1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Čas vstát, člověče.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Dobře, tati.
- No tak.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Měl by tu být brzy.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Myslím, že bych si měl udělat seznam.
- Co tím myslíš?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Na dárky k narozeninám?
- Ano.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Víš, že jen dostáváš
pár věcí, jo?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Jo, já vím. Stačí se podívat
a studovat, abych si mohl lépe vybrat.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Dobře, to je chytré.
Jo, udělej si seznam.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Umíš hláskovat všechno
myslíš?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Myslím, že ano.
- Dobře. To je dobře.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Jak se tady máš, člověče?
- Dobře.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Můžeme jít dnes do parku?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Ne, musím do Oaklandu.
No, možná, uvidíme.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Dej mi pusu.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Promluvím si později.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Promiňte.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, promiň...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...kdy je někdo
vyčistíš to?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
A Y?
Y. Mluvili jsme o tom.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Je to já ve „štěstí“.
Ve "štěstí" není žádné Y. Je to já.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Jsem Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Poprvé jsem potkal svého otce</i>
<i>když mi bylo 28 let.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>A rozhodl jsem se</i>
<i>jako malé dítě...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... že když jsem měl děti...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... moje děti to budou vědět</i>
<i>kdo byl jejich otec.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Toto je část mého životního příběhu.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Tato část se nazývá "Jízda autobusem."</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
co to je?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Je to stroj času, ne?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Vypadá jako stroj času.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Vypadá to jako stroj času.
Je to stroj času. Vezmi mě s sebou.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Tento stroj...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... tento stroj na mém klíně...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Ten chlap má stroj času.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Cestuje v minulosti
s tímto strojem a...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>není to stroj času.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Je to přenoska</i>
<i>skener hustoty kostí.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Zdravotnický prostředek, který prodávám, abych se živil.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Děkuji za příležitost
abych to s vámi probral.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Vážím si toho.
- Prostě to nepotřebujeme, Chrisi.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Je to zbytečné a drahé.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
-No, možná příště...
- Děkuji.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Dalo to trochu hustší obrázek</i>
<i>než rentgen za dvojnásobek peněz.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Ahoj.
- Ahoj, zlato.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Co se stalo?
- Ne, nic.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Hele, dneska nemůžu sehnat Christophera.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, ne, nemáš, Chrisi.
Jsem zpět v 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
já vím. Musím do Oaklandu.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Takže musím dostat Christophera domů,
nakrmit ho, vykoupat...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...veď ho do postele,
a vrátit se sem do 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Ano.
- A dnes jsme dostali daňový doklad.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Co s tím uděláš?
- Podívej, tohle musíme udělat.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Vidíš to auto? Ten</i>
<i>s tou krásnou žlutou botou?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>To je moje.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>V blízkosti nemocnic není parkování.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>To se stane</i>
<i>když neustále spěcháte.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Každopádně díky. velmi.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Možná příští čtvrtletí.
- Je to možné.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Potřeboval jsem prodat alespoň dva skenery</i>
<i>měsíc za pronájem a péči o děti.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Musel bych prodat ještě jeden...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>...abych zaplatil všechny ty lístky</i>
<i>pod mým stěračem.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Problém je...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... nějakou dobu jsem žádné neprodal.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Od kdy se ti nelíbí
makarony a sýr?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Od narození?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Co je to?
- Cože?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Co je to?
- Je to dárek pro Christophera.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Od koho?
- Cynthia z práce.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Je to pro dospělé. Chris to nemůže použít.
Nevěděla.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Co myslíš?
dělat s tím?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Udělejte ze všech stran stejnou barvu.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Zaplatil jsi daně?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Ne, budu
muset podat příponu.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Už jste podali prodloužení.
- Jo, no, musím podat další.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
To je... je to 650 dolarů.
Budu to mít příští měsíc.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
To znamená úrok, ne?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- A penalta?
- Jo, trochu.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Podívej, proč mě to nenecháš udělat?
Dobře, jen odpočívej. Dobře?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Pojď sem. Uklidni se.
- Musím se vrátit do práce.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Pojďme se připravit do postele.
Hej, dej svůj talíř do dřezu.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Před několika dny mi byl představen</i>
<i>se zprávou, o kterou jsem požádal...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... komplexní audit, chcete-li,</i>
<i>našich ekonomických podmínek.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Nebude se ti to líbit. Nelíbilo se mi to.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Ale musíme se podívat pravdě do očí...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>...a pak jděte do práce</i>
<i>aby se věci otočily.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>A nenechte se mýlit,</i>
<i>můžeme je otočit.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Federální rozpočet je mimo kontrolu.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>A čelíme nedostatkům na útěku</i>
<i>téměř 80 miliard dolarů...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... pro tento rozpočtový rok</i>
<i>která končí 30. září.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Tento deficit je větší než</i>
<i>celý federální rozpočet v roce 1957.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>A stejně tak téměř 80 miliard dolarů...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>...zaplatíme v úrocích</i>
<i>letos o státním dluhu.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Před dvaceti lety, v roce 1960...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... naše výplatní listina federální vlády</i>
<i>bylo méně než 13 miliard dolarů.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Dnes je to 75 miliard.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Během těchto 20 let naše populace</i>
<i>zvýšil pouze o 23,3 procenta...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Páni, mám na vás dvě otázky:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
co děláš?
a jak to děláš?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Jsem burzovní makléř.
- Burzovní makléř. Oh, bože.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Musel jít na vysokou školu
být burzovním makléřem, co?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Nemusíš. Musí být dobrý
s čísly a dobře s lidmi.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- To je ono.
- Hej, ty se starej.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Nechám tě viset na mém autě
na víkend.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Ale potřebuji to zpátky na pondělí.
- Nakrmte měřič.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Ten okamžik si stále pamatuji.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Všichni vypadali</i>
<i>Jsem zatraceně šťastný.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Proč bych tak nemohl vypadat?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Pokusím se dostat domů do 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Zastavím se u makléřské firmy
po práci.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Za co?
- Chci tam vidět nějakou práci.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Jo? jakou práci?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Víš, když jsem...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Když jsem byl dítě, mohl jsem projít
učebnici matematiky za týden.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Tak se jdu podívat
jakou práci tam dole dostali.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
jakou práci?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Makléř.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Burzovní makléř?
- Ano.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Nejste astronaut?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Nemluv se mnou takhle, Lindo.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Půjdu dolů a podívám se na to,
a udělám to během dne.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Pravděpodobně byste měli
provádějte prodejní hovory.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Nepotřebuji, abys mi to říkal
o mých prodejních hovorech, Lindo.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Mám tři z nich
než bude ta zatracená kancelář vůbec otevřená.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Vzpomínáš si?
že nájemné je splatné příští týden?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Pravděpodobně ne.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Už jsme dva měsíce pozadu.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Příští týden budeme dlužit tři měsíce.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Dělal jsem dvojité směny
už čtyři měsíce, Chrisi.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Prodejte jen to, co máte ve smlouvě.
Dostaňte nás z toho obchodu.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Lindo, o to se snažím.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
O tohle se snažím
pro moji rodinu...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...pro tebe a pro Christophera.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
co je to s tebou?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Tato část mého života</i>
<i>se nazývá "Být hloupý."</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Můžu vás požádat o laskavost, slečno?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Nebude ti vadit, když to tady nechám
s tebou jen na pět minut?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Mám tam schůzku
a to se mi nechce nosit...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...vypadá jako malý.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Tady je dolar a já ti dám
více peněz, až se vrátím.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Dobře? Není to cenné.
Nikde to nemůžete prodat.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Nemůžu to ani prodat a je to moje práce.
V pořádku? Buď hned zpátky.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chrisi? Tim Brophy, zdroje.
- Ano. Jak se máte?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Následuj mě.
- Ano, pane.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Ukaž, jestli tě najdu
přihlášku na naši stáž.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Obávám se, že to je vše, co pro vás můžeme udělat.
Vidíte, tohle je satelitní kancelář.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle v hlavní kanceláři,
dohlíží na Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Chci říct, já jsem... Víš,
Jsem jen tato kancelář.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Jak vidíte, máme toho zatraceně moc
aplikací zde, takže...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normálně mám součet,
ale asi to nikde nemůžu najít.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>My...</i>
- Děkuji mnohokrát.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Musím jít.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Přinesu to zpět.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Děkuji.
