1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
2
00:00:07,583 --> 00:00:11,291
Milhões de cidadãos
da Romênia socialista,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
4
00:00:11,375 --> 00:00:15,791
agora quando
os círculos políticos imperialistas
5
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
estão ameaçando a independência
e a soberania do nosso país,
6
00:00:19,583 --> 00:00:23,541
a melhor resposta
podemos contribuir com essas tentativas
7
00:00:23,625 --> 00:00:28,125
é o nosso trabalho conjunto,
cheio de altruísmo e devoção,
8
00:00:28,208 --> 00:00:31,250
o trabalho de todos os filhos desta terra,
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,583
independentemente da nacionalidade…
10
00:01:22,625 --> 00:01:24,166
- Bom dia!
- Bom dia!
11
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
- Como está o clima?
- É positivo.
12
00:01:29,625 --> 00:01:31,916
Alguma ação hostil, inscrições odiosas?
13
00:01:32,000 --> 00:01:34,166
- Não, aqui não.
- Tudo bem.
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
- Me avise se acontecer alguma coisa.
- Sim.
15
00:01:37,541 --> 00:01:40,375
estou interessado em
coisas relacionadas a Timișoara.
16
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
Não é o caso.
Meus filhos se comportam bem.
17
00:01:45,458 --> 00:01:48,083
- Quantos sobraram?
- Cerca de metade deles.
18
00:01:48,166 --> 00:01:49,666
O resto foi para casa.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
Em dois dias,
todos devem ter ido embora.
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Sim. Entendido.
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Adeus, camarada!
22
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
Merda!
23
00:03:13,958 --> 00:03:15,416
Porra!
24
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
Gelu!
25
00:03:21,750 --> 00:03:23,000
Sim, camarada Marcel.
26
00:03:25,000 --> 00:03:28,375
Pegue três ou quatro caras fortes e um caminhão
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,208
para as casas
sendo demolido em Urano.
28
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Leve alguns móveis
onde quer que você seja mandado.
29
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,791
E cuidado com isso!
É a última coisa que precisamos.
31
00:04:37,791 --> 00:04:39,791
Olá. Bom dia.
32
00:04:39,875 --> 00:04:43,625
Estou tentando entrar em contato com um número de telefone
e a linha está sempre ocupada.
33
00:04:44,458 --> 00:04:48,416
6-3-8… 7-4-5.
34
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
Obrigado.
35
00:05:03,958 --> 00:05:08,458
O ANO NOVO
ISSO NUNCA CHEGOU
36
00:05:13,583 --> 00:05:15,791
Por que eles nos ligaram
ao amanhecer?
37
00:05:16,333 --> 00:05:17,375
Quem diabos sabe?!
38
00:05:21,666 --> 00:05:22,791
- Oi!
- Manhã.
39
00:05:26,291 --> 00:05:27,333
Vá em frente, por favor.
40
00:05:27,416 --> 00:05:33,083
Toda a nossa nação segue
o único homem que encarna
41
00:05:33,166 --> 00:05:36,125
o símbolo vivo
de amor por este país.
42
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
Ótimo, não pare.
43
00:05:40,666 --> 00:05:42,916
E agora, a saudação final.
44
00:05:43,000 --> 00:05:44,250
Lília…
45
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Rolando!
46
00:05:48,250 --> 00:05:51,791
Feliz Ano Novo!
47
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
Estas são as tomadas.
48
00:05:54,958 --> 00:05:56,708
E ela está em todos eles.
49
00:06:16,833 --> 00:06:19,500
Por que não fui informado sobre isso,
camarada Mihalcea?
50
00:06:22,166 --> 00:06:26,041
Ela parecia ser uma camarada confiável.
Sério e investido.
51
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
Me poupe dessa besteira!
52
00:06:31,458 --> 00:06:34,500
Só posso me autocrítica, camarada.
53
00:06:36,375 --> 00:06:39,333
E seu dever?
Quem cumprirá seu dever?
54
00:06:41,708 --> 00:06:45,041
Todo mundo continua se autocrítica
eles mesmos, pelo amor de Deus!
55
00:06:46,916 --> 00:06:47,875
Camarada diretor,
56
00:06:48,250 --> 00:06:50,625
Conto com sua inteligência artística
57
00:06:50,708 --> 00:06:54,125
para nos tirar desta confusão em que estamos.
58
00:06:54,208 --> 00:06:55,458
Claro.
59
00:07:00,708 --> 00:07:02,666
E essa parte da homenagem é obrigatória!
60
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
Sim, está fodido.
61
00:07:08,291 --> 00:07:09,333
E se…
62
00:07:11,458 --> 00:07:13,500
…ela começa a falar
63
00:07:14,166 --> 00:07:15,666
na Rádio Europa Livre?!
64
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
Enquanto a temos em close!
65
00:07:26,708 --> 00:07:27,666
eu digo…
66
00:07:30,958 --> 00:07:32,958
…vamos ver o que podemos fazer.
67
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
Primeiro você faz isso,
68
00:07:34,958 --> 00:07:36,000
então você vê…
69
00:07:37,375 --> 00:07:41,333
Amanhã à noite eu tenho que
envie a filmagem para aprovação.
70
00:07:42,375 --> 00:07:44,208
Todos estão cientes disso?
71
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
Totalmente consciente, camarada diretor.
72
00:07:47,541 --> 00:07:49,583
Ninguém sai deste lugar
73
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
até encontrar uma solução.
74
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
Mais uma coisa.
75
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
Oficialmente…
76
00:08:04,541 --> 00:08:05,708
ela ficou doente!
77
00:08:08,708 --> 00:08:11,750
Foda-se, Lili!
Você escolheu um bom momento para desertar!
78
00:08:17,791 --> 00:08:18,583
Próximo?
79
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
- Lá menor… Ré menor.
- OK.
80
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
- Ai, meus ouvidos!
- Espere! Ok…
81
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
Vamos ouvir!
82
00:08:37,500 --> 00:08:41,375
- Pessoal, chega dessa festa!
- A desmancha-prazeres está aqui.
83
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
Senhora, né?!
84
00:08:44,166 --> 00:08:46,000
Vamos, mais meia hora!
85
00:08:46,083 --> 00:08:48,958
Pare de cantar!
Agora! Apenas vá!
86
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
- Vamos!
- Vamos! Você também!
87
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
- Você vai voltar?
- Não.
88
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
Fique mais um pouco!
89
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
Não váoooo!
90
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Ele se foi!
91
00:09:17,666 --> 00:09:19,291
Passe-me o isqueiro!
92
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
E aí? Você está nervoso?
93
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
Não, não estou.
94
00:09:47,750 --> 00:09:48,916
Ei!
95
00:09:52,500 --> 00:09:53,291
Sim?
96
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
Vai ficar tudo bem.
97
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
Eu configurei tudo.
98
00:10:00,708 --> 00:10:03,666
Uma hora. Fora do dormitório.
Esse idiota virá.
99
00:10:03,750 --> 00:10:05,375
- Calma, fácil!
- OK.
100
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
- Não ligue para ninguém!
- Sim…
101
00:10:14,666 --> 00:10:15,625
- Qualquer um!
- Sim.
102
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
- Porque nunca se sabe!
- OK.
103
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Fiz essência de água quente!
104
00:10:38,333 --> 00:10:41,875
Dê-me um pouco!
Vou usá-lo quando tomar banho.
105
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
Tome duas gotas
para um tom de água gelada.
106
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
Você o derrubou?
107
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
Não se preocupe,
ele está prestes a cair de qualquer maneira!
108
00:10:56,500 --> 00:10:57,250
Retroceder.
109
00:11:03,041 --> 00:11:06,708
- Diga alguma coisa! O que você leu?
- Pelo que você leu!
110
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
Diga algo que você ouviu!
111
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
… nas aulas!
112
00:11:10,625 --> 00:11:12,208
Dêem a ele, pessoal!
113
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
- Eles deveriam dar mais a ele?
- Sim!
114
00:11:13,375 --> 00:11:15,416
Dê mais a ele!
Dê-lhe uma mão amiga!
115
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- Dê mais a ele!
- Conte-nos!
116
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
Conte-nos!
117
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Conte-nos tudo!
118
00:11:24,458 --> 00:11:27,166
Seis, sete, oito, nove.
Conte-nos, conte-nos!
119
00:11:27,708 --> 00:11:29,416
Stamate está esperando por nós.
120
00:11:29,500 --> 00:11:30,875
Pare o vídeo!
121
00:11:31,666 --> 00:11:34,250
Digite tudo
e coloque-o no arquivo.
122
00:11:49,708 --> 00:11:51,625
- Você falou com os pais dela?
- Claro. Mas…
123
00:11:52,333 --> 00:11:55,375
Não sei se deveríamos pressionar mais.
Eles estavam com medo.
124
00:11:55,458 --> 00:11:58,208
- Quais são os seus empregos?
- Pai, um físico nuclear. Mãe…
125
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
A mãe não importa.
Pressione-o, tente recrutá-lo!
126
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Estamos interessados
em seu meio neste caso.
127
00:12:05,041 --> 00:12:06,000
Entendido!
128
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
Dincă, como está
o jovem estudioso está fazendo?
129
00:12:09,833 --> 00:12:12,958
Muito bem, camarada Coronel!
A atmosfera é positiva.
130
00:12:13,333 --> 00:12:16,041
Quaisquer ações hostis
ou inscrições odiosas?
131
00:12:16,125 --> 00:12:17,458
Não, nenhum.
132
00:12:18,166 --> 00:12:20,875
Não confie apenas em uma fonte!
133
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
Tenho um aluno trabalhando conosco.
134
00:12:23,000 --> 00:12:24,583
Muito bem, trabalhe-o mais!
135
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
Berlógea,
a peça do Nottara Theatre?
136
00:12:29,083 --> 00:12:33,958
Eles removeram referências a reacionários
eventos do texto original.
137
00:12:34,041 --> 00:12:37,541
A fonte é confiável? Eles não vão gritar
Deus sabe o que está no palco na estreia?
138
00:12:38,333 --> 00:12:39,583
Confiável e bem verificado.
139
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Tudo bem, isso foi tudo.
140
00:12:43,291 --> 00:12:46,208
- Dincă, você fica!
- Tenha um bom dia, camarada Coronel!
141
00:12:54,416 --> 00:12:55,166
Ouça,
142
00:12:56,333 --> 00:12:59,166
em relação ao filho
do cara da Televisão Nacional…
143
00:12:59,250 --> 00:13:02,666
Vamos ter mais cuidado com ele!
Nunca sabemos quando precisaremos do pai dele.
144
00:13:03,458 --> 00:13:05,708
Mas você fode os outros,
como exemplo!
145
00:13:05,791 --> 00:13:06,958
Sim, camarada Coronel!
146
00:13:18,625 --> 00:13:19,500
Bom dia!
147
00:13:28,333 --> 00:13:30,208
Você age como se isto fosse um hotel!
148
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
Você vem e vai como quiser.
149
00:13:35,500 --> 00:13:38,958
já não concordo
com você hospedado naquele dormitório imundo.
150
00:13:39,041 --> 00:13:41,458
Você poderia pegar
alguma doença, Deus me livre!
151
00:13:41,541 --> 00:13:44,083
Venha para casa
e faça as pazes com seu pai.
152
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
- Está com fome?
- Não.
153
00:13:51,250 --> 00:13:53,416
- Tenho roupas limpas?
- Onde você está indo?
154
00:13:53,500 --> 00:13:55,916
Eu acabei de te contar
para não sair mais.
155
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
A situação em que você está não é brincadeira.
Não com esta agitação no país.
156
00:14:00,708 --> 00:14:03,375
Vou a uma festa de aniversário hoje
e então eu vou.
157
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Você só se preocupa com festas.
158
00:14:05,375 --> 00:14:08,958
Em vez de voltar para casa e conversar
para nós para ver o que podemos fazer.
159
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
Eu vou. Eu prometo.
160
00:14:13,125 --> 00:14:14,916
Me ligue de onde você estiver.
161
00:14:15,375 --> 00:14:16,333
Claro.
162
00:15:06,958 --> 00:15:09,291
Continuem ligando, seus idiotas!
163
00:15:09,375 --> 00:15:11,791
Como se fosse um hospício…
164
00:15:25,791 --> 00:15:27,375
Bom dia!
165
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
Você não ouviu a campainha?
166
00:15:30,208 --> 00:15:32,750
- Os meninos continuaram ligando!
- O que você disse?
167
00:15:33,333 --> 00:15:35,750
Bom dia.
Por onde começamos?
168
00:15:35,833 --> 00:15:39,125
Limpe o corredor,
pegue as malas, limpe tudo!
169
00:15:39,208 --> 00:15:39,916
Tudo bem.
170
00:15:40,625 --> 00:15:42,333
Por que você abriu aquela bolsa?
171
00:15:42,416 --> 00:15:43,833
Onde está meu melhor serviço de café?
172
00:15:43,916 --> 00:15:46,083
Qual deles?
173
00:15:46,166 --> 00:15:49,541
Aquele com bordas douradas.
174
00:15:52,125 --> 00:15:54,041
Eles não trouxeram para o apartamento?
175
00:15:55,708 --> 00:15:57,166
Não tenho ideia do que eles fizeram ou não!
176
00:15:59,041 --> 00:16:01,166
Ah, eu também trouxe café para você.
177
00:16:02,166 --> 00:16:05,041
Eu fiz meu café,
o seu tem gosto de água de lavar louça.
178
00:16:05,125 --> 00:16:07,458
Mas você nem tem permissão
para tomar café.
179
00:16:07,541 --> 00:16:10,208
eu sei muito bem
o que me é permitido ou não.
180
00:16:27,500 --> 00:16:29,458
- Senhor…
- Gelu.
181
00:16:29,541 --> 00:16:32,958
- Quer um café?
- Não sei se posso.
182
00:16:33,041 --> 00:16:35,208
Eu faço. Você terá uma xícara pequena!
183
00:16:35,291 --> 00:16:37,791
- Eu já fiz isso.
- Ah, obrigado!
184
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
Vamos! Se apresse!
Limpe a outra sala!
185
00:16:43,666 --> 00:16:44,833
Sente-se!
186
00:16:45,375 --> 00:16:46,458
Obrigado.
187
00:16:50,458 --> 00:16:52,083
Peço desculpas pela xícara.
188
00:16:54,416 --> 00:16:58,583
Eles não combinaram com todas as minhas xícaras de café
com sua mudança…
189
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
- Obrigado.
- Eu tinha um serviço de café em porcelana.
190
00:17:02,583 --> 00:17:06,375
Do tipo com bordas douradas,
apenas para convidados.
191
00:17:06,458 --> 00:17:08,708
Da época em que
minha avó era uma garotinha.
192
00:17:08,791 --> 00:17:10,833
- Já é de bom gosto.
- Claro que é!
193
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
Meu filho me traz café
daquela loja deles.
194
00:17:21,416 --> 00:17:22,625
Ele é gentil…
195
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
de segunda categoria.
196
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
Caso contrário, eles
não teria me demolido.
197
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Você tem filhos,
senhor Gelu?
198
00:17:35,833 --> 00:17:38,666
Sim, um menino.
Marius, ele tem sete anos.
199
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
Que ele lhe traga alegria!
200
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Aqui…
201
00:17:48,208 --> 00:17:49,791
Então o Papai Noel pode ir até ele!
202
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
- Você não deveria.
- Por favor.
203
00:17:56,041 --> 00:17:57,083
Por favor.
204
00:17:58,833 --> 00:18:00,125
Obrigado.
205
00:18:01,250 --> 00:18:03,583
Senhor Gelu, preciso de um favor.
206
00:18:03,666 --> 00:18:04,875
Vá em frente, por favor.
207
00:18:04,958 --> 00:18:08,333
Você pode me ajudar a colocar fita isolante
nas janelas do quarto?
208
00:18:10,083 --> 00:18:12,875
Por que você iria querer isso,
se eles vão demolir a casa de qualquer maneira?
209
00:18:14,208 --> 00:18:16,125
Esse é o meu negócio.
210
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Você vai me ajudar?
211
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
- Sim.
- Vamos, então.
212
00:18:35,791 --> 00:18:37,083
Você não pode parar com isso?
213
00:18:37,166 --> 00:18:37,958
Não.
214
00:18:38,041 --> 00:18:41,083
Não podemos. Nem mesmo os americanos
tem essa técnica.
215
00:18:41,166 --> 00:18:42,625
Então o que vamos fazer?
216
00:18:43,958 --> 00:18:45,375
Não sei.
217
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
Ligamos para eles novamente e refilmamos?
218
00:18:47,916 --> 00:18:49,750
Onde vou encontrar todos eles?
219
00:18:50,291 --> 00:18:52,333
Apenas quatro dias antes do Natal?
220
00:18:53,250 --> 00:18:55,083
Quem sabe quem está em Bucareste
221
00:18:55,166 --> 00:18:58,916
e quem está abatendo porcos
no meio do nada…
222
00:18:59,000 --> 00:19:00,666
Vamos! Sem chance!
223
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
…mesmo fora do alcance do helicóptero!
224
00:19:02,958 --> 00:19:06,083
Da última vez,
levamos uma semana só para essa foto.
225
00:19:07,666 --> 00:19:10,083
Temos que encontrar algo mais simples.
226
00:19:31,875 --> 00:19:35,625
Toda a nossa nação
segue o único homem
227
00:19:36,958 --> 00:19:40,291
que personifica o símbolo vivo
de amor pelo país…
228
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
Não tenha pressa!
229
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
Depois de uma breve pausa,
vamos para a canção final.
230
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
Feliz Ano Novo!
231
00:19:51,958 --> 00:19:53,916
Pare de sacudir essa câmera, por favor!
232
00:19:54,416 --> 00:19:57,541
Toda a nossa nação segue
o único homem…
233
00:19:57,625 --> 00:20:00,500
E se filmarmos em croma
com outra pessoa
234
00:20:01,666 --> 00:20:04,250
e sobrepô-lo na pós-produção?
