1 00:02:25,145 --> 00:02:30,230 Concepción, Chile 2 00:03:02,766 --> 00:03:05,223 Não, obrigado, amigo. Americanos? 3 00:03:05,394 --> 00:03:07,305 Sim 4 00:03:57,195 --> 00:03:59,652 Eles estão fora disso. Pode ser algo no ar. 5 00:03:59,823 --> 00:04:02,155 Talvez agora seja uma boa hora. Sim 6 00:04:25,223 --> 00:04:26,884 Padre Bonilla 7 00:04:27,684 --> 00:04:31,518 Estou cego... ajude a trazer luz aos meus olhos. 8 00:04:31,688 --> 00:04:33,178 O cara está morto há 40 anos. 9 00:04:34,191 --> 00:04:38,525 Há um mês, o terremoto abriu seu túmulo. 10 00:04:54,878 --> 00:05:00,043 Não. Não coloque isso na boca dela. Você só a deixará mais doente. 11 00:05:01,051 --> 00:05:02,541 Diga a ela. 12 00:05:02,719 --> 00:05:05,210 Não há cura aqui. 13 00:05:05,430 --> 00:05:10,015 Sua garota não vai ficar bem assim. 14 00:05:11,937 --> 00:05:13,097 Só o diabo... 15 00:05:13,271 --> 00:05:14,977 Tentaria impedir o milagre de Deus. 16 00:05:15,690 --> 00:05:16,805 O que ela disse? 17 00:05:16,983 --> 00:05:18,814 Ela pensa que você é o diabo. 18 00:05:24,074 --> 00:05:26,565 Diga a ela que também não acredito nele. 19 00:05:30,664 --> 00:05:32,575 Ben, veja isso. 20 00:05:33,416 --> 00:05:35,907 O que você acha que está aqui embaixo? 21 00:05:52,602 --> 00:05:54,217 O que é aquilo? 22 00:06:40,025 --> 00:06:42,767 Sim, bem... 23 00:06:42,944 --> 00:06:45,060 Tudo bem. 24 00:07:20,231 --> 00:07:21,687 Catarina. 25 00:07:24,861 --> 00:07:27,944 Tudo bem. Tudo bem. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 26 00:07:28,365 --> 00:07:29,365 - Ei. - Tudo bem. 27 00:07:29,532 --> 00:07:31,318 Ei, ei, ei. 28 00:07:31,493 --> 00:07:35,702 Ei. Ei. Relaxar. Ei. Amigo, amigo, relaxe. 29 00:07:35,872 --> 00:07:37,828 Ei. Tudo bem. Tudo bem, relaxe. 30 00:07:40,543 --> 00:07:42,909 Injeção em poço profundo. 31 00:07:43,088 --> 00:07:47,832 É assim que se chama quando uma fábrica joga resíduos perigosos em um poço de petróleo seco. 32 00:07:48,009 --> 00:07:51,297 Esse tipo de ilegalidade descarte subterrâneo... 33 00:07:51,471 --> 00:07:55,555 Tem sido uma prática comum em países do terceiro mundo durante anos. 34 00:07:55,725 --> 00:07:59,058 Neste caso, etanol e metanol... 35 00:07:59,229 --> 00:08:03,814 Misturado com o composto aromático dmso e benzeno 36 00:08:03,984 --> 00:08:05,815 vazou depois de um terremoto... 37 00:08:05,986 --> 00:08:09,353 Correndo para o sistema de esgoto abaixo do mosteiro... 38 00:08:09,531 --> 00:08:14,070 Cuja fumaça tem o duplo efeito de preservar tecido humano... 39 00:08:14,244 --> 00:08:19,204 E, se inalado, criando intensos efeitos alucinatórios. 40 00:08:19,374 --> 00:08:25,165 Adicione uma população economicamente desfavorecida o suficiente para acreditar em quase tudo... 41 00:08:28,091 --> 00:08:31,424 E você conseguiu um milagre. 42 00:08:32,220 --> 00:08:36,634 Um milagre criado por um ganancioso, corporação de redução de custos. 43 00:08:36,808 --> 00:08:38,924 Em vez de fornecer curas para os fiéis 44 00:08:39,102 --> 00:08:42,765 isso lhes proporcionou com pulmões cheios de lixo tóxico. 45 00:08:43,398 --> 00:08:48,984 Isso me coloca em 48 milagrosos ocorrências que investiguei... 46 00:08:49,154 --> 00:08:52,897 Com 48 explicações científicas. 47 00:08:53,074 --> 00:08:57,283 Lamento dizer, o único milagre é que as pessoas continuem acreditando. 48 00:08:57,454 --> 00:08:59,615 Tenha um ótimo fim de semana. 49 00:08:59,789 --> 00:09:01,905 - Vá, tigres. - Eles precisam de um milagre. 50 00:09:03,626 --> 00:09:07,289 Universidade Estadual da Luisiana 51 00:09:13,511 --> 00:09:16,878 Professor, você não tem a mínima para ajudá-lo a carregar essas coisas? 52 00:09:17,057 --> 00:09:20,641 Eu fiz, mas assim que ele obteve o mestrado, eles deram a ele um escritório ao lado do meu. 53 00:09:20,810 --> 00:09:22,141 Parece um cara inteligente. 54 00:09:22,312 --> 00:09:26,146 E esquecido. Minha turma estava ansiosa ao seu orador convidado. 55 00:09:26,316 --> 00:09:28,227 Desculpe por isso. Eu tive uma coisa. 56 00:09:28,401 --> 00:09:29,641 Qual era o nome dela”? 57 00:09:32,405 --> 00:09:34,396 O nome dela era Teresa e nos conhecemos na igreja. 58 00:09:36,326 --> 00:09:38,612 Em nome dos velhos tempos. 59 00:09:38,787 --> 00:09:39,993 Escritório do Professor Winter. 60 00:09:41,081 --> 00:09:42,742 Padre Costigan. 61 00:09:42,916 --> 00:09:45,123 - Sim, espere. - Não. Não. 62 00:09:52,133 --> 00:09:54,340 Miguel. Já faz muito tempo. 63 00:09:54,511 --> 00:09:56,342 É bom ouvir sua voz. 64 00:09:56,513 --> 00:09:58,003 O que está acontecendo? 65 00:09:58,181 --> 00:10:01,765 Eu sei o quão difícil é para você para falar comigo. 66 00:10:02,644 --> 00:10:05,010 Para lembrar. 67 00:10:05,772 --> 00:10:08,855 Eu quero que você saiba disso por isso parei de ligar. 68 00:10:10,443 --> 00:10:13,526 Eu pensei que você tivesse parado de me ligar porque você odeia o que eu me tornei. 69 00:10:13,696 --> 00:10:15,152 Eu nunca poderia te odiar. 70 00:10:15,323 --> 00:10:17,860 Katherine, você vai pensar Estou louco. 71 00:10:18,034 --> 00:10:20,776 Eu tenho todas essas fotos suas na África... 72 00:10:21,412 --> 00:10:23,027 Mas... 73 00:10:24,666 --> 00:10:25,906 Mas o que? 74 00:10:26,084 --> 00:10:29,372 Em cada foto que tenho de você, seu rosto está queimado. 75 00:10:29,546 --> 00:10:31,537 Aconteceu diante dos meus olhos. 76 00:10:31,714 --> 00:10:34,046 Espere. O que aconteceu? 77 00:10:34,217 --> 00:10:37,584 Acho que Deus me enviou uma mensagem. 78 00:10:38,221 --> 00:10:39,757 Ele quer que eu avise você. 79 00:10:39,931 --> 00:10:43,549 Se Deus fosse me enviar um aviso, ele deveria ter feito isso há muito tempo. 80 00:10:43,726 --> 00:10:47,890 Eu entendo porque você parou de acreditar. 81 00:10:48,064 --> 00:10:51,147 Você perdeu muito. 82 00:10:51,317 --> 00:10:54,980 But, listen, Katherine, as queimaduras nas fotos... 83 00:10:55,155 --> 00:10:57,646 Juntos, eles formaram um padrão. 84 00:10:57,824 --> 00:10:58,859 - Um padrão. - Sim 85 00:10:59,033 --> 00:11:02,241 um símbolo antigo. Acredito que você está em perigo. 86 00:11:02,412 --> 00:11:05,575 Não estou em perigo e estou realmente sinto muito, mas tenho que ir agora. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,242 Eles formaram uma foice. Uma foice invertida. 88 00:11:10,420 --> 00:11:13,378 - Sinto muito, não posso fazer isso. Eu tenho que ir. - Por favor, aguarde. 89 00:11:13,548 --> 00:11:15,789 - Tchau, Miguel. - Não desligue. 90 00:11:35,612 --> 00:11:38,399 Katherine, por que você não vai procurar Sarah? 91 00:12:05,600 --> 00:12:07,181 Katherine, este é Doug Blackwell. 92 00:12:07,352 --> 00:12:08,352 Professor. “Olá 93 00:12:08,519 --> 00:12:10,134 - Espero não estar interrompendo. - Não_ 94 00:12:10,313 --> 00:12:12,395 Douglas tem um problema você pode ajudar. 95 00:12:12,565 --> 00:12:15,307 Doug poderia explicar no caminho para a aula? Claro. 96 00:12:16,402 --> 00:12:17,983 - Obrigado. - Tudo bem, amigo. 97 00:12:18,154 --> 00:12:20,941 Você tem três ciclovias e um quad para defender seu caso. 98 00:12:21,115 --> 00:12:22,115 Bem, vou tentar. 99 00:12:22,283 --> 00:12:25,946 Eu sou de um lugar chamado refúgio. Algumas milhas passado fausse pointe no bayou? 100 00:12:26,120 --> 00:12:27,155 Parece bom. 101 00:12:27,330 --> 00:12:30,993 Sim. Até três dias atrás, sim. 102 00:12:31,167 --> 00:12:34,000 Alguns dos caras estavam pescando no rio. 103 00:12:34,170 --> 00:12:37,662 A água ficou vermelha neles. Vermelho escuro. 