- Dobře.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Svěřuji hippie dívce můj skener.</i>
<i>Proč jsem to udělal?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
promiň. Promiňte.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Jak jsem řekl, tato část mého života</i>
<i>se nazývá "Být hloupý."</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Ahoj! Hej! Hej! Nehýbej se!
Nehýbej se! Pobyt...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Zastávka! Zastávka!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Nehýbej se!
Přestaň s tím...! Zastavte vlak!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Zastávka! Zastávka!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Program zabral pouhých 20 lidí</i>
<i>každých šest měsíců.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Jeden dostal práci.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Zůstaly tři prázdné řádky</i>
<i>„střední škola“ pro uvedení dalšího vzdělání.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Nepotřeboval jsem tolik řádků.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Zkuste spát. Je pozdě.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Je to puzzle měřící pouhé 3 palce</i>
<i>o 3 palce na každé straně...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>...skládá se z více barev</i>
<i>že se otáčíte a otočíte...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... a pokusit se získat</i>
<i>do plné barvy na každé straně.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Tato malá kostka</i>
<i>je senzací dárků roku 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Nečekejte, že to snadno vyřešíte.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>I když jsme se setkali</i>
<i>jeden profesor matematiky na USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>...který si vzal jen 30 minut na jeho.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>To je tak daleko, jak jsem se dostal</i>
<i>na mém.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Jak vidíte,</i>
<i>Mám před sebou ještě dlouhou cestu.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Toto je hlášení Jima Finnertyho</i>
<i>pro KJSF v Richmondu.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hej, probuď se.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Jíst.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Nashle, mami.
- Nashle, zlato.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Vrať se bez toho, prosím.
- Oh, ano, jdu.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Tak do toho, rozluč se s tím,
protože se vracím bez něj.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Sbohem a dobrou jízdu.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Nemusel jsi přidávat
část „dobré zbavování se“.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Sbohem, mami.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Ahoj.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Píše se to jako P-P-Y, ale je to tak
má být já ve "štěstí".

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Je to přídavné jméno?
- Ne, ve skutečnosti je to podstatné jméno.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Ale není to napsáno správně.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Je "kurva" napsáno správně?
- Jo, to je napsáno správně.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Ale to není součástí hesla,
takže se to nemáš učit.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
To je slovo pro dospělé, které vyjadřuje hněv
a další věci.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Ale ten prostě nepoužívejte, ano?
- Dobře.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Co to říká?
na zadní straně tašky?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Moje přezdívka.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Vybíráme přezdívky.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh, ano? co to říká?
- "Hot Rod."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Měl jsi přezdívku?
- Ano.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Cože?
- "Desetgalonová hlava."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Co je to?
- Vyrostl jsem v Louisianě poblíž Texasu.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Všichni nosí kovbojské klobouky.
A deset galonů je velký klobouk.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Tehdy jsem byl chytrý,
tak mi říkali Ten-Gallon Head.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss nosí ten klobouk.
- Hossi?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright na <i>Bonanze.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Jak znáš <i>Bonanzu?</i>
- Sledujeme to u paní Chu.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Díváš se na <i>Bonanzu</i> ve školce?
- Ano.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Když? Kdy to sledujete?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Po svačině? Po tvém spánku?
- Po <i>Lodě lásky.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Udělal jsem si seznam k narozeninám.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Jo, co sis tam dal?
- Basketbal nebo mravenčí farma.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Říká, že se díval na televizi.
- Oh, malá televize pro historii.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Miluješ loď?</i>
-Pro historii. námořnictvo.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
To není námořnictvo.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Teda mohl
dívat se doma na televizi.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Platíme vám 150 $ měsíčně.
Pokud bude sedět...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
... celý den se dívám na televizi,
vezmeme ho odtud.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Jdi zaplatit víc do jiné školky
pokud nemáte rádi Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Stejně zaplatíš pozdě.
stěžujete si. stěžuji si.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Můžete alespoň dát psa nahoru
ve tvém pokoji nebo co?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Ahoj.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Čekal jsem na</i>
<i>Vedoucí zdroje Witter Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... jehož jméno znělo tak rozkošně,</i>
<i>jako by mi dal práci a objal mě.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Prostě jsem mu musel ukázat, že jsem dobrý</i>
<i>s čísly a dobře s lidmi.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Dobré ráno, pane Twistle.
- Dobré ráno.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Pane Twistle, Chris Gardner.
- Ahoj.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Chtěl jsem to nechat osobně
a seznámit se.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Myslel jsem, že tě chytím na cestě dovnitř.
Rád bych měl možnost diskutovat...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...co se může zdát jako slabiny
na mé žádosti.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Začneme tím a zavoláme vám
jestli si chceme sednout.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Ano, pane. Krásný den.
- Ty taky.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Ahoj, ano, jak se máš?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Tohle volá Chris Gardner
pro Dr. Delsey.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Jo, mám trochu zpoždění
pro prodejní hovor.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Zajímalo mě, jestli...
Ano, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Právo. Můžeme ještě...? Půl hodiny?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Ano. Krásný. Krásný.
Děkuji, děkuji.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hej! Hej!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hej!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Tato část mého života...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Počkejte!
- <i>... tato část zde...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... jmenuje se to "Běh."</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Ahoj! Hej!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Počkejte!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hej! Počkejte!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>To byl můj ukradený stroj.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Pokud nebyla s</i>
<i>chlap, který je také prodal.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Což bylo nepravděpodobné...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... protože jsem byl jediný</i>
<i>prodávám je v Bay Area.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Utratil jsem celý naše celoživotní úspory</i>
<i>na tyto věci.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Bylo to tak</i>
<i>revoluční stroj.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Cítíš to, zlato?
- Oh, ano.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Nechal jsi mě dělat všechnu práci.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Co jsem nevěděl</i>
<i>to jsou lékaři a nemocnice...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... by je zvážil</i>
<i>zbytečný luxus.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Dokonce jsem se zeptal pronajímatele</i>
<i>vyfotit.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Takže když jsem jednoho ztratil, bylo to jako prohrát</i>
<i>potraviny na měsíc.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hej, hej! Počkejte! Počkejte!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hej, vrať se sem!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hej, člověče, já...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Kdo to je?
- To je ten chlap...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Zapomněl jsi?
- Zapomenout co?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Ty se nepředpokládají
mít něco z toho.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Jo, já vím.
- Teď máš dva.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hej.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Ahoj, mami.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Jeden, dva, tři!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- To je basketbal!
- Hej, hej. co tím myslíš?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
To nevíš
to je basketbal.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Tohle by mohla být mravenčí farma. Tohle by mohlo
být mikroskopem nebo něčím jiným.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Ne, není.
- Tam, tam.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Dobře, pojď.
Otevřete ho. Otevřete ho.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Ten papír je trochu těžký, co?
- Jo, ale mám to.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Měl jsi mě vidět
dnes venku.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Někdo ukradl skener.
Musel jsem starou holku spustit dolů...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Cokoli.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Cože?
- Cokoliv, Chrisi.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Co to sakra?
máš k tomu postoj?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Cokoliv" co?
- Každý den má nějaký zatracený příběh.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Čau, Royi. Royi!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Můžeš porazit svůj malý kobereček
když tu nikdo není?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Všude je prach a sračky.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Snažím se udržovat čistý dům.
- Hej, počkej chvíli.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Podívej, Lindo, uklidni se.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Vyjdeme z toho.
Všechno bude v pořádku, ano?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Řekl jsi to předtím,
když jsem otěhotněla. "Bude to v pořádku."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Takže už mi nevěříš?
- Cokoli. je mi to jedno.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taxi!
- Pane Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Jo, ahoj.
- Ahoj. Chris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Jo, ahoj. Poslouchat.
co pro vás mohu udělat?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Podala jsem přihlášku na
stážový program asi před měsícem...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...a byl bych rád
krátce s tebou posedět...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Poslouchej, jdu
do Noe Valley, Chrisi.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Postarej se o sebe.
- Pane Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Vlastně jsem na cestě
také do údolí Noe.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Co kdybychom se podělili o jízdu?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Dobře, nastupte.
- Dobře.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Takže když jsem byl u námořnictva,
Pracoval jsem u doktora...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...který rád hrál golf,
hodiny každý den...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...a vlastně bych
provádět lékařské zákroky...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...když mě nechá v kanceláři.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Takže jsem zvyklý být v pozici
kde se musím rozhodovat a...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Pane Twistle, poslouchejte.
