1
00:00:30,765 --> 00:00:32,834
[musique étrange jouée]
2
00:00:57,892 --> 00:00:59,827
[la musique conclut]
3
00:01:00,795 --> 00:01:03,363
[musique dramatique jouée]
4
00:01:12,707 --> 00:01:19,413
[des adeptes païens chantant]
5
00:01:22,182 --> 00:01:24,318
-[claquement de lame]
-[le disciple païen gémit]
6
00:01:25,053 --> 00:01:29,122
[musique menaçante]
7
00:01:42,704 --> 00:01:45,506
[la musique s'intensifie]
8
00:02:12,466 --> 00:02:14,636
[la musique s'estompe]
9
00:02:15,135 --> 00:02:16,738
[Fiona] Les disques
des déesses païennes
10
00:02:16,838 --> 00:02:18,806
ont été transmis
par les anciens Celtes
11
00:02:18,873 --> 00:02:20,675
purement dans une tradition orale.
12
00:02:20,742 --> 00:02:23,210
Et comme tel,
beaucoup de choses ont été perdues avec le temps.
13
00:02:23,845 --> 00:02:25,212
[clic à distance du projecteur]
14
00:02:25,780 --> 00:02:29,083
Ce qui reste a été documenté
par les premiers envahisseurs chrétiens
15
00:02:29,182 --> 00:02:31,886
et modifié pour aligner
avec le nouveau
16
00:02:31,953 --> 00:02:34,221
foi chrétienne centrée sur les hommes.
17
00:02:34,287 --> 00:02:36,658
-[musique pensive]
-[clic à distance du projecteur]
18
00:02:36,758 --> 00:02:37,925
[Fiona]
La véritable histoire de Morrigan
19
00:02:37,992 --> 00:02:39,259
a été essentiellement érodé
20
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
pour s'adapter à l'église
vision patriarcale du monde.
21
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
A tel point que je crois
22
00:02:43,631 --> 00:02:46,299
elle a peut-être été
un véritable personnage historique.
23
00:02:47,334 --> 00:02:50,370
Pas seulement un démon
de mythe et de légende,
24
00:02:50,470 --> 00:02:52,339
mais une vraie reine.
25
00:02:52,406 --> 00:02:54,307
Le site du monastère
sur l'île Annan
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,243
peut en apporter la preuve.
27
00:02:56,343 --> 00:02:57,612
[clic à distance du projecteur]
28
00:02:57,712 --> 00:02:59,279
[Fiona] États du folklore local
29
00:02:59,379 --> 00:03:01,015
que le Morrigan
et ses adeptes
30
00:03:01,082 --> 00:03:04,152
s'est réfugié sur Annan
après une bataille brutale,
31
00:03:04,284 --> 00:03:07,622
et furent ensuite massacrés
et enterré là-bas.
32
00:03:08,488 --> 00:03:09,757
[clics sur la télécommande du projecteur]
33
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
Merci.
34
00:03:13,928 --> 00:03:17,799
[trésorier] Alors, vous pensez
c'est, euh, un changement de forme,
35
00:03:17,865 --> 00:03:21,201
contrôle des animaux...
[se moque] ... déesse de la guerre
36
00:03:21,301 --> 00:03:23,705
était une vraie reine celtique ?
37
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
De toute évidence, elle a été
grandement mythifié au fil du temps,
38
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
mais je crois que c'est possible.
39
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
[trésorier] C'est un très
proposition coûteuse.
40
00:03:30,678 --> 00:03:31,746
À l’autre bout du monde.
41
00:03:32,412 --> 00:03:37,118
Votre expérience dans le domaine
est assez limité, Miss Scott.
42
00:03:38,119 --> 00:03:39,286
Dr Scott.
43
00:03:40,621 --> 00:03:44,659
Mes excuses. Mais le fait demeure,
tu penses vraiment
44
00:03:44,759 --> 00:03:48,096
tu pourrais gérer
une fouille, euh, de cette taille ?
45
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
Mon travail sur le terrain est limité
46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
en raison du manque d'opportunité,
pas d'ambition.
47
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
Tu seras loin de ta famille
depuis un certain temps.
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,071
Ma famille me soutient.