104 00:12:37,840 --> 00:12:39,796 - Como sangue. - Foi assim que pareceu 105 00:12:39,968 --> 00:12:41,833 ainda faz, na verdade. 106 00:12:42,011 --> 00:12:44,218 E ninguém sabe o que está causando isso? 107 00:12:44,389 --> 00:12:46,345 Eles me encarregaram de descobrir. 108 00:12:46,516 --> 00:12:49,804 Eu ensino ciências e matemática, do terceiro ao 12º ano. 109 00:12:49,978 --> 00:12:51,684 Isso faz de mim o cérebro da cidade. 110 00:12:51,854 --> 00:12:54,766 Bem, quando sou chamado, geralmente há um ângulo religioso. 111 00:12:54,941 --> 00:12:56,977 Bem, é por isso que estou aqui. 112 00:12:57,151 --> 00:13:02,441 Algumas pessoas na cidade estão preocupadas que isso é uma espécie de praga. 113 00:13:02,615 --> 00:13:04,196 Como na praga do Antigo Testamento? 114 00:13:04,367 --> 00:13:06,699 Como em Deus, Moisés, o negócio todo. 115 00:13:06,869 --> 00:13:09,201 Eles acham que pode haver mais pragas a caminho. 116 00:13:09,372 --> 00:13:11,488 Ouvi muito êxodo nos últimos dias. 117 00:13:11,666 --> 00:13:14,032 Eu poderia dar 100 razões por que seu rio ficou vermelho. 118 00:13:14,210 --> 00:13:15,495 Ótimo. Tudo que eu preciso é um. 119 00:13:15,670 --> 00:13:19,629 Ligue para estações de TV. Eles vão arredondar 10 cientistas implorando para resolver seu problema. 120 00:13:19,799 --> 00:13:22,085 Não. Obrigado. 121 00:13:22,260 --> 00:13:24,342 Nossa cidade é o melhor segredo no cinturão da Bíblia. 122 00:13:24,512 --> 00:13:26,503 não estou interessado em se tornar uma piada. 123 00:13:26,681 --> 00:13:30,219 - Desculpe. Eu gostaria de poder ajudar... -Professor. 124 00:13:30,393 --> 00:13:32,384 Eles estão culpando uma garotinha. 125 00:13:32,562 --> 00:13:35,395 Ela encontrou seu irmão morto no rio o dia em que ficou vermelho. 126 00:13:35,565 --> 00:13:37,726 Eles consideraram a coisa no rio? 127 00:13:37,900 --> 00:13:40,266 Eles acham que ela o matou. 128 00:13:40,445 --> 00:13:42,652 Eles acham que ela virou a água em sangue. 129 00:13:47,118 --> 00:13:48,904 A menina só tem 12 anos, senhorita inverno. 130 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Manhã. 131 00:14:20,818 --> 00:14:22,604 Você dormiu ontem à noite? 132 00:14:22,779 --> 00:14:24,644 Sim, onde estamos? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,938 Longe o suficiente para que tudo o que sou pegar é esse cara. 134 00:14:27,116 --> 00:14:31,155 Jesus é a comida na sua mesa e a gasolina do seu carro. 135 00:14:31,329 --> 00:14:36,073 Ele é a cerveja na sua garrafa e as balas da sua arma. 136 00:14:36,250 --> 00:14:39,788 - Você vai ficar bem com isso? - Eu cresci em um lugar como este. 137 00:14:39,962 --> 00:14:42,419 Cada solavanco da noite um demônio na porta. 138 00:14:42,590 --> 00:14:47,710 Acenda a luz, fale com voz suave, e eles virão imediatamente. 139 00:14:48,388 --> 00:14:50,629 Sim, eu quis dizer por causa da garota. 140 00:14:50,807 --> 00:14:52,889 Eu ficarei bem. 141 00:14:54,602 --> 00:14:57,014 Obrigado por perguntar, no entanto. 142 00:15:00,858 --> 00:15:01,893 Olá 143 00:15:04,821 --> 00:15:06,812 Sim, ainda não há serviço? 144 00:15:11,160 --> 00:15:13,822 Tudo o que ele escreveu estava a 17 milhas do desvio. 145 00:15:16,916 --> 00:15:19,658 Prefiro falar com você de qualquer maneira. 146 00:15:20,795 --> 00:15:22,501 Bem, isso não é fofo? 147 00:15:22,922 --> 00:15:24,833 Cópia. 148 00:15:58,666 --> 00:16:00,531 Bem, estamos envolvidos nisso agora. 149 00:16:01,377 --> 00:16:03,038 Eu acho que é meio fofo. 150 00:16:06,883 --> 00:16:08,544 Mais ou menos. 151 00:16:10,219 --> 00:16:13,052 Oi. Você deve ser o pessoal da faculdade. 152 00:16:13,222 --> 00:16:18,512 Eu sou Isabelle. Eles me disseram que vocês fariam comece a aparecer agora mesmo. 153 00:16:18,686 --> 00:16:22,349 Tudo bem, então vamos lá. Vamos estacionar isto longe do sol. 154 00:16:28,654 --> 00:16:32,146 Eu meio que tenho o assento catbird de lá dentro da loja. 155 00:16:32,325 --> 00:16:34,236 Obrigado por nos conhecer. Não me agradeça. 156 00:16:34,410 --> 00:16:36,901 Você está nos fazendo um grande favor. 157 00:16:37,079 --> 00:16:39,536 Eu te digo, esta cidade não vi nada assim. 158 00:16:39,707 --> 00:16:41,368 O garoto McConnell, depois o rio. 159 00:16:43,503 --> 00:16:45,585 Bem, todos nós nadamos nele. Hank. 160 00:16:45,755 --> 00:16:48,872 Olha, ele é meu mais velho. É ele ali com o pai. 161 00:16:49,050 --> 00:16:50,050 Ei, querido. 162 00:16:50,218 --> 00:16:51,549 - Ei, como você está? - Multar. 163 00:16:51,719 --> 00:16:56,509 Ele acabou de comprar um ski-doo. Ainda nem tinha molhado. 164 00:16:57,808 --> 00:16:59,764 - Como vocês estão? - Bom 165 00:17:06,692 --> 00:17:09,559 Vocês não adoram esse som? 166 00:17:09,737 --> 00:17:12,228 - Do que é que é feito? - Fulguirita. 167 00:17:13,282 --> 00:17:16,365 É o que acontece com a areia quando um raio atinge o solo. 168 00:17:16,536 --> 00:17:18,197 Todos vocês devem receber muitos raios. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,781 A maioria em três freguesias. 170 00:17:19,956 --> 00:17:21,662 Vendemos sinos por todo o lado. 171 00:17:21,832 --> 00:17:24,118 Em breve haverá um pedaço de refúgio em todos os lugares. 172 00:17:24,293 --> 00:17:26,284 Você sabe, estamos até pensando em um site. 173 00:17:27,129 --> 00:17:29,120 Olá, Janete. Como você está? 174 00:17:29,298 --> 00:17:30,298 Ei, pudim. 175 00:17:30,466 --> 00:17:32,752 Ei, homenzinho. 176 00:17:32,927 --> 00:17:35,088 A Igreja é assim. Vamos. 177 00:17:36,055 --> 00:17:37,055 Vê você. 178 00:17:37,223 --> 00:17:40,966 Estávamos separados por apenas uma semana. É o número dois para nós dois. 179 00:17:41,143 --> 00:17:42,724 Sabe o que você está tendo? 180 00:17:42,895 --> 00:17:44,305 Caramba, não importa para mim. 181 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 - Manhã. - Manhã. 182 00:17:46,649 --> 00:17:48,105 Você tem filhos? 183 00:17:49,068 --> 00:17:51,480 Não, eu não. 184 00:17:51,654 --> 00:17:53,394 Eles devem estar lá em cima. 185 00:17:54,740 --> 00:17:59,325 A Câmara Municipal. Doug, o prefeito, e quem mais não está fazendo seu verdadeiro trabalho. 186 00:17:59,495 --> 00:18:01,326 Os meninos certamente adoram agir de forma importante. 187 00:18:01,497 --> 00:18:03,237 Certamente que sim, senhora. 188 00:18:03,416 --> 00:18:06,408 - Não posso fazer uma excursão em uma maldita academia. - Então vamos adiar. 189 00:18:06,586 --> 00:18:07,826 Vou ficar muito desconfiado... 190 00:18:08,004 --> 00:18:11,167 Eles ficarão desconfiados se todas as crianças contrai uma infecção por estafilococos. 191 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 Ah, oi. 192 00:18:12,508 --> 00:18:13,508 Prefeito Brooks. "Oi 193 00:18:13,676 --> 00:18:16,463 essas são as pessoas Eu estava te contando. 194 00:18:16,637 --> 00:18:19,174 Espero que Katherine aqui pode nos ajudar com nosso problema. 195 00:18:19,348 --> 00:18:21,304 Eu entendo que você não está 3 Leitor da Bíblia. 196 00:18:21,851 --> 00:18:24,012 Bem, eu li. 197 00:18:24,645 --> 00:18:26,886 Apenas não dê muita importância a isso. 198 00:18:27,064 --> 00:18:28,349 Sim. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,602 Algumas pessoas simplesmente não quero ir para o céu. 200 00:18:36,699 --> 00:18:38,530 Talvez seja hora de olhar para o seu rio. 201 00:18:44,165 --> 00:18:47,373 Não está melhorando. 202 00:19:14,737 --> 00:19:16,318 Quando o peixe começou? 203 00:19:16,489 --> 00:19:19,526 Esta manhã. Borbulhavam como peidos numa banheira. 