Toto je velmi důležitý...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
je mi to líto. je mi to líto.
Tohle je nemožné.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Zvládnu to.
- Ne, nemůžete. Nikdo nemůže.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- To jsou kecy.
- Ne, jsem si docela jistý, že to zvládnu.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Ne, nemůžete.
- Nech mě to vidět.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Dejte to sem.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh, ano. oh, wow,
fakt jsi to pokazil.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
promiň.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Vypadá to, že to funguje kolem obratlíku,
takže středové části se nikdy nepohybují.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Takže pokud je uprostřed žlutá,
to je ta žlutá strana.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Pokud je uprostřed červená,
to je ta červená strana.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Dobře.
- Takže... Můžete zpomalit.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Poslouchej, můžeme jezdit celý den.
Nevěřím, že to dokážeš.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Jo, můžu.
- Ne, nemůžete.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Ano, můžu.
- Ne, nemůžete.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Říkám vám, nikdo to nedokáže.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Vidět? To je vše, co kdy dělám.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Skoro máš tuhle stranu.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Svatá kráva.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Skoro jsi to měl.
- Dostanu to.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Podívejte se na to.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Už jste skoro tam.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- To jsem já.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Dobrá práce.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Sbohem.
- Ano. Uvidíme se brzy.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Kam jdeš, pane?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Promiňte, pane.
Kam jdeš, prosím tě?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Dva... Pár bloků.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Jen se otoč.
- Dobře.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hej! Přestaň! Hej!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Kam jdeš? Pojď sem!
- Ne!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Ne, ne, ne!
- Ty kreténe, dej mi moje peníze!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Dej mi moje peníze.
- Prosím přestaň.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Prosím, prosím, prosím!
- Zkurvysyn.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Prosím! Měl ti zaplatit!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Pojď sem!
- Omlouvám se.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Je mi to moc líto.
- Nakopu ti prdel!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Omlouvám se!
- Idiote.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Dostanu tě!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Já tě zabiju!
Já tě zabiju!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hej!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Přestaň, ty zkurvysynu!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Zastavte ho!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Zastavte ho!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Dveře se zavírají.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Prosím, nestůjte od dveří.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Ne! Žádný! Žádný!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Žádný!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Dobrý den?</i>
- Hej, ano.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Promiň, nemohl jsem
dostat se domů včas.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chrisi, zmeškal jsem směnu.</i>
- Jo, já vím. Omlouvám se za to.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Podívej, právě jsem na cestě.
Jsi v pořádku s Christopherem?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Odcházím. Chrisi, odcházím.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Cože?
- <i>Slyšel jsi, co jsem řekl?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Mám své věci pohromadě,
a beru našeho syna...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...a už vyrážíme.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Položím telefon.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Lindo, počkej chvíli. Vydrž, vydrž...
- <i>Jdu odejít. Odcházíme.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Právě tehdy jsem začal</i>
<i>přemýšlím o Thomasi Jeffersonovi...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Deklarace nezávislosti...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>...a část o našem právu na život,</i>
<i>svoboda a hledání štěstí.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>A vzpomínám si, že jsem přemýšlel.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Jak to věděl</i>
<i>vložit tam část „pronásledování“?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Třeba štěstí je něco</i>
<i>které můžeme jen sledovat.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>A možná vlastně můžeme</i>
<i>nikdy to neměj...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... bez ohledu na to, co.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Jak to věděl?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Dobrý den?
- <i>Chris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Kdo je to?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Ahoj.
- <i>Dean Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Ano, samozřejmě. Jak se máte?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Jsem v pořádku. Poslouchej, ještě pořád</i>
<i>chcete přijít a mluvit?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Ano, pane. Absolutně.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Co ti řeknu. Přijďte</i>
<i>pozítří, ráno.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Provádíme pohovory na stáže.</i>
<i>Máte tužku a papír?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Ano. Ano, chci.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Vydrž vteřinku.
- <i>V pořádku.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Dobrý den?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Pokračuj. Mám jeden.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Zapište si toto číslo, abyste mohli</i>
<i>Zavolejte mé sekretářce, Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Může vám poskytnout všechny podrobnosti.</i>
- Ano.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Dobře, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
-864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Ano, linka 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Správně. Zavolejte jí zítra.</i>
- Ano, pane. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Dobře, kamaráde.</i>
- Dobře, ano.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Děkuji mnohokrát.
- <i>Brzy se uvidíme.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chrisi.
- Ahoj.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Vy jste...? Viděli jste?
Linda a Christopher?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Ne. Chytil jsi včera večer?
- Ne, ne.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
To jsi neviděl, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Promiň, Lindo
a Christopher sem přišel?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Ne, neviděl jsem je.
- 119-120. Dvojité prodloužení.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons zasáhne trojku
zbývá 17 sekund.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Nemůžu s tebou mluvit
o číslech právě teď.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Jaký máš problém s čísly?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- A dlužíš mi peníze.
- Ano.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Dlužíš mi 14 dolarů.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Přinesu ti to.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Potřebuji své peníze.
Potřebuji své peníze.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Čtrnáctka je číslo.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hej, nikdy mi neber mého syna
zase pryč ode mě.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Slyšíš mě?
- Nech mě být!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Neberte mého syna pryč
zase ode mě.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
rozumíš?
co ti říkám?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Nechoď ode mě, když
mluvím s tebou. Slyšíš mě?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Chceš odejít?
- Ano.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Chceš odejít?
- Ano, chci odejít!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Vypadni odsud,
tak Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Vypadni odsud.
Christopher zůstává se mnou.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Ty jsi to táhl
nás dolů. Slyšíš mě?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Jsi tak slabý.
- Ne. Už nejsem šťastný.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Prostě nejsem šťastný!
- Tak se těš, Lindo!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Jdi se jen radovat.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Ale Christopher žije se mnou.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Přestaň!
- Slyšel jsi, co jsem řekl?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher žije se mnou!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hej. Pojď, jdeme.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Jak se máte, paní Chu?
- Ahoj.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Kde je máma?
- Hele, vezmi si své věci.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Ale řekla mi, že ano
dnes mě přijde vyzvednout.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Jo, já vím.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Předtím jsem mluvil s mámou.
Všechno je v pořádku, dobře?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Kde spím dnes v noci?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
jsi šťastný?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Ano.
- Dobře. Protože jsem šťastný.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
A pokud jsi šťastný a já šťastný,
tak to je dobrá věc, ne?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Ano.
- Dobře.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Spíte se mnou.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Ty zůstáváš doma,
kam patříš, dobře?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Kryštof.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hej, poslouchej. Potřebuji nájem.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Už se nemůžu dočkat.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Jo, na to jsem dobrý, Charlie.
Dostanu to.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Proč nejdeš o dva bloky dál
v motelu Mission Inn?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Je to polovina toho, co zde platíte.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Poslouchej, Chrisi. Potřebuji tě ven
odsud ráno.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
K čertu, jak se říká
být odsud zítra pryč?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Přišli mi malíři.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Dobře, podívej. Potřebuji více času.
- Ne.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Dobře, namaluji si to sám.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Dobře, ale já jen... musím nějaké mít
více času... Dostal jsem sem svého syna.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
V pořádku. Jeden týden.
A vy to malujete.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Jo. Co se stalo?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Platí se městu San Francisco.
- Musí to být celá částka?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Musíte zaplatit každý parkovací lístek,
jinak zůstaneš.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Tohle je vše, co mám.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Ověřujeme v 9:30
zítra ráno.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Cože?
- Musíš zůstat, dokud se to nevyjasní.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
ne

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Ne, nemůžu tu strávit noc.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Musím vyzvednout svého syna.
- Ověřujeme zítra v 9:30.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Pane, mám pracovní pohovor u Deana
Witter zítra v 10:15.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Nemůžu zůstat...
- 9:30 zítra ráno.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
co mám dělat
s mým synem?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Je tu ještě někdo, kdo může...?
- Postarám se o něj.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Možná můžeme jít a mít
Vyzvednou ho sociální služby.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
V pořádku.
Můžu mi zavolat, prosím?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Dobrý den.
- <i>Ahoj.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
co chceš?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Musíš dostat Christophera
ze školky. Nemůžu.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Nech si ho na noc a já...
A... Jen jednu noc.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Co se stalo?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Já ho vyzvednu
ze školky zítra.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Půjdu správně...
Můžete jen...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Můžete ho vysadit
a já ho vyzvednu.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Ne.