235
00:20:04,333 --> 00:20:07,125
Nunca corresponderá aos movimentos da câmera.
236
00:20:08,291 --> 00:20:09,083
Eu disse a você.
237
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Você continuou movendo a câmera...
238
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Como eu poderia saber?
239
00:20:15,875 --> 00:20:18,083
Eu deveria ter mantido a calma com eles.
240
00:20:23,458 --> 00:20:28,125
- Tiramos essa cena e pronto.
- Vamos, Gabi!
241
00:20:28,208 --> 00:20:31,125
Você não ouviu o que Vârtosu acabou de dizer?
242
00:20:31,208 --> 00:20:33,250
Essa cena é homenagem obrigatória!
243
00:20:33,958 --> 00:20:37,083
Não podemos tirá-la de lá,
mas não podemos deixá-la entrar.
244
00:20:37,166 --> 00:20:38,541
Tente resolver isso!
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,208
Bom dia, senhora.
246
00:21:04,166 --> 00:21:06,791
- Tem alguma pomada Relaxyl?
- Não.
247
00:21:07,625 --> 00:21:08,708
Que tal bálsamo chinês?
248
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Tem algo maior que isso?
249
00:21:19,416 --> 00:21:21,083
É tudo que temos.
250
00:21:25,625 --> 00:21:26,708
Dez, por favor.
251
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
Você sabe o que?
Dê-me mais dez.
252
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
Melhor me dar a caixa inteira.
253
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
- Quanto?
- Trinta.
254
00:22:02,666 --> 00:22:05,125
A caixa tem trinta peças.
255
00:22:07,041 --> 00:22:08,125
Obrigado.
256
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
Desculpe.
257
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
Boa tarde.
Uma caixa de Valium, por favor.
258
00:22:19,041 --> 00:22:20,625
Está esgotado.
259
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Algo mais?
260
00:22:25,541 --> 00:22:26,708
Eu te imploro.
261
00:22:27,541 --> 00:22:28,375
Eu tenho…
262
00:22:28,958 --> 00:22:31,666
Eu tenho um problema familiar,
Estou tremendo.
263
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
Por favor, talvez você tenha
uma caixa deixada lá atrás
264
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
ou alguns comprimidos.
265
00:22:37,375 --> 00:22:40,458
Experimente o chá de tília.
É mais saudável.
266
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Senhora…
267
00:22:44,583 --> 00:22:46,500
Sou atriz de teatro,
268
00:22:46,583 --> 00:22:49,416
e eu posso fazer tanto barulho aqui
você não vai esquecer.
269
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
- Apenas tome cuidado, por favor.
- Claro.
270
00:23:05,041 --> 00:23:06,833
Não mais do que um comprimido por dia.
271
00:23:06,916 --> 00:23:08,958
- Quanto custa isso?
- Nada.
272
00:23:09,666 --> 00:23:10,750
Obrigado.
273
00:23:12,041 --> 00:23:13,458
Adeus.
274
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
- Bom dia!
- Bom dia!
275
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
Não há necessidade de pressa,
não tenha pressa!
276
00:23:38,916 --> 00:23:39,833
Desculpe.
277
00:23:40,166 --> 00:23:44,541
Florina, você não tem sido você mesma ultimamente.
Controle-se, por favor. Vamos!
278
00:23:54,583 --> 00:23:56,583
Ela tem alguém lá em cima.
279
00:23:57,458 --> 00:23:59,958
Ela não é boa o suficiente
para drama de rádio,
280
00:24:00,041 --> 00:24:03,375
ela não é tão talentosa,
e a voz dela não é tão boa.
281
00:24:03,458 --> 00:24:06,708
Como diz nosso diretor,
a arte requer sacrifícios.
282
00:24:06,791 --> 00:24:09,041
A arte requer orifícios!
283
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
Quanto mais, melhor!
284
00:24:10,708 --> 00:24:12,750
Porra, isso foi rasgado...
285
00:24:12,833 --> 00:24:15,666
Você tem outro buraco,
então pare de reclamar.
286
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
Não sabia que você estava
que santo!
287
00:24:31,666 --> 00:24:33,791
- Quer um?
- Sim.
288
00:24:36,583 --> 00:24:37,666
Obrigado.
289
00:24:51,750 --> 00:24:53,916
- Você está com frio?
- Um pouco.
290
00:24:58,250 --> 00:25:00,583
O que está errado?
Você parece tão distraído.
291
00:25:03,541 --> 00:25:05,208
Posso confiar em você?
292
00:25:06,791 --> 00:25:09,833
Aprenda a observar as pessoas,
não pergunte diretamente.
293
00:25:10,666 --> 00:25:11,583
Prossiga.
294
00:25:13,125 --> 00:25:16,833
Você conhece alguém que trabalha
no teatro de marionetes em Timișoara?
295
00:25:18,791 --> 00:25:20,208
Vou ver o que posso fazer.
296
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
Seja um bom menino,
caso contrário, o Papai Noel não virá.
297
00:25:26,625 --> 00:25:28,583
Você escreveu a carta?
298
00:25:28,666 --> 00:25:31,625
Devo desligar agora.
Mamãe manda beijos para você.
299
00:25:34,000 --> 00:25:35,291
Olá.
300
00:25:39,000 --> 00:25:41,916
As calças de pescador?
301
00:25:42,000 --> 00:25:43,916
É um traje de caverna.
302
00:25:44,458 --> 00:25:45,666
Claro.
303
00:25:56,791 --> 00:25:59,583
- Fiz quatro bolsos com zíper.
- OK.
304
00:25:59,666 --> 00:26:01,625
Para ter o suficiente…
Deixe-me tirar isso.
305
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Confira.
306
00:26:05,333 --> 00:26:09,333
- É certamente à prova d'água?
- Definitivamente à prova d'água.
307
00:26:12,375 --> 00:26:13,208
OK?
308
00:26:15,083 --> 00:26:15,833
Sim.
309
00:26:16,583 --> 00:26:18,916
- Está tudo bem?
- Sim, obrigado.
310
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
- Você quer uma bolsa?
- Não.
311
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Então, 60 vezes 2 é 120.
Você me deu 50.
312
00:26:27,666 --> 00:26:29,333
- Então, 70.
- Sim.
313
00:26:30,041 --> 00:26:31,375
Só um segundo.
314
00:26:35,708 --> 00:26:37,708
- Fique com o resto. Obrigado. Tenha um bom dia!
- Obrigado.
315
00:26:37,791 --> 00:26:40,666
- Espero que seja útil!
- Obrigado.
316
00:27:02,791 --> 00:27:03,666
Aqui.
317
00:27:05,583 --> 00:27:06,541
Obrigado.
318
00:27:15,458 --> 00:27:20,583
- Vamos, coloque a bolsa lá atrás.
- Vlad, quero falar com você um segundo.
319
00:27:20,666 --> 00:27:22,041
Vamos dar alguns passos.
320
00:27:23,958 --> 00:27:25,791
O terno é o problema?
Ou a aspirina?
321
00:27:25,875 --> 00:27:27,333
Não é sobre isso.
322
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Já não tenho tanta certeza.
323
00:27:32,916 --> 00:27:34,750
Você está louco?
324
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
- Saúde!
- Oi.
325
00:27:41,416 --> 00:27:44,041
Não acho que seja tão fácil como você diz.
326
00:27:44,125 --> 00:27:47,708
Wham bam... Você sobe
um tubo e nade para o outro lado.
327
00:27:47,791 --> 00:27:50,833
É exatamente assim,
como eu digo.
328
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
Se você ficar aqui,
você vai perceber o quão estúpido você foi.
329
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
Nada vai mudar aqui.
330
00:27:58,916 --> 00:28:00,583
Nem mesmo daqui a 30 anos.
331
00:28:00,666 --> 00:28:02,250
Quando você vai apodrecer em algum parque
332
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
me perguntando por que diabos
você não fugiu enquanto ainda era jovem.
333
00:28:05,833 --> 00:28:08,458
- Vamos, rapazes, vamos! Eu consertei.
- Vamos.
334
00:28:09,708 --> 00:28:11,291
Imediatamente, tio Romică.
335
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Não seja estúpido!
336
00:28:39,041 --> 00:28:41,333
Dirigiremos por Alexandria.
337
00:28:41,416 --> 00:28:45,125
A rodovia está congestionada.
Muitos comboios militares.
338
00:28:45,208 --> 00:28:49,291
Em Găiești há um controle de tráfego.
339
00:28:49,375 --> 00:28:52,791
Ninguém pode passar.
Eles estão até revistando sua bunda.
340
00:28:52,875 --> 00:28:54,833
Não que teríamos
algo para esconder.
341
00:28:54,916 --> 00:28:57,916
Como você saberia?
Apenas nos leve até lá.
342
00:28:58,000 --> 00:29:01,875
Não vai demorar
mais de cinco ou seis horas.
343
00:29:01,958 --> 00:29:04,958
A menos que haja algum
surpresa no caminho.
344
00:29:05,041 --> 00:29:06,291
Que surpresa?
345
00:29:06,375 --> 00:29:09,708
É um longo caminho,
você nunca sabe o que nos espera.
346
00:29:14,541 --> 00:29:17,791
Nosso amigo Vlad
tem uma má influência sobre ele.
347
00:29:19,625 --> 00:29:21,791
Rumores dizem
que ele engravidou uma menina,
348
00:29:21,875 --> 00:29:26,750
então seus pais tiveram que vender alguma coisa
para conseguir algum dinheiro para aquela garota…
349
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
… aborto.
350
00:29:41,625 --> 00:29:43,750
Na verdade, há mais,
mas é apenas um palpite.
351
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
Se você não tem certeza,
352
00:29:45,625 --> 00:29:48,041
não mencione isso.
353
00:29:49,666 --> 00:29:50,875
Eu entendi.
354
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Vá para o caixa com isso.
355
00:30:17,958 --> 00:30:19,541
Obrigado.
356
00:30:20,500 --> 00:30:23,625
- Da próxima vez, esteja melhor preparado!
- Eu entendi.
357
00:30:31,166 --> 00:30:32,041
Boas férias!
358
00:30:38,958 --> 00:30:42,458
- Ok? Vamos, por favor!
- Eu farei isso.
359
00:30:43,041 --> 00:30:45,791
Você poderia ter me perguntado
dos bastidores.
360
00:30:46,375 --> 00:30:48,916
Vamos lá. Estamos prontos?
Rolando. Lili,
361
00:30:49,458 --> 00:30:50,208
você está ligado!
362
00:30:50,291 --> 00:30:52,083
Toda a nossa nação segue
o único homem…
363
00:30:52,166 --> 00:30:54,666
Você pode, por favor…
364
00:30:55,666 --> 00:31:00,791
Vá em frente, para aquele close-up.
Esse, aí!
365
00:31:02,583 --> 00:31:05,500
E se encontrarmos uma atriz
quem se parece com Lili?
366
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
Vá para aquela cena ampla antes.
367
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
Lá! Este!
368
00:31:13,666 --> 00:31:18,375
Sim… Aqui deixamos Lili,
filmamos usando o mesmo fundo…
369
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Certo. E então…
370
00:31:21,583 --> 00:31:22,833
Retroceder…
371
00:31:24,458 --> 00:31:28,041
E esta foto será
com a nova atriz. Certo?
372
00:31:28,125 --> 00:31:33,250
Dessa forma, não a levaremos para fora
nem deixá-la entrar.
373
00:31:35,041 --> 00:31:36,166
Poderia funcionar?
374
00:31:36,625 --> 00:31:39,666
Já fizemos esse patchwork antes,
quando o material era ruim.
375
00:31:39,750 --> 00:31:41,708
- Vá se foder!
- Acalmar.
376
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
- Você não vê isso...
- Agora entendi.
377
00:31:44,958 --> 00:31:47,791
Lili, plano geral, o outro,
close-up, combinamos!
378
00:31:48,125 --> 00:31:50,083
- Devemos fazer isso?
- Sim.
379
00:31:52,250 --> 00:31:53,125
Eu também concordo.
380
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
Tudo bem, vou contar a eles.
381
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
E devemos encontrar um sósia para ela.
382
00:32:02,000 --> 00:32:03,875
Foda-se, Lili!
383
00:32:07,208 --> 00:32:10,625
Tira de vedação…
é disso que você precisa aqui.
384
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
Tira de vedação.
385
00:32:12,083 --> 00:32:16,750
Fita isolante aqui, fita de vedação aqui,
ou tira de vedação aqui e aqui.
386
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Não sei.
387
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
Envie um dos meninos
para comprar alguns.
388
00:32:25,125 --> 00:32:28,166
Guarde seu dinheiro,
talvez eles tenham alguns na van.
389
00:32:28,250 --> 00:32:30,916
É o trabalho deles.
Eles podem ter alguns. Podemos tentar.
390
00:32:31,000 --> 00:32:33,083
OK. Obrigado.
391
00:32:33,166 --> 00:32:36,041
Com licença, senhor Gelu,
já que você está aqui…
392
00:32:36,125 --> 00:32:38,875
Você pode me ajudar a mover esta cômoda
mais perto da porta?
393
00:32:38,958 --> 00:32:43,000
- O que?
- Mova esta cômoda para mais perto da porta.
394
00:32:43,083 --> 00:32:45,916
Eu… eu tenho algo em mente.
395
00:32:48,333 --> 00:32:51,458
- Deixe-me ver. OK.
- Vou te dar uma mão.
396
00:32:51,750 --> 00:32:54,458
Na minha contagem, vá!
397
00:32:54,541 --> 00:32:56,416
- Vamos!
- Estou tentando.
398
00:32:56,500 --> 00:32:58,041
- Vamos!
- É pesado.
399
00:32:59,625 --> 00:33:01,375
Você pode arrastá-lo pelo chão.
400
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
Vamos.
401
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
Ah, olhe…
402
00:33:10,208 --> 00:33:11,541
Eu encontrei você.
403
00:34:03,500 --> 00:34:05,875
É à prova de som.
404
00:34:05,958 --> 00:34:08,291
Não há mais rascunho.
405
00:34:08,666 --> 00:34:10,458
- Tem certeza que?
- Absolutamente.
406
00:34:10,541 --> 00:34:14,083
- Verifique você mesmo.
- Você tem razão!
407
00:34:15,583 --> 00:34:17,541
Você fez um bom trabalho!
408
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
- O que você está fazendo?
- Você me assustou até a morte!
409
00:34:20,708 --> 00:34:22,750
Quase tive um ataque cardíaco!
410
00:34:23,125 --> 00:34:26,166
Você está fazendo reparos agora?
Você está louco?
411
00:34:26,916 --> 00:34:30,000
Você o impede de trabalhar
com suas bobagens.
412
00:34:30,416 --> 00:34:32,541
Vá e ajude os meninos lá fora!
413
00:34:32,625 --> 00:34:36,791
- Achei que deveria ajudar a senhora.
- Ajude-a do jeito que eu mando.
414
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
Onde está Camélia?
415
00:34:59,500 --> 00:35:01,458
Não sei. Pergunte a ela.
416
00:35:01,958 --> 00:35:05,083
- Você a chateou de novo?
- Meu? Nem mesmo com uma flor.
417
00:35:05,166 --> 00:35:08,916
Você sabe que ela não é permitida
ficar com raiva de tudo.
418
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
E eu sou?
419
00:35:11,458 --> 00:35:14,291
Meu coração dói
quando você grita comigo.
420
00:35:14,375 --> 00:35:19,500
Como eu não poderia? Em vez de embalar
para sair, você começa a consertar as coisas!
421
00:35:19,583 --> 00:35:22,250
Ver? Tenho até medo de falar com você.
422
00:35:24,958 --> 00:35:27,291
Pense que é fácil para mim
sair da minha casa?
423
00:35:28,083 --> 00:35:32,916
E mude para um apartamento
tão pequeno quanto uma caixa de fósforos?
424
00:35:35,333 --> 00:35:39,791
Eu me esforcei para que você fosse alocado
um apartamento, e é assim que você me agradece?
425
00:35:40,291 --> 00:35:42,666
O que eu disse?
Eu não disse nada.
426
00:35:44,625 --> 00:35:47,541
Mas talvez pudéssemos apenas esperar
por um ou dois dias…
427
00:35:48,291 --> 00:35:49,541
Para ver o que acontece.
428
00:35:49,625 --> 00:35:51,250
O que poderia acontecer? O que?!
429
00:35:53,458 --> 00:35:57,250
Para acabar com você com uma escavadeira?
Isso vai acontecer?
430
00:35:59,041 --> 00:36:02,375
Certo. Você não precisa gritar comigo,
Eu ouço você perfeitamente bem.
431
00:36:02,458 --> 00:36:05,458
Você não disse no Natal passado
você não suporta esses quartos?
432
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Que eles são muito altos,
eles não esquentam o suficiente?
433
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
Que todo inverno
você joga dinheiro pela janela?
434
00:36:11,208 --> 00:36:12,833
Pare de distorcer minhas palavras.
435
00:36:14,416 --> 00:36:16,541
Esta casa vai ser demolida!
436
00:36:17,333 --> 00:36:21,041
E você tem que se mover se não quiser
ser deixado nas ruas. Hoje!
437
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
Você resolveu o problema da cama?
438
00:36:23,166 --> 00:36:25,375
Eu já te disse,
não cabe.
439
00:36:26,625 --> 00:36:28,250
Não cabe!
440
00:36:28,625 --> 00:36:33,083
- Faremos isso de alguma forma.
- Como? Lançando feitiços?
441
00:36:42,041 --> 00:36:43,333
Este.
442
00:36:44,708 --> 00:36:45,666
Ela tem cabelos escuros.
443
00:36:46,166 --> 00:36:48,958
- Vamos pintar o cabelo dela.
- Você não pode fazer isso durante a noite.
444
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
E ela tem
um rosto totalmente diferente.
445
00:36:51,833 --> 00:36:53,208
Este?
