 00:08:53,250 da reforma agrária. 121 00:08:56,420 --> 00:08:58,089 eu vou pegar de volta 122 00:08:58,089 --> 00:09:01,550 que diabólico oligarcas roubaram de você 123 00:09:01,550 --> 00:09:04,595 e erradicar para sempre a pobreza rural. 124 00:09:07,265 --> 00:09:09,684 Nunca mais seu trabalho será abandonado. 125 00:09:10,768 --> 00:09:14,772 Nunca mais nosso sonho será negado. 126 00:09:15,940 --> 00:09:18,567 Corte. Isso foi bom? 127 00:09:19,110 --> 00:09:21,737 - Perfeito. - Foi? Tem certeza? 128 00:09:21,737 --> 00:09:23,281 - Perfeito. - Não foi muito sério? 129 00:09:23,281 --> 00:09:24,782 Adorável, adorável, senhora. 130 00:09:24,782 --> 00:09:28,077 Uh, precisaremos discutir como orçamos para isso. 131 00:09:28,077 --> 00:09:30,621 Pode exigir imersão na holding. 132 00:09:30,621 --> 00:09:33,457 Uh, não, não, não, não, não, não, não. Mantemos tudo isso separado. 133 00:09:33,457 --> 00:09:36,335 Obrigado, Sr. Singer. Herberto? 134 00:09:36,335 --> 00:09:38,045 É ótimo, certo? 135 00:09:38,629 --> 00:09:40,756 Assim como no nosso sonho, lembra? 136 00:09:40,756 --> 00:09:44,677 Hum? Sim! Não, sim. Não, exatamente igual. 137 00:09:44,677 --> 00:09:47,930 Sim. Reforma agrária. 138 00:09:47,930 --> 00:09:50,766 Palavras grossas. Excitante. 139 00:09:50,766 --> 00:09:52,518 Vou poupar um pensamento para os americanos. 140 00:09:52,518 --> 00:09:54,437 Eles vão ficar em crise por causa disso. 141 00:09:54,437 --> 00:09:58,024 Não, Elena. Nós não pensamos mais sobre eles, certo? 142 00:09:58,024 --> 00:10:01,152 Eles se foram agora. É só nós e nosso povo aqui. 143 00:10:01,152 --> 00:10:04,655 Não. Não, claro. Apenas sendo travesso. 144 00:10:12,913 --> 00:10:15,166 Ah, aqui está você, meu amor. 145 00:10:15,166 --> 00:10:19,378 Eles trouxeram seu chá. Devo servir um pouco para nós? 146 00:10:25,343 --> 00:10:27,511 Estive pensando, Lenny. 147 00:10:27,511 --> 00:10:30,806 É-Isso realmente dá um soco através da reforma agrária. 148 00:10:31,182 --> 00:10:35,353 - Sim, acho que sim. - Sim. O Robin Hood de tudo isso. 149 00:10:36,896 --> 00:10:40,191 - Você vê o problema, não é? - O problema? 150 00:10:41,525 --> 00:10:43,402 Você não pode ser Robin Hood e o rei 151 00:10:43,402 --> 00:10:45,071 ao mesmo tempo. 152 00:10:47,782 --> 00:10:52,036 - A holding, Lenny. - Posso fazer as duas coisas. 153 00:10:52,036 --> 00:10:55,831 Ambos? Não, você-você não pode devolver o país 154 00:10:55,831 --> 00:10:58,376 enquanto continua a esconder metade na sua bolsa. 155 00:10:58,376 --> 00:11:01,671 Nós desnatamos um pouco de creme fora do topo. Está tudo bem. 156 00:11:01,671 --> 00:11:05,341 É mais que um pouco de creme, meu amor. 157 00:11:05,883 --> 00:11:07,218 Certamente ela não quer dizer "reforma" 158 00:11:07,218 --> 00:11:08,511 no sentido mais literal 159 00:11:08,511 --> 00:11:10,429 de mudar a forma do que é? 160 00:11:10,429 --> 00:11:12,890 Ela não se importa com o que ela quer dizer. 161 00:11:12,890 --> 00:11:14,684 Ela iria falir este país 162 00:11:14,684 --> 00:11:17,061 se aquele beligerante Buffalo diz a ela para fazer isso. 163 00:11:17,061 --> 00:11:20,690 - O plano sempre foi elevá-lo. - Eleve-o, sim. 164 00:11:20,690 --> 00:11:22,733 Não transformá-lo em Herbert o maldito Terrível. 165 00:11:22,733 --> 00:11:26,237 É por causa dele que nossas minas de cobalto estão adormecidas. 166 00:11:26,237 --> 00:11:30,366 Por causa dele, nosso PIB é encolhendo como um esfíncter. 167 00:11:30,366 --> 00:11:32,743 Ele fez a vaca leiteira americana 168 00:11:32,743 --> 00:11:34,120 partir para pastagens mais verdes. 169 00:11:34,120 --> 00:11:36,038 Ela perderá o interesse. Ela sempre faz isso. 170 00:11:36,038 --> 00:11:37,707 E se desta vez ela não o fizer? 171 00:11:37,707 --> 00:11:39,250 Estou trabalhando nisso. 172 00:11:39,250 --> 00:11:42,086 Senhora, conforme seu pedido, Eu compilei um relatório completo 173 00:11:42,086 --> 00:11:46,299 na recente mídia americana tendências e conversas sobre inteligência. 174 00:11:46,299 --> 00:11:48,134 E o dominante conversa, é claro, 175 00:11:48,134 --> 00:11:50,428 continua a ser Taiwan. 176 00:11:50,428 --> 00:11:52,972 Com a escalada das tensões, do Departamento de Estado dos EUA 177 00:11:52,972 --> 00:11:54,932 tentando envolver a China... 178 00:11:54,932 --> 00:11:57,643 Ah, não, vamos começar pela Europa, certo? 179 00:11:58,102 --> 00:12:00,730 Bem, ah, ah, sim. Sim, claro, hum... 180 00:12:01,272 --> 00:12:04,275 Bem, uh, vimos um foco maior 181 00:12:04,275 --> 00:12:06,277 nos conturbados mercados da Alemanha... 182 00:12:06,277 --> 00:12:09,655 Não, não. Mais perto de nós. 183 00:12:09,655 --> 00:12:13,117 - Mais perto que a Alemanha, senhora. Sim. - Hum-hmm. 184 00:12:13,659 --> 00:12:17,663 Bem, os EUA continuam de olho nas oportunidades 185 00:12:17,663 --> 00:12:20,249 para investimento no Corredor Faban. 186 00:12:20,249 --> 00:12:22,126 Agora, nossos ativos no região está monitorando... 187 00:12:22,126 --> 00:12:24,086 Mas nada por nossa conta, não? 188 00:12:24,086 --> 00:12:29,258 Não é divertido crepitar, hum... Ah, Deus. Desajeitado do Kansas? 189 00:12:29,258 --> 00:12:32,678 Você sabe, qual é o nome dela? Hum, Ho... Senador Holt. 190 00:12:33,346 --> 00:12:36,682 Bem, senhora, eu diria as novas políticas isolacionistas 191 00:12:36,682 --> 00:12:40,311 concebido pelo Cabo Zubak e por você 192 00:12:40,311 --> 00:12:42,480 parecem ter conseguido. 193 00:12:42,480 --> 00:12:44,857 Você e seu governo... 194 00:12:44,857 --> 00:12:48,819 figura minimamente em A mídia americana ultimamente. 195 00:12:48,819 --> 00:12:52,323 - Hum. - Parece que eles seguiram em frente. 196 00:12:52,907 --> 00:12:55,159 Que é o que você queria, é claro. 197 00:12:56,327 --> 00:12:57,662 Sim. 198 00:12:57,662 --> 00:12:59,872 Sim, claro. 199 00:13:16,764 --> 00:13:18,015 Porta. 200 00:13:25,731 --> 00:13:27,942 Feliz quase aniversário, papai. 201 00:13:30,778 --> 00:13:32,822 Cristo, olhe para você. 202 00:13:32,822 --> 00:13:35,866 Pintada como uma prostituta holandesa. 203 00:13:35,866 --> 00:13:38,703 Aqui. Estes estão mortos. Você está morto. 204 00:13:38,703 --> 00:13:42,123 Muito em comum. Muito para discutir. 205 00:13:43,582 --> 00:13:46,419 Bem, nós nos tornamos muito rurais aqui. 206 00:13:46,419 --> 00:13:48,379 Você vai odiar isso. 207 00:13:48,379 --> 00:13:50,089 Bem, peitos durões. 208 00:13:50,089 --> 00:13:52,758 Oh, pare de olhar para mim como isso. Estou f... estou bem. 209 00:13:52,758 --> 00:13:54,343 Estou melhor do que bem, na verdade. 210 00:13:54,343 --> 00:13:57,221 Eu só, hum, bem, eu não estive 211 00:13:57,221 --> 00:14:00,391 dormindo bem, só isso. 212 00:14:00,391 --> 00:14:04,604 E, uh, acontece que é um ótima ideia, reforma agrária. 