1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:00:50,550 --> 00:00:53,302
Sea honesto, señor Dudley, ¿cuándo ha
¿Alguna vez me has dado cuenta de que llego tarde?

3
00:00:53,720 --> 00:00:57,264
No es a ti a quien estoy controlando, Sam.
Soy mi reloj. Parece haberse detenido.

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,058
Consígase uno nuevo, señor.

5
00:00:59,225 --> 00:01:01,518
He tenido este reloj durante muchos años.
Lo haré reparar.

6
00:01:01,811 --> 00:01:03,562
Si yo fuera usted, señor,
Me gustaría estar ahí parado

7
00:01:03,772 --> 00:01:08,150
con un reloj nuevo y reluciente, cada
pequeño tick tan confiable como tú.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,487
Quizás deberíamos dejarte suelto
en una promoción de relojes de bolsillo.

9
00:01:11,863 --> 00:01:14,490
Seria un honor
Y un privilegio, señor.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,701
Oh, ¿habría una bonificación en ello?

11
00:01:19,621 --> 00:01:24,541
- ¿Qué opinas de esto, Myrtle?
- ¿Qué hago con esto, señor?

12
00:01:24,959 --> 00:01:30,422
Un momento para apreciar. el primer dia
de nuestro espléndido nuevo Food Hall.

13
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
Clientes que vienen
Se cumplirá con el peaje de la calle

14
00:01:33,176 --> 00:01:35,969
por todo tipo de delicias culinarias.

15
00:01:36,596 --> 00:01:38,430
¿Se refiere a comida, señor?

16
00:01:38,848 --> 00:01:41,600
Este edificio ha quedado abandonado
durante un año y más,

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,977
una marca de vacilación y fracaso.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,856
ahora esta en pie
como declaración de intenciones,

19
00:01:48,358 --> 00:01:52,027
una afirmación de que Tom Weston
significa levantar el paraíso

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,237
a nuevas alturas.

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,282
Bueno, me alegra que estés
Muy contento, señor Weston, señor.

22
00:01:59,327 --> 00:02:01,328
¿Por qué no estás en el trabajo, Myrtle?

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,498
Era.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
Quiero decir, lo estaré.

25
00:02:06,876 --> 00:02:11,839
Soy. acabo de quedar atrapado
en todas sus declaraciones, señor.

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,638
¿Compartir nuestra comisión?

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,223
Al final de cada semana

28
00:02:21,307 --> 00:02:24,184
dividiremos el total entre
Todas las chicas, sí.

29
00:02:24,519 --> 00:02:27,521
¿Por qué haríamos eso?
Los que más trabajamos,

30
00:02:27,772 --> 00:02:29,898
que se preocupan por mimar
nuestros clientes habituales,

31
00:02:30,024 --> 00:02:32,151
estarías tomando las ganancias
de nuestras carteras.

32
00:02:32,360 --> 00:02:36,530
Pero si juntamos el dinero, si uno de
estamos enfermos o tenemos una racha de mala suerte,

33
00:02:36,698 --> 00:02:37,865
entonces hay una red de seguridad.

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,242
Si sentimos eso
estamos trabajando el uno para el otro,

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,161
Entonces creo que ganaremos más.

36
00:02:42,412 --> 00:02:45,330
¿Tenemos que hacerlo? Pero Susy, te ganas
la menor comisión de todas.

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,833
Puede que no sea nada
pero es mi nada.

38
00:02:48,042 --> 00:02:51,879
¿No es la competencia,
los celos y el miedo,

39
00:02:52,130 --> 00:02:53,714
¿No es eso lo que nos motiva?

40
00:02:53,923 --> 00:02:57,718
No creo que tengamos que competir.
A todos nos encanta nuestro trabajo.

41
00:02:58,678 --> 00:03:01,471
- Sugiero que votemos.
- ¿Un voto?

42
00:03:02,348 --> 00:03:04,808
¿Qué pasa si pierdes?
¿No socavará eso su autoridad?

43
00:03:05,101 --> 00:03:06,727
Yo no lo veo así, Clara.

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,646
Si es una buena idea, ganará.
Si no lo es, entonces no lo será.

45
00:03:10,690 --> 00:03:14,151
Levanten la mano, por favor, si creen
deberíamos compartir la comisión.

46
00:03:23,703 --> 00:03:24,953
Gracias.

47
00:03:26,122 --> 00:03:29,249
Fue sugerencia de Dudley.
Hemos colocado el mostrador en un lugar destacado.

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
y relojes decorativos estacionados
para llamar la atención.

49
00:03:31,628 --> 00:03:33,462
El resto está en las capaces manos de Sam.

50
00:03:33,713 --> 00:03:36,548
El punto es, es hacer
Los caballeros se sienten atrasados.

51
00:03:36,716 --> 00:03:38,675
sin un pequeño ticker
en su bolsillo.

52
00:03:39,010 --> 00:03:40,510
No se trata de si pueden permitírselo,

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,555
es si pueden permitirse el lujo de vivir
de tener miedo de llegar tarde.

54
00:03:43,890 --> 00:03:47,392
Joyería. Así como he abierto
el salón de comidas,

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,145
presentas una pantalla destacada
de joyería.

56
00:03:50,438 --> 00:03:52,481
Estos no son adornos, señor Weston.

57
00:03:52,649 --> 00:03:55,943
Son piezas prácticas,
instrumentos funcionales.

58
00:03:56,361 --> 00:03:59,696
Instrumentos funcionales de oro.
y plata, adornada con joyas.

59
00:04:00,448 --> 00:04:04,868
Si me permiten, lo que necesitamos, señores, es
algo para fascinar a los clientes.

60
00:04:05,078 --> 00:04:06,828
Quizás uno los mire
para maravillarse,

61
00:04:07,038 --> 00:04:10,249
algo verdaderamente extravagante,
entonces morarán el tiempo suficiente

62
00:04:10,416 --> 00:04:12,501
para que yo haga mi magia en ellos.

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,671
¿clara? ¿Mmm?

64
00:04:16,381 --> 00:04:19,216
No puedo evitar preguntarme por qué votaste.
para compartir la comisión.

65
00:04:20,593 --> 00:04:22,010
No soy ningún tonto.

66
00:04:22,178 --> 00:04:23,887
Pon mi mano contra ti,
hubiera perdido

67
00:04:24,138 --> 00:04:26,139
y quedarte
pareciendo un alborotador.

68
00:04:26,391 --> 00:04:29,059
No creo que esa fuera tu razón.
¿Entonces qué fue?

69
00:04:29,269 --> 00:04:30,894
las otras chicas
no me gustó la idea

70
00:04:31,020 --> 00:04:32,729
y no quisiste
para dejarme tirado.

71
00:04:33,564 --> 00:04:38,026
¿Crees que tengo un corazón de jabón?
Aún no me conoces, Denise.

72
00:04:38,361 --> 00:04:40,570
Entonces sabes que es una buena idea.

73
00:04:40,947 --> 00:04:42,447
¿Quieres la verdad?

74
00:04:42,699 --> 00:04:45,951
Nos pediste que votaramos.
Estaba agradecido por eso.

75
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
Bien. porque vamos a tener
otro voto.

76
00:04:49,205 --> 00:04:51,915
- ¡Ay, Señor! ¿Qué pasa esta vez?
- No sé.

77
00:04:52,166 --> 00:04:55,711
Me gustaría que cada una de las chicas por turno
Haga una propuesta y la votaremos.

78
00:04:56,004 --> 00:04:58,130
te lo agradeceria
Si pudieras ir primero, Clara.

79
00:05:02,927 --> 00:05:05,929
Si miras a un hombre
con un reloj fino, ¿qué ves?

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,015
Es un hombre que tiene el tiempo de su lado.

81
00:05:08,308 --> 00:05:10,892
Un hombre que no estará mirando
el reloj.

82
00:05:11,144 --> 00:05:12,853
El tiempo no espera a nadie.

83
00:05:13,062 --> 00:05:16,773
Una vez a la semana vamos a nadar juntos.
Un día de chicas.

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,693
Todos podemos ver a Susy hundirse
y echarte unas risas.

85
00:05:22,280 --> 00:05:24,573
(CHICAS riendo y charlando)

86
00:05:31,456 --> 00:05:33,957
Si el nuevo Food Hall es un éxito,
señor,

87
00:05:34,834 --> 00:05:37,044
El señor Weston probará
para una mayor expansión.

88
00:05:38,046 --> 00:05:40,047
Ya me lo ha dicho.

89
00:05:40,256 --> 00:05:43,675
¿Debemos esperar?
hasta que esté fuera de su alcance?

90
00:05:44,010 --> 00:05:46,136
Debemos ejercer más presión sobre ellos.

91
00:05:46,304 --> 00:05:49,264
Lo que necesitamos, señor, es
para que el señor Weston se sienta

92
00:05:49,432 --> 00:05:52,768
que estar aquí es
una humillación para él.

93
00:05:53,144 --> 00:05:56,396
si el siente
que su esposa todavía te favorece...

94
00:06:00,234 --> 00:06:02,611
Se me eriza la piel al hacer esto.

95
00:06:02,904 --> 00:06:07,407
La señora Weston disfruta de todos los beneficios.
de privilegio, ¿no es así?

96
00:06:08,117 --> 00:06:11,370
Tú y yo hemos tallado nuestras vidas
de la nada.

97
00:06:11,746 --> 00:06:15,832
Señor. La misma mujer te desnudó
de todo por lo que habías trabajado.

98
00:06:16,376 --> 00:06:19,544
La misma mujer no se inmutó,
expulsándote de esta ciudad.

99
00:06:20,671 --> 00:06:25,384
Te pido que consideres
¿Por qué te convoca aquí?

100
00:06:25,968 --> 00:06:29,096
¿Crees que ella está llena?
con buenas intenciones hacia ti?

101
00:06:30,431 --> 00:06:34,267
- No.
- Tenemos un tiempo limitado para actuar.

102
00:06:34,685 --> 00:06:38,730
Debes enfocar tu mente
sólo en lo que se debe lograr.

103
00:06:39,065 --> 00:06:42,818
Necesitamos algo más.
Algo más.

104
00:06:43,152 --> 00:06:45,904
Algo para cortar a Tom Weston.

105
00:06:53,913 --> 00:06:56,415
¿Tiene una idea en mente, señor?

106
00:06:57,667 --> 00:06:59,042
Tal vez.

107
00:06:59,836 --> 00:07:00,877
¿Qué es?

108
00:07:03,589 --> 00:07:05,173
Prefiero no decirlo.

109
00:07:06,092 --> 00:07:08,468
No hay lugar para la vacilación.

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,638
Debes ir tras ella, Moray,

111
00:07:11,889 --> 00:07:14,641
con todos esos encantos
eres famoso por.

112
00:07:20,481 --> 00:07:23,859
Me doy cuenta de que esto es algo
Necesito preguntarle a tu marido sobre,

113
00:07:23,985 --> 00:07:27,195
pero me sentí obligado
para pedir su permiso primero

114
00:07:27,363 --> 00:07:31,533
ya que es un asunto tan personal,
un tema tan delicado para usted.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,453
¿Qué podría ser tan sensible?

116
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
El reloj de tu padre.

117
00:07:37,373 --> 00:07:39,541
No puedo deshacerme de la idea
que haría

118
00:07:39,750 --> 00:07:41,585
la pieza central más mágica
para una exhibición...

119
00:07:41,711 --> 00:07:43,211
¿El reloj de mi padre?