446
00:36:54,708 --> 00:36:57,750
Este é lindo,
mas ela é um pouco velha.
447
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
- Você quer ter filhos com ela?
- Ela não é boa.
448
00:37:01,125 --> 00:37:03,666
- Este?
- Ela não é boa.
449
00:37:04,250 --> 00:37:05,750
Nenhuma semelhança.
450
00:37:06,083 --> 00:37:07,458
Este?
451
00:37:09,000 --> 00:37:11,291
Poderia ser. Certo?
452
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
- Ela se parece muito com Lili.
- Certo?
453
00:37:18,500 --> 00:37:19,458
Deixe-me ver.
454
00:37:21,708 --> 00:37:25,958
Ela tem algo em seus olhos...
455
00:37:26,041 --> 00:37:28,250
Uma inocência…
456
00:37:28,666 --> 00:37:30,416
- Ela é atriz?
- Sim, no Teatro Nottara.
457
00:37:31,166 --> 00:37:33,125
-Florina Miu.
- Excelente.
458
00:37:33,833 --> 00:37:35,166
Então não demorará muito.
459
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Tudo bem.
460
00:37:36,708 --> 00:37:40,833
- E todos os outros daquele lance certeiro?
- Estão todos em Bucareste.
461
00:37:41,333 --> 00:37:42,875
Tivemos sorte.
462
00:37:43,291 --> 00:37:44,166
Sim.
463
00:37:48,416 --> 00:37:49,333
Vamos ver.
464
00:37:50,500 --> 00:37:53,833
Minha querida Florina Miu,
vamos torná-lo famoso.
465
00:37:54,250 --> 00:37:56,583
Cada vez mais flores.
466
00:37:57,250 --> 00:38:02,000
Gladíolos são horríveis,
o rosa deles faz você desmaiar!
467
00:38:02,791 --> 00:38:04,916
Mimosas também, Solange?
468
00:38:06,208 --> 00:38:08,375
Tanto cuidado para uma amante indigna
469
00:38:08,458 --> 00:38:12,250
e tantas rosas enquanto Monsieur
é tratado como um assassino.
470
00:38:12,333 --> 00:38:14,708
Monsieur foi preso de verdade.
471
00:38:14,791 --> 00:38:17,208
Presa, Solange!
O que você tem a dizer?
472
00:38:17,291 --> 00:38:20,750
Monsieur dorme em palhas
e você deixa a cama bonita.
473
00:38:20,833 --> 00:38:24,208
As prisões estão cheias
com assassinos perigosos, Solange.
474
00:38:24,291 --> 00:38:27,750
E senhor,
quem é a personificação da suavidade,
475
00:38:27,833 --> 00:38:31,166
terá que viver entre eles.
Estou tão envergonhado!
476
00:38:31,250 --> 00:38:33,291
Não é assim! Não é bom!
477
00:38:33,375 --> 00:38:36,000
Não tem chute, nem ritmo!
478
00:38:36,083 --> 00:38:38,166
Você está me matando!
479
00:38:38,250 --> 00:38:42,250
Você não pode esquecer tudo dia após dia.
É assim que você entra, Florina?
480
00:38:42,333 --> 00:38:44,875
Você carrega esse prato como um penico.
Você quer envenená-la, certo?
481
00:38:46,500 --> 00:38:49,541
Você é corajoso!
É a sua vitória sobre Solange também.
482
00:38:49,625 --> 00:38:51,916
Você prova que é o forte.
483
00:38:52,000 --> 00:38:55,500
Pode ser uma tragicomédia, mas ainda é
comédia. É preciso exagerar.
484
00:38:56,000 --> 00:39:00,791
Já falamos sobre isso mil vezes
antes. Da entrada da Florina, por favor.
485
00:39:01,875 --> 00:39:03,625
O que é isso, Adriana?
486
00:39:03,708 --> 00:39:08,041
Eu pedi para você não interromper
a menos que haja um incêndio. Onde está o fogo?
487
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
O diretor
está esperando Florina em seu escritório.
488
00:39:11,125 --> 00:39:14,333
Tudo bem, você pode ir.
O que você está fazendo? Deixe o prato.
489
00:39:19,833 --> 00:39:21,625
Vamos fazer uma pausa.
490
00:39:25,625 --> 00:39:27,625
Tudo bem, Florina...
491
00:39:28,000 --> 00:39:30,375
Vou resumir para resumir.
492
00:39:30,458 --> 00:39:33,083
Amanhã às 10,
estar na sede da TV Nacional.
493
00:39:33,166 --> 00:39:36,833
Não é casual como aqui, onde você
venha trabalhar quando quiser.
494
00:39:37,750 --> 00:39:41,125
- Amanhã tenho ensaios.
- Amanhã você não irá!
495
00:39:41,208 --> 00:39:43,333
Esteja lá às 10 em ponto, certo?
E aprenda o texto.
496
00:39:43,416 --> 00:39:45,958
- É uma comédia de esquetes?
- Leia o texto.
497
00:39:48,166 --> 00:39:49,958
A Carol Patriótica.
498
00:39:51,333 --> 00:39:54,916
“Toda a nação segue
o único homem que encarna..."
499
00:39:55,000 --> 00:39:57,250
Sim, sim.
500
00:39:57,333 --> 00:39:58,375
Eu não sei…
501
00:39:59,083 --> 00:40:01,958
se eu posso recitar
este texto da maneira que deveria.
502
00:40:02,416 --> 00:40:05,500
Eu sei muito bem o que você pode
e não consegue interpretar!
503
00:40:05,583 --> 00:40:09,125
Esse você consegue fazer muito bem!
Não seja um espertinho!
504
00:40:09,208 --> 00:40:11,333
Afinal…
o que você acha que vai acontecer?
505
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
Blá, blá, blá,
sim, sim.
506
00:40:13,583 --> 00:40:16,041
Eu não acho que isso combina comigo,
Eu acho que estou…
507
00:40:16,125 --> 00:40:18,958
Isso combina com você,
tudo cabe em você.
508
00:40:19,041 --> 00:40:20,875
Vá, o que você está esperando?
509
00:40:20,958 --> 00:40:22,916
- Aprenda o texto de cor.
- Sim.
510
00:40:34,708 --> 00:40:37,125
O que é?
O que aconteceu?
511
00:40:38,833 --> 00:40:41,041
Amanhã vou faltar aos ensaios.
512
00:40:41,125 --> 00:40:44,000
- Por que?
- Tenho que ir à Televisão Nacional.
513
00:40:45,000 --> 00:40:47,708
- E fazer o quê?
- Um programa de Réveillon.
514
00:40:48,166 --> 00:40:50,625
A Carol Patriótica.
515
00:40:50,708 --> 00:40:53,291
Você está louco?
Que Carol Patriótica?
516
00:40:53,375 --> 00:40:55,750
A noite de estreia
é em três semanas!
517
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
- Mas…
- Eu cuido disso imediatamente!
518
00:41:10,125 --> 00:41:13,583
Basta olhar aqui,
para que você entenda onde está o problema.
519
00:41:18,791 --> 00:41:21,375
São cerca de três metros
da parede até a janela.
520
00:41:22,416 --> 00:41:25,250
Se você colocar a cama lá,
você fica com meio metro.
521
00:41:26,000 --> 00:41:28,250
Você não pode nem subir nele.
522
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
Eu subirei pelo seu fim.
523
00:41:36,625 --> 00:41:40,166
Multar. Fale com Camélia e
devolveremos a nova cama à fábrica.
524
00:41:40,250 --> 00:41:43,541
E é isso.
Você está bem com isso?
525
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
E o armário?
526
00:41:46,750 --> 00:41:47,916
Você está brincando comigo?
527
00:41:48,375 --> 00:41:52,750
Já expliquei antes, o armário é enorme,
isso bloqueará a porta.
528
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
- Mas eles são um conjunto.
- Um o quê?
529
00:41:55,583 --> 00:41:57,208
Um conjunto. Você está ficando surdo?
530
00:41:58,166 --> 00:41:59,375
Como eu poderia incombiná-los?
531
00:41:59,583 --> 00:42:03,541
Foi assim que os herdei,
é assim que vou passá-los adiante.
532
00:42:03,625 --> 00:42:06,125
Para quem? Ninguém os quer!
533
00:42:09,125 --> 00:42:11,291
Estamos prontos.
Arrumamos tudo o que havia para embalar.
534
00:42:13,291 --> 00:42:15,125
- Tão rápido?
- Rápido?
535
00:42:15,708 --> 00:42:17,375
Estamos aqui desde esta manhã.
536
00:42:17,458 --> 00:42:19,000
Vamos.
537
00:42:22,875 --> 00:42:24,250
Vamos ficar mais um pouco.
538
00:42:37,666 --> 00:42:38,916
Vamos.
539
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Deixe-me pegar meu chapéu.
540
00:43:00,333 --> 00:43:02,708
- Vamos.
- Vamos.
541
00:43:14,833 --> 00:43:17,166
Meu coração está dilacerado, você sabe.
542
00:43:24,833 --> 00:43:26,666
Voltaremos amanhã.
543
00:43:32,458 --> 00:43:33,625
Vamos.
544
00:43:43,375 --> 00:43:46,291
- Voltaremos amanhã.
- Foi o que eu disse.
545
00:43:49,583 --> 00:43:51,458
Maldito inferno!
546
00:43:58,958 --> 00:44:00,666
Pode ter sido rasgado.
547
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
Rasgado? Você não consegue ver
é cortado com tesoura?
548
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
Agora posso ver.
549
00:44:11,583 --> 00:44:14,291
- Merda.
- Quem diabos fez isso?
550
00:44:14,375 --> 00:44:18,166
Eles cortaram de propósito.
Bem no meio. O que fazer com isso?
551
00:44:19,625 --> 00:44:21,500
Como devo saber?!
552
00:44:21,583 --> 00:44:25,041
Quem mais deveria saber?
Você não é o responsável?
553
00:44:25,291 --> 00:44:26,958
Eles roubam como pegas.
554
00:44:27,416 --> 00:44:29,916
Isso é até bom. Em um mês,
tudo desapareceria.
555
00:44:30,000 --> 00:44:34,541
Ouça, roubado ou aparado,
Eu não dou a mínima. Faça isso!
556
00:44:37,291 --> 00:44:40,541
Bem no meio!
Como vou filmar isso?
557
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Quando você precisa disso?
558
00:44:44,708 --> 00:44:47,458
Esta noite.
Filmamos logo pela manhã.
559
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
- Fane!
- Estou aqui.
560
00:44:50,083 --> 00:44:52,916
- Diga ao Oprea para vir aqui.
- Oprea!
561
00:44:55,458 --> 00:44:57,541
Gigi, esta noite, ok?
562
00:44:58,750 --> 00:45:01,583
Isso é o que eu mais odiei
minha vida inteira.
563
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Precisamente isso. Roubando por despeito.
Isso é uma travessura.
564
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Pura maldade.
565
00:45:06,958 --> 00:45:09,833
Eles podem roubar o quanto quiserem.
566
00:45:10,250 --> 00:45:12,208
Mas não de onde é visível.
567
00:45:14,250 --> 00:45:17,291
Você me dá seu amor
Através da neve, como uma pomba
568
00:45:17,375 --> 00:45:20,541
O coração brilha na noite
Como uma estrela tão grande e brilhante
569
00:45:20,625 --> 00:45:25,125
Você me dá seu amor, querido
E eu serei seu, bem aqui
570
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
É instável.
Eu posso cair.
571
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
Nós vamos consertar isso.
Refilmaremos em cinco minutos.
572
00:45:35,291 --> 00:45:39,708
Vamos,
vamos consertar isso rapidamente! Obrigado.
573
00:45:39,958 --> 00:45:42,583
Ouvi.
Por favor me diga que não é verdade.
574
00:45:43,333 --> 00:45:44,916
Eu já menti para você?
575
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
Pare com essa merda, Ștefan.
Apenas diga.
576
00:45:49,000 --> 00:45:50,166
Quando?
577
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
A primeira coisa pela manhã.
578
00:45:55,458 --> 00:45:58,041
Por favor, me diga,
como posso me clonar?
579
00:45:58,583 --> 00:46:00,208
Isso também precisa ser feito.
580
00:46:00,541 --> 00:46:02,791
E adivinhe?
A primeira coisa pela manhã.
581
00:46:02,875 --> 00:46:06,166
Ele pode fazer qualquer coisa a respeito.
É uma ordem.
582
00:46:06,791 --> 00:46:08,791
- Por que não arejar como está?
- Isso é um absurdo.
583
00:46:09,125 --> 00:46:12,000
Ela é a primeira a ficar doente?
584
00:46:13,375 --> 00:46:16,166
E sem ofensa,
ninguém está assistindo, de qualquer maneira.
585
00:46:16,250 --> 00:46:19,500
As pessoas certas estão assistindo.
586
00:46:19,583 --> 00:46:22,416
- Eles estão assistindo.
- Eles têm outros problemas.
587
00:46:22,500 --> 00:46:26,166
Você não ouviu?
Você não sabe o que está acontecendo…
588
00:46:26,875 --> 00:46:28,375
Foda-se, Lili!
589
00:46:28,458 --> 00:46:31,541
Foi exatamente isso que eu disse.
Caso alguém lhe pergunte.
590
00:46:31,916 --> 00:46:34,583
Eles te perguntaram
dar uma declaração?
591
00:46:36,000 --> 00:46:38,583
Ainda não. Mas... "próximo em Dallas."
592
00:46:58,833 --> 00:46:59,958
- Sabe o número do apartamento?
- Não.
593
00:47:00,041 --> 00:47:01,416
São 108.
594
00:47:18,208 --> 00:47:20,625
Então? Como você gosta agora?
595
00:47:27,125 --> 00:47:29,916
Quarenta e quatro metros quadrados.
Muito grande, certo?
596
00:47:30,958 --> 00:47:32,625
E brilhante.
597
00:47:34,833 --> 00:47:39,875
Morar em apartamento tem muitas vantagens.
Os vizinhos são pessoas legais.
598
00:47:39,958 --> 00:47:40,541
Camarada Dincă,
599
00:47:41,541 --> 00:47:44,375
por favor nos diga
onde colocar as lâmpadas.
600
00:47:44,583 --> 00:47:46,416
Mãe, vamos ver
o que fazer com as lâmpadas.
601
00:47:48,458 --> 00:47:50,333
Configure-os
onde você quiser.
602
00:48:00,250 --> 00:48:02,625
Este grande entra aqui.
603
00:48:02,708 --> 00:48:04,750
O pequeno
vai para o quarto.
604
00:48:07,291 --> 00:48:11,083
Acabei de perceber que esquecemos o rádio,
mas você não disse nada.
605
00:48:14,291 --> 00:48:17,333
- Quer decorar uma árvore de Natal?
- Não.
606
00:48:17,583 --> 00:48:21,791
Isso é o que eu pensei. Você virá para o nosso
lugar para o Natal, de qualquer maneira.
607
00:48:25,791 --> 00:48:27,083
Eu tenho que ir.
608
00:48:28,666 --> 00:48:34,000
Eu te ligo na porta ao lado
telefone do vizinho até conseguirmos uma linha para você.
609
00:48:36,541 --> 00:48:38,250
Vai ficar tudo bem, mãe.
610
00:49:16,041 --> 00:49:17,083
Maldito inferno!
611
00:49:21,166 --> 00:49:24,083
- O que é?
- Acho que é o motor.
612
00:49:32,208 --> 00:49:35,750
- Temos que forçar um pouco.
- Vá para trás.
613
00:49:35,833 --> 00:49:36,958
Vamos ver.
614
00:49:37,041 --> 00:49:39,000
Espere, deixe-me...
615
00:49:40,208 --> 00:49:44,416
- Eu disse para você pegar o trem.
- Pare de azarar!
616
00:49:44,500 --> 00:49:46,541
- Talvez seja um sinal.
- Que sinal, seu idiota?!
617
00:49:57,208 --> 00:49:59,708
- Pise nisso!
- Vamos!
618
00:50:10,500 --> 00:50:12,375
Eu insisti, Florina,
619
00:50:12,458 --> 00:50:15,208
mas ele ficou chateado porque
ousei perguntar.
620
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Depois de tudo que ele fez para esta peça!
621
00:50:20,291 --> 00:50:23,375
- Essa é a única coisa que ele quer de nós.
- De nós!?
622
00:50:23,458 --> 00:50:27,833
As pessoas assistem à TV búlgara no New
Véspera de ano. Eu não entendo toda essa confusão.
623
00:50:28,208 --> 00:50:30,458
Por três linhas em um show
que ninguém assiste?
624
00:50:30,791 --> 00:50:32,500
- Três linhas?!
- Sim.
625
00:50:32,583 --> 00:50:35,166
Meu pai cospe na TV
quando ele vê Ceaușescu,
626
00:50:35,250 --> 00:50:37,583
e sua filha
canta hosanas para ele.
627
00:50:37,916 --> 00:50:41,875
E o que devo fazer, Florina?
Ele disse que está fora de questão.
628
00:50:41,958 --> 00:50:43,958
Grandes atores também estavam lá.
629
00:50:44,041 --> 00:50:45,541
Eles estavam, mas não agora.
630
00:50:45,833 --> 00:50:48,541
Quando aqueles canalhas
estão a disparar sobre pessoas em Timișoara.
631
00:50:52,208 --> 00:50:55,291
Ouça… Na véspera de Ano Novo,
deveríamos ir para Simião.
632
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
- Vou ficar em casa.
- Por que ficar?
633
00:50:57,125 --> 00:50:58,625
Por que ir?
634
00:50:58,708 --> 00:51:01,666
Então todos nós poderíamos assistir
as canções patrióticas?
635
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
E se eu não for?
636
00:51:09,375 --> 00:51:11,291
- Você está brincando, certo?
- Não, não estou.
637
00:51:11,375 --> 00:51:12,875
Espero que você não esteja falando sério.
638
00:51:13,208 --> 00:51:16,000
- Minha peça vai ser uma merda.