213 00:14:04,604 --> 00:14:08,441 Sim. Não é fraco ou chato. 214 00:14:08,441 --> 00:14:10,234 Você está, você está, você está errado. 215 00:14:11,652 --> 00:14:15,406 E só porque não é grande o suficiente para você. 216 00:14:15,406 --> 00:14:18,909 Você e seu Faban sonhos impossíveis de anexação. 217 00:14:18,909 --> 00:14:20,703 Delirante. 218 00:14:20,703 --> 00:14:22,371 Porra. 219 00:14:22,371 --> 00:14:27,251 Este é o verdadeiro mundo, papai... cresça! 220 00:14:29,920 --> 00:14:32,089 E você também está errado sobre Herbert. 221 00:14:34,133 --> 00:14:38,137 Sim... estou totalmente dentro controle dessa situação. 222 00:14:38,137 --> 00:14:41,182 Sim eu sou. 223 00:14:43,351 --> 00:14:45,102 Qual é o problema? 224 00:14:45,937 --> 00:14:47,772 Ah, você se sente ameaçado? 225 00:14:48,773 --> 00:14:50,775 Porque ele é um homem de verdade? 226 00:14:51,776 --> 00:14:53,152 E você é um velho grilo seco 227 00:14:53,152 --> 00:14:55,196 com bolinhas pequenininhas. 228 00:14:56,864 --> 00:14:58,115 Ah, você está com ciúmes? 229 00:14:58,115 --> 00:14:59,325 É isso? 230 00:15:01,202 --> 00:15:03,454 É por isso que você está tentando para me deixar louco, como a mamãe? 231 00:15:03,454 --> 00:15:05,247 Bem, não vai funcionar. 232 00:15:05,247 --> 00:15:07,124 Estou vacinado pelo pai. 233 00:15:07,124 --> 00:15:10,920 Eu... eu cuspi você, eu te recuso, eu te rejeito 234 00:15:10,920 --> 00:15:13,965 porque você é patético! 235 00:15:14,632 --> 00:15:17,635 Não, não. Desculpe. Desculpe. Não, desculpe. 236 00:15:17,885 --> 00:15:19,136 Apenas, ah... 237 00:15:19,804 --> 00:15:21,973 Vamos apenas esquecer isso, vamos, por favor? 238 00:15:24,558 --> 00:15:28,187 Sim, eu não quero estragar seu grande dia amanhã. Desculpe. 239 00:15:29,397 --> 00:15:31,023 Desculpe, papai. 240 00:15:41,659 --> 00:15:43,035 Aquecimento, Elena. 241 00:15:52,336 --> 00:15:55,339 - Vamos! - Tudo bem. Deus. 242 00:15:55,339 --> 00:15:57,216 Ombros para trás. 243 00:15:58,342 --> 00:16:00,344 Vamos lá, dos quadris, dos quadris. 244 00:16:00,344 --> 00:16:03,180 Aqui... Aqui. 245 00:16:09,729 --> 00:16:11,188 O que é? 246 00:16:11,564 --> 00:16:13,816 Nada. Eu só estou bem. 247 00:16:13,816 --> 00:16:16,444 Só estou um pouco cansado, só isso. 248 00:16:17,194 --> 00:16:18,863 Um pouco cansado? 249 00:16:22,867 --> 00:16:24,535 Eu estava apenas... 250 00:16:25,786 --> 00:16:28,039 conversando com o papai mais cedo... 251 00:16:28,706 --> 00:16:29,874 e... 252 00:16:30,625 --> 00:16:34,420 Eu só estava pensando, é isso, 253 00:16:34,420 --> 00:16:37,673 está certo, reforma agrária? 254 00:16:37,673 --> 00:16:39,550 É disso que precisamos? 255 00:16:41,302 --> 00:16:44,347 Não, é. Isso-isso, isso é. Eu-eu acho que sim. 256 00:16:44,347 --> 00:16:47,892 Eu só... eu não quero o corda ficando frouxa, só isso. 257 00:16:47,892 --> 00:16:49,769 Apenas... 258 00:16:49,769 --> 00:16:53,814 Não, eu-eu-eu, acho que vai funcionar. 259 00:16:54,732 --> 00:16:57,944 Sim, eu gosto disso. 260 00:17:08,746 --> 00:17:11,040 Não, o que você está fazendo?! Deus, o que... 261 00:17:11,040 --> 00:17:13,709 - Venha aqui. - O que? 262 00:17:14,418 --> 00:17:16,796 - Venha aqui. Vá para o chão! - Ai, ai! 263 00:17:16,796 --> 00:17:18,464 - Ai! Ai, minha mão! - Vamos, desça! 264 00:17:18,464 --> 00:17:19,757 - Próximo ao respiradouro! - Você está me machucando! 265 00:17:19,757 --> 00:17:21,425 - Mais perto da ventilação. - Não, não, não, não. 266 00:17:21,425 --> 00:17:22,551 Vamos, não. Bem ao lado dele. 267 00:17:22,551 --> 00:17:23,761 - Não, não, não! - Bem ao lado! 268 00:17:23,761 --> 00:17:25,429 Vamos, respire. 269 00:17:25,429 --> 00:17:27,723 Vamos, respire seu maldito veneno! 270 00:17:27,723 --> 00:17:29,392 Vamos! 271 00:17:29,392 --> 00:17:31,435 Não, não posso! Não posso! 272 00:17:31,435 --> 00:17:33,104 Desculpe. 273 00:17:33,938 --> 00:17:35,690 Não posso. 274 00:17:35,690 --> 00:17:37,984 Eu não posso fazer isso. Não posso. 275 00:17:40,695 --> 00:17:42,530 Elena, você não pode fazer isso... 276 00:17:43,948 --> 00:17:46,617 porque você não está curado. 277 00:17:46,617 --> 00:17:48,494 Você ainda está doente da cabeça. 278 00:17:48,494 --> 00:17:50,288 Não está dentro destas paredes. 279 00:17:50,830 --> 00:17:53,457 Está dentro de você. Deixe sair. 280 00:17:53,833 --> 00:17:56,127 - O que? - Realmente deixe sair. 281 00:17:56,127 --> 00:17:57,795 Conte-me tudo. 282 00:17:58,462 --> 00:18:00,965 O que você está escondendo? Conte-me tudo. 283 00:18:00,965 --> 00:18:04,510 Ah, Deus. Tudo? 284 00:18:06,762 --> 00:18:09,307 Ah, bem, foda-se. Não sei. 285 00:18:09,307 --> 00:18:11,142 Por onde eu começaria? 286 00:18:11,142 --> 00:18:16,439 Está, está em todo lugar. Há... Certo. 287 00:18:17,982 --> 00:18:19,442 Fundos secretos em Belize, 288 00:18:19,442 --> 00:18:21,861 banco estatal, a holding. 289 00:18:21,861 --> 00:18:24,447 Fodendo um bilhão ou mais em ativos. 290 00:18:24,447 --> 00:18:26,699 Meu nome, o nome de Nicky através dos nossos parceiros. 291 00:18:26,699 --> 00:18:29,660 Milhares, milhares de malditas cordas 292 00:18:29,660 --> 00:18:31,787 de-de-de dinheiro, 293 00:18:31,787 --> 00:18:34,040 roubado de empresas locais, 294 00:18:34,040 --> 00:18:35,625 fazendas, fundos de pensão. 295 00:18:35,625 --> 00:18:37,835 - Apenas, apenas, apenas uma merda que nunca consigo desvendar. - Hum. 296 00:18:37,835 --> 00:18:42,506 É só que eu fiz que bagunça. 297 00:18:42,506 --> 00:18:46,552 Desculpe. 298 00:18:50,389 --> 00:18:52,850 Ai, isso dói. 299 00:18:56,604 --> 00:18:59,565 A poesia sempre foi a força vital 300 00:18:59,565 --> 00:19:02,693 de qualquer sociedade civil próspera, 301 00:19:02,693 --> 00:19:06,072 e com os abençoados ajuda do nosso governo, 302 00:19:06,072 --> 00:19:09,742 esses centros de poesia serão as fontes 303 00:19:09,742 --> 00:19:12,411 de onde o nosso nacional o espírito pode beber, 304 00:19:12,411 --> 00:19:14,330 se assim posso dizer poeticamente. 305 00:19:14,330 --> 00:19:15,748 O que é? 306 00:19:21,796 --> 00:19:24,507 - Que porra aconteceu?! - Ela está bem. 307 00:19:24,507 --> 00:19:26,342 - Bem, Elena, o que aconteceu? - Ah, obrigado... 308 00:19:26,342 --> 00:19:28,761 Olha, estou bem. Isso é ridículo. 309 00:19:28,761 --> 00:19:31,722 Estávamos nos exercitando e eu exagerei. 310 00:19:31,722 --> 00:19:33,724 Isto é inaceitável, cabo. 311 00:19:33,724 --> 00:19:35,101 Você não pode pressioná-la assim. 312 00:19:35,101 --> 00:19:36,894 Ela não tem comido bem. 313 00:19:36,894 --> 00:19:39,188 Ela está comendo bem pela primeira vez em sua vida. 314 00:19:39,188 --> 00:19:41,941 Estou f... estou bem. 315 00:19:41,941 --> 00:19:45,027 Eu simplesmente escorreguei. 