120
00:07:43,379 --> 00:07:46,339
Si, si, es tal cosa.
de belleza que dibujaría...

121
00:07:46,507 --> 00:07:48,383
es precioso para mi
más allá de todo cálculo.

122
00:07:48,676 --> 00:07:51,511
¿Crees que lo colgaría?
ante cualquier carretero que pase

123
00:07:51,679 --> 00:07:54,222
con la esperanza de que entre
tu tienda?

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,725
No tenía ningún deseo de ofender,
Catalina.

125
00:07:56,976 --> 00:07:59,478
Y no hiciste ningún esfuerzo
para ejercer la consideración.

126
00:07:59,687 --> 00:08:01,563
Me alegro de no haberte preguntado
marido...

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,064
Tom no lo tiene.

128
00:08:05,026 --> 00:08:07,861
Lo lamento. simplemente pensé
eso, em...

129
00:08:08,613 --> 00:08:11,740
Recuerdo que tu padre dijo
como no tenía hijos,

130
00:08:11,782 --> 00:08:13,867
el lo dejaria
al hombre con el que te casaste.

131
00:08:14,744 --> 00:08:16,077
Sí. Bien.

132
00:08:16,537 --> 00:08:19,414
Eso puede haber sido algo
consideró en un momento.

133
00:08:22,668 --> 00:08:27,172
Erm... espero que puedas perdonar.
mi torpeza, katherine,

134
00:08:27,465 --> 00:08:29,508
pero lo pretendía para la pantalla
para mostrar respeto...

135
00:08:29,717 --> 00:08:32,385
te lo agradeceria si
usted se dirigiría a mí como señora Weston.

136
00:08:32,595 --> 00:08:35,138
Por supuesto. Señora Weston.

137
00:08:36,015 --> 00:08:37,599
Por supuesto.

138
00:08:39,685 --> 00:08:41,603
(GOLPEANDO)

139
00:08:44,232 --> 00:08:45,941
Denise. Entra.

140
00:08:48,569 --> 00:08:50,987
Querías hablar conmigo,
¿Señor Weston, señor?

141
00:08:51,739 --> 00:08:54,324
Desde que te convertiste en Jefe
de moda femenina hay un asunto

142
00:08:54,534 --> 00:08:57,786
- Esto me preocupa cada vez más.
- Lamento oír eso, señor.

143
00:08:57,954 --> 00:09:00,789
Parece que estás presentando
más moderno,

144
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Incluso se les podría llamar
métodos democráticos.

145
00:09:03,793 --> 00:09:05,418
- Señor, sólo quiero...
- Lo más impresionante.

146
00:09:07,797 --> 00:09:11,883
Mi preocupación es por qué el otro
departamentos que están claramente rezagados.

147
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
Tengo la intención de reunir todos los
jefes de departamento juntos

148
00:09:15,137 --> 00:09:16,972
para que puedas abordarlos.

149
00:09:17,056 --> 00:09:20,183
Quizás puedas infundirlos
con un toque de tu magia.

150
00:09:21,477 --> 00:09:23,812
Señor, no estoy seguro de que sea mi...

151
00:09:23,980 --> 00:09:26,273
¿Qué, no te gusta la idea?
¿Qué podría ser mejor?

152
00:09:26,691 --> 00:09:29,442
obtendré el beneficio
de tu juventud exaltada

153
00:09:29,652 --> 00:09:32,445
y disfrutarás
el reconocimiento que te mereces.

154
00:09:32,780 --> 00:09:37,951
Seguramente, Denise, puedes dejarte llevar.
disfrutar solo un poco

155
00:09:38,244 --> 00:09:40,036
en la admiración de tus compañeros?

156
00:09:41,330 --> 00:09:43,748
- Bueno, yo...
- Bien.

157
00:09:44,584 --> 00:09:46,126
Yo haré los arreglos.

158
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
me han preguntado
para hacer una presentación

159
00:09:55,303 --> 00:09:56,386
a los jefes de departamento

160
00:09:56,512 --> 00:09:58,346
sobre cómo hacemos las cosas en Ladieswear.

161
00:09:58,598 --> 00:10:00,765
¿Por qué querría el señor Moray que usted hiciera
una cosa asi?

162
00:10:01,100 --> 00:10:04,060
No fue Moray quien preguntó,
Era el señor Weston.

163
00:10:04,979 --> 00:10:08,857
Lo que pensé fue,
Podríamos hacerlo juntos, muéstrales.

164
00:10:09,108 --> 00:10:11,943
¿Tenemos que votarlo?
Yo votaré. Votaré que sí.

165
00:10:12,111 --> 00:10:15,363
- Nunca consigo presumir.
- No se trata de lucirse, Susy.

166
00:10:15,531 --> 00:10:17,115
Es un presentimiento.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,200
¿clara?

168
00:10:20,453 --> 00:10:23,663
¿Por qué el señor Weston
pedirte que hagas tal cosa?

169
00:10:23,956 --> 00:10:26,249
Dijo que quiere presentar
formas modernas de trabajar.

170
00:10:26,626 --> 00:10:30,462
Oh, entonces debe ser eso.
¿Qué piensa el señor Moray sobre esto?

171
00:10:30,630 --> 00:10:32,339
No se lo he dicho todavía.

172
00:10:33,758 --> 00:10:35,634
Gato. Palomas.

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,838
Todas las chicas jóvenes son iguales.

174
00:11:14,090 --> 00:11:16,341
Cuando tengamos diez años,
queremos tener once,

175
00:11:16,509 --> 00:11:18,885
cuando tengamos once años,
queremos tener doce.

176
00:11:19,428 --> 00:11:22,514
insisto que te deleites
en la edad que tienes, Flora.

177
00:11:24,600 --> 00:11:27,936
yo estaba diciendo exactamente lo mismo
a Denise hoy.

178
00:11:29,563 --> 00:11:31,231
- ¿Denise?
- Mmm.

179
00:11:31,691 --> 00:11:36,528
Su juventud es su activo definitorio.
en su papel en la tienda.

180
00:11:37,363 --> 00:11:39,197
Todo ese entusiasmo.

181
00:11:40,491 --> 00:11:42,409
Difícilmente se le puede poner un límite.

182
00:11:42,702 --> 00:11:44,577
he determinado
para aprovecharlo al máximo.

183
00:11:44,787 --> 00:11:45,537
¿Oh?

184
00:11:45,830 --> 00:11:48,123
¿Y cómo harás eso, cariño?

185
00:11:49,041 --> 00:11:52,877
La dejaré servir de ejemplo.
a otros sobre cómo hacer su trabajo.

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,964
Ella es algo extraordinario.

187
00:12:03,472 --> 00:12:07,100
Estoy seguro de que sin duda me encantarás.
y educarnos a todos, Denise.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,894
Todo lo que haré es compartir algunas cosas.
lo he intentado

189
00:12:10,062 --> 00:12:11,688
que parecen facilitar nuestro trabajo.

190
00:12:12,189 --> 00:12:14,858
Sólo espero que los mayores
Los miembros del personal no te ven.

191
00:12:15,067 --> 00:12:16,901
como situarse por encima de ellos.

192
00:12:17,319 --> 00:12:19,654
Pero será un día maravilloso.
para ti, por supuesto.

193
00:12:19,864 --> 00:12:23,366
Sus compañeros no pensarán mal
de Denise. La conocemos bastante.

194
00:12:23,534 --> 00:12:26,327
Todos nos damos cuenta de que ella sólo desea
ser de beneficio para la tienda.

195
00:12:26,662 --> 00:12:29,164
Estoy seguro de que se hará
con espíritu de compañerismo.

196
00:12:29,665 --> 00:12:32,333
Por mi parte estaré interesado
en qué métodos ha introducido.

197
00:12:32,585 --> 00:12:36,171
El señor Weston no toleraría
cualquier duda. ¿Ya has aceptado?

198
00:12:36,797 --> 00:12:39,674
Sí. Yo...
Me preguntó y...

199
00:12:39,967 --> 00:12:42,635
Entonces debes aprovechar al máximo
de la ocasión.

200
00:12:48,392 --> 00:12:49,684
Señora Weston.

201
00:12:51,896 --> 00:12:56,274
He cambiado de opinión.
El reloj de mi padre.

202
00:12:56,776 --> 00:12:59,694
Aprecio ahora que tu intención
es para honrar a mi padre

203
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
poniéndolo en exhibición.

204
00:13:01,906 --> 00:13:04,365
No veo ninguna buena razón para no conceder
a tus deseos.

205
00:13:04,533 --> 00:13:06,284
Entonces estoy muy agradecido.

206
00:13:07,703 --> 00:13:09,329
Sam?

207
00:13:11,248 --> 00:13:14,250
Sam, parece que tenemos
tu pieza central para ti.

208
00:13:14,668 --> 00:13:18,004
Tiene más de cien años.
Mi padre lo heredó.

209
00:13:21,509 --> 00:13:24,469
Para ser honesto, por mucho que cocino
un cuento para los clientes,

210
00:13:24,720 --> 00:13:26,763
Siempre pensé que un reloj era sólo
un reloj.

211
00:13:28,432 --> 00:13:30,600
sé que pregunté
por algo mágico, señor,

212
00:13:30,726 --> 00:13:34,020
pero eso los hará hacer cola
sólo para echarle un vistazo.

213
00:13:34,230 --> 00:13:36,105
mi padre me enseñó
para leer la hora con esto.

214
00:13:36,398 --> 00:13:38,733
Fue el punto culminante de cada día.

215
00:13:39,819 --> 00:13:41,569
Me tiene hechizada.

216
00:13:42,404 --> 00:13:44,656
me recuerdas
De cuando yo era niño, Sam.

217
00:13:44,949 --> 00:13:48,535
Utilicé las mismas palabras al respecto.
Me tenía hechizado.

218
00:13:49,078 --> 00:13:51,204
Mi padre solía hipnotizarme.
con eso.

219
00:13:52,081 --> 00:13:53,998
Lo balancearía suavemente
ante mis ojos

220
00:13:54,250 --> 00:13:58,211
y habla bajito y convenceme
Me había provocado un trance.

221
00:13:59,964 --> 00:14:02,549
No es de extrañar
que debería atesorarlo así.

222
00:14:03,008 --> 00:14:05,426
Lo atesoraremos tanto,
señora.

223
00:14:09,598 --> 00:14:11,307
Hay un aspecto de este asunto.

224
00:14:11,559 --> 00:14:13,893
por lo que yo pediria
Su consideración, Moray.

225
00:14:13,978 --> 00:14:14,602
¿Mmm?

226
00:14:15,062 --> 00:14:20,400
Los deseos de mi padre: que el reloj
se transmitirá al hombre con el que me case.

227
00:14:21,151 --> 00:14:25,655
Tom no lo sabe. yo lo haría
Le agradecería que no lo mencionara.

228
00:14:25,948 --> 00:14:28,950
Pues sí, sí, claro.
No me corresponde a mí decírselo.

229
00:14:29,285 --> 00:14:32,787
Me doy cuenta de lo profundamente apegado
Está usted a ello, señora Weston.

230
00:14:33,038 --> 00:14:35,748
Por favor, llámame Katherine.

231
00:14:41,505 --> 00:14:45,091
Nunca puse mis ojos en nada
tan maravilloso.

232
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
¿Cuánto crees que vale?
¿Señor Dudley?

233
00:14:48,304 --> 00:14:51,180
Nos mantendría a los dos en salario.
Por el resto de nuestras vidas, Sam.

