1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 Help! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 THE MORTIMERS 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 WELCOME, GABRIEL THE MORTIMERS 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Hi, are you okay? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 No, no, thank you. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 I'm Gabrielle. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Welcome, Gabriel. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 How nice! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,897 We'll treat you with great respect here. 10 00:02:42,980 --> 00:02:45,029 We're a very modern family. We don't judge. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 No, no, no. I'm a girl. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 It's "Gabrielle." Two 'I's and it ends with an 'e'. 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 Ah! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 The agency told us "Gabriel". 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 Oh, right. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,297 Well, you can call me Gabi. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 You're Nico, right? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Nice to meet you. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Hello. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 No sharing a room. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Well, let's go. The car's nearby. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,937 You'll see, you'll adapt in no time. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 It's a very quiet town. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,417 And you'll make lots of friends at school. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 I can't wait to start. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,057 You speak Spanish very well. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,617 I wish Nico spoke French as well. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 My grandma was from Segovia and every summer... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 The first time is always a shock. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 But she's a lovely saloon car. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 We have a normal car, eh? 32 00:03:43,940 --> 00:03:45,062 But it's at the garage. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,857 That's cool. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 It's different. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 It's so roomy you can even use it for camping. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 We just put a mattress in there. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 But we disinfect it after every service. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Mom, watch the road. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Service? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,337 That's when we transport... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 I get that it may creep you out. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 No, no way. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 Besides, it's perfect for going to Ikea. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,537 You're going to fit in very well in this family. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Mom... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 No less than three generations of Mortimers have grown up here. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, welcome to our Maison. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,737 We'd planned for you to sleep with Nico, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,857 but we thought you should sleep in the living room. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 What do you think? 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Fuck. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,577 What did he say, son? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 She loves it. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 It's beautiful. 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,657 And the sofa's very comfy, you'll see. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 Your father loved it. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 He loved it so much that he took his last breath here. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 Didn't he, Dad? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 In summer he's here with us, 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 but in winter he prefers the vault. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Oh, sure. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,452 Don't worry, he won't come out. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Great. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 It's pretty big, isn't it? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,337 She loves it. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 And these trophies? Are they yours, Nico? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 No, they're mine. 68 00:05:37,220 --> 00:05:39,057 First prize for best corpse reconstruction 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,057 and third prize for best postmortem styling. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,945 No other like it in the whole valley. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 But wait, we haven't shown you the best part. 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Here you have the best views. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 Would you like to see it? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Don't you feel weird surrounded by the dead all day? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,373 Why? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 It calms me down. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,897 The dead listen to you and don't sour your existence. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Fuck, I thought my life sucked, 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 but now I see that you win. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Look, Paul. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 This is Gabi, the French exchange girl. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 -Oh, girl? -Girl, yes. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Charmed, miss. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,163 How's the world of the living? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 How is it with �pater�? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Well, he still thinks I'm a kid. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,577 They don't believe in me. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 What? Your parents adore you. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, will you hand me that brush there, please? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,897 You should tell them what happened to you at school. 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 No way, so they think I'm a jerk? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 You have to stand up to bullies. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 Bullies? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 Who do they bully? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Uh... a cousin of mine. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 But a distant one. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Well, I know female self-defense. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 If you want, I can teach you. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 Or not. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 What are you doing? 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 Are you a painter? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 No, I'm a marble worker. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 I restore the stone. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 Rain and wind erode it 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,177 until it practically turns to dust, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 as our bones do. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 What a cheery job. 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Well yes, very. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Careful, don't get it on you. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 Cemeteries hide incredible stories 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,577 that don't appear in books. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,617 You don't believe me? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Yeah, yeah. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,647 Stories like that of Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,740 I haven't told you that one, have I, Nico? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz was a rich woman in town. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Very rich. She had lots of jewelry. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 She apparently died of a heart attack. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 The terrible thing is that when buried her, she wasn't dead 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 but in a coma. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,657 They say that that very night they began to hear 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 heartrending screams, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 screams coming from the fresh grave. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Nobody can hear me! I need help! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Help! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,217 When they opened the coffin, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 the lid was full of scratches, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Beatriz's skinned fingers and her expression 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 disfigured by terror. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 They say that since then, on full moon nights, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 the trees in the cemetery shake, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 strangely, with no wind, 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 and that more than once 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 various people have felt 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 an eerie presence following them. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,217 It was Beatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 who, whispering, pleaded: �Please, someone help me. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 I was murdered�. 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,737 You looked like a smart guy and it turns out you believe in ghosts. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,417 Excuse me, there are hundreds of phenomena that we can't explain 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,937 because our mind is too limited. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Sure, if you believe that the dead can talk, of course. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,697 Look, the dead talk just as much as the living. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,878 I love that you guys have connected so well. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 It's incredible. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,897 I don't understand why they all wanted to be cremated. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Because it's cheaper. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,417 Let's see if you like it, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Kidneys in sherry. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 It's typically Spanish. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,897 Sure, but cremations 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,617 are double what they were last year. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,937 Does it seem normal to you? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 No. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,737 Honey, think positive. We can pay off the crematorium. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,137 Remember how expensive it was to reconstruct 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,137 Don Alfredo's skull. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,927 -He didn't even have eyes. -Right. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,097 Your plate. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,297 But the family insisted... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Well, maybe we could talk about something else. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Tomorrow you're going to school. 163 00:09:34,540 --> 00:09:37,028 You'll be looking forward to meeting Nico's friends. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Gabi, Gabi, look out! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 What? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Nothing, no, nothing. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,036 I'm fine. I don't want to look gross in front of your friends. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Hello, Raquel. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Look at this dumb-ass. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 To me! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,573 Eh! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Watch it! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 What's she saying? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,955 I don't understand you, girl. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,217 There's nothing like travel to realize that 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 there are assholes everywhere. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Good morning. Listen to me. 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 I want to present the new exchange student. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 Her name's Gabi and she's from Toulouse. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 I hope you welcome her with the warmth she deserves. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Hi, nice to meet you. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Tough audience. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 And to get into the subject, you'll convert these sentences 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 into the past using the verb �avoir�. 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 You have half an hour. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 It's like this every day. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 That's Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,977 He only thinks about skateboarding. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,401 He's mad at the world and takes it out on others. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 You know his aunt was run over by a cow and died? 191 00:11:42,220 --> 00:11:43,977 The family wanted to bury her in her favorite dress, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,137 but my mom surprised them 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,464 with some purple ruffles that matched her hair. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 A hit. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sofia. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Graffiti artist, addicted to energy drinks, no tact. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,971 Last year we incinerated her grandmother. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,217 They forgot to tell us that she had a pacemaker 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 and she almost blew up the crematorium. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 And the other one? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 That's Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 We used to be friends. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 What happened? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 She started act aloof. 205 00:12:13,820 --> 00:12:16,405 Since she's hung out with them, I don't recognize her. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,239 Her great-uncle was killed by bees. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 My mother had to reconstruct his whole face. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 That's how she won first prize. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Those three make my life miserable. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 SO YOU GET RID OF THAT MORTIMER BREATH 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 I'm shaking. 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,668 What was I supposed to do? They were picking on you. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 In this school it's better to go unnoticed. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,697 Of course we're talking about the best rest for your relative. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 Needless to say, this decision 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 is up to you. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 I'm only here to advise you. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 -Who's that? -Ant�n, my father's assistant. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 A sad sack. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Hey, working here... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,537 The difference is remarkable. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Look, I shouldn't tell you this, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 but without a doubt, I'd recommend cremation. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 But, as we've discussed, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 it's a decision that, obviously, you must make yourselves. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 My sympathies. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 -Good day to you. -Hello. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,426 Do you want to see a corpse? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 I'd rather have a snack. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 Where are you going? 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,831 What are you doing here? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,137 How often have I told you I don't want you near this room 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,417 while I'm preparing the bodies? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,257 But I'm sick of seeing them at the wake. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 Properly prepared, Nico, not like this. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 Mrs. Navarro deserves respect. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,897 Paul says that this society would be less infantilized 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,137 if it looked death in the face. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 Here we go... Paul, Paul, Paul, Paul. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 No, Nico, no. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,417 It's too soon, you're too young. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 I'm not a kid. 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 He still cries at the end of Frozen. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 Me? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 So do I. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 You don't want to grow up so fast. Go on, go and play. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 On full moon nights, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 the trees in the cemetery shake strangely with no wind 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 and you can hear Beatriz's whispers. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Nico, help me. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 Help me. 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Look, the dead are in a dimension close to ours, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,417 but they can't continue their journey because they have unresolved issues. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 Dead with unresolved issues? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,577 The good thing about death is you can ignore everything. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 Okay, I see you don't care. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 Yes! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 It's here. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 What are we meant to do now? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Ask the Ouija board? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,601 Repeat her name three times in front of a mirror? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Wait. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,946 And turn off the flashlight. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,257 I read that it's easier if we make our minds blank 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,730 to stimulate the perception of uncommon realities. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Okie-dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Close your eyes. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Wait. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Wait. I sense... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 I sense some kind of energy. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Yes. Me too. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 It's... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 It's like a subtle glow. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Yeah, yeah. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 -Do you notice it too? -Yes. 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 It's my flashlight. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 What's wrong? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 What's wrong? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 You're having fun, huh? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,377 I signed up for this exchange thinking I could make friends, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,297 but I see I can't. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,217 -We're friends. -No, you're not my friend. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,422 You're like the others. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,955 You just want to laugh at me. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Sorry, I didn't mean that. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 I'm sorry. 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 What? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Murderers! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 Help me! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 Help! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 Silence! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 Murderers! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 Who is it? 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Beatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:30,155 She's trying to make contact. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ah, no. It's just Seraf�n. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 He's the town bum. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 He's harmless. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,617 Shall we go? 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Yeah, we'd better. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,937 Okay, it was Seraf�n... But the trees shaking by themselves? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 -The wind? -Right, wind with no sound. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,466 Yeah, it was climate change. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,097 Yeah, sure, that's so scientific. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,177 What about the whispers? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 I guess we were victims of autosuggestion. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 No. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,137 Both of us at the same time is impossible. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,897 I bet it was the spirit Paul told us about. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,497 Look, Nico, spirits don't exist. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 But my mother does. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,857 And I have to answer 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,137 so we can keep pretending that everything is fine. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Sure, like your room, huh? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Good night. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Okay, good night. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Guys, today I didn't come to vaccinate you 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 or write any prescriptions. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,509 I'm here today to talk about mental health. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 It's the psychological and emotional well-being 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 that everyone has, every human being. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 If that well-being fails, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 we say we have poor mental health. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 They're five green signs pointing to five graves. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 And what does that mean? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 It's a code. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Sure, from the dead lady. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 I'm sure the signs lead somewhere, but I don't know where. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Let's see, if you were a dead guy trying to solve his case, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 wouldn't you try to communicate in a simpler way? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Well, I happen to have proof. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,577 I took a photo with my phone. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 -Seriously? -Yeah. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Look. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 I don't see any sign. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 What do you mean, you don't? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 Jeez! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Nico, please. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Sorry. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,657 I swear they were there when I took the photo. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,764 They were impressive. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Now that's impressive. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Look. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,470 What have you got there, zombies? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Give it to me. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Fucking give it to me. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,657 Ole! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 Sound familiar? Hey, please... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Guys, a little respect. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 It smells like a corpse, too. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,733 Hey, please. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 Hey, puh-lease! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 I thought he was a fag. 354 00:20:21,340 --> 00:20:23,291 Now it turns out he's into French chicks. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 All he can do is cry. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Like when we put him in the dumpster. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Will you leave him alone? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,693 Come on. 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,257 Now girls are sticking up for him. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Sure. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 He's a fucking freak, like the rest of his family. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 I hate you! I hate you! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 I hate you! I hate you! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 Why? Why are you like this? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 Okay, okay, okay. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Nico, Nico. Take it easy. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 Are you okay? 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, this is the last time, you hear me? 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 The last time the school calls us. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,457 Don't you know you could get expelled? 371 00:21:13,540 --> 00:21:15,003 Don't you say you're grown up? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 How embarrassing, please! In front of everybody. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 How could you hit your best friend? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Well, best friend... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,497 -Is this how we raised you? -Not as far as I know. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,617 No, but I didn't start it. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,177 -And it's not my fault. -Ah, it's not your fault. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 Whose fault is it? Mine. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,297 -Maybe it's mine. -No, anyone's but his. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,537 No, but if you let me explain... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,376 He always has to have the last word. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 Does anything justify what he's done? 383 00:21:35,700 --> 00:21:37,017 You're not listening to me! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,777 It's over. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 It's over. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 From now on, no cellphone for you. 387 00:21:43,740 --> 00:21:46,017 And of course, you're both grounded until further notice. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 Oh, yeah? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Yeah. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 Or... yes? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 Yes. You. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 I'll talk to your mother right now. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,483 Did they give you a hard time? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 I convinced her to not send me back home. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Just as well. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 Paul! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,203 I wish my father was like him. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 You've idealized him. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,417 If he was your father, you'd give him grief. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,333 Not at all. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 He never judges me or yells at me. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,760 He really understands me. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Now that I think about it, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 why not ask him about the map? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,937 He may clear it up for us. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Good idea. 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 Paul! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,377 Remember the woman who was buried alive? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 Yes. 410 00:22:37,700 --> 00:22:40,057 -She spoke to us last night. -She didn't talk to us. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,217 She did in her own way. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Look. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 I still have to work it out. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,817 But do you think she was killed for money? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,617 Or it's this cemetery, weird stuff is going on. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 You know what I think? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,377 These symbols are a message in code to find her killer. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Can't you see I'm busy? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 I don't have time right now for your detective bullshit. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 This is a cemetery, 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 not a schoolyard. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 Listen to me. 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,177 If I see you here again 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,657 wasting our time or other people's, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 I'll tell your father. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 Is that clear? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 Please don't say anything. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Yes, it's the most adhesive restorative make-up. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Ideal for decomposing skins. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 Has it undergone saponification? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Right. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Eat some fruit. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Yes, it mitigates putrefaction. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,777 But with bodies in water it doesn't work the same. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,217 Because wet skin peels off from the bone very easily. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,739 And if we're talking about cadaveric wax as well... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 No, it won't work. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 That's too bad. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 I had a nightmare last night. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 No wonder. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 No, I'm serious. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Nico... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 Help me. 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 I woke up here. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 At exactly 5:00 a.m. in front of that clock. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 I don't think I get it. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 But it's so clear. 448 00:24:48,420 --> 00:24:50,017 It was Beatriz giving me the key. 449 00:24:50,100 --> 00:24:52,002 The inverted V is a 5 in Roman numerals. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Let's see. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 If you count five tombs from each tomb 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 where we see a five, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 they all lead to the same place. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 The vault of Manuela Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 Manuela Duarte? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,540 What does Manuela have to do with Beatriz? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,857 That's what we have to find out. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Find out what? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Nothing. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 By the way, I've written to Dr. D�vila 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 to apologize for your behavior 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 and she hasn't replied. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 She must be furious. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,597 She won't invite us to her Christmas party this year. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 This guy is an idiot. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,577 Your friend Paul. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 He's taking a vacation. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,417 As if the rest of us weren't sick of working. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 -What now? -I don't know. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 No, neither do I. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Go on, off to school. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Hey, do you think Paul left because he's mad at us? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,697 Yes, he must've left because of your father, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 who's exploiting him. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,897 Hey, a bit of respect. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,937 My father is Spain's top funeral parlor owner. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 Okay, okay. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 Please. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 It's here. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 -That's weird. -What? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,831 There's something there. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 What are you doing? 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Stop! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Look at this. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 M.D. 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 M.D.? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 What could those initials be? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 Oh, okay, sure. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 -Well, mystery solved, let's go. -No, wait. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte died in 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 The bracelet is too new. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 Shit. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 You're right. 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 Tonight. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 It reeks of gym class mixed with a lunch menu. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 Me first. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Man, that's so cringe. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,691 -But it looks just like your room. -No. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 I don't like it. It's dark and there are weird noises. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,417 It's a vault, what do you expect? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 I'm here. 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 -Oh, oh! -What? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,862 I stepped on something. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 A bag? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 Careful. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 What's wrong? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 It could be a bomb. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 To kill who? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Okay, open it. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Jewelry. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 I knew there was something in here. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,097 I'm sure Beatriz kept it here before she was murdered. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,253 You have blood on you. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 Me? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 But... I'm not bleeding. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 I'm not, am I? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 Eh? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 What's wrong? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,097 -There's a dead man. -I see him. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,217 -There's a dead man. -I see him! 521 00:28:31,300 --> 00:28:32,977 -Don't yell at me! -You're yelling at me too! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 What do we do? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 I don't know about you, but I'm running! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 Shit! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,337 We have to call the police! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,697 You're kidding! My parents will kill me. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 -What? -We're meant to be grounded. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,417 And we've broken all the rules! All of them! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 We saw a fucking dead guy. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,657 We can't just pretend it's nothing. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,177 Why not? This is a cemetery, isn't it? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 But his head was bashed in! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 He was murdered! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 What's going on? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 What did you do to your hand? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Nothing, a stupid cut with the dissection tools. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 Does that noise ring a bell? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 Paul's van. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 -Right, where is it? -There, behind the altar. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Nico, there's nothing here. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 Nothing there? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 No, no, I swear it was there. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,133 Nico. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Yes, really, you have to believe me. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 INNOCENTS 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 My God. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 Why would they so something so macabre? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,949 I don't know, but this isn't good for Paul. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 But they get along great. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,393 I don't know what your problem is with Paul now. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,457 He spends all day with him in the cemetery, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 Listening to his ghost stories and his bullshit. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,537 He doesn't talk to anyone else. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 He has character problems. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 That's why he has no friends. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 He's a difficult boy. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,447 I don't know what'll become of him. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 We have to find a solution. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,297 Your father says that because he's pissed off. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 He doesn't really mean it. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Yeah. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 Do you want to talk? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 No. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 I'm fine, thanks. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 I just don't get it. Someone must've moved the body 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,697 and cleaned it all up while we were on our way back. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 But why write �innocents�? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,192 Maybe he disguised the blood to make it look like a joke. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 You don't think Marc and the others did it? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Whoever did it must've been nearby. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 Do you think he saw us? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 It's been a shitty night. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 I need to rest, don't you? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 Sorry. 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 It was Paul. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 And you know it. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Nico. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Nico. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 You're going to sleep forever. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 Help! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,950 YOUR SEARCH HAS OBTAINED NO RESULT 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 How are you? 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Fine. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Listen, I've been thinking... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,625 Did you notice the paint in the vault? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,577 Where are you going with this? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,737 You know who used it the other day? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Yes. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,417 Paul and gazillions of people who shop at Leroy Merlin. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 The exhaust pipe noise is the same as his van. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 I'm convinced that Paul killed 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 whoever that person was. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 That's why he got so mad when you mentioned the map. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 He made up the vacation alibi. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 Besides, no missing person has been reported. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 And you? 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,928 Have you not located Paul? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 No, his phone is off. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 See? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,537 Early this morning I went to the undertaker's hut 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,766 and no key was missing for any of the vaults. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,657 Maybe someone who had access to the enclosure 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 could've borrowed it 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 They could've made a copy and returned it. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 No, it's too complicated. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 FOR THE ZOMBIES 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 Again. I've had it. Every day is the same. 608 00:33:53,540 --> 00:33:55,052 What's wrong? What does it say? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,537 LEAVE THE DEAD ALONE BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 Beatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 No way. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 Did you tell anyone about Beatriz? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,617 -Yeah, sure, my fan club. -Only you know about it. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 -And Paul. -No, he'd never do that. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Well, then... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 They're watching us. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,697 Do you think we should stop? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,243 It's what they want, isn't it? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 What's that car? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 I don't know, let's go. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 -Who is it? -I don't know, I've never seen it. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 -Come, follow me. -I'm coming. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 This way. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 What do you want?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,897 Did you get a look at his face? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 No, but they clearly don't like us much. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Right. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Good afternoon, Mortimers. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 Where are you going? 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Move or I'll run you over. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 Fuck, check her out. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 The Frog giving orders. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,415 We're not going until you apologize to Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,017 I apologized to you in front of your parents and the principal. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,817 Yeah, you fucking freak, but not to us. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 She should apologize, 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 for being such a bad friend. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Shut up and kneel, we don't have all day. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,617 Stop, I don't like being recorded. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 Fuck you. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 Let's go. 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 No, hold this for me. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 You idiot! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 Okay, okay, okay. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,906 Will you leave us alone now? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 Anyone else? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Run! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 Run, run, run! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 C'mon, Gabi, go, go, go! 650 00:36:52,580 --> 00:36:54,043 Raquel, come on, hold on here. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Hold on, run, run. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Thanks. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 What the fuck was that? 654 00:37:18,340 --> 00:37:21,017 Technically we could say that Nico just saved your life. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 Why were they after us? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,394 I don't know, but if I catch the fucker 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,057 who screwed up the wheels, I'll beat his ass. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 What's up with you guys? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,453 Nothing. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 -Did you eye each other? -No way. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 We could, though. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 -Yeah, sure. -No, it'll be worse. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,850 You're being secretive. What the fuck is going on? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 I don't get it. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,217 Why didn't you go to the police? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,257 To report what? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,257 We don't know who the dead man is or where the corpse is. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,901 Okay, but mentioned some jewels. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,017 Where are they? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 They're missing. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 All we have is this bracelet. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 I don't believe it. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,977 They're chasing us over this shit. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 For this? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,584 And because they think we know more than we do. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 And now you too. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 What are you saying? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 So now because of you 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,217 some loonies are gonna be on our ass 24/7? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 You bet, ironies of life. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Thanks, idiots. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,577 Now what are we meant to do? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 You, I don't know. 684 00:38:09,780 --> 00:38:11,057 We'll keep on investigating. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 Who do you think you are, 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 the fucking FBI? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 For now we're meeting in the cemetery tonight 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 to go to Paul's workshop. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Whoever wants to come, come. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Anyone who shits their pants can stay at home. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,297 Are you still not going to talk to me all night? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,577 It would've been nice if you'd asked me. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,657 You would've said no. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,137 Sure, because I don't want them coming to my house. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 Your house? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 -This is a cemetery! -No, it's my house. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Whatever. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,377 Anyway, I don't think they'll come. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,337 Can't you see they're halfwits 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,932 who enjoying picking on people? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Hi, guys. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 Is this the vault? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,293 Nice, isn't it? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 It's Paul's workshop. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,777 It's suspicious, right? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,857 No, speak for yourself. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 He's innocent until proven guilty. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 Tonight we'll find out. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,137 Move it, dumb-ass, we're getting soaked. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 No offense, eh? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,377 He thinks the door will open with a card? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 No. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 Eh? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 It's all I use my library card for. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 You can tell. Let's go. 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 What are we looking for? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Clues, jewelry, a corpse. The usual. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 It's a stone-cutting saw, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,937 He needs it for work. It doesn't mean anything 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Yeah, right. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 A bit morbid, isn't it? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 Morbid? Morbid how? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,017 Hey, Stephen King, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 one of the best writers of the 20th century. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,510 That doesn't make anyone a killer. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 But this does. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 On "True Crimes" I saw how a guy killed his friend 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,897 with a buzzsaw like this. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 He cut off his head and his legs at the knees 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,817 so he'd fit in one like this. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,857 How awful, I don't want to see any corpses. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Then why are we here? Ready? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,417 Relax, I'm sure there's nobody inside. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 -C'mon, open it up. -No way. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,651 If you're so sure, why don't you open it? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,377 Me? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Sure. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 We can get traumatized, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,137 but you see dead people every day, don't you? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,977 But fixed up and in a flattering light. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,097 Not chopped up like a chicken! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,097 You said there's no one inside, right, Mortimer? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Then go. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Go on. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 Come on. 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 There's nothing, nothing. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 What a bummer. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 My God, what did your parents do to you? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Well, Mrs. Guevara saw me this week, right? 750 00:41:09,780 --> 00:41:11,000 Yes, she was my neighbor. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 She was always giving us tomatoes from her garden. Why? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Because she's on the list. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 That's Paul's notebook. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 What does that mean? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 What do you think? 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,697 I'm sure he was killed like the others. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,613 -Really? -No, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,642 I bet it's the list of tombstone orders. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,817 Mrs. Navarro's not on it. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,017 I'm telling you, Paul isn't a killer. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 No, but he is a liar. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,657 Why? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Because that's not his name. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 No way. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luis Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,629 That's why I found nothing on the Internet. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 He has a fake identity. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luis Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 accused of the murder of a waiter in Tarragona. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 But after a brief stay in jail, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 the judge had to release him for lack of evidence. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,977 Almost all the names in Paul's notebook 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 are women in their 70s, rich and childless. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,497 Coincidence? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 I don't think so. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,897 Did we see a dead body? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 Did we almost get run over? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,417 And you just found out that your only friend 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 is a phony ex-con with a killer instinct. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Not bad for a Tuesday. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 Tuesday's also the day for cuffs on the neck. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Yeah, some things never change. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 But hey. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Look who's here. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Move it. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 What are you doing? 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 Eh? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 We were looking for you. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,977 Oh, yeah? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 -Any news? -Any more threats? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,057 More unidentified human remains? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,377 More clues about my poor neighbor? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Something, anything? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Sorry to spoil your day, but there are no new murders. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 But we'll keep you posted. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 -You'd better. -Yeah, yeah. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Come on, let's go. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Thanks, Nico. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Wait for me. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 It's like with cops. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 They scare me more when they're nice. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 You no? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 I liked it. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 It's funny, but since I've been here, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 surrounded by the dead, I have more lust for life than ever. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 I don't know why people spend their lives 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,137 trying to be cooler than everyone else. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 We all end up the same. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 Are you afraid of dying? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 What do you think? All I have is my mother. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 And she only has me. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 But that's because you see death 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 as a loss, not as a process. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 Oh, yeah. What a nice message. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 But the later, the better. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,217 What about you? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 Does nothing about death worry you? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Croaking without having done what want to. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Take it easy. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,407 You still have time to screw it up. 822 00:44:32,860 --> 00:44:35,057 I think some people in life float all the time. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,617 And others, however much they swim, they inevitably sink. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,777 And you're one of those who...? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,257 Who inevitably sink, of course. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 What a drama queen! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 But it's just the opposite. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,581 That's why I admire you so much. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 Me? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 Why? For being a nerd with no social life? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 You're a fucking survivor. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,137 I don't know if that's good or bad. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,053 Oh, come on. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Anybody in your situation would be depressed all day. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Hey, thanks. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 And yet you haven't lost your sense of humor 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 nor do you distrust people, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 you're open to new things. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Well, you bug me with your supernatural guff, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 but in general 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 I think you're a great guy. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 You're worth more than you think. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 You just need to believe it. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,257 And if you fall on your ass? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Try again. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 That'd look nice with a Mr. Wonderful cup. 847 00:45:30,180 --> 00:45:31,013 Right, come on. 848 00:45:31,140 --> 00:45:33,057 I'm trying to cheer you up, help me out here. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 Sorry. 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 Some days I get up and, 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 despite my quirks, I put up with myself. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 But other days I hate myself. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,697 You're talking to someone who wore braces 854 00:45:47,780 --> 00:45:50,317 and a Milwaukee corset all through elementary school. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 We all have insecurities. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 The only way to overcome them is to accept them, understand? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 Otherwise, you'll never know who you are. 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 What is it? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 It's Beatriz. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,555 She's trying to make contact. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,773 Fuck. 862 00:46:27,900 --> 00:46:29,071 What are you doing here? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Nice to see you too, eh? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,737 How are you doing? 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,777 Good. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 How long has it been? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Sure, a long time. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 I came to give you this. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,537 You came all this way just to give it back to me? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Hey, don't freak out. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,977 I think I found out something on the case. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,893 Look. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,240 See the bracelet in your drawing? Doesn't it look the same as this? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 Is it the same? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Wait, what's the doctor's name? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 Dr. Davila. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 No, her first name. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,777 Mercedes. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Davila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 An M and a D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 All the clues point in the same direction. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paul chooses rich old ladies and robs them. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Then he hides the loot in the vault. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 And using the phosphorescent marks, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 his accomplices come at night... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 They take the jewels and resell them. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 What accomplices? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,537 I don't know, it's just a hypothesis. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,453 Well, I'll go on. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,777 But Dr. Davila, who cares about the old ladies, 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,937 investigates the matter and finds the vault. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Then she catches Paul red-handed. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,391 What are you doing here? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 No, Paul, I've caught you red-handed! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,337 -I'll kill you! -No, I'll kill you first! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 A fight ensues... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 And? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 Wild! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 That's when they lose the bracelet. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 That's why the doctor didn't answer your father's e-mail. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 She was... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 Dead. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Wow. 904 00:48:01,260 --> 00:48:04,017 Yes, that was a given. I was going to tell you this morning. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Yeah, yeah, sure. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Dr. D�vila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 Heavy stuff! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Blah-blah, life is short. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 The other day you gave us crap, and today it's: �What's life?�. 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 A deep thought for you. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,777 Thanks, man. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 Hang on. What about her husband? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 Didn't he report her missing? 914 00:48:23,820 --> 00:48:25,977 Didn't you hear? He kicked her out of the house months ago. 915 00:48:26,060 --> 00:48:28,057 -What? -She got involved with the baker. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 Please, can we focus? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 The main thing now is to get out and find the evidence. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 Do you hear? 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 I bet the poor dog hasn't eaten for days 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 All the chairs overturned 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 and Dr. D�vila's mailbox bursting. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 A bad sign. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 And the brush cutter abandoned. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 As if she couldn't finish her plans. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 And the garage windows covered. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 As if... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 Was she photophobic? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 What? My cousin is. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,075 He's gets these crazy rashes. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 I'm going. 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 You are? Going where? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 No. It's a crime to trespass on private property. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,413 Are you coming or not? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,617 Go on, man, go with her. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 We'll keep watch. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 All right, okay. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Yeah, move it. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 Wait, Gabi! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 I'll end up in jail because of you. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,817 You're so over the top. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,257 You'll go to a juvenile center. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,173 Really? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 But don't worry. 944 00:49:40,820 --> 00:49:43,357 The doctor can't say anything anymore, the poor lady. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 C'mon, there's no one around. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Do you see anything? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Some cool sneakers. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,173 Anything of use to us? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 What are you doing here? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 Would you rather I ask your father? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 No, no, no. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 We're here... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 To give this back to you. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Yes, you must've lost it... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,573 At the school. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 -At the school. -Yes. 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 It is yours, isn't it? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 Yes. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Yes, thanks a lot. Very kind of you. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 By the way, I read your father's message. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Tell him not to worry. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 At your age I was just like you. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 It's very hard to fight those hormones, isn't it? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 But how rude of me, please... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,897 Let's go inside, I'll get you a drink. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 -No, we were just going. -No. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,895 At least to thank you for being so thoughtful. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 -They're waiting for us. -For dinner. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 -Dinner? -Yes, dinner. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 At five o'clock. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 I'm getting them into French customs. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 You speak Spanish very well. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 My grandma was from Segovia. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Nice suckling pig there. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Well, we're leaving. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 -We are, yes. -Yes, goodbye. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 Ciao. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Run, run, run. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 Can you talk? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dr. D�vila, really? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 Alive and a murderer. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 So? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,657 Did Paul find out they robbed old ladies, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,857 and that's why they killed him? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,217 Sure, that's why he had the list in his notebook. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,471 He was investigating it. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,857 You mean the body that Gabi and I saw that night 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 was Paul's? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 I'm sorry. 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,537 A doctor can't go around knocking people off. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 They're paid to do the opposite, right? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Whoever wrote this was a doctor. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,817 And he doesn't seem to save many lives. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 Did you know we can puke after we're dead? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,217 Where did you get it? 996 00:52:23,300 --> 00:52:25,056 From your library, freak. Where else? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,577 -Don't you respect anything, or what? -What what? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 Please, let's focus. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 We know it's Dr. Davila, but we have no proof. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Hold on a moment. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 The anonymous one. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 What anonymous one? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Look. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 Who is Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,657 The spirit that led us to the jewels in the vault. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,697 A spirit? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Nothing, they threatened us to stop us from investigating. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 Clearly, whoever wrote that killed Paul. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,497 Hold on, this can't be from the doctor. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,413 Why not? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,937 Doctors' handwriting is illegible 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,581 and you can read this perfectly. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,977 We'll have to check it out. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 I've got it. We need a prescription from her. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,657 Nico, doesn't your mom have one for Diazepam, Prozac or citalopran? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 What's that? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,719 Doesn't yours have a prescription? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 No, mine drinks wine. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 -White wine. -No, red, red. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Hold on. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 Where's she going? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 What are you doing? 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 I came... for this. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Eye formers for corpses with twin fixation spikes? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 Yes. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Nico stuff, you know. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Well, ciao. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 What do you guys think? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 Do they look alike? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Maybe the curve of the D a bit... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 No, they don't match. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 So the doctor's not the killer. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 And how did she lose the bracelet? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,137 Maybe she didn't do it alone. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Maybe her accomplice wrote it. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 But who? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Someone she trusts a lot. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,697 And who can get into and out of the cemetery. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,657 No, no, impossible, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 only my father controls access. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 What? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,057 My father is controlling, cold and distant, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 but he's not a killer. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Yes, but he has a crematorium 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,657 to make anything he wants disappear. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,737 And loads of vaults to hide whatever he wants. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,653 Are you kidding? 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 No, my father couldn't kill anyone, 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 I know him very well. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,497 I didn't want to say it in front of the others, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 but your dad had a wound on his hand the night of the murder. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Yes, I saw. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 But maybe it has has nothing to do with it. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,853 Do you hear something? 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 No, nothing. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,897 No, Gabi. Gabi, stop. What are you doing? 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,097 I took care of it personally. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Yes, it'll all be perfect. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Yes, I followed all the instructions. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 No, no, that was an accident. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Yes, of course, I've got it all. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 Obviously, the jewels too. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 No, I thought I heard something. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 My God, my God. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 -Hurry. What do we do? -I don't know. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,692 -What do we do? -I don't know! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,857 Sorry. 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,657 -Look out! Rushing around like this! -Sorry, sorry. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 -Leave it, I'll do it. -Okay. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,235 -Right, see you soon. -Ciao. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 How do they look on me? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 You look lovely. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,993 Your father gave them to me for our anniversary. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Congratulations. 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 Oh, three o'clock! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,930 I'm already late to pick up the new marble worker. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Wait, I'll come with you. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 What's wrong? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Nothing. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 A lift to school? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 No, we're going by bike. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 You guys go ahead. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 Okay. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 Don't be late. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 How can human beings tell between right and wrong? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 Throughout history we've debated 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 about what we believe is right 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 and, of course, missing class without a note is not. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 That's why it's important that we're faithful 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 to values such as integrity, justice and solidarity. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,257 -And those two? -Where are they? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,297 I don't know. 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 No fucking idea. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 It's insane. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,417 Your mother's an accomplice, plus she puts on stolen jewels. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,333 Right, I saw. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Look around there. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,097 And be careful, don't knock anything over. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,657 Fuck, you're just like my mother. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,301 Why would I knock anything over? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Everything in order. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 And he's found a substitute for Paul. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,457 As if he's sure that he's not coming back. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Right. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 HAPPY DAY, DAD I LOVE YOU 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 The same list that Paul had. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 All cremated. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,737 Don't you think it's weird? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Did you hear me? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,735 WITH NICO, ONE OF THE HAPPIEST DAYS OF MY LIFE 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 Did you find something? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,177 I knew it. The handwriting doesn't match. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 It couldn't be him. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 He bought the earrings. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 But... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 if your father's not the bad guy... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 who is it? 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,457 Look out! Rushing around like this! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Excuse me. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 Was it Anton? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Clever kids. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Come on, give me that paper. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,973 No. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 The hard way will be worse. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 Really? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 You want to play? Fine. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Let's play. 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Let's play! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 Catch! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 Looking for this? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,377 You should've gone to school 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,558 instead of meddling where you're not wanted! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 Open up! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,857 Go away, we're going to the police! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 Open up, I said! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 Go away! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Fine. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 All right. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Fine. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 Run, run! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 Help me! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 -Come here! -Let her go! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 Give me that paper! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 Let her go! Let her go! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 Give it to me! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 Give it to me! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 -Let go of her! -Get off! Get off! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 Okay, okay, okay. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Let's calm down a bit. You think? 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 You're a murderer. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,737 What? No, no, no. I didn't kill anyone. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 Liar! We know you bashed Paul's head in. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,697 That's why you threatened us. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 Paul? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 No way, no way. It was a vagrant. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,177 True. He surprised us when we went to get the jewels, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 but I didn't kill anyone. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 A vagrant. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 Seraf�n? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,737 If you didn't kill him, who did? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 Was it the doctor? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,923 You're in cahoots, aren't you? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 So, what did you do with Paul? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 Answer or I'll dissect you! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 The same thing I'm going to do to you! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Nico. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 What's going on here? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,297 Lucky you came. I thought they were going to kill me. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 -No, no, no. -He wanted to kill us! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 What? No, no, no! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,977 I just told them to go to school and they went crazy. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,572 No, no, no! Don't listen to him! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,416 He killed Seraf�n and maybe Paul too! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,257 Yes! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 Do you hear them? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,977 Look, I don't want to butt in where I'm not wanted. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:14,011 But your son's losing touch with reality. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,897 -That's how it is! -No, Dad, don't believe him. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,417 Nico, what are you telling me? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,257 Yes, he told me about Beatriz Madoz's ghost. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 Oh, my God. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 That'll do, Nico. That'll do. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,657 I don't want to hear another word. Put that down. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,777 I'm telling you the truth. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Put that down. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Mom. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Honey, your father and I think you need help. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 You're making a mistake, 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 but the police will deal with it. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 I'm so sorry. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,617 I don't know what to say. 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,533 Right. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 By the way, Ant�n, this is Javier, the new marble worker. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Ant�n Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,520 -Nice to meet you. -Yes. 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Ant�n, I'm very sorry. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,933 It won't happen again. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,337 In fact, I've just talked to the school psychologist. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 She says we must teach him techniques 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 to learn to handle frustration. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,177 Yes, I'm sure it's a phase. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 Well... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 So this would be the thanatopraxy room. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 They're punctured. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 What a fool. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 Now what do we do? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 Fuck! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 That's not it. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 Have you ever driven before? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 -Sure. -Oh, okay. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 I always win at GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 What? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 Look out, look out! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Sorry. 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 Where are we meant to be going? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,577 -The police station. -But it's the other way. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,977 Please, a little positivity. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,816 -Okay, I'll shut up. -Yes, shut up. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 My God, he's behind us. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 Really? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,680 The kids know who we are. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Get rid of Paul and everything else 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,177 or we'll be in trouble. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,870 Do they know about the old folks? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,657 I don't know, but I'm going after them. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,097 I won't let them get away now. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 You'd better not. I'm not letting those brats ruin my life. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,697 I have to go. 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Keep me posted. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 You've really had it now. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 Jeez, jeez, jeez! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 Car, car, car, car, car! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 What do I do, Nico? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,911 I don't know what to do. 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 You're not moving from there. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 I'll come and pick you up. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 Have you got them? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Almost. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Nico. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,847 Nico, can you hear me? Are you okay? 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Nico. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Nico. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 Nico, wake up! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 I'm sorry. 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 What the...? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 What have I done? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 It's incredible how much you cuss. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 You're alive? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Well, I've had better days, but... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 I'm breathing. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 God, I can't believe it. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Jeez! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 He was here the whole time? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 I don't think he's hurt bad. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 That's not funny. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,513 It's a corpse to cremate, not an Amazon package. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 The main thing is, we gave the killers the slip. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Hide. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,137 Fuck! That's bad! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Sorry, sorry, sorry. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 What a crash! Are you okay? 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 Yes. How did you find us? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,777 Following the Mortimer breath. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 Don't listen to him. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Your mother called me asking for you. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 She asked us to look for you. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,413 We have news. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 You're going to freak. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 We set up surveillance in front of the doctor's house. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 We thought we should go to your geeky dad, but no. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,097 -Suddenly a car pulled up. -The one that chased us. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 The funeral home guy got out. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,377 Ant�n, right? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Yes, the sad one. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,546 They argued about something. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 For whatever reason, he gave in and left. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,573 He grabbed a bag. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,777 We didn't see what he had, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 but when he left, they dumped this. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,457 -Morphine. -What do they want it for? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 It helps with pain. But if you overdo it... 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 We also found this. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 A last will and testament signed by Mrs. Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Guess to whom she leaves most of her assets. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 -To Dr. Davila. -Bingo! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 This is even worse. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 They don't rob the dead, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 they kill them with morphine to rob them. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 Did they do that to poor Mrs. Guevara? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Unbelievable. The bastards. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 We have to go to the police to report all this right now. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,053 Yes. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 But first I'm taking a piss. Then give me a summary, okay? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 This girl...? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,817 How come nobody realized she was killing 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,097 those old ladies with morphine? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,097 She's a doctor, right? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,657 She can say it's natural causes 1299 01:09:24,740 --> 01:09:26,008 and no one will doubt her. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Sure. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,771 That's why she needed the coroner's help. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 To convince the families to cremate them. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 So there's no autopsy. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,737 All this for some jewels? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Some family doctor, huh? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,846 We don't know how long they've been doing it. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 They won't see these again. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:43,066 It's the bag from the vault. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 They hid it in the garden. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 Goddamn brats. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 But they didn't count on us. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 There they are. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Hurry, hurry. Everyone in the car. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:03,186 Everyone in the car. Raquel! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 Raquel, we're going! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 Who's this dude? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,524 It's just a dead guy. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 Just?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,453 Go, go, go! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 -I can't. -What do you mean? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 The wheels are stuck. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 Let's go. 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 Fuck! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 Hurry, hurry, she's got a gun! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 It's touching me! Gross! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,097 Sof�a, will you shut up?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 Look out, look out! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Go, get closer. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 Don't lose them. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:54,977 -Stick him inside! -No, no, no! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 Sof�a, enough! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Shut your eyes... and your mouth! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 Shut up! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 Who's driving that car? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,286 A girl. And she's doing much better than you. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,491 Get off the field! Get off the field now! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,177 Step on it, Gabi! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Foot to the floor! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 You're useless. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 Come on, get closer! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,617 They're shooting at us! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 They're shooting at us! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 We're going to die! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 We're going to die! We're going to die! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,417 We're going to die! We're going to die! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 We're going to die! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,651 -We're going to die! -Of course we are! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 What? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 But not today! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 Hold on! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Don't move so much! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 Run, run, run! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 Christ! Are you okay? 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Yeah, fuck. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 To the cemetery! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,177 They won't find us there! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Move it, go on. Move it! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicol�s Mortimer and Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 -What? -Barrois. "Barrois". 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Gabriel is a friend of your son? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,093 A female friend. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 It's Gabrielle with two �I's� and it end in an �e�. 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 How uninformed. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Here! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 Please, stop! Please! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 Did you hear that? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,640 It's a crow, don't worry. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,536 Why don't you turn on the flashlight? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,497 No need. I know this cemetery off by heart. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 If we split up it'll be harder to find us. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,653 Are you insane? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,902 No way I'm going alone. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 Okay, you with me, Sof�a. Marc, with Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,879 Yes, just what I was about to say. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 You're making it very hard for me, guys. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Kids, I just want the jewels. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 I won't hurt you. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 I know where you are. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 I can smell you. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,897 Nico, where are the others? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,937 Look, Sofia, take it easy. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,093 Okay? They'll be fine. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 Run, run! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 Where's the doctor? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 I have to get out of here. I want to go home. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofia, shut up, please. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Shut your mouth. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 -Listen, it's all clear. -This way too. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,457 Guys, it's important that you follow my instructions now. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Very important. On three, we all run that way. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 Okay. One, two...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,120 -Run! -Run! -Go, go, go! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 And three. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Look who we have here. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Nico! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Freeze right there. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,097 Freeze, or I'll change your face with the shovel. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 Are you giving me the bag or forcing me to shoot you? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,457 Nico! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, give him the bag! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 No. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 No? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 Are you crazy, Nico? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 Stay away! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 Hey! 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 Watch out! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Go on. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Go on, shoot. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Go on. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 I'm a Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 We Mortimers have no fear of death. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 You asked for it. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 No! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,097 Nico! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Nico! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 You fired the sixth bullet. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 Doctor Psychopath! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 Give me the bag! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 Give it to me! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 Give me the bag! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 Halt, Guardia Civil! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Throw down the bag and let the boy go! Let's go! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Nico! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 Ant�n, I have nothing to do with this. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 Yeah, sure! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sebas, Marisa, he forced me do it. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 -What? No! No! -He forced me. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 No! No! No way, it was her. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 She wanted to kill the kids! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Get out of my sight. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 Hey, lad! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,977 This isn't the end of it. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Enjoy prison, champ. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 If you hadn't told the police, we'd be goners. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 It's the least I could do. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, I'm sorry for being such an asshole this past year. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 You needed some new friends, right? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 You told me. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 I just wanted to be as cool as them 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 and so I thought I couldn't be your friend. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 I was wrong. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 I'm sorry for hurting you. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 It's fine. 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,972 Will you be able to forgive me? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 That's what good friends do, right? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 -Nico! -Are you okay? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 They've found Paul. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 In Dr. D�vila's house. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 He's alive. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,457 No, there's no doubt. It's Seraf�n, the town beggar. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Proceed. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,857 Honey, you have to tell us everything that happens to you. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 We didn't know about Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,609 I tried to tell you many times, but you don't listen to me. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,937 Besides, I didn't want you to know 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,630 that I was a difficult child too. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Gee. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Son, being your father doesn't mean I can't be an idiot too. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,417 I don't know. Sometimes I get the feeling 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,963 you'd like me to be different. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 What are you saying, honey? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 You're wonderful. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 To me you're perfect. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, we're very proud of you. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Even if we don't tell you. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 But I promise, from now on 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 I'll try to do much better. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Come here, come on. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Paul. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Careful, lad, I'm still recovering. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,337 How did you do it? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Ant�n gave me up for dead 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,880 and had no time to shoot me up with morphine, otherwise... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 By the way, did you hear? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 It seems that Dr. D�vila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 has a long string of victims behind her. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,137 And they say the first was her grandmother. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 Her grandmother? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Beatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 That's wild. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 We thought you were angry with us. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,333 No way. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,097 I reacted like that because I was scared 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,337 that Ant�n would hurt you if you kept investigating. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,377 Thank you. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 Well... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:23,017 I won't keep you any longer, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,515 I don't want to miss the bus. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 Have a good trip. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,737 You must be happy. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 You got your friend back. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,213 Right. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 I'm sorry the exchange ended like this. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,737 Like what? It's the most exciting thing to happen to me 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 since Bad Bunny signed my boob. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 You're a terrible liar. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 Okay, he didn't sign my boob. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 But... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 I'm really going to miss you. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,577 When you get to France and your friends, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,857 you will forget about all this. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Relax, I think I'm allowed 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 some PTSD. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,097 But the next time someone appears to me in a dream, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 I'll be prepared. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Sure, sure. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 Well... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Dear Mortimer, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 we'll be friends forever. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,217 Especially now that I'm no longer afraid 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 that my atoms will merge with the universe. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 You've helped me a lot. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 Believe it or not. 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 Gabi! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 We have to go. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 See you in Toulouse. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Tr�s bien, bon voyage. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Thank you.