316 00:19:45,444 --> 00:19:47,238 É aquele piso do ginásio, Nicky. 317 00:19:47,238 --> 00:19:49,699 É como a porra das costas de um golfinho. 318 00:19:49,699 --> 00:19:52,201 OK. Chame Inês. Estamos conseguindo ao Chanceler um jantar decente. 319 00:19:52,201 --> 00:19:54,245 - Uh, não, você não está. - Agora ouça, cabo, 320 00:19:54,245 --> 00:19:59,250 Tenho sido muito paciente com o seu processar estes últimos meses, 321 00:19:59,250 --> 00:20:01,544 e acredito que temos acomodados um ao outro 322 00:20:01,544 --> 00:20:02,920 com tão pouco atrito 323 00:20:02,920 --> 00:20:05,756 como se pode esperar sob as circunstâncias. 324 00:20:05,756 --> 00:20:09,427 Mas agora a saúde da minha esposa e a felicidade ficou comprometida. 325 00:20:09,427 --> 00:20:12,388 Não. Ela está feliz e saudável. 326 00:20:12,388 --> 00:20:14,599 O único que não é é você. 327 00:20:14,599 --> 00:20:16,892 Perdão?! 328 00:20:16,892 --> 00:20:20,313 Oh. Ah, parem com isso, vocês dois! 329 00:20:20,313 --> 00:20:24,442 Se minha energia estiver baixa, é porque não estou dormindo. 330 00:20:24,442 --> 00:20:25,901 Não está dormindo?! 331 00:20:25,901 --> 00:20:29,280 Você é um gato doméstico viciado em ópio, querido. 332 00:20:29,280 --> 00:20:31,991 - Ela não está dormindo bem. - É verdade. 333 00:20:31,991 --> 00:20:36,370 São os seus espasmos, Nicky. São seus idiotas hipnóticos. 334 00:20:36,787 --> 00:20:40,583 Bem, como posso dormir com todo aquele pé balançando? 335 00:20:40,583 --> 00:20:44,462 - Bem, por que você não disse isso? - Desculpe. 336 00:20:44,462 --> 00:20:47,256 É que... Bem, conversamos um pouco, 337 00:20:47,256 --> 00:20:52,386 e talvez você e eu deveria tentar uma noite separada. 338 00:20:55,222 --> 00:20:56,474 O que você quer dizer? 339 00:20:56,474 --> 00:20:58,684 Eu só preciso regular, Nicky. 340 00:20:58,684 --> 00:21:02,355 E-eu não entendo. Isso é só por esta noite? 341 00:21:02,355 --> 00:21:04,357 Yeah, yeah. Só por esta noite. 342 00:21:04,357 --> 00:21:09,111 Apenas uma noite, ou algumas. 343 00:21:09,111 --> 00:21:11,322 E essa ideia é sua ou dele? 344 00:21:11,322 --> 00:21:12,949 É a nossa ideia. 345 00:21:12,949 --> 00:21:15,201 É a sugestão de Herbert, 346 00:21:15,201 --> 00:21:17,870 com o qual eu concordo. 347 00:21:20,706 --> 00:21:22,333 Perdoe-me, senhora. Como posso ajudar? 348 00:21:22,333 --> 00:21:26,003 Olá, Inês. Você gostaria saber como você pode ajudar? 349 00:21:29,048 --> 00:21:30,466 Sim, cabo, por favor. 350 00:21:30,466 --> 00:21:32,301 Sim, por favor. 351 00:21:32,301 --> 00:21:34,887 Por favor, espere, porra você sai daquela janela pelos tornozelos! 352 00:21:34,887 --> 00:21:36,555 Ah, Deus. 353 00:21:37,932 --> 00:21:40,476 Qual é a sua preocupação, senhor? 354 00:21:40,476 --> 00:21:43,062 Elena quase morreu deslizando aquela pista de gelo que você chama de academia. 355 00:21:43,062 --> 00:21:45,731 - Herbert, por favor, eu-eu... - Não, está tudo bem, senhora. 356 00:21:49,026 --> 00:21:52,863 Cabo, posso garantir você que o ginásio... 357 00:21:52,863 --> 00:21:55,491 e de fato cada centímetro deste palácio 358 00:21:55,491 --> 00:21:57,410 foi mantido no padrão 359 00:21:57,410 --> 00:21:59,245 ao qual sempre foi mantido, 360 00:21:59,245 --> 00:22:01,497 ou seja, o mais elevado. 361 00:22:01,497 --> 00:22:05,543 Mm, você a machuca de novo, nós mandamos você ao zoológico como comida de leão. 362 00:22:05,543 --> 00:22:07,420 Você entende? 363 00:22:11,882 --> 00:22:13,467 Sim, cabo. 364 00:22:14,635 --> 00:22:16,637 Acho que entendemos um ao outro muito bem. 365 00:22:19,890 --> 00:22:21,058 Sair! 366 00:22:21,058 --> 00:22:23,185 Ah, Deus. Fora! Todos, por favor. 367 00:22:23,185 --> 00:22:25,229 Eu só... vou dormir cedo. 368 00:23:02,600 --> 00:23:05,102 Tudo bem, pessoal, olhos para cima. 369 00:23:05,102 --> 00:23:06,604 Olhos para cima. 370 00:23:07,271 --> 00:23:08,522 Bom dia. 371 00:23:08,940 --> 00:23:11,067 Senhora e Cabo Zubak 372 00:23:11,067 --> 00:23:15,488 pedi que o cardápio para o jantar de aniversário de Joseph 373 00:23:15,488 --> 00:23:22,078 incluem "cozinha popular de nutrição completa e rigorosa." 374 00:23:22,078 --> 00:23:25,706 Minhas condolências aos seus batedores. 375 00:23:33,464 --> 00:23:35,633 Quase sem as pílulas de Oskar. 376 00:23:35,633 --> 00:23:37,468 Sim, não posso. 377 00:23:38,552 --> 00:23:41,097 Peter... eu preciso deles. 378 00:23:41,097 --> 00:23:43,474 E se eu me desviar o novo regime médico, 379 00:23:43,474 --> 00:23:45,726 ele vai me prender na hora do jantar. 380 00:23:47,520 --> 00:23:48,729 Desculpe. 381 00:23:53,526 --> 00:23:55,319 E aí estamos nós. 382 00:23:55,319 --> 00:23:57,196 Ou mais assim, provavelmente? 383 00:23:57,196 --> 00:23:59,657 - Não, certo. Certo um pouco. - Não? Não, certo, certo, certo. 384 00:23:59,657 --> 00:24:02,702 Ah, pare com isso, ah, pare com isso! 385 00:24:03,202 --> 00:24:05,663 - Só brincando. - Apenas... 386 00:24:06,163 --> 00:24:07,748 Seu pulso ainda está doendo? 387 00:24:09,166 --> 00:24:10,334 Um pouco. 388 00:24:10,334 --> 00:24:13,170 Nosso amigo Diazepam pode lhe fazer bem. 389 00:24:13,170 --> 00:24:14,672 Alivie a dor. 390 00:24:15,339 --> 00:24:20,177 Não, Nicky, uh, Herbert me deu uma tintura. 391 00:24:21,679 --> 00:24:24,098 E isso está funcionando, não é? 392 00:24:24,640 --> 00:24:25,850 Pare com isso. 393 00:24:30,855 --> 00:24:33,232 Espero por você lá embaixo. 394 00:24:56,047 --> 00:24:59,216 E quem diabos são todas essas pessoas? 395 00:24:59,216 --> 00:25:02,219 Eu pensei que tinha que ser um festa de aniversário com pessoas reais, 396 00:25:02,219 --> 00:25:04,722 não algumas merdas chiques e porcelana fina, 397 00:25:04,722 --> 00:25:07,099 então, uh, tomei a liberdade de convidar 398 00:25:07,099 --> 00:25:09,602 alguns de nossos povos do campo. 399 00:25:11,812 --> 00:25:14,065 É uma ótima oportunidade. 400 00:25:14,065 --> 00:25:15,524 Oportunidade? 401 00:25:16,067 --> 00:25:19,236 Sim, você sabe, para, uh, contar a eles. 402 00:25:20,071 --> 00:25:21,447 Diga a eles o que? 403 00:25:21,447 --> 00:25:23,741 O que você me contou sobre o dinheiro. 404 00:25:26,243 --> 00:25:29,413 - Para contar a eles? Uh... - Sim, você não precisa contar detalhes. 405 00:25:29,413 --> 00:25:31,457 Você apenas diz a eles que cometeu erros, 406 00:25:31,457 --> 00:25:34,293 que você tirou deles, e limpe sua consciência. 407 00:25:34,293 --> 00:25:36,420 Não, não, não, não, não, não, não. 408 00:25:36,420 --> 00:25:39,590 - E-e-eu não acho que farei isso. - Por que não? Por que não? 409 00:25:39,590 --> 00:25:42,093 Bem, é... você sabe, não é realmente 410 00:25:42,093 --> 00:25:44,929 esse tipo de ocasião, hm, é? 411 00:25:44,929 --> 00:25:49,100 Não, é mais um celebração. Sim, é isso. 412 00:25:49,100 --> 00:25:51,560 -Elena... - Vamos sentar aí. 413 00:25:58,025 --> 00:25:59,527 Bem-vindo. 