234
00:14:51,473 --> 00:14:55,143
Sí, pero tienes la sensación
que esto vale mas

235
00:14:55,311 --> 00:14:57,520
que libras, chelines y peniques.

236
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
espero que no te entrometas
En los asuntos de Moray otra vez, Jonas.

237
00:15:24,423 --> 00:15:28,509
Como puede ver, señor Dudley,
Simplemente estoy cumpliendo con mis deberes.

238
00:15:29,011 --> 00:15:31,971
es lo que no puedo ver
eso me preocupa.

239
00:15:33,140 --> 00:15:35,516
He visto Moray
con la señora Weston.

240
00:15:35,684 --> 00:15:39,228
¿Por qué es tan cordial, tan íntimo?
con ella? ¿Qué está pasando?

241
00:15:39,605 --> 00:15:41,898
no puedo hablar
en nombre del señor Moray, señor.

242
00:15:42,441 --> 00:15:44,025
Cuanto más educada sea tu lengua,

243
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
cuanto más resbaladizo eres
para evitar mis preguntas.

244
00:15:46,695 --> 00:15:48,196
No quiero ofender.

245
00:15:49,448 --> 00:15:52,867
Sin embargo, no deseas estar abierto
y honesto conmigo tampoco.

246
00:15:53,577 --> 00:15:55,578
Sé que eres tú quien lo guía
por este camino

247
00:15:55,871 --> 00:15:59,707
y como no puedo valorar ninguna información
De cualquiera de ustedes, diré esto.

248
00:16:01,710 --> 00:16:04,337
¿Crees que sabes más?

249
00:16:06,090 --> 00:16:08,800
te pido que consideres
las circunstancias, señor.

250
00:16:09,677 --> 00:16:15,056
¿A quién pertenece El Paraíso?
¿Hay justicia en lo que ves?

251
00:16:15,516 --> 00:16:18,768
¿Crees que la vida será más fácil?
para cualquiera de nosotros

252
00:16:18,978 --> 00:16:20,895
¿Mientras Tom Weston sostiene el látigo?

253
00:16:21,563 --> 00:16:23,439
Especialmente para el señor Moray.

254
00:16:25,526 --> 00:16:29,862
¿Puedes sentir tus ojos atraídos hacia él?
¿Como si no pudieras dejar de mirarlo?

255
00:16:32,533 --> 00:16:34,534
Esa no es la belleza de esto,
por supuesto.

256
00:16:34,743 --> 00:16:36,911
Bueno, ¡es algo bonito!

257
00:16:37,413 --> 00:16:41,666
Pero lo que tenemos aquí es
un poder más allá de toda explicación.

258
00:16:42,001 --> 00:16:43,835
Que me caiga y muera.

259
00:16:44,795 --> 00:16:47,088
¿No se siente como si
¿El tiempo mismo se ha detenido?

260
00:16:49,508 --> 00:16:51,175
¿Tiene usted un reloj, señor?

261
00:16:51,552 --> 00:16:54,262
pareces un hombre
quien sabe la importancia del tiempo,

262
00:16:54,388 --> 00:16:56,472
quien no lo hubiera hecho
cualquier pedazo de hojalata viejo en tu bolsillo.

263
00:16:56,640 --> 00:16:58,516
¿Tengo razón o tengo razón?

264
00:17:00,436 --> 00:17:04,731
Este reloj aquí, no es un problema.
de si un chico puede permitírselo.

265
00:17:06,775 --> 00:17:09,110
Es si un chico
puede darse el lujo de no poseerlo.

266
00:17:11,363 --> 00:17:15,241
Si hay un problema que necesitamos
para decidir, lo votamos.

267
00:17:16,368 --> 00:17:20,246
No quería compartir mi bono pero
cuando se votó, entonces lo hice.

268
00:17:20,372 --> 00:17:21,748
Creo que trabajo más duro ahora

269
00:17:21,957 --> 00:17:24,625
porque si las chicas estan ganando
comisión para mi,

270
00:17:24,793 --> 00:17:26,586
debería hacer una comisión
para ellos también.

271
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Incluso tuvimos una votación sobre si
Hoy hablaríamos con todos ustedes.

272
00:17:30,591 --> 00:17:34,260
Como dependienta, hice mi mejor trabajo.
cuando me sentí involucrado,

273
00:17:34,511 --> 00:17:36,554
parte de un equipo.

274
00:17:36,889 --> 00:17:38,306
Creo que si todos nos divertimos,

275
00:17:38,432 --> 00:17:40,683
entonces los clientes disfrutarán
viniendo aquí.

276
00:17:41,393 --> 00:17:45,480
Creo que eso es todo.
Gracias por venir hoy.

277
00:17:45,689 --> 00:17:48,858
Quizás deberíamos votar para ver
si nuestra pequeña presentación ha terminado.

278
00:17:49,193 --> 00:17:51,944
(RISAS)

279
00:17:54,656 --> 00:18:00,495
¡Espléndido! Lo que la señorita Denise y su
Las chicas nos han ilustrado hoy.

280
00:18:00,829 --> 00:18:03,498
es que no debemos descansar
en nuestros laureles.

281
00:18:03,999 --> 00:18:07,877
¿Qué ha traído el éxito en el pasado?
No lo haré hoy.

282
00:18:08,128 --> 00:18:13,341
Está claro que haríamos bien en ver que
La presentación de hoy marca el camino.

283
00:18:13,842 --> 00:18:19,430
- ¿No es formidable, Moray?
- Todos lo eran, señor. Todos lo eran.

284
00:18:34,947 --> 00:18:37,281
Todos fueron muy amables conmigo.

285
00:18:37,616 --> 00:18:41,244
estaban llenos de preguntas
y felicitaciones.

286
00:18:43,747 --> 00:18:46,374
¿Qué pensaste, cariño?

287
00:18:47,543 --> 00:18:51,045
Dime. Dímelo honestamente.

288
00:18:51,296 --> 00:18:53,256
Tu opinión es la única.
eso importa.

289
00:18:54,466 --> 00:18:56,342
Yo...

290
00:18:58,178 --> 00:19:01,848
Me deleito verte iluminar
este lugar, Denise,

291
00:19:03,892 --> 00:19:07,228
pero no debemos olvidar,
no está destinado a ser así.

292
00:19:07,396 --> 00:19:10,857
No estamos destinados a estar bajo
su misericordia o favor.

293
00:19:12,025 --> 00:19:15,069
Este lugar debería ser nuestro.
¿Ves?

294
00:19:16,405 --> 00:19:17,780
Por supuesto.

295
00:19:18,574 --> 00:19:20,575
A veces me dejo llevar.

296
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
Debo hacer lo mejor que puedo.

297
00:19:22,578 --> 00:19:26,706
Por eso debemos llegar a cualquier extremo
para hacer que El Paraíso vuelva a ser mío.

298
00:19:27,207 --> 00:19:29,542
Y entonces serás
mi protagonista.

299
00:19:39,553 --> 00:19:41,262
Yo era una máquina de vender hoy,
Edmundo.

300
00:19:41,555 --> 00:19:42,972
Ojalá nos hubieras visto.

301
00:19:43,307 --> 00:19:45,641
tu siempre estas
Una máquina de vender, Sam.

302
00:19:46,351 --> 00:19:48,477
Todo hombre tiene que ser bueno.
en una cosa.

303
00:19:48,562 --> 00:19:50,646
Estaba vendiendo así
¡Era el fin del mundo!

304
00:19:50,814 --> 00:19:52,315
¿Y quieres saber por qué?

305
00:19:55,444 --> 00:19:56,694
Mi amuleto de la suerte.

306
00:19:56,987 --> 00:19:59,947
¿Qué estás haciendo con eso?
en tu bolsillo? Vale una fortuna.

307
00:20:00,199 --> 00:20:03,534
Pensé, durante unas horas, mientras el
La tienda está cerrada y nadie se dará cuenta.

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,787
Mira lo que se siente tener
algo precioso en mi bolsillo.

309
00:20:06,997 --> 00:20:09,624
Y para ser honesto,
se siente maravilloso.

310
00:20:10,542 --> 00:20:12,960
No es propio de ti, Sam.
coquetear con los problemas.

311
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
Lo sé. le puse un paño negro
sobre el lugar en el gabinete.

312
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
Nadie se dará cuenta
falta.

313
00:20:17,507 --> 00:20:19,258
Pero ¿y si lo dejas caer?
o lo pierdes?

314
00:20:19,509 --> 00:20:22,136
Lo vi allí, fascinante,

315
00:20:22,554 --> 00:20:24,388
No pude resistirme.

316
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
La sensación de ello. La idea de ello.

317
00:20:29,102 --> 00:20:32,355
Tienes que admitirlo, Edmund, es
una cosa bella, una maravilla viviente.

318
00:20:32,606 --> 00:20:34,065
Sin duda es espléndido

319
00:20:34,274 --> 00:20:36,567
pero no te lo agradecería
por tener eso en mi bolsillo.

320
00:20:36,860 --> 00:20:39,487
Sólo por tenerlo aquí,
Me siento un centímetro más alto,

321
00:20:39,821 --> 00:20:43,199
Más guapo, más valiente.

322
00:20:43,742 --> 00:20:45,159
Rey del mundo.

323
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
Hay un nombre para eso.
Se llama tentación.

324
00:20:49,331 --> 00:20:50,831
La cuestión es resistirse.

325
00:20:51,083 --> 00:20:55,294
Ah, eres viejo, eso es todo.
¡Perdiste tu osadía, hombre!

326
00:20:57,464 --> 00:20:59,548
Pregúntame qué hora es.

327
00:21:00,467 --> 00:21:04,637
- ¿Qué hora es?
- Es hora de Sam, eso es.

328
00:21:05,514 --> 00:21:07,473
Es hora de que Sam esté en la cima.

329
00:21:12,062 --> 00:21:14,063
Él está jugando conmigo.

330
00:21:14,523 --> 00:21:18,109
Él sabe que si puede acumular elogios
y avance hacia Denise

331
00:21:18,318 --> 00:21:19,568
que me atormentará.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,862
Entonces tiene una opción, señor.

333
00:21:22,072 --> 00:21:24,782
Puedes dejar que gane el día.
o puedes conocerlo

334
00:21:24,950 --> 00:21:27,368
con tanta astucia y audacia.

335
00:21:28,120 --> 00:21:32,164
Si logras plantar
en la mente del señor Weston la idea clara

336
00:21:32,374 --> 00:21:36,711
que su esposa te persigue,
querrá alguien con quien hablar.

337
00:21:39,339 --> 00:21:43,009
Ya he establecido algo de confianza.
entre él y yo.

338
00:21:44,428 --> 00:21:49,765
Si le dejo ver que aguanto
un resentimiento enconado hacia ti,

339
00:21:50,809 --> 00:21:52,476
podría empezar a confiar en mí.

340
00:22:23,675 --> 00:22:26,510
(Golpes y ruidos)
¿Qué pasa, Jonás?

341
00:22:27,095 --> 00:22:29,513
Oh, perdóneme, señor.

342
00:22:30,557 --> 00:22:33,601
No debería dejar que mi frustración se muestre.
de tal manera.

343
00:22:34,436 --> 00:22:37,480
Si puedo, volveré a mis funciones.

344
00:22:37,773 --> 00:22:39,398
¿Algo te ha molestado?