204 00:19:19,700 --> 00:19:21,156 Até onde isso vai? 205 00:19:21,327 --> 00:19:24,364 Dessa forma, até o canal. E então por aqui... 206 00:19:24,538 --> 00:19:26,244 Quase oitocentos metros até a barragem. 207 00:19:26,415 --> 00:19:28,576 - Esse pode ser o seu problema. - O que você quer dizer? 208 00:19:29,752 --> 00:19:31,743 Uma barragem dá poluentes um lugar para construir. 209 00:19:31,921 --> 00:19:34,958 Já que eles estão lá, mais tóxicos eles ficam. 210 00:19:45,059 --> 00:19:46,549 É sangue? 211 00:19:48,437 --> 00:19:50,018 Você sabe, eu gostaria de poder te contar. 212 00:19:50,606 --> 00:19:53,097 Nunca vi isso antes. 213 00:19:53,275 --> 00:19:55,687 - As pretas nem estão no gráfico. - Fenolftaleína ruim? 214 00:19:55,861 --> 00:19:58,603 - Espero que não. É o único que temos. - Obtenha mais amostras. 215 00:19:58,781 --> 00:20:01,022 Passaremos a noite no laboratório. Vou buscar as limícolas. 216 00:20:43,242 --> 00:20:47,360 Não aguento mais. Muito superficial. 217 00:20:48,497 --> 00:20:51,864 OK. Nós vamos caminhar. 218 00:21:29,246 --> 00:21:31,532 Você vai ficar bem se eu te deixar em paz? 219 00:21:31,707 --> 00:21:34,198 Oh sim. Sim, estou amando a vida agora. 220 00:23:13,225 --> 00:23:14,510 Catarina? 221 00:23:14,685 --> 00:23:17,643 Calma aí. Você está bem? 222 00:23:19,023 --> 00:23:20,763 Estou bem. Acabei de bater minha cabeça. 223 00:23:22,443 --> 00:23:23,853 Eu vi uma garota. 224 00:23:24,028 --> 00:23:25,143 O que? Loiro? Sim 225 00:23:25,321 --> 00:23:27,482 meio magro? 226 00:23:28,616 --> 00:23:31,653 Não foi como eu imaginei no encontro de vocês dois. 227 00:23:31,827 --> 00:23:34,159 Essa é a garota com quem todos estão preocupados? 228 00:23:34,330 --> 00:23:36,286 Eu sou McConnell 229 00:23:36,457 --> 00:23:41,201 não estamos longe de onde o irmão dela, Brody, morreu. 230 00:23:42,296 --> 00:23:43,877 Eles moram aqui? 231 00:23:44,048 --> 00:23:47,757 E isso é bastante como o resto da cidade gosta. 232 00:23:48,677 --> 00:23:53,091 - O que todos têm contra essas pessoas? - Uma mãe solteira deixando seus filhos correrem soltos? 233 00:23:53,265 --> 00:23:57,178 Não se encaixa exatamente na cidade autoimagem. “Onde está o pai? 234 00:23:57,353 --> 00:24:00,811 O pai de Brody dirigia seu caminhão fora da calçada. 235 00:24:00,981 --> 00:24:02,846 O pai de Loren era um pregador viajante. 236 00:24:03,025 --> 00:24:05,516 Sério? Carroça coberta ou barraca? 237 00:24:05,694 --> 00:24:09,061 Não, acho que foi um Pontiac. 238 00:24:09,239 --> 00:24:12,197 Ele só ficou por aqui o tempo suficiente deixar sua mãe em apuros. 239 00:24:12,368 --> 00:24:14,780 As pessoas estão olhando para ela com os olhos vesgos desde então. 240 00:24:14,954 --> 00:24:17,912 Faz um tempo que não saio por aqui. 241 00:24:18,082 --> 00:24:21,119 - Ninguém tem. - O que era esse lugar? 242 00:24:21,293 --> 00:24:23,830 Um refúgio. Cerca de cem anos atrás. 243 00:24:24,630 --> 00:24:29,966 Até três furacões em três anos praticamente apagou isso do mapa. 244 00:24:30,511 --> 00:24:33,298 Eles enterraram todos os seus mortos naquele mausoléu. 245 00:24:33,472 --> 00:24:38,808 - Depois recomeçaram em terreno mais alto. - Pensei que você disse que ninguém vinha aqui. 246 00:25:57,056 --> 00:25:58,216 Catarina? 247 00:25:58,390 --> 00:26:02,099 Sim? Sim 248 00:26:02,269 --> 00:26:04,225 - onde você está? - Estou perto. Já estou aí. 249 00:26:37,554 --> 00:26:40,011 Eu sei que tendo a tirar conclusões precipitadas nessas coisas... 250 00:26:40,182 --> 00:26:42,514 - Não diga isso. - Se esta cidade está pensando em pragas... 251 00:26:42,684 --> 00:26:45,847 - Eles chegaram mais perto. - Você não acha que é cedo para ser bíblico? 252 00:26:46,021 --> 00:26:48,763 Vendo que eu estava com sangue até a cintura, esquivando-se de sapos mortos, não. 253 00:26:48,941 --> 00:26:52,058 Eles morreram porque o nível de ph da água estava fora dos gráficos. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,025 - Precisamos ver o corpo. - Vou ligar, ver se consigo combinar isso. 255 00:26:57,199 --> 00:26:59,315 Existe alguma maneira Posso durante a noite essas amostras? 256 00:26:59,493 --> 00:27:03,702 Claro. Temos um correio na cidade. Vou apontar isso no caminho para minha casa. 257 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Sua casa? 258 00:27:05,040 --> 00:27:06,746 Bem, espero que você não se importe... 259 00:27:06,917 --> 00:27:10,660 Mas não temos motel aqui, mas tenho dois quartos extras prontos para uso. 260 00:27:10,838 --> 00:27:13,329 - Eu não tinha certeza se vocês dois estavam... - Não, não estamos. 261 00:27:13,507 --> 00:27:15,372 Sem levar em conta o gosto. 262 00:27:15,551 --> 00:27:17,633 - Então está tudo bem? - Está bem. 263 00:27:17,803 --> 00:27:21,045 Você quer andar comigo? Posso limpar o assento. 264 00:27:21,223 --> 00:27:22,338 Claro. 265 00:27:22,516 --> 00:27:26,259 Ei, Katherine, se você precisar que eu desapareça para que você possa se conhecer... 266 00:27:26,436 --> 00:27:29,052 - Posso encontrar um preso... - Leve essas amostras... 267 00:27:29,231 --> 00:27:30,641 Antes que seja tarde demais. 268 00:27:30,816 --> 00:27:33,398 Seu cabelo está lindo. Cale a boca. 269 00:27:40,826 --> 00:27:42,032 O que você acha? 270 00:27:45,581 --> 00:27:47,993 Provavelmente é pfiesteria. 271 00:27:49,042 --> 00:27:51,249 - Com licença? - Ah, é um microrganismo... 272 00:27:51,420 --> 00:27:54,002 O que se torna letal nas condições certas. 273 00:27:54,173 --> 00:27:58,041 As toxinas florescem. Os peixes morrem. Seu rio fica vermelho. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,880 Certo. 275 00:28:03,765 --> 00:28:05,221 Você quis dizer o cenário. 276 00:28:06,143 --> 00:28:09,431 Não, isso é bom. Muito eficiente. 277 00:28:09,605 --> 00:28:13,814 Tenho tendência a sentir falta da floresta por... 278 00:28:13,984 --> 00:28:16,100 Literalmente. 279 00:28:22,284 --> 00:28:23,820 É lindo 280 00:28:23,994 --> 00:28:25,609 de longe, talvez. 281 00:28:25,787 --> 00:28:28,745 Eu tenho tentado restaurá-lo desde que meu avô me deu. 282 00:28:28,916 --> 00:28:30,497 Você deve ter sido um bom neto. 283 00:28:30,667 --> 00:28:32,532 Bem, ele não teve muita escolha. 284 00:28:32,711 --> 00:28:36,454 Venho de uma longa linhagem de filhos únicos. 285 00:28:40,052 --> 00:28:42,919 Eu entendi. Obrigado. 286 00:28:44,348 --> 00:28:46,589 Este é um trabalho muito grande para apenas um cara. 287 00:28:46,767 --> 00:28:50,134 É sim. Tipo de. 288 00:28:53,065 --> 00:28:55,101 Eu entendi. 289 00:29:15,671 --> 00:29:17,662 Catarina? 290 00:29:18,507 --> 00:29:21,123 Tenho uma cama preparada aqui. 291 00:29:21,301 --> 00:29:23,542 - Obrigado. - Não é muito. 292 00:29:23,720 --> 00:29:26,211 Não, é ótimo. Obrigado. 293 00:29:26,390 --> 00:29:29,598 E eu tenho um sofá na outra sala. Achei que Ben poderia usá-lo. 294 00:29:29,768 --> 00:29:33,101 Espero que ele não se importe. 295 00:29:34,314 --> 00:29:39,024 Vocês realmente gostam dessas coisas. Esses. 296 00:29:44,866 --> 00:29:46,231 Droga. 297 00:29:46,410 --> 00:29:47,900 O que? 298 00:29:48,078 --> 00:29:49,864 Minha pulseira. 299 00:29:50,038 --> 00:29:52,324 Devo tê-lo perdido no pântano. 300 00:29:52,499 --> 00:29:55,241 Foi valioso? 301 00:29:55,419 --> 00:29:56,625 Só para mim, eu acho. 302 00:29:58,505 --> 00:30:03,625 - Pode ser um pouco difícil de encontrar no escuro. - Está tudo bem, sério. Eu vou viver. 303 00:30:09,433 --> 00:30:10,764 Talvez eu dê uma olhada na caminhonete. 