414 00:25:59,527 --> 00:26:03,614 Estou tão emocionado que vocês estão todos aqui 415 00:26:03,614 --> 00:26:08,286 porque vocês são as pessoas reais... 416 00:26:08,786 --> 00:26:12,456 e é isso que meu meu pai teria desejado. 417 00:26:13,207 --> 00:26:15,209 Quanto a você, aniversariante... 418 00:26:16,127 --> 00:26:19,463 83 hoje. Parabéns. 419 00:26:19,880 --> 00:26:22,758 Papai, você e eu sabemos que você é 420 00:26:22,758 --> 00:26:25,595 - ainda está muito aqui comigo. - Hum. 421 00:26:25,595 --> 00:26:28,931 E então, feliz aniversário para o papai e, uh, 422 00:26:28,931 --> 00:26:31,142 d Muitos mais d 423 00:26:32,977 --> 00:26:36,731 E eu abençoo a todos vocês por se juntarem a nós. 424 00:26:40,651 --> 00:26:42,778 Olá a todos, ah, 425 00:26:42,778 --> 00:26:47,825 Eu não sou, uh, muito bom em discursos, mas, hum... 426 00:26:50,828 --> 00:26:53,831 meu povo fez um brinde: 427 00:26:53,831 --> 00:26:58,502 "Você pode construí-lo tão alto quanto quiser, 428 00:26:58,502 --> 00:27:02,089 mas você o constrói a partir da nossa terra!" 429 00:27:07,261 --> 00:27:09,180 Nossa terra, sim! 430 00:27:09,180 --> 00:27:12,892 E eu gostaria de acrescentar... desculpe, gostaríamos de adicionar, 431 00:27:12,892 --> 00:27:15,353 sentimos muito 432 00:27:15,353 --> 00:27:17,396 por tudo que tem foi tirado de você. 433 00:27:17,396 --> 00:27:21,692 Seu trabalho, sua esperança, seu dinheiro... 434 00:27:21,692 --> 00:27:25,863 d Feliz aniversário para você d 435 00:27:25,863 --> 00:27:30,326 d Feliz aniversário para você d 436 00:27:30,326 --> 00:27:36,082 - d Feliz aniversário, querido Joseph d - d Feliz aniversário, querido papai d 437 00:27:36,082 --> 00:27:41,671 - d Feliz aniversário para você d - d Feliz aniversário para você d 438 00:28:13,494 --> 00:28:15,496 Feliz aniversário, papai. 439 00:28:16,163 --> 00:28:17,373 Hum... 440 00:28:17,957 --> 00:28:21,210 agora, ouça, eu sei que disse algumas coisas ontem que não existiam, 441 00:28:21,210 --> 00:28:25,756 não fomos muito gentis, e eu só... eu... 442 00:28:25,756 --> 00:28:28,050 - Eu só quero... - Cale a porra da boca. 443 00:28:28,050 --> 00:28:31,470 Me desculpe, eu... 444 00:28:31,470 --> 00:28:34,265 E pare de se desculpar, garota. 445 00:28:34,265 --> 00:28:36,517 Eu vou... eu vou... eu vou. 446 00:28:39,312 --> 00:28:43,232 Esses porcos podem chamá-lo de Chanceler, 447 00:28:43,232 --> 00:28:46,110 mas eu sei quem você realmente é. 448 00:28:46,444 --> 00:28:48,279 Diga-me quem eu realmente sou. 449 00:28:48,279 --> 00:28:50,948 Uma prostituta política insípida e irresponsável 450 00:28:50,948 --> 00:28:52,992 sem princípios. 451 00:28:53,534 --> 00:28:57,455 Uma figura cômica, desprovida de visão, 452 00:28:57,455 --> 00:28:59,498 facilmente governado. 453 00:28:59,790 --> 00:29:02,835 Só peitos e sem espinha. 454 00:29:03,628 --> 00:29:08,257 - Como sua mãe. - Sim. Sim, eu sei... eu sei. 455 00:29:08,257 --> 00:29:10,635 Ah, Deus. Você não consegue falar direito? 456 00:29:10,635 --> 00:29:13,512 Não... Pare de dizer isso. Estou tentando, papai. 457 00:29:13,512 --> 00:29:17,308 Você sempre apenas deita e pegue, não é? 458 00:29:17,308 --> 00:29:20,519 É por isso que os americanos amaram você. 459 00:29:21,228 --> 00:29:23,981 Você vai tirar isso dele? 460 00:29:23,981 --> 00:29:25,024 Uh... 461 00:29:25,024 --> 00:29:29,487 Ele faz você chupar o pau dele, não é? 462 00:29:32,448 --> 00:29:34,158 Responda, sua vadia feia. 463 00:29:36,702 --> 00:29:38,079 Patético. 464 00:29:39,246 --> 00:29:41,499 Ouça-me... 465 00:29:41,499 --> 00:29:46,837 seja ousado... pelo menos uma vez sua vidinha vazia, 466 00:29:46,837 --> 00:29:50,091 aproveitar o manto da história. 467 00:29:50,758 --> 00:29:54,887 Sim. Sim, vou tentar. Vou tentar, prometo. 468 00:29:54,887 --> 00:29:56,764 Eu prometo, papai. 469 00:30:22,623 --> 00:30:25,876 Estou fazendo uma reforma agrária reunião de planejamento depois disso, 470 00:30:25,876 --> 00:30:29,046 então eu vou, uh, te contar em tudo mais tarde, sim? 471 00:30:29,046 --> 00:30:31,632 Acho que vou participar da reunião hoje. 472 00:30:32,049 --> 00:30:36,887 Inês? Você perguntaria ao Sr. Laskin para avisá-los, por favor? 473 00:30:36,887 --> 00:30:39,098 - Sim, senhora. - Obrigado. 474 00:30:41,309 --> 00:30:44,937 Bem, aqui vamos nós. Apertem os cintos, meus filhos da puta. 475 00:30:44,937 --> 00:30:48,107 E-e-eu acho que mudei de ideia, na verdade. 476 00:30:48,107 --> 00:30:50,067 Bem, sim, sim. 477 00:30:50,067 --> 00:30:54,113 Sim, eu acho que talvez isso, uh, pode ser uma ideia maravilhosa. 478 00:30:54,113 --> 00:30:57,533 Ah, claro. Redistribuir propriedade, afundar a economia, 479 00:30:57,533 --> 00:30:59,118 esvaziar as mercearias. 480 00:30:59,118 --> 00:31:01,245 Zimbábue Branco, aí vamos nós. 481 00:31:01,245 --> 00:31:04,582 Então, uh, se alguém tivesse um casa de verão no Lago Ober, 482 00:31:04,582 --> 00:31:06,083 algo assim não seria, 483 00:31:06,083 --> 00:31:08,586 por assim dizer, "redistribuído", não é? 484 00:31:13,132 --> 00:31:16,260 Uh, Senhora Chanceler, Cabo Zubak, 485 00:31:16,260 --> 00:31:17,929 que bom que vocês dois puderam se juntar a nós. 486 00:31:17,929 --> 00:31:20,431 De fato. Nós preparamos para vocês dois 487 00:31:20,431 --> 00:31:24,769 um resumo do planejamento sobre o lançamento do que gostaríamos de chamar 488 00:31:24,769 --> 00:31:28,606 a Reforma Agrária de Vernham e Programa de Desenvolvimento. 489 00:31:28,606 --> 00:31:30,816 Então, se você quiser levar um olhar sobre a reforma agrária 490 00:31:30,816 --> 00:31:32,610 planejando pacotes na sua frente, 491 00:31:32,610 --> 00:31:35,071 pensamos que poderíamos gostaria de começar com, uh, 492 00:31:35,071 --> 00:31:39,116 bem, Seção Um: Expropriação de Fazendas. 493 00:31:39,116 --> 00:31:42,244 Agora, isso foi ajustado ao nosso orçamento atual... 494 00:31:42,244 --> 00:31:45,122 Ministro Singer, isso é não por onde eu gostaria de começar. 495 00:31:45,122 --> 00:31:47,959 O que... Oh, muito bem, senhora. 496 00:31:47,959 --> 00:31:50,878 - Por onde você gostaria de começar? - A própria terra. 497 00:31:51,545 --> 00:31:55,967 - Certo, hum, na medida em que...? - Protegendo-o. 498 00:31:57,510 --> 00:31:59,303 Protegendo isso? 499 00:31:59,303 --> 00:32:03,557 Obviamente, é preciso garantir a terra antes de reformá-la. 500 00:32:05,017 --> 00:32:07,311 Bem, uh, certamente, senhora, hum, 501 00:32:07,311 --> 00:32:09,647 uh, e em termos de ação... 502 00:32:09,647 --> 00:32:14,944 A prioridade um é proteger o segurança e autonomia do nosso povo. 503 00:32:14,944 --> 00:32:18,489 E um programa de reunificação com nossos irmãos Faban 504 00:32:18,489 --> 00:32:22,451 é a única maneira de garantir a nossa soberania. 