- <i>No tak, Lindo.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Proč to děláš?</i>
- Ne, chci ho vzít do parku.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Do Zlaté brány
zítra po školce.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Jak se má?
- Je v pořádku.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Dobře, jen... Dobře,
vezmi ho do parku...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...a přiveď ho zpátky, ano?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Dobře, jen mi přiveď mého syna zpět.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Dobře?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Přivedu ho zpátky kolem 6.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Dobře, dobře.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Děkuju.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Ahoj.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Jsem v pořádku?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Promiňte. Promiňte.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Ano, ano.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
pane Gardnere.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Tudy.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Bude to přímo támhle.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Jaký je ten takový?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Jak se máte? Dobré ráno.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Rád tě zase vidím.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Potěšení.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Seděl jsem tam
na poslední půlhodinu...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...snažím se vymyslet příběh...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...to by vysvětlovalo mou přítomnost
takhle oblečený.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
A chtěl jsem vymyslet příběh
to by prokázalo kvality...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...které tu určitě všichni obdivujete,
jako serióznost nebo pečlivost.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Týmová hra, něco.
A nic mě nenapadlo.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Pravda je tedy...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...byl jsem zatčen
za neplacení parkovacích lístků.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Parkovací lístky?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
A utekl jsem až sem
Polk Station, policejní stanice.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Co jsi dělal?
než jsi byl zatčen?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Maloval jsem si byt.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Už je sucho?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
To doufám.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay říká, že jsi docela odhodlaný.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Čekal venku
přední část budovy...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...s nějakým 40 kilovým kouskem
déle než měsíc.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Řekl, že jsi chytrý.
- No, rád si to myslím.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- A chcete se naučit tento obchod?
- Ano, pane, chci se učit.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Už jste se začali učit
na vlastní pěst?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolutně.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jayi?
- Ano, pane.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Kolikrát
viděl jsi Chrise?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Nevím.
Jeden příliš mnoho, zjevně.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Byl někdy takhle oblečený?
- Ne.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Ne. Sako a kravata.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
První ve vaší třídě ve škole?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Střední škola?
- Ano, pane.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Kolik je ve třídě?
- Dvanáct.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Bylo to malé město.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Řeknu.
- Ale také jsem byl první ve své třídě radarů...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...v námořnictvu,
a to byla třída 20.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
můžu něco říct?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Jsem typ člověka...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...když se mě na něco zeptáš,
a odpověď neznám...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...řeknu vám to
že nevím.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Ale vsadím se, že co.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Vím, jak najít odpověď,
a najdu odpověď.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Je to dost fér?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chrisi.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Co byste řekli
kdyby na pohovor přišel chlap...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...bez trička...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...a najal jsem ho?
co bys řekl?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Musel mít na sobě
opravdu pěkné kalhoty.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chrisi, nevím, jak jsi to udělal
oblečený jako popelář...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...ale vytáhl jsi to.
- Děkuji, pane Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hej, teď mi můžeš říkat Jay.
Brzy si promluvíme.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Dobře, tak ti dám vědět, Jayi.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Dáš mi vědět, Jayi"?
co tím myslíš?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Jo, zavolám ti
zítra někdy...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Co to mluvíš...?
Za tohle jsi mě pronásledoval.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Stál jsi tady...
- Poslouchej, není tam žádný plat.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Ne.
- Toho jsem si nebyl vědom.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Moje okolnosti
změnili některé...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...a musím si být jistý, že budu...
- Dobře. Dobře.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Dnes večer.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Přísahám, že zaplním vaše místo. slibuji.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Pokud vycouváš, víš co
Budu vypadat jako partneři?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Ano, prdel... A-díra.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Jo, zadek, celou cestu.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Jste kus práce.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Dnes večer.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Nebyl tam žádný plat.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Ani rozumný slib</i>
<i>zaměstnání.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Na konci byl přijat jeden stážista</i>
<i>programu z fondu 20.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>A kdybys nebyl tím chlapem...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>...ani jste se nemohli přihlásit</i>
<i>šest měsíců školení...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... do jiného makléře.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Jediný zdroj, který bych měl</i>
<i>na šest měsíců...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>...bylo mých šest skenerů,</i>
<i>které bych ještě mohl zkusit prodat.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Kdybych je všechny prodal,</i>
<i>možná bychom se mohli obejít.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Mám ho. Dostal jsem ho.
- On spí.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
V pořádku.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Dobře, zlato.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Mám to.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Jedu do New Yorku.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Přítel mé sestry...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...otevřel restauraci,
a možná tam pro mě budou mít práci.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Takže jedu do New Yorku, Chrisi.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher zůstává se mnou.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Jsem jeho matka, víš?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Měl by být s mámou.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Měl bych ho mít, ne?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Víš
nemůžeš se o něj postarat.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Co uděláš pro peníze?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Měl jsem pohovor
u Deana Wittera na stáž...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...a mám to.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Takže budu vyčnívat
v mém programu.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Prodejce na stážistu pozpátku.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Ne, není.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Musím jít.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Řekni mu, že ho miluji, ano?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>A...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Vím, že se o něj postaráš, Chrisi.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
to vím.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Dean Witter.</i>
- Ano, ahoj.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Ano, chtěl bych zanechat zprávu
pro pana Jaye Twistle.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Vaše jméno?</i>
- Jo, jmenuji se Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Zpráva zní:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Děkuji mnohokrát
za pozvání do programu.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Opravdu si toho vážím a byl bych
velmi rádi přijali vaše pozvání.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>To je vše?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Ano, to je ono.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Dobře.</i>
- Děkuji.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Ahoj.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- S tím opatrně.
- Cože?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Buďte opatrní... Pokračujte.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Jsme tam?
- Ano.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hej, víš co je dneska?
- Ano.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Cože?
- Sobota.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Víš, co je sobota, že?
- Ano.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Cože?
- Basketbal.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Chceš si jít zahrát basketbal?
- Dobře.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Dobře, tak jdeme
Prodám snímač hustoty kostí.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Co ty na to? Chcete to udělat?
- Ne.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Ahoj, tati. Jdu pro.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Jdu pro.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Dobře.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Jo, já nevím, víš.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Pravděpodobně na tom budete stejně dobře
jako jsem byl já.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Tak nějak to funguje,
víš. Byl jsem podprůměrný.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Víš, takže asi budeš
nakonec pořadí...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...tam někde kolem,
víš, takže...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...já opravdu... Budete vynikat
hodně věcí, jen tohle ne.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Nechci, abys střílel
tento míč celý den a noc.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Dobře?
- Dobře.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Dobře.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Dobře, pokračuj.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hej.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Nikdy nedovol, aby ti někdo řekl...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...něco neumíš.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Ani já ne.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Dobře?
- Dobře.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Máš sen...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...musíš to chránit.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Lidé něco neumí
sami...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...chtějí ti to říct
nemůžeš to udělat.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Pokud něco chceš,
jdi pro to. Období.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Jdeme.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Tati, proč jsme se přestěhovali do motelu?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Řekl jsem ti to. Protože dostávám
lepší práci.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Musíš mi věřit, dobře?
- Věřím ti.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Dobře, tady.
Pojď, pojď. Držte krok.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Tati, kdy se máma vrátí?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Tati, kdy se máma vrátí?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Nevím, Christophere.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Tati, poslouchej to.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Jednoho dne se muž <i>topil</i>
ve vodě.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
A připlula loď a řekla:
"Potřebuješ pomoc?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Řekl: „Ne, děkuji.
Bůh mě zachrání."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Pak připlula další loď.
Řekl: "Potřebujete pomoc?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
A on řekl: „Ne, děkuji.
Bůh mě zachrání."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Pak se utopil,
a odešel do nebe.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
A on řekl: "Bože,
proč jsi mě nezachránil?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
A Bůh řekl: „Poslal jsem tě
dvě velké lodě, ty figuríne."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
líbí se ti to?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Jo, to je velmi vtipné, člověče.
Podej mi ruku.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Děkuji mnohokrát, pane.
- Ano, pane.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Tady máš doklad o prodeji.
- Ano.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Všechny informace, které budete potřebovat.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Děkuji mnohokrát
pro vaše podnikání.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
děkuji.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Sto, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
děkuji.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hej, chceš jeden z nich?
- Ne, to je v pořádku.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Pojď, můžeš si jeden dát.
Který?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Líbí se ti ten? Kolik?