304 00:30:10,934 --> 00:30:13,220 Sim, claro. Sim 305 00:30:19,067 --> 00:30:21,399 Bem, espero que você goste de peixe. 306 00:30:23,905 --> 00:30:26,863 Bem, onde exatamente você pegou o peixe? 307 00:30:27,451 --> 00:30:29,863 Bomboneria. Seção de frutos do mar. 308 00:30:30,037 --> 00:30:32,323 - Ótimo. - Ah, bem, então, grelhe. 309 00:30:32,497 --> 00:30:36,365 - Ah Merda. Esqueci o tabasco. - Eu atendo. Ben precisa de uma recarga de qualquer maneira. 310 00:30:37,461 --> 00:30:40,168 Armário acima da pia. 311 00:30:40,339 --> 00:30:43,376 Então eu acho que é seguro dizer você é um homem que vai à igreja. 312 00:30:43,550 --> 00:30:46,963 Oh sim. Dez anos, todos os domingos. 313 00:30:47,137 --> 00:30:51,301 Como isso se encaixa em refutar milagres? 314 00:30:51,475 --> 00:30:54,182 Você sabe, é fácil perder a fé. 315 00:30:54,936 --> 00:30:58,224 Olhe para Catarina. Se um ministro ordenado pode virar as costas para Deus. 316 00:30:58,398 --> 00:31:01,310 Então que esperança existe para o resto de nós, certo? 317 00:31:01,485 --> 00:31:04,101 Além disso, acho que as pessoas preciso acreditar em milagres. 318 00:31:04,279 --> 00:31:05,735 Já encontrou algum real? 319 00:31:05,906 --> 00:31:10,275 Sim. Sim. Duas semiautomáticas, a 10 pés. 320 00:31:10,452 --> 00:31:14,240 Perfurou meu fígado, meus rins, ambos os braços. Quebrei meu quadril. 321 00:31:14,414 --> 00:31:16,951 Rua 18, quando eu era jovem, fazendo coisas idiotas. 322 00:31:17,793 --> 00:31:21,957 Inferno, eu ainda estava viciado no iv quando me levaram ao tribunal. 323 00:31:22,130 --> 00:31:23,745 Sim, eu sabia que deveria morrer. 324 00:31:23,924 --> 00:31:26,085 Acho que Katherine não tem as mesmas tatuagens. 325 00:31:26,259 --> 00:31:30,218 Não, eu continuo dizendo a ela para pegar um ponto de interrogação aqui, mas não. 326 00:31:33,016 --> 00:31:37,305 - Você não estava me trazendo uma cerveja? - Acho que você não orou o suficiente. 327 00:31:38,021 --> 00:31:41,388 Bem, a primeira onda acabou. Espero que todos estejam com fome. 328 00:31:41,566 --> 00:31:44,979 Amém, porque estou morrendo de fome. 329 00:31:55,122 --> 00:31:56,908 Ei. 330 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 Sim, claro. Eu vou perguntar. 331 00:32:01,795 --> 00:32:03,831 Já estaremos aí. 332 00:32:04,005 --> 00:32:05,996 Esse era Cade. 333 00:32:06,174 --> 00:32:08,665 Jim Wakeman diz que seu gado estão agindo de forma estranha. 334 00:32:08,844 --> 00:32:11,426 - Bem, ele ligou para o veterinário? - Só posso amanhã. 335 00:32:11,596 --> 00:32:13,678 A casa deles fica perto do rio? 336 00:32:13,849 --> 00:32:15,385 Cerca de meia milha. 337 00:32:15,559 --> 00:32:19,222 - Talvez valha a pena dar uma olhada. - Sim. Eu vou pegar as coisas. 338 00:32:19,688 --> 00:32:22,179 Não sei. Quero dizer, os vermes e as moscas. 339 00:32:22,357 --> 00:32:23,938 De onde eles vieram tão rápido? 340 00:32:24,109 --> 00:32:26,942 Katherine, você ainda acha que isso é...”? Como você chama isso? 341 00:32:27,112 --> 00:32:30,696 Pfiesteria. Faz mais sentido. 342 00:32:30,866 --> 00:32:34,074 - Já chegamos? - Sim, a fazenda fica aqui. 343 00:32:36,621 --> 00:32:38,862 - Quantas cabeças de gado eles... 7 - Ah, Deus. 344 00:32:46,548 --> 00:32:47,788 Que porra foi essa? 345 00:33:00,020 --> 00:33:01,601 Douglas? 346 00:33:04,900 --> 00:33:06,765 Merda. 347 00:33:43,480 --> 00:33:44,936 Merda. 348 00:33:51,988 --> 00:33:54,695 Maldito touro atravessou minha caneta de retenção. 349 00:33:54,866 --> 00:34:00,361 - Quase estripei meu garoto antes de libertá-lo. - Quando as vacas começaram a adoecer? 350 00:34:01,998 --> 00:34:04,910 Na ordenha esta manhã alguns não queriam dar. 351 00:34:05,085 --> 00:34:07,918 Agora a maioria deles nem consegue ficar de pé. 352 00:34:08,088 --> 00:34:10,921 Parece que eles estão murchando. 353 00:34:11,633 --> 00:34:15,421 Você mudou a comida deles? Dar-lhes novos suplementos, hormônios? 354 00:34:15,595 --> 00:34:17,586 Não é nada disso. 355 00:34:17,764 --> 00:34:19,345 Todo o meu gado é alimentado com milho e feno. 356 00:34:19,516 --> 00:34:22,724 E quanto aos pesticidas? Eles poderiam ter entrado em outro campo? 357 00:34:22,894 --> 00:34:24,384 Fiz uma caminhada na linha. 358 00:34:24,563 --> 00:34:25,928 Cercas são tudo de bom. 359 00:34:26,106 --> 00:34:28,688 De qualquer forma, não há nenhum fazendas em crescimento por aqui. 360 00:34:28,858 --> 00:34:30,143 As vacas bebem até... 361 00:34:31,820 --> 00:34:33,651 12 litros de água por dia. 362 00:34:33,822 --> 00:34:36,484 Se o que quer que esteja contaminando o rio entrei na água... 363 00:34:36,658 --> 00:34:41,027 Meus animais tiram água de um poço. O mesmo que nós. 364 00:34:47,460 --> 00:34:49,746 Nós vamos entrar. 365 00:34:59,514 --> 00:35:04,349 Isso está ficando um pouco difícil ignorar, Katherine. 366 00:35:05,312 --> 00:35:09,806 Somos quatro por quatro, capítulo e versículo. E quero dizer verso real. 367 00:35:09,983 --> 00:35:14,272 Sangue, sapos, moscas, gado morto. Essas vacas não estão mortas 368 00:35:15,071 --> 00:35:18,529 não, ainda não. Mas de onde estou, parece muito sério. 369 00:35:18,700 --> 00:35:22,067 Deus enviou as pragas como avisos ao faraó para deixar ir o seu povo. 370 00:35:22,245 --> 00:35:24,031 O que ele deveria estar dizendo aqui? 371 00:35:24,205 --> 00:35:25,866 Sim, bem, talvez não seja dele. 372 00:35:26,041 --> 00:35:29,078 Os feiticeiros do faraó usavam magia para combinar com Deus, praga por praga. 373 00:35:29,252 --> 00:35:32,540 - O mal contra o bem. - Quem é o responsável? Satanás? 374 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Eu não disse isso. 375 00:35:36,551 --> 00:35:40,169 Eu não sei, mas o que eu sei é que estamos testemunhando eventos bíblicos. 376 00:35:40,347 --> 00:35:41,712 Tudo bem. 377 00:35:41,890 --> 00:35:43,221 Você quer falar sobre pragas? Sim 378 00:35:43,391 --> 00:35:45,302 - vamos falar de pragas. - OK. 379 00:35:45,477 --> 00:35:48,890 Em 1400 a.C., um grupo de egípcios nervosos vi o Nilo ficar vermelho. 380 00:35:49,064 --> 00:35:50,304 Ah, Deus. Vamos. 381 00:35:50,482 --> 00:35:53,599 Mas o que eles pensaram que era sangue na verdade era uma proliferação de algas... 382 00:35:53,777 --> 00:35:57,645 Que matou o peixe, que antes de que vivia de ovos de rãs. 383 00:35:57,822 --> 00:36:01,064 Aqueles ovos não comidos se transformaram em números recordes de filhotes de sapos... 384 00:36:01,242 --> 00:36:03,904 - Que posteriormente fugiu para terra firme e morreu. - Certo. 385 00:36:04,079 --> 00:36:06,946 Seus pequenos corpos de sapo apodrecidos atraiu piolhos e moscas. 386 00:36:07,123 --> 00:36:11,708 Os piolhos eram portadores do vírus da língua azul, que matou 70 por cento do gado do Egito. 387 00:36:11,878 --> 00:36:16,417 As moscas carregavam mormo, uma bactéria infecção que em humanos causa furúnculos. 388 00:36:16,591 --> 00:36:19,674 Depois, o vale do rio Nilo foi atingido por uma tempestade de areia de três dias... 389 00:36:19,844 --> 00:36:21,926 Caso contrário conhecido como a praga das trevas. 390 00:36:22,097 --> 00:36:24,588 - Catarina. - Durante a tempestade de areia, o calor pode se combinar... 391 00:36:24,766 --> 00:36:28,600 Com uma frente fria se aproximando para criar não apenas granizo, mas tempestades elétricas... 392 00:36:28,770 --> 00:36:32,103 O que teria olhado para o Os egípcios gostam do fogo que cai do céu. 393 00:36:32,273 --> 00:36:35,686 O vento teria soprado o etíope população de gafanhotos fora do curso... 