49
00:03:57,171 --> 00:03:58,706
[doyen] Croyez-vous
il pourrait y avoir une raison
50
00:03:58,806 --> 00:04:01,142
ces hommes se sont débarrassés
cette ancienne reine
51
00:04:01,209 --> 00:04:02,677
d'une manière si brutale ?
52
00:04:03,544 --> 00:04:04,679
Ils la craignaient.
53
00:04:05,213 --> 00:04:07,915
-[doyen] Vous aviez peur de quoi ?
-Son retour.
54
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
Elle est immortelle.
55
00:04:11,586 --> 00:04:16,090
Une déesse pas seulement de la mort,
mais de régénération et de renaissance.
56
00:04:16,157 --> 00:04:20,494
-Et tu ne la crains pas ?
-Je ne suis pas superstitieux.
57
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
Qu'en pensez-vous, Dr Horner ?
58
00:04:22,797 --> 00:04:26,534
Que la reine Morrigan
l'élément porte du fruit ou non,
59
00:04:26,634 --> 00:04:28,169
je pense que nous pouvons
attendez-vous au moins à faire
60
00:04:28,236 --> 00:04:29,637
quelques belles découvertes
61
00:04:29,704 --> 00:04:33,174
quant à l'Irlande de l'âge du fer
et le développement des premiers chrétiens.
62
00:04:33,241 --> 00:04:35,710
Nous avons un radar solide
analyser les informations
63
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
cela suggère qu'il peut y avoir
tout un labyrinthe
64
00:04:37,712 --> 00:04:40,782
des tunnels préchrétiens
sous le monastère.
65
00:04:40,882 --> 00:04:42,449
[doyen] Peut-être
tu pourrais attendre dehors
66
00:04:42,550 --> 00:04:44,886
pendant quelques instants,
discutons.
67
00:04:47,889 --> 00:04:49,489
Dr Horner, vous pouvez rester.
68
00:04:50,490 --> 00:04:52,994
-[bavardage indistinct]
-[les oiseaux gazouillent]
69
00:04:57,364 --> 00:04:59,466
-Tu peux rentrer maintenant.
-Merci.
70
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
[doyen] Félicitations.
71
00:05:02,737 --> 00:05:06,974
Nous avons décidé d'approuver
une fouille de l'île Annan.
72
00:05:07,041 --> 00:05:11,045
Le Dr Horner dirigera
une fouille préliminaire limitée
73
00:05:11,112 --> 00:05:14,347
pour évaluer le site
pour une exploration plus approfondie.
74
00:05:14,414 --> 00:05:16,017
je me rends compte
tu pourrais être déçu,
75
00:05:16,083 --> 00:05:18,586
mais compte tenu de sa vaste expérience
sur le terrain,
76
00:05:18,653 --> 00:05:21,454
nous sentons que cela nous donne
notre meilleure chance de succès.
77
00:05:21,556 --> 00:05:24,457
Vous assisterez
et recevra un crédit partagé
78
00:05:24,559 --> 00:05:27,195
en raison de vos recherches antérieures
dans le site.
79
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
Et mon mandat ?
80
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
je pense que nous pouvons
revoir cela en toute sécurité
81
00:05:32,432 --> 00:05:35,570
une fois cette fouille
est conclu.
82
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
Merci.
83
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
-[les oiseaux gazouillent]
-[bavardage indistinct]
84
00:05:42,710 --> 00:05:44,011
Dr Scott, j'ai réussi.
85
00:05:44,078 --> 00:05:45,713
-Merci beaucoup d'avoir lu.
-Oh! C'est super.
86
00:05:45,780 --> 00:05:46,914
-Bien joué.
-Fiona !
87
00:05:47,949 --> 00:05:49,050
Attendez.
88
00:05:49,116 --> 00:05:52,119
Vous avez volé mon expédition.
J'ai fait tout le travail pour cela.
89
00:05:52,186 --> 00:05:54,255
-Tu l'as à peine regardé.
-Lisez la foutue pièce.
90
00:05:54,322 --> 00:05:56,757
Ils n'allaient pas
donnez-le vous-même.
91
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
Tu me remercieras
dans un an.
92
00:05:59,660 --> 00:06:01,095
-[clés qui claquent]
- [Fiona] Brandon ?