505 00:32:22,451 --> 00:32:24,370 Reunificação? 506 00:32:29,750 --> 00:32:33,838 Acho que isso pode gerar alguma conversa 507 00:32:34,213 --> 00:32:38,342 dos nossos amigos americanos, você não acha, Sr. Laskin? 508 00:32:38,342 --> 00:32:40,845 Senhora, espero que o meu relatório, o meu conselho, 509 00:32:40,845 --> 00:32:42,346 não animou isso. 510 00:32:42,346 --> 00:32:44,640 Ah, não, não. De jeito nenhum. 511 00:32:44,640 --> 00:32:47,059 Embora eu imagine o seu trabalho está prestes a se tornar 512 00:32:47,059 --> 00:32:48,519 bastante interessante. 513 00:32:50,187 --> 00:32:52,523 - O que somos... - Ainda é nosso plano, meu amor. 514 00:32:52,523 --> 00:32:55,526 Recuperando o que foi roubado, 515 00:32:55,526 --> 00:32:57,903 o que seria impossível sem se reunir 516 00:32:57,903 --> 00:32:59,196 primeiro com o Corredor Faban. 517 00:32:59,196 --> 00:33:00,406 Sim? Bom? 518 00:33:03,034 --> 00:33:05,870 Bom. É mais limpo assim. 519 00:33:05,870 --> 00:33:07,997 E na verdade é a única maneira. 520 00:33:07,997 --> 00:33:12,543 - Sim. - Senhora, se a senhora está realmente propondo uma anexação 521 00:33:12,543 --> 00:33:14,545 do Corredor Faban, 522 00:33:14,545 --> 00:33:17,548 Devo aconselhar ardentemente extrema cautela. 523 00:33:17,548 --> 00:33:20,551 Senhora, não existem planos de contingência. 524 00:33:20,551 --> 00:33:23,846 Estaríamos tocando a invasão de ouvido. 525 00:33:23,846 --> 00:33:26,015 Ninguém sabe como As potências da OTAN reagirão, 526 00:33:26,015 --> 00:33:29,185 e se as forças de segurança na zona Faban resistir, 527 00:33:29,185 --> 00:33:30,603 será um banho de sangue. 528 00:33:32,647 --> 00:33:38,277 Sr. Laskin, ninguém está propondo uma invasão. Ninguém. 529 00:33:38,819 --> 00:33:41,072 Esta é uma expressão de paz e amor 530 00:33:41,072 --> 00:33:43,199 em relação aos nossos compatriotas além da fronteira. 531 00:33:43,908 --> 00:33:45,952 - Mas, senhora... - Avante, meus amigos. 532 00:33:45,952 --> 00:33:49,580 Então, vamos tentar mobilizar até o final da semana? 533 00:33:49,997 --> 00:33:52,249 Acho que parece razoável, certo? 534 00:33:52,249 --> 00:33:54,961 Ah, e Herbert, nós deveria mandar você para lá. 535 00:33:54,961 --> 00:33:56,295 Dê a você um novo título, 536 00:33:56,295 --> 00:33:59,048 algo como, hum, Faban Capitão da Liberdade. 537 00:33:59,048 --> 00:34:03,552 Sim, algo assim. Algo divertido, ágil. 538 00:34:03,552 --> 00:34:05,471 Sim? Bom. 539 00:34:10,351 --> 00:34:13,396 Meus amores. Finalmente, chegamos 540 00:34:13,396 --> 00:34:17,984 na hora sagrada do nosso sonho glorioso realizado. 541 00:34:17,984 --> 00:34:20,444 Na verdade, parece um o acerto de contas finalmente chegou 542 00:34:20,444 --> 00:34:23,781 para todos que sempre desejaram Autodeterminação de Faban. 543 00:34:23,781 --> 00:34:26,993 Eu despachei assessores importantes, incluindo recém-nomeados 544 00:34:26,993 --> 00:34:29,453 Comandante da Liberdade Faban, Herbert Zubak, 545 00:34:29,453 --> 00:34:31,789 para garantir que estas terras ancestrais 546 00:34:31,789 --> 00:34:34,083 são recuperados com o máximo cuidado. 547 00:34:34,083 --> 00:34:35,793 Chanceler Vernham e seus apoiadores 548 00:34:35,793 --> 00:34:38,254 disputaram essas 800 milhas quadradas 549 00:34:38,254 --> 00:34:40,464 de terras montanhosas étnicas durante anos. 550 00:34:40,464 --> 00:34:42,800 O Chanceler Vernham regime tem sido cuidadoso 551 00:34:42,800 --> 00:34:46,178 para descrever a operação como uma "anexação legal". 552 00:34:47,638 --> 00:34:49,307 A reviravolta desafiadora de Vernham... 553 00:34:49,307 --> 00:34:50,975 Mas as fotos que estamos vendo, 554 00:34:50,975 --> 00:34:53,644 veículos não marcados em movimento silenciosamente em território Faban, 555 00:34:53,644 --> 00:34:55,271 são impossíveis de negar. 556 00:34:55,271 --> 00:34:57,690 Estas são todas as marcas de uma ocupação. 557 00:34:57,690 --> 00:34:59,984 Isto não é uma ocupação, meus amigos. 558 00:34:59,984 --> 00:35:01,944 Neste momento em que falo, o Parlamento Faban 559 00:35:01,944 --> 00:35:05,448 está votando por unanimidade para aprovar esta reunião. 560 00:35:05,448 --> 00:35:07,825 Apenas 12 dias depois de Vernham ter entrado 561 00:35:07,825 --> 00:35:09,994 ilegalmente o Corredor Faban. 562 00:35:09,994 --> 00:35:14,332 Fontes dizem que os legisladores Faban foram forçados sob a mira de uma arma 563 00:35:14,332 --> 00:35:16,626 aprovar por unanimidade a anexação, 564 00:35:16,626 --> 00:35:18,169 tornando isso oficial. 565 00:35:18,169 --> 00:35:20,171 A Casa Branca respondeu rapidamente hoje, 566 00:35:20,171 --> 00:35:23,049 chamando a invasão de "um ataque trágico 567 00:35:23,049 --> 00:35:25,009 "na autodeterminação de Faban 568 00:35:25,009 --> 00:35:27,678 e uma zombaria da OTAN esforços de manutenção da paz." 569 00:35:27,678 --> 00:35:29,555 Os desenvolvimentos no Corredor Faban esta semana 570 00:35:29,555 --> 00:35:30,848 ressaltar a importância 571 00:35:30,848 --> 00:35:32,558 das nossas parcerias transatlânticas. 572 00:35:33,059 --> 00:35:35,895 Chanceler Vernham chama isso de reunificação, 573 00:35:35,895 --> 00:35:37,980 mas sabemos a verdade: 574 00:35:37,980 --> 00:35:40,691 Ela confiscou esta terra ilegalmente, 575 00:35:40,691 --> 00:35:42,193 e haverá consequências. 576 00:35:49,367 --> 00:35:51,410 O sonho de longa data do chanceler Vernham 577 00:35:51,410 --> 00:35:54,080 de recuperar o controle do Corredor Faban 578 00:35:54,080 --> 00:35:55,915 está finalmente sendo realizado. 579 00:35:55,915 --> 00:35:57,917 A maioria concordaria que uma reunião 580 00:35:57,917 --> 00:35:59,585 com nossos irmãos e irmãs Faban 581 00:35:59,585 --> 00:36:01,671 é motivo de comemoração. 582 00:36:01,671 --> 00:36:04,340 Mas qual será o efeitos de longo prazo em nossos... 583 00:36:21,941 --> 00:36:23,943 Sente-se, sente-se, sente-se. 584 00:36:26,445 --> 00:36:29,448 Prazer em ver todos vocês. Bom dia. 585 00:36:29,448 --> 00:36:32,410 Senhora Chanceler, faz a operação militar da semana passada 586 00:36:32,410 --> 00:36:35,288 - no Faban... - "Operação militar"? Não. 587 00:36:35,288 --> 00:36:37,873 Não vamos usar estas palavras: "Operação militar." 588 00:36:37,873 --> 00:36:41,627 Não, nem um único tiro foi disparado no Corredor Faban 589 00:36:41,627 --> 00:36:43,296 e não houve vítimas. 590 00:36:43,296 --> 00:36:46,465 Senhora Chanceler, a que até que ponto esta reunião 591 00:36:46,465 --> 00:36:48,926 violar acordos internacionais? 592 00:36:48,926 --> 00:36:52,221 Os acordos aos quais você se refere são arcaicos 593 00:36:52,221 --> 00:36:53,764 e, portanto, não é legal. 