- Você só pensa em si mesmo.
639
00:51:16,083 --> 00:51:20,041
- Não, penso em todo o nosso trabalho duro.
- Claro.
640
00:51:20,125 --> 00:51:24,250
- Você está tremendo de frio.
- Estou tremendo de raiva, não de frio.
641
00:51:24,791 --> 00:51:28,333
- Vamos tomar um drink por perto?
- Agora, as pessoas podem nos ver juntos?
642
00:51:28,416 --> 00:51:30,166
O que você tem?
643
00:51:31,125 --> 00:51:32,791
Então vamos para minha casa.
644
00:51:32,875 --> 00:51:35,958
Vamos beber alguma coisa
e falar sobre…
645
00:51:36,208 --> 00:51:37,791
…essa coisa.
646
00:51:38,458 --> 00:51:39,583
Multar.
647
00:51:41,458 --> 00:51:43,666
E esta árvore de Natal está um pouco inclinada.
648
00:51:46,750 --> 00:51:49,041
E também está bagunçado
no lado direito.
649
00:51:49,125 --> 00:51:51,333
- Onde?
- Basta olhar.
650
00:51:53,458 --> 00:51:55,166
Sim, está inclinado.
651
00:51:56,958 --> 00:51:58,250
Boa noite!
652
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
Bom trabalho!
Você se moveu rápido.
653
00:52:09,541 --> 00:52:11,250
Então, nós também podemos fazer isso.
654
00:52:16,583 --> 00:52:17,666
E isso? O que é isso?
655
00:52:18,833 --> 00:52:21,041
Foi um acidente.
656
00:52:22,041 --> 00:52:24,541
Colocaremos dois camaradas na frente,
e não vai aparecer.
657
00:52:24,833 --> 00:52:27,083
Não aparecerá no quadro.
658
00:52:31,291 --> 00:52:32,625
Você encontrou a atriz?
659
00:52:33,208 --> 00:52:35,875
Sim, camarada diretor de palco
concordou com a proposta.
660
00:52:35,958 --> 00:52:38,458
Ela era a melhor opção.
661
00:52:38,750 --> 00:52:40,125
- Nome?
-Florina Miu.
662
00:52:40,500 --> 00:52:42,333
- Teatro Nottara.
- Eu não a conheço,
663
00:52:42,416 --> 00:52:44,750
mas ela tem
a chance de provar a si mesma.
664
00:52:44,833 --> 00:52:48,041
O diretor do teatro nos garantiu
não haverá problemas.
665
00:52:48,750 --> 00:52:52,000
Ela é trabalhadora e séria.
Ela é uma camarada confiável.
666
00:52:57,916 --> 00:52:59,541
Se você diz isso.
667
00:53:01,458 --> 00:53:03,166
Bem…
668
00:53:03,250 --> 00:53:07,416
Por hoje, estamos todos prontos.
669
00:53:08,041 --> 00:53:10,291
eu espero
não haverá outros problemas!
670
00:53:10,458 --> 00:53:13,208
Não se preocupe!
O que mais poderia acontecer!?
671
00:53:18,916 --> 00:53:20,541
Faça uma recapitulação final!
672
00:53:22,250 --> 00:53:24,125
Fique o tempo que for necessário.
673
00:53:33,250 --> 00:53:36,541
E… adicione mais decorações.
674
00:53:36,916 --> 00:53:40,250
- E o set raccord?
- Sim, e faixa de glitter também.
675
00:53:51,875 --> 00:53:53,541
- As canetas-tinteiro?
- Não.
676
00:53:53,625 --> 00:53:56,208
Ele escreve como um macaco, então não.
677
00:53:57,791 --> 00:53:59,833
- Muito obrigado.
- De nada.
678
00:54:01,750 --> 00:54:03,541
Boa noite!
679
00:54:03,625 --> 00:54:05,958
- Desculpe.
- Cuidado com esses livros!
680
00:54:08,666 --> 00:54:10,333
Deixe aí,
Vou colocá-los de volta.
681
00:54:10,416 --> 00:54:12,291
- De onde é a árvore?
- O mercado.
682
00:54:12,375 --> 00:54:13,583
Sobrou algum?
683
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Alguns. Mas mais "careca" que este.
684
00:54:15,875 --> 00:54:18,375
Apresse-se, eles estão comprando rápido.
Uma bolsa para uma senhora mais velha.
685
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
- Você disparou um fogo de artifício?
- Sim.
686
00:54:27,750 --> 00:54:29,166
Dê-los para mim!
687
00:54:29,250 --> 00:54:32,291
- Se apresse!
- Pronto, aqui está. Deixe-me em paz.
688
00:54:32,375 --> 00:54:34,750
- Você tem mais?
- Não.
689
00:54:34,833 --> 00:54:37,375
Não me faça revistar você.
Venha aqui!
690
00:54:37,458 --> 00:54:40,833
E este? Por que você disse
você não tem mais nada? Venha aqui!
691
00:54:40,916 --> 00:54:43,083
- Isso é tudo.
- Você vai matar pessoas.
692
00:54:43,166 --> 00:54:45,583
- Pare de atirar fogos de artifício! Pegue?
- Sim.
693
00:54:45,666 --> 00:54:47,791
Correr! Correr! Correr!
694
00:55:23,125 --> 00:55:24,708
Mário?
695
00:55:24,791 --> 00:55:27,166
- Boa noite, senhor.
- Vamos!
696
00:55:27,250 --> 00:55:30,125
- Posso ficar mais um pouco?
- Não, vamos!
697
00:55:31,375 --> 00:55:33,458
Já escureceu, você está indo para casa.
698
00:55:37,041 --> 00:55:39,625
Podemos decorar
a árvore de Natal hoje?
699
00:55:39,916 --> 00:55:44,125
Não, faremos isso na véspera de Natal.
Tenha paciência por alguns dias.
700
00:55:44,208 --> 00:55:46,541
- Tudo bem.
- Caso contrário, vai murchar.
701
00:55:49,416 --> 00:55:52,541
Mas posso jogar
com as decorações de Natal?
702
00:55:53,791 --> 00:55:56,291
- Tudo bem, mas não os quebre, certo?
- Sim.
703
00:55:56,375 --> 00:55:58,083
Tudo bem.
704
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
- Boa noite.
- Boa noite.
705
00:56:01,583 --> 00:56:07,000
Que linda árvore de Natal
você chegou lá, garoto Marius.
706
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
Este não precisa de decorações.
707
00:56:09,208 --> 00:56:11,708
Isso é tudo que conseguimos.
Você? Fazendo uma caminhada?
708
00:56:11,791 --> 00:56:16,416
Dando um passeio, minha bunda!
Tive que esperar na fila do Lamotescu.
709
00:56:16,708 --> 00:56:21,416
Eles trouxeram mantimentos.
Para agradar as pessoas, você vê.
710
00:56:22,666 --> 00:56:25,791
Depois de tudo
isso aconteceu em Timișoara.
711
00:56:26,791 --> 00:56:30,958
Eu me pergunto se alguma coisa
ficou de pé naquela cidade.
712
00:56:31,041 --> 00:56:33,958
Como se pudéssemos fazer qualquer coisa...
713
00:56:34,041 --> 00:56:37,791
Espere um segundo! Deixe-me ver
o que tenho aqui para Marius.
714
00:56:37,875 --> 00:56:40,208
- Aqui!
- Obrigado.
715
00:56:40,500 --> 00:56:43,041
- Você não deveria.
- Deixe isso. Boa sorte!
716
00:56:43,125 --> 00:56:45,458
- Coloque debaixo da árvore de Natal.
- Sim.
717
00:56:45,750 --> 00:56:47,375
- Obrigado.
- Boa noite.
718
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
- Vá lavar as mãos, certo?
- Sim.
719
00:57:03,541 --> 00:57:05,541
- É lindo.
- Sim.
720
00:57:05,625 --> 00:57:08,416
- Onde você conseguiu isso?
- No mercado verde.
721
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
As pessoas estavam desesperadas para comprá-los.
Eu peguei o último.
722
00:57:11,291 --> 00:57:14,083
- Você comprou algo para ele também?
- Sim, isso.
723
00:57:14,166 --> 00:57:16,125
Uma caixa de lápis!
724
00:57:17,375 --> 00:57:19,791
Calce as botas, o chão está frio.
725
00:57:21,833 --> 00:57:24,708
- Coloque na varanda.
- Sim.
726
00:57:25,041 --> 00:57:27,541
- E feche bem a porta.
- Claro, claro.
727
00:58:24,625 --> 00:58:29,041
Outra coisa caberia lá,
não seu armário enorme e trêmulo.
728
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
Eu sei, mas…
729
00:58:36,208 --> 00:58:38,250
Ela quer seu armário.
730
00:58:38,708 --> 00:58:40,750
Ok, ela fará o que quiser.
731
00:58:41,000 --> 00:58:43,833
Mas isso vai quebrar
durante o transporte.
732
00:58:50,666 --> 00:58:53,750
Vamos colar antes.
733
00:58:54,041 --> 00:58:55,833
Tudo bem.
734
00:58:56,083 --> 00:58:58,500
Eu vou contar a eles
para levá-lo ao armazém.
735
00:58:59,916 --> 00:59:02,666
Eles vão dizer que sou louco
se devolvermos todos os móveis.
736
00:59:10,375 --> 00:59:13,291
Naquele lugar,
uma cômoda Doina caberia melhor.
737
00:59:13,541 --> 00:59:14,833
Um pequeno.
738
00:59:17,208 --> 00:59:18,750
- Uma cômoda Doina?
- Sim.
739
00:59:18,833 --> 00:59:22,166
- Quem diabos dá nome aos móveis?
- Não sei, os designers.
740
00:59:23,625 --> 00:59:24,583
Por que?
741
00:59:24,666 --> 00:59:27,875
Eu estava pensando,
por que dar nome de mulher aos móveis?
742
00:59:30,416 --> 00:59:33,791
Você gostaria de dormir
em uma cama chamada Marian?
743
00:59:36,458 --> 00:59:38,125
Sem chance!
744
00:59:40,166 --> 00:59:42,125
Ver?
745
00:59:42,208 --> 00:59:45,333
Eles sabem melhor
ao nomeá-lo.
746
01:00:10,250 --> 01:00:11,500
Camélia?
747
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
- O cabo telefônico foi trocado.
- Sim.
748
01:00:18,958 --> 01:00:22,041
Liguei para o serviço telefônico.
Ele continuou clicando.
749
01:00:22,125 --> 01:00:23,750
- Quando?
- Ao meio-dia.
750
01:00:23,833 --> 01:00:25,791
Quando começou a clicar?
751
01:00:25,875 --> 01:00:28,541
Você continua se repetindo.
Ontem.
752
01:00:29,000 --> 01:00:30,750
Anteriormente funcionou muito bem.
753
01:00:30,833 --> 01:00:34,541
Não, eu te contei ontem sobre isso.
Mas você não estava prestando atenção.
754
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
- Você ligou para eles?
- O que?
755
01:00:47,750 --> 01:00:49,375
- Você ligou para eles?
- Sim.
756
01:00:50,583 --> 01:00:51,666
Onde está o cabo antigo?
757
01:00:51,750 --> 01:00:53,291
- Eles pegaram.
- Eles fizeram?
758
01:00:53,375 --> 01:00:58,333
Sim, eles disseram que estava quebrado,
e eles pegaram.
759
01:00:58,583 --> 01:01:00,500
Você os observou ou os deixou sozinhos?
760
01:01:01,416 --> 01:01:02,958
- O que?
- Você os deixou sozinhos?
761
01:01:03,041 --> 01:01:05,041
- Você está me interrogando?
- Só estou perguntando.
762
01:01:05,125 --> 01:01:07,750
Você está quase
para acender uma lâmpada em meus olhos.
763
01:01:08,416 --> 01:01:10,791
eu já te contei
Não tenho permissão para ficar chateado.
764
01:01:10,875 --> 01:01:13,375
E sua mãe
é o suficiente no meu prato.
765
01:01:32,166 --> 01:01:34,833
Não entendi o que você acabou de fazer.
766
01:01:36,791 --> 01:01:38,416
Sinceramente, eu também não.
767
01:01:40,833 --> 01:01:44,500
Eu acho que me tornei
um pouco paranóico com tudo o que está acontecendo.
768
01:01:45,458 --> 01:01:47,625
Não fique assim,
Não vou mais gostar de você.
769
01:01:57,125 --> 01:01:58,625
A água quente está correndo.
770
01:02:21,291 --> 01:02:22,791
Pare de fumar dentro de casa!
771
01:02:31,666 --> 01:02:33,875
Toda a nossa nação segue…
772
01:02:33,958 --> 01:02:37,875
Maldito seja se eu entendo
do que se trata todo esse circo!
773
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Você não gosta disso?
774
01:02:40,000 --> 01:02:42,208
Ou você quer com mais entusiasmo?
775
01:02:50,708 --> 01:02:54,416
O que você quer que façamos? Entre
pelas ruas com o peito nu?
776
01:02:54,666 --> 01:02:55,583
Sim!
777
01:02:57,625 --> 01:03:02,166
Se a classe trabalhadora, aqueles que importam e
são numerosos, não protestem, é inútil!
778
01:03:02,416 --> 01:03:04,041
Ninguém protesta no Natal.
779
01:03:04,125 --> 01:03:07,250
- E quanto a Timisoara?
- Timișoara é Timișoara.
780
01:03:07,666 --> 01:03:10,916
Aqui é mais complicado.
Um em cada dez trabalha para a Securitate.
781
01:03:11,000 --> 01:03:13,916
- Um em cada quatro é um rato.
- E um em cada dois?
782
01:03:14,000 --> 01:03:16,125
Bebe demais. Isso é o suficiente!
783
01:03:28,625 --> 01:03:32,875
Pense em como serão as coisas em janeiro.
Com casa cheia na noite de estreia.
784
01:03:33,291 --> 01:03:36,166
Com esse texto, poderíamos mudar vidas,
despertar a consciência.
785
01:03:36,250 --> 01:03:38,125
Com uma atriz puxa-saco?
786
01:03:38,625 --> 01:03:40,791
Só vamos despertar nojo.
Isso é tudo.
787
01:03:40,875 --> 01:03:43,916
Todo mundo sabe
que as pessoas vão para lá quando forçadas.
788
01:03:49,541 --> 01:03:52,750
Use essa raiva no palco.
Como eu te disse nos ensaios.
789
01:03:52,833 --> 01:03:56,541
Se você não consegue se expressar em
vida real, expresse isso com Claire.
790
01:03:56,875 --> 01:04:00,333
- Vou fazer um chá, para você relaxar. OK?
- Multar.
791
01:05:39,041 --> 01:05:42,750
Boa noite. Ionu? Dincă ligando.
Espero não estar incomodando.
792
01:05:43,791 --> 01:05:46,333
Sim, eu a mudei.
É a primeira noite dela e…
793
01:05:46,416 --> 01:05:49,125
Eu gostaria que você, se possível,
bater na porta dela
794
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
e veja se ela precisa de alguma coisa.
795
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
Ela não quer incomodar ninguém.
796
01:05:54,458 --> 01:05:56,166
Sim, sim, vou esperar.
797
01:05:58,833 --> 01:06:00,791
Para onde, querida senhora?
798
01:06:02,125 --> 01:06:03,458
Rua Urano, 16.
799
01:06:04,666 --> 01:06:07,750
- Sobrou alguma casa?
- Um pouco.
800
01:06:12,250 --> 01:06:14,208
Você conseguiu evitar a demolição?
801
01:06:15,416 --> 01:06:16,583
Não, eu não fiz.
802
01:06:18,875 --> 01:06:21,083
Deus me ajude, talvez você consiga.
803
01:06:21,875 --> 01:06:26,291
Deus nem conseguiu salvar os seus
igrejas, muito menos minha casa.
804
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
eu não entendo
por que aquelas casas os incomodavam.
805
01:06:30,416 --> 01:06:34,583
Por que demolir um bairro inteiro
com igrejas e casas boyar!?
806
01:06:34,666 --> 01:06:35,625
Para fazer o quê?
807
01:06:35,708 --> 01:06:37,250
Blocos de apartamentos.
808
01:06:37,958 --> 01:06:41,500
E eles estão fazendo isso da maneira errada,
não como costumávamos fazer.
809
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
O que aquele cara está fazendo?
810
01:06:47,458 --> 01:06:49,708
Peço desculpas por perguntar isso.
811
01:06:50,708 --> 01:06:52,375
Qual era sua profissão?
812
01:06:56,375 --> 01:06:57,666
Um tolo.
813
01:06:59,208 --> 01:07:04,125
Eu era membro do Partido por convicção,
ninguém me forçou a isso.
814
01:07:04,208 --> 01:07:06,708
Pelo menos você é honesto.
815
01:07:07,666 --> 01:07:10,833
Não como esses lambedores de bunda de hoje em dia.
816
01:07:14,000 --> 01:07:16,708
Você tem
para expulsá-los do seu carro!
817
01:07:18,000 --> 01:07:19,291
Eu prometo a você isso.
818
01:07:19,375 --> 01:07:21,458
Eu não sou mais jovem,
então não há promessas.
819
01:07:21,541 --> 01:07:22,458
Jure!
820
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
Juro!
821
01:07:26,916 --> 01:07:30,375
Minha casa é uma doce melodia
822
01:07:30,458 --> 01:07:32,500
Aumente esse volume.
823
01:07:32,583 --> 01:07:38,125
Eu sou a alma da minha casa, com entusiasmo,
E ela é o destino de toda a minha vida
824
01:07:39,291 --> 01:07:41,708
O Danúbio é apenas
alguns quilômetros daqui.
825
01:07:43,083 --> 01:07:44,833
Está tão perto.
826
01:07:44,916 --> 01:07:47,166
Mais adiante,
está ainda mais perto.
827
01:07:47,708 --> 01:07:49,833
Onde as pessoas tentam fugir.
828
01:07:49,916 --> 01:07:51,916
Cada vez menos hoje em dia.