394 00:36:35,860 --> 00:36:37,475 E direto para o centro do Cairo. 395 00:36:37,654 --> 00:36:39,519 O granizo está molhado, os gafanhotos deixam excrementos... 396 00:36:39,698 --> 00:36:42,064 Espalhe ambos no grão, e você tem micotoxinas. 397 00:36:42,242 --> 00:36:45,609 A hora do jantar no Egito significava o primogênito ficou com a maior parte... 398 00:36:45,787 --> 00:36:48,620 O que significava que ele comia mais toxinas, então ele morreu. 399 00:36:48,790 --> 00:36:51,623 Dez pragas. Dez explicações científicas. 400 00:36:53,878 --> 00:36:55,539 Tenho que me lavar. 401 00:37:19,946 --> 00:37:20,946 Tarde da noite, hein? 402 00:37:21,114 --> 00:37:23,321 Não consigo dormir. 403 00:37:23,491 --> 00:37:25,652 Eu aposto. 404 00:37:29,456 --> 00:37:31,572 Essas são suas vacas? Os que estão por aí? 405 00:37:31,750 --> 00:37:33,741 Claro. 406 00:37:35,295 --> 00:37:37,832 Quem é aquele com eles? 407 00:37:38,006 --> 00:37:39,291 Garota de antes. 408 00:37:40,467 --> 00:37:41,502 Antes? 409 00:37:41,676 --> 00:37:44,213 Quando ela fez as vacas se deitarem. 410 00:37:44,387 --> 00:37:46,969 Você a viu? 411 00:37:50,018 --> 00:37:52,885 Ei, você sabe, essa é uma imagem muito bonita. 412 00:37:53,062 --> 00:37:55,018 Você acha que talvez eu pudesse ficar com isso? 413 00:37:55,190 --> 00:37:58,182 OK. Estou desenhando um caminhão de bombeiros agora. 414 00:37:58,359 --> 00:38:00,645 Obrigado. 415 00:38:08,828 --> 00:38:12,320 Eu deixei você cuidar das coisas quando o menino McConnell morreu. Não foi, Cade? 416 00:38:12,499 --> 00:38:14,706 - Sim. - E, Dougq... 417 00:38:14,876 --> 00:38:17,413 Quando aquele rio se transformou em sangue onde Loren o encontrou... 418 00:38:17,587 --> 00:38:19,794 Eu deixei você cuidar disso, não foi? você fez. 419 00:38:20,381 --> 00:38:21,587 Ninguém fez absolutamente nada. 420 00:38:21,758 --> 00:38:24,841 Agora esta cidade está vivendo com medo esperando a próxima praga chegar. 421 00:38:25,011 --> 00:38:28,048 Se você está fazendo seu trabalho, por que estou olhando para o sustento de um homem... 422 00:38:28,223 --> 00:38:32,262 Deitado morto no chão a menos de três quilômetros de onde moram os McConnells? 423 00:38:33,394 --> 00:38:36,602 Agora, eu tenho que trazer esta família em mim? 424 00:38:38,942 --> 00:38:41,399 Como Brody McConnell morreu, xerife? 425 00:38:41,569 --> 00:38:44,185 - Não sei. - O que você sabe? 426 00:38:44,364 --> 00:38:47,071 Bem, recebi a ligação por volta das 14h. 427 00:38:47,242 --> 00:38:50,109 A garota encontrou Brody perto do rio e ele não estava se movendo. 428 00:38:50,286 --> 00:38:52,743 Qual é onde e como ele estava quando cheguei lá. 429 00:38:52,914 --> 00:38:55,246 E não havia uma Marca nele. 430 00:38:55,416 --> 00:38:58,533 Alguém acabou de aparecer e roubou a vida dele. 431 00:38:58,711 --> 00:39:00,292 Isso não significa que Loren fez isso. 432 00:39:00,463 --> 00:39:03,751 Loren, a mãe dela... 433 00:39:03,925 --> 00:39:05,881 Ou um de seus amigos degenerados. 434 00:39:06,052 --> 00:39:08,634 Há algo antinatural. Eu quero que isso pare. Ouve-me? 435 00:39:08,805 --> 00:39:11,888 Parou diante de Deus e faz um exemplo de toda esta cidade. 436 00:39:12,058 --> 00:39:14,174 O que você quer dizer com "não natural"? 437 00:39:16,271 --> 00:39:19,058 Foi a esposa de Wake quem viu. 438 00:39:21,860 --> 00:39:22,895 Eu perguntei ao Natal. 439 00:39:23,319 --> 00:39:27,528 Brynn e algumas das outras senhoras trouxe biscoitos para os McConnells. 440 00:39:27,699 --> 00:39:30,566 Extensão comunitária ou algo assim. 441 00:39:31,411 --> 00:39:35,780 Brynn disse quando ela chegou lá, havia um monte de motocicletas na frente. 442 00:39:35,957 --> 00:39:37,697 Então ela ouviu alguns cantos. 443 00:39:37,876 --> 00:39:39,787 Mais como cantar. 444 00:39:39,961 --> 00:39:42,122 Então ela enfiou a cabeça na janela. 445 00:39:42,297 --> 00:39:46,131 Ela viu algo grande massacrado na pia. 446 00:39:47,051 --> 00:39:48,882 Ainda não estava morto. 447 00:39:51,306 --> 00:39:52,637 Você não pensou em me contar? 448 00:39:52,807 --> 00:39:54,968 É um boato. 449 00:39:55,143 --> 00:39:57,008 O pior tipo. 450 00:40:02,317 --> 00:40:06,435 Brynn não tem imaginação para que não seja verdade. 451 00:40:43,358 --> 00:40:44,814 Pai? 452 00:40:46,152 --> 00:40:47,813 Você está bem? 453 00:40:49,906 --> 00:40:52,943 Sim. Obrigado, irmã. Estou bem. 454 00:41:27,235 --> 00:41:29,726 Venha aqui. 455 00:41:39,914 --> 00:41:42,405 Aí está. 456 00:42:51,944 --> 00:42:53,150 Catarina. 457 00:43:55,967 --> 00:43:57,173 Douglas? 458 00:44:05,017 --> 00:44:07,178 Olá? 459 00:44:12,733 --> 00:44:14,348 Douglas? 460 00:45:44,784 --> 00:45:47,275 Ela parece ser uma boa pessoa. 461 00:45:48,496 --> 00:45:50,487 Catarina. 462 00:45:53,000 --> 00:45:56,163 Acabou a energia. Eu não queria incomodar você. 463 00:45:56,337 --> 00:45:58,828 Provavelmente é o disjuntor. Eu vou virar. 464 00:45:59,006 --> 00:46:01,998 Está tudo bem, realmente. 465 00:46:02,176 --> 00:46:03,382 Sem pressa. 466 00:46:03,552 --> 00:46:05,338 Pelo menos deixe-me pagar uma bebida para você. 467 00:46:10,226 --> 00:46:12,137 O que é? 468 00:46:12,311 --> 00:46:13,972 É local. 469 00:46:14,146 --> 00:46:17,013 Algumas pessoas acham que tem gosto de bourbon. 470 00:46:22,280 --> 00:46:23,611 Eles já beberam bourbon? 471 00:46:24,865 --> 00:46:26,651 Sim. 472 00:46:27,368 --> 00:46:30,326 Sam costumava limpar seus pincéis com ele. 473 00:46:30,997 --> 00:46:34,615 - Há quanto tempo você foi casado? - Sete anos. 474 00:46:35,418 --> 00:46:36,783 Seis deles livres de câncer. 475 00:46:38,504 --> 00:46:43,464 Queríamos uma família grande e éramos tentando ter nosso primeiro filho, sabe? 476 00:46:43,634 --> 00:46:45,044 Ela começou a se sentir mal. 477 00:46:45,219 --> 00:46:48,803 Fui ao médico pensando que estávamos ter um menino e saiu... 478 00:46:53,060 --> 00:46:55,051 Sinto muito. 479 00:47:00,484 --> 00:47:03,817 Ainda a ouço na cozinha às vezes. 480 00:47:07,241 --> 00:47:11,200 - Isso passa depois de um tempo. - Não tenho certeza se quero. 481 00:47:14,123 --> 00:47:15,408 Quando você...? 482 00:47:15,583 --> 00:47:20,703 Há cinco anos. Davi e Sara. 483 00:47:26,260 --> 00:47:28,546 Então, como você escolheu o Sudão? 484 00:47:28,721 --> 00:47:32,589 Eu tinha um amigo, Michael Costigan, um padre que dirigia um acampamento lá. 485 00:47:32,767 --> 00:47:34,257 Ele me pediu para vir. 486 00:47:34,435 --> 00:47:37,848 David, meu marido, não queria ir, não com Sarah sendo tão jovem... 487 00:47:38,022 --> 00:47:41,230 Mas era eu quem tinha uma vocação. 488 00:47:41,400 --> 00:47:46,064 eu tinha acabado de ser ordenado e eu sabia o que era melhor. 489 00:47:46,238 --> 00:47:49,947 - Você estava fazendo uma coisa boa. - Então pensei. 490 00:47:50,117 --> 00:47:54,486 Nós aparecemos com nossa caixa de Bíblias e nossas camisetas limpas 491 00:47:54,663 --> 00:47:58,247 e as nossas muito boas intenções. 492 00:47:58,417 --> 00:48:03,537 E então não choveu uma gota por um ano inteiro. 493 00:48:05,257 --> 00:48:09,717 As colheitas morreram, os animais morreram, o povo morreu. 494 00:48:09,887 --> 00:48:11,297 E eles nos culparam. 495 00:48:11,472 --> 00:48:16,341 Minha família foi assassinada como um sacrifício a Deus. 496 00:48:25,111 --> 00:48:29,104 Na primeira noite parei de orar foi a primeira noite que dormi. 497 00:48:38,791 --> 00:48:41,999 Tenho muito trabalho amanhã. 498 00:50:04,835 --> 00:50:06,746 Eu oro. 499 00:50:14,220 --> 00:50:15,630 Espere. 