93
00:06:01,762 --> 00:06:02,763
Lis?
94
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Hé.
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,903
Je... je pensais que ton père
travaillait à domicile.
96
00:06:09,003 --> 00:06:10,238
[sanglots] Il est parti.
97
00:06:11,739 --> 00:06:15,910
C'est ta faute.
Tu es tellement égoïste !
98
00:06:16,010 --> 00:06:17,778
[les pas s'éloignent]
99
00:06:20,514 --> 00:06:23,618
[le moteur du bateau à moteur gronde]
100
00:06:30,591 --> 00:06:33,628
[les mouettes crient]
101
00:06:33,694 --> 00:06:39,133
[musique mystique jouée]
102
00:06:47,008 --> 00:06:50,211
[des vagues s'écrasent]
103
00:06:52,880 --> 00:06:56,449
[la musique s'intensifie]
104
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
Une groupie.
105
00:07:28,783 --> 00:07:30,418
[musique folk entraînante
jouer en stéréo]
106
00:07:30,483 --> 00:07:34,555
♪ ...première fois de ma vie
et je vis toujours mes rêves ♪
107
00:07:34,655 --> 00:07:39,459
♪ Alors, que s'est-il passé, bébé ?
Je suis tellement heureuse que nous nous soyons rencontrés ♪
108
00:07:40,528 --> 00:07:45,433
♪ Que s'est-il passé, bébé ?
C'est si facile d'oublier ♪
109
00:07:45,766 --> 00:07:48,169
♪Ce premier baiser de mademoiselle ♪
110
00:07:48,235 --> 00:07:49,737
-[cliquetage du frein à main]
-♪ Sous cette Pennsylvanie... ♪
111
00:07:49,870 --> 00:07:51,205
[la musique s'arrête brusquement]
112
00:07:54,008 --> 00:07:57,278
[ouverture, fermeture de la porte de la voiture]
113
00:07:58,012 --> 00:07:59,347
[Malachy] Désolé, je suis en retard.
114
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Je pense que nous sommes, euh,
en fait un peu tôt.
115
00:08:02,783 --> 00:08:05,753
[Malachy] Lily, c'est ça ?
Et Fiona.
116
00:08:06,821 --> 00:08:08,422
-Malachie.
-Ravi de vous rencontrer.
117
00:08:08,488 --> 00:08:10,658
Ravi de vous rencontrer aussi,
enfin en personne.
118
00:08:10,758 --> 00:08:12,426
-Mm-hmm.
-Je suis désolé pour l'appel d'offres,
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
-mais la marée n'attend personne.
-Pouah.
120
00:08:14,628 --> 00:08:16,263
Sautez dedans,
Je vais t'emmener à l'hôtel.
121
00:08:16,330 --> 00:08:17,665
Eh bien, je me demandais en fait
si nous pouvions y aller
122
00:08:17,765 --> 00:08:20,101
-directement à la fouille ?
-Bien sûr. C'est toi le patron.
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
[ouverture de la porte de la voiture]
124
00:08:21,235 --> 00:08:24,572
[vent sifflant]
125
00:08:25,873 --> 00:08:27,141
[soupire profondément]
126
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Pas de signal cellulaire ?
127
00:08:31,078 --> 00:08:32,747
Pas de Wi-Fi non plus.
128
00:08:32,847 --> 00:08:35,750
On a un peu de télé,
mais c'est au mieux inégal.
129
00:08:35,850 --> 00:08:37,952
--[Lily] Super.
-[fermeture de la porte de la voiture]
130
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
[fermeture de la porte du coffre]
131
00:08:46,527 --> 00:08:48,662
[inspire, soupire]
132
00:08:51,766 --> 00:08:56,370
-Alors, tu possèdes toute l'île ?
-Euh. La plupart.
133
00:08:57,204 --> 00:08:59,640
Les ruines sont une terre de confiance
comme vous le savez. [expire]
134
00:08:59,707 --> 00:09:02,243
Mais ils ne peuvent y accéder que
avec mon quai.
135
00:09:02,343 --> 00:09:05,346
[respire profondément]
J'ai hérité du reste.
136
00:09:05,413 --> 00:09:08,015
C'est génial, mais nous pourrions le faire
avec quelques visiteurs supplémentaires.