345
00:22:39,733 --> 00:22:41,776
Aprecio su preocupación, señor,

346
00:22:42,069 --> 00:22:45,946
pero no puedo molestarte con
mis quejas contra mi empleador.

347
00:22:46,323 --> 00:22:48,991
Fue mezquino de mi parte comportarme de esta manera.
manera. Si puedo...

348
00:22:49,284 --> 00:22:53,454
¿Moray?
¿Qué ha hecho para molestarte?

349
00:22:54,623 --> 00:22:57,792
He servido a ese hombre por algún tiempo.
años con lealtad y dedicación

350
00:22:58,043 --> 00:22:59,710
más allá del cumplimiento del deber.

351
00:22:59,920 --> 00:23:04,173
¿No merezco la recompensa?
de la confianza de mi empleador?

352
00:23:05,509 --> 00:23:09,470
No sé por qué importa
Hay tanto en mí en quien confiar, señor,

353
00:23:10,847 --> 00:23:12,014
pero lo hace.

354
00:23:12,432 --> 00:23:16,644
Me parece que tienes la ecuacion
Al revés, Jonás.

355
00:23:19,481 --> 00:23:22,817
Deberías preguntarte si Moray
es digno de tu lealtad.

356
00:23:25,821 --> 00:23:29,573
Ella misma me lo dijo - Katherine
Weston. Ese reloj tiene poderes.

357
00:23:29,991 --> 00:23:31,242
Poderes hipnóticos.

358
00:23:31,535 --> 00:23:33,786
Su familia, en su familia,
volviendo atrás,

359
00:23:34,121 --> 00:23:35,913
Solían hipnotizarse el uno al otro.
con eso.

360
00:23:36,164 --> 00:23:37,581
Su padre era el maestro en ello.

361
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
¿De qué otra manera crees que
obtuvo sus riquezas?

362
00:23:39,793 --> 00:23:42,628
Potestades. Poderes increíbles.

363
00:23:42,879 --> 00:23:45,673
- Guarda tu charla para los clientes, Sam.
- Mientras estoy aquí.

364
00:23:45,966 --> 00:23:48,008
Bueno, siéntate aquí. Yo mismo lo sentí.

365
00:23:48,218 --> 00:23:51,095
- Le creo.
- ¿Qué es hipnótico, Sam?

366
00:23:51,430 --> 00:23:55,099
Hipnosis, Susy,
Bueno, es una especie de sueño.

367
00:23:55,267 --> 00:23:58,060
Bueno, no dormir exactamente.
Es como...

368
00:23:58,478 --> 00:24:02,314
Ah, no es como estar dormido. es
Me gusta estar aquí pero no estar aquí.

369
00:24:02,566 --> 00:24:04,859
Así se siente Susy
en el mejor de los casos.

370
00:24:05,193 --> 00:24:07,027
Es como estar deslumbrado,
tipo de cosas.

371
00:24:07,279 --> 00:24:10,156
- ¿Qué, como estar borracho?
- ¿Qué sabes acerca de estar borracho?

372
00:24:10,365 --> 00:24:12,741
No. Hipnosis, es...

373
00:24:13,785 --> 00:24:18,164
Estar hipnotizado es como estar en un
mundo donde todo es posible.

374
00:24:18,457 --> 00:24:20,833
si quieres bailar
Serás como una bailarina.

375
00:24:21,084 --> 00:24:24,003
Si quieres cantar,
trinarás como un pájaro cantor.

376
00:24:24,171 --> 00:24:25,671
Es como estar en una especie de deseo.

377
00:24:25,922 --> 00:24:27,673
Todos deberíamos hacerlo todo el tiempo.

378
00:24:27,966 --> 00:24:30,634
- Oh, quiero ser hipnótico.
- Hipnotizado.

379
00:24:30,927 --> 00:24:32,761
¿Puede?
¿Puedes hipnotizarme, Sam?

380
00:24:33,054 --> 00:24:34,763
Cuidado Susy que te va a someter

381
00:24:34,931 --> 00:24:37,016
luego te digo que le des
su salario cada semana.

382
00:24:37,184 --> 00:24:39,351
Si estas buscando
una experiencia fuera del cuerpo,

383
00:24:39,561 --> 00:24:41,479
has venido al chico correcto,
Susy.

384
00:24:41,813 --> 00:24:43,230
Esta noche. Después de cerrar.

385
00:24:43,565 --> 00:24:46,025
- ¿Podemos venir todos?
- ¿Por qué no?

386
00:24:46,276 --> 00:24:49,278
Continúe entonces. En el Gran Salón.
Después de cerrar.

387
00:24:52,574 --> 00:24:56,410
- Quería decir bien hecho, Myrtle.
- ¿A mí, señor?

388
00:24:56,578 --> 00:24:59,622
Los panes, pasteles, pasteles que has
cocinado para el nuevo Food Hall

389
00:24:59,706 --> 00:25:00,831
son deliciosos.

390
00:25:01,374 --> 00:25:04,585
- Las ventas son extraordinarias.
- ¿Lo son, señor?

391
00:25:04,753 --> 00:25:07,421
- Quiero decir, gracias, señor.
- Oh sí.

392
00:25:07,756 --> 00:25:10,466
Ahora debemos intensificar el esplendor.

393
00:25:10,759 --> 00:25:14,094
Quizás algo especial
desde tu cocina

394
00:25:14,304 --> 00:25:16,597
para hacer el comedor
la comidilla de El Paraíso.

395
00:25:16,765 --> 00:25:18,766
Eso suena maravilloso, señor.

396
00:25:18,934 --> 00:25:21,227
Entonces, ¿qué me darás?

397
00:25:22,938 --> 00:25:25,981
¿Qué tenías en mente?
¿Señor Weston?

398
00:25:26,525 --> 00:25:31,529
Tenía en mente que me ofrecerías
algo verdaderamente irresistible.

399
00:25:32,447 --> 00:25:35,866
algo que poner
En la ventana delantera, Myrtle.

400
00:25:36,493 --> 00:25:39,995
Algo que podría eclipsar
incluso una joya.

401
00:25:43,875 --> 00:25:45,459
Lo haré, señor.

402
00:25:45,919 --> 00:25:49,046
Déjame rascarme la cabeza por
un rato, a ver qué se me ocurre.

403
00:25:49,256 --> 00:25:51,632
Por supuesto. Hablaremos de nuevo pronto.

404
00:26:14,072 --> 00:26:15,948
-Katherine.
- ¡Oh!

405
00:26:16,116 --> 00:26:18,826
El reloj de tu padre.
ha demostrado ser todo un éxito.

406
00:26:19,703 --> 00:26:21,870
Tenías razón, por supuesto.

407
00:26:22,080 --> 00:26:23,664
Debería haber sabido que lo estarías.

408
00:26:23,832 --> 00:26:25,666
Bueno, es tal
un magnífico tesoro,

409
00:26:25,834 --> 00:26:28,252
Puedo entender por qué podrías querer
para guardártelo para ti mismo.

410
00:26:28,545 --> 00:26:31,171
Oh, pero no siempre quise
para conservarlo.

411
00:26:33,508 --> 00:26:36,885
Sé que es difícil decirlo.
y escuchar tal cosa.

412
00:26:38,722 --> 00:26:42,516
Pero ahora me parece
es mejor decir la verdad.

413
00:26:44,185 --> 00:26:47,021
hemos pasado por
mucho juntos, tu y yo.

414
00:26:47,439 --> 00:26:50,190
Seguramente no tenemos espacio
por pretensiones.

415
00:26:53,695 --> 00:26:55,988
Tengo una confesión que hacer.

416
00:26:56,364 --> 00:26:59,908
¿Por qué nunca he pasado el reloj?
a Tom.

417
00:27:01,161 --> 00:27:03,579
Mi padre quería que lo tuvieras.

418
00:27:04,998 --> 00:27:07,041
¿Es eso cierto, Katherine?

419
00:27:07,542 --> 00:27:12,046
Tu padre no exhibió
tanto cariño por mí.

420
00:27:12,297 --> 00:27:14,048
Es verdad.

421
00:27:14,507 --> 00:27:16,342
Casi cierto.

422
00:27:18,136 --> 00:27:20,429
Quería que te lo diera
en nuestro...

423
00:27:23,141 --> 00:27:25,517
Parece que no puedo dejar pasar esa idea.

424
00:27:27,687 --> 00:27:30,356
Quizás sea por eso
No puedo soportar dárselo a Tom.

425
00:27:35,403 --> 00:27:39,406
Sé que nunca podrás perdonarme
por lo que pasó,

426
00:27:39,908 --> 00:27:42,159
por lo que te hice,
y a tu...

427
00:27:42,410 --> 00:27:44,912
No lo estropees, por favor.

428
00:27:45,705 --> 00:27:47,956
Se siente injusto para Tom.
para sentirme así.

429
00:27:50,001 --> 00:27:52,169
Por eso he decidido
es mejor

430
00:27:52,462 --> 00:27:54,463
él nunca sabe que mi padre
pretendía su reloj

431
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
para ir con mi marido.

432
00:27:56,216 --> 00:27:57,758
Entiendo.

433
00:28:02,764 --> 00:28:04,306
¿Te has dado cuenta?

434
00:28:07,310 --> 00:28:10,604
Hemos caído en el paseo
por la calle, como solíamos hacerlo.

435
00:28:14,025 --> 00:28:15,984
Algunas cosas nunca se pierden.

436
00:28:46,057 --> 00:28:48,142
(ELLA SE RÍE)

437
00:28:59,446 --> 00:29:02,239
Señora Weston.
Siéntate conmigo, Clara.

438
00:29:10,540 --> 00:29:12,499
esperaba hablar contigo
en privado.

439
00:29:12,709 --> 00:29:15,377
¿Por qué desearías hablar conmigo?
señora?

440
00:29:15,837 --> 00:29:18,505
Quizás sea usted el más cercano a Denise.

441
00:29:18,965 --> 00:29:22,009
Me ha preocupado cómo podría
sentir acerca del reloj.

442
00:29:22,385 --> 00:29:26,472
¿El reloj? No sé que ella es
muy consciente de ello, señora Weston.

443
00:29:26,598 --> 00:29:29,433
Lo que quiero decir es,
que debo confiar a Moray

444
00:29:29,684 --> 00:29:31,310
con algo tan precioso
de mi familia.

445
00:29:31,853 --> 00:29:34,938
Tengo entendido que fue aquí.
Para un ascenso, señora.

446
00:29:35,315 --> 00:29:37,024
Sí. Sí, eso es así.

447
00:29:37,400 --> 00:29:41,528
Pero estas cosas pueden
fácilmente ser malinterpretado,

448
00:29:42,238 --> 00:29:44,698
dado el tipo de hombre que es Moray,

449
00:29:45,033 --> 00:29:47,367
como tú y yo sabemos.

450
00:29:49,412 --> 00:29:51,747
¿Y qué clase de hombre es ese?

451
00:29:52,248 --> 00:29:54,166
Un hombre regido por sus pasiones.

452
00:29:55,752 --> 00:29:58,212
no me gustaria que nadie pensara
Yo lo había alentado.

453
00:29:58,505 --> 00:30:00,839
¿Por alguien te refieres a Denise?

454
00:30:03,134 --> 00:30:05,677
¿Por qué estarías preocupado?
¿Por los sentimientos de Denise?

455
00:30:08,223 --> 00:30:12,726
Llega un punto en el que
nuestro sentimiento de compañerismo por otra mujer

456
00:30:12,977 --> 00:30:14,394
es lo que más nos toca.