500 00:50:33,572 --> 00:50:36,188 Katherine, por que você não vê se você puder encontrar Sarah? 501 00:50:52,633 --> 00:50:53,964 Hamã. 502 00:50:54,134 --> 00:50:56,170 Sacrificando aquele animal não ajudará sua colheita. 503 00:51:08,649 --> 00:51:11,265 - Ei. Eu tenho muita sorte. - Por quê? 504 00:51:11,443 --> 00:51:14,560 Porque, bobo, Deus me deu você. 505 00:51:54,320 --> 00:51:55,901 Ele está bem atrás de você. 506 00:52:04,204 --> 00:52:08,072 Catarina. Catarina, acorde. Catarina, Catarina, Catarina. 507 00:52:08,667 --> 00:52:10,123 Catarina, Catarina. 508 00:52:10,628 --> 00:52:13,916 É o Ben, é o Ben, é o Ben. Apenas respire. Apenas respire. 509 00:52:17,217 --> 00:52:18,332 Eu a vi. 510 00:52:18,886 --> 00:52:19,966 Sara? 511 00:52:23,307 --> 00:52:24,672 Sim. 512 00:52:24,850 --> 00:52:26,932 Ei, se você quiser sair daqui, nós partimos. 513 00:52:27,853 --> 00:52:29,889 Estou bem. Eu só... 514 00:52:30,981 --> 00:52:32,972 Eu apenas pensei que estava... 515 00:52:33,150 --> 00:52:35,232 Acabe com algumas dessas coisas. 516 00:52:35,402 --> 00:52:39,111 Venha aqui, Catarina. Venha aqui. 517 00:52:41,992 --> 00:52:43,402 Está tudo bem. 518 00:52:46,038 --> 00:52:48,700 Me desculpe... 519 00:52:48,874 --> 00:52:50,705 - Mais ou menos antes, no pasto. - Não_ 520 00:52:51,877 --> 00:52:53,742 Você sabe 521 00:52:53,921 --> 00:52:58,585 Deus protege seus filhos mesmo que ainda não saibam disso. 522 00:53:01,720 --> 00:53:02,720 Durma um pouco. 523 00:54:22,342 --> 00:54:23,342 Me pegou bisbilhotando. 524 00:54:23,510 --> 00:54:26,297 Sim. Meio difícil de bisbilhotar em sua própria casa. 525 00:54:26,472 --> 00:54:27,472 O que é aquilo? 526 00:54:27,639 --> 00:54:31,678 Essa é uma célula bovina saudável. Paredes fortes. Boa cor. 527 00:54:31,852 --> 00:54:33,467 E então 528 00:54:34,021 --> 00:54:37,263 vem a pfiesteria. E isso é do gado dos wakemans? 529 00:54:37,900 --> 00:54:40,437 Não. É exatamente isso. 530 00:54:40,611 --> 00:54:41,942 Mas isso 531 00:54:43,155 --> 00:54:45,396 - isto é. - Bem, isso parece bom para mim. 532 00:54:46,200 --> 00:54:47,861 Sim, é. 533 00:54:48,035 --> 00:54:50,617 Biologicamente, não há nada de errado com aquelas vacas 534 00:54:50,788 --> 00:54:53,825 ou as moscas, ou as rãs, ou os peixes. 535 00:54:53,999 --> 00:54:57,708 O xerife disse praticamente a mesma coisa sobre Brody McConnell. 536 00:54:57,878 --> 00:54:59,743 - Houve uma autópsia? - Ainda não. 537 00:54:59,922 --> 00:55:03,585 - Disseram-nos para esperar pelo legista. - Sim, bem, talvez não devêssemos. 538 00:55:04,218 --> 00:55:06,379 - Vou chamar Katherine. - Não. Ela saiu esta manhã. 539 00:55:06,553 --> 00:55:09,670 - Ela foi para a casa dos McConnells. - Você a deixou ir sozinha? 540 00:55:09,848 --> 00:55:13,136 Eu não deixo ela fazer nada. Tenho sorte de conseguir o computador. 541 00:55:59,314 --> 00:56:00,599 Sra. McConnell? 542 00:56:00,774 --> 00:56:02,514 Eu sou? 543 00:56:02,693 --> 00:56:05,935 Olá"? Alguém em casa? 544 00:56:29,636 --> 00:56:31,797 Olá? 545 00:57:53,470 --> 00:57:55,426 Eu oro. 546 00:57:55,597 --> 00:57:57,212 Você me assustou. 547 00:57:57,683 --> 00:58:01,050 Lembra de mim, da floresta? 548 00:58:01,228 --> 00:58:02,934 Meu nome é Katherine. 549 00:58:13,073 --> 00:58:15,314 Você encontrou. 550 00:58:16,785 --> 00:58:18,241 Está tudo bem. 551 00:58:18,412 --> 00:58:19,412 Realmente. 552 00:58:19,579 --> 00:58:23,697 Era da minha filha. Mas você pode ficar com isso. 553 00:58:31,258 --> 00:58:33,965 Olá, Loren. Quantos anos você tem? 554 00:58:36,430 --> 00:58:38,716 Vamos limpar você. 555 00:58:38,890 --> 00:58:41,176 Tudo bem. Vamos. 556 00:59:00,328 --> 00:59:03,445 Esse é o jeito do seu corpo de te contar isso... 557 00:59:04,207 --> 00:59:08,075 Bem, que você está se tornando uma mulher. 558 00:59:12,007 --> 00:59:15,215 Sim, isso meio que me assustou também. 559 00:59:30,817 --> 00:59:33,058 Oi, Loren... 560 00:59:34,821 --> 00:59:38,279 Você sabe o que há de errado com o rio? 561 00:59:38,450 --> 00:59:39,565 Eu oro! 562 01:00:23,328 --> 01:00:25,239 Eu sou? 563 01:01:13,712 --> 01:01:16,499 Você está aqui pela minha garota? 564 01:01:17,591 --> 01:01:20,958 Você vai matar... 565 01:01:21,136 --> 01:01:22,376 Irl"? Gir...Meu bebê 566 01:01:23,763 --> 01:01:26,630 o que? Não. 567 01:01:27,851 --> 01:01:28,851 Por que não? 568 01:01:33,690 --> 01:01:35,396 Só estou tentando ajudá-la. 569 01:01:35,567 --> 01:01:38,559 Ela não precisa de ajuda. 570 01:01:40,739 --> 01:01:41,945 Você não entende? 571 01:01:47,037 --> 01:01:49,619 O quê? Sra. 572 01:01:50,207 --> 01:01:52,493 O que aconteceu com seu filho? 573 01:01:54,127 --> 01:01:57,585 Como ele morreu? 574 01:01:57,756 --> 01:02:00,668 Ele não sabia de nada. 575 01:02:02,219 --> 01:02:04,380 Não consegui chegar a tempo. 576 01:02:05,805 --> 01:02:08,797 Brody foi tão rápido... 577 01:02:19,319 --> 01:02:21,059 - Você vê? - Eu só estava tentando... 578 01:02:21,238 --> 01:02:24,446 Saia. Apenas saia. 579 01:02:35,001 --> 01:02:36,866 Espere. 580 01:02:37,629 --> 01:02:38,629 Douglas? 581 01:03:19,504 --> 01:03:22,587 Pronto, pronto, agora. Vai ficar tudo bem. Ele crescerá novamente. 582 01:03:26,928 --> 01:03:28,293 Pelo que me lembro, não. 583 01:03:28,471 --> 01:03:32,555 Você não acha que está ficando meio velho continuar atribuindo tudo à coincidência? 584 01:03:32,726 --> 01:03:37,720 E você. Disseram-nos que iríamos conseguir algumas respostas definitivas de você agora. 585 01:03:37,897 --> 01:03:40,434 Tentando resolver isso. Tentando vincular isso a uma fonte. 586 01:03:40,608 --> 01:03:41,608 Eu vou economizar algum tempo. 587 01:03:41,776 --> 01:03:44,563 Ela tem 1,50 metro de altura, loira, e ela mora no pântano... 588 01:03:44,738 --> 01:03:46,854 - Com eles adoradores do diabo. - Sim, ela é. 589 01:03:47,032 --> 01:03:49,819 - Isso mesmo. Você conta a eles. - Bagunçando esta cidade. 590 01:03:49,993 --> 01:03:52,951 Vamos ver o garoto McConnell? Sim 591 01:03:53,121 --> 01:03:54,986 Eu comi. 592 01:03:55,165 --> 01:03:56,701 - O que? - Tudo bem. 593 01:03:56,875 --> 01:03:58,331 Ei. 594 01:03:58,501 --> 01:04:00,958 Onde exatamente estão os piolhos na lista? 595 01:04:01,129 --> 01:04:02,244 Cinco 596 01:04:40,960 --> 01:04:42,666 Katherine, você ouviu? 597 01:04:42,837 --> 01:04:45,374 - Ei. Você está aí? - Você encontrou a garota? 598 01:04:45,548 --> 01:04:47,789 Eu a encontrei. 599 01:04:47,967 --> 01:04:50,299 E? 600 01:04:50,470 --> 01:04:52,927 Onde você está? 601 01:04:53,098 --> 01:04:55,430 Estamos prestes a conhecer o irmão dela. 602 01:05:00,438 --> 01:05:03,271 Katherine, você vai querer ver isso. 603 01:05:10,907 --> 01:05:13,614 Você não deveria ter ido lá sozinho. Você está bem? 604 01:05:14,869 --> 01:05:16,484 Não sei. 605 01:05:16,663 --> 01:05:18,244 Ouvir. 606 01:05:18,415 --> 01:05:21,452 Eu sei lógica e racionalmente você e eu concordamos. 607 01:05:21,626 --> 01:05:23,833 - OK. - Mas há coisas acontecendo agora. 608 01:05:24,003 --> 01:05:26,119 Coisas lá dentro. 609 01:05:26,714 --> 01:05:28,295 É melhor você se preparar. 610 01:05:34,639 --> 01:05:36,129 Este é Brody McConnell? 611 01:05:37,642 --> 01:05:41,601 A funerária apoia Cade. Há três dias ele estava em perfeitas condições. 612 01:05:41,771 --> 01:05:44,638 - Causa da morte desconhecida. - Sim, e vai continuar assim. 613 01:05:44,816 --> 01:05:47,353 Quero dizer, já estamos nos estágios secos de decomposição aqui. 614 01:05:47,527 --> 01:05:51,987 Você não vê isso em um corpo até que ele esteja como um ou dois anos na sepultura. 