829
01:07:53,083 --> 01:07:55,250
- E eles conseguem fugir?
- Bem…
830
01:07:55,333 --> 01:07:56,666
Alguns sim.
831
01:07:58,083 --> 01:08:00,000
Alguns são pegos.
832
01:08:02,333 --> 01:08:05,708
Alguns se afogam
e são pescados no Danúbio.
833
01:08:05,791 --> 01:08:08,166
- Realmente?
- O Danúbio é complicado.
834
01:08:10,500 --> 01:08:12,541
Quanto tempo mais?
835
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
Cerca de 20 quilômetros.
836
01:08:18,375 --> 01:08:21,125
Há quanto tempo você esteve ausente
esquecer esta estrada?
837
01:08:21,208 --> 01:08:24,208
Eu não tive tempo.
838
01:08:24,291 --> 01:08:27,416
Você tem que arranjar tempo
para sua família.
839
01:08:27,500 --> 01:08:29,458
Eles são aqueles com quem você acaba.
840
01:08:29,541 --> 01:08:32,833
- Não é mesmo, Laurențiu?
- Sim.
841
01:08:32,916 --> 01:08:34,333
De onde você é?
842
01:08:34,416 --> 01:08:36,833
- Nasci em Bucareste.
- Pleno.
843
01:08:36,916 --> 01:08:38,750
Meus pais também.
844
01:08:38,833 --> 01:08:40,833
Qual é a profissão deles?
845
01:08:40,916 --> 01:08:43,708
- Minha mãe é professora romena.
- Legal.
846
01:08:43,791 --> 01:08:45,041
E meu pai…
847
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
Ele está morto.
848
01:08:48,875 --> 01:08:50,541
Que Deus descanse sua alma.
849
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Que dezembro quente.
850
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
Eu gosto disso.
851
01:09:04,041 --> 01:09:06,000
Eu não suporto o frio.
852
01:09:11,208 --> 01:09:13,166
Eu também não aguento.
853
01:09:13,250 --> 01:09:17,416
Mas é bom ter um pouco de neve
durante as férias.
854
01:09:17,500 --> 01:09:19,708
Só para sentir que é inverno.
855
01:09:26,500 --> 01:09:29,750
Diga-me... do que se trata?
856
01:09:30,791 --> 01:09:32,458
Tudo bem.
857
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
Em relação à situação
estamos no momento…
858
01:09:39,166 --> 01:09:40,541
Sim!?
859
01:09:42,625 --> 01:09:46,333
Você tinha alguma suspeita
em relação a Liliana Enache?
860
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
Sobre o quê?
861
01:09:49,208 --> 01:09:52,833
Sobre o quê?
Sobre ela fugir do país.
862
01:09:53,416 --> 01:09:54,583
Oh não.
863
01:09:55,541 --> 01:09:56,708
Não.
864
01:09:57,666 --> 01:09:59,166
E seus colegas?
865
01:10:00,166 --> 01:10:02,541
Não sei, não tenho ideia.
866
01:10:03,291 --> 01:10:05,958
Eu não mantenho meus olhos neles.
867
01:10:07,291 --> 01:10:11,791
Mas você sabe se ela tinha
um relacionamento próximo com algum deles?
868
01:10:12,041 --> 01:10:17,208
Eu realmente não estava interessado em quem ela
foda-se, se é isso que você quer dizer.
869
01:10:17,291 --> 01:10:22,000
E eu realmente não entendo por que você
acho que sou a pessoa certa para tal…
870
01:10:22,541 --> 01:10:25,916
Eu nem sei como
para chamar esses… briefings.
871
01:10:26,000 --> 01:10:29,416
Nas atuais circunstâncias,
todo mundo é a pessoa certa.
872
01:10:30,666 --> 01:10:32,500
Eu só faço o meu trabalho.
873
01:10:32,583 --> 01:10:37,375
Eu te disse desde o começo
que não tenho opiniões políticas.
874
01:10:37,458 --> 01:10:39,875
Mas seu filho sabe.
875
01:10:41,500 --> 01:10:44,125
E até onde eu sei…
876
01:10:44,208 --> 01:10:48,250
Ele pode não ter permissão para se formar.
877
01:10:50,541 --> 01:10:53,500
Eu também sou pai,
e eu te entendo…
878
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Vou tentar te ajudar…
879
01:11:00,708 --> 01:11:02,291
Como você me pediu.
880
01:11:03,166 --> 01:11:03,958
Obrigado.
881
01:11:04,041 --> 01:11:07,750
Mas você também pode
tornar as coisas mais fáceis para ele.
882
01:11:10,333 --> 01:11:11,750
Sem muito esforço.
883
01:11:14,083 --> 01:11:15,375
O que você quer dizer?
884
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Onde estão as decorações de Natal?
885
01:11:26,875 --> 01:11:28,541
Lá embaixo.
886
01:11:28,625 --> 01:11:35,000
De acordo com a Constituição
e sob a lei estadual,
887
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
as unidades militares
foram forçados a defender…
888
01:11:38,291 --> 01:11:40,708
Posso brincar com as luzes de Natal também?
889
01:11:40,791 --> 01:11:42,791
Sim, você pode, mas cale a boca!
890
01:11:42,875 --> 01:11:45,125
…os valores de toda a cidade.
891
01:11:46,166 --> 01:11:51,625
Eles nem reagiram
quando oficiais e soldados ficaram feridos,
892
01:11:52,166 --> 01:11:55,458
mas apenas quando a situação
tornou-se assim…
893
01:11:55,875 --> 01:11:56,833
O que ele está dizendo?
894
01:11:56,916 --> 01:11:59,458
…eles foram atacados
por gangues terroristas…
895
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
Ele derrotou o exército
nas ruas de Timisoara.
896
01:12:02,750 --> 01:12:04,791
Atirando nas pessoas.
897
01:12:04,875 --> 01:12:08,083
…e instituições fundamentais
foram colocados em risco.
898
01:12:08,166 --> 01:12:09,666
Dezenas estão mortas.
899
01:12:10,000 --> 01:12:11,416
Quem está morto?
900
01:12:11,500 --> 01:12:13,625
- O exército cumpriu o seu dever…
- Ninguém, querido.
901
01:12:14,458 --> 01:12:16,458
Desligue isso, pelo amor de Deus!
902
01:12:19,625 --> 01:12:22,166
Deveríamos escrever
aos nossos parentes em Târgu Jiu.
903
01:12:22,666 --> 01:12:25,666
- Eles sempre escrevem…
- Você escreveu para Padre Frost?
904
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
- Sim.
- Ele fez.
905
01:12:27,333 --> 01:12:30,583
Você escreveu um rascunho,
verificar se há erros ou diretamente?
906
01:12:30,666 --> 01:12:31,750
Primeiro em um rascunho.
907
01:12:33,166 --> 01:12:36,875
Como a mamãe te ensinou a fazer isso?
Com seu endereço, nome e tudo mais?
908
01:12:36,958 --> 01:12:42,000
Sim, Ioniță Marius, sete anos,
formulário 2º B, Escola nº. 96,
909
01:12:42,083 --> 01:12:45,416
Avenida Giurgiului, nº. 3,
bloco A6, 4ª entrada.
910
01:12:47,416 --> 01:12:50,500
- E o que você escreveu no envelope?
- Para Papai Noel.
911
01:12:50,583 --> 01:12:52,000
Deixe-me ver a carta.
912
01:12:52,625 --> 01:12:54,125
Eu não tenho mais isso.
913
01:12:54,458 --> 01:12:56,833
- Cadê?
- Coloquei na caixa de correio.
914
01:12:58,083 --> 01:13:01,916
Quantas vezes eu já te disse, Marius,
ficar bem na frente do nosso quarteirão?
915
01:13:02,000 --> 01:13:03,958
Não ande sozinho!
916
01:13:04,041 --> 01:13:07,250
Se eu olhar pela janela,
é melhor você estar no pátio!
917
01:13:07,333 --> 01:13:10,416
Vamos, coloque isso de volta
e venha aqui.
918
01:13:12,666 --> 01:13:17,375
As forças militares cumpriram plenamente
seu dever
919
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
em direção à pátria…
920
01:13:18,791 --> 01:13:21,458
Você enlouqueceu?
Você está assustando os vizinhos.
921
01:13:21,541 --> 01:13:22,416
Olhe para ele!
922
01:13:23,041 --> 01:13:25,583
E você quer que eu beije a bunda dele!?
923
01:13:25,666 --> 01:13:27,125
Este assassino?
924
01:13:27,625 --> 01:13:31,833
…faz parte de um plano maior
925
01:13:32,791 --> 01:13:38,541
contra a independência
e soberania dos povos.
926
01:13:38,625 --> 01:13:40,291
Desses povos…
927
01:13:43,583 --> 01:13:45,666
Vamos conversar
como dois adultos, ok?
928
01:13:46,958 --> 01:13:48,333
Aqui está.
929
01:13:49,625 --> 01:13:51,083
- Leve isso também.
- O que é isso?
930
01:13:51,166 --> 01:13:53,666
- Aspirina, o que mais?
- Eu não quero isso.
931
01:14:02,333 --> 01:14:04,583
Tudo bem.
Digamos que você não vá.
932
01:14:05,083 --> 01:14:06,833
O que você vai fazer então?
933
01:14:08,375 --> 01:14:10,625
Eles vão tirar você do elenco,
934
01:14:10,708 --> 01:14:13,250
eles vão te expulsar do teatro.
935
01:14:13,333 --> 01:14:15,125
Para onde você irá?
936
01:14:18,791 --> 01:14:21,583
Você vai voltar
trabalhar na fábrica de algodão?
937
01:14:22,791 --> 01:14:24,708
Para botas e luvas?
938
01:14:29,083 --> 01:14:31,416
Na melhor das hipóteses, você acabará
em um remoto teatro de fantoches,
939
01:14:32,083 --> 01:14:33,666
com outros perdedores.
940
01:14:35,708 --> 01:14:37,083
Por que você disse isso?
941
01:14:37,166 --> 01:14:39,416
Porque isso espera por você, Florina.
942
01:14:40,666 --> 01:14:43,708
Você esqueceu o quão difícil foi
entrar em um teatro tão grande?
943
01:14:43,791 --> 01:14:46,500
Por causa de quê!?
Porque eu dormi com você?
944
01:14:51,958 --> 01:14:53,458
Às vezes, eu até gostava.
945
01:14:54,208 --> 01:14:55,833
Com licença?
946
01:14:56,333 --> 01:14:58,333
Você é o mesmo
como todo mundo aqui.
947
01:14:59,833 --> 01:15:02,333
Você é um homem covarde!
948
01:15:02,416 --> 01:15:04,541
Assista! Mais uma palavra sua…
949
01:15:04,625 --> 01:15:06,458
O que você vai fazer!?
950
01:15:06,541 --> 01:15:07,625
Idiota!
951
01:15:11,250 --> 01:15:13,083
Você está esquecendo
com quem você está falando?
952
01:15:15,375 --> 01:15:18,000
Você não é ninguém sem mim.
953
01:15:18,250 --> 01:15:21,125
Vou chamar um táxi para você.
Pegue suas coisas e vá se foder!
954
01:15:21,208 --> 01:15:23,041
Vou esperar lá fora.
955
01:15:27,625 --> 01:15:30,083
Você é ingrato,
isso é o que você é.
956
01:15:40,166 --> 01:15:46,166
Escrevi: "Querido Padre Frost, estive
um bom menino e aprendeu bem na escola."
957
01:15:46,250 --> 01:15:48,791
O que você pediu?
958
01:15:48,875 --> 01:15:52,666
Eu pedi uma locomotiva.
959
01:15:53,083 --> 01:15:55,666
Para que você precisa de uma locomotiva?
960
01:15:55,750 --> 01:15:58,666
Você não quer alguma coisa
mais útil?
961
01:15:58,750 --> 01:16:00,625
Uma caixa de lápis, por exemplo.
962
01:16:00,708 --> 01:16:02,500
Já tenho uma caixa de lápis.
963
01:16:03,833 --> 01:16:05,500
Sim, mas aquele…
964
01:16:07,875 --> 01:16:11,250
Esse está desgastado.
Você não quer um novo?
965
01:16:11,333 --> 01:16:13,333
Eu quero uma locomotiva.
966
01:16:15,125 --> 01:16:16,833
Bem…
967
01:16:19,125 --> 01:16:22,708
Não sei por que, mas acho
ele vai te dar uma caixa de lápis.
968
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Você pediu um presente só para você,
ou também para sua mãe e seu pai?
969
01:16:30,958 --> 01:16:33,333
Para eles também.
970
01:16:33,583 --> 01:16:34,791
O que você pediu?
971
01:16:35,791 --> 01:16:39,458
Para a mãe, uma bolsa nova.
Porque o antigo se rasgou.
972
01:16:39,541 --> 01:16:41,916
- Você ouviu isso, mamãe?
- O que?
973
01:16:42,000 --> 01:16:46,458
Você colocou Father Frost nas despesas.
Ele vai trazer uma bolsa para você.
974
01:16:46,541 --> 01:16:48,458
Muito bem, deixe-o trazer.
975
01:16:50,583 --> 01:16:52,208
E para o seu pai?
976
01:16:58,041 --> 01:17:01,125
O que você sempre pediu,
ontem também você perguntou.
977
01:17:01,208 --> 01:17:05,166
O que? Para você ficar bonito como eu
e inteligente como sua mãe?
978
01:17:06,583 --> 01:17:08,750
Não, você pediu outra coisa.
979
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
Para que?
980
01:17:10,791 --> 01:17:14,125
Para o tio Nick morrer.
981
01:17:18,416 --> 01:17:20,125
menino Mário...
982
01:17:21,458 --> 01:17:23,750
Diga-me mais uma vez, palavra por palavra,
983
01:17:25,208 --> 01:17:27,291
o que você escreveu naquela carta?
984
01:17:27,583 --> 01:17:29,916
- E para o papai…
- Vá em frente…
985
01:17:30,458 --> 01:17:33,916
A morte do tio Nick,
porque é isso que ele deseja.
986
01:17:35,041 --> 01:17:37,291
Porque é isso que ele deseja?
987
01:17:37,541 --> 01:17:38,625
Sim.
988
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
Quando você me ouviu dizendo isso?
989
01:17:42,291 --> 01:17:43,916
Ontem. Eu perguntei a você.
990
01:17:44,500 --> 01:17:46,500
Ontem quando?
Onde eu estava?
991
01:17:47,875 --> 01:17:49,375
Ontem quando? Quando?
992
01:17:50,500 --> 01:17:53,250
À noite.
Isso é o que você disse.
993
01:17:54,041 --> 01:17:58,583
Se foi isso que eu disse,
você realmente tem que contar para todo mundo?
994
01:17:59,916 --> 01:18:03,208
Sua criança estúpida!
Eu vou quebrar seus ossos!
995
01:18:03,291 --> 01:18:04,458
O que aconteceu?
996
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
- Seu filho quer me colocar na prisão!
- Espere! Como?
997
01:18:07,541 --> 01:18:10,208
- Pergunte a ele você mesmo!
- O que você fez, Mário?
998
01:18:10,291 --> 01:18:14,208
Eu disse ao Padre Frost
você quer a morte de…
999
01:18:14,666 --> 01:18:15,875
- Morte de quem?
- Eu vou te contar!
1000
01:18:15,958 --> 01:18:18,791
Ele escreveu o nome completo, endereço,
e levei para o posto.
1001
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
Então?
1002
01:18:20,208 --> 01:18:23,375
O que você acha que ele escreveu
seu pai quer no Natal?
1003
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
O que? Talvez você saiba!
1004
01:18:25,458 --> 01:18:28,750
- Eu não! Como devo saber?
- A morte do tio Nick.
1005
01:18:28,833 --> 01:18:30,791
- Isso é verdade, querido?
- Sim.
1006
01:18:31,041 --> 01:18:32,416
Por que você fez isso?
1007
01:18:34,000 --> 01:18:36,750
Você realmente postou aquela carta,
ou você está brincando?
1008
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Eu fiz.
1009
01:18:38,375 --> 01:18:40,666
- Você percebe o que fez, querido?
- Não.
1010
01:18:40,750 --> 01:18:43,750
- Como você pôde fazer isso?! Como você pôde!
- Não bata nele!
1011
01:18:44,083 --> 01:18:46,625
Quantas vezes eu te disse
não compartilhar nossas conversas?
1012
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
- Tenho ou não tenho?
- Eu não contei.
1013
01:18:49,166 --> 01:18:52,375
- Você escreveu, é pior, seu idiota!
- Por favor, não é culpa dele!
1014
01:18:52,458 --> 01:18:54,791
Mas qual é a minha culpa?
O que devo fazer agora?
1015
01:18:54,875 --> 01:18:58,750
- Vá para o seu quarto! Eu vou bater em você!
- Vá para o seu quarto. Fique aí.
1016
01:18:59,125 --> 01:19:01,833
Diga-me, você está feliz
sobre sua ideia estúpida? Diga-me!
1017
01:19:02,208 --> 01:19:04,750
- A culpa é minha de novo?
- Quem mais? Quem o ensinou a escrever?
1018
01:19:04,833 --> 01:19:07,000
Quem está sempre falando alto em casa?
1019
01:19:07,083 --> 01:19:08,625
- Então?
- A criança ouve tudo!
1020
01:19:08,708 --> 01:19:12,041
Ele não é criança, ele é um delator!
Você levantou um informante!
1021
01:19:12,125 --> 01:19:15,875
Este é um comportamento rancoroso ou algo assim.
Reacionário. Você ouviu o tio Nick na TV!
1022
01:19:15,958 --> 01:19:18,416
- Talvez não seja tão ruim.
- Não vai ser tão ruim?
1023
01:19:18,625 --> 01:19:21,708
Se eu quiser Ceaușescu morto,
não será tão ruim?
1024
01:19:21,791 --> 01:19:23,583
- Abaixe sua voz!