594 00:36:54,807 --> 00:36:58,311 Tudo o que estamos fazendo é realizar nosso sonho, 595 00:36:58,311 --> 00:37:00,605 o nosso sonho de uma nova Europa, 596 00:37:00,605 --> 00:37:03,649 sem limites, sem crueldade. 597 00:37:03,649 --> 00:37:07,111 E garanto que nossas ações são em total conformidade com a lei. 598 00:37:07,111 --> 00:37:08,738 - Quem é o próximo? - Senhora Chanceler? 599 00:37:08,738 --> 00:37:10,406 Sim. 600 00:37:10,781 --> 00:37:13,784 Você já pensou todos os riscos possíveis? 601 00:37:13,784 --> 00:37:16,120 Sanções económicas, uma possível proibição de vistos? 602 00:37:16,120 --> 00:37:17,788 Você perguntou aos Estados Unidos 603 00:37:17,788 --> 00:37:19,582 se eles pensassem os possíveis riscos 604 00:37:19,582 --> 00:37:22,126 das suas façanhas no Afeganistão, no Iraque, 605 00:37:22,126 --> 00:37:25,129 Iémen, Líbia, Indonésia, América Central, 606 00:37:25,129 --> 00:37:26,839 todos os cantos do mundo? 607 00:37:26,839 --> 00:37:29,508 Ações que foram realizadas com grande custo humano 608 00:37:29,508 --> 00:37:32,094 sem nenhuma ONU resultante quaisquer sanções. 609 00:37:32,094 --> 00:37:34,805 Você perguntou a eles sobre isso, não você? Não, não pensei que você tivesse feito isso. 610 00:37:34,805 --> 00:37:36,265 Senhora, o mercado de ações... 611 00:37:36,265 --> 00:37:38,142 - Sim. - ... diminuiu acentuadamente e as taxas de câmbio 612 00:37:38,142 --> 00:37:41,479 - atingiram mínimos recordes. - Pois é, dinheiro gosta de sossego, sabia? 613 00:37:41,479 --> 00:37:42,939 Neste momento, há barulho. 614 00:37:42,939 --> 00:37:44,649 Nossos antigos amigos através do Atlântico 615 00:37:44,649 --> 00:37:46,651 são responsáveis por esse ruído. 616 00:37:46,651 --> 00:37:49,111 Mas uma vez que eles se acomodem para baixo, os mercados também. 617 00:37:49,111 --> 00:37:50,863 - Sim, mas... - Sim, isso não é mais uma conversa. 618 00:37:50,863 --> 00:37:51,989 Deixe-me terminar. 619 00:37:51,989 --> 00:37:53,199 Amigos... 620 00:37:54,659 --> 00:37:57,495 há momentos em que um deve escolher o caminho mais difícil. 621 00:37:57,495 --> 00:37:59,997 Eu escolhi esse caminho, 622 00:37:59,997 --> 00:38:03,042 e eu fiz isso em o nome da liberdade. 623 00:38:03,042 --> 00:38:05,962 - Chanceler? Chanceler? - Obrigado. 624 00:38:18,391 --> 00:38:21,894 Ooh, o que temos aqui? 625 00:38:21,894 --> 00:38:23,813 Apresento-lhe uma pedra angular 626 00:38:23,813 --> 00:38:26,315 do Mosteiro da Santíssima Trindade. 627 00:38:26,315 --> 00:38:28,985 É o antigo lar espiritual 628 00:38:28,985 --> 00:38:31,237 dos nossos irmãos nas terras Faban. 629 00:38:31,237 --> 00:38:34,657 -Ah... - Camponeses simples já lutaram para recuperar esta relíquia 630 00:38:34,657 --> 00:38:36,826 da terra que sai. 631 00:38:37,201 --> 00:38:39,203 Como no nosso sonho, Elena. 632 00:38:40,955 --> 00:38:44,292 Bem, isso é... isso é adorável. 633 00:38:44,959 --> 00:38:46,210 Obrigado. 634 00:38:49,797 --> 00:38:53,718 Elena, assim que pudermos, devemos começar pelo resto. 635 00:38:53,718 --> 00:38:55,219 O resto? 636 00:38:55,219 --> 00:38:59,015 Sim, do nosso sonho, a reforma agrária. 637 00:38:59,015 --> 00:39:00,213 Oh sim. 638 00:39:00,224 --> 00:39:03,060 Ah, sim, sim. Sim. Sim, claro. 639 00:39:03,060 --> 00:39:07,064 Não, devemos dar reforma agrária a melhor chance de sucesso. 640 00:39:07,064 --> 00:39:09,066 Quando? 641 00:39:09,066 --> 00:39:11,402 Quando a turbulência Faban ficar para trás. 642 00:39:11,402 --> 00:39:13,070 Nosso orçamento mudou agora, 643 00:39:13,070 --> 00:39:15,072 e será necessário enviar ajuda significativa 644 00:39:15,072 --> 00:39:16,115 para o Corredor Faban. 645 00:39:16,115 --> 00:39:17,742 E o resto dos nossos fundos, 646 00:39:17,742 --> 00:39:19,410 deveríamos deixar de lado, 647 00:39:19,410 --> 00:39:21,787 em caso de qualquer repercussão. 648 00:39:21,787 --> 00:39:24,123 Então, quando nosso sonho se tornará realidade? 649 00:39:25,291 --> 00:39:26,917 Este é o nosso sonho. 650 00:39:27,251 --> 00:39:30,755 O restante do qual faremos um orçamento para o próximo ano. 651 00:39:30,755 --> 00:39:34,091 - Ou no ano seguinte. - Ano depois? 652 00:39:34,675 --> 00:39:36,802 Não podemos nos dar ao luxo de ser descuidados, Herbert. 653 00:39:36,802 --> 00:39:39,472 A reforma agrária é simplesmente demasiado importante. 654 00:39:55,947 --> 00:39:57,365 Maldito inferno. 655 00:39:58,324 --> 00:40:00,368 Que porra você quer? 656 00:40:00,785 --> 00:40:02,995 Fui instruído a trazer isso para você. 657 00:40:02,995 --> 00:40:06,082 - O que é? - Estas são as roupas que ela quer que você use 658 00:40:06,082 --> 00:40:07,375 para o banquete desta noite. 659 00:40:08,334 --> 00:40:09,335 Hum! 660 00:40:10,670 --> 00:40:12,672 Não é adorável para a festa da vitória de Faban. 661 00:40:12,672 --> 00:40:14,590 Não vou usar essa merda de quebra-nozes. 662 00:40:14,590 --> 00:40:18,803 - Ela pediu que você fizesse isso, cabo. - Pare de me chamar assim. 663 00:40:25,142 --> 00:40:27,061 Você quer que eu te ajude? 664 00:40:40,908 --> 00:40:43,286 Está tudo bem. Eu tenho algumas sobras 665 00:40:43,286 --> 00:40:45,496 camisetas aí para você. 666 00:40:45,496 --> 00:40:47,665 Por que você está sendo legal para mim? É estúpido. 667 00:40:47,665 --> 00:40:51,127 Bem, eu só estou fazendo meu trabalho, meu trabalho estúpido. 668 00:40:55,840 --> 00:40:57,717 Salve o herói conquistador. 669 00:40:57,717 --> 00:40:59,010 Claro. 670 00:41:03,347 --> 00:41:04,974 Você está sorrindo. 671 00:41:04,974 --> 00:41:07,560 Todo o mundo ocidental está prestes a nos foder 672 00:41:07,560 --> 00:41:10,688 com sanções e você está sorrindo. 673 00:41:10,688 --> 00:41:12,982 Agora, olhe, eu digo que você está estressado, 674 00:41:12,982 --> 00:41:16,360 mas você deve admitir, nosso plano para marginalmente o Cabo trabalhou. 675 00:41:16,360 --> 00:41:20,364 O plano, senhor, era conseguir de volta aos negócios normalmente. 676 00:41:20,364 --> 00:41:23,409 Isto é enfaticamente não negócios como de costume. 677 00:41:23,409 --> 00:41:26,912 Suponho que minha cabeça sabe que isso é verdade, 678 00:41:26,912 --> 00:41:30,207 ainda assim devo confessar, meu coração sente estranhamente cócegas. 679 00:41:32,209 --> 00:41:34,920 Eu acho que você encontrará o desaparecimento iminente da nossa economia 680 00:41:34,920 --> 00:41:38,549 supera ligeiramente o benefícios para sua vida amorosa, senhor. 681 00:41:38,549 --> 00:41:42,261 Você não acha que poderíamos andar eliminar essas sanções de alguma forma 682 00:41:42,261 --> 00:41:44,221 com nosso novo plano C? 683 00:41:44,221 --> 00:41:48,517 Oh sim. China. Um resfriado, superpotência sem coração 684 00:41:48,517 --> 00:41:51,062 isso vai resolver todos os nossos problemas. 