457
00:30:16,648 --> 00:30:22,152
Francamente, ya que Moray ha dolido
Tanto tú como yo, Clara,

458
00:30:22,403 --> 00:30:26,949
Nuestras simpatías se van, ¿no es así?
a la mujer que lo ama ahora...

459
00:30:30,078 --> 00:30:32,204
¿Quién confía en él ahora?

460
00:30:33,790 --> 00:30:35,541
Señora, ¿me está diciendo
que el tiene...

461
00:30:35,750 --> 00:30:38,710
Sabes el tipo de hombre que es.
Tan bien como yo, Clara.

462
00:30:43,675 --> 00:30:45,717
Ahora quiero que te relajes, Susy.

463
00:30:48,012 --> 00:30:52,432
Relajarse.

464
00:30:53,935 --> 00:30:59,398
- Relajarse.
- Quizás si simplemente respiras suavemente.

465
00:31:01,234 --> 00:31:02,693
Ahora...

466
00:31:05,196 --> 00:31:07,322
Quiero que mires el reloj.

467
00:31:07,657 --> 00:31:10,492
quiero que creas
en el poder que hay en este reloj.

468
00:31:12,704 --> 00:31:15,080
es lo unico
que tus ojos pueden ver,

469
00:31:15,331 --> 00:31:17,291
lo único en el mundo.

470
00:31:18,459 --> 00:31:21,378
Deja que tus ojos sigan el reloj.

471
00:31:23,298 --> 00:31:27,926
Puedes sentir tus ojos
cada vez más pesado, cansado.

472
00:31:29,554 --> 00:31:31,847
Puedes sentir que quieres
para cerrar los ojos.

473
00:31:33,141 --> 00:31:36,602
Deja caer los párpados, cerrados.

474
00:31:37,520 --> 00:31:39,021
Cerrado.

475
00:31:42,942 --> 00:31:47,529
Aún puedes ver el reloj, Susy,
porque el reloj está en tu mente.

476
00:31:47,947 --> 00:31:51,992
Se siente maravilloso.
Es lo mejor que jamás hayas sentido.

477
00:31:53,995 --> 00:31:56,663
Ahora quiero que aguantes
Tus manos por mí, Susy.

478
00:32:03,630 --> 00:32:06,882
voy a poner un lapiz
entre tus dedos.

479
00:32:09,344 --> 00:32:10,844
¿Puedes sentir eso?

480
00:32:12,096 --> 00:32:14,723
Ahora el lápiz se está volviendo
pegado a la punta de tus dedos.

481
00:32:15,058 --> 00:32:17,935
El reloj quiere que sientas
qué tan atascado está el lápiz.

482
00:32:18,144 --> 00:32:19,770
Quieres dejarlo ir
pero no puedes

483
00:32:20,021 --> 00:32:23,523
porque esta atascado
a tu alcance. No caerá.

484
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
ahora voy a tomar el lapiz
desde la punta de tus dedos, Susy,

485
00:32:30,365 --> 00:32:33,116
porque el reloj quiere
que lo dejes ir...

486
00:32:34,786 --> 00:32:36,119
... ¡ahora!

487
00:32:39,248 --> 00:32:43,377
Cuando silbo una melodía, Susy,
Abrirás los ojos - lentamente -

488
00:32:43,711 --> 00:32:47,589
lentamente -
y cuando abres los ojos

489
00:32:47,840 --> 00:32:50,342
solo tendrás un pensamiento
en tu mente.

490
00:32:51,302 --> 00:32:54,763
Debo comprarle una cerveza a Sam.

491
00:32:56,140 --> 00:32:58,517
Le compraré una cerveza a Sam.

492
00:32:59,644 --> 00:33:02,980
Sam es un buen chico.
Sam es una bestia hermosa.

493
00:33:03,564 --> 00:33:06,733
Una chica podría enamorarse
un chico como Sam.

494
00:33:07,568 --> 00:33:09,569
Cómprale una cerveza a Sam.

495
00:33:10,571 --> 00:33:13,365
( SAM SILBA SINTONIZACIÓN )

496
00:33:20,373 --> 00:33:23,000
¿Vamos a pasar?
¿A las Tres Coronas esta noche?

497
00:33:23,459 --> 00:33:25,168
Quiero comprarle una cerveza a Sam.

498
00:33:34,137 --> 00:33:36,972
jonas, gracias
por venir aquí por la noche.

499
00:33:37,724 --> 00:33:39,683
¿Tomamos una copa?

500
00:33:46,107 --> 00:33:51,653
Nunca me di cuenta de lo guapo que es Sam.
antes. Me he enamorado bastante de él.

501
00:33:55,992 --> 00:33:58,827
Veo en ti, Jonás, un hombre

502
00:33:59,037 --> 00:34:03,040
que solo desea ser de utilidad
a su empleador.

503
00:34:03,332 --> 00:34:05,667
Lamentablemente, hemos establecido,
¿No lo hemos hecho?

504
00:34:05,752 --> 00:34:08,628
que Moray no lo merece
de tu lealtad?

505
00:34:10,798 --> 00:34:12,674
Sé cómo te sientes.

506
00:34:14,302 --> 00:34:19,556
Mi esposa y yo tenemos de buena fe
trajo a Moray de regreso aquí,

507
00:34:19,932 --> 00:34:23,518
le dio un puesto
de responsabilidad y confianza,

508
00:34:25,646 --> 00:34:31,943
Sin embargo, tengo la sensación de que está conspirando.
para quitarnos El Paraíso.

509
00:34:32,361 --> 00:34:36,490
Bueno, si lo es, señor,
lo mantiene bien escondido.

510
00:34:36,991 --> 00:34:42,704
El punto es, Jonas, que valoro y
Confía en tu dedicación a la tienda.

511
00:34:44,874 --> 00:34:47,918
Tengo que admitir, señor, que
lo que El Paraíso necesita urgentemente es

512
00:34:48,086 --> 00:34:50,253
un hombre como tu

513
00:34:50,546 --> 00:34:55,425
para restaurar algo de honor al lugar.

514
00:34:55,802 --> 00:34:59,971
Un soldado distinguido.
¿Cómo no vamos a seguirte?

515
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
Pensar que estoy trabajando
para un hombre

516
00:35:05,103 --> 00:35:07,854
quien sirvió a su país
tan heroicamente.

517
00:35:10,441 --> 00:35:14,361
¿Cómo lo sabes?
¿Sobre mi tiempo en el ejército?

518
00:35:15,363 --> 00:35:19,533
Perdóneme, señor Weston. militar
La historia es una de mis pasiones.

519
00:35:19,992 --> 00:35:23,912
El motín indio fue
un negocio barbaro

520
00:35:24,330 --> 00:35:27,541
y para mí encontrarme
sentado al lado de un hombre que estaba ahí,

521
00:35:28,417 --> 00:35:33,213
un oficial que lideró la pelea,
fue condecorado por su valentía...

522
00:35:34,298 --> 00:35:37,926
sería un gran honor servir
usted en cualquier forma que considere, señor.

523
00:35:39,762 --> 00:35:42,055
Vigila Moray.

524
00:35:43,933 --> 00:35:45,809
Descubra lo que está tramando.

525
00:35:51,566 --> 00:35:54,401
Ah, es una pieza maravillosa.
has elegido. Espectacular.

526
00:35:54,735 --> 00:35:57,237
Bueno, disfrútalo y gracias.

527
00:36:01,117 --> 00:36:02,951
¿Salimos esta noche?

528
00:36:03,244 --> 00:36:06,121
Sí, probablemente todos iremos
A Las Tres Coronas, supongo.

529
00:36:06,539 --> 00:36:10,250
Bueno, no, no me refiero a todos.
Me refiero solo a ti y a mí.

530
00:36:11,335 --> 00:36:14,337
Susy todo eso sigue
con el reloj, fue sólo una broma.

531
00:36:14,755 --> 00:36:16,548
Eres una bestia tan hermosa.

532
00:36:16,757 --> 00:36:20,260
Susy. hipnosis -
no es más que una broma.

533
00:36:20,386 --> 00:36:22,971
Ese reloj no tiene potencia.
Es sólo un reloj.

534
00:36:23,222 --> 00:36:26,516
Con él dices la hora.
Podría enamorarme de un chico como tú.

535
00:36:26,809 --> 00:36:31,438
¿Puedo simplemente decir, más despacio? tu no lo eres
enamorado de mi. No pasó nada.

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
Podrías pensar
que algo paso

537
00:36:33,649 --> 00:36:37,402
pero eso es sólo porque, bueno,
es el tipo de persona que eres.

538
00:36:37,653 --> 00:36:39,863
Así que si pudieras conseguirlo
en tu mente que

539
00:36:40,072 --> 00:36:43,283
ese reloj no te hizo
enamórate de mí.

540
00:36:43,868 --> 00:36:46,661
Oh, ahí está el señor Dudley, será mejor que
Vuelve a tu departamento.

541
00:36:47,413 --> 00:36:49,497
- Nos vemos esta noche.
- Seguro.

542
00:36:56,464 --> 00:36:58,798
¿Alguna posibilidad de tomar una taza de té, Myrtle?

543
00:37:00,343 --> 00:37:01,927
No me atrevo a ir al pub esta noche.

544
00:37:02,386 --> 00:37:05,680
Susy parece pensar
que ese maldito hipnotismo era real.

545
00:37:05,848 --> 00:37:08,934
Ella sigue mirándome y
molestándome como un cachorro devoto.

546
00:37:09,227 --> 00:37:11,144
Oh, Sam, eres justo el chico que necesito.

547
00:37:11,395 --> 00:37:14,272
El señor Weston me ha pedido que haga
algo especial para el Food Hall

548
00:37:14,523 --> 00:37:16,358
y no hay una idea en mi cabeza.

549
00:37:16,734 --> 00:37:17,817
No soy cocinera, Myrtle.

550
00:37:18,152 --> 00:37:21,196
No, pero podrías hipnotizar
yo con el reloj

551
00:37:21,489 --> 00:37:23,031
para que algo pudiera aparecer.

552
00:37:23,241 --> 00:37:26,952
¿No acabo de decir? Es una tontería.
Estaba fingiendo. Fue una broma.

553
00:37:27,286 --> 00:37:30,538
- ¡Ja ja!
- Sí, lo sé. ¿Pero lo intentarás?

554
00:37:31,499 --> 00:37:33,375
Hola Sam.

555
00:37:51,936 --> 00:37:55,814
Denise, tu presentación fue
toda una inspiración.

556
00:37:56,232 --> 00:37:58,858
- Todo el mundo habla de ello.
- Gracias, señor.

557
00:37:59,193 --> 00:38:03,363
Sí. Se me ocurre que podrías
pasar un día en cada departamento,

558
00:38:03,614 --> 00:38:07,951
infundirles esa alegría de vivir
eso parece derramarse fuera de ti.

559
00:38:08,160 --> 00:38:10,745
Er, ¿no es esto algo
deberíamos discutir

560
00:38:11,038 --> 00:38:14,040
antes de implementar la política
¿En pie, señor?

561
00:38:14,583 --> 00:38:16,501
En mi experiencia dirigiendo una tienda,

562
00:38:16,794 --> 00:38:18,837
hay que considerar esas cosas
entre la gerencia

563
00:38:19,088 --> 00:38:21,840
- antes de hablar con el personal.
- Mmm.

564
00:38:22,216 --> 00:38:23,675
¿Qué opinas, Denise?