137
00:09:08,616 --> 00:09:11,318
Trouver quelque chose là-haut
aiderait avec ça.
138
00:09:11,419 --> 00:09:14,255
Alors, Lily, tu as été expulsée, n'est-ce pas ?
139
00:09:14,321 --> 00:09:15,990
Maman! Je lui ai dit ?
140
00:09:17,892 --> 00:09:19,326
C'était un malentendu.
141
00:09:20,027 --> 00:09:22,196
Eh bien, j'en ai eu plein
à mon époque.
142
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
N'ayons pas
tout malentendu
143
00:09:24,765 --> 00:09:26,367
entre nous
pendant que tu es là, hein ?
144
00:09:27,134 --> 00:09:28,537
--[rires]
-Je n'en ai pas l'intention.
145
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
-[rires doucement]
-Bien.
146
00:09:29,837 --> 00:09:31,005
[le moteur de la voiture tourne]
147
00:09:39,947 --> 00:09:44,785
[musique pensive jouant]
148
00:09:49,790 --> 00:09:54,361
[Rubis aboyant au loin]
149
00:09:57,331 --> 00:09:58,666
[la musique s'estompe]
150
00:09:58,766 --> 00:09:59,867
--[Lily haletante]
--[Malachie rit]
151
00:09:59,967 --> 00:10:04,338
N'ayez pas peur de Ruby.
C'est une grande doudou. Continuez alors.
152
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
[des mouettes crient au loin]
153
00:10:07,041 --> 00:10:08,577
Viens, je vais te montrer le chemin.
154
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
[corbeau croassant]
155
00:10:31,966 --> 00:10:34,902
Mieux vaut ne pas les contrarier.
[rires]
156
00:10:35,870 --> 00:10:38,005
-Allez.
--[soupir]
157
00:10:40,975 --> 00:10:42,776
[l'eau coule doucement]
158
00:10:43,545 --> 00:10:46,914
Conor, prends une photo.
Voyez si vous pouvez tout obtenir.
159
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
-[clics de l'obturateur de la caméra]
- [Conor] Waouh.
160
00:10:51,318 --> 00:10:52,987
Eh bien, on dirait
un concert de Sheela-na-
161
00:10:53,087 --> 00:10:54,221
du livre de Fiona.
162
00:10:55,156 --> 00:10:56,757
C'est quand même bizarre.
163
00:10:57,559 --> 00:10:59,760
Écoute, peut-être que ça mène
vers un autre passage.
164
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
- Parce que d'habitude, ceux-ci...
-Non, c'est une impasse.
165
00:11:01,996 --> 00:11:02,997
C'est une bonne trouvaille,
166
00:11:03,097 --> 00:11:04,932
mais concentrons-nous
sur la chambre la plus large.
167
00:11:05,799 --> 00:11:07,034
L'autre chambre, partez.
168
00:11:10,738 --> 00:11:15,409
[musique menaçante]
169
00:11:16,545 --> 00:11:18,045
-[la musique s'estompe]
-[Pantalon Malachie]
170
00:11:18,779 --> 00:11:20,582
Euh. C'est juste par ici.
171
00:11:21,550 --> 00:11:22,783
Ouais.
172
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
-Ils devraient être juste là-bas.
-Je vais les chercher.
173
00:11:25,119 --> 00:11:27,321
[des vagues s'écrasent]
174
00:11:28,255 --> 00:11:30,424
[Fiona] Jonathan ? Bonjour?
175
00:11:39,800 --> 00:11:41,969
[vent sifflant]
176
00:11:46,740 --> 00:11:49,743
- [marmonne] D'accord.
-D'accord?
177
00:11:49,843 --> 00:11:52,413
[Jonathan] Ne le renvoie pas
en face cette fois.
178
00:11:53,080 --> 00:11:55,015
Ah, Fiona, juste à temps.
[rires doucement]
179
00:11:55,082 --> 00:11:57,051
Maintenant que tout le travail acharné est terminé
été fait.
180
00:11:58,419 --> 00:12:00,321
[Fiona] Ça a l'air génial, Conor.
181
00:12:01,656 --> 00:12:04,992
Lily, n'est-ce pas ?