- Eu não vou!
1025
01:19:24,333 --> 01:19:25,000
Você sempre fala tão alto!
1026
01:19:25,083 --> 01:19:28,583
Eles vieram atrás de Tudose
só porque ele amaldiçoou o Partido.
1027
01:19:28,791 --> 01:19:30,916
Não é o filho mais amado
do país!
1028
01:19:31,250 --> 01:19:35,041
Em Timișoara, eles estão atirando em pessoas
nas ruas só porque vaiaram.
1029
01:19:55,000 --> 01:19:56,458
Mãe, o que você está fazendo aqui?
1030
01:20:00,708 --> 01:20:02,125
Por que você voltou?
1031
01:20:04,833 --> 01:20:06,583
Você esqueceu alguma coisa?
1032
01:20:09,041 --> 01:20:12,083
Você deixou o portão aberto,
qualquer um poderia ter entrado...
1033
01:20:14,000 --> 01:20:16,500
Você quer um pouco de chá?
É tudo que tenho aqui.
1034
01:20:17,708 --> 01:20:19,666
Não, obrigado.
1035
01:20:44,416 --> 01:20:46,500
Você não vai me dizer por que
você voltou?
1036
01:20:51,166 --> 01:20:52,458
Eu vou te dizer por que…
1037
01:20:56,125 --> 01:20:57,291
Porque eu sou louco.
1038
01:20:57,875 --> 01:21:00,666
Você não pode estar falando sério
pela primeira vez na vida, mãe?
1039
01:21:00,750 --> 01:21:02,583
Como se isso fizesse alguma diferença...
1040
01:21:09,291 --> 01:21:10,916
Olha, acabou a energia.
1041
01:21:11,916 --> 01:21:14,958
Não, eu te disse
eles vão cortar a energia.
1042
01:21:15,041 --> 01:21:16,250
E amanhã, o gás também.
1043
01:21:28,291 --> 01:21:30,333
Você disse que o lugar é próximo
os correios?
1044
01:21:30,416 --> 01:21:31,375
Sim.
1045
01:21:32,500 --> 01:21:35,041
A forma como demoliram esta cidade,
você nem consegue mais reconhecê-lo.
1046
01:21:42,166 --> 01:21:45,166
O que você vai fazer
na véspera de Ano Novo?
1047
01:21:45,250 --> 01:21:47,958
Costumávamos ir para um resort,
mas agora ficamos em casa
1048
01:21:48,041 --> 01:21:51,166
e assista a esses esquetes cômicos.
1049
01:21:51,250 --> 01:21:54,125
- O que mais poderíamos assistir?
- Realmente?
1050
01:21:54,208 --> 01:21:57,166
Vou ler um esboço no programa também.
1051
01:21:57,250 --> 01:22:00,500
- O quê, você é atriz?
- Sim.
1052
01:22:00,583 --> 01:22:03,250
E é um esboço muito cômico.
1053
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
- Você quer ouvir?
- Sim claro.
1054
01:22:07,708 --> 01:22:11,375
“O socialismo vitorioso
em sua iluminação
1055
01:22:11,458 --> 01:22:15,291
trouxe muito
prosperidade para a nossa nação."
1056
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
- Não é engraçado?
- Você está brincando?
1057
01:22:23,041 --> 01:22:24,125
Não.
1058
01:22:32,916 --> 01:22:36,250
A partir daqui você caminhará,
porque este carro não está funcionando.
1059
01:23:00,791 --> 01:23:02,416
Por que paramos?
1060
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
Tenho algumas coisas para fazer aqui.
1061
01:23:05,708 --> 01:23:07,250
Que coisas, tio Romică?
1062
01:23:08,083 --> 01:23:10,250
Algumas coisas.
De qualquer forma, chegamos muito cedo.
1063
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
- Não fique muito tempo.
- Por que eu ficaria?
1064
01:23:13,208 --> 01:23:14,708
Porque estamos com pressa.
1065
01:23:14,791 --> 01:23:17,166
Eu disse que chegamos mais cedo.
1066
01:23:23,958 --> 01:23:26,083
Você não pode ir amanhã?
1067
01:23:26,166 --> 01:23:30,833
Não posso.
Tenho um caso com uma viúva.
1068
01:23:30,916 --> 01:23:34,041
Ela está muito ansiosa, você sabe...
1069
01:23:34,125 --> 01:23:37,291
Ficando com uma viúva?
Maldito inferno.
1070
01:23:37,375 --> 01:23:41,125
Com a ajuda de Deus,
meia hora e pronto.
1071
01:24:02,958 --> 01:24:04,583
Eu perguntei a ele um milhão de vezes
1072
01:24:04,666 --> 01:24:08,958
parar de fazer piadas estúpidas
sobre a Securitate e o tio Nick.
1073
01:24:09,041 --> 01:24:10,666
E ele fez isso no palco.
1074
01:24:10,750 --> 01:24:13,041
Por que diabos ele tinha
juntar-se aos outros?
1075
01:24:13,125 --> 01:24:16,791
Eu sei, ele estragou tudo,
mas temos que consertar isso.
1076
01:24:16,875 --> 01:24:20,791
Temos que consertar isso?
Eu tenho que consertar isso.
1077
01:24:20,875 --> 01:24:25,541
Basta escrever uma declaração estúpida
sobre relacionamentos colegiais.
1078
01:24:25,625 --> 01:24:27,875
Alguns clichês inofensivos,
e é isso.
1079
01:24:27,958 --> 01:24:30,250
Pelo amor de Deus, Alina!
1080
01:24:30,541 --> 01:24:32,416
Que clichês?
1081
01:24:32,708 --> 01:24:37,000
Você sabe muito bem que eles podem virar
qualquer coisa que você diga em uma demonstração de revolta.
1082
01:24:37,083 --> 01:24:38,791
Até uma passagem de bonde.
1083
01:24:38,875 --> 01:24:41,833
É apenas um pedaço de papel
em que você sugere que sua Lili
1084
01:24:41,916 --> 01:24:44,291
mostrou uma fraqueza de comportamento…
1085
01:24:44,375 --> 01:24:47,458
Ela tinha queixas
contra a política do Partido.
1086
01:24:47,541 --> 01:24:50,375
- Meu Deus!
- Vamos, não é grande coisa!
1087
01:24:50,500 --> 01:24:54,875
Se vou escrever isso, também tenho
dizer com quem ela estava falando...
1088
01:24:54,958 --> 01:24:56,833
Dê nomes.
1089
01:24:56,916 --> 01:24:59,750
Ela conversou com todo mundo. Evite detalhes!
1090
01:24:59,833 --> 01:25:00,916
De qualquer forma, eles já sabem tudo.
1091
01:25:01,000 --> 01:25:02,666
Então qual é a utilidade disso?
1092
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
Para mostrar sua boa vontade.
1093
01:25:08,375 --> 01:25:14,958
393, 394, 395…
1094
01:25:16,833 --> 01:25:18,875
396, 397…
1095
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Vá se foder
e sua viúva também!
1096
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- O que é isso?
- Você está louco?
1097
01:25:23,458 --> 01:25:27,333
- Eles vão nos colocar na prisão, idiota.
- Você já está em uma prisão.
1098
01:25:31,375 --> 01:25:35,708
- O que você está procurando?
- Onde está o caderno dele? O rascunho do caderno!
1099
01:25:35,791 --> 01:25:37,625
Está lá, na mochila dele!
1100
01:25:50,666 --> 01:25:52,291
Aquele.
1101
01:26:07,125 --> 01:26:09,041
Ele realmente escreveu isso.
1102
01:26:10,416 --> 01:26:11,750
O que eu te disse?
1103
01:26:25,583 --> 01:26:26,791
- Eu…
- Silvestru Ștefan,
1104
01:26:26,875 --> 01:26:29,250
diretor de palco
na Televisão Nacional,
1105
01:26:29,333 --> 01:26:31,541
declaro que o meio ambiente
1106
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
sempre foi um favorecido
o ato da criação...
1107
01:26:34,708 --> 01:26:37,208
E que as relações colegiais…
1108
01:26:39,916 --> 01:26:42,166
…sempre fui orientado…
1109
01:26:45,291 --> 01:26:49,166
…para manter
um ambiente profissional saudável.
1110
01:26:50,041 --> 01:26:51,541
Como você sabe
como escrever tais declarações?
1111
01:26:52,958 --> 01:26:55,500
Você acha que isso é algo tão importante?
1112
01:26:56,083 --> 01:26:59,333
Para mim, é. Eu nunca escrevi
essa coisa de informante.
1113
01:26:59,750 --> 01:27:03,041
Em vez de me agradecer por ajudar você
escreva, você fala bobagem.
1114
01:27:03,125 --> 01:27:05,458
Justamente por isso estou perguntando.
1115
01:27:08,291 --> 01:27:10,875
- Como você sabe?
- Eu não.
1116
01:27:11,333 --> 01:27:13,875
Eu apenas presumo que este é o caminho certo.
Vá em frente, escreva.
1117
01:27:18,458 --> 01:27:20,625
Eu nunca denunciei ninguém
em toda a minha vida.
1118
01:27:20,708 --> 01:27:22,458
O que estou fazendo agora?
1119
01:27:24,458 --> 01:27:28,291
Você escreverá duas ou três declarações
até que eles fiquem entediados e te deixem em paz.
1120
01:27:28,375 --> 01:27:30,458
- Dois ou três?
- Por assim dizer.
1121
01:27:31,666 --> 01:27:34,791
Vamos, faça isso para que ele possa
seu diploma de engenharia.
1122
01:27:36,250 --> 01:27:39,208
De qualquer forma,
depois do que aconteceu em Timișoara,
1123
01:27:39,791 --> 01:27:41,875
algo vai acontecer aqui também.
1124
01:27:42,666 --> 01:27:43,833
Isso é…
1125
01:27:44,166 --> 01:27:47,291
Essa é precisamente uma razão
não escrever tal coisa.
1126
01:27:47,375 --> 01:27:48,666
O que eu sou? O último idiota?!
1127
01:27:50,416 --> 01:27:54,125
Ștefan, ele tem
para passar nos exames em janeiro.
1128
01:27:54,583 --> 01:27:56,083
Vá em frente, por favor.
1129
01:27:56,166 --> 01:27:57,916
Ao mesmo tempo…
1130
01:27:59,958 --> 01:28:01,500
... eu aponto isso ...
1131
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
…Eu nunca participei…
1132
01:28:07,833 --> 01:28:12,708
Juro que se ele falhar em outro exame,
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
1133
01:28:13,208 --> 01:28:14,541
Multar.
1134
01:28:16,458 --> 01:28:20,458
Ao mesmo tempo, ressalto que
Eu nunca tomei parte ativa
1135
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
em qualquer um desses
conversas e isso...
1136
01:28:24,458 --> 01:28:28,916
Eu não tenho conhecimento de
qualquer vínculo pessoal de…
1137
01:28:29,000 --> 01:28:31,208
-Enache.
-… Liliana.
1138
01:28:33,875 --> 01:28:35,041
Eu assino isso?
1139
01:28:41,500 --> 01:28:45,416
Reescreva e assine. Amanhã de manhã
Eu mesmo vou ler.
1140
01:28:45,500 --> 01:28:47,625
Talvez você me dê uma boa nota.
1141
01:29:01,458 --> 01:29:02,666
Espere!
1142
01:29:09,416 --> 01:29:11,583
- O que?
- Eu ouvi algo.
1143
01:29:15,958 --> 01:29:17,416
Vamos.
1144
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Isso vem de você.
1145
01:29:23,083 --> 01:29:26,916
- São os bálsamos chineses.
- Seu idiota, jogue-os fora!
1146
01:29:27,000 --> 01:29:30,583
Não sei como você conseguiu
para permanecer vivo até aqui.
1147
01:29:32,958 --> 01:29:34,750
Inacreditável!
1148
01:29:42,041 --> 01:29:43,666
Segure-os assim.
1149
01:29:43,750 --> 01:29:45,625
Tire essas coisas.
1150
01:30:03,916 --> 01:30:07,333
- Vou quebrar a caixa postal.
- Quebrar a caixa postal?!
1151
01:30:07,416 --> 01:30:09,041
Você enlouqueceu?
Alguém poderia ver você.
1152
01:30:09,125 --> 01:30:11,291
O que mais?
Vou pegar gasolina e queimar.
1153
01:30:11,375 --> 01:30:12,916
- Queime?!
- Queime tudo!
1154
01:30:13,000 --> 01:30:14,291
Não! Espere um minuto…
1155
01:30:14,375 --> 01:30:17,750
vou tomar um pouco de vinho tinto
e destruir tudo dentro.
1156
01:30:18,458 --> 01:30:20,291
- Diga-me!
- Não sei!
1157
01:30:20,708 --> 01:30:22,083
- O que devo fazer?
- Não sei.
1158
01:30:22,166 --> 01:30:25,375
O que devo fazer agora
com esta maldita carta, diga-me!
1159
01:30:26,458 --> 01:30:28,000
Faça um café.
1160
01:30:28,208 --> 01:30:30,500
- A esta hora?
- Faça um café!
1161
01:30:45,875 --> 01:30:47,375
… toda a minha alma está aqui.
1162
01:30:52,500 --> 01:30:54,791
Todas as festas de aniversário que tivemos...
1163
01:30:55,041 --> 01:30:56,666
…com você quando criança…
1164
01:30:59,750 --> 01:31:01,125
Tudo está aqui.
1165
01:31:07,250 --> 01:31:08,666
Não é assim.
1166
01:31:10,416 --> 01:31:13,541
Mantemos as memórias em nossas almas,
não entre estas paredes.
1167
01:31:13,875 --> 01:31:16,750
Mas por que quebrar uma alma assim?
1168
01:31:18,291 --> 01:31:20,125
E não apenas um.
Mas milhares.
1169
01:31:20,958 --> 01:31:22,666
O que estou dizendo aqui?!
Dezenas de milhares.
1170
01:31:23,916 --> 01:31:26,291
Tantas vidas destruídas, para quê?
1171
01:31:26,916 --> 01:31:28,791
Tanto sofrimento, para quê?
1172
01:31:30,291 --> 01:31:32,583
A cidade cresce,
não espera por nós.
1173
01:31:33,958 --> 01:31:38,333
Eles fazem avenidas e ruas largas.
1174
01:31:42,875 --> 01:31:46,125
- Foi o que fizeram em Paris também.
- Besteira.
1175
01:31:47,125 --> 01:31:48,833
O que devo me preocupar com isso?
1176
01:31:50,875 --> 01:31:56,041
Outras pessoas deixaram suas casas,
sua cidade, seu país…
1177
01:31:56,500 --> 01:31:57,666
Ninguém morreu.
1178
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
Você realmente sabe
quantos queriam morrer?
1179
01:32:02,500 --> 01:32:06,041
Você realmente sabe
como essas pessoas mal sobreviveram depois?
1180
01:32:06,125 --> 01:32:07,875
Você?
1181
01:32:07,958 --> 01:32:09,416
Você realmente sabe?
1182
01:32:12,041 --> 01:32:13,250
Como devo saber?
1183
01:32:16,750 --> 01:32:22,041
Então por que você está se gabando
suas realizações e suas avenidas?
1184
01:32:28,333 --> 01:32:30,750
Vá para casa e durma.
1185
01:32:30,833 --> 01:32:32,916
Eu prefiro não te deixar
sozinho esta noite.
1186
01:32:34,375 --> 01:32:38,291
Apenas vá, meu garoto.
Não deixe sua esposa sozinha!
1187
01:32:41,166 --> 01:32:42,583
Tudo bem.
1188
01:32:46,458 --> 01:32:50,791
Esqueci de te dar os comprimidos para o coração.
Aqui estão eles.
1189
01:32:52,583 --> 01:32:54,833
- Só voltarei ao meio-dia, estou ocupado.
- Bom.
1190
01:33:03,000 --> 01:33:04,416
Venha aqui, menino Marius!
1191
01:33:05,708 --> 01:33:07,541
Eu não vou bater em você, venha aqui!
1192
01:33:13,416 --> 01:33:15,041
Sente-se aí!
1193
01:33:44,416 --> 01:33:46,125
- Escreva outra carta.
- Sim.
1194
01:33:46,208 --> 01:33:47,416
Querido Padre Frost…
1195
01:33:48,500 --> 01:33:49,541
- Exatamente como aqui.
- Sim.
1196
01:33:50,083 --> 01:33:53,958
Meu nome é Ioniță Marius, tenho sete anos,
Moro em Bucareste, sou aluno.
1197
01:33:54,041 --> 01:33:56,458
E escreva isso…
Para mim, uma locomotiva,
1198
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
para a mãe, uma bolsa nova
porque o antigo está rasgado,
1199
01:33:59,666 --> 01:34:02,958
e no final você escreve isso...
1200
01:34:03,416 --> 01:34:05,291
Como aqui, mas com uma mudança.
1201
01:34:05,375 --> 01:34:06,625
Para o papai,
1202
01:34:06,708 --> 01:34:11,458
a morte do tio Nick Chican,
do próximo bloco,
1203
01:34:11,750 --> 01:34:13,375
porque é isso que ele deseja.
1204
01:34:13,458 --> 01:34:16,291
Mas eu não quero
Tio Nick Chican vai morrer.
1205
01:34:16,666 --> 01:34:20,291
Eu também não, ninguém vai morrer. Você só
escreva isso do jeito que eu disser.
1206
01:34:20,666 --> 01:34:21,875
Querido Padre Frost,
1207
01:34:21,958 --> 01:34:24,666
para o papai, a morte do tio Nick
Chican, este é o seu desejo.
1208
01:34:24,750 --> 01:34:27,166
Mas o tio Nick Chican não fez nada de errado!
1209
01:34:27,250 --> 01:34:31,041
Escreva do jeito que eu te digo,
Mário! Vamos, anote!
1210
01:34:31,125 --> 01:34:34,166
- Mas ele não fez nada de errado!
- Ninguém vai morrer!