615 01:05:56,411 --> 01:05:58,026 O que diabos é isso? 616 01:06:03,835 --> 01:06:03,948 - Ligue para o FBI. Desligue-os. - Não. Já passamos da polícia aqui. 617 01:06:03,960 --> 01:06:06,997 - Ligue para o FBI. Desligue-os. - Não. Já passamos da polícia aqui. 618 01:06:07,172 --> 01:06:10,539 - Este é um culto, puro e simples. - Bem, e as pragas? 619 01:06:10,717 --> 01:06:14,050 Eles mataram uma criança. Nós queremos ficar por perto enquanto eles matam outro? 620 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 Xerife, precisamos conversar. “Claro que sim. 621 01:06:16,473 --> 01:06:17,713 - Isso acabou de chegar. - Eu preciso... 622 01:06:17,891 --> 01:06:20,177 Apenas leia. 623 01:06:22,228 --> 01:06:23,228 O que é isso? 624 01:06:23,396 --> 01:06:24,761 É um resultado de laboratório. 625 01:06:24,939 --> 01:06:28,022 Sim, pelas amostras de água que enviamos. 626 01:06:40,246 --> 01:06:42,487 É sangue humano. 627 01:06:43,124 --> 01:06:44,705 Todo o maldito rio. 628 01:06:44,876 --> 01:06:46,707 É um trecho de rio de três quilômetros. 629 01:06:46,878 --> 01:06:50,496 Isso é quase 2, Sangue equivalente a 300.000 corpos. 630 01:06:50,673 --> 01:06:53,836 - Esses relatórios poderiam estar errados? - Não_ 631 01:06:54,010 --> 01:06:55,420 Eu preciso fazer uma ligação 632 01:06:57,889 --> 01:06:58,889 olá? 633 01:07:02,560 --> 01:07:03,595 Para onde você foi, Cade? 634 01:07:03,770 --> 01:07:06,603 Os McConnells. Onde você acha? “Precisamos evacuar. 635 01:07:06,773 --> 01:07:08,729 Loren McConnell não vai a lugar nenhum. 636 01:07:08,900 --> 01:07:10,265 Essas pessoas estão em perigo. 637 01:07:16,157 --> 01:07:19,240 Somente o prefeito pode autorizar a evacuação. “Onde ele está? 638 01:07:19,410 --> 01:07:22,573 Eu preciso saber o que fazer antes que esta menina seja assassinada. 639 01:07:22,747 --> 01:07:26,865 O símbolo que você está vendo faz parte de uma profecia que antecede a Cristo... 640 01:07:27,043 --> 01:07:29,534 Que fala de uma antiga seita satânica. 641 01:07:29,712 --> 01:07:34,957 Seus primogênitos são marcados e deixados ileso para continuar a linha genética. 642 01:07:35,134 --> 01:07:38,126 Mas todos os segundos nascidos depois disso devem ser sacrificados. 643 01:07:40,306 --> 01:07:44,049 - Sacrificado para agradar a Satanás? - Acontece quando a criança chega à puberdade. 644 01:07:44,227 --> 01:07:46,138 Puberdade? Mas isso não pode estar certo. 645 01:07:46,312 --> 01:07:50,146 Esta garotinha, Loren, ela é a segunda nascida, e se ela faz parte deste culto... 646 01:07:50,316 --> 01:07:52,147 Por que ela ainda não foi sacrificada? 647 01:07:52,318 --> 01:07:55,105 Walt. Sim, diz aqui: 648 01:07:55,280 --> 01:07:59,319 "Por todo o seu sacrifício, eles colherão um filho perfeito... 649 01:07:59,492 --> 01:08:03,280 Um segundo filho, que ao chegar à idade adulta... 650 01:08:03,454 --> 01:08:06,321 Renascerá com os olhos de Satanás.” 651 01:08:06,499 --> 01:08:09,616 Então você está dizendo que essa garota é a única eles estão tentando criar? 652 01:08:09,794 --> 01:08:12,752 Sim. Uma criança à imagem de Satanás. 653 01:08:12,922 --> 01:08:15,004 Mas o que isso tem a ver com pragas? 654 01:08:15,174 --> 01:08:18,041 Lúcifer muitas vezes se transformou em Deus armas contra os justos. 655 01:08:18,219 --> 01:08:19,629 Ele está protegendo a garota. 656 01:08:20,597 --> 01:08:22,508 Se você tivesse visto essa garota, você não poderia estar... 657 01:08:22,682 --> 01:08:27,016 Eu entendo sua compaixão. Mas essa garota... 658 01:08:27,186 --> 01:08:29,848 Você já viu o mal ela é capaz. 659 01:08:30,023 --> 01:08:33,857 Você está em grande perigo, Katherine. Todo mundo está. 660 01:08:34,027 --> 01:08:36,018 Essa garota pode ser o começo. 661 01:08:37,363 --> 01:08:40,355 Haven pode ser o começo de tudo. 662 01:08:40,533 --> 01:08:42,444 Olá? 663 01:08:55,340 --> 01:08:56,340 Brooks? 664 01:09:01,012 --> 01:09:05,881 E haverá furúnculos surgindo sobre o homem e sobre os animais. 665 01:09:13,274 --> 01:09:15,139 "No auge do seu poder... 666 01:09:15,318 --> 01:09:18,685 Deus enviará um anjo para destruí-los." 667 01:09:18,863 --> 01:09:20,399 Talvez este anjo seja você. 668 01:09:20,573 --> 01:09:22,905 Acho que não, Miguel. Você não entende. 669 01:09:23,076 --> 01:09:27,410 "Anjo" às vezes pode ser uma metáfora para as pessoas do clero, os ordenados. 670 01:09:27,580 --> 01:09:31,914 O culto será impotente contra você. Você poderia detê-los. 671 01:09:32,085 --> 01:09:36,875 Não. É algo complicado, contraditório, lenda absurda. Não é uma profecia. 672 01:09:37,048 --> 01:09:40,666 Você está me dizendo para me juntar a um grupo sanguinário aglomerar e linchar uma menina de 12 anos. 673 01:09:40,843 --> 01:09:42,424 E se Deus escolheu você... 674 01:09:42,595 --> 01:09:45,883 E a garota é na verdade um canal para o caído? 675 01:09:46,057 --> 01:09:49,015 - Você deve destruí-la. - Se você estiver errado, uma criança inocente morre. 676 01:09:49,185 --> 01:09:52,598 E se eu estiver certo, muitos mais morrerão. O símbolo é a sua prova. 677 01:09:52,772 --> 01:09:56,435 Marcado em seu primogênito, protegendo seus locais de culto... 678 01:09:56,609 --> 01:09:58,565 Marcado em suas câmaras de sacrifício. 679 01:09:58,736 --> 01:10:02,604 Você já viu. Abra a porta, Katherine, e você vai acreditar. 680 01:10:02,782 --> 01:10:04,397 Você saberá. 681 01:10:08,121 --> 01:10:10,612 Você tem que destruí-la, Katherine! 682 01:10:14,293 --> 01:10:16,409 Miguel Miguel? 683 01:10:22,427 --> 01:10:23,792 Ajuda! 684 01:10:39,527 --> 01:10:42,985 Ajuda! Ajuda! 685 01:10:43,156 --> 01:10:45,363 Ajuda! 686 01:10:50,621 --> 01:10:52,157 As armas não podem resolver isto, Gordon. 687 01:10:52,331 --> 01:10:53,662 Está certo”? 688 01:10:53,833 --> 01:10:55,164 Não se esqueça das conchas. 689 01:10:55,334 --> 01:10:57,746 - Não vou sem. - Não deveria ir de jeito nenhum. 690 01:10:57,920 --> 01:11:00,332 Deixe-me dizer a você... Apenas deixe-o fora disso. 691 01:11:00,506 --> 01:11:03,464 - O carro sumiu e Katherine também. - Merda. 692 01:11:04,635 --> 01:11:07,593 Você vai fazer isso? Você realmente acha que pode matar aquela garota? 693 01:11:07,764 --> 01:11:10,301 Eu vou fazer o que precisa ser feito. 694 01:11:10,475 --> 01:11:13,512 Gordon, observe-o lá fora, tudo bem? 695 01:12:59,750 --> 01:13:02,241 Eu sou? 696 01:13:08,092 --> 01:13:10,458 Onde está sua filha? 697 01:13:11,971 --> 01:13:15,304 Eu não entendi o que aconteceria. “Diga-me onde ela está 698 01:13:17,852 --> 01:13:19,217 ela se foi. 699 01:13:21,063 --> 01:13:22,599 O quê? 700 01:13:23,232 --> 01:13:25,814 Ele a controla agora. 701 01:13:27,194 --> 01:13:30,652 O que ele quiser. 702 01:13:32,658 --> 01:13:35,070 Ela faz. 703 01:13:37,371 --> 01:13:40,283 Minha parte está feita. 704 01:13:46,422 --> 01:13:47,422 Não 705 01:13:48,382 --> 01:13:50,919 - Eu falhei. - Eu também falhei. 706 01:14:00,478 --> 01:14:01,478 Não 707 01:14:07,485 --> 01:14:09,897 Imagino que haja... 708 01:14:10,071 --> 01:14:11,186 Alguma coisa depois. 709 01:14:16,535 --> 01:14:17,535 Espere. 710 01:15:21,434 --> 01:15:23,095 Catarina? Você copia? 711 01:15:23,644 --> 01:15:25,100 Catarina. 712 01:15:25,271 --> 01:15:26,477 Nada. 713 01:17:21,971 --> 01:17:24,337 O que vamos fazer, pai? 714 01:17:27,017 --> 01:17:29,975 Nós vamos fazer o que viemos fazer aqui, garoto. 715 01:17:31,105 --> 01:17:32,220 (Gordão. 