- Dvacet pět centů.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Tato část mého života</i>
<i>se nazývá "Stáž."</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Budova 1200 je
Medley Industrial a Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Budova přes ulici
je Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
za pár týdnů,
dostanete seznam hovorů...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...s telefonními čísly
zaměstnanců...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...od každé společnosti <i>Fortune 500</i>
ve finanční čtvrti.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Budete sdružovat
od 60 společností <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Budete hlavně chladní
potenciální klienty.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Ale když musíš obědvat
snídejte s nimi...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...i hlídání dětí, udělejte cokoliv
je potřeba se s nimi seznámit...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...s našimi balíčky. Potřebujeme tě
aby odpovídaly jejich potřebám a cílům...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...do jednoho z našich mnoha finančních plánů.
V podstatě je namotáte do...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...uvaříme rybu.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Někteří z vás jsou zde
protože někoho znáš.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Někteří z vás jsou tady, protože
myslíš si, že jsi někdo.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Je tu jeden chlap
kdo bude někdo.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Ten člověk bude ten chlap...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...kdo z toho může udělat tohle.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Osm set tisíc
v provizních dolarech.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Ty, ty, pomoz mi to rozdat.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Toto bude vaše bible.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Budete s tím jíst.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Budeš s tím pít.
- <i>Bylo to jednoduché.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X počet hovorů</i>
<i>rovná se X počtu potenciálních zákazníků.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X počet potenciálních zákazníků</i>
<i>rovná se X počtu zákazníků.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X počet zákazníků</i>
<i>rovná se X počtu dolarů...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... v kapse společnosti.</i>
- Vaše zkouška na palubě.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
V loňském roce jsme měli skóre stážistů
96,4 procenta na písemnou zkoušku.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Nebyl vybrán.
Není to jednoduché pass-fail.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Je to nástroj hodnocení, který používáme
oddělit žadatele.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Buďte v bezpečí, dejte stovku.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Dobře, dáme si pauzu.
Vrať se za 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hej, pane Frohme. Chrisi.
- Ahoj.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chrisi, jak se máš?
- Jsem v pohodě. jak se máš?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Dobře, děkuji za optání.
- První den tam. Bylo to vzrušující.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Ještě s námi nekončíš,
jsi?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Ne, pane. Deset minut přestávka.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Vypadni, rychle se zakousni a pak
zpátky tam na přípravu desky.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, člověče, vzpomínám si na svůj.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
A naše byly jen hodinu,
ne tři jako ty.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Nedělali jsme světové trhy,
s daněmi si hlavu nelámal...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...a pořád to byla bolest v zadku.
Legrační, co si pamatuješ.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Byla tam krásná dívka
v té třídě.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Nepamatuji si její jméno,
ale její tvář byla taková...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Viděl jsem svého starého přítele.
vadí ti to?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Ne, pokračuj.
- Dobře se s vámi mluví, pane.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hej, kreténe.
Jsi v pořádku, kreténe?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
jsi v pořádku?
co sis myslel?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
co to děláš?
Mohl jsem tě zabít.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Snažím se přejít ulici.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Dobře, jsi v pořádku?
- Ano, ano.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Kde mám botu?
- Cože?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Srazil jsi mi botu!
- Nevím, kde máš botu.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Kde je moje zatracená bota?
- Nevím.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hej.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Viděl jsi to? Ztratil jsem botu.
- Ne, omlouvám se.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hej. Hej, kam jdeš?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Měli bychom počkat na policii.
- Musím jít do práce.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hej, právě tě srazilo auto.
Jděte do nemocnice.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Jsem na konkurenční stáži
u Deana Wittera.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hej, člověče, chybí ti bota.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, ano, díky. Děkuju.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Táta.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Nemáš botu.
- Jo, já vím.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Chceš vědět, co se stalo?
- Ano.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Srazilo mě auto.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Srazilo vás auto?
- Ano.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Kde?
- Přímo u kanceláře.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Ne, kde máš tělo?
- Jako zadní část mých nohou.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Ahoj, sbohem, paní Chu.
- Sbohem.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Byl jsi na ulici?
- Jo, běžel jsem po ulici.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Nedělej to. Můžete se zranit.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Jo, díky.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Příště si to budu pamatovat.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>A byl jsem tu znovu.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Ukažte se brzy.</i>
- Zatímco kvalifikovaní lidé...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...kvalifikované osoby mají zájem
investovat a mít peníze na investování.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Teď, Chrisi.
- Ano, pane.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Dostaneš mě
trochu kávy, prosím?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Přízeň pro Frakeshe,</i>
<i>vedoucí naší kanceláře. Celý den.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Jmenuji se Chris Gardner
volá po panu Michaelu Andersonovi.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Ano, pane, obědváme
vlastně už tento čtvrtek.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Dobře, příště.
Dobře, podržím tě u toho.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Dobře, ano, děkuji.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Kdo mi chce dát koblihu?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chrisi?
- Ano, pane.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Pocit nedocenění</i>
<i>a nedoceněný.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Dobrý den, pane Ronalde Fryere.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Dobré ráno, pane.
Jmenuji se Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Volám od Deana Wittera.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Ano, mám několik velmi, velmi cenných
informace o tom, čemu se říká daň...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Dobře, děkuji, pane.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Pak jeďte autobusem 4 na místo</i>
<i>kde nemohou napsat "štěstí."</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Pak přes město.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Domov 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hej, Chrisi!
- Ahoj. Ahoj, Ralphe.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Čekám.
- Dobře, mám to pro tebe, Ralphe.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Dostanu to pro tebe.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Kdo přinesl nejvíce peněz</i>
<i>po šesti měsících byl obvykle přijat.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Dobrý den, volá Chris Gardner
pro pana Waltera Hobba.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Všichni jsme pracovali svou cestou</i>
<i>vytvářejte telefonní seznamy k podpisu klientů.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Od spodu nahoru.</i>
- Ano, pane.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Od vrátného po generálního ředitele.</i>
- Dobře.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Zůstanou do 7</i>
<i>ale měl jsem Christophera.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Musel jsem to udělat za šest hodin</i>
<i>co dělají za devět.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Dobré odpoledne, jmenuji se Chris
Gardner. Volám od Deana Wittera.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Abychom neztráceli čas...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... nezavěsil jsem telefon</i>
<i>mezi hovory.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Dobře, děkuji mnohokrát.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>To jsem si uvědomil</i>
<i>nezavěšením telefonu...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>...získal jsem dalších osm minut</i>
<i>den.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Proč, dobré ráno vám,
jmenuji se Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Volám od Deana Wittera.
- <i>Nepil jsem vodu...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... takže jsem neztrácel čas</i>
<i>v koupelně.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Ano, rád bych měl
příležitost...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Dobře, žádný problém, pane.
Děkuji mnohokrát.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Ale i když tohle všechno...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... po dvou měsících jsem stále neměl</i>
<i>je čas propracovat se na list.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Cítíme se opravdu sebevědomě
o tom také.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Kancelář Waltera Ribbona.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Ano, ahoj, jmenuji se Chris Gardner.
Volám pana Waltera Ribbona.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Ohledně?</i>
- Ano, madam.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Volám od Deana Wittera.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Okamžik.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Dobrý den?</i>
- Pane Ribbone.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Dobrý den, pane. Jmenuji se Chris Gardner.
Volám od Deana Wittera.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Ano, Chrisi.</i>
- Ano, pane Ribbone...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...rád bych dostal příležitost
diskutovat o některých našich produktech.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Jsem si jistý, že bych mohl
být ti nějak nápomocný.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Můžete tu být za 20 minut?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Dvacet minut. Absolutně.
- <i>Právě někdo zrušil.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Můžu vám dát pár minut</i>
<i>před 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Pondělní fotbal, kámo.</i>
- Ano, pane. Děkuji mnohokrát.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Brzy se uvidíme.</i>
- Sbohem.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Promiňte. Děkuju.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chrisi, co se děje?
- Hej, pane Frakeshi.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hej, máš pět minut?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Dostal jsem zelenou
od Waltera Ribbona...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Mám prezentovat zboží
k Bromerovi. Mohl byste přesunout moje auto?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
To by mi fakt pomohlo. Je to zapnuté
Samson, půlblok, stříbrný Caprice.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Prostě to přesuňte na druhou stranu. Jsou
zametání ulic. Jsou tam prostory.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Držte se těchto.
Na stole mám zálohy.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
A ty to musíš jimmymu.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy co?