1211
01:34:34,500 --> 01:34:36,375
Ninguém morrerá.
Você acabou de escrever isso.
1212
01:34:36,708 --> 01:34:39,041
- O que?
- Outra carta. Querido Padre Frost…
1213
01:34:39,125 --> 01:34:41,375
- Por que outro?
- No final, você escreve isto:
1214
01:34:41,458 --> 01:34:45,250
A morte do tio Nick Chican,
porque é isso que papai deseja.
1215
01:34:45,333 --> 01:34:47,666
- Mas ele não fez nada de errado!
- Eu sei que.
1216
01:34:47,750 --> 01:34:50,125
- Isso é estúpido! Por que…
- Escreva como eu digo.
1217
01:34:50,208 --> 01:34:51,666
Cale-se! Pare de interferir!
1218
01:34:51,750 --> 01:34:56,500
Escreva isso. A morte do tio Nick
Chican, porque é isso que papai deseja.
1219
01:34:56,583 --> 01:34:59,041
- O que é tão difícil?! Você está escrevendo ou não?
- Não.
1220
01:35:00,208 --> 01:35:02,625
Escreva! A morte do tio Nick
Chicano, porque…
1221
01:35:02,708 --> 01:35:04,583
- Você não está escrevendo?
- Não.
1222
01:35:06,500 --> 01:35:09,250
- Seu maldito pirralho!
- O que você tem?
1223
01:35:09,333 --> 01:35:11,875
- Seu idiota!
- Não bata nele!
1224
01:35:11,958 --> 01:35:13,750
Vá para o seu quarto
e não saia!
1225
01:35:13,833 --> 01:35:15,833
- O que você tem?
- O que? O que?
1226
01:35:15,916 --> 01:35:18,208
- Bata em mim, se tiver coragem!
- Bateu em você?
1227
01:35:18,625 --> 01:35:20,208
Então você reportará
para a milícia?
1228
01:35:20,291 --> 01:35:22,250
- Pare com isso!
- Como posso parar com isso?
1229
01:35:22,333 --> 01:35:25,583
- Pare com isso! Você está bravo?
- Mariana, amanhã estarei na cadeia.
1230
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Você está bravo? Pare com isso!
1231
01:35:28,541 --> 01:35:30,958
- Sua maldita criança!
- O que você está fazendo?
1232
01:35:31,041 --> 01:35:34,333
- Sua maldita criança!
- Não a caixa de lápis!
1233
01:35:34,416 --> 01:35:40,208
- Seu maldito informante!
- Pare com isso! Acalmar! Por favor!
1234
01:35:40,291 --> 01:35:42,041
Pare com isso!
1235
01:35:56,083 --> 01:35:57,208
Olá.
1236
01:35:58,750 --> 01:36:00,500
Boa noite, camarada Marcel.
1237
01:36:02,250 --> 01:36:05,916
Ele não está em casa, está fora.
Devo dar-lhe uma mensagem?
1238
01:36:08,125 --> 01:36:09,625
Sim, claro, estou ouvindo.
1239
01:36:12,166 --> 01:36:13,708
Claro, eu entendo.
1240
01:36:14,250 --> 01:36:15,541
Boa noite.
1241
01:36:17,291 --> 01:36:20,625
Amanhã de manhã, às sete,
no empreendimento, devidamente vestido.
1242
01:36:20,708 --> 01:36:22,166
Vestido adequadamente?
1243
01:36:37,458 --> 01:36:39,125
Este é o lugar?
1244
01:36:40,833 --> 01:36:42,041
E onde está o cara?
1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,708
Ele estará aqui.
1246
01:36:48,583 --> 01:36:49,958
Olhar!
1247
01:37:07,333 --> 01:37:10,083
- Você me assustou pra caralho!
- Alguém viu você?
1248
01:37:10,166 --> 01:37:11,375
- Não.
- Tem certeza?
1249
01:37:11,458 --> 01:37:12,500
Sim.
1250
01:37:13,000 --> 01:37:14,416
O dinheiro!
1251
01:37:22,791 --> 01:37:24,708
- Está tudo aqui?
- Sim.
1252
01:37:24,791 --> 01:37:26,166
- Tem certeza?
- Sim.
1253
01:37:27,916 --> 01:37:29,750
Desça até lá para trocar de roupa.
1254
01:37:29,833 --> 01:37:32,708
Vou verificar os tubos de oxigênio
e volte.
1255
01:37:58,458 --> 01:37:59,458
Gelu!
1256
01:38:00,125 --> 01:38:01,083
Venha aqui!
1257
01:38:04,041 --> 01:38:05,125
O que é?
1258
01:38:06,583 --> 01:38:07,458
Venha rápido!
1259
01:38:19,500 --> 01:38:20,916
Olhar!
1260
01:38:25,375 --> 01:38:26,750
É isso!
1261
01:38:29,916 --> 01:38:32,125
Ver?
1262
01:38:33,541 --> 01:38:36,833
Pergunte a ele em qual caixa ele colocou,
porque são dois.
1263
01:38:36,916 --> 01:38:39,208
Você colocou isso
a primeira ou a segunda caixa?
1264
01:38:39,291 --> 01:38:40,791
No primeiro.
1265
01:38:42,208 --> 01:38:43,916
O primeiro.
1266
01:38:44,000 --> 01:38:47,000
- Você tem certeza absoluta?
- Tenho certeza.
1267
01:38:50,000 --> 01:38:53,083
- E o detergente também?
- Você tem tudo aí.
1268
01:38:53,166 --> 01:38:55,833
- Você quer que eu vá com você?
- Não.
1269
01:39:26,500 --> 01:39:27,666
Olá?
1270
01:39:29,625 --> 01:39:31,000
Não se preocupe, eu irei até lá.
1271
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
E pare de me ligar.
1272
01:40:33,750 --> 01:40:37,916
…relatório de estações de rádio em todo o mundo
sobre o massacre em Timișoara,
1273
01:40:38,000 --> 01:40:40,416
e todos estão condenando isso.
1274
01:40:40,500 --> 01:40:45,291
Enquanto isso, a Rádio Bucareste fala
sobre o "Sol do Socialismo",
1275
01:40:45,375 --> 01:40:49,125
a "festa gloriosa e o homem deslumbrante",
quase zombando do massacre.
1276
01:40:49,208 --> 01:40:54,250
Em Timișoara, eles atiram com precisão
as pessoas que saíram na rua
1277
01:40:54,333 --> 01:40:56,875
pedir pão e liberdade,
1278
01:40:56,958 --> 01:41:01,250
fazendo assim história,
mas um banhado em sangue.
1279
01:41:01,833 --> 01:41:02,833
Esta é a gravação:
1280
01:41:02,916 --> 01:41:08,875
Vá em frente, atire! Atire em todos nós!
1281
01:41:51,833 --> 01:41:53,250
Boa noite!
1282
01:41:53,333 --> 01:41:56,750
- Sinto muito pela hora tardia.
- Não se preocupe. Diga-me!
1283
01:41:56,833 --> 01:41:59,333
- Seu marido está em casa?
- Sim, ele é.
1284
01:41:59,666 --> 01:42:01,958
Por favor entre,
de nada.
1285
01:42:02,041 --> 01:42:04,375
Gicu, nosso vizinho,
a atriz, está aqui!
1286
01:42:04,458 --> 01:42:07,875
Por favor, não decole
seus sapatos… Entre.
1287
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
- Boa noite!
- Sinto muito pela intromissão.
1288
01:42:12,166 --> 01:42:14,541
Não há problema algum.
Por favor, sente-se.
1289
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Você gostaria de um bolo?
1290
01:42:19,958 --> 01:42:22,583
- Não, obrigado, não vou ficar muito tempo.
- Eu trarei.
1291
01:42:22,666 --> 01:42:25,083
Não há necessidade de sair tão cedo
se você já está aqui.
1292
01:42:25,916 --> 01:42:27,458
Você quer um pouco de vinho?
1293
01:42:29,083 --> 01:42:31,083
- Sim.
- Seco? Spritzer?
1294
01:42:31,166 --> 01:42:33,125
Seco.
1295
01:42:45,625 --> 01:42:46,583
Vou servir um pouco mais para você.
1296
01:42:52,666 --> 01:42:54,916
Você veio cantando mais cedo.
1297
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
- Sim, de alguma forma.
- É a partir de hoje.
1298
01:42:58,375 --> 01:43:00,666
- Obrigado.
- De nada.
1299
01:43:01,000 --> 01:43:02,625
Sente-se, querido!
1300
01:43:17,458 --> 01:43:19,458
Então, como podemos ajudá-lo?
1301
01:43:20,791 --> 01:43:22,791
Bem, é difícil dizer.
1302
01:43:25,583 --> 01:43:29,500
Não é da minha conta,
mas não pude deixar de notar isso...
1303
01:43:31,458 --> 01:43:33,541
Você às vezes bate na sua esposa.
1304
01:43:37,500 --> 01:43:39,958
Eu te disse, Gicu,
todo mundo sabe.
1305
01:43:40,583 --> 01:43:42,708
Você fez papel de idiota.
1306
01:43:43,666 --> 01:43:46,916
Não é minha culpa que você grite como um louco.
Ela tem uma boca tão grande!
1307
01:43:47,000 --> 01:43:49,250
- Você não tem vergonha?
- Não é por isso que estou aqui.
1308
01:43:49,333 --> 01:43:51,375
As pessoas fazem o que querem
em suas casas.
1309
01:43:51,458 --> 01:43:53,416
- Por que você está aqui então?
- Quer saber…
1310
01:43:54,666 --> 01:43:57,583
Eu também quero um hematoma assim.
Bem aqui.
1311
01:43:58,875 --> 01:44:00,791
Mas maior,
então qualquer um poderia ver.
1312
01:44:01,791 --> 01:44:03,666
- Você está zombando de mim?
- De jeito nenhum.
1313
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
- Eu pensei muito em você.
- Diga-me o que você quer!
1314
01:44:07,916 --> 01:44:09,750
- O que você quer dizer?
- Você quer dinheiro?
1315
01:44:10,333 --> 01:44:11,750
- Dinheiro?
- Sim.
1316
01:44:11,833 --> 01:44:14,333
Você acha que meu marido
é um espancador de esposa de aluguel?
1317
01:44:14,416 --> 01:44:16,166
- Não é?
- Claro que não.
1318
01:44:16,250 --> 01:44:20,833
Você realmente acha que eu me casaria com um homem assim?
Que me casei com ele por causa da aparência?
1319
01:44:21,291 --> 01:44:23,083
Ele fica um pouco irritado quando bebe.
1320
01:44:23,166 --> 01:44:25,666
- Eu sou um cara legal.
- Você é?
1321
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Até você ficar com raiva...
1322
01:44:27,708 --> 01:44:29,791
E o que te deixa com tanta raiva?
1323
01:44:30,166 --> 01:44:32,250
Quando ela amaldiçoa minha mãe.
1324
01:44:32,333 --> 01:44:35,041
Para mim,
minha mãe é como uma santa, senhorita.
1325
01:44:35,125 --> 01:44:36,708
- Eu te disse...
- Sim, claro.
1326
01:44:36,791 --> 01:44:40,458
Então vá foder sua mãe!
1327
01:44:41,000 --> 01:44:43,833
- Não fique com raiva, querido.
- Quer um soco na cara?
1328
01:44:43,916 --> 01:44:45,625
- Sim eu faço.
- Sente-se, por favor.
1329
01:44:47,916 --> 01:44:50,375
Você não tem namorado ou alguém
quem poderia vencer você?
1330
01:44:51,083 --> 01:44:54,666
Senhorita, por favor, saia da minha casa,
você arruinou minhas férias.
1331
01:44:54,750 --> 01:44:57,791
Quando uma mulher precisa de um espancador de esposa,
você mantém o punho na bunda.
1332
01:44:57,875 --> 01:44:59,541
- Apenas vá!
- Saia agora!
1333
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Se você bater nela mais uma vez,
Você terá que lidar comigo!
1334
01:45:03,875 --> 01:45:05,708
Fora! Saia da minha casa!
1335
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
"Toda a nossa nação...
1336
01:46:51,916 --> 01:46:56,125
Toda a nossa nação…
Está seguindo o único homem que encarna…
1337
01:46:57,875 --> 01:47:00,916
O símbolo vivo do amor
para o nosso país."
1338
01:47:47,375 --> 01:47:51,583
Gente, ah, gente!
1339
01:47:51,666 --> 01:47:55,041
Plante as sementes do amor
1340
01:48:00,208 --> 01:48:04,041
Dentro do seu prado interior
1341
01:48:05,166 --> 01:48:08,750
Gente, ah, gente!
1342
01:48:09,250 --> 01:48:13,416
Plante as sementes do amor
1343
01:48:21,625 --> 01:48:24,333
Sonho Dourado!
1344
01:48:32,500 --> 01:48:36,583
Gente, ah, gente!
1345
01:48:38,541 --> 01:48:42,833
Pessoas! Ei, pessoal!
1346
01:48:44,125 --> 01:48:47,416
Plante as sementes do amor
dentro do seu prado interior!
1347
01:48:50,541 --> 01:48:53,958
Alguém chamará a polícia
para acalmá-los?
1348
01:48:55,625 --> 01:48:58,208
Acorde seu filho.
Isso é tudo que ele está esperando.
1349
01:49:04,041 --> 01:49:09,458
Oh, você é maravilhoso…
1350
01:49:09,541 --> 01:49:12,625
… pessoas!
1351
01:49:41,291 --> 01:49:43,125
Você não consegue dormir?
1352
01:49:47,375 --> 01:49:48,958
Não consigo parar de pensar nisso.
1353
01:49:50,875 --> 01:49:54,125
A primeira caixa postal
quando ele vem da escola...
1354
01:49:54,416 --> 01:49:56,333
Ou quando ele vem de casa?
1355
01:51:24,000 --> 01:51:25,666
- Quando você sair...
- O quê?
1356
01:51:25,750 --> 01:51:28,916
Quando você sair, tranque-o.
Quem sabe com quem ele estará falando.
1357
01:51:29,291 --> 01:51:30,666
Ir! Está tarde!
1358
01:51:41,708 --> 01:51:42,666
- Meus respeitos!
- Olá.
1359
01:51:42,750 --> 01:51:44,958
- Quero te perguntar uma coisa.
- Sim?
1360
01:51:45,333 --> 01:51:48,500
Enviei um postal para uma tia de Zalău.
1361
01:51:48,583 --> 01:51:51,041
- Sim?
- A que horas é recolhida a correspondência?
1362
01:51:51,125 --> 01:51:54,416
- Então devo saber o prazo de entrega.
- Qual agência postal?
1363
01:51:54,750 --> 01:51:57,541
Aqui, o Quarto Escritório.
Ontem, por volta das cinco horas.
1364
01:51:57,875 --> 01:52:00,750
- O Quarto Escritório. Às seis.
- Pela manhã?
1365
01:52:01,291 --> 01:52:02,750
"Pela manhã"?
À noite.
1366
01:52:02,833 --> 01:52:06,333
À noite, nós pegamos,
local ou externo.
1367
01:52:06,416 --> 01:52:09,708
- Não se preocupe, o seu já está a caminho.
- Obrigado.
1368
01:52:09,791 --> 01:52:13,666
- Boas festas se eu não te ver novamente.
- Por que você não me veria de novo?
1369
01:52:13,750 --> 01:52:18,250
Você não conhece o ditado? Aqui hoje,
partirá amanhã. Você nunca sabe.
1370
01:52:18,750 --> 01:52:20,125
- Desejo-lhe boa saúde!
- Para você também.
1371
01:52:37,833 --> 01:52:38,750
Bom trabalho!
1372
01:52:41,541 --> 01:52:43,791
Agora ele trabalhará em uma fábrica
até que ele morra.
1373
01:52:58,875 --> 01:52:59,625
Coloque-o.
1374
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Não me deixe.
1375
01:53:13,458 --> 01:53:14,375
O que você está dizendo?
1376
01:53:14,708 --> 01:53:18,416
Seu pai vai te levar para sair,
mas ninguém pode me ajudar.
1377
01:53:23,541 --> 01:53:24,541
Vir!
Um de cada vez.
1378
01:53:30,291 --> 01:53:31,250
Mova-se!
1379
01:53:35,250 --> 01:53:36,208
Esquerda!
1380
01:54:13,958 --> 01:54:15,000
Olá?
1381
01:54:15,833 --> 01:54:18,666
Sou eu... Florina.
1382
01:54:20,833 --> 01:54:22,458
Sim, peguei um resfriado.
1383
01:54:22,541 --> 01:54:25,208
Está frio em casa.
Está frio no teatro.
1384
01:54:31,791 --> 01:54:34,333
Você poderia vir me buscar, por favor?
1385
01:54:35,833 --> 01:54:37,708
E traga alguns comprimidos para a garganta.
1386
01:54:39,916 --> 01:54:41,083
Multar.
1387
01:55:20,750 --> 01:55:23,666
Vá para o camarada Marcel!
Para enviar você para onde for necessário.
1388
01:55:23,750 --> 01:55:27,125
Vá em frente, para o camarada Marcel.
1389
01:55:27,208 --> 01:55:29,291
Vá em frente, para o camarada Marcel.
1390
01:55:30,333 --> 01:55:32,791
- Departamento?
- Lascando trabalhadores.
1391
01:55:32,875 --> 01:55:34,791
Reporte-se ao camarada da esquerda.
1392
01:55:34,875 --> 01:55:36,291
- Para onde?
- Para o comício.
1393
01:55:36,375 --> 01:55:38,000
- Que comício?
- Que manifestação!?
1394
01:55:38,083 --> 01:55:41,708
Por que tantas perguntas?
Você é repórter? Vá para onde eu te disser!
1395
01:55:41,791 --> 01:55:44,125
Vá em frente, o ônibus vermelho está ali.
1396
01:55:53,625 --> 01:55:56,166
- O que está errado?
- Dormi mal.
1397
01:55:57,083 --> 01:55:58,041
- 'Manhã.