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
182
00:12:05,092 --> 00:12:06,360
Que de bonnes choses, j'espère.
183
00:12:07,494 --> 00:12:09,463
--[rires]
--[rires]
184
00:12:09,531 --> 00:12:11,332
Dois-je les renvoyer
à l'hôtel alors ?
185
00:12:11,432 --> 00:12:12,833
Ouais, bien sûr.
Vous deux, installez-vous.
186
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
-On se verra pour le dîner.
-Oh, je... je préfère vraiment rester
187
00:12:15,369 --> 00:12:17,672
parce que je... j'ai tout mon équipement.
Tout ira bien ?
188
00:12:17,738 --> 00:12:19,507
[musique pensive jouant]
189
00:12:19,574 --> 00:12:20,709
Peu importe.
190
00:12:21,408 --> 00:12:23,877
-[les pas s'éloignent]
-Eh bien, je te verrai plus tard.
191
00:12:34,723 --> 00:12:36,957
[Conor] Ça va ?
Beaucoup de bugs, j'en ai peur.
192
00:12:37,057 --> 00:12:41,195
[Fiona] Ouais, je vais bien.
Les bugs ne me dérangent pas. [pantalon]
193
00:12:41,295 --> 00:12:42,763
-[gémissements]
-[des grincements de rats]
194
00:12:42,830 --> 00:12:45,966
--[Conor] Oh.
-[Fiona] Oh, putain ! [soupirs]
195
00:12:46,033 --> 00:12:48,302
[souffle] Jésus.
196
00:12:48,369 --> 00:12:51,405
Ouais, peut-être, euh,
les rats le font juste un peu.
197
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
[Conor] Par ici.
Il y a quelque chose que j'aimerais
198
00:12:52,873 --> 00:12:54,341
-pour te montrer. Allez.
--[Fiona grogne]
199
00:12:54,408 --> 00:12:57,512
[Conor grogne et parle doucement]
D'accord.
200
00:12:58,279 --> 00:13:00,080
- Voilà.
-[musique pensive]
201
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
Pensez-vous
cela pourrait être lié au...
202
00:13:02,016 --> 00:13:04,184
[respire fortement]
Au Morrigan ? Peut-être.
203
00:13:04,251 --> 00:13:06,287
C'est un peu
d'une version déformée.
204
00:13:06,387 --> 00:13:07,955
Plutôt un avertissement.
205
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
Ce n'est pas quelque chose que ses partisans
aurait créé.
206
00:13:10,558 --> 00:13:12,259
[Jonathan] Conor creuse
avec moi dans la salle principale.
207
00:13:12,326 --> 00:13:14,828
- [soupir] Je vais creuser ici.
-[respire profondément]
208
00:13:14,928 --> 00:13:16,497
Assommez-vous.
209
00:13:16,598 --> 00:13:18,700
C'est une impasse.
Les analyses radar le prouvent.
210
00:13:20,669 --> 00:13:22,737
[pantalon]
211
00:13:26,741 --> 00:13:27,709
[soupirs]
212
00:13:31,178 --> 00:13:33,581
-[le mouton bêle]
-[les insectes trillent]
213
00:13:35,015 --> 00:13:36,718
[corbeau croassant]
214
00:13:41,322 --> 00:13:42,590
[la musique s'estompe]
215
00:13:49,430 --> 00:13:55,737
[les oiseaux gazouillent]
216
00:14:06,246 --> 00:14:07,881
[Rubis souffle]
217
00:14:10,217 --> 00:14:11,085
[soupirs]
218
00:14:14,254 --> 00:14:16,957
[rires] Elle t'aime bien.
219
00:14:18,292 --> 00:14:19,360
Entrez.
220
00:14:20,928 --> 00:14:22,831
Ruby, continue. Mettez-vous dans votre panier.
221
00:14:23,430 --> 00:14:26,601
C'est vrai, c'est une salle à manger,
salon là-dedans.
222
00:14:26,668 --> 00:14:30,805
C'est la salle de lecture.
C'est la salle radio. [pantalon]
223
00:14:30,871 --> 00:14:33,040
Toujours la seule forme
de communication
224
00:14:33,140 --> 00:14:34,542
sur l'île, j'en ai peur.