565
00:38:23,801 --> 00:38:25,802
- Señor, si me permite...
- Puede que no. ¿Denise?

566
00:38:26,887 --> 00:38:29,597
No me corresponde a mí decidir, señor.

567
00:38:30,141 --> 00:38:33,059
No te estoy pidiendo que decidas.
Estoy pidiendo tu opinión.

568
00:38:36,314 --> 00:38:40,233
Sólo podría funcionar, señor, con
el consentimiento de los demás departamentos.

569
00:38:41,193 --> 00:38:43,862
Por supuesto.
Puedes empezar en las cocinas.

570
00:38:44,113 --> 00:38:46,614
No puedo ver a Myrtle objetar,
¿puedes?

571
00:38:58,461 --> 00:39:00,003
Cada oportunidad que pueda encontrar

572
00:39:00,254 --> 00:39:02,047
él está prodigando elogios
y promoción a Denise.

573
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
Moray, ahora más que nunca
debes mostrar moderación.

574
00:39:05,259 --> 00:39:07,927
Es un matón.
Todos sabemos lo matón que es.

575
00:39:08,137 --> 00:39:10,597
Un niño mimado que debe tener
a su manera.

576
00:39:10,890 --> 00:39:14,976
Te lo imploro, no llegues a esto.
No conspires contra él.

577
00:39:15,144 --> 00:39:16,895
No dejaré que me aplaste.

578
00:39:17,521 --> 00:39:20,940
Estás tramando algo. Lo sé.
¿Por qué no me lo dices...?

579
00:39:21,108 --> 00:39:23,485
Dudley, solo confía
que sé lo que estoy haciendo.

580
00:39:23,611 --> 00:39:26,821
No puedo.
La lealtad no es un camino unidireccional.

581
00:39:27,156 --> 00:39:29,657
He tratado de animarte
para decirme qué está pasando.

582
00:39:29,950 --> 00:39:32,869
Te niegas.
Eso significa que no confías en mí.

583
00:39:33,037 --> 00:39:35,413
Dudley... Sin embargo, tú eliges
para poner tu fe en Jonás.

584
00:39:35,748 --> 00:39:37,540
Es por el bien de todos nosotros.

585
00:39:38,250 --> 00:39:41,086
Entonces ¿por qué no es así?
¿Qué veo en tu cara?

586
00:39:47,385 --> 00:39:51,346
¿Encargado? ¿Tú? ¿Mi cocina?

587
00:39:51,806 --> 00:39:53,765
No a cargo, no.

588
00:39:54,475 --> 00:39:58,561
Simplemente, por un día,
podríamos divertirnos un poco juntos.

589
00:40:01,315 --> 00:40:03,942
no deseo hacer esto
Si no me quieres aquí, Myrtle.

590
00:40:04,193 --> 00:40:06,820
¿Qué pasa si un día se convierte en dos?
¿Entonces qué?

591
00:40:08,155 --> 00:40:11,991
El señor Weston quiere una exhibición.
para la ventana.

592
00:40:12,368 --> 00:40:15,662
Pensé... Pastel de Mirto.

593
00:40:15,996 --> 00:40:19,999
- ¿Pastel de mirto?
- Tu receta. Dieciocho huevos.

594
00:40:20,334 --> 00:40:23,962
Podríamos decorar la ventana.
en un extremo, gallinas.

595
00:40:24,213 --> 00:40:26,172
Pollos vivos, alimentándose de maíz.

596
00:40:26,507 --> 00:40:28,508
Y al lado una montaña de huevos.

597
00:40:28,801 --> 00:40:34,055
Y luego, en un hermoso stand ...
Pastel De Mirto.

598
00:40:35,182 --> 00:40:36,641
Pastel De Mirto.

599
00:40:36,892 --> 00:40:40,311
Podrías decorarlo de todo tipo.
de dulces y adornos.

600
00:40:40,688 --> 00:40:42,355
Podríamos vender la receta.

601
00:40:42,523 --> 00:40:44,274
Y para esos clientes
quien compra el pastel,

602
00:40:44,525 --> 00:40:46,359
podrían entrar a tu cocina
y escuchar tus cuentos

603
00:40:46,569 --> 00:40:48,361
de cómo aprendiste a hacer el pastel.

604
00:40:48,821 --> 00:40:51,698
- ¿Le contó esta idea al señor Weston?
- Aún no.

605
00:40:51,907 --> 00:40:53,575
Podríamos decírselo juntos.

606
00:40:53,951 --> 00:40:57,328
¡Aquí! Si vas a estar trabajando
En mi cocina necesitarás un delantal.

607
00:40:57,538 --> 00:40:59,664
¿Sabes lo que podríamos poner?
en este pastel de mirto?

608
00:40:59,915 --> 00:41:04,711
Limón, melaza y jengibre
¡Para darle ese toque de especia de Mirto!

609
00:41:06,380 --> 00:41:08,882
tan ocupado
conquistando el mundo, Denise,

610
00:41:09,175 --> 00:41:11,801
deberías tener cuidado
No te pierdas lo que realmente importa.

611
00:41:12,136 --> 00:41:13,470
¿Qué quieres decir?

612
00:41:14,221 --> 00:41:16,723
Bueno, te encanta todo esto,
¿no?

613
00:41:16,932 --> 00:41:19,726
Podrían dejarte en cualquier lugar
en la tienda, en cualquier lugar de la ciudad,

614
00:41:19,894 --> 00:41:21,936
y lo harías cantar
a tu ritmo.

615
00:41:22,396 --> 00:41:25,607
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Nada.

616
00:41:25,900 --> 00:41:28,234
Realmente no hay nada malo
con eso.

617
00:41:28,736 --> 00:41:30,612
¿Qué intentas decirme?
¿clara?

618
00:41:31,322 --> 00:41:33,031
Amigos intentaron advertirme.

619
00:41:33,199 --> 00:41:35,241
la forma en que viví mi vida
me alcanzaría

620
00:41:35,409 --> 00:41:37,494
pero tuve que aprenderlo por mí mismo.

621
00:41:38,245 --> 00:41:40,580
Quizás todos tengamos que aprenderlo.
para nosotros mismos.

622
00:41:46,003 --> 00:41:49,672
He oído que el reloj de mi padre ha causado
Algo de revuelo, Sam.

623
00:41:49,965 --> 00:41:53,468
Más un chapoteo que un revuelo,
Yo diría, señora.

624
00:41:54,637 --> 00:41:58,056
¿Puedo preguntar?
cuando nos hablaste del reloj,

625
00:41:58,474 --> 00:42:00,517
ya sabes, el hipnotismo

626
00:42:00,809 --> 00:42:02,644
y tu padre diciendo
que de niño

627
00:42:02,811 --> 00:42:04,103
él podría ponerte
bajo su hechizo,

628
00:42:04,313 --> 00:42:06,523
¿Eso fue todo una broma?

629
00:42:06,815 --> 00:42:10,109
Sí, claro.
Mi padre era bastante bromista.

630
00:42:10,361 --> 00:42:11,736
Eso es lo que pensé.

631
00:42:12,071 --> 00:42:14,531
Estaba bromeando conmigo, eso es todo.

632
00:42:15,074 --> 00:42:18,117
Excepto que hubo una vez
él me convenció

633
00:42:18,327 --> 00:42:21,120
que bajo la influencia del reloj
Había hablado un idioma extranjero.

634
00:42:21,372 --> 00:42:24,123
- Griego, creo.
- ¿Griego?

635
00:42:24,416 --> 00:42:27,168
Sí, pero todo fue bastante divertido.

636
00:42:29,213 --> 00:42:32,632
Hubo ese incidente
Eso me asombró bastante.

637
00:42:33,092 --> 00:42:36,135
Cuando era niño me negaba a comer repollo,

638
00:42:36,428 --> 00:42:38,721
sin embargo, en una ocasión,

639
00:42:39,306 --> 00:42:42,141
mi padre colgó el reloj
frente a mí en la mesa de la cena

640
00:42:42,393 --> 00:42:45,144
y me comí un plato lleno
sin queja.

641
00:42:45,729 --> 00:42:48,690
- ¿Repollo?
- Yo también lo disfruté bastante.

642
00:42:49,149 --> 00:42:51,526
Supongo que la mente de un niño está abierta.
a la sugerencia.

643
00:42:51,777 --> 00:42:53,486
Sí. Eso es todo.

644
00:42:53,946 --> 00:42:57,365
Ah, y había tal misterio.
sobre el relojero que lo hizo.

645
00:42:57,700 --> 00:43:00,827
Tenía seis dedos en su mano izquierda,
aparentemente.

646
00:43:01,328 --> 00:43:03,871
Y podía ver el futuro.

647
00:43:04,873 --> 00:43:07,250
A mi padre le encantaba decirme.
estas historias.

648
00:43:07,501 --> 00:43:10,670
Solían asustar
la vida fuera de mí.

649
00:43:11,839 --> 00:43:13,506
Seis dedos.

650
00:43:18,679 --> 00:43:20,305
Disculpe un momento, señor.

651
00:43:20,556 --> 00:43:23,016
Pensarás que estoy vigilando
en la reliquia familiar,

652
00:43:23,183 --> 00:43:24,475
Estoy aquí muy a menudo.

653
00:43:24,643 --> 00:43:26,853
De nada.
Es un placer verte.

654
00:43:28,022 --> 00:43:30,106
La verdad es que quería...

655
00:43:31,817 --> 00:43:34,360
Creo que dije demasiado
el otro día.

656
00:43:34,695 --> 00:43:37,447
No, no, no, no.
Me alegro de que hayamos hablado, Katherine.

657
00:43:37,906 --> 00:43:42,619
Me ha tranquilizado saber que
El cariño entre nosotros no se pierde.

658
00:43:43,370 --> 00:43:46,497
Sí. Siento lo mismo.

659
00:43:48,042 --> 00:43:50,627
Cuando dos personas han estado
tan cerca como estábamos,

660
00:43:51,253 --> 00:43:53,880
entonces duele demasiado
para que haya mala voluntad.

661
00:43:54,006 --> 00:43:54,547
Sí.

662
00:43:56,634 --> 00:44:01,763
Tal vez podamos encontrarnos
¿de vez en cuando, para tomar un café?

663
00:44:02,848 --> 00:44:06,392
- Me gustaría eso.
- Bueno, entonces debemos hacerlo.

664
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
Quizás... Tom puede ser
tan irrazonablemente celoso a veces,

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,609
sería inútil para él
saber.

666
00:44:15,527 --> 00:44:20,239
Si eso es lo que prefieres, entonces, por supuesto.
Por supuesto, respetaré tus deseos.

667
00:44:33,712 --> 00:44:37,632
¡Moray! ¿Serías tan amable?
como para cenar con mi esposa y conmigo?

668
00:44:40,427 --> 00:44:42,261
Si lo desea, señor.

669
00:44:42,763 --> 00:44:48,559
Lo que quiero decir es que estoy agradecido por
invitación, si un poco sorprendido.

670
00:44:49,478 --> 00:44:50,770
Tengo algunas noticias.

671
00:44:50,938 --> 00:44:53,690
Las buenas noticias siempre se transmiten mejor
con una copa de champán.

672
00:44:53,941 --> 00:44:56,484
¿Buenas noticias para mí?
Me tiene curiosidad, señor.

673
00:44:56,610 --> 00:45:01,280
La noticia es para Denise.
¿La invitarás tú o lo hago yo?

674
00:45:26,974 --> 00:45:28,433
Hola Sam.