716 01:18:01,177 --> 01:18:02,177 Catarina! 717 01:18:03,387 --> 01:18:07,847 Catarina! Entre! Entre! 718 01:18:12,897 --> 01:18:15,684 Papai! 719 01:18:19,320 --> 01:18:20,935 Douglas! 720 01:19:47,866 --> 01:19:49,026 Ben? 721 01:19:50,703 --> 01:19:52,034 Catarina. 722 01:19:52,204 --> 01:19:55,492 Você está bem? Onde você está? 723 01:19:55,666 --> 01:19:57,873 Estou em uma espécie de cripta. 724 01:19:58,043 --> 01:20:00,830 Pelas ruínas”? Onde está Doug? 725 01:20:01,547 --> 01:20:02,878 Ele ainda está lá fora. 726 01:20:03,048 --> 01:20:06,006 Sinto muito. Eu estava tão errado. 727 01:20:06,176 --> 01:20:08,542 Katherine, olhe, esqueça isso. 728 01:20:08,721 --> 01:20:12,213 Vamos apenas sair daqui antes das três últimas pragas. 729 01:20:41,170 --> 01:20:42,170 Ben? 730 01:20:44,256 --> 01:20:47,840 Catarina. Existem corpos de crianças pendurado aqui. 731 01:20:55,100 --> 01:20:57,216 Espere um segundo. 732 01:20:58,604 --> 01:21:03,439 Eles são todos crianças. Eles são todos crianças. 733 01:21:04,943 --> 01:21:09,733 Saia daí agora. Encontre-me no caminhão. E por favor tenha cuidado. 734 01:21:50,406 --> 01:21:52,362 Catarina. 735 01:21:53,242 --> 01:21:54,652 Bem 736 01:21:54,827 --> 01:21:57,739 ela está lá fora. Estou preso. 737 01:22:02,584 --> 01:22:06,623 Ok. Ok. Eu tenho que encontrar... 738 01:22:06,797 --> 01:22:08,287 Preciso encontrar outra saída. 739 01:22:09,716 --> 01:22:11,502 Ben? 740 01:22:23,689 --> 01:22:25,645 Ben? 741 01:22:26,692 --> 01:22:28,353 Não, não, não. Não. 742 01:22:29,736 --> 01:22:30,771 Ben? 743 01:22:44,293 --> 01:22:47,956 Sou eu. Eu não queria assustar você. 744 01:22:53,302 --> 01:22:54,542 Eu a vi lá fora. 745 01:22:56,513 --> 01:22:59,004 Eu tive que me esconder no pântano. 746 01:23:00,142 --> 01:23:01,723 O que vamos fazer, hein? 747 01:23:03,437 --> 01:23:07,021 Você fica aqui. 748 01:23:07,191 --> 01:23:09,933 Ela confia em mim. 749 01:23:10,110 --> 01:23:12,567 Eu tenho que acabar com isso. 750 01:25:04,850 --> 01:25:06,841 Olá 751 01:25:10,480 --> 01:25:15,190 Eu costumava ter uma menininha que se parecia com você. 752 01:25:15,527 --> 01:25:19,645 Quero tirar você daqui. OK? 753 01:25:26,330 --> 01:25:27,365 Apenas fique quieto 754 01:25:32,628 --> 01:25:33,993 Eu tenho muita sorte. 755 01:25:35,047 --> 01:25:36,503 Por que? 756 01:25:36,673 --> 01:25:38,038 Porque, bobo... 757 01:25:38,216 --> 01:25:39,376 Deus me deu você. 758 01:25:41,011 --> 01:25:42,296 Deus me deu você. 759 01:25:44,389 --> 01:25:47,176 Como posso saber? 760 01:25:47,351 --> 01:25:49,558 Como sabemos o que é real? 761 01:25:55,275 --> 01:25:56,640 Fé. 762 01:25:57,402 --> 01:25:59,063 Mamãe, pare! 763 01:26:02,324 --> 01:26:03,564 Fique quieto 764 01:26:06,703 --> 01:26:09,035 Brody, vá! 765 01:26:13,126 --> 01:26:14,832 Eu oro! 766 01:27:02,092 --> 01:27:04,048 "No auge do seu poder... 767 01:27:04,219 --> 01:27:09,304 Deus enviará um anjo para destruí-los." 768 01:27:27,159 --> 01:27:29,901 Ela enganou você, não foi? 769 01:27:30,078 --> 01:27:33,536 Ela está pervertendo sua fé através de mentiras agora. 770 01:27:33,707 --> 01:27:36,824 É assim que Satanás funciona, sabia? 771 01:27:37,002 --> 01:27:38,333 Agora, por favor, mate-a. 772 01:27:38,503 --> 01:27:42,337 Eu sou primogênito. E você sabe qual praga vem a seguir. 773 01:27:42,507 --> 01:27:47,297 Seus primogênitos são marcados e deixados ileso para continuar a linha genética. 774 01:27:47,471 --> 01:27:50,679 Venho de uma longa linhagem de filhos únicos. 775 01:27:52,017 --> 01:27:54,679 - É o número dois para nós dois. - Sabe o que você está comendo? 776 01:27:54,853 --> 01:27:56,434 Caramba, não importa para mim. 777 01:27:56,605 --> 01:27:59,938 Você vai matar minha garotinha? 778 01:28:00,108 --> 01:28:01,348 Não 779 01:28:01,526 --> 01:28:03,016 Por que não? 780 01:28:03,695 --> 01:28:06,528 Katherine, por favor, mate-a antes que seja tarde demais. 781 01:28:11,828 --> 01:28:13,659 Você faz isso. 782 01:28:17,626 --> 01:28:19,036 Você não pode fazer isso, pode? 783 01:28:19,211 --> 01:28:21,293 Porque você já tentou e ela sobreviveu. 784 01:28:21,463 --> 01:28:22,463 Não, isso não é verdade. 785 01:28:22,631 --> 01:28:25,543 Você me enganou para que eu a matasse. 786 01:28:28,178 --> 01:28:30,544 Esta criança inocente. 787 01:28:30,722 --> 01:28:32,383 Ela não é inocente, Katherine. 788 01:28:33,683 --> 01:28:35,799 Olha o que ela já fez. 789 01:28:35,977 --> 01:28:37,808 Você está vendo com seus próprios olhos. 790 01:28:40,065 --> 01:28:41,896 Você matou Ben 791 01:28:44,569 --> 01:28:47,481 então eu a culparia. 792 01:28:49,407 --> 01:28:50,988 Ela está lá fora. 793 01:28:51,159 --> 01:28:55,027 OK. OK. Eu tenho que encontrar... 794 01:28:55,205 --> 01:28:58,663 Tenho que encontrar outra maneira de sair daqui. 795 01:29:03,505 --> 01:29:04,505 Vamos. 796 01:29:16,810 --> 01:29:19,392 Todo o refúgio costumava orar a Deus neste local. 797 01:29:20,564 --> 01:29:24,523 Você sabe como ele respondeu às orações deles? Com inundações e devastação. 798 01:29:24,693 --> 01:29:28,185 Ele os abandonou, então eles abandonaram Deus. 799 01:29:28,363 --> 01:29:33,027 Minha família os apresentou ao verdadeiro senhor. 800 01:29:33,201 --> 01:29:36,113 Um senhor poderoso, que ouve as orações do seu povo. 801 01:29:37,956 --> 01:29:43,041 Você foi ordenado e se transformou você está de costas para Deus, assim como nós fizemos. 802 01:29:43,211 --> 01:29:44,371 É por isso que escolhemos você. 803 01:29:44,546 --> 01:29:47,913 Somente um servo de Deus pode matar seu anjo. 804 01:29:48,717 --> 01:29:52,926 Você se lembra do que seu deus fez com você no Sudão? 805 01:29:53,096 --> 01:29:56,259 E sua filha, hein? 806 01:29:56,433 --> 01:29:58,674 Agora isso 807 01:30:00,228 --> 01:30:01,968 esse é o seu deus. 808 01:30:04,608 --> 01:30:06,724 Catarina. 809 01:30:08,653 --> 01:30:10,894 Isso não é Deus. 810 01:30:11,072 --> 01:30:13,188 Deus não matou minha família. 811 01:30:13,366 --> 01:30:17,575 Um homem fraco e sem Deus cheio de medo e ódio 812 01:30:17,746 --> 01:30:19,828 um homem como você. 813 01:30:19,998 --> 01:30:23,490 Ainda existe aquela última praga, Doug. 814 01:30:23,668 --> 01:30:25,158 A morte do primogênito. 815 01:30:29,090 --> 01:30:32,833 E você vem de uma longa fila de filhos únicos. 816 01:30:35,013 --> 01:30:36,173 Todos vocês fazem. 817 01:30:45,690 --> 01:30:47,226 Não! 818 01:30:58,286 --> 01:31:01,528 - Agora diga a ela para parar ou você morre também. - Eu sei. 819 01:31:03,541 --> 01:31:07,750 Não tenha medo, é a vontade de Deus 820 01:32:34,924 --> 01:32:38,462 Está tudo bem. Está tudo bem. Não tenha medo. 821 01:32:38,636 --> 01:32:39,716 Tudo bem. 822 01:32:41,765 --> 01:32:45,257 Tudo vai ficar bem. Eu prometo. 823 01:32:46,311 --> 01:32:48,472 Somos só nós dois agora. 824 01:32:48,646 --> 01:32:51,308 E nós vamos cuidar um do outro, ok? 825 01:32:54,152 --> 01:32:56,609 E o menino? 826 01:32:57,989 --> 01:32:59,479 Que garoto? 827 01:33:00,075 --> 01:33:03,408 O garoto dentro de você. Seu bebê. 828 01:33:03,578 --> 01:33:05,318 Eu posso ouvi-lo. 829 01:33:05,497 --> 01:33:08,660 Teremos que cuidar dele também. 830 01:33:12,087 --> 01:33:16,330 "Por todo o seu sacrifício, eles colherão um filho perfeito..." 831 01:33:16,508 --> 01:33:17,918 Deixe-me pagar uma bebida para você. 832 01:33:18,093 --> 01:33:21,677 "Um segundo filho, que ao chegar à idade adulta... 833 01:33:21,846 --> 01:33:25,555 Renascerá com os olhos de Satanás."