225
00:14:35,175 --> 00:14:39,046
Si vous avez besoin de l'utiliser,
Je vais, euh... je vais vous montrer comment.
226
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Votre chambre est juste ici.
[renifle]
227
00:14:43,551 --> 00:14:44,586
[expire]
228
00:14:46,453 --> 00:14:47,722
[rires doucement]
229
00:14:49,557 --> 00:14:52,059
C'est ma femme, Mary.
[respire profondément]
230
00:14:52,126 --> 00:14:54,328
je l'ai fait peindre
après son décès.
231
00:14:55,329 --> 00:14:57,197
Après son décès ?
232
00:14:57,832 --> 00:15:02,336
Elle s'est noyée, accident.
Tombé des falaises.
233
00:15:02,403 --> 00:15:04,171
[le téléphone sonne]
234
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Ah ! Je vais devoir prendre ça.
235
00:15:06,741 --> 00:15:08,743
C'est un groupe de chasse
Je m'occupe de.
236
00:15:09,309 --> 00:15:10,845
Je reviens dans un instant.
237
00:15:10,911 --> 00:15:16,216
[le téléphone continue de sonner]
238
00:15:17,217 --> 00:15:23,157
[musique étrange jouée]
239
00:15:27,695 --> 00:15:32,099
[faible, déformé
cris d'animaux]
240
00:15:34,468 --> 00:15:39,006
[hurlement faible et déformé]
241
00:15:45,078 --> 00:15:46,881
--[femme qui crie]
--[halètement]
242
00:15:46,947 --> 00:15:48,550
[la musique s'estompe]
243
00:15:50,417 --> 00:15:54,054
Désolé pour ça. [pantalon]
244
00:15:54,121 --> 00:15:56,256
-Ça va ?
-Ouais. Ouais, bien sûr.
245
00:15:56,323 --> 00:15:57,958
Allez, c'est juste par ici.
246
00:16:03,030 --> 00:16:06,366
[l'horloge tourne]
247
00:16:06,467 --> 00:16:09,804
-[vagues s'écrasant]
-[les corbeaux croassent]
248
00:16:09,871 --> 00:16:15,075
[musique menaçante]
249
00:16:17,779 --> 00:16:19,747
[Fiona] Conor, peux-tu
tu viens ici une minute ?
250
00:16:19,848 --> 00:16:22,115
-Pouvez-vous me donner un coup de main?
--[Conor grogne]
251
00:16:23,050 --> 00:16:25,553
- Vas-y doucement avec celui-là.
--[Conor] Ouais, ouais.
252
00:16:25,620 --> 00:16:27,622
-D'accord.
-[Pantalon Conor]
253
00:16:31,726 --> 00:16:33,460
-Tu vois quelque chose ?
--[Conor expire]
254
00:16:34,127 --> 00:16:36,664
[hurlement déformé]
255
00:16:37,498 --> 00:16:40,000
-Tu as entendu ça ?
--[Conor] Tu entends quoi ?
256
00:16:41,569 --> 00:16:43,003
Il y a quelque chose de plus ici.
257
00:16:44,238 --> 00:16:45,874
Battons-nous
pour la nuit, les gars.
258
00:16:45,974 --> 00:16:47,675
Notre trajet sera là dans dix heures.
259
00:16:49,711 --> 00:16:52,947
Gardons ça
entre nous, d'accord ? [pantalon]
260
00:16:53,046 --> 00:16:55,850
[les insectes gazouillent]
261
00:16:56,618 --> 00:16:59,754
-[croassement du corbeau]
-[la musique monte, disparaît]
262
00:16:59,821 --> 00:17:00,889
[bouffées]
263
00:17:04,726 --> 00:17:07,261
- [frapper à la porte]
--[Fiona] Lily, le dîner est prêt.
264
00:17:07,327 --> 00:17:08,830
-Tout le monde attend.
--[soupir]
265
00:17:11,533 --> 00:17:13,868
-[couverts tintent]
-[morque]
266
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Euh. Est-ce qu'elle vient ?
267
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
-Ouais, ouais, elle arrive.
-[des pas approchent]
268
00:17:18,372 --> 00:17:19,507
[ouverture de la porte]
269
00:17:22,242 --> 00:17:23,277
[la porte se ferme]
270
00:17:24,044 --> 00:17:25,847
Lily, prends un banc.