675
00:45:31,186 --> 00:45:33,980
solo tengo que volver corriendo
a la tienda.

676
00:45:38,736 --> 00:45:41,446
Si tiene noticias, ¿por qué no?
¿Él simplemente nos lo dice?

677
00:45:42,239 --> 00:45:43,698
¿Por qué invitarnos a la casa?

678
00:45:43,824 --> 00:45:46,784
La idea de cenar con ellos.
es insoportable.

679
00:45:47,119 --> 00:45:49,620
Tú mismo lo dijiste, debemos seguir
buenas relaciones con ellos

680
00:45:49,830 --> 00:45:51,164
y eso es lo que estamos haciendo.

681
00:45:51,498 --> 00:45:52,874
No confío en él.

682
00:45:53,041 --> 00:45:55,543
no supongo
él tampoco confía en ti.

683
00:45:56,128 --> 00:45:59,338
- ¿Qué quieres decir?
- Él sabe que quieres recuperar El Paraíso.

684
00:45:59,590 --> 00:46:01,174
y que estas buscando maneras
para hacer eso.

685
00:46:01,383 --> 00:46:02,717
Debemos tener cuidado, Denise.

686
00:46:02,968 --> 00:46:05,803
Cualquiera que sea esta noticia,
Habrá una trampa en ello.

687
00:46:06,096 --> 00:46:09,682
John, tal vez esta noche sea
una oportunidad para demostrarles

688
00:46:09,975 --> 00:46:12,477
cuán devotos somos el uno del otro

689
00:46:12,811 --> 00:46:15,938
y que juntos
no les tenemos miedo.

690
00:46:17,483 --> 00:46:18,691
Sí.

691
00:46:21,320 --> 00:46:23,738
¿Cena? ¿Aquí? ¿Ellos dos?

692
00:46:23,989 --> 00:46:26,616
- Pensé que podría ser bastante divertido.
- Quizás me lo hayas preguntado.

693
00:46:26,909 --> 00:46:29,076
Y es posible que me hayas preguntado
antes de que tomaras

694
00:46:29,244 --> 00:46:31,579
para pasear por Tollgate Street
con moray,

695
00:46:31,872 --> 00:46:34,040
para que todo el mundo pueda contemplar
y maravillarse.

696
00:46:34,541 --> 00:46:35,416
Veo.

697
00:46:35,667 --> 00:46:39,879
He aprendido siendo sobre eso.
lugar donde tiene bastante apetito.

698
00:46:41,006 --> 00:46:46,886
Denise rebosa ambición.
Me complace fomentar eso.

699
00:46:47,137 --> 00:46:49,806
Ella muestra todos los signos
de eclipsarlo.

700
00:46:51,350 --> 00:46:54,101
Moray puede probar
no ser lo suficientemente hombre para ella.

701
00:46:55,187 --> 00:46:58,105
me gusta la idea
de entretenerla aquí.

702
00:46:59,358 --> 00:47:02,860
Sospecho que ella tendrá un gusto
para darle un poco de brillo.

703
00:47:04,196 --> 00:47:08,449
Señor Weston, como le sugerí,
Señor, resultó herido en batalla.

704
00:47:09,701 --> 00:47:11,494
Parece que está gravemente herido.

705
00:47:11,620 --> 00:47:14,413
Regresó a casa desde la India,
retirado del ejército.

706
00:47:14,706 --> 00:47:16,833
¿Entonces eso no podría explicar...?

707
00:47:19,545 --> 00:47:21,671
Tom Weston estaba sirviendo a su país

708
00:47:21,880 --> 00:47:24,549
mientras estuve aquí
venta de ultima moda.

709
00:47:25,342 --> 00:47:28,302
¿Es de extrañar que mantenga
¿Un rencor contra hombres como yo?

710
00:47:31,807 --> 00:47:34,976
¿No es vergonzoso de nuestra parte?
para infligir más agitación

711
00:47:35,227 --> 00:47:39,939
sobre el soldado que ha sufrido
¿Más allá de lo que puedo imaginar?

712
00:47:40,357 --> 00:47:42,942
Si te compadeces del hombre
nunca lo derrotarás.

713
00:47:43,986 --> 00:47:46,028
Señor, si me permite.

714
00:47:46,655 --> 00:47:48,906
El señor Weston debe aprender
Sobre el reloj, señor.

715
00:47:49,324 --> 00:47:52,451
puedo encontrar una oportunidad
para presentarle el conocimiento

716
00:47:52,744 --> 00:47:55,788
que su esposa le ha ocultado
las intenciones de su padre.

717
00:47:56,081 --> 00:48:00,793
No, Jonás. No después de leer esto.
No quiero que él lo sepa.

718
00:48:03,046 --> 00:48:05,172
Te lo digo, Edmundo.
No lo puse en mi bolsillo.

719
00:48:05,465 --> 00:48:08,509
Pero debes haberlo puesto ahí.
Lo has olvidado.

720
00:48:08,635 --> 00:48:09,969
Eso es peor, ¿no?

721
00:48:10,429 --> 00:48:13,389
Lo puse en mi bolsillo y
¿Ni siquiera me di cuenta de que lo estaba haciendo?

722
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
Es como si el reloj se pusiera solo.
allí.

723
00:48:16,310 --> 00:48:19,562
- Sam, muchacho, esto es una locura.
- Esa cosa.

724
00:48:21,857 --> 00:48:25,902
Bien, ahí está este tipo
quien trabaja en la bahia -

725
00:48:26,028 --> 00:48:28,112
Lee, Raymond Lee - Lee la Pulga.

726
00:48:28,238 --> 00:48:29,280
Nunca me gustó el tipo

727
00:48:29,781 --> 00:48:32,450
y ayer me estaba molestando,
una y otra vez.

728
00:48:32,701 --> 00:48:34,911
Estoy parado en mi mostrador,
Estoy maldiciendo en mi cabeza.

729
00:48:35,162 --> 00:48:37,914
- Ahora hoy, ¿qué te parece?
- Lo han llevado enfermo a su cama.

730
00:48:38,081 --> 00:48:39,206
¿Cómo sucede eso?

731
00:48:39,333 --> 00:48:41,125
Sucede porque
a veces la gente se enferma.

732
00:48:41,335 --> 00:48:43,419
No, no.

733
00:48:44,338 --> 00:48:46,923
Es el reloj. Sé que lo es.

734
00:48:47,841 --> 00:48:50,343
Tengo a Susy siguiéndome.
como un caldo.

735
00:48:50,469 --> 00:48:52,219
No puedo sacarla de esto
no importa lo que haga.

736
00:48:52,429 --> 00:48:53,971
Bueno, si te molesta
tanto,

737
00:48:54,222 --> 00:48:57,224
¿Por qué no le preguntas al señor Dudley?
para sacarte del mostrador de relojes?

738
00:48:58,977 --> 00:49:00,519
Lo haré. Lo haré.

739
00:49:00,771 --> 00:49:02,980
Eso es... Eso es lo que haré.

740
00:49:22,876 --> 00:49:25,836
Es tan loable,
¿No es así, Moray?

741
00:49:26,338 --> 00:49:29,215
para que venga una chica
de un pequeño pueblo humilde como...

742
00:49:30,133 --> 00:49:32,843
- ¿Dónde está, Denise?
- Peebles, señor.

743
00:49:34,346 --> 00:49:38,557
Peebles. Incluso la palabra es
un placer en la lengua.

744
00:49:40,185 --> 00:49:44,855
Katherine y yo no tenemos idea de lo que
significa venir de tales comienzos

745
00:49:45,148 --> 00:49:47,233
y demostrar su valía en la ciudad.

746
00:49:47,484 --> 00:49:49,026
Supongo que no es poca cosa

747
00:49:49,236 --> 00:49:51,862
probarse a uno mismo
en las fuerzas armadas, señor Weston.

748
00:49:52,489 --> 00:49:54,407
Sí. Hay eso.

749
00:49:54,825 --> 00:49:59,245
Pero para una mujer,
una mujer joven en un mundo de hombres,

750
00:49:59,746 --> 00:50:02,164
y hacerlo todo con tal...

751
00:50:02,582 --> 00:50:04,917
¿Cómo lo llamaremos, Moray?

752
00:50:06,128 --> 00:50:09,130
- ¿Ansias?
- ¡Ay, ven!

753
00:50:09,423 --> 00:50:14,593
Eso no es lo que quise decir en absoluto.
Quiero decir con tanta efervescencia.

754
00:50:19,975 --> 00:50:22,101
Nos preguntábamos
¿Cuáles podrían ser las noticias, señor?

755
00:50:22,394 --> 00:50:26,772
¿Aprecia lo afortunado que es?
¿Qué hombre es, Denise? Espero que lo haga.

756
00:50:27,065 --> 00:50:30,109
Sí. Y soy muy afortunado
trabajar con Juan.

757
00:50:30,902 --> 00:50:32,903
Él siempre me ha animado.

758
00:50:33,030 --> 00:50:38,868
¿Y tú, Moray? ¿Te das cuenta bastante
¿Qué mujer tienes entre manos?

759
00:50:39,536 --> 00:50:41,120
Sería un tonto si no lo hiciera, señor.

760
00:50:42,789 --> 00:50:45,583
Noticias de hecho.

761
00:50:46,793 --> 00:50:50,212
Queremos enviarte a París,
Denise.

762
00:50:50,714 --> 00:50:52,131
En una misión de reconocimiento.

763
00:50:52,466 --> 00:50:54,467
Para visitar Le Bon Marché

764
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
y para llenar tus ojos
con la última moda francesa.

765
00:50:58,221 --> 00:51:01,557
¡Bien! Eso es más bien...

766
00:51:03,060 --> 00:51:04,643
No sé muy bien qué decir.

767
00:51:04,853 --> 00:51:06,020
¡Gracias!

768
00:51:06,438 --> 00:51:11,692
Pasa una semana allí. Sumérgete
en todo lo parisino.

769
00:51:11,985 --> 00:51:17,490
Queremos a nuestra Jefa de Moda Femenina
estar versado en La Mode Illustrée.

770
00:51:17,991 --> 00:51:19,992
¿Crees que estás listo?
para tal viaje?

771
00:51:20,410 --> 00:51:22,411
Sí, señor.

772
00:51:23,914 --> 00:51:25,831
¡Denise en París!

773
00:51:31,671 --> 00:51:34,173
MORAY: ¿No ves lo que él?
nos está haciendo, cariño?

774
00:51:34,341 --> 00:51:37,426
Él te está alimentando con premios
para que aquí te sientas feliz,

775
00:51:37,677 --> 00:51:39,845
para que aceptes
como son las cosas.

776
00:51:40,514 --> 00:51:42,556
Podría aprender mucho en París.

777
00:51:42,766 --> 00:51:45,017
No es que quiera detenerte
de ir.

778
00:51:45,268 --> 00:51:47,353
Quiero que veas lo que está haciendo.

779
00:51:50,440 --> 00:51:52,691
Encontraré una razón para decir que no.

780
00:51:53,193 --> 00:51:58,447
Le diré que estoy enfermo o eso.
el viaje me enfermará.

781
00:51:59,157 --> 00:52:01,742
es para nosotros
que estoy haciendo esto, Denise,

782
00:52:02,077 --> 00:52:04,620
para que podamos estar juntos
en El Paraíso.

783
00:52:07,165 --> 00:52:08,374
Lo sé.