- Oi!
1398
01:55:58,125 --> 01:55:59,750
Feche a porta atrás de você.
1399
01:56:09,541 --> 01:56:12,750
Bom dia, senhora, um lado de fora
linha, por favor. Obrigado!
1400
01:56:32,750 --> 01:56:33,958
Ele ligou?
1401
01:56:37,416 --> 01:56:40,083
Alina, eu não sei
o que esse garoto está fazendo.
1402
01:56:43,166 --> 01:56:48,625
Talvez seu colega,
Victor, Vlad… sabe de alguma coisa.
1403
01:56:49,791 --> 01:56:53,250
Temos um número de telefone?
O número dos pais dele?
1404
01:56:56,125 --> 01:56:58,958
Sim, se ele ligar, diga a ele
Eu quero falar com ele.
1405
01:56:59,958 --> 01:57:01,041
Por favor!
1406
01:57:02,833 --> 01:57:03,916
Multar.
1407
01:57:05,291 --> 01:57:06,500
Beijos.
1408
01:57:47,625 --> 01:57:49,333
Quem mais sabia?
1409
01:57:52,291 --> 01:57:54,833
- Ninguém.
- Sua mãe? Seu pai?
1410
01:57:57,583 --> 01:57:58,708
Ninguém.
1411
01:57:59,625 --> 01:58:01,125
Sua namorada sabe?
1412
01:58:01,583 --> 01:58:02,833
Ela te deu algum dinheiro?
1413
01:58:04,541 --> 01:58:05,666
Eu não tenho namorada.
1414
01:58:07,666 --> 01:58:09,333
Você é bicha?
1415
01:58:11,208 --> 01:58:12,375
Nós terminamos.
1416
01:58:18,416 --> 01:58:20,916
"Pequena Laur", posso te chamar assim?
1417
01:58:21,541 --> 01:58:22,916
Somos amigos agora.
1418
01:58:26,833 --> 01:58:27,875
"Pequena Laur"…
1419
01:58:29,291 --> 01:58:31,166
Por que você iria querer
arruinar nossas férias?
1420
01:58:33,000 --> 01:58:34,291
Diga-me!
1421
01:58:34,666 --> 01:58:36,583
O que você estava fazendo na fronteira?
1422
01:58:37,208 --> 01:58:40,708
Você vai para a prisão, seu viado,
por travessia ilegal da fronteira do estado.
1423
01:58:41,375 --> 01:58:42,916
Mas não cruzamos…
1424
01:58:49,000 --> 01:58:50,250
Levante-se!
1425
01:59:27,458 --> 01:59:31,833
São 8 horas!
Bom dia, queridos ouvintes.
1426
01:59:31,916 --> 01:59:35,458
Hoje, 21 de dezembro de 1989,
1427
01:59:35,541 --> 01:59:39,833
sob o apoio inflexível
para o futuro socialista do nosso país,
1428
01:59:39,916 --> 01:59:41,875
dezenas de milhares de trabalhadores
1429
01:59:41,958 --> 01:59:45,541
participará na capital
uma grande assembleia popular.
1430
01:59:45,625 --> 01:59:49,125
O grande comício será transmitido ao vivo
no rádio e na TV.
1431
01:59:49,750 --> 01:59:52,458
Vou parar numa rua próxima.
1432
01:59:52,875 --> 01:59:54,250
Por favor, não espere por mim.
1433
01:59:54,500 --> 01:59:55,666
- Tem certeza?
- Sim.
1434
01:59:56,916 --> 01:59:58,083
Como você desejar.
1435
02:00:07,791 --> 02:00:10,750
Ok, quando estivermos filmando,
igual à última vez…
1436
02:00:16,833 --> 02:00:18,041
Um pouco mais sério, assim.
1437
02:00:27,750 --> 02:00:29,166
Você encontrou todos eles!
1438
02:00:37,500 --> 02:00:39,333
Com um sorriso e um rosto brilhante!
1439
02:00:39,416 --> 02:00:41,166
Você está feliz.
1440
02:00:41,750 --> 02:00:42,500
Aqui está ela.
1441
02:00:44,041 --> 02:00:45,750
Bom dia!
1442
02:00:46,166 --> 02:00:47,416
Por favor, senhorita.
1443
02:00:47,500 --> 02:00:49,333
- Ștefan Silvestru.
-Florina Miu.
1444
02:00:56,541 --> 02:00:58,041
Mas…
1445
02:00:59,583 --> 02:01:00,541
O que aconteceu com sua voz?
1446
02:01:01,333 --> 02:01:03,041
Está frio no teatro.
1447
02:01:07,208 --> 02:01:09,875
E isso? O que é esse hematoma?
1448
02:01:09,958 --> 02:01:11,958
Um acidente. Eu caí por engano.
1449
02:01:13,583 --> 02:01:15,500
Vamos cobrir com maquiagem.
1450
02:01:18,666 --> 02:01:20,500
Por que você não nos informou?
1451
02:01:22,750 --> 02:01:25,750
Eu não sei…
Eu estava com medo de que você não precisasse mais de mim.
1452
02:01:26,125 --> 02:01:27,583
O que fazemos com a voz?
1453
02:01:28,750 --> 02:01:30,125
E a voz dela?
1454
02:01:30,583 --> 02:01:34,291
Vamos dar-lhe um chá quente,
e vai aquecer as cordas vocais.
1455
02:01:35,333 --> 02:01:37,625
Sim! Chá com rum.
1456
02:01:38,708 --> 02:01:40,375
Sim, claro. Por favor, venha.
1457
02:02:28,958 --> 02:02:30,333
Escreva.
1458
02:02:33,208 --> 02:02:36,500
Que ele elaborou o plano.
E tudo o que se seguiu.
1459
02:02:40,250 --> 02:02:41,500
Desde o início?
1460
02:02:43,458 --> 02:02:46,291
Anote tudo
e mais um pouco.
1461
02:02:58,125 --> 02:03:02,041
Atenção!
Desde o início. Tudo bem?
1462
02:03:02,125 --> 02:03:03,625
Florina?
1463
02:03:05,083 --> 02:03:07,125
"Toda a nossa nação segue
1464
02:03:07,208 --> 02:03:09,583
o único homem que encarna
1465
02:03:10,333 --> 02:03:12,541
o símbolo do amor pelo nosso país."
1466
02:03:13,250 --> 02:03:14,250
O símbolo vivo.
1467
02:03:14,333 --> 02:03:15,541
O que?
1468
02:03:17,375 --> 02:03:18,541
Ela não disse "viver".
1469
02:03:21,500 --> 02:03:23,708
Florina, você fez bem,
mas você esqueceu de dizer "viver".
1470
02:03:25,791 --> 02:03:29,291
“O símbolo vivo
de amor pelo nosso país."
1471
02:03:29,375 --> 02:03:31,416
Sereno e entusiasmado.
1472
02:03:31,500 --> 02:03:35,208
E com um grande sorriso, porque
é um dia de celebração, camarada.
1473
02:03:36,958 --> 02:03:39,166
- Você nos ouviu, certo?
- Sim.
1474
02:03:39,750 --> 02:03:42,625
Vamos fazê-lo!
Mais uma vez. Ir!
1475
02:03:43,375 --> 02:03:45,166
Fique em grupos!
E preste atenção!
1476
02:03:45,250 --> 02:03:47,708
Faça fila ali.
Prossiga!
1477
02:03:49,541 --> 02:03:52,791
- Camarada Marcel, vá até lá.
- Agora mesmo.
1478
02:03:52,875 --> 02:03:57,166
Mova-se, mova-se, mova-se.
Mexa-se!
1479
02:03:57,250 --> 02:03:59,041
Abra espaço, por favor.
1480
02:03:59,125 --> 02:04:01,541
Ouçam, camaradas!
1481
02:04:02,083 --> 02:04:05,958
Nós vamos nos alinhar
e entre no quadrado pelo lado esquerdo.
1482
02:04:06,416 --> 02:04:10,625
Quando o secretário-geral
começa seu discurso, vamos aplaudir ruidosamente
1483
02:04:10,708 --> 02:04:15,375
manifestar o nosso apoio ao Partido
e a política estadual. Vamos!
1484
02:04:15,458 --> 02:04:17,791
Forme uma linha
em direção à Praça Universitária.
1485
02:04:17,875 --> 02:04:19,625
Com energia e vigor!
1486
02:04:19,708 --> 02:04:22,291
Camarada,
por favor entre no grupo.
1487
02:04:35,708 --> 02:04:38,333
Mário? Alguém ligou?
1488
02:04:39,208 --> 02:04:40,833
Exceto eu!
1489
02:04:42,083 --> 02:04:44,500
- Vamos, camarada.
- Sim, estou indo.
1490
02:04:44,583 --> 02:04:47,125
Ouça aqui!
Não abra a porta para ninguém.
1491
02:04:47,208 --> 02:04:49,500
Seja quem for, não abra.
Entender?
1492
02:04:49,583 --> 02:04:52,583
E se sua mãe ligar,
diga a ela que fui ao comício.
1493
02:04:52,666 --> 02:04:55,125
O comício.
1494
02:04:55,208 --> 02:04:57,250
A manifestação, seu idiota!
1495
02:04:57,333 --> 02:04:57,875
Sim.
1496
02:05:00,458 --> 02:05:04,333
Não viemos aqui para fumar.
Por favor, junte-se ao grupo!
1497
02:05:04,958 --> 02:05:07,541
"O único homem que encarna…
1498
02:05:11,916 --> 02:05:14,041
Toda a nossa nação segue…
1499
02:05:14,125 --> 02:05:17,000
O único homem que encarna
1500
02:05:17,083 --> 02:05:19,791
o símbolo vivo
de amor por este país."
1501
02:05:21,125 --> 02:05:23,000
Por que eles estão tão caídos?
1502
02:05:23,791 --> 02:05:25,250
Eles vão se aquecer.
1503
02:05:25,333 --> 02:05:28,208
Ok, pare. Obrigado.
Mantenham suas posições.
1504
02:05:29,291 --> 02:05:32,458
Abra a transmissão ao vivo!
1505
02:05:32,541 --> 02:05:34,416
Continuaremos em um segundo.
1506
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
E não se esqueça
entusiasmo e felicidade…
1507
02:05:39,083 --> 02:05:41,583
Camaradas, ouçam!
1508
02:05:43,041 --> 02:05:46,208
Camarada Nicolae Ceaușescu,
o Presidente da Roménia Socialista,
1509
02:05:46,291 --> 02:05:47,958
em breve falará conosco.
1510
02:05:48,041 --> 02:05:51,416
Eu quero que você seja alegre,
animado e focado.
1511
02:05:51,500 --> 02:05:54,708
Viva!
1512
02:05:58,750 --> 02:06:00,875
Ceaușescu e o Povo!
1513
02:06:22,291 --> 02:06:24,500
Seus malditos bastardos!
1514
02:06:25,666 --> 02:06:27,541
Momento perfeito, filhos da puta!
1515
02:06:30,791 --> 02:06:32,958
A câmera está rodando.
1516
02:06:33,583 --> 02:06:35,625
Florina, comece quando quiser.
1517
02:06:40,041 --> 02:06:42,583
"Toda a nossa nação segue
1518
02:06:44,375 --> 02:06:46,833
o único homem que encarna..."
1519
02:06:51,541 --> 02:06:53,250
Por que ela está em silêncio?
1520
02:06:55,333 --> 02:06:58,666
Ela está apenas demorando alguns segundos para
concentre-se. Um momento.
1521
02:06:59,875 --> 02:07:03,000
Estamos rolando. Vamos,
mais uma tomada. E então terminamos.
1522
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
Ela está chorando?
1523
02:07:07,708 --> 02:07:08,916
Vamos, Florina.
1524
02:07:09,000 --> 02:07:11,208
Vamos, respire e...
1525
02:07:15,541 --> 02:07:19,208
Silêncio no set. Florina!
Vamos lá, respire e aja.
1526
02:07:19,791 --> 02:07:21,583
Dê a ela um comprimido de Valium ou algo assim!
1527
02:07:21,666 --> 02:07:24,208
- Camarada diretor!
- Acalmar. Um momento.
1528
02:07:24,291 --> 02:07:25,166
Permita-me... Por favor...
1529
02:07:28,291 --> 02:07:32,166
Nossa maior estima, orgulhosa ovação,
por Ceaușescu e pela nossa nação!
1530
02:07:32,250 --> 02:07:34,375
Nossa maior estima, orgulhosa ovação…
1531
02:07:34,458 --> 02:07:35,916
…fodeu toda a nação.
1532
02:07:37,708 --> 02:07:42,208
Por favor, permita-me
pedir humildemente que você fale
1533
02:07:42,291 --> 02:07:47,041
nesta grande assembleia popular
da classe trabalhadora da Capital.
1534
02:07:47,958 --> 02:07:50,625
Não posso dizer isso com um sorriso.
1535
02:07:50,708 --> 02:07:52,083
OK. Vamos nos acalmar.
1536
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
Camarada diretor de palco!
Camarada atriz!
1537
02:07:58,375 --> 02:08:00,916
Por favor, vamos terminar isso agora!
1538
02:08:01,000 --> 02:08:01,958
- Vamos!
- Agora mesmo.
1539
02:08:03,125 --> 02:08:04,958
Quase lá. Um momento.
1540
02:08:05,083 --> 02:08:08,833
Vamos, só uma tomada e pronto.
O último. Por favor.
1541
02:08:08,916 --> 02:08:11,041
Não sorria, você conhece o texto.
1542
02:08:11,125 --> 02:08:14,833
Apenas diga, blá, blá, blá,
sim, sim, sim.
1543
02:08:14,916 --> 02:08:17,333
É isso.
E terminamos.
1544
02:08:17,708 --> 02:08:18,916
Sem sorriso.
1545
02:08:21,041 --> 02:08:23,375
Ceaușescu:
Caros camaradas
1546
02:08:23,458 --> 02:08:24,583
e amigos…
1547
02:08:24,791 --> 02:08:27,583
…cidadãos da capital…
1548
02:08:38,208 --> 02:08:40,000
…da Romênia socialista,
1549
02:08:40,083 --> 02:08:43,625
Gostaria primeiro de me dirigir a você…
1550
02:08:43,708 --> 02:08:48,541
Uma faísca, é tudo o que é preciso…
uma faísca e explodirá.
1551
02:08:48,625 --> 02:08:51,458
… os participantes
desta grande assembleia popular
1552
02:08:51,541 --> 02:08:54,625
e todos os residentes da cidade de Bucareste,
1553
02:08:54,708 --> 02:08:58,083
uma recepção calorosa e revolucionária,
1554
02:08:58,166 --> 02:09:02,041
com os melhores votos de sucesso
em todos os seus âmbitos de atividade.
1555
02:09:03,083 --> 02:09:05,333
Florina. Por favor!
Mais um.
1556
02:09:21,291 --> 02:09:24,541
Blá, blá, blá,
sim, sim, sim.
1557
02:09:27,916 --> 02:09:33,541
Eu também gostaria de expressar
meus agradecimentos a todos os organizadores…
1558
02:09:38,666 --> 02:09:42,125
…deste grande rali…
1559
02:09:53,375 --> 02:09:54,791
Foi bom?
1560
02:09:56,416 --> 02:09:58,375
Ou você quer com mais paixão?
1561
02:10:07,875 --> 02:10:09,583
Olá!
1562
02:10:09,666 --> 02:10:10,583
Olá!
1563
02:10:11,791 --> 02:10:13,291
Olá!
1564
02:10:13,375 --> 02:10:14,500
Silêncio!
1565
02:10:14,583 --> 02:10:15,583
Olá!
1566
02:10:17,666 --> 02:10:19,083
Olá!
1567
02:10:19,625 --> 02:10:20,916
Olá!
1568
02:10:21,416 --> 02:10:23,083
Olá!
1569
02:10:32,708 --> 02:10:34,208
Olá!
1570
02:10:34,291 --> 02:10:35,666
Olá!
1571
02:10:41,750 --> 02:10:42,875
Vaia!
1572
02:10:43,083 --> 02:10:44,375
Pare de me pressionar!
1573
02:10:45,333 --> 02:10:49,166
Camaradas!
Fiquem quietos em seus lugares.
1574
02:10:49,250 --> 02:10:51,125
Vaia!
1575
02:10:51,208 --> 02:10:52,458
Pare de empurrar!
1576
02:10:55,000 --> 02:10:57,208
Foi isso. Você está livre.
1577
02:11:08,208 --> 02:11:09,375
Olá!
1578
02:11:11,208 --> 02:11:12,375
Olá!
1579
02:11:13,875 --> 02:11:16,000
Olá!
1580
02:11:16,083 --> 02:11:18,125
Olá!
1581
02:11:18,208 --> 02:11:20,250
Olá!
1582
02:11:20,333 --> 02:11:21,708
Olá!
1583
02:11:22,916 --> 02:11:24,708
Elena Ceaușescu:
Silêncio!
1584
02:11:26,708 --> 02:11:28,166
Olá!
1585
02:11:30,291 --> 02:11:31,916
Camaradas!
1586
02:11:32,000 --> 02:11:34,166
Mantenha seus lugares em silêncio.
1587
02:17:49,125 --> 02:17:52,416
Legendas: Raluca Gabriela Cîrcea
1588
02:17:52,500 --> 02:17:55,708
Atenção! Câmera rolando!
Em posição! Sorria!
1589
02:17:55,791 --> 02:17:57,333
Dois segundos e ação!
1590
02:18:00,916 --> 02:18:05,166
Toda a nossa nação está seguindo…
1591
02:18:05,916 --> 02:18:09,291
o líder brilhante, o
símbolo vivo de amor por este país…
1592
02:18:10,041 --> 02:18:12,208
Eu não deveria estar aqui a esta hora!
1593
02:18:15,000 --> 02:18:17,416
Viva! Viva!
1594
02:18:18,416 --> 02:18:19,833
- Bom!
- Extraordinário!