685 00:41:51,896 --> 00:41:55,191 Tenha pensamentos felizes, Laskin. 686 00:41:55,191 --> 00:41:57,276 É hora de virar a noite toda. 687 00:42:22,593 --> 00:42:24,929 Adorei a roupa, Cabo. 688 00:42:27,265 --> 00:42:29,267 Apenas lembre-se, se você não estiver se sentindo bem, 689 00:42:29,267 --> 00:42:30,643 apenas venha e me encontre, certo? 690 00:42:30,643 --> 00:42:33,312 Venha me encontrar. 691 00:42:40,111 --> 00:42:41,320 Sorria, querido. 692 00:43:03,968 --> 00:43:05,303 O que ele está fazendo aqui? 693 00:43:05,303 --> 00:43:06,804 Felicidades, meu amor. 694 00:43:38,169 --> 00:43:39,670 Boa noite! 695 00:43:42,548 --> 00:43:44,675 Boa noite, tudo bem noite, boa noite, 696 00:43:44,675 --> 00:43:48,137 e bem-vindo, bem-vindo e todos para o Banquete dos Heróis! 697 00:43:50,681 --> 00:43:54,477 Esta noite, celebramos nossos heróis que retornam 698 00:43:54,477 --> 00:43:58,481 e nossa alegre reunificação com nossos irmãos Faban! 699 00:44:02,360 --> 00:44:06,364 E então a questão é: Você está pronto para a festa? 700 00:44:08,074 --> 00:44:10,201 Eu ficaria de olho nisso A propósito, Bordeaux, senhora. 701 00:44:10,201 --> 00:44:12,495 A OTAN pode arrebatar isso de volta no intervalo. 702 00:44:14,914 --> 00:44:16,540 E vocês não se esfregaram bem? 703 00:44:16,540 --> 00:44:19,043 Vocês não estão ótimos? 704 00:44:19,043 --> 00:44:20,336 O que temos aqui? 705 00:44:20,336 --> 00:44:22,380 Ah, é Emil Bartos, 706 00:44:22,380 --> 00:44:26,050 e ele parece estar acompanhando sua neta. 707 00:44:26,050 --> 00:44:29,512 E-E-E quantos anos ela tem, se posso perguntar? 708 00:44:29,512 --> 00:44:32,014 Ela parece que ela estaria tão feliz com um, uh, 709 00:44:32,014 --> 00:44:34,892 sorvete e um passeio de pônei. 710 00:44:35,893 --> 00:44:40,106 Mas vamos imaginar como pobre, querido e velho Keplinger 711 00:44:40,106 --> 00:44:42,108 está se sentindo agora. 712 00:44:42,108 --> 00:44:45,403 - Vaia! - E vocês sabem que ele vai assistir isso, pessoal. 713 00:44:45,403 --> 00:44:46,904 Você sabe que ele está assistindo isso, 714 00:44:46,904 --> 00:44:49,782 lá em cima em sua mansão nas montanhas, 715 00:44:49,782 --> 00:44:53,077 chorando em seu chardonnay. 716 00:44:54,078 --> 00:44:56,122 Bem, Sr. ex-chanceler, 717 00:44:56,122 --> 00:44:58,249 é claro que você odeia a reunificação. 718 00:44:58,249 --> 00:45:01,085 Sabíamos disso depois seus dois primeiros divórcios. 719 00:45:02,753 --> 00:45:05,631 Mas, meus amigos, vamos considerar 720 00:45:05,631 --> 00:45:08,259 por um segundo o que está acontecendo neste mesmo país, 721 00:45:08,259 --> 00:45:10,052 fora destas quatro paredes agora. 722 00:45:10,052 --> 00:45:15,224 Um inútil, desnecessário, empreendimento dispendioso e dispendioso 723 00:45:15,224 --> 00:45:18,978 isso vai se arrastar por anos e anos e anos. 724 00:45:18,978 --> 00:45:20,479 Estou falando, é claro, 725 00:45:20,479 --> 00:45:22,773 sobre os centros nacionais de poesia. 726 00:45:22,773 --> 00:45:26,319 Ah, querido, ah, querido. 727 00:45:26,319 --> 00:45:28,404 Sr. Vernham não está olhando feliz com isso. 728 00:45:28,404 --> 00:45:30,489 - O Sr. Vernham não parece feliz. - Agora, isso foi bastante inofensivo. 729 00:45:30,489 --> 00:45:32,950 - Vamos. - Sinto muito, Nicholas, se você não gosta do material, 730 00:45:32,950 --> 00:45:34,619 talvez você pudesse escrever um poema sobre isso. 731 00:45:34,619 --> 00:45:37,455 Senhora Chanceler? O Sr. Bartos gostaria 732 00:45:37,455 --> 00:45:39,915 para discutir o briefing da China. 733 00:45:41,000 --> 00:45:44,253 - La-mais tarde, mais tarde. - ... Chamando Dr. Freud. Marido do chanceler. 734 00:45:44,253 --> 00:45:45,671 Está muito claro quem usa calças... 735 00:45:45,671 --> 00:45:47,882 Que porra é um briefing da China? 736 00:45:48,299 --> 00:45:52,637 Imagino que seja onde A China é discutida brevemente. 737 00:45:52,637 --> 00:45:56,307 Dê-nos uma alegria se vocês são das Forças Especiais! 738 00:45:57,141 --> 00:45:58,809 A Força Aérea! 739 00:45:59,143 --> 00:46:02,438 O Serviço de Segurança! 740 00:46:02,438 --> 00:46:05,483 Agora, Nicolau, Eu tenho uma submissão para você. 741 00:46:05,483 --> 00:46:07,944 - Não sei se você ainda está aceitando inscrições... - Vá em frente! 742 00:46:07,944 --> 00:46:10,613 - Ir! - ... mas meu, uh, assistente literário vai trazer. 743 00:46:10,613 --> 00:46:12,573 Obrigado. 744 00:46:12,573 --> 00:46:13,824 Muito bom, muito bom. 745 00:46:13,824 --> 00:46:15,326 É mais ou menos assim: 746 00:46:15,910 --> 00:46:19,789 "Era uma vez um homem tão surpreendente 747 00:46:19,789 --> 00:46:23,209 "Cujo trabalho era tão confuso 748 00:46:23,209 --> 00:46:25,002 "Ele morava no palácio 749 00:46:25,002 --> 00:46:27,338 "E puxou seu falo 750 00:46:27,338 --> 00:46:30,508 E gritou: 'Meu vovô é o enjeitado!'" 751 00:47:15,386 --> 00:47:18,055 Oskar! Tudo bem. Está tudo bem. 752 00:47:18,055 --> 00:47:19,765 - Respirações profundas. Profundo... - Vá se foder. 753 00:47:19,765 --> 00:47:21,809 - Estou tentando ajudar! - Você teve a chance de ajudar. Vá se foder. 754 00:47:23,227 --> 00:47:27,648 Você está bem. Mamãe está aqui. Ah! 755 00:47:27,898 --> 00:47:30,568 É apenas uma piada. É uma piada! 756 00:47:30,568 --> 00:47:33,404 Tudo uma grande piada. 757 00:47:33,404 --> 00:47:35,031 Sim, uma piada. 758 00:47:43,748 --> 00:47:46,083 Não se esqueça de amanhã, os banqueiros, o zoológico. 759 00:47:46,083 --> 00:47:47,543 - Hum? - Sim, sim. 760 00:47:47,543 --> 00:47:49,420 - Um demain. - Um demain. Boa noite. 761 00:47:53,424 --> 00:47:56,594 Bem, eu gostei. 762 00:47:56,594 --> 00:48:00,056 Foi irregular. Você sabe, 763 00:48:00,056 --> 00:48:01,432 comédia é assim. 764 00:48:01,432 --> 00:48:04,101 Absolutamente ninguém é bom nisso. 765 00:48:10,107 --> 00:48:11,776 Você parece cansado. 766 00:48:15,613 --> 00:48:17,615 - Você está cansado? - Não. 767 00:48:20,451 --> 00:48:22,119 Um pouco irritadiço? 768 00:48:25,623 --> 00:48:27,833 OK. 769 00:48:30,795 --> 00:48:33,631 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 770 00:48:36,133 --> 00:48:40,179 Bem, não tenho certeza se acredite em você, mas... tanto faz. 771 00:48:40,179 --> 00:48:43,224 Noite longa. 772 00:48:45,643 --> 00:48:49,021 - O que é aquilo? Você sempre fez isso? - Feito o quê? 773 00:48:49,021 --> 00:48:51,691 - Essa cheirada. Você cheira agora. - Um o quê? 774 00:48:52,358 --> 00:48:55,569 - Bem, você sabe, um pouco... - Eu faço? 775 00:48:57,863 --> 00:48:59,323 Você não está ciente disso? 776 00:48:59,865 --> 00:49:01,701 Não. 777 00:49:01,701 --> 00:49:04,954 - Como você pode não estar ciente disso? - Não sei. 778 00:49:05,496 --> 00:49:07,164 Você não está ciente há algo que você faz 779 00:49:07,164 --> 00:49:08,958 muitas vezes por dia que você nunca costumava fazer? 