271
00:17:26,548 --> 00:17:28,016
--[Fiona] Hé.
-Salut.
272
00:17:28,081 --> 00:17:30,417
[chaise grattant, grinçant]
273
00:17:30,518 --> 00:17:32,754
[le feu crépite]
274
00:17:35,790 --> 00:17:38,726
[Jonathan] Euh, Lily, Fiona,
c'est le fils de Malachy, Sean.
275
00:17:40,795 --> 00:17:42,830
-Salut, Sean.
-Hé, Sean.
276
00:17:42,931 --> 00:17:44,164
-Bonjour.
-[bruit de bouteille]
277
00:17:46,133 --> 00:17:47,200
[Fiona] Merci.
278
00:17:51,739 --> 00:17:53,808
On dirait que quelqu'un a
un petit coup de cœur.
279
00:17:53,875 --> 00:17:55,743
--[Conor rit]
-[vin versé]
280
00:17:56,611 --> 00:17:58,713
Ah ! Merci.
281
00:18:00,782 --> 00:18:04,318
[soupir, s'éclaircit la gorge]
Vous n'êtes pas fan de la nourriture ?
282
00:18:05,653 --> 00:18:07,922
-Je suis végétarien.
-Depuis quand?
283
00:18:08,823 --> 00:18:11,458
Genre, il y a quatre mois.
[inspire brusquement]
284
00:18:15,964 --> 00:18:19,433
[Jonathan] Alors, Lily,
que fais-tu ?
285
00:18:19,499 --> 00:18:20,868
Est-ce que tu étudies toujours ?
286
00:18:22,036 --> 00:18:24,304
J'ai été expulsé.
Je pensais que vous le saviez tous.
287
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
[soupirs] Eh bien, tu l'as dit à Malachy.
288
00:18:28,042 --> 00:18:29,409
-[se moque]
-Je savais.
289
00:18:30,110 --> 00:18:32,346
[Lily] J'ai été expulsé
de l'internat.
290
00:18:32,412 --> 00:18:34,782
C'est pourquoi je suis ici.
Pourquoi maman a été retardée.
291
00:18:34,882 --> 00:18:36,618
Mais que s’est-il réellement passé ?
Les détails étaient...
292
00:18:36,718 --> 00:18:38,720
j'ai été attrapé
avec de l'alcool lors d'une fête.
293
00:18:38,786 --> 00:18:40,989
-C'est ça?
-Ouais.
294
00:18:42,890 --> 00:18:48,362
Eh bien, j'avais ce truc
avec mon professeur. Professeur junior.
295
00:18:50,698 --> 00:18:51,933
Ça ne s'est pas bien passé.
296
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
L'école n'est pas pour moi
quand même.
297
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Je préfère y aller, genre,
école d'art
298
00:18:57,237 --> 00:19:01,075
-ou quelque chose comme ça.
-[se moque, respire profondément]
299
00:19:01,174 --> 00:19:03,878
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ton travail en tout cas, hein ?
300
00:19:03,945 --> 00:19:05,513
Vous déterrez de vieilles poteries ?
301
00:19:05,580 --> 00:19:07,682
[Fiona] Nous découvrons
histoires cachées.
302
00:19:08,215 --> 00:19:10,350
C'est possible
les adeptes de Morrigan
303
00:19:10,417 --> 00:19:11,786
s'est enfui vers cette île.
304
00:19:11,886 --> 00:19:14,221
Parce que le factuel
histoire historique de ces hommes
305
00:19:14,287 --> 00:19:17,224
construire une vie à partir du pur
les parois rocheuses ne suffisent pas ?
306
00:19:17,290 --> 00:19:19,426
[rires]
Eh bien, nous pouvons enquêter sur les deux.
307
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
[Jonathan soupire] C'est juste que...
Je ne vous donnerais pas espoir.
308
00:19:21,261 --> 00:19:23,598
Je veux dire, le travail sur le terrain et l'histoire
c'est un peu différent
309
00:19:23,665 --> 00:19:26,466
du folklore
et la théorie des manuels scolaires.