784
00:52:30,397 --> 00:52:32,731
Siempre quise ser yo
al frente

785
00:52:33,233 --> 00:52:36,819
pero se siente mejor que así sea
Mi repostería es lo que está en el centro de atención.

786
00:52:37,237 --> 00:52:39,029
Gracias, Denise.

787
00:52:53,128 --> 00:52:55,296
Señor Dudley, señor,
con su permiso señor

788
00:52:55,589 --> 00:52:57,464
me gustaria que me quitaran
el mostrador del reloj.

789
00:52:57,674 --> 00:52:59,258
Pero los relojes son
nuestro artículo más vendido.

790
00:52:59,426 --> 00:53:01,886
Estás haciendo maravillas.
Pero aun así, por así decirlo, señor.

791
00:53:02,137 --> 00:53:03,762
Agradecería la mudanza.

792
00:53:04,306 --> 00:53:07,224
Nunca has ganado tanto bono.
¿Por qué le darías la espalda a eso?

793
00:53:07,434 --> 00:53:10,603
Los relojes no son para mí.
Prefiero volver a las sedas.

794
00:53:11,104 --> 00:53:12,146
Lo pensaré un poco.

795
00:53:12,355 --> 00:53:15,482
¿Podrías pensarlo un poco ahora?
Señor, ¿mientras está parado aquí?

796
00:53:17,569 --> 00:53:18,736
Crea una mala impresion

797
00:53:18,904 --> 00:53:20,946
si el personal está saltando
de mostrador en mostrador.

798
00:53:21,156 --> 00:53:23,199
quiero que lo veas a través
con los relojes.

799
00:53:23,408 --> 00:53:27,953
- ¿Si tuviera que suplicarle señor?
- ¿Pero por qué motivo?

800
00:53:28,872 --> 00:53:31,790
Dame una buena razón y lo haré.
dale un poco de consideración.

801
00:53:34,836 --> 00:53:36,712
Muy bien, señor Dudley, señor.

802
00:53:51,686 --> 00:53:53,687
(GOLPEANDO)
Entra.

803
00:53:58,610 --> 00:54:00,277
Quiero que le digas.

804
00:54:00,654 --> 00:54:03,322
Dile a Tom Weston que
Lord Glendenning pretendía que su reloj

805
00:54:03,573 --> 00:54:07,034
dejarlo en manos del marido de Katherine
pero ella le ha ocultado esto.

806
00:54:21,383 --> 00:54:24,009
¿Sigues haciendo las guardias entonces?

807
00:54:24,386 --> 00:54:27,179
Le pedí al señor Dudley que nos trasladara.
pero él se negó.

808
00:54:27,806 --> 00:54:29,932
Míralo.
Se queda ahí como si se burlara de nosotros.

809
00:54:30,183 --> 00:54:33,602
Sam, necesitas calmarte. tu eres
dejando que tu mente se escape contigo.

810
00:54:33,853 --> 00:54:35,896
¿Cómo puedo calmarme?
cuando la cosa está ahí?

811
00:54:36,147 --> 00:54:38,148
- Quiere poseernos. Lo odio.
- ¡Sam, basta!

812
00:54:38,441 --> 00:54:41,151
Tengo tales impulsos en mi mente,
que quiero tirarlo al río,

813
00:54:41,444 --> 00:54:43,404
baja al puente,
ponlo en una bolsa con una piedra

814
00:54:43,571 --> 00:54:45,239
y tíralo al agua,
deshazte de él.

815
00:54:45,532 --> 00:54:46,824
Entonces podría volver a estar en paz.

816
00:54:47,033 --> 00:54:49,118
Sam, si haces eso
terminarás en prisión.

817
00:54:49,452 --> 00:54:52,037
Este es un reloj valioso.
Es el reloj de Katherine Weston.

818
00:54:52,289 --> 00:54:55,374
No quiero hacerlo.
Pero no puedo dejar de pensarlo.

819
00:54:56,459 --> 00:54:59,837
Bueno, tal vez vuelva
¿De dónde vino pronto, eh?

820
00:55:10,223 --> 00:55:12,016
¿Quieres tomar una copa conmigo, Jonas?

821
00:55:13,393 --> 00:55:15,728
Yo... debería seguir adelante
con mis deberes, señor.

822
00:55:15,979 --> 00:55:20,607
Soy tu empleador. Tu deber en esto
El momento es disfrutar de una copa conmigo.

823
00:55:23,695 --> 00:55:25,487
¿Qué te pasa?

824
00:55:27,324 --> 00:55:29,366
¿Lo descubriste?
¿Qué está haciendo Moray?

825
00:55:30,452 --> 00:55:34,121
no tengo inteligencia
sobre las finanzas del señor Moray, señor.

826
00:55:34,789 --> 00:55:37,624
Elegiste tus palabras con demasiado cuidado,
Jonás.

827
00:55:39,419 --> 00:55:41,086
¿Qué me estás ocultando?

828
00:55:43,048 --> 00:55:45,257
Tienes algo en mente.
Puedo verlo.

829
00:55:46,343 --> 00:55:48,761
No me corresponde a mí decirle a un hombre
esas cosas, señor.

830
00:55:49,220 --> 00:55:50,679
¿Qué cosas?

831
00:55:51,181 --> 00:55:53,140
es peligroso
cuando un marido se entera...

832
00:55:56,519 --> 00:55:58,395
¿Mi esposa?

833
00:55:59,689 --> 00:56:02,941
¿Qué es?
Insisto en que me digas lo que sabes.

834
00:56:03,109 --> 00:56:04,818
- ¡Por favor, señor!
- Dime.

835
00:56:08,114 --> 00:56:09,740
El reloj, señor.

836
00:56:11,117 --> 00:56:14,995
Vi a su esposa hablando con el señor Moray.
¿Qué pasa con el reloj?

837
00:56:15,205 --> 00:56:16,789
Su padre legó
que la pieza

838
00:56:16,956 --> 00:56:19,041
iba a ser transmitido
al hombre con el que se casó.

839
00:56:23,546 --> 00:56:26,548
Ahora ve, señor, por qué esto es
imposible para mí decirlo.

840
00:56:28,301 --> 00:56:29,843
Continuar.

841
00:56:31,429 --> 00:56:34,348
Ella ha decidido no decírtelo.
de los deseos de su padre.

842
00:56:34,682 --> 00:56:37,101
¿La oíste decirle esto a Moray?

843
00:56:37,394 --> 00:56:41,271
Ella le pidió que lo mantuviera en secreto.
entre ellos.

844
00:56:43,817 --> 00:56:44,942
Veo.

845
00:56:46,569 --> 00:56:50,280
Señor Weston, me temo que no puedo aceptar
tu amable oferta

846
00:56:50,448 --> 00:56:51,532
de un viaje a París.

847
00:56:55,703 --> 00:56:59,164
Se los prometo, caballeros. cuando yo
Cerré mi mostrador, estaba allí.

848
00:56:59,416 --> 00:57:02,376
- Pero ya no está ahí, Sam.
- No, señor.

849
00:57:02,836 --> 00:57:04,837
He revisado mis bolsillos
y no está ahí.

850
00:57:05,088 --> 00:57:07,423
¿Por qué querrías
para revisar tus bolsillos?

851
00:57:07,674 --> 00:57:11,635
Qué, lo que quiero decir es, justo el...
La cosa es extraña, señor.

852
00:57:11,803 --> 00:57:14,847
Una noche - y sé que esto va a pasar
ser difícil de creer -

853
00:57:15,598 --> 00:57:19,309
Lo guardé y me fui a mi habitación.
y fue, fue en mi...

854
00:57:21,688 --> 00:57:24,857
Señores no tengo ningún deseo
querer ese reloj.

855
00:57:25,233 --> 00:57:27,651
Ese maldito reloj está hechizado.

856
00:57:28,027 --> 00:57:31,864
El señor Weston tomó el reloj.
Lo vi tomarlo.

857
00:57:34,117 --> 00:57:35,701
Entonces se fue.

858
00:57:36,244 --> 00:57:38,370
¡Soy un hombre libre otra vez!

859
00:57:42,667 --> 00:57:44,626
¿Cómo puedo hacer para que no me siga?
todo el tiempo

860
00:57:44,794 --> 00:57:46,378
y mirándome como
¿Soy el Dios del Amor?

861
00:57:46,629 --> 00:57:49,339
Y diciendo: "Hola, Sam".
cada vez que la veo?

862
00:57:49,549 --> 00:57:51,675
Tendrás que hipnotizarla de nuevo.

863
00:57:51,759 --> 00:57:53,552
No la hipnoticé
en primer lugar.

864
00:57:53,803 --> 00:57:55,429
Y el reloj ya no está.

865
00:57:55,555 --> 00:57:57,222
Susy lo creería si le dijeras

866
00:57:57,348 --> 00:57:59,224
la habías hipnotizado
con un plumero.

867
00:58:00,810 --> 00:58:02,394
Déjamelo a mí.

868
00:58:20,121 --> 00:58:24,583
Cuando despiertes pensarás
que Sam es sólo un muchacho,

869
00:58:24,918 --> 00:58:27,753
como todos los demás muchachos,
mucha charla,

870
00:58:28,338 --> 00:58:30,172
pero nunca podrías casarte con él.

871
00:58:31,799 --> 00:58:33,550
(APLAUSOS FUERTES)

872
00:58:37,263 --> 00:58:39,640
Tuve la sensación más extraña.

873
00:58:40,058 --> 00:58:41,225
Yo...

874
00:58:42,310 --> 00:58:44,478
Pensé que estaba enamorada de Sam.

875
00:58:44,771 --> 00:58:46,271
¿No es una tontería?

876
00:58:46,606 --> 00:58:49,316
¿Tenemos que decirle
que no lo eres?

877
00:58:59,327 --> 00:59:00,994
Se me ha vuelto flojo otra vez, Sam.

878
00:59:01,162 --> 00:59:02,913
¿Puedo sugerirle, señor...?

879
00:59:03,206 --> 00:59:05,999
- Arréglalo.
- Hola, Sam.

880
00:59:08,628 --> 00:59:11,797
El Salón de Comidas ha sido
un gran éxito.

881
00:59:12,298 --> 00:59:14,508
no me lo había imaginado
Podría estar tan comprometido

882
00:59:14,759 --> 00:59:17,636
por cómo se podrían vender los pasteles y bollos.

883
00:59:18,304 --> 00:59:21,306
¿Te importaría visitar
¿Hoy en el salón de comidas, Flora?

884
00:59:21,891 --> 00:59:27,229
Sí, papá. ¿A qué hora vamos?
¿Quizás más tarde esta mañana?

885
00:59:28,398 --> 00:59:29,606
Sí.

886
01:00:19,157 --> 01:00:20,991
La encontré sentada en mi silla.

887
01:00:21,117 --> 01:00:22,659
como si estuviera probando
el trono.

888
01:00:24,621 --> 01:00:26,538
(DISPARO)
¡No puedo soportar un día más!

889
01:00:26,748 --> 01:00:30,167
- Tom te destruirá.
- Denise te destruirá.

890
01:00:30,460 --> 01:00:32,836
- ¿Crees que deberíamos desafiar a Moray?
- Llamémoslo ayudar.

891
01:00:33,046 --> 01:00:34,921
Sin su conocimiento o consentimiento.

892
01:00:35,256 --> 01:00:38,300
DUDLEY: No estoy seguro de que actuar
En secreto es la mejor manera, Denise.

892
01:00:39,305 --> 01:01:39,907
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy