1
00:00:38,505 --> 00:00:41,303
Atten-hut!
2
00:00:41,374 --> 00:00:44,866
Hier is onze man.
Professor Howard Plummer.
3
00:00:44,944 --> 00:00:48,607
Hij is ontvoerd
door een groep Servische rebellen.
4
00:00:48,681 --> 00:00:52,811
Ik weet dat we al op 72 zitten
uur, maar ik verwacht perfectie.
5
00:00:52,886 --> 00:00:54,854
Niets anders.
6
00:00:58,024 --> 00:01:02,256
De vijand heeft een boot,
vier jetski's en een helikopter.
7
00:01:02,328 --> 00:01:05,092
Ik breng jullie naar binnen
totdat we radarbereik bereiken.
8
00:01:05,165 --> 00:01:06,826
Vervolgens duik je vanaf daar.
9
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
Zodra we ons doel hebben bereikt,
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,431
Rode Eén, Rode Twee,
jij schakelt onze escorts uit.
11
00:01:11,504 --> 00:01:15,031
Ik regel de helikopter,
en ik zal de professor vinden.
12
00:01:15,108 --> 00:01:17,770
Rode Drie, meld je via de radio
voor onze helikopter.
13
00:01:17,844 --> 00:01:19,903
- Kopieer je?
- Meneer, ja meneer!
14
00:01:19,979 --> 00:01:21,742
- Kopieer je?
- Meneer, ja meneer!
15
00:01:21,815 --> 00:01:26,115
Wij zijn SEALS.
En dit is wat wij doen.
16
00:03:16,062 --> 00:03:20,431
Ah!
17
00:03:36,149 --> 00:03:38,014
Rode Twee, regel de boot.
18
00:03:38,084 --> 00:03:40,177
Ik zorg wel voor de bozo's
op de jetski.
19
00:03:54,801 --> 00:03:56,530
Ah!
20
00:03:59,439 --> 00:04:00,872
Oh!
21
00:04:22,428 --> 00:04:24,760
Gotcha.
22
00:04:27,200 --> 00:04:29,532
Luitenant Shane Wolfe,
Amerikaanse marine.
23
00:04:32,839 --> 00:04:35,467
Waar is de koffer?
24
00:04:35,541 --> 00:04:38,999
Het ligt vlak achter je.
Ik ben blij je te zien.
25
00:04:39,078 --> 00:04:43,014
- Ik had nooit gedacht dat ik mijn familie zou zien...
- Ik haal je eruit.
26
00:04:43,082 --> 00:04:45,414
We gaan het op mijn manier doen.
Geen snelwegoptie.
27
00:04:45,485 --> 00:04:47,180
Ja, ik ben bij je. Absoluut.
28
00:05:05,405 --> 00:05:08,135
Luitenant, hartelijk dank
voor het redden van mijn leven.
29
00:05:08,207 --> 00:05:11,608
Als ik daar was gestorven,
mijn vrouw, ze zou mij vermoord hebben.
30
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
Gewoon een grapje.
31
00:05:13,146 --> 00:05:16,877
Vind je het erg als ik mijn vrouw bel?
om haar te vertellen dat het goed met me gaat?
32
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
Ik heb strikte bevelen
om je hier veilig weg te krijgen.
33
00:05:19,786 --> 00:05:20,946
We moeten in beweging blijven.
34
00:05:21,020 --> 00:05:25,047
Luitenant, ik ben veilig.
Alsjeblieft. Ze denkt dat ik dood ben.
35
00:05:25,124 --> 00:05:28,059
- Oké, doe het snel.
- Oké.
36
00:05:28,127 --> 00:05:31,790
Zoë, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
37
00:05:34,067 --> 00:05:35,659
Het is spraakgestuurd.
38
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
Hoi.
39
00:05:38,371 --> 00:05:39,998
Dit zijn mijn kinderen.
40
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
Je zou ze graag willen.
Ze zijn echt geweldig.
41
00:05:44,444 --> 00:05:47,971
Ik betwijfel het. Schiet op.
42
00:05:48,047 --> 00:05:51,107
Hoi! We zijn bijna klaar.
43
00:05:51,184 --> 00:05:53,482
Geef ons nog een seconde.
44
00:05:58,658 --> 00:06:00,023
Professor!
45
00:06:07,900 --> 00:06:10,391
De dokter zegt van wel
Het is heel goed genezen, Shane.
46
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
Dat had ik moeten zijn
weken geleden hier weg.
47
00:06:12,472 --> 00:06:14,497
Kijk, ik ken hoofden
gaan hiervoor rollen.
48
00:06:14,574 --> 00:06:15,871
Hé, je hebt een kogel opgevangen.
49
00:06:15,942 --> 00:06:18,604
Ja, maar ik wil dat je het weet
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
50
00:06:18,678 --> 00:06:20,475
voor wat er is gebeurd
naar de hoogleraar.
51
00:06:20,546 --> 00:06:22,776
Plummer was de beste
veiligheidsdeskundige
52
00:06:22,849 --> 00:06:24,714
het Ministerie van Defensie
ooit gehad.
53
00:06:24,784 --> 00:06:28,743
Hij werkte aan een programma om te klauteren
lanceercodes die hij "GHOST" noemde,
54
00:06:28,821 --> 00:06:31,255
Begeleide grote hoogte
Scramberende zender.
55
00:06:31,324 --> 00:06:32,985
Eén puls van een GHOST-satelliet
56
00:06:33,059 --> 00:06:35,118
en een land kan niet lanceren
zijn eigen kernwapens.
57
00:06:35,194 --> 00:06:37,389
Daarom de Serviërs
heeft hem ontvoerd.
58
00:06:37,463 --> 00:06:40,921
Dat moeten ze gedacht hebben
GHOST zat in dat koffertje.
59
00:06:41,000 --> 00:06:43,969
GHOST is er nog steeds.
60
00:06:44,036 --> 00:06:46,937
Daarom stuur ik je
terug binnen.
61
00:06:47,006 --> 00:06:49,440
Ik weet dat je nog nooit iemand hebt verloren
vroeger, Shane.
62
00:06:49,509 --> 00:06:51,943
Ik was bij je vader
toen hij een peloton leidde...
63
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
Met alle respect,
64
00:06:54,247 --> 00:06:56,681
Ik zou het op prijs stellen als we bleven
mijn vader hieruit.
65
00:06:56,749 --> 00:06:59,513
Het enige wat ik zeg is dat het zo is
overkomt de beste van hen.
66
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
En jij bent de beste.
67
00:07:02,121 --> 00:07:04,112
Ik heb iemand nodig die ik hierin kan vertrouwen
68
00:07:04,190 --> 00:07:07,455
- en ik weet dat ik je kan vertrouwen.
- Oké.
69
00:07:07,527 --> 00:07:08,789
Ik zal een team samenstellen.
70
00:07:08,861 --> 00:07:10,920
Nee. Dat is het niet
dat soort missie.
71
00:07:10,997 --> 00:07:13,864
Dit is de top van het Pentagon
prioriteitenlijst.
72
00:07:16,736 --> 00:07:19,864
Twee dagen geleden,
Ik kreeg een telefoontje van admiraal Blair.
73
00:07:19,939 --> 00:07:23,136
Het lijkt erop dat de weduwe van de professor is
contact met hem opgenomen.
74
00:07:23,209 --> 00:07:24,699
Degene die haar man heeft vermoord
75
00:07:24,777 --> 00:07:26,938
Ik moet denken dat GHOST
bevindt zich nog steeds in dat huis.
76
00:07:27,013 --> 00:07:29,072
Misschien wel, misschien niet.
77
00:07:29,148 --> 00:07:33,209
Er is een kluisje ontdekt
in Zürich op naam van de Plummers.
78
00:07:33,286 --> 00:07:37,086
Ik ben toegewezen om mevrouw te begeleiden.
Plummer daar om de inhoud op te halen.
79
00:07:37,156 --> 00:07:40,148
We hopen dat dit het GHOST-programma is.
80
00:07:40,226 --> 00:07:43,093
In de tussentijd iemand
moet over die kinderen waken.
81
00:07:43,162 --> 00:07:44,754
Dat is waar jij binnenkomt.
82
00:07:44,831 --> 00:07:47,959
Terwijl je daar bent, zul je kijken
ook voor het verborgen programma.
83
00:08:06,919 --> 00:08:09,183
Ach!
84
00:08:15,995 --> 00:08:20,432
Jij moet luitenant Wolfe zijn!
Admiraal Blair zei dat je zou komen.
85
00:08:20,500 --> 00:08:22,525
Kom binnen.
Maak kennis met de rest van de bende.
86
00:08:22,602 --> 00:08:24,797
Kom op.
87
00:08:24,871 --> 00:08:30,070
Kinderen! Pak je kont
hier beneden en zeg hallo!
88
00:08:30,142 --> 00:08:35,512
Oké, je hebt Lulu al ontmoet.
Dit zijn Zoë, Seth en Peter.
89
00:08:35,581 --> 00:08:38,448
Kinderen, dit is luitenant Wolfe.
90
00:08:38,518 --> 00:08:40,452
Hij blijft bij jou
terwijl ik weg ben.
91
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
- Hoi.
- Hoi.
92
00:08:42,588 --> 00:08:46,888
Oh! Dit zijn Helga en Tyler.
93
00:08:46,959 --> 00:08:49,052
Mevrouw. Baby.
94
00:08:49,128 --> 00:08:52,620
- Dat is een mooie jurk.
- Bedankt.
95
00:08:52,698 --> 00:08:55,189
Ik heb een date
vanavond bij de slager.
96
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
Ik wil er leuk uitzien.
97
00:08:57,270 --> 00:08:59,534
Ah!
98
00:09:08,147 --> 00:09:10,741
Je hebt een gezellig gezin.
99
00:09:10,816 --> 00:09:12,716
Nou, voor de jongsten,
100
00:09:12,785 --> 00:09:14,844
Ik denk dat dat niet echt zo is
nog ingezonken.
101
00:09:14,921 --> 00:09:18,857
Het is het moeilijkst geweest
over Zoë en Seth.
102
00:09:18,925 --> 00:09:21,257
Maar dat doen ze niet echt
praat er graag over.
103
00:09:21,327 --> 00:09:23,625
Nou, het moet moeilijk zijn
op jullie allemaal.
104
00:09:23,696 --> 00:09:25,994
Howard was er niet veel.
105
00:09:26,065 --> 00:09:28,124
Zijn werk kostte hem
over de hele wereld.
106
00:09:28,200 --> 00:09:30,998
Hij zou weg zijn zes,
zeven maanden achtereen.
107
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Ja, ik kan het begrijpen
die levensstijl.
108
00:09:35,408 --> 00:09:38,502
Hoe dan ook, ongeveer een week geleden,
109
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
iemand heeft ingebroken in het huis.
Er was niemand thuis.
110
00:09:40,980 --> 00:09:43,676
Ik heb het de kinderen niet verteld, omdat
Ik wilde ze niet bang maken.
111
00:09:43,749 --> 00:09:45,478
Mevrouw Plummer,
Ik heb te maken gehad met...
112
00:09:45,551 --> 00:09:47,746
Oei! O, mijn God!
113
00:09:47,820 --> 00:09:51,153
Het spijt me. Dat is Gary.
Hij was van Howard.
114
00:09:51,223 --> 00:09:53,088
Gary, naar beneden!
115
00:09:53,159 --> 00:09:54,717
Hij heeft mij gebeten.
116
00:09:54,794 --> 00:09:56,887
Ja, nou,
hij denkt dat hij een waakhond is.
117
00:09:56,963 --> 00:10:01,491
- Mevrouw Plummer?
- Noem me maar Julie. Alsjeblieft.
118
00:10:01,567 --> 00:10:04,365
Ik ga naar buiten
en kijk eens rond.
119
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Uit, uit.
120
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Ik ga je missen.
Mmm...
121
00:10:43,275 --> 00:10:45,106
Ik ga jou ook missen.
122
00:10:45,177 --> 00:10:47,941
Ik ben over 48 uur terug, oké?
123
00:10:48,014 --> 00:10:50,710
Dag, pompoen.
Ik hou van je, pompoen.
124
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
O, en kinderen? Onthoud,
125
00:10:56,656 --> 00:11:00,217
wat dan ook, luitenant Wolfe
vraagt je om te doen, doe het.
126
00:11:00,292 --> 00:11:03,318
Mam, rustig.
Het komt goed met ons.
127
00:11:06,632 --> 00:11:08,793
Het spijt me.
Ik doe dit niet zo vaak.
128
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
Je gaat weg
voor een paar dagen.
129
00:11:10,636 --> 00:11:11,933
Ja, ik weet het.
130
00:11:12,004 --> 00:11:13,869
Ik snap het.
131
00:11:13,939 --> 00:11:15,600
Oké. Alsjeblieft, Helga.
132
00:11:15,675 --> 00:11:18,701
- Ik neem de baby.
- Doei. Doei.
133
00:11:18,778 --> 00:11:21,246
Het is oké.
134
00:11:21,313 --> 00:11:23,645
Weet je nog
De noodnummers, toch?
135
00:11:23,716 --> 00:11:26,708
Maak u geen zorgen, mevrouw Plummer,
bij mij zijn je kinderen veilig.
136
00:11:26,786 --> 00:11:30,620
Het komt goed met je kleine engelen,
Mevrouw Plummer.
137
00:11:38,230 --> 00:11:41,063
Gaan.
138
00:11:41,133 --> 00:11:42,600
- Tot ziens.
- Doei.
139
00:11:42,668 --> 00:11:44,693
Veel plezier.
140
00:11:44,770 --> 00:11:48,001
Tot ziens.
141
00:11:49,909 --> 00:11:53,538
Vertel mij,
heb je een vergunning om te doden?
142
00:11:53,612 --> 00:11:55,239
Nee, mevrouw.
143
00:11:55,314 --> 00:11:59,341
Jammer.
Het had van pas kunnen komen.
144
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
Ah!
145
00:12:10,930 --> 00:12:13,194
Bereid je voor om vernietigd te worden.
146
00:12:14,533 --> 00:12:16,091
Alsjeblieft!
147
00:12:16,168 --> 00:12:18,659
O, mijn God! Stil!
148
00:12:18,738 --> 00:12:21,571
Bereid je voor om vernietigd te worden.
149
00:12:25,144 --> 00:12:27,806
Hé!
150
00:12:27,880 --> 00:12:30,849
- Waar is de baby?
- Zeg eens. Kom op.
151
00:12:30,916 --> 00:12:33,407
Nee!
152
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
Stil! Nee, dat deed ze niet.
153
00:12:35,988 --> 00:12:38,616
Stil! Houd je mond!
154
00:12:38,691 --> 00:12:40,215
O, mijn God. Zeg eens!
155
00:12:40,292 --> 00:12:42,783
Is er iemand hier
dat begrijpt
156
00:12:42,862 --> 00:12:44,830
de betekenis van het woord
"discipline"?
157
00:12:44,897 --> 00:12:49,425
Hé, Flipper. Vind je het niet leuk?
Doe iets. Ik maak een fles.
158
00:12:53,439 --> 00:12:54,804
Dank je, Petrus.
159
00:13:03,249 --> 00:13:06,275
Ja!
160
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
- Au!
- Oké!
161
00:13:23,502 --> 00:13:26,562
Ah!
162
00:13:31,177 --> 00:13:32,769
Wat is jouw probleem?
Ga van mij af!
163
00:13:32,845 --> 00:13:33,845
O, mijn God!
164
00:13:33,913 --> 00:13:36,507
Wat ben je aan het doen, jij spaz?
Dat is mijn vriendje!
165
00:13:36,582 --> 00:13:38,641
Dus jij bent degene die inbreekt!
166
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
- Ga terug naar binnen!
- Nee!
167
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
Wij spreken Engels, vriend.
168
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
Kijk, over de sirenes
en de stroboscooplampen.
169
00:13:57,069 --> 00:14:00,266
We hebben een bakkerij, dus we zijn klaar
nogal vroeg. Zou je het erg vinden?
170
00:14:00,372 --> 00:14:02,135
Sorry.
171
00:14:04,109 --> 00:14:07,306
Oh, en we hebben dit gevonden
in ons zwembadfilter.
172
00:14:07,379 --> 00:14:09,939
Houd die dierentuin in toom,
Hé, babysit?
173
00:14:11,817 --> 00:14:15,719
Yo, dwaas, behandel me nog eens zo
en ik leg mijn knokkels op je hoofd!
174
00:14:15,788 --> 00:14:18,313
Oké! Genoeg is genoeg!
Kom op, Scott, laten we gaan!
175
00:14:18,390 --> 00:14:19,982
- Kom op.
- Nee, dat doe je niet.
176
00:14:20,059 --> 00:14:24,996
Kom hier terug.
Geef mij 20.
177
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
Ik bedoelde push-ups!
178
00:14:26,599 --> 00:14:29,864
- Zoë?
- Laat je vallen! Doe er 20!
179
00:14:29,935 --> 00:14:33,029
- Dit is niet het leger of de marine!
- Een...
180
00:14:33,105 --> 00:14:35,266
Een mooie zet, luitenant Smooth.
181
00:14:35,341 --> 00:14:37,036
Waarschijnlijk wel
spreek nooit tegen mij!
182
00:14:37,109 --> 00:14:39,577
- Toen heb ik je een plezier gedaan.
- Wauw!
183
00:14:39,645 --> 00:14:41,237
Persoonlijke bubbelinvasie.
184
00:14:41,313 --> 00:14:43,611
Je moeder maakte zich zorgen
over jou!
185
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Je zou moeten bellen
hier en vertel het haar.
186
00:14:45,651 --> 00:14:47,881
Ik weet zeker dat jij daarvoor zorgt
voor mij.
187
00:14:47,953 --> 00:14:50,581
Blijf uit mijn leven!
188
00:14:53,392 --> 00:14:55,553
Wachten! Je kunt dit niet doen!
189
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
Ik heb plannen!
Het is zaterdagavond! Oei!
190
00:14:58,530 --> 00:14:59,929
Niet meer.
191
00:15:02,101 --> 00:15:07,061
- Jij ook. Licht uit.
- Bijt mij.
192
00:15:07,139 --> 00:15:09,573
Jongen, deze familie is binnen
voor een ruw ontwaken.
193
00:15:09,642 --> 00:15:13,373
♪ Maak geen zet ♪
♪ totdat je in de groove zit ♪
194
00:15:13,445 --> 00:15:17,711
♪ En doe de Peter Panda-dans ♪
195
00:15:17,783 --> 00:15:21,879
♪ Spring gewoon drie keer ♪
♪ als een kangoeroe ♪
196
00:15:21,954 --> 00:15:25,913
♪ Stap twee keer opzij ♪
♪ net zoals die krabben dat doen ♪
197
00:15:25,991 --> 00:15:30,485
♪ Drie stappen vooruit ♪
♪ Eén stap terug ♪
198
00:15:30,562 --> 00:15:35,625
♪ Dan snel als een schildpad ♪
♪ Ga op je rug liggen ♪
199
00:15:35,701 --> 00:15:39,398
♪ Rol als een blok ♪
♪ totdat je niet meer kunt... ♪
200
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
Wat ben je aan het doen?
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,911
Je verbrandt daglicht! Beweging!
202
00:15:56,989 --> 00:15:59,480
Het is zondag.
203
00:15:59,591 --> 00:16:02,560
En het is 06:00 uur!
Je bent gek!
204
00:16:09,702 --> 00:16:11,465
Luister!
205
00:16:11,537 --> 00:16:14,233
Uw gedrag is onaanvaardbaar.
206
00:16:14,306 --> 00:16:16,570
Om te behouden
een staat van veiligheid,
207
00:16:16,642 --> 00:16:18,473
wij moeten handhaven
een staat van orde.
208
00:16:18,544 --> 00:16:20,637
Nog een klein hapje?
209
00:16:20,713 --> 00:16:23,147
We zullen sterk zijn, de mijne
werknemer als we opgroeien.
210
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Pardon.
211
00:16:24,683 --> 00:16:26,378
Pardon!
212
00:16:28,253 --> 00:16:30,619
Nu heb ik maar één regel.
213
00:16:30,689 --> 00:16:33,658
Alles wordt op mijn manier gedaan.
Geen snelwegoptie.
214
00:16:33,726 --> 00:16:36,092
- Kopieer je?
- Kopieer je?
215
00:16:36,161 --> 00:16:42,962
Wat? Ik zei: "Kopieer je?"
216
00:16:43,035 --> 00:16:47,028
- Kopieer mij niet.
- Kopieer mij niet.
217
00:16:47,106 --> 00:16:52,108
Hé, ik meen het.
Knip het uit!
218
00:16:52,177 --> 00:16:53,974
Eh...
219
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
Petrus liet een scheet.
220
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
- Oh, dat is zo vies.
- Rustig!
221
00:17:00,352 --> 00:17:04,288
Iedereen op.
Dat betekent jij ook.
222
00:17:04,356 --> 00:17:07,814
Volgapparatuur,
doe ze nooit uit.
223
00:17:07,893 --> 00:17:12,057
De paniekknop
is alleen voor noodgevallen.
224
00:17:12,131 --> 00:17:15,032
Raak dat aan,
je kunt maar beter doodgaan.
225
00:17:15,100 --> 00:17:16,965
Of je bent dood.
226
00:17:17,036 --> 00:17:20,005
Ik zou liever mijn arm afbijten
dan dat te dragen.
227
00:17:20,072 --> 00:17:24,236
Alleen omdat mijn moeder paranoïde is, niet
betekent dat we orders van u moeten aannemen.
228
00:17:24,309 --> 00:17:26,573
Laat me uitleggen hoe
de commandostructuur werkt.
229
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
Ik zeg je wat je moet doen
en jij doet het!
230
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
Einde van de keten.
231
00:17:32,651 --> 00:17:35,643
Ik ga geen tijd hebben
om al uw namen te onthouden.
232
00:17:35,721 --> 00:17:41,091
Jij wordt de Rode Leider.
Rode schat. Rode. Rood.
233
00:17:43,028 --> 00:17:46,020
Waar is de oudere man?
Er waren er vijf.
234
00:17:46,098 --> 00:17:49,431
Hij loopt als Dracula
235
00:17:49,501 --> 00:17:54,666
met voetstappen
stil als de dood.
236
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
Hij is in zijn kamer.
237
00:18:00,279 --> 00:18:01,803
Rode Twee!
238
00:18:03,582 --> 00:18:05,015
Rode Twee, doe open!
239
00:18:05,951 --> 00:18:07,680
Rode Twee!
240
00:18:16,095 --> 00:18:18,029
Wat heb je gedaan?
241
00:18:18,097 --> 00:18:19,689
Wat? Ik dacht...
242
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
Is dit wat jij bent
opgeleid om te doen?
243
00:18:22,201 --> 00:18:23,964
Een "shock and awe" op mijn deur?
244
00:18:24,036 --> 00:18:27,096
Ik kan dat oplossen
met een hamer en wat spijkers.
245
00:18:27,172 --> 00:18:29,265
- Het is heel eenvoudig te repareren.
- Nee, dat is het niet! Kijk!
246
00:18:29,341 --> 00:18:33,141
Het is in tweeën gebroken!
Dat kun je niet oplossen!
247
00:18:33,212 --> 00:18:36,670
Als je dit had gedragen,
dit zou niet gebeurd zijn.
248
00:18:36,748 --> 00:18:42,118
Waar heb je het over?
Ik was in de badkamer!
249
00:18:42,187 --> 00:18:45,156
Je weet dat ik dat nooit zou doen
vraag je om je hulp...
250
00:18:45,224 --> 00:18:47,624
...maar hij moet gaan.
251
00:19:05,244 --> 00:19:07,940
Kan iemand mij helpen, alstublieft!
252
00:19:08,013 --> 00:19:10,072
Help mij, iemand!
253
00:19:10,149 --> 00:19:14,518
- Hou op, Peter! Dit is gek!
-Peter, knip dit uit.
254
00:19:17,422 --> 00:19:22,450
Hé, goede soldaten
zijn nergens bang voor.
255
00:19:22,528 --> 00:19:24,393
Ik ben niet bang. Ik ben geïrriteerd.
256
00:19:24,463 --> 00:19:27,728
Sinds hij papa hoorde zeggen
er was een geest in huis,
257
00:19:27,799 --> 00:19:32,168
hij trekt die deken aan en achtervolgt me
overal. Ik word er gek van.
258
00:19:32,237 --> 00:19:33,898
Peter, heb je deze geest gezien?
259
00:19:41,980 --> 00:19:43,880
Oké, daar komt hij.
260
00:19:57,663 --> 00:20:00,894
Hoi! Je laat een handdoek achter
op de vloer in de badkamer.
261
00:20:00,966 --> 00:20:04,299
Ik haal op na kinderen,
niet jij.
262
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
En steek de volgende keer een lucifer aan.
263
00:20:07,239 --> 00:20:11,005
Oh!
264
00:20:21,787 --> 00:20:23,311
Ik heb goed nieuws.
265
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Uw antecedentenonderzoek
hebben opgeruimd,
266
00:20:25,591 --> 00:20:27,525
en wij zijn vrij
om je de doos te geven.
267
00:20:27,593 --> 00:20:29,322
- Oh.
- Uitstekend.
268
00:20:29,394 --> 00:20:32,852
Net zo snel als jij
geef ons de wachtwoorden.
269
00:20:32,931 --> 00:20:34,091
Wachtwoorden?
270
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
Het was de wens van uw man
271
00:20:35,734 --> 00:20:37,793
dat de persoon die
haalt de doos op
272
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
moet ons voorzien
met de wachtwoorden.
273
00:20:41,373 --> 00:20:42,499
Geweldig.
274
00:20:42,574 --> 00:20:45,338
- Is het "De GEEST?"
- Spook.
275
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Mm... Nee.
276
00:20:50,983 --> 00:20:55,386
Deze snotapen! Sugi pula!
277
00:20:55,454 --> 00:20:57,547
Ik had het!
278
00:20:57,623 --> 00:21:01,559
- Blijf kalm.
- Ik ben kalm.
279
00:21:01,627 --> 00:21:05,688
Ik stop!
Dat maakt mij rustig.
280
00:21:05,764 --> 00:21:08,631
Laten we hier niet overhaast over zijn.
281
00:21:18,844 --> 00:21:20,709
Hallo? Hallo?
282
00:21:20,779 --> 00:21:24,738
- Denk er niet eens over na!
- Luitenant Wolfe?
283
00:21:24,816 --> 00:21:25,942
Het is Julie Plummer.
284
00:21:26,018 --> 00:21:27,815
- Wie is dit?
- Julie Plummer.
285
00:21:27,886 --> 00:21:30,047
- Wat is dat?
- Julie Plummer!
286
00:21:30,122 --> 00:21:32,090
Ach!
287
00:21:32,157 --> 00:21:34,489
-O, mevrouw Plummer.
- Is er iets gevallen?
288
00:21:34,559 --> 00:21:37,551
- Wat was dat geluid?
- Niets. Alles is in orde!
289
00:21:37,629 --> 00:21:41,497
Je zult blij zijn te weten dat ik het gevonden heb
de boosdoener die rondsluipt!
290
00:21:41,566 --> 00:21:43,625
- Geweldig. Wie was het?
- Gewoon een tiener.
291
00:21:43,702 --> 00:21:47,263
Tiener? Ik wilde het je vertellen
Ik blijf nog een paar dagen.
292
00:21:47,339 --> 00:21:49,432
Blijf je nog een paar dagen?
293
00:21:49,508 --> 00:21:53,137
- Ja, is dat een probleem?
- Nee, dat is geen probleem!
294
00:21:53,211 --> 00:21:56,738
Nee, het gaat goed met mij.
Ik ben gewoon... Ik doe gewoon mijn...
295
00:21:56,815 --> 00:21:58,339
Jij wat?
296
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
- Plicht.
- Weet je zeker dat alles in orde is?
297
00:22:02,387 --> 00:22:03,979
De dingen zijn geweldig,
Mevrouw Plummer.
298
00:22:04,056 --> 00:22:06,388
Ja, dat doe je gewoon
wat je ook moet.
299
00:22:06,458 --> 00:22:09,484
- Nou, vertel de kinderen dat ik zei...
- Dag, mevrouw Plummer!
300
00:22:11,063 --> 00:22:13,190
Hang maar...
Laten we kalmeren.
301
00:22:15,167 --> 00:22:17,499
Probeer gewoon te ontspannen.
302
00:22:17,569 --> 00:22:22,199
Ah!
303
00:22:27,946 --> 00:22:30,176
Ah! Ze heeft mij gebeten!
304
00:22:30,248 --> 00:22:33,012
Rode Leider!
305
00:22:33,085 --> 00:22:36,248
Ik beveel je hier terug te komen!
Dat is een directe bestelling!
306
00:22:36,321 --> 00:22:38,516
Je kunt een man niet achterlaten!
307
00:22:38,590 --> 00:22:40,751
Rode Leider!
308
00:22:41,560 --> 00:22:42,788
Rode Leider!
309
00:22:42,861 --> 00:22:45,694
Ik weet het niet eens
hoe een luier te verschonen!
310
00:22:46,965 --> 00:22:49,126
Maak je geen zorgen!
311
00:22:49,201 --> 00:22:52,295
Als ze van je houdt,
Ze komt wel terug, hè?
312
00:22:53,872 --> 00:22:57,569
Oké, iedereen, luister.
Er is een wijziging in de plannen.
313
00:22:57,642 --> 00:23:00,372
Je moeder komt niet naar huis
zodra ze verwachtte.
314
00:23:00,445 --> 00:23:02,970
- Wanneer komt ze terug?
- Spoedig.
315
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
Voor nu,
we zullen gewoon nog meer plezier hebben.
316
00:23:05,250 --> 00:23:07,411
Dat is wat we hebben gedaan?
Plezier hebben?
317
00:23:07,486 --> 00:23:10,819
- Morgen is het een schooldag.
- Ik heb worstelen.
318
00:23:10,889 --> 00:23:12,447
Ik heb een vrijlating nodig
voor Chauffeursed.
319
00:23:12,524 --> 00:23:14,014
Ik heb vuurvliegjes.
320
00:23:14,092 --> 00:23:15,252
Ik moet naar het winkelcentrum.
321
00:23:15,327 --> 00:23:17,261
Ik moet haar tegenhouden
van zoveel uitgeven.
322
00:23:17,329 --> 00:23:19,593
Oké, Halt. Halt!
323
00:23:19,664 --> 00:23:21,825
Wij nemen deze heuvel
één centimeter tegelijk.
324
00:23:21,900 --> 00:23:23,834
Alleen dan kunnen we opstaan
aan de uitdaging.
325
00:23:28,140 --> 00:23:31,041
Oké,
wie gaat Red Baby veranderen?
326
00:23:31,109 --> 00:23:32,701
Jongens?
327
00:23:37,883 --> 00:23:39,282
Ah!
328
00:23:40,318 --> 00:23:43,446
God! Rode schat!
329
00:23:45,257 --> 00:23:48,192
Oké. We zullen dit proberen.
330
00:23:48,260 --> 00:23:50,592
Ja. Wauw.
331
00:23:50,662 --> 00:23:53,529
Oeh. Laat dat een beetje inwerken.
332
00:24:02,474 --> 00:24:05,136
Hoi. Zoe zegt dat je kijkt
zoals The Hulk.
333
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Ik vind je schattig.
334
00:24:06,945 --> 00:24:08,970
Bedankt.
335
00:24:12,551 --> 00:24:15,315
- Doe je aan kungfu?
- Ja.
336
00:24:15,387 --> 00:24:18,879
Heb jij ooit iemand geslagen
zo hard dat hun hoofd eraf kwam?
337
00:24:18,957 --> 00:24:20,788
Nee.
338
00:24:22,027 --> 00:24:23,961
Waarom zijn je borsten zo groot?
339
00:24:26,665 --> 00:24:28,724
Het zijn geen borsten.
340
00:24:28,800 --> 00:24:30,961
Moet je een beha dragen?
341
00:24:37,642 --> 00:24:39,701
Zullen mijn borsten
ooit zo groot worden als de jouwe?
342
00:24:44,316 --> 00:24:46,113
Weet je, kleine meid,
343
00:24:46,184 --> 00:24:50,951
Ik denk dat het tijd is dat je gaat
luierpoep in bedjesland.
344
00:24:51,022 --> 00:24:54,583
Zie ik eruit alsof ik vijf ben voor jou?
345
00:24:56,228 --> 00:24:58,025
Wat zei ik?
346
00:24:58,129 --> 00:25:01,724
Respectloos. En om na te denken
Ik was geïnteresseerd in jou!
347
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
Oké, troepen! Ontbijt!
348
00:25:08,406 --> 00:25:10,601
Waar wacht je op?
Graaf erin.
349
00:25:10,675 --> 00:25:12,165
Voel je vrij om te mixen en matchen.
350
00:25:12,244 --> 00:25:14,804
Blijf weg van de kaas.
Het zal je steunen.
351
00:25:14,880 --> 00:25:18,008
Maak je geen zorgen dat je opraakt.
Ik kan er nog veel meer van krijgen.
352
00:25:18,083 --> 00:25:20,142
Ik heb maanden overleefd
af van dit spul.
353
00:25:20,218 --> 00:25:23,016
Oké, ik ga echt eten
al deze koolhydraten?
354
00:25:24,289 --> 00:25:26,154
Ik kan mijn ogen kruisen.
Wil je zien?
355
00:25:26,224 --> 00:25:27,623
Nee.
356
00:25:35,467 --> 00:25:37,264
Tyler haat het als ik dat doe.
357
00:25:37,335 --> 00:25:39,166
Ik weet hoe hij zich voelt.
358
00:25:41,106 --> 00:25:44,633
Wat is hij...? Rode Vier!
359
00:25:53,518 --> 00:25:56,578
Plummer residentie.
360
00:25:56,655 --> 00:25:59,556
Ja, ik weet dat het vandaag maandag is.
361
00:25:59,658 --> 00:26:01,717
Nee, mevrouw Plummer is weg.
362
00:26:01,760 --> 00:26:04,422
Ja, we komen zo.
363
00:26:05,397 --> 00:26:06,989
Wie was dat?
364
00:26:07,065 --> 00:26:09,295
Uw vice-directeur.
365
00:26:09,367 --> 00:26:11,835
Hij zei dat als jij en Seth
ben weer te laat,
366
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
Jullie zijn allebei geschorst.
367
00:26:13,605 --> 00:26:16,301
Hij wil je zien
meteen in zijn kantoor.
368
00:26:51,943 --> 00:26:54,434
Wat is het?
369
00:26:54,512 --> 00:26:57,572
- Het is een minibusje.
- Eh.
370
00:26:57,649 --> 00:27:00,277
Nu,
moet dit...?
371
00:27:00,352 --> 00:27:02,843
- Hoe kunnen we...?
- Pardon, meneer Wolfe?
372
00:27:02,921 --> 00:27:05,389
Als je geen haast hebt,
We komen zeker te laat.
373
00:27:05,457 --> 00:27:07,448
Niet op mijn horloge.
374
00:27:12,831 --> 00:27:15,459
- Houd dat vast.
- Hoe snel is jouw horloge?
375
00:27:17,569 --> 00:27:19,594
Je wordt zeker geschorst.
376
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
- Wauw! Wauw! Wauw!
- O, mijn God!
377
00:27:23,208 --> 00:27:25,802
Wie rijdt er zo?
Je bent gek!
378
00:27:35,920 --> 00:27:38,388
Wat ben je aan het doen?
Stop!
379
00:27:42,027 --> 00:27:43,654
Ik heb ze hier.
380
00:27:43,728 --> 00:27:45,821
Mijn schuld.
381
00:27:45,897 --> 00:27:49,958
Ja, ik zei altijd: deze kinderen
had een reclasseringsambtenaar nodig.
382
00:27:50,035 --> 00:27:53,095
Ik denk, mevrouw Plummer
dacht dat ook, hè?
383
00:27:55,306 --> 00:27:58,605
Wauw, jij hebt een echte, uh,
bovenlichaam aan de hand, hè?
384
00:27:58,677 --> 00:28:00,338
Heb je dat ooit gedaan?
385
00:28:02,013 --> 00:28:04,379
Sasquatch.
386
00:28:04,449 --> 00:28:07,282
- Heb je iets te zeggen, jongen?
- Nee.
387
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
Nee? Goed.
388
00:28:09,120 --> 00:28:12,146
Wauw, het lijkt op jou
een paar benen hebben
389
00:28:12,223 --> 00:28:13,884
uit je schouders komen.
390
00:28:13,958 --> 00:28:16,654
- Je gaat vaak naar de sportschool, hè?
- Eh.
391
00:28:16,728 --> 00:28:19,356
- Wolharige mammoet.
- Weet je wat, Creeper?
392
00:28:19,431 --> 00:28:23,128
Je hebt jezelf net gekocht
15 minuten extra op de matten.
393
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
Met de Murninator!
394
00:28:25,437 --> 00:28:28,804
Pardon.
Luitenant Shane Wolfe.
395
00:28:28,873 --> 00:28:32,138
Ik let op de kinderen
voor de Plummers. Een paar dagen.
396
00:28:32,210 --> 00:28:34,542
O, babysitter, hè?
397
00:28:34,612 --> 00:28:37,445
Nou, goed.
Welke baan je ook kunt krijgen, toch?
398
00:28:37,515 --> 00:28:40,541
Ik ben Murney.
Duane Murney.
399
00:28:40,618 --> 00:28:42,950
Mijn vrienden bellen mij
"Kleine pop."
400
00:28:43,021 --> 00:28:44,420
Ik ben hier de VP.
401
00:28:44,489 --> 00:28:48,016
Ik ben verantwoordelijk voor de discipline,
gedrag en spijbelen
402
00:28:48,093 --> 00:28:52,325
van boven naar beneden,
K tot en met 12.
403
00:28:52,397 --> 00:28:54,729
Je bent nu in mijn huis,
sterke man.
404
00:28:54,799 --> 00:28:58,428
- Jij bent de adjunct-directeur.
- En de worstelcoach.
405
00:28:58,503 --> 00:29:00,164
Zie je de Creeper daar?
406
00:29:00,238 --> 00:29:03,833
Hij heeft van iedereen spijbelend gespeeld
worsteltraining deze maand.
407
00:29:03,908 --> 00:29:07,935
En haar, ze heeft gemist
22 Driver's Ed-klassen.
408
00:29:08,012 --> 00:29:10,537
Van de 23!
409
00:29:10,615 --> 00:29:12,947
Dit zijn de slechtste studenten
op mijn school.
410
00:29:13,017 --> 00:29:16,043
- Ik schaam me...
- Jouw school?
411
00:29:17,822 --> 00:29:20,290
Goedemorgen, kinderen.
412
00:29:20,358 --> 00:29:23,259
Meneer Murney,
bedankt voor het kijken naar mijn stoel.
413
00:29:23,328 --> 00:29:26,161
- Ik neem het vanaf hier over.
- Rogier. Absoluut.
414
00:29:26,231 --> 00:29:28,256
Ik informeerde alleen maar
onze nieuwe vriend hier
415
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
over een aantal taken
als vice-directeur.
416
00:29:30,735 --> 00:29:33,602
Daarover gesproken, hoe is het
mee gaan met het onderzoek
417
00:29:33,671 --> 00:29:36,139
in de flauwe plakjes
op het plafond van de cafetaria?
418
00:29:36,207 --> 00:29:39,335
- Een aantal interessante wendingen nemen.
- Ga zo door met het goede werk.
419
00:29:39,410 --> 00:29:42,641
Rechts. Ik zal op het dak zijn.
420
00:29:42,714 --> 00:29:45,148
Tot ziens, nu.
421
00:29:45,216 --> 00:29:47,514
Oké, het is tijd
om terug naar de klas te gaan.
422
00:29:47,585 --> 00:29:51,646
Ik zal je wat speling geven, aangezien
Het is de eerste dag van luitenant Wolfe. Bedankt.
423
00:29:51,723 --> 00:29:54,248
Oké.
424
00:29:54,325 --> 00:29:56,793
- Kan ik wat koffie voor je halen?
- Ja, alsjeblieft.
425
00:29:59,898 --> 00:30:02,230
Wat is er met deze Murninator?
426
00:30:02,300 --> 00:30:04,894
Hij is groot, hij is harig,
hij stinkt soms,
427
00:30:04,969 --> 00:30:07,164
maar hij is onschadelijk
en hij heeft een ambtstermijn.
428
00:30:07,238 --> 00:30:09,832
Dus jij bent de lijfwacht?
429
00:30:09,908 --> 00:30:11,705
Mevrouw Plummer dacht dat de kinderen...
430
00:30:11,776 --> 00:30:15,212
Ze heeft mij over alles geïnformeerd
en ze vertelde me dat de kinderen
431
00:30:15,280 --> 00:30:17,180
zijn niet helemaal op de hoogte
van de situatie
432
00:30:17,248 --> 00:30:19,341
en zo wil ze het ook.
433
00:30:21,252 --> 00:30:24,187
Ze vertelde het mij ook
jij bent een "Teams"-man.
434
00:30:24,255 --> 00:30:27,156
- Ja, dat ben ik.
- Nou, onderofficier derde klasse,
435
00:30:27,225 --> 00:30:30,251
- Claire Fletcher tot uw dienst.
- Je maakt een grapje.
436
00:30:30,328 --> 00:30:33,491
Vier jaar op marinebasis
Coronado. Ze betaalden voor de universiteit.
437
00:30:33,565 --> 00:30:36,398
- Eer, moed.
- Inzet.
438
00:30:36,467 --> 00:30:38,628
Het is de manier waarop ik deze school leid.
439
00:30:38,703 --> 00:30:40,034
Dat vind ik leuk.
440
00:30:43,474 --> 00:30:47,706
Dus toestemming om te blijven
en de kinderen in de gaten houden?
441
00:30:47,779 --> 00:30:50,043
Toestemming verleend.
442
00:30:59,324 --> 00:31:02,487
We hebben geen muziek nodig
We hebben geen band nodig,
443
00:31:02,560 --> 00:31:06,462
Het enige wat we nodig hebben zijn Mustangs
en jammen op de tribunes,
444
00:31:06,531 --> 00:31:08,795
We zeiden jammin' op de tribune,
445
00:31:08,867 --> 00:31:12,132
J-A-M-M-I-N
Jammen op de tribunes,
446
00:31:12,203 --> 00:31:16,230
Wat? J-A-M-M-I-N
Jammen op de tribunes,
447
00:31:16,307 --> 00:31:19,333
Ga, Mustangen! Wauw!
448
00:31:19,410 --> 00:31:22,811
"Zwarte band.
Eervol ontslag."
449
00:31:22,881 --> 00:31:24,872
Schoon als een fluitje.
450
00:31:26,484 --> 00:31:29,749
- Ja, jij kleine idioot!
- Waar is je oppas nu?
451
00:31:33,725 --> 00:31:35,420
Hoi!
452
00:31:35,493 --> 00:31:38,360
- Genoeg.
- Oké, je hebt de dame gehoord.
453
00:31:38,429 --> 00:31:41,023
Laten we het opbreken, jongens.
Kom op. Hm?
454
00:31:41,099 --> 00:31:44,762
Ontspan, Popeye.
Jongens zullen jongens blijven, hè?
455
00:31:44,836 --> 00:31:48,670
Het is best goed voor de Creeper.
Geeft hem de kans om op te knappen.
456
00:31:48,740 --> 00:31:52,039
- Leer zichzelf te verdedigen.
- Zes tegen één?
457
00:31:52,110 --> 00:31:54,044
Nou, de kansen zijn nooit mooi.
458
00:31:54,112 --> 00:31:56,444
Maar bekijk het als, zoals,
een voorbereiding voor hem.
459
00:31:56,514 --> 00:31:58,243
De naakte straten van Bethesda
460
00:31:58,349 --> 00:32:00,442
kan zo donker en gevaarlijk zijn.
461
00:32:00,485 --> 00:32:04,546
- Toch, Creeper?
- Oeh. Wauw.
462
00:32:04,622 --> 00:32:06,852
Je bent behoorlijk snel daar, kikvorsman.
463
00:32:06,925 --> 00:32:09,155
ik, mezelf,
het blijkt een zwarte band te zijn.
464
00:32:09,227 --> 00:32:11,957
Daarom wilden ze mij
om het worstelteam te coachen.
465
00:32:12,030 --> 00:32:14,464
Ooh-ah!
466
00:32:14,532 --> 00:32:16,796
Sensei.
467
00:32:16,868 --> 00:32:19,029
Weet je wat dat is
gebeld, huisgenoot?
468
00:32:19,103 --> 00:32:21,435
Totale controle.
469
00:32:21,506 --> 00:32:23,064
Alles goed met je? Hm?
470
00:32:23,141 --> 00:32:25,939
Misschien kun je ooit eens langskomen
de worstelklas
471
00:32:26,010 --> 00:32:28,672
en, uh, we zullen het de jongens laten zien
hoe een paar professionals het doen.
472
00:32:28,746 --> 00:32:30,771
Wat denk je?
Ik zal rustig aan doen.
473
00:32:30,848 --> 00:32:33,510
- Ik heb dienst.
- Je hebt dienst.
474
00:32:33,584 --> 00:32:35,677
O, dat klopt,
jij bent een babysitter.
475
00:32:35,753 --> 00:32:38,779
Dus het is zoiets als
"doe-doe" plicht.
476
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
Maak je er geen zorgen over.
477
00:32:42,694 --> 00:32:46,630
Wij doen het op een dag dat jij er bent
niet je haar wassen. Hm?
478
00:32:48,066 --> 00:32:51,160
En ik zie je in de klas.
479
00:32:52,070 --> 00:32:54,004
Op de plaats rust.
480
00:32:56,441 --> 00:32:58,466
Die kerel heeft dat niet
zijn hoofd naar rechts.
481
00:32:58,576 --> 00:33:02,239
Het ging goed met mij!
Ik heb je hulp niet nodig!
482
00:33:06,150 --> 00:33:08,084
Oké, oké.
483
00:33:08,152 --> 00:33:13,419
- Ach. Hé, zware dag?
- Ik heb geprobeerd hem te voeden.
484
00:33:13,491 --> 00:33:15,083
Ja? Heb je geprobeerd hem te veranderen?
485
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
- Wil je mij helpen?
- Nee.
486
00:33:18,029 --> 00:33:20,691
Alleen al de gedachte...
487
00:33:26,270 --> 00:33:30,206
- Noodgeval.
- Wat ben jij...? Ik... Hé!
488
00:33:30,942 --> 00:33:32,807
Hoi.
489
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
Wat is er met hem?
490
00:34:07,912 --> 00:34:09,937
Waar ga je heen?
491
00:34:19,924 --> 00:34:24,293
Hoi!
Wat is er mis met jou?
492
00:35:15,446 --> 00:35:17,437
Haha.
493
00:35:19,050 --> 00:35:20,347
Ik moet gaan, oké?
494
00:35:20,418 --> 00:35:22,750
Bel mij, jongens,
als je iets nodig hebt.
495
00:35:22,820 --> 00:35:25,584
Mijn nummer staat op de koelkast.
496
00:35:25,656 --> 00:35:27,146
Gaat het?
497
00:35:27,224 --> 00:35:30,853
O... Wauw.
498
00:35:33,364 --> 00:35:35,093
Kan ik iets doen?
499
00:35:35,166 --> 00:35:36,895
- Ik ben in orde.
- Oké.
500
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
- Kan ik iets voor je halen?
- Het gaat goed met me.
501
00:35:39,870 --> 00:35:42,930
Ik bedoel, het zijn maar kinderen,
weet je.
502
00:35:43,007 --> 00:35:45,407
Bel me als je iets nodig hebt.
Oké?
503
00:35:45,476 --> 00:35:48,343
Nadat je gedoucht hebt.
Of eerder. Het maakt niet uit.
504
00:35:48,412 --> 00:35:50,403
Ik zie jullie.
505
00:35:54,251 --> 00:35:58,688
Heel grappig.
Bedankt voor de brief.
506
00:36:23,347 --> 00:36:26,714
Jongens, wees stil.
Ik zei toch dat hij borsten had.
507
00:36:28,152 --> 00:36:30,882
Lulu, mag ik je zien?
in de familiekamer?
508
00:36:34,658 --> 00:36:37,252
Wie zijn die mensen?
509
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Mijn troep. Maandag, Woensdag
en zaterdag zijn troepenavonden.
510
00:36:41,065 --> 00:36:42,930
- Weg met ze.
- Dat kan ik niet.
511
00:36:43,000 --> 00:36:46,128
Ouders gaan uit op troepenavonden.
Ze zijn om 20.00 uur terug.
512
00:36:46,203 --> 00:36:47,727
Mam is onze holmoeder!
513
00:36:47,805 --> 00:36:51,070
Je kunt het beter aan je kleine vertellen
vrienden dat ze moeten...
514
00:36:57,548 --> 00:37:01,541
- Vandaag moeten we koekjes verkopen.
- Ik doe niet aan koekjes.
515
00:37:01,619 --> 00:37:04,349
Wij moeten. Als wij dat niet doen
verkoop voldoende koekjes,
516
00:37:04,422 --> 00:37:07,084
wij kunnen niet gaan
naar de Jamboree.
517
00:37:12,763 --> 00:37:14,822
Ze zwaaien naar mij.
518
00:37:14,899 --> 00:37:19,336
Oké, dames!
Hier is hoe het zal zijn!
519
00:37:19,403 --> 00:37:22,133
Vanavond ben ik je studeerkamermoeder.
520
00:37:22,206 --> 00:37:24,834
Dat betekent: als je wilt
leven om morgen te zien,
521
00:37:24,909 --> 00:37:26,809
je doet precies wat ik zeg!
522
00:37:26,877 --> 00:37:29,072
Begrijpen wij elkaar?
523
00:37:29,146 --> 00:37:32,081
Den moeder,
je maakt me bang.
524
00:37:32,149 --> 00:37:33,878
Goed.
525
00:37:33,951 --> 00:37:36,078
Laten we nu vertrekken!
526
00:37:47,064 --> 00:37:48,929
- Ik bel het front!
- Middenachter!
527
00:37:48,999 --> 00:37:50,694
Goed, ik krijg de achterkant.
528
00:37:50,768 --> 00:37:53,202
Ja, hij is aardig
een sukkel, maar hij is in orde.
529
00:37:53,270 --> 00:37:55,568
- Hoe gaat het met Helga?
- Met Helga gaat het goed.
530
00:37:55,639 --> 00:37:57,937
- Wanneer kom je thuis?
- Het spijt me...
531
00:37:58,008 --> 00:38:01,774
Kijk, mam, ik zou graag blijven om te kletsen
de hele dag, maar ik heb huiswerk te doen.
532
00:38:22,766 --> 00:38:24,996
O nee!
Ze zijn terug!
533
00:38:31,675 --> 00:38:35,133
Hé, Skeever, wat gloeit er
in het donker totdat je ze platdrukt?
534
00:38:35,212 --> 00:38:36,304
Vuurvliegjes!
535
00:38:44,855 --> 00:38:46,982
Alsjeblieft. Laat ons met rust.
536
00:38:47,057 --> 00:38:48,888
Dit is het gebied van troepen 16.
537
00:38:48,959 --> 00:38:51,325
Hoe moeten we dat doen
om loten te verkopen
538
00:38:51,395 --> 00:38:53,989
als deze plek stinkt
van je skanky cookies?
539
00:38:54,064 --> 00:38:56,259
Hoi! Hoi!
540
00:38:56,333 --> 00:38:58,927
Boe!
541
00:39:00,437 --> 00:39:01,995
Ga weg hier!
542
00:39:02,072 --> 00:39:05,508
- Deze koekjes smaken walgelijk.
- Ik weet.
543
00:39:05,576 --> 00:39:09,512
- We hebben deze jongens echt bang gemaakt.
- Waar zijn mijn troepen?
544
00:39:20,891 --> 00:39:22,222
Lulu, wat is er gebeurd?
545
00:39:22,293 --> 00:39:24,853
Die jongens daar
onze koekjes gebroken.
546
00:39:24,929 --> 00:39:26,521
Je koekjes zijn kapot.
547
00:39:26,597 --> 00:39:29,122
- Mm-hm.
- Lulu, dit is geen speelgoed.
548
00:39:29,200 --> 00:39:34,228
Vergeet die jongens. Ik ben hier
om u te beschermen, geen cookies.
549
00:39:34,305 --> 00:39:36,296
Begrijpen?
550
00:39:36,373 --> 00:39:39,536
Goed, stap nu in de auto.
We gaan allemaal naar huis.
551
00:39:39,610 --> 00:39:43,307
Wachten. Je kunt ons nog niet naar huis brengen.
Je zou ons mee uit eten nemen.
552
00:39:44,215 --> 00:39:46,240
Waar ga je meestal heen?
553
00:39:46,317 --> 00:39:49,684
Welkom bij Woody Woodchuck's!
554
00:39:56,794 --> 00:39:59,558
Loslaten!
555
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
En ze zeggen dat oorlog een hel is.
556
00:40:05,269 --> 00:40:08,238
♪ Wanneer we uitgaan ♪
♪ De mensen roepen altijd ♪
557
00:40:08,305 --> 00:40:10,899
♪ Daar gaat Shane Jacob ♪
♪ Jingleheimer Schmidt ♪
558
00:40:10,975 --> 00:40:12,738
♪ Dah dah dah dah ♪
559
00:40:12,810 --> 00:40:15,404
♪ Shane Jacob ♪
♪ Jingleheimer Schmidt ♪
560
00:40:15,479 --> 00:40:18,448
♪ Zijn naam is ook mijn naam ♪
561
00:40:24,154 --> 00:40:26,384
Ach! Ik dacht dat je dat wel zou doen
kom voor hem terug.
562
00:40:26,457 --> 00:40:29,358
Lulu, let op je broer.
Onvergeeflijk!
563
00:40:29,426 --> 00:40:31,951
- Ik heb nog nooit een man achtergelaten.
- O, ontspan.
564
00:40:32,029 --> 00:40:35,465
Ooit vonden we een kind in het ballenbad
toen we 's ochtends open gingen.
565
00:40:35,532 --> 00:40:36,931
Wauw! Wauw!
566
00:40:37,001 --> 00:40:41,631
Niet cool! Eh, dat is er niet
freestylen in het ballenbad!
567
00:40:52,650 --> 00:40:54,982
Moeten we sturen
iemand na hem?
568
00:41:01,091 --> 00:41:02,820
We zijn goed.
569
00:41:13,170 --> 00:41:15,764
Heilige flauwekul.
570
00:41:15,839 --> 00:41:19,741
Oeh!
Er wordt iemand opgepakt!
571
00:41:19,810 --> 00:41:22,335
- Wie zijn deze mensen?
- Wat is hier mis mee?
572
00:41:22,413 --> 00:41:26,713
- We moeten praten.
- Haat de speler niet, maar haat het spel.
573
00:41:33,157 --> 00:41:35,216
Versla het.
574
00:41:38,395 --> 00:41:40,124
Het feest is voorbij!
575
00:41:40,197 --> 00:41:41,926
Oh, mijn God, het is hier.
576
00:41:41,999 --> 00:41:44,991
Jullie gaan allemaal schoonmaken
dit huis is brandschoon.
577
00:41:45,069 --> 00:41:48,300
Geen snelwegoptie.
Ga nu maar schoonmaken.
578
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
- Ik ben hier weg!
- Wachten! Scott!
579
00:41:50,407 --> 00:41:52,432
Beweging! Later!
580
00:42:00,184 --> 00:42:02,277
O nee, dat doe je niet.
581
00:42:10,861 --> 00:42:12,852
Dit is mijn favoriete overhemd.
582
00:42:27,511 --> 00:42:29,570
Bedankt.
583
00:42:56,607 --> 00:42:58,973
Kom op, Seth! Jij hebt
ben daar al een uur!
584
00:43:01,445 --> 00:43:04,846
Hartelijk dank, luitenant Loser! Nu
Ik ga de schoolgrap zijn.
585
00:43:04,915 --> 00:43:07,145
Ik weet niet wat
Ik zal het tegen mijn vrienden zeggen.
586
00:43:07,217 --> 00:43:10,186
Jij belt die mensen
je vrienden?
587
00:43:10,254 --> 00:43:13,746
Ze hebben geen respect voor je.
Ze hebben geen respect voor je huis.
588
00:43:13,824 --> 00:43:16,384
Je hebt geen respect
voor jezelf!
589
00:43:16,460 --> 00:43:18,860
Ik respecteer mezelf ook!
590
00:43:18,929 --> 00:43:21,295
Bedrijf beneden.
Dat betekent jij ook.
591
00:43:21,365 --> 00:43:23,765
Je bent mijn vader niet.
592
00:43:23,834 --> 00:43:25,699
Voor het geval jij
heb het niet gemerkt,
593
00:43:25,769 --> 00:43:28,465
deze familie gaat door
een heel moeilijke tijd
594
00:43:28,539 --> 00:43:31,133
en je bent gewoon aan het maken
alles veel erger.
595
00:43:31,208 --> 00:43:33,267
Je hebt geen gevoelens.
596
00:43:33,343 --> 00:43:37,074
Wij haten je
en je haat ons.
597
00:43:37,147 --> 00:43:39,445
Dus waarom jij niet
laat ons gewoon met rust?
598
00:43:39,516 --> 00:43:42,849
Maak je geen zorgen. Wanneer uw
mama komt terug, ik ben weg.
599
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
- Wat nu?
- Scott.
600
00:43:50,127 --> 00:43:52,322
Loop! Neem de baby's!
Ga naar je kamers!
601
00:44:15,686 --> 00:44:17,950
Shane! Kom hierheen!
Neem er één van!
602
00:44:18,021 --> 00:44:19,386
Lulu!
603
00:44:20,591 --> 00:44:23,822
- Ga naar binnen. Kom op.
- Hoi! Hoi! Wachten!
604
00:45:24,988 --> 00:45:27,081
Beweeg niet.
605
00:45:31,695 --> 00:45:33,526
Ahhh!
606
00:45:43,941 --> 00:45:46,171
Kinderen, het is veilig!
607
00:45:46,243 --> 00:45:49,872
- Wie was dat? Wat wilden ze?
- Wat is er gebeurd?
608
00:45:49,947 --> 00:45:52,108
- Verlaat ons niet!
- Wat willen ze?
609
00:45:52,182 --> 00:45:55,049
Ze zaten achter het programma aan
dat je vader heeft uitgevonden.
610
00:45:58,855 --> 00:46:01,153
Zij zaten hier achter.
611
00:46:02,826 --> 00:46:06,159
Oké, oké, kom op,
jongens. Laten we hopen dat dit het is.
612
00:46:11,268 --> 00:46:14,760
- 9-2-6, 3-1-0-4-3.
- 9-2-6...
613
00:46:14,838 --> 00:46:15,896
3-1-0-4-3.
614
00:46:15,973 --> 00:46:17,838
Ze willen onze
Spookfilm?
615
00:46:17,908 --> 00:46:19,739
Hebben ze het niet gehoord?
van Blockbuster?
616
00:46:19,810 --> 00:46:22,802
- Vertel het haar Rita Miller.
- Rita Miller.
617
00:46:22,879 --> 00:46:25,814
Er zijn dus echt mensen
daarheen om ons te halen?
618
00:46:25,882 --> 00:46:28,442
Ja, die zijn er, Zoë.
Daarom ben ik hier.
619
00:46:28,518 --> 00:46:31,578
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
iets meer samenwerking.
620
00:46:31,655 --> 00:46:35,113
Vanaf nu,
luister naar mij...
621
00:46:35,192 --> 00:46:36,955
...en ik zal ook naar jou luisteren.
622
00:46:37,828 --> 00:46:39,455
Overeenkomst?
623
00:46:41,198 --> 00:46:43,393
- Ontspannen. Ontspannen.
- Ik ben ontspannen.
624
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
- Als je gewoon ontspant...
- Ik ben ontspannen! Ik ben ontspannen!
625
00:46:46,336 --> 00:46:49,271
Je moet ontspannen!
Alsjeblieft, het is op de...
626
00:46:49,339 --> 00:46:51,170
Oké. Ik niet
voel me goed, hier.
627
00:46:51,241 --> 00:46:53,971
- O, mijn God! Er is een bij!
- Er is geen bij!
628
00:46:54,044 --> 00:46:56,604
- Er is een bij!
- Er is geen bij! Stop! Alsjeblieft!
629
00:46:58,515 --> 00:47:01,712
Oké, dus ze heeft de auto vernield.
De verzekering betaalt dit.
630
00:47:01,785 --> 00:47:05,186
Het waren fileparkeerplaatsen.
De instructeur sprong uit de auto.
631
00:47:05,255 --> 00:47:08,156
Maar het gaat niet om haar.
Het gaat over de jongen.
632
00:47:08,225 --> 00:47:09,954
Is hij geweest
Weer een les overslaan?
633
00:47:10,027 --> 00:47:13,019
Les overslaan? Hij altijd
slaat zesde periode over, maar...
634
00:47:13,096 --> 00:47:14,154
Oké. Seth!
635
00:47:17,234 --> 00:47:18,724
Oké, zet de hoed af.
636
00:47:19,903 --> 00:47:21,234
Ga je gang.
637
00:47:24,174 --> 00:47:26,836
Kijk daar eens naar.
Zo verscheen hij op de training.
638
00:47:26,910 --> 00:47:30,937
Ik was een kleine verkenning aan het doen
Zijn kluisje en ik hebben dit gevonden.
639
00:47:32,382 --> 00:47:33,906
Oké?
640
00:47:33,984 --> 00:47:38,011
Als het een meisje was
tijdschrift of een hamster, prima.
641
00:47:38,088 --> 00:47:42,024
Jongens zullen jongens zijn.
Maar dit is ziek.
642
00:47:42,092 --> 00:47:44,219
Oké. Hij heeft zijn haar geverfd.
Hij is geen nazi.
643
00:47:44,294 --> 00:47:46,660
Dit is niet normaal.
We zijn erg bezorgd.
644
00:47:48,331 --> 00:47:50,322
Waarom ga je niet terug naar de klas?
645
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Meneer Murney, wilt u?
geef me een minuutje?
646
00:47:58,175 --> 00:48:00,370
Kijk, dit weet ik zeker
gaat over hun vader.
647
00:48:00,444 --> 00:48:04,813
We hebben geprobeerd Seth en Zoe aan de praat te krijgen
naar de schoolpsycholoog, maar dat doen ze niet.
648
00:48:04,881 --> 00:48:07,543
Misschien kun je ze bereiken?
Zie je wat er aan de hand is?
649
00:48:07,617 --> 00:48:09,744
Ik zal met ze praten
en kijken wat ik kan doen.
650
00:48:10,554 --> 00:48:12,283
Bedankt.
651
00:48:14,624 --> 00:48:18,856
Seth, ik begrijp het niet
tenzij je het mij uitlegt.
652
00:48:18,929 --> 00:48:21,329
Waarom zou je meedoen met worstelen?
als je er een hekel aan hebt?
653
00:48:21,398 --> 00:48:23,389
Omdat mijn vader
wilde dat ik dat deed!
654
00:48:23,467 --> 00:48:26,868
Kijk, ik weet dat je dat bent
Ik probeer alleen maar te helpen, maar doe het niet!
655
00:48:26,937 --> 00:48:29,132
Ik kan voor mezelf zorgen.
656
00:48:49,793 --> 00:48:52,489
Koelkast magneet.
657
00:48:53,930 --> 00:48:56,330
Slimme jongen.
658
00:48:56,800 --> 00:48:58,961
Rode!
659
00:48:59,035 --> 00:49:03,768
Jij hebt de leiding. Iedereen komt binnen
40 klikken van de perimeter, signaal mij.
660
00:49:03,840 --> 00:49:07,276
Houd alle deuren gesloten
je huiswerk, verwarm de oven voor
661
00:49:07,344 --> 00:49:10,541
en laat Lulu dat niet doen
in de koekjestrommel.
662
00:49:40,811 --> 00:49:44,679
- Alles is klaar?
- Ja.
663
00:49:48,652 --> 00:49:50,210
Kom op.
664
00:50:05,468 --> 00:50:09,598
Oké. Al mijn nazi's
zijn eindelijk hier.
665
00:50:09,673 --> 00:50:13,040
Ik wil jullie allemaal
onder de aandacht!
666
00:50:13,109 --> 00:50:16,476
Oké, laten we beginnen
waar we gisteren gebleven waren.
667
00:50:19,816 --> 00:50:23,513
♪ Jij bent 16 en gaat door met 17 ♪
668
00:50:23,587 --> 00:50:27,148
♪ Schatje, het is tijd om na te denken ♪
669
00:50:27,224 --> 00:50:30,455
♪ Pas maar op ♪
♪ Wees slim en voorzichtig ♪
670
00:50:30,527 --> 00:50:34,258
♪ Schatje, je staat op de rand ♪
671
00:50:34,331 --> 00:50:37,596
♪ Jij bent 16 en gaat door met 17 ♪
672
00:50:37,667 --> 00:50:41,034
♪ Fellows vallen in de rij ♪
673
00:51:01,925 --> 00:51:05,258
Over een week gaan we open, mensen.
De set is nog niet af.
674
00:51:05,328 --> 00:51:08,695
Moeder Abdis is net gestopt
omdat ze gordelroos heeft!
675
00:51:08,765 --> 00:51:13,225
En elke stap-balverandering zou dat doen
laat Bob Fosse uit het graf opstaan
676
00:51:13,303 --> 00:51:15,897
gewoon zodat hij dat kon doen
weer een hartaanval!
677
00:51:15,972 --> 00:51:20,568
- Het spijt me echt. Ik zal het goed doen.
- Nee, dat doe je niet, Seth.
678
00:51:20,644 --> 00:51:24,478
Jij en je moeder
hier kan ik het niet goed krijgen.
679
00:51:24,547 --> 00:51:27,914
En ik weet dit
omdat ik een professional ben.
680
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
Ik regisseerde Show Boat
met Greg Brady.
681
00:51:30,487 --> 00:51:32,785
Het was geen vakbond,
maar het was goed.
682
00:51:40,163 --> 00:51:42,154
Het is duidelijk dat ik ermee ophield!
683
00:51:42,232 --> 00:51:46,965
Exeunt podium goed!
684
00:51:49,406 --> 00:51:53,342
Serieus, Seth, als je me laat vallen
nogmaals, ik ga je vermoorden.
685
00:51:53,410 --> 00:51:55,640
- Hoi.
- Gaat het?
686
00:51:55,712 --> 00:51:57,612
Het gaat goed met me.
687
00:51:58,815 --> 00:52:00,373
Kom op.
688
00:52:00,450 --> 00:52:02,543
Ik ga niet opgeven!
689
00:52:02,619 --> 00:52:06,612
- Ik verwacht niet dat je het begrijpt...
- Hé...
690
00:52:06,690 --> 00:52:10,649
Het kan zijn dat ik het geheel niet begrijp
heel veel over dit soort dingen,
691
00:52:10,727 --> 00:52:13,252
maar ik zeker
begrijp dat je er niet mee ophoudt.
692
00:52:13,330 --> 00:52:16,424
En van wat ik zie,
je bent behoorlijk goed.
693
00:52:16,499 --> 00:52:19,662
Een beetje discipline,
je zou hier eens mee aan de slag kunnen gaan.
694
00:52:19,736 --> 00:52:23,103
- Maar hoe zit het met Murney?
- Hij is een praatjesmaker.
695
00:52:23,173 --> 00:52:25,641
Dus, het geluid van muziek?
696
00:52:25,709 --> 00:52:28,644
- Ik zag het toen ik een kind was.
- Echt?
697
00:52:28,712 --> 00:52:33,411
Het idee dat een non haar dumpt
gewoonte voor een man in het leger.
698
00:52:33,483 --> 00:52:36,884
Niets mis mee.
699
00:52:36,953 --> 00:52:39,012
Denk je dat meisjes
zal denken dat ik raar ben?
700
00:52:39,089 --> 00:52:41,990
Dat doen ze waarschijnlijk al, Seth.
701
00:52:42,058 --> 00:52:44,322
Maar je vermoordt ze later.
702
00:52:46,429 --> 00:52:48,624
Kom hier.
703
00:52:48,698 --> 00:52:52,156
Vergeet alle anderen
voor een seconde.
704
00:52:52,235 --> 00:52:55,500
Presteert
wat maakt jou blij?
705
00:52:55,572 --> 00:52:58,040
Ja,
meer dan wat dan ook.
706
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
Oké, val erin.
707
00:53:03,213 --> 00:53:05,977
Bedrijf. Centraal podium.
708
00:53:08,818 --> 00:53:11,514
Bedrijf! Centraal podium!
709
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
Wie is deze man?
710
00:53:14,524 --> 00:53:19,894
Nu, heb je dat of heb je dat niet
wat is er nodig om deze musical uit te voeren?
711
00:53:19,963 --> 00:53:23,763
- We hebben geen regisseur.
- Ik heb reddingsmissies geleid
712
00:53:23,833 --> 00:53:26,267
over de hele wereld.
713
00:53:26,336 --> 00:53:29,396
Ik heb er talloze geregisseerd
grijp-en-grijp
714
00:53:29,472 --> 00:53:34,205
uit landen waarvan de naam
je mag het niet weten.
715
00:53:34,277 --> 00:53:38,976
Ik heb gechoreografeerd
meervoudige amfibische landingen
716
00:53:39,049 --> 00:53:41,574
en stealth-luchtaanvallen!
717
00:53:41,651 --> 00:53:46,782
Denk je dat ik dat heb gedaan
de militaire vaardigheid...
718
00:53:46,856 --> 00:53:49,916
...om deze productie te regisseren?
719
00:53:49,993 --> 00:53:51,460
Ja.
720
00:53:51,528 --> 00:53:54,395
- Ja, wat?
- Ja, meneer!
721
00:53:54,464 --> 00:53:57,431
Er was eens,
er was een familie...
722
00:53:57,534 --> 00:53:59,297
...van elfen.
723
00:53:59,335 --> 00:54:04,602
En op een dag de
kleine elfenfamilie
724
00:54:04,674 --> 00:54:08,007
ging het magische bos in
725
00:54:08,078 --> 00:54:11,309
om een geheim te vinden...
726
00:54:11,381 --> 00:54:13,440
...kabouter...
727
00:54:13,516 --> 00:54:14,881
...faciliteit,
728
00:54:14,951 --> 00:54:20,821
waar de kabouters waren
paddestoelen omzetten in uranium.
729
00:54:20,890 --> 00:54:26,829
Dus gingen drie elfen zwaar liggen
onderdrukkend vuur op de kabouters
730
00:54:26,896 --> 00:54:32,232
terwijl de anderen manoeuvreerden
rond naar de rechterflank,
731
00:54:32,302 --> 00:54:36,636
afwerken
alles wat nog leeft.
732
00:54:39,576 --> 00:54:44,878
En niet een van die elfjes
bleven die dag achter.
733
00:54:44,948 --> 00:54:47,109
We hebben ze allemaal.
734
00:54:50,253 --> 00:54:53,450
Zelfs de allerkleinsten...
735
00:54:53,523 --> 00:54:57,459
...kleinste elfje van allemaal...
736
00:54:57,527 --> 00:54:59,859
...Rodriguez.
737
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
Je zult het moeten doen
de Panda-dans, anders stopt hij niet.
738
00:55:03,533 --> 00:55:06,058
O, kom op...
739
00:55:06,136 --> 00:55:08,297
Ik weet niet hoe ik het moet doen
de Pandadans.
740
00:55:08,371 --> 00:55:10,862
Ik zal het voor je opschrijven.
741
00:55:10,940 --> 00:55:13,932
Sluit je ogen. Ga slapen.
Ik ben zo terug.
742
00:55:14,010 --> 00:55:16,774
Je moet de dans doen.
743
00:55:16,846 --> 00:55:20,976
Zoals papa vroeger deed.
Hij heeft het voor hem verzonnen.
744
00:55:21,050 --> 00:55:23,712
Je moet de dans doen
om hem te laten slapen.
745
00:55:24,287 --> 00:55:27,688
Kom op.
746
00:55:27,757 --> 00:55:33,127
♪ Als je down en laag bent ♪
♪ Lager dan de vloer ♪
747
00:55:33,196 --> 00:55:38,498
♪ En je denkt dat je ♪
♪ Ik heb geen kans, boer, boer ♪
748
00:55:38,568 --> 00:55:42,368
♪ Maak geen zet ♪
♪ totdat je in de groove zit ♪
749
00:55:42,438 --> 00:55:44,963
- Lulu.
- Bedankt.
750
00:55:45,041 --> 00:55:47,271
Seth.
751
00:55:47,343 --> 00:55:49,004
Zoë. Eh!
752
00:55:49,078 --> 00:55:50,978
Vandaag rijd jij.
753
00:55:51,047 --> 00:55:54,175
Maar ik kan het niet eens
passeren chauffeursed.
754
00:55:54,250 --> 00:55:56,445
Precies.
755
00:56:00,323 --> 00:56:02,348
We gaan allemaal dood.
756
00:56:03,593 --> 00:56:06,153
Heb je ooit gegeven
eerder een rijles gehad?
757
00:56:06,229 --> 00:56:07,924
In een minivan? Nee.
758
00:56:07,997 --> 00:56:10,397
Denk er eens over na
een Bradley-aanvalsvoertuig.
759
00:56:10,466 --> 00:56:12,058
Vooral als Zoe aan het rijden is.
760
00:56:17,307 --> 00:56:20,208
- Zoë Plummer!
- Zoë, wat ben je aan het doen?
761
00:56:20,276 --> 00:56:22,767
- Wat zijn...? Vertraag!
- Vrachtwagen!
762
00:56:29,652 --> 00:56:32,120
Wauw! Wauw!
763
00:56:32,188 --> 00:56:35,055
- Wauw!
- Niet slecht.
764
00:56:38,428 --> 00:56:41,522
Land! Stevige grond!
765
00:56:41,598 --> 00:56:45,591
- Ik denk dat het goed ging.
- O, het is zo dramatisch.
766
00:56:47,036 --> 00:56:49,527
Hé, hé, hé. Geen gevechten.
767
00:56:49,606 --> 00:56:51,267
- Lekker spelen.
- Sorry.
768
00:56:51,341 --> 00:56:53,969
- Hoi.
- Hé, hoe gaat het?
769
00:56:54,043 --> 00:56:58,309
Ik heb een verbetering opgemerkt in de
Plummer Kids en ik zijn erg onder de indruk.
770
00:56:58,414 --> 00:57:01,474
Ja, weet je,
ze worden gewoon verkeerd begrepen.
771
00:57:01,517 --> 00:57:04,111
Pieter, voorzichtig!
Laat me niet naar boven komen!
772
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
Iemand moet de tijd nemen
om met ze te praten.
773
00:57:06,956 --> 00:57:11,290
- Je raakt een beetje gehecht.
- Ik neem mijn werk zeer serieus.
774
00:57:12,061 --> 00:57:15,258
Maar het is zoals je zei.
Het zijn maar kinderen.
775
00:57:15,331 --> 00:57:19,529
Nou, ga zo door met het goede werk.
776
00:57:20,270 --> 00:57:22,966
Oh!
777
00:57:23,039 --> 00:57:25,405
Je ziet er erg leuk uit vandaag.
778
00:57:26,075 --> 00:57:30,409
Oh. Bedankt.
779
00:57:30,480 --> 00:57:34,007
Ik denk niet dat je het begrijpt.
Doe dat nooit meer.
780
00:57:34,083 --> 00:57:36,517
Is dat duidelijk?
Oké, ik heb het gehad.
781
00:57:36,586 --> 00:57:40,682
Ik betrapte het kind op dansen zonder muziek.
Ik wil hem uit mijn klas hebben.
782
00:57:40,757 --> 00:57:43,658
Iemand moet deze punk geven
een gesprek met.
783
00:57:43,726 --> 00:57:46,456
Seth?
784
00:57:46,529 --> 00:57:49,396
Nou, je hebt iets
om te zeggen: fonkelende tenen?
785
00:57:51,034 --> 00:57:53,502
Ja. Ja, dat doe ik, Murney.
786
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
- Ik ben gestopt.
- Jij bent gestopt.
787
00:57:55,838 --> 00:57:58,830
Weet je waarom je gestopt bent?
Omdat je een opgever bent.
788
00:57:58,908 --> 00:58:01,877
En iedereen weet het
dat geeft op...
789
00:58:01,944 --> 00:58:03,411
...stop.
790
00:58:06,249 --> 00:58:08,149
Waar ben je bang voor, Prancer?
791
00:58:08,217 --> 00:58:12,313
- Ik ben niet bang. Ik wil handelen.
- En ik wil met origami beginnen.
792
00:58:12,388 --> 00:58:15,755
- Ik zit in The Sound of Music.
- Oh. Een musical.
793
00:58:15,825 --> 00:58:18,487
Je geeft het worstelen op
in een musical zitten.
794
00:58:18,561 --> 00:58:21,223
Dat gebeurt als er
is geen man in huis.
795
00:58:21,297 --> 00:58:25,165
Er is een man
in het huis. Ik ben het.
796
00:58:25,234 --> 00:58:29,227
Nou,
Het moet een klein huis zijn.
797
00:58:33,109 --> 00:58:35,600
Je denkt dat je stoer bent, jongen,
nietwaar?
798
00:58:36,813 --> 00:58:39,281
Wil je de tijger scheren?
Zul jij? Hè?
799
00:58:39,349 --> 00:58:42,182
- Wil je het stoer hebben?
- Waar wilde je dit doen?
800
00:58:42,251 --> 00:58:46,381
- Waar heb je het over?
- Je zei dat je wilde worstelen.
801
00:58:46,456 --> 00:58:48,617
Waar? Wanneer?
802
00:58:50,193 --> 00:58:52,252
- Na schooltijd.
- Oké.
803
00:58:53,229 --> 00:58:57,290
- Vandaag?
- Dat klopt. De sportschool.
804
00:58:57,367 --> 00:58:58,925
Oké?
805
00:58:59,001 --> 00:59:03,700
Herinneren. Jij knoeit ermee
de stier, jij krijgt de hoorns.
806
00:59:13,015 --> 00:59:14,846
Uit de weg!
807
00:59:16,919 --> 00:59:19,752
- Hoe voelde dat?
- Het was goed.
808
00:59:23,960 --> 00:59:27,760
Murney krijgt
zijn kont schopte om 3:00 uur!
809
00:59:35,805 --> 00:59:38,035
Oh, dat is zo vies.
810
00:59:38,107 --> 00:59:41,508
Kom op! Kom op!
811
00:59:41,577 --> 00:59:44,978
Wat? Dat is het!
812
00:59:45,047 --> 00:59:48,574
Er gaat vandaag iemand gewond raken
en weet je wie het is?
813
00:59:55,558 --> 01:00:00,154
Je staat op het punt naar binnen te gaan
Murney's huis van pijn!
814
01:00:00,229 --> 01:00:05,292
Wat zeg je ervan, we gaan eroverheen
de regels, speelbal? Hè?
815
01:00:06,202 --> 01:00:08,136
Oooh!
816
01:00:08,204 --> 01:00:10,570
Regel nummer één.
817
01:00:10,640 --> 01:00:14,906
Wees nooit te enthousiast
om je tegenstander te haasten.
818
01:00:14,977 --> 01:00:19,778
Wil je gevangenisregels spelen, kikvorsman?
Wil je gevangenisregels spelen? Je snapt het.
819
01:00:19,849 --> 01:00:22,875
Ik zal je vader zijn.
820
01:00:25,555 --> 01:00:28,183
Ah!
821
01:00:28,257 --> 01:00:31,090
Oké.
Nu heb je het beest ontgrendeld.
822
01:00:31,928 --> 01:00:33,486
O God!
823
01:00:33,563 --> 01:00:36,293
Vanuit deze positie
het is relatief eenvoudig
824
01:00:36,365 --> 01:00:39,960
- om je tegenstander te manipuleren.
- Ohhh!
825
01:00:41,404 --> 01:00:43,668
En dat hebben we dus gedaan
de kippenvleugel.
826
01:00:45,174 --> 01:00:47,165
De kippenvleugel.
827
01:00:47,243 --> 01:00:48,972
De armstang.
828
01:00:50,646 --> 01:00:53,479
De koevoet.
Of mijn persoonlijke favoriet...
829
01:00:53,549 --> 01:00:57,383
- Ahhhh!
- ...de fopspeen!
830
01:01:07,430 --> 01:01:09,523
Heeft u vragen?
831
01:01:09,599 --> 01:01:11,829
Alles wat jij
niet begrepen?
832
01:01:12,869 --> 01:01:14,894
Ah. De tepelverlamming.
833
01:01:14,971 --> 01:01:18,873
Dit is een nutteloze, en niet te vergeten,
schaamteloze actie
834
01:01:18,941 --> 01:01:22,934
dat is uiteindelijk een zeker teken
van wanhoop.
835
01:01:27,450 --> 01:01:29,179
En tot slot...
836
01:01:34,457 --> 01:01:36,550
Vastgezet!
837
01:01:37,693 --> 01:01:39,786
Dat was geweldig!
838
01:01:42,398 --> 01:01:45,629
- Gaat het, Murney?
- Ga weg van mij!
839
01:01:47,270 --> 01:01:50,899
Kan ik een beetje hulp krijgen, alstublieft?
Ik kan mijn rug niet bewegen. Let op de achterkant!
840
01:02:09,425 --> 01:02:11,188
Gaan!
841
01:02:16,532 --> 01:02:18,227
Sorry!
842
01:02:21,337 --> 01:02:23,100
Ik heb die kegel niet gekregen!
843
01:02:34,383 --> 01:02:36,112
Kruipen!
844
01:02:51,534 --> 01:02:54,025
Zien? Maar hij meestal
breekt de deur af.
845
01:03:20,896 --> 01:03:24,764
Uitstekend!
Doe het nu achterstevoren.
846
01:03:35,678 --> 01:03:37,839
Oké.
847
01:03:37,913 --> 01:03:42,873
♪ Als je down en laag bent ♪
♪ Lager dan de vloer ♪
848
01:03:42,952 --> 01:03:47,719
♪ En jij voelt je ♪
♪ heeft geen enkele kans ♪
849
01:03:47,790 --> 01:03:51,624
♪ Maak geen zet ♪
♪ totdat je in de groove zit ♪
850
01:03:51,694 --> 01:03:55,130
♪ En doe de ♪
♪ Peter Panda-dans ♪
851
01:03:55,197 --> 01:03:59,065
♪ Spring gewoon drie keer ♪
♪ als een kangoeroe ♪
852
01:03:59,168 --> 01:04:03,537
♪ Stap twee keer opzij ♪
♪ net zoals de krabben dat doen ♪
853
01:04:03,572 --> 01:04:07,303
♪ Drie stappen vooruit ♪
♪ Eén stap terug ♪
854
01:04:07,376 --> 01:04:12,143
♪ En snel als een schildpad ♪
♪ Ga op je rug liggen ♪
855
01:04:12,214 --> 01:04:16,241
♪ Rol als een blok ♪
♪ totdat je niet meer kunt rollen ♪
856
01:04:16,318 --> 01:04:20,414
♪ Je kunt beter snel springen ♪
♪ alsof er geen vloer is ♪
857
01:04:20,489 --> 01:04:24,550
♪ Houd je adem in ♪
♪ Spring naar links ♪
858
01:04:24,627 --> 01:04:28,495
♪ En dat is Peter ♪
♪ Ik zweer dat dit de Peter is ♪
859
01:04:28,564 --> 01:04:32,364
♪ Dat is de ♪
♪ Peter Panda-dans ♪
860
01:04:34,170 --> 01:04:36,604
- Opnieuw.
- Opnieuw?
861
01:04:36,672 --> 01:04:39,937
Je gaat slapen.
Goedenacht, Peter Panda.
862
01:04:40,009 --> 01:04:41,772
Goedenacht, papa.
863
01:04:50,086 --> 01:04:52,680
Goedenacht, kleine kerel.
864
01:04:55,057 --> 01:04:57,150
Welterusten.
865
01:05:06,469 --> 01:05:10,371
Hé, Skeever, wat stop je in een pot?
en schudden tot ze dood zijn?
866
01:05:10,439 --> 01:05:12,669
Vuurvliegjes?
867
01:05:15,010 --> 01:05:18,844
Ga weg
en we zullen je geen pijn doen.
868
01:05:30,426 --> 01:05:31,950
Hallo!
869
01:05:36,999 --> 01:05:39,160
Denk er niet eens over na.
870
01:05:58,254 --> 01:05:59,414
Koekje!
871
01:06:00,556 --> 01:06:03,286
Eet het, eikel!
872
01:06:03,359 --> 01:06:05,827
Ga ze halen!
873
01:06:07,196 --> 01:06:09,960
Klantenservice.
874
01:06:18,107 --> 01:06:20,632
Vanaf nu doe jij de dingen op onze manier!
875
01:06:20,709 --> 01:06:22,438
Geen snelwegoptie!
876
01:06:22,511 --> 01:06:25,605
Ah!
877
01:06:25,681 --> 01:06:30,209
♪ Het maakt mij niet uit wat er gezegd is ♪
♪ Vuurvliegjes rocken op volle snelheid vooruit ♪
878
01:06:30,286 --> 01:06:34,814
♪ Geef me een grapje, ik sta recht in je gezicht ♪
♪ Vuurvliegjes regeren het menselijk ras ♪
879
01:06:34,890 --> 01:06:38,223
- ♪ Geluid uit ♪
- ♪ Eén-twee, drie-vier ♪
880
01:06:38,294 --> 01:06:40,592
♪ Eén-twee... drie-vier! ♪
881
01:06:42,765 --> 01:06:45,393
- Gary de eend?
- Nee.
882
01:06:45,467 --> 01:06:47,492
Wij zijn geweest
hier twee weken.
883
01:06:47,570 --> 01:06:49,834
Dit is een kwestie van
nationale veiligheid.
884
01:06:49,905 --> 01:06:54,001
Het spijt me, meneer, maar geen
van deze antwoorden klinken waar.
885
01:06:59,348 --> 01:07:03,250
Howard. Ik ben zo dom.
886
01:07:04,920 --> 01:07:07,081
Is het "mijn engel"?
887
01:07:08,023 --> 01:07:09,923
Ja, dat is het inderdaad.
888
01:07:15,664 --> 01:07:18,963
Nou, ik zal je verlaten
naar uw bedrijf.
889
01:07:24,473 --> 01:07:27,670
Alsjeblieft, Howard,
geen verrassingen meer.
890
01:07:48,330 --> 01:07:52,357
Zoe, een beginnende sluipschutter
kan je laten vallen als een hert.
891
01:07:52,434 --> 01:07:55,870
- Goed.
- Goed?
892
01:07:55,938 --> 01:07:58,702
Oké,
Dit gaat weer over Scott.
893
01:07:58,774 --> 01:08:01,800
Nee, dat is het niet.
894
01:08:01,877 --> 01:08:07,008
Je had gelijk over hem.
Stomme kerel.
895
01:08:07,082 --> 01:08:10,574
- Wat is er aan de hand?
- Niets.
896
01:08:11,487 --> 01:08:15,014
Niets. Oké.
897
01:08:23,866 --> 01:08:28,064
Weet je, toen ik klein was,
mijn moeder is vertrokken.
898
01:08:28,137 --> 01:08:33,040
Mijn vader was een spec-ops
soldaat zoals ik.
899
01:08:33,108 --> 01:08:39,104
Toen ik acht was, werd hij verscheept
ik naar de militaire school.
900
01:08:45,054 --> 01:08:48,820
Ik denk dat hij het leuk vond om soldaat te zijn
meer dan dat hij het leuk vond om vader te zijn.
901
01:08:50,526 --> 01:08:53,654
Op een dag krijg ik een brief.
902
01:08:53,729 --> 01:08:56,289
Geen vader meer.
903
01:08:57,333 --> 01:08:59,528
Dat is verschrikkelijk.
904
01:09:01,370 --> 01:09:05,830
Lange tijd dacht ik dat als ik praatte
erover, ik liet hem in de steek.
905
01:09:05,908 --> 01:09:09,776
Alsof ik moedig moest zijn
of zoiets.
906
01:09:12,314 --> 01:09:14,612
Ja.
907
01:09:18,320 --> 01:09:21,687
Het is oké om te praten
over je vader, Zoë.
908
01:09:23,859 --> 01:09:28,489
Ik mis hem zo erg.
909
01:09:30,799 --> 01:09:33,029
Ik weet het niet, ik...
910
01:09:33,102 --> 01:09:36,401
Ik wil sterk zijn voor Lulu
en Tyler en Peter
911
01:09:36,472 --> 01:09:39,032
en Seth en mijn moeder.
912
01:09:39,108 --> 01:09:42,043
Dat is zo
een grote last om te dragen.
913
01:09:44,947 --> 01:09:47,381
Ik weet.
914
01:09:49,218 --> 01:09:52,119
Ik mis hem zo erg.
915
01:09:52,187 --> 01:09:55,350
Het is oké om je vader te missen.
916
01:09:59,328 --> 01:10:02,764
Ik zal het halen.
917
01:10:02,831 --> 01:10:06,899
- Echt?
- Ja.
918
01:10:06,969 --> 01:10:10,268
Seth! Seth! Raad eens?
Mama komt naar huis.
919
01:10:10,339 --> 01:10:13,638
- Wanneer?
- Morgen! Morgen komt ze naar huis!
920
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
- Wanneer heb je gepraat?
- Mama komt eraan.
921
01:10:15,911 --> 01:10:18,072
Hier, vriend,
Mama komt naar huis!
922
01:10:18,147 --> 01:10:19,409
Lu, mama komt naar huis!
923
01:10:19,481 --> 01:10:21,039
Zij is?
924
01:10:21,116 --> 01:10:22,606
Ze komt terug.
925
01:10:25,587 --> 01:10:27,748
Peter, ben je niet opgewonden?
926
01:10:27,823 --> 01:10:33,284
- Wanneer komt ze hier?
- Dus, wat gaan we doen?
927
01:10:33,362 --> 01:10:36,889
We moeten ons netjes kleden.
We moeten iets voor haar maken.
928
01:10:36,965 --> 01:10:40,162
- We ruimen het hele huis op.
- Dat is een goed idee.
929
01:10:40,235 --> 01:10:43,864
- We moeten ook een spandoek maken.
- In de familiekamer.
930
01:11:02,825 --> 01:11:05,988
Wat is er, Gary?
Voet vastgelopen?
931
01:11:07,262 --> 01:11:10,026
Wacht even, wacht even.
932
01:11:11,400 --> 01:11:14,426
Oké, blijf nu maar stil.
933
01:11:35,691 --> 01:11:38,125
Hoi. Kom binnen.
934
01:11:39,695 --> 01:11:41,754
- Ben je klaar?
- Ja, bijna.
935
01:11:47,769 --> 01:11:49,634
- Ja?
- Hé, het is Shane.
936
01:11:49,705 --> 01:11:52,196
Ik heb uitstekend nieuws.
Ik denk dat ik GHOST heb gevonden.
937
01:11:52,274 --> 01:11:54,435
- Heb je het?
- Het zit in een stalen kluis.
938
01:11:54,510 --> 01:11:59,004
Er is een soort tweeledige sleutel voor nodig.
Ik heb eraan gewerkt, maar het is moeilijk.
939
01:11:59,114 --> 01:12:01,582
Geweldig. Goed werk.
We zijn onderweg.
940
01:12:01,617 --> 01:12:04,643
Doe verder niets.
Ik zal er snel zijn.
941
01:12:04,720 --> 01:12:06,278
Ja, meneer.
942
01:12:09,258 --> 01:12:10,953
Klaar?
943
01:12:11,026 --> 01:12:14,052
Het goede nieuws is,
zodra ik dit aan mijn C.O. geef,
944
01:12:14,129 --> 01:12:16,962
degene die je lastig valt
zal niet zo zijn.
945
01:12:17,032 --> 01:12:19,023
- Echt?
- Echt.
946
01:12:19,101 --> 01:12:23,367
Wat is er mis? Die van je moeder
komt. Je zou gelukkig moeten zijn.
947
01:12:23,438 --> 01:12:26,339
Maar Shane, nietwaar
bedoel je dat je moet gaan?
948
01:12:27,743 --> 01:12:30,541
Je moet je klaarmaken.
Je moeder zal snel thuis zijn.
949
01:12:48,564 --> 01:12:52,398
Ik had ruzie met Zoe voordat ik vertrok,
dus waarschijnlijk hebben ze de boel vernield.
950
01:13:39,948 --> 01:13:41,415
Welkom thuis, mama.
951
01:13:43,318 --> 01:13:47,379
Hoi! Ik heb je gemist!
952
01:13:47,456 --> 01:13:49,447
Jongen!
953
01:13:55,998 --> 01:13:59,263
Shane, ik ben zo trots op je.
Dat ben ik echt.
954
01:13:59,334 --> 01:14:02,269
Ik ga je geven
jouw opdrachtkeuze.
955
01:14:02,337 --> 01:14:06,603
Waar je ook heen wilt,
noem maar op.
956
01:14:06,675 --> 01:14:09,439
Nou, dat waardeer ik.
957
01:14:09,511 --> 01:14:12,275
Maar ik zal erover moeten nadenken.
958
01:14:13,548 --> 01:14:15,209
Ga je erover nadenken?
959
01:14:15,284 --> 01:14:18,253
Nou ja, die van het leger
alles wat ik ooit heb gekend.
960
01:14:18,320 --> 01:14:21,255
- Ik heb geen spijt.
- Ik hoop het niet.
961
01:14:21,323 --> 01:14:23,757
Het is gewoon dat wezen
met deze familie...
962
01:14:23,825 --> 01:14:26,089
- Ik heb nog nooit een...
- Doe je handen omhoog!
963
01:14:29,031 --> 01:14:30,623
De Chun's?
964
01:14:32,134 --> 01:14:34,967
Je maakt zeker een grapje.
Ik zweer dat ik ze heb gecontroleerd.
965
01:14:35,037 --> 01:14:37,267
Geef ons de sleutel.
966
01:14:37,339 --> 01:14:42,003
- Doe je handen omhoog!
- Oké. Oké.
967
01:14:42,077 --> 01:14:43,942
Hier.
968
01:14:44,746 --> 01:14:46,441
Nu!
969
01:14:52,654 --> 01:14:54,713
Je hebt ons GHOST beloofd
maanden geleden!
970
01:14:54,790 --> 01:14:57,816
Nou, het spijt me.
Er waren vertragingen.
971
01:14:57,926 --> 01:14:59,553
Shane!
972
01:14:59,594 --> 01:15:01,494
Houd op met praten.
973
01:15:01,563 --> 01:15:04,896
Shane zal dat niet zijn
niet meer op je passen.
974
01:15:04,966 --> 01:15:08,561
Ik vertrouwde je.
Howard vertrouwde je.
975
01:15:08,637 --> 01:15:13,665
Je hebt ons verraden
en je hebt dit land verraden.
976
01:15:13,742 --> 01:15:16,643
Raad eens?
Noord-Korea betaalt beter.
977
01:15:16,712 --> 01:15:19,909
Chun, let op ze.
Ze zijn kronkelig.
978
01:15:20,816 --> 01:15:23,808
Jullie twee, kom met mij mee.
979
01:16:01,022 --> 01:16:04,014
Heb jij de
stethoscoop, mevrouw Chun?
980
01:16:04,092 --> 01:16:06,788
Nee, maar ik wel
Ik heb wat C-4.
981
01:16:16,238 --> 01:16:18,866
Ik heb net mijn wenkbrauwen laten doen.
982
01:16:41,396 --> 01:16:43,193
Rustig!
983
01:16:48,570 --> 01:16:50,936
Ik zei 'Stil'
jij kleine bug!
984
01:16:54,075 --> 01:16:55,599
Nu, Petrus!
985
01:16:55,710 --> 01:16:56,710
Ah!
986
01:17:04,486 --> 01:17:05,646
Hallo!
987
01:17:05,720 --> 01:17:07,711
Nou, dat is schattig!
988
01:17:31,847 --> 01:17:33,712
Dat spul doet geen pijn!
989
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
Shane! Je kunt dit niet doen!
Je kunt een man niet achterlaten!
990
01:17:41,556 --> 01:17:43,148
Wacht even, ik heb het.
991
01:17:44,292 --> 01:17:45,520
Shane!
992
01:17:45,594 --> 01:17:48,028
- Waar is mama?
- Mama?
993
01:17:48,096 --> 01:17:50,064
Ik zal haar vinden.
Jullie rennen en halen hulp!
994
01:17:50,131 --> 01:17:52,565
Haast!
995
01:17:52,634 --> 01:17:54,534
Weet je het zeker
Alles gaat goed met je?
996
01:17:54,603 --> 01:17:56,798
Ja, Lulu. Ga, zoek hulp.
997
01:18:02,043 --> 01:18:03,340
Wacht even!
998
01:18:05,080 --> 01:18:07,412
Ze gaan richting de auto!
999
01:18:07,482 --> 01:18:10,508
- Zoë, bel 911.
- Ik ben mijn mobiele telefoon vergeten.
1000
01:18:10,585 --> 01:18:14,385
- Geweldig. De enige keer dat je dat niet doet.
- Het komt wel goed met ons!
1001
01:18:25,233 --> 01:18:27,201
O, mijn God!
Wat doen we?
1002
01:18:27,269 --> 01:18:28,497
Zoek een agent!
1003
01:18:38,280 --> 01:18:39,338
Ah!
1004
01:18:51,760 --> 01:18:54,024
- Hij is ons aan het inhalen.
- Ik regel het wel.
1005
01:19:20,488 --> 01:19:22,922
Kijk, Zoë! Het zijn de politie!
1006
01:19:31,633 --> 01:19:34,693
Ik neem aan dat je de onzin hebt gehoord
Bandiet heeft weer toegeslagen.
1007
01:19:34,769 --> 01:19:39,934
Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid.
Mijn intelligentie was gebrekkig.
1008
01:19:40,008 --> 01:19:42,704
Als ik betere bronnen had...
1009
01:19:52,554 --> 01:19:56,285
Ik zei dat je haar niet moest passeren
in Chauffeursed.
1010
01:19:56,358 --> 01:20:00,053
Je hebt precies drie seconden
om mij door dit mijnenveld te loodsen.
1011
01:20:00,128 --> 01:20:03,996
- Eén, twee...
- Rekening.
1012
01:20:04,065 --> 01:20:06,533
Ze weet het niet.
1013
01:20:06,601 --> 01:20:09,866
En je neemt er niet nog een
ouder weg van die kinderen.
1014
01:20:09,938 --> 01:20:12,406
Laat het gezin met rust
en ik breng je naar binnen.
1015
01:20:12,474 --> 01:20:13,998
Je kunt beter niet bluffen.
1016
01:20:20,115 --> 01:20:22,675
Zoë! Seth!
1017
01:20:22,751 --> 01:20:26,585
Lulu! Petrus! Tyler!
1018
01:20:29,057 --> 01:20:31,184
Ah!
1019
01:20:31,259 --> 01:20:34,695
Dat was de code. Ik zag meneer Plummer
gebruik het om de koffer te openen.
1020
01:20:34,763 --> 01:20:39,723
Denk je dat dit een spel is?
Code of geen code, open hem. Nu.
1021
01:20:39,801 --> 01:20:41,666
Je kunt hem dit niet laten doen.
1022
01:20:41,736 --> 01:20:45,069
Ik ken Howard.
Je hebt geen kans.
1023
01:20:50,278 --> 01:20:55,648
♪ Als je down en laag bent ♪
♪ Lager dan de vloer ♪
1024
01:20:55,717 --> 01:21:01,178
♪ En jij voelt je ♪
♪ maak geen kans ♪
1025
01:21:03,491 --> 01:21:07,825
♪ Maak geen zet ♪
♪ totdat je in de groove zit ♪
1026
01:21:07,896 --> 01:21:12,492
♪ En doe de ♪
♪ Peter Panda-dans ♪
1027
01:21:12,567 --> 01:21:16,936
♪ Spring drie keer ♪
♪ als een kangoeroe ♪
1028
01:21:17,005 --> 01:21:21,840
♪ Stap twee keer opzij ♪
♪ net zoals de krabben dat doen ♪
1029
01:21:21,910 --> 01:21:25,209
♪ Drie stappen vooruit ♪
♪ Eén stap terug ♪
1030
01:21:25,280 --> 01:21:28,477
Snel als een schildpad!
Ga op je rug liggen!
1031
01:21:28,550 --> 01:21:31,678
♪ Rol als een blok ♪
♪ tot je niet meer kunt ♪
1032
01:21:31,753 --> 01:21:35,120
♪ Je kunt beter snel springen ♪
♪ alsof er geen vloer is ♪
1033
01:21:37,158 --> 01:21:42,323
♪ Houd je adem in ♪
♪ Stap naar links ♪
1034
01:21:51,473 --> 01:21:55,000
En dat is
de Peter Panda-dans.
1035
01:21:55,076 --> 01:21:58,136
Oké. Gaan.
1036
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
Ja, juist.
1037
01:22:01,149 --> 01:22:03,208
Oké, ik ga eerst.
1038
01:22:12,527 --> 01:22:15,257
Geweldig werk, Shane.
Ik wist dat je er wel achter zou komen.
1039
01:22:15,330 --> 01:22:18,424
Ik denk dat je hem beter kunt openen.
1040
01:22:22,170 --> 01:22:23,762
Wacht, wacht, wacht!
1041
01:22:23,838 --> 01:22:26,102
Terug weg.
1042
01:22:28,009 --> 01:22:29,977
Je opent het.
1043
01:22:30,044 --> 01:22:32,444
Kom op.
Ik liep eerst over de vloer.
1044
01:22:32,514 --> 01:22:34,675
Echt niet.
Je kunt het, soldaat.
1045
01:22:35,350 --> 01:22:36,442
Ah!
1046
01:22:53,902 --> 01:22:55,529
Ahhh!
1047
01:23:08,716 --> 01:23:10,547
Nog een laatste woord, Shane?
1048
01:23:10,618 --> 01:23:12,677
Zeg goedenacht,
Peter Panda.
1049
01:23:21,296 --> 01:23:23,457
Shane, alles goed met je?
1050
01:23:23,531 --> 01:23:25,294
Oh!
1051
01:23:27,202 --> 01:23:30,103
Dat was ze nooit
een goede buurman.
1052
01:24:00,735 --> 01:24:02,828
Zoë, je gaat te snel!
1053
01:24:02,904 --> 01:24:04,895
Dat ga je niet
heb tijd om te stoppen!
1054
01:24:04,973 --> 01:24:08,340
Wie zei er iets over
stoppen? Ik parkeer.
1055
01:24:21,789 --> 01:24:25,782
- Wat doe je met deze kinderen?
- Handen waar ik ze kan zien!
1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,090
Oké. Kalmeren.
1057
01:24:28,162 --> 01:24:30,392
Iedereen!
Leg je wapens neer!
1058
01:24:33,234 --> 01:24:35,202
Ik wil de GEEST.
1059
01:24:42,110 --> 01:24:46,410
Eh... Kalmeer maar.
Het is maar een eend.
1060
01:24:46,481 --> 01:24:48,779
- Waar is de GEEST?
- Ik heb het.
1061
01:24:50,885 --> 01:24:52,250
Breng het hier!
1062
01:24:57,892 --> 01:24:59,291
Leg het op de grond.
1063
01:25:04,899 --> 01:25:07,561
Nu, Gary.
Ga voor zijn ballen.
1064
01:25:07,635 --> 01:25:11,264
Oké, eendenfluisteraar,
stap weg!
1065
01:25:17,512 --> 01:25:19,241
Gary, nu!
1066
01:25:19,314 --> 01:25:20,713
Ah!
1067
01:25:27,355 --> 01:25:29,550
Kon je niet laten
veel plezier.
1068
01:25:39,600 --> 01:25:42,501
Dus ik denk dat je dat wel zult zijn
gaat nu weg, hè?
1069
01:25:42,570 --> 01:25:47,269
Aangezien er geen reden is
om niet meer rond te blijven hangen.
1070
01:25:47,342 --> 01:25:50,209
Ik ben er nog,
ben ik niet?
1071
01:25:51,379 --> 01:25:53,279
Ja.
1072
01:25:55,249 --> 01:25:59,811
- Wat nu?
- Ik weet het niet. Ik ben op het droge.
1073
01:25:59,921 --> 01:26:01,548
WAAR.
1074
01:26:01,589 --> 01:26:04,114
Wat betekent dat jij dat bent
de hogere officier.
1075
01:26:04,192 --> 01:26:06,092
WAAR.
1076
01:26:06,160 --> 01:26:08,060
Dus vertel het mij.
1077
01:26:10,898 --> 01:26:11,922
Eh...
1078
01:26:16,371 --> 01:26:17,998
Lulu!
1079
01:26:18,072 --> 01:26:20,404
Pardon, mevrouw.
Mag ik een paar woorden?
1080
01:26:20,475 --> 01:26:22,238
Zeker.
1081
01:26:22,310 --> 01:26:24,005
Nou, wij... ik... Weet je.
1082
01:26:25,246 --> 01:26:26,679
Oh.
1083
01:26:28,316 --> 01:26:30,978
We praten later.
1084
01:26:31,052 --> 01:26:34,920
- Missie volbracht, soldaat.
- Dat denk ik wel.
1085
01:26:34,989 --> 01:26:39,517
- Ik denk dat je ons nu gaat verlaten.
- Dat denk ik wel.
1086
01:26:41,062 --> 01:26:43,530
Ik wil dat je dit krijgt.
1087
01:26:47,201 --> 01:26:49,726
Omdat ik je niet wil
om mij ooit te vergeten.
1088
01:26:53,207 --> 01:26:55,903
Ik zal je nooit vergeten.
1089
01:26:58,379 --> 01:27:00,847
Omdat jij de
beste vriend die ik ooit heb gehad.
1090
01:27:00,915 --> 01:27:04,316
Het maakt niet uit hoe ver...
1091
01:27:04,385 --> 01:27:07,183
...of een lang leven neemt mij mee,
1092
01:27:07,255 --> 01:27:10,156
Dat zal ik altijd zijn
aan jou denken.
1093
01:27:12,226 --> 01:27:14,456
Ik hou van je, Shane.
1094
01:27:16,164 --> 01:27:18,223
Ik houd ook van jou.
1095
01:27:27,175 --> 01:27:31,077
Vanaf nu is het jouw bevel.
1096
01:27:33,981 --> 01:27:36,040
Op hun gemak, soldaten.
1097
01:27:36,117 --> 01:27:39,951
Je vader zou dat doen
wees zo trots op jullie allemaal.
1098
01:27:43,558 --> 01:27:44,718
Awww.
1099
01:27:44,792 --> 01:27:46,453
Kijk eens wie er net wakker is geworden.
1100
01:27:47,261 --> 01:27:49,286
- Shane?
- Ja?
1101
01:27:49,363 --> 01:27:53,424
- Zullen we je ooit nog zien?
- Waar heb je het over?
1102
01:27:53,501 --> 01:27:55,992
We hebben nog één missie.
1103
01:27:56,104 --> 01:28:00,006
♪ Jij bent 16 en gaat door met 17 ♪
1104
01:28:00,041 --> 01:28:03,477
♪ Schatje, het is tijd om na te denken ♪
1105
01:28:03,544 --> 01:28:06,570
♪ Pas maar op ♪
♪ Wees slim en voorzichtig ♪
1106
01:28:06,647 --> 01:28:10,310
♪ Schatje, je staat op de rand ♪
1107
01:28:10,384 --> 01:28:13,478
♪ Jij bent 16 en gaat door met 17 ♪
1108
01:28:13,554 --> 01:28:17,285
♪ Fellows vallen in de rij ♪
1109
01:28:17,358 --> 01:28:20,327
- ♪ Enthousiaste jonge jongens ♪
- Ja!
1110
01:28:20,394 --> 01:28:24,421
♪ Zal ♪ bieden
♪ jij eten en wijn ♪
1111
01:28:24,499 --> 01:28:28,367
♪ Beklim elke berg ♪
1112
01:28:28,436 --> 01:28:33,772
♪ Doorwaad elke stroom ♪
1113
01:28:33,841 --> 01:28:37,140
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een klap op je handen.
1114
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
- Denk je dat?
- Mm-hmm.
1115
01:28:39,413 --> 01:28:43,281
Jij zou het drama moeten overnemen
afdeling in plaats van worstelen.
1116
01:28:44,552 --> 01:28:47,521
Het wordt leuk
dat ik jou nu in de buurt heb.
1117
01:28:47,588 --> 01:28:50,113
Nu Murney gevonden is
zijn ware roeping.
1118
01:28:50,191 --> 01:28:53,183
♪ Beklim elke berg ♪
1119
01:28:53,261 --> 01:28:58,198
♪ Doorwaad elke stroom ♪
1120
01:28:58,299 --> 01:29:01,860
Het zal mij een genoegen zijn
bij jou dienen.
1121
01:29:05,273 --> 01:29:11,007
♪ Vind je droom ♪