- Musíte jimmymu klíč.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
A ostatní dveře se neodemykají.
Musíš to jimmy.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Pojď, já to natáčím.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh, ne!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Pojď.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Tady je soubor, pane Ribbone.
- Děkuji.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Díky moc.
- Oh, ano, díky. Skvělý nápad.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Ne, ne, ne!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, zavolej Ristuccii
pro mě, prosím.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Ahoj.
- Ahoj.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Jsem Chris Gardner. mám
schůzku s panem Ribbonem.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, právě ti chyběl.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Děkuju.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Co je to?
- Jen vyplním šek...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...platit nějaké účty...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...a parkovací lístek.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Už nemáme auto.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Jo, já vím.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Budu tě muset vzít
se mnou tento víkend.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Pár lékařských ordinací.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Na prodejní hovory, ano?
- Dobře.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Pak možná,
půjdeme na fotbal.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Opravdu?
- Možná.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Dobře?
- Dobře.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Pojď, dokonči.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Jste si jistý?
- Možná.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Opravdu?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Přinášíš to do hry?
- Jo, nechci toho nechat.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
A možná
jdeme na hru.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Kam teď jdeme?
- Vidět někoho o mé práci.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
já tomu nerozumím.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Nerozumíš čemu?
- Jdeme na hru?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Řekl jsem možná
jdeme na hru.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Víš, co znamená "možná"?
- Jako pravděpodobně.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Ne, "pravděpodobně" znamená, že existuje
dobrá šance, že jdeme.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Možná" znamená, že bychom mohli,
možná ne.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Co znamená "pravděpodobně"?
- Znamená to, že máme dobrou šanci.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
A co znamená "možná"?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Vím, co to znamená.
- Co to znamená?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Znamená to, že nejedeme
do hry.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Jak ses stal tak chytrým?
- Protože jsi chytrý.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Jsme tam?
- Ano.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Pane Ribbone.
- Ano?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Jak se máte, pane?
Chris Gardner. Dean Witter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Ahoj. Ahoj.
- Tohle je můj syn, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Ahoj.
- Ahoj, Christophere.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Co tady děláš?
-Přišel jsem se omluvit...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...za zmeškání naší schůzky.
- Nemusel jsi chodit nahoru.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Byli jsme v sousedství
na návštěvě u velmi blízkého přítele...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...a chtěl jsem využít této příležitosti
poděkovat za váš čas.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Vím, že jsi na mě pravděpodobně čekal.
- Trochu.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Chci, abys to věděl
že to neberu jako samozřejmost.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, no tak. co to je?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, to je Osteo National
snímač hustoty kostí.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Společnost, do které jsem koupil
před nástupem do práce ve Witteru.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Mám schůzku po zápase.
- Jdeš na hru?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Ano.
- Možná.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Možná.
- My jdeme taky.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Beru svého syna Tima.
Můj 12letý.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Právě jsme odcházeli. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Poslouchej, uhneme ti z cesty.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Ještě jednou moc děkuji,
a omlouvám se za ten druhý den.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
A v to doufám
můžeme přesunout na později.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Máš to.
- Děkuji mnohokrát.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Ty se starej. Tady, pojď.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Řekni sbohem, Chrisi.
- Nashle.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Sbohem, Christophere.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hej, chcete
pojď s námi?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Co...? Na Svícen?
- Už jdeme. Pojďte s námi.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Kde jsou vaše sedadla?
- My jsme... Jsme na horní palubě.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Máme krabici. Pojď.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Chceš sedět v boxu?
- Ne.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Ve skutečnosti to není krabice.
Je to, víte, soukromá sekce.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Je to pohodlnější.
Chceš jít?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Dobře.
- Dobře, děti vzadu.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hej, proč to prostě nedáš
ve vašem autě?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Jo, dobře. Jasně, jistě.
- Nemáme auto.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, můj...
- Co se stalo?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Myslím, že mě píchla včela.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Jsi v pořádku?
- Oh, ano. Dobrota. jsem v pohodě.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Nejsi alergický nebo tak něco?
- Ne, ne, ne.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Kde tě vzal?
- Přímo vzadu na mé hlavě.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku, Christophere.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Bolí to?
- Christophere, jsem v pořádku.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Ukaž.
- Christophere, posaď se. Posaďte se.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson se zmiňuje</i>
<i>štěstí párkrát...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... v prohlášení</i>
<i>Nezávislosti.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Může se to zdát jako zvláštní slovo</i>
<i>být v tom dokumentu...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... ale byl tak trochu...</i>
<i>Byl to umělec.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Zavolal Angličany</i>
<i>"narušitelé naší harmonie."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>A pamatuji si, jak jsem tam stál</i>
<i>ten den...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>...přemýšlím o</i>
<i>moji rušitelé.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Měl jsem otázky.</i>
<i>Zda to všechno bylo dobré.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Zda bych to zvládl.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>A Walter Ribbon</i>
<i>a jeho peníze na penzi Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... což byly miliony.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Ano!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Byla to cesta na jiné místo.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, tohle je...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Toto je cesta
sledovat fotbalový zápas zde.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Moc vám za to děkuji, opravdu.
- Hej, je mi potěšením, Chrisi.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
A, pane Ribbone, chci také poděkovat
že jsi mi dal příležitost...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...prodiskutovat správu aktiv
schopnosti Deana Wittera...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...což věříme
být daleko lepší...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...na cokoli, do čeho jdeš
v Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Opravdu, myslím, že budeš
nechat se unést.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Bod prázdný, Dean Witter musí být
správa vašeho důchodového portfolia.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Víš, neměl jsem tušení
že jsi tam byl nový.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Líbíš se mi, ale nemám šanci
Nechám vás řídit náš fond.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
To se prostě nestane
kdykoli brzy, kamaráde.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Takže, víš, pojď, odpočívej.
Užijte si hru. Běž, běž, běž!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Ano!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Ano! Jo!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Tady to máš.
- Dobře.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Měl jsem několik nápadů
už, absolutně.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chrisi, promluvím si s tebou později.
- Zavolám ti.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Rád tě poznávám, Chrisi.
Zavolej mi.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Ano, naprosto. Děkuju.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Nashle.
- Nashle, Christophere.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Po čtyřech měsících jsme prodali</i>
<i>všechny naše skenery.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Vypadalo to, že se nám to daří.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
co je to...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...nejrychlejší zvíře na světě?
- Zajíc.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Vypadalo to, že jsme na tom dobře.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Do jednoho dne...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... ten den...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>...ten dopis mi přinesl</i>
<i>zpět na zem.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Tato část mého života se jmenuje</i>
<i>"Platit daně."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Pokud jste jim nezaplatili...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>...vláda by se mohla držet</i>
<i>jejich ruce na váš bankovní účet...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... a vezměte si své peníze.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Tati.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Žádné varování. Nic.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Nemůže být pozdě.
To jsou moje peníze.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Jak někdo jen bude
jen si vzít moje peníze?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Byl jsem... byl jsem...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Poslouchej, já...
To jsou všechny peníze, které mám.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Nemůžete jít do mého bankovního účtu...
ne...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Bylo 25. září.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Pamatuji si ten den.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Protože je ten den</i>
<i>že jsem zjistil...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... bylo tam jen 21 dolarů</i>
<i>a na mém bankovním účtu zbývá 33 centů.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Byl jsem na mizině.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Už jsi oblečený?
- Ne.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chrisi! Chrisi!
Netahej se mnou, dobře, Chrisi?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Netrhám s tebou, Ralphe,
v pořádku? Dostanu to.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Potřebuji ty peníze hned, ne později.
- Když to dostanu já, dostaneš to ty, Ralphe.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Teď!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hej, co se děje, člověče?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, musím se dostat
těch 14 dolarů od vás.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Myslel jsem, že ti to teď nedlužím.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Cože? Proč?
- Proč co?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Proč si myslíš?
nedlužíš mi moje peníze?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Pomohl jsem ti přestěhovat se.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Jel jsi mi dva bloky, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
To je 200 yardů.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Jsou to čtyři měsíce, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Potřebuji své peníze. Potřebuji své peníze.
Potřebuji své peníze hned teď.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nemám, člověče. je mi to líto.
- Jdi pro moje peníze.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, dej mi mo...
- Opravdu ne, člověče. Je to 14 dolarů.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Je to mých 14 dolarů!
Jdi pro moje peníze!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- To vše za 14 dolarů.
- Sežeň moje peníze, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Tati, podívej se na mě!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Táta.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Mám jít?
- Jasně, člověče. Proč ne?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Zůstaň tady.
- Tati, podívej.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Ne, ne. Zůstaň tady.
- Tati.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Slyšel jsi mě?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Tati, kam jdeš?
- Hej, co jsem říkal?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Táta!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Tati, počkej! Táta!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Tati.
-Musím...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Musím se vrátit do 60. let, člověče.
To je to, co chci dělat.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Když jsem byl mladší. Chci vidět
Jimi Hendrix zapálil tu kytaru.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Vraťte mi můj stroj času!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Vrať můj stroj času!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Tati, kam jdeme?
- Buď zticha.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Jdi si pro své věci. Jít.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chrisi?
- Ano.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm se nemůže vrátit, aby se s vámi setkal.
je mi to líto.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
kam jdeme teď?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Musíme... Musíme
vidět někoho jiného.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Jsem unavený.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
já vím.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Zdá se, že nefunguje
právě teď.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Už musím jít, Chrisi.
- Ne, ne, ne.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Dej mi chvilku. Jsem si jistý
Dokážu na to přijít.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chrisi. Chrisi, jen se vrať
když to funguje.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Ne, ne. Teď to musím napravit.
- Ne.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Podívej, pořád budu vkládat peníze
v kanceláři, dobře?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Vážně musím jít, Chrisi.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Děkuju. Děkuju.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
děkuji za váš čas.
Vážím si toho.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Uvidíme se brzy.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Proč jsou tady naše věci?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Táta.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Pojďme. Pojď.
- Kde?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Jen odsud.
- Proč?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Dnes v noci tady zůstat nemůžeme.
- Ano, můžeme. Otevřete dveře!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Slyšel jsi, co jsem řekl? Jdeme.
- Otevřete dveře!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hej, slyšel jsi, co jsem řekl?
Nech toho.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Nech toho.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Pojď.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Pojď.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Vstát. Postavit se. Pojď.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
kam jdeme?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Tati, kam jdeme?
- Nevím.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Není to stroj času.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Táta.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Není to stroj času.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Ten chlap řekl, že to byl stroj času.
Není to stroj času. Mýlil se.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Jaký chlap?
- Ten chlap. Byl v parku.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Řekl, že to byl stroj času.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Ano, je.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Ne, není.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- To je.
- Ne, není.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Vše, co musíme udělat, je tlačit
tohle černé tlačítko tady.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Chcete to zatlačit?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Dobře.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Pojď.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Pojď, chlape.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Tady.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Počkejte chvíli.
Kam chceš jít?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Nevím.
Nějaké místo z dřívějška.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Musíš zavřít oči.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Zavřete oči. Chci vidět.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Dobře, pojď.
Stlačíme to dohromady.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Musíš zavřít oči.
Zavřete oči.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Trvá to několik sekund.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Proboha.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Otevřít, otevřít, otevřít!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Co je?
- Dinosauři.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Kde?
- Nevidíš všechny ty dinosaury?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Podívejte se kolem sebe.
Podívejte se na všechny ty dinosaury.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Vidíš je?
- Ano.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Počkejte. Pojď, pojď.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Počkej, pozor.
- Co je?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Nevstupuj do ohně.
Jsme jeskynní lidé.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Potřebujeme tento oheň,
protože nejde elektřina...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...a venku je zima, jo?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Pozor!
- Čau! Oh, můj dobrý... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Získejte své věci.
Získejte své věci. Získejte to.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Musíme najít bezpečné místo.
- Jako co?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Potřebujeme jeskyni.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Jeskyně?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Musíme najít jeskyni. Pojď.
- Dobře.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Pojď, pojď.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Pozor na záda! Dávat pozor.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Tady to je. Tady je jeskyně. Pojď.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Tady, tady.
Jdi, jdi, jdi.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Pokračujte. Vstupte.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Honem, spěchem, spěchem.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Jsme v bezpečí?
- Jo, myslím.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hej.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Jak se máš, Jayi?
- Mám se dobře.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Jak se vede?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Dobře. jsem dobrý.
- Jde ti to dobře?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Jak se máš?
- Mám se skvěle.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
kam jdeš?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Já... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Protože se snažím hýbat
pár kluků z...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Jsou v PacBell,
a já se je snažím přivést...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Dostaňte je k nám.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Tak mě dostali
jít tam na golf.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Děsivý.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hej, ať vyhrají kolo.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, někdo po tobě žádá.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Kde?
- Je venku. Prosím, pojďte se mnou.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Ahoj.
- Jak se máš?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Potřebujeme pokoj.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Dokud to neopravím a prodám.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Je tu jen práce se sklem.
- Dovolte, abych vás zastavil.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Kéž bych vám mohl pomoci...
- Tohle je můj syn, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Je mu 5 let.
- Ahoj zlato.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Potřebujeme nějaké místo k pobytu.
- Dobře, a rád bych ti pomohl...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...ale muže sem nebereme.
Jsou to jen ženy a děti.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
On tu může zůstat, ale ty ano
najít jiné místo, kam jít.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Musíme zůstat spolu.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Máme... Jsme...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Dobře, poslouchej.
-Musíš mít nějaké místo...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Vyzkoušejte Glide Memorial.
Stavba se účtuje v 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Tak si pospěšte. Je tam čára.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- A kde to je? Pojď.
- Ellis a Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Ahoj všichni. máme
zbývají čtyři místa a to je vše.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Člověče.
- Hej, no tak, chlape.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- No tak.
- No tak, co?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hej, to je moje místo.
- Ustup.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
No tak, tohle mi nedělej.
ne...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Tati!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Přestaň! Rozbijte to!
Rozbijte to!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Zastávka! Zastávka!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Vybočte z řady, oba.
Oba dva.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Byl jsem tu první. Řekli mi to
že jsme museli být včas.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Přišel jsem včas. Byl jsem v řadě.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Přišel jsem z práce, dostal jsem syna.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Byl jsem tu včas.
Byli jsme tu včas!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Řezal před ním v řadě.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Kdo to udělal?
- Udělal.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Pojď, pojď, Rodney.
Pojď. Jdeme. Vybočte z řady.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
To je vše. Už ne.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Jaká je vaše oblíbená barva?
- Zelená.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Zelený?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Co se ti líbí, že je to zelené?
- Stromy.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Stromy. Co ještě?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Cesmína.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Co je to holly?
- Vánoční věci.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Vánoční věci.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
co to je?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Asi chtějí, abychom šli spát.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Tady to máš. Musíme se ujistit
Kapitán Amerika je tam teplý.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Může dýchat?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Je dobrý?
- Ano.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Musím jít pracovat na skeneru...
- Nechoď.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Ne, ne, ne. budu
hned za dveřmi.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
V pořádku? Hned tam budu.
Nechám dveře trochu otevřené.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
A já tě budu moct slyšet
jestli mi zavoláš.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Chci jít domů.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Ale proto musím
pracovat na skeneru.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
V pořádku?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Půjdu tam.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Nechám dveře otevřené.
Budu hned po schodech.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Budu tě moci slyšet
jestli mi zavoláš.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Dobře?
- Dobře.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Musíš mi věřit, dobře?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Musíš mi věřit.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
věřím ti. věřím ti.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
věřím ti.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Neslyším tě.
- Věřím ti. věřím ti.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Dej mi pusu.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Budu jen chvíli, ano?
- Dobře.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Hned jsem tady.
- Dobře.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Slyšíš mě ještě?
- Ano.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Slyšíš mě?
- Ano.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Věříš mi?
- Ano.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Ano.
- Takhle?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Jo, dej to...
- Pak půjdeš takhle.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Je to v pořádku?
- Nevím. co myslíš?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Dobrý.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Jdeme. Získejte své věci.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Tati, proč toho nenecháš?
- Nemůžeme.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Budeme mít
později jinou místnost.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Jít.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Ahoj, Chrisi.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Dobrý den, pane Frakeshi.
- Co se děje?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Pracovní cesta.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Vaše žena Martha pracuje v
PacBell také, že?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Ano, má.