780 00:49:08,958 --> 00:49:12,503 Acho que não cheirei, não. 781 00:49:12,503 --> 00:49:15,298 Mas você sabe. Eu acabei de te dizer que você faz. 782 00:49:15,298 --> 00:49:17,174 Isso te incomoda? 783 00:49:18,843 --> 00:49:22,430 Não... não, não me incomoda. 784 00:49:22,763 --> 00:49:25,641 Pode ser um pouco irritante que você não reconhecerá que você faz isso. 785 00:49:25,641 --> 00:49:29,186 - Ah, você me acha irritante? - Não, não foi isso que eu disse. 786 00:49:29,186 --> 00:49:31,522 Bem, é como você parece comigo. 787 00:49:31,522 --> 00:49:35,776 É como pareço, não é? 788 00:49:36,736 --> 00:49:37,945 Quando? 789 00:49:38,529 --> 00:49:40,364 Essa noite. Agora. 790 00:49:41,532 --> 00:49:46,746 Oh. Eu estava... mal ciente de você esta noite. 791 00:49:49,790 --> 00:49:52,043 Sim, é isso que quero dizer. 792 00:49:53,377 --> 00:49:56,547 Porque eu estava comemorando meu país e nosso povo. 793 00:49:56,547 --> 00:49:58,591 Minha atenção deve estar sempre em você? 794 00:49:58,591 --> 00:50:00,885 Por que você está se encontrando com Bartos? 795 00:50:03,262 --> 00:50:04,722 Talvez eu não esteja. 796 00:50:05,723 --> 00:50:07,308 Responda-me. 797 00:50:09,060 --> 00:50:11,395 Por que você está se encontrando com Bartos? 798 00:50:11,395 --> 00:50:13,397 Porque ele é livre para praticar negócios 799 00:50:13,397 --> 00:50:15,566 e seu negócio é de consequências para o meu país. 800 00:50:15,566 --> 00:50:17,860 Não, este homem não tem importância para nós. 801 00:50:17,860 --> 00:50:19,487 Absolutamente nada. 802 00:50:19,820 --> 00:50:24,408 - Bem, você sabe, apenas um check-in. - Check-in em quê? 803 00:50:26,243 --> 00:50:28,454 Coisa. Poucas coisas. 804 00:50:29,080 --> 00:50:30,247 China? 805 00:50:30,998 --> 00:50:34,043 Talvez, talvez, uma opção. 806 00:50:34,043 --> 00:50:35,753 -Ah. - Um acordo de livre comércio 807 00:50:35,753 --> 00:50:37,254 com a maior nação da Terra 808 00:50:37,254 --> 00:50:40,424 que se opõem aos nossos inimigos. Isso é crime? 809 00:50:41,425 --> 00:50:43,261 "Você pode construí-lo tão alto quanto quiser, 810 00:50:43,261 --> 00:50:45,763 mas você o constrói a partir da nossa Terra." 811 00:50:46,305 --> 00:50:48,557 Ah, querido. 812 00:50:48,933 --> 00:50:51,811 Isso é algo que sua mamãe cantaria nos campos de beterraba? 813 00:50:55,106 --> 00:50:58,526 Não, Elena... Olhe para mim. 814 00:50:59,527 --> 00:51:03,531 - É o nosso sonho. - Seu sonho. 815 00:51:05,157 --> 00:51:07,994 - O que? - Seu sonho, não meu. 816 00:51:07,994 --> 00:51:10,037 Eu não sonho, porra. 817 00:51:13,541 --> 00:51:15,918 Oh, Deus, isso é tão chocante? 818 00:51:15,918 --> 00:51:18,587 Jesus Cristo. Cresça, porra. 819 00:51:19,338 --> 00:51:23,593 Talvez eu ocasionalmente sonhe, mas eu não me lembro deles. 820 00:51:23,593 --> 00:51:24,635 Eu faço. 821 00:51:25,303 --> 00:51:26,971 Sim, você quer. 822 00:51:27,471 --> 00:51:30,474 Seus sonhos vêm de a mente de uma criança. 823 00:51:36,647 --> 00:51:41,277 - O que... - Você não é muito inteligente, não é? 824 00:51:41,277 --> 00:51:42,320 Hum. 825 00:51:43,321 --> 00:51:46,115 Com licença? 826 00:51:46,115 --> 00:51:48,534 Grande bebê boi. 827 00:51:49,827 --> 00:51:53,831 Seu pai sempre sabia que você é fraco. 828 00:51:56,500 --> 00:51:57,960 Pobre bebê boi. 829 00:51:57,960 --> 00:52:01,339 Você rouba dinheiro de coitados, vocês escondem isso, 830 00:52:01,339 --> 00:52:04,342 e você transforma sua alma em merda. 831 00:52:06,510 --> 00:52:09,096 Aposto que você sonha me fodendo, não é? 832 00:52:11,515 --> 00:52:13,142 Sim, você quer. 833 00:52:13,517 --> 00:52:15,353 Você sonha em me foder. 834 00:52:17,688 --> 00:52:21,525 Mas eu não sonho em foder você. 835 00:52:23,527 --> 00:52:26,072 Hum. Hum. 836 00:52:29,075 --> 00:52:31,702 Eu pensei que você fosse divertido. Você costumava ser divertido. 837 00:52:32,620 --> 00:52:35,373 Hum. Você está chato agora. 838 00:52:37,708 --> 00:52:39,293 Você não nega. 839 00:52:40,461 --> 00:52:41,567 O que? 840 00:52:42,463 --> 00:52:45,549 Que você sonha em me foder? 841 00:52:51,555 --> 00:52:52,556 Você... 842 00:52:55,059 --> 00:52:57,728 você não tem uma mente graciosa. 843 00:52:57,728 --> 00:53:00,439 Continue tagarelando, Boi. 844 00:53:00,439 --> 00:53:03,401 Não me chame de boi de merda! 845 00:53:03,943 --> 00:53:06,696 Eu não sou um boi, você me ouviu? 846 00:53:06,696 --> 00:53:10,199 Olhe para mim. Eu não sou um maldito boi! 847 00:53:10,199 --> 00:53:12,243 Não, você é um açougueiro. 848 00:53:16,747 --> 00:53:18,207 Porra! 849 00:54:50,800 --> 00:54:52,843 Obrigada, Inês. 850 00:54:54,595 --> 00:54:57,598 Há uma coisa que eu gostaria para falar com você sobre isso, senhora. 851 00:54:58,683 --> 00:55:00,268 Sim, o que é isso? 852 00:55:01,686 --> 00:55:04,689 Os remédios populares prescrito pelo ex 853 00:55:04,689 --> 00:55:07,024 Chefe de Saúde e Segurança não tem trabalhado, 854 00:55:07,024 --> 00:55:10,486 e, hum, Oskar tem sido tendo convulsões novamente. 855 00:55:10,861 --> 00:55:14,365 O que?! Inês! Por que não fui informado?! 856 00:55:14,365 --> 00:55:15,866 Desculpe. 857 00:55:15,866 --> 00:55:18,411 Quer dizer, eu queria seja honesto com você agora. 858 00:55:20,204 --> 00:55:24,041 Bem... estou feliz que você seja honesto comigo. 859 00:55:24,709 --> 00:55:26,377 De mãe para mãe. 860 00:55:27,545 --> 00:55:30,256 Eh, sim, claro, devemos retomar 861 00:55:30,256 --> 00:55:32,675 O tratamento prévio de Oskar imediatamente. 862 00:55:32,675 --> 00:55:34,343 Obrigado, obrigado, obrigado. 863 00:55:34,343 --> 00:55:37,388 - Isso significa... não posso te dizer o quanto isso significa. - Mas... 864 00:55:38,055 --> 00:55:39,849 co-parentalidade é uma questão de honestidade, 865 00:55:39,849 --> 00:55:43,519 e para você ter retido informações sobre a condição de Oskar, 866 00:55:43,519 --> 00:55:44,774 bem, isso não me faz sentir como 867 00:55:44,784 --> 00:55:46,897 estamos agindo de boa fé, Agnes. 868 00:55:47,607 --> 00:55:52,903 Sim, eu acho... a melhor coisa para Oskar 869 00:55:52,903 --> 00:55:54,739 seria ele ficar aqui comigo, 870 00:55:54,739 --> 00:55:57,533 para que eu possa supervisionar o tratamento dele. 871 00:55:57,533 --> 00:56:00,411 Porque eu, eu realmente não posso confie em você agora, Agnes. 872 00:56:00,411 --> 00:56:02,413 Isso é tão decepcionante. 873 00:56:03,247 --> 00:56:04,915 Tenho certeza que você entende. 874 00:56:04,915 --> 00:56:06,250 Sim, eu, hum... 875 00:56:06,250 --> 00:56:08,919 - Obrigado. Isso é tudo. - Eu... 876 00:57:28,803 --> 00:57:33,803 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-