- A vy jste oba...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...chcete odejít do důchodu ve stejnou dobu?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Chtěli bychom jít do důchodu
a zachovat si svůj životní styl...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...bez placení velkých daní.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Takže v podstatě nechcete ruce nikoho
ve svých kapsách, ale ve vlastní?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Jste obeznámeni s
obec bez daně?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Naučil jsem se rychle dokončit svou práci.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Musel jsem rychle skončit.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Chcete-li se dostat do řady na Glide do 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Pojď.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Pojď.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Drž ten autobus! Podržte autobus!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Můj kapitán Amerika!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Táta! Táta! Táta!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Přestaň! Drž hubu! Drž hubu!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Proč tu dámu nepustíte dovnitř?
- Hej, zálohuj.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hej, chlape, to není skvělé.
- Zálohujte! Zálohujte!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Pojď.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Tati, musíme to dostat!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Důležitá věc</i>
<i>ten vlak svobody...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... je třeba vylézt na hory.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Všichni se musíme vypořádat s horami.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Víte, hory</i>
<i>které jdou vysoko nahoru.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
A hory, které jdou
hluboký a nízký.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, kazateli!
- Ano.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Víme, co jsou to hory,
tady v Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Zpíváme o nich.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Pane, nehýbej tou horou</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Dej mi sílu na to vylézt</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Nehýbejte se prosím</i>
<i>Ten kámen úrazu</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Ale veď mě, Pane, kolem toho</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Moje břemena jsou tak těžká</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Zdá se, že je těžké to vydržet</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Ale já se nevzdám</i>
<i>Ne, ne</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Protože jsi mi to slíbil</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Potkali byste mě u modlitebního oltáře</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Pane, nehýbej tou horou</i>
- <i>Prosím, nehýbejte tou horou</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Ale dej mi sílu na to vylézt</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Kdy máš test?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Zítra.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Jste připraveni?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Samozřejmě.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Děkuji, pane.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Ahoj. jak se máš?
- Ahoj.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Tak jsi to celé dokončil,
nebo musíš někam jít?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Musím někam jít.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Ale taky jsem to celé dokončil.
- Dobře.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Vy?
- Ano.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Jak ses líbil grafům?
- Snadno.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Bojoval jsem s esejovou otázkou
na zádech. co jsi napsal?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Esejová otázka?
- Jo, na zádech.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Ahoj, Chrisi.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Ahoj. Jeffe, že? Hra 49ers.
- Ano.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Jo, chtěl jsi mi zavolat?
- Vlastně jsem nikdy nedostal tvoje číslo.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Tady je moje číslo.
Zavolej mi, ano?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Ano, pane. Absolutně.
Děkuji mnohokrát.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chrisi, máš pět babek?
Peněženku jsem nechal nahoře.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Nech mě přiběhnout a chytit to
pro vás, pane Frohme.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Ne, musím být ve 4 v CAL Bank,
a jdu pozdě.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Oplatím ti to, čestný.
- Pět je dobré?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Pětka je krásná. Děkuju.
Děkuju.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
To je vše. To je kvóta pokoje.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Už není místo.
Musíš vyrazit.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
To je pro dnešek vše.
Vrať se zítra.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Všechny pokoje jsou plné.
Je úplně plno.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
To je vše. Jen jděte dál.
Vrať se zítra.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
líbí se ti to?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Dvacet. Jeden, dva, tři, čtyři.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Tady je vaše žárovka,
a tady je vaše feritová cívka.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Kolik?
- Osm dolarů.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Co je to?
- Jde o opravu světla.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Mohu to vidět?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Jo, jistě. Jen to nezlomte.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Pokud nechcete spát v pokoji
se mnou po zbytek svého života.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Nevadí mi to.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Jo, budeš.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Proč ne?
vyspěte se, ano?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Dobře.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Dostatečně teplý?
- Ano.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
V pořádku.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Odešla máma kvůli mně?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Cože?
- Odešla máma kvůli mně?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Ne... ani nepřemýšlej
něco takového.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Máma odešla kvůli mámě.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
A ty jsi nic neměl
dělat s tím, dobře?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Dobře.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Jsi dobrý táta.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Dobře, jdi spát.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Zatím je to dobré, Chrisi.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Funguje to.
- Děkuji mnohokrát.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Dvě stě padesát dolarů.</i>
<i>Ještě čtyři týdny kyslíku.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Sto, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Dvacet, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Ještě něco?
- Ne, to je ono.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Děkuju. Děkuju.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Jste připraveni?
- Ano.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Jdeme do kostela?
- Ne.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Kam tedy jdeme?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Pravděpodobně zůstat v hotelu.
- Hotel?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Jen na noc.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Můžeme se vrátit do jeskyně
jestli chceš.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Ne, děkuji.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- někdy?
- Doufám, že ne.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Proč ne?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
No, protože některé věci jsou zábavné
když je děláš poprvé...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...a pak už tolik ne.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Jako autobus?
- Jo, jako autobus.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Omlouvám se. Asi bych se neměl smát,</i>
<i>měl bych?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Je to zaslíbeno v Bibli.</i>
<i>Otec říká, že to jednoho dne najdeme.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Neví však, kde to je.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Nikdy jsi nechtěl mít domov</i>
<i>své vlastní jako ostatní?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Jasně.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Někdy, když se stěhujeme</i>
<i>v noci...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... míjíme domy se světly</i>
<i>a lidé.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Někdy můžete</i>
<i>slyšet je smát se...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Druhý den, po práci...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>...právě jsme šli na pláž.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Daleko od čehokoli.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Všechno.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Jen Christopher a já.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Viděl jsi mě?
- Ano.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Daleko od autobusů a hluku...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... a neustálé zklamání</i>
<i>v mé desetigalonové hlavě...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... a v sobě.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chrisi, děkuji moc.
- Dobře, děkuji, Deane.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Opatrujte se.
- Udělal jsi všechny správné kroky.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Díky, Chrisi.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Protože když jsem byl mladý...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>...a dostal bych A z testu historie</i>
<i>nebo cokoli...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... měl bych z toho dobrý pocit</i>
<i>všechny věci, kterými bych mohl být.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>A pak jsem se nikdy nestal</i>
<i>kterýkoli z nich.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Ahoj, Chrisi.
- Ahoj.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Jak se máš, Jayi?
- Mám se dobře.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Říká se, že jste podepsal 31 účtů
pro nás z Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Ano, ano.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Potkal jsem pár kluků na míčové hře,
dostal nějaké karty. Pracoval jsem.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
myslím.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Tak ještě jeden den.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Být nervózní?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Ne, jsem v pořádku.
- Ano?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Poslouchej, ať se stane cokoliv...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...odvedl jsi fantastickou práci, Chrisi.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
To myslím.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Postarej se o sebe.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Ano, pane Johnsone.
Chris Gardner, Dean Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Ano, pane. Jen volat
moc poděkovat...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...za vaši podporu
na semináři z minulého měsíce.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Ano, pane. Absolutně.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Ano, pane.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Ne, pane, to je ono.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Děkuji mnohokrát. Sbohem.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chrisi. Přijít.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Ahoj, Chrisi.
- Pane Frohme, rád vás vidím.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Pěkná košile.
- Děkuji, pane.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chrisi.
- Čau, Jayi.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chrisi.
- Chrisi, posaď se, prosím.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Myslel jsem, že si dnes vezmu košili.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
víš,
být poslední den a všechno.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Dobře, děkuji. Děkuju.
Vážíme si toho.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
ale...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...ale vezmi si jednu zítra, ano?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Protože zítra
bude to tvůj první den...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...pokud tu chceš pracovat
jako makléř.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Chtěl bys to, Chrisi?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Ano, pane.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Dobrý. Nemohli jsme být šťastnější.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Takže vítejte.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Bylo to tak snadné, jak to vypadalo?
- Ne, pane. Ne, pane, nebylo.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Hodně štěstí, Chrisi.
- Děkuji. Děkuju.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Děkuji, pane.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Chrisi.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
málem bych zapomněl.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Děkuju.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Tato část mého života...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... tato malá část...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... se nazývá "Štěstí."</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Kryštof. Kryštof.
Pojď sem.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Tak kolik...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...existují planety?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Sedm.
- Sedm?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Devět.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Kdo je králem džungle?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorila.
- Gorila?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorila?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Ne. Lev.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh, ano. Lev, lev, lev.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hej, tati, poslouchej to.
Ťuk, ťuk.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Kdo je tam?
- Shelby.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby kdo?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby obchází horu</i>
<i>Až přijde</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Ťuk ťuk.
- Kdo je tam?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Nikdo.
- Nikdo kdo?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Nikdo kdo?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
To je legrační. Ten se mi líbí.