310
00:19:26,534 --> 00:19:28,803
[verser le vin]
311
00:19:29,871 --> 00:19:32,006
[Fiona] Il nous fait un tel
une faveur de te laisser être ici.
312
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
-Il est...
-Un connard,
313
00:19:33,808 --> 00:19:35,643
qui s'attribue le mérite
pour tout votre travail.
314
00:19:35,710 --> 00:19:38,546
Ce n'est pas si simple.
Je suis si proche de la pleine titularisation.
315
00:19:38,613 --> 00:19:40,180
Si tout se passe bien, je comprends.
316
00:19:40,247 --> 00:19:42,083
Nous revenons l'année prochaine
avec une excavation complète
317
00:19:42,182 --> 00:19:44,317
-que je dirigerai.
-Tu crois vraiment ça ?
318
00:19:45,318 --> 00:19:46,988
Reste loin de lui, d'accord ?
319
00:19:47,722 --> 00:19:50,058
-Promesse.
-Très bien, très bien.
320
00:19:50,124 --> 00:19:53,695
-Promesse. Bonne nuit.
-[Fiona] Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?
321
00:19:55,295 --> 00:19:58,331
- Qui a payé pour ça ?
--[Lily] Tu l'as fait, je suppose.
322
00:19:59,801 --> 00:20:01,435
[Fiona] Ça aurait été
C'est gentil de ta part de demander, tu sais.
323
00:20:01,502 --> 00:20:03,071
Ton père n'est pas allé
payer pour n'importe quoi.
324
00:20:03,171 --> 00:20:04,872
Appelez ça tôt
Cadeau de Noël.
325
00:20:04,972 --> 00:20:06,206
--[Fiona soupire]
-Au revoir.
326
00:20:08,843 --> 00:20:11,612
-[musique troublante]
-[respire fortement]
327
00:20:31,264 --> 00:20:32,667
[la musique se construit]
328
00:20:36,236 --> 00:20:39,140
[le moteur de la voiture gronde]
329
00:20:39,907 --> 00:20:40,908
[soupirs]
330
00:20:45,847 --> 00:20:47,882
[les oiseaux gazouillent]
331
00:20:48,448 --> 00:20:50,250
[la musique s'estompe]
332
00:20:51,586 --> 00:20:52,820
Ouais.
333
00:20:52,920 --> 00:20:55,656
Si vous restez sur la bonne piste,
vous ne pouvez pas vous tromper.
334
00:20:55,757 --> 00:20:57,324
Faites juste attention aux serpents.
335
00:20:58,726 --> 00:21:00,795
je pensais
il n'y avait pas de serpents en Irlande.
336
00:21:02,196 --> 00:21:04,165
Dis ça à celui qui m'a mordu.
337
00:21:06,701 --> 00:21:08,503
Saint Patrick oublie
à propos de vous les gars ?
338
00:21:09,070 --> 00:21:11,404
Peut-être qu'il s'est saoulé
et j'ai oublié. [rires]
339
00:21:11,506 --> 00:21:12,573
[rires]
340
00:21:13,841 --> 00:21:16,244
Eh bien, euh,
Je ferai quand même attention.
341
00:21:19,080 --> 00:21:23,551
[jeu de musique réfléchissante]
342
00:21:27,454 --> 00:21:28,723
[les oiseaux gazouillent]
343
00:21:38,465 --> 00:21:41,869
[des vagues s'écrasent]
344
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
[grogne, expire]
345
00:22:05,760 --> 00:22:07,195
Quelque chose de plus ici. [grognements]
346
00:22:10,631 --> 00:22:13,701
[Pantalon Conor] Qu'est-ce que c'est ?
Que vois-tu ?
347
00:22:13,801 --> 00:22:15,002
[Fiona] Il y a quelque chose
plus ici,
348
00:22:15,069 --> 00:22:17,071
mais je... je ne peux pas m'adapter
plus de jambes de force.
349
00:22:18,039 --> 00:22:19,841
Très bien, reviens.
Je prends le relais.
350
00:22:19,907 --> 00:22:20,908
[Fiona] J'y suis presque.
351
00:22:21,008 --> 00:22:22,543
[Jonathan]
J'ai dit de revenir, Fiona.
352
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
Revenez tout de suite.
Je vous préviens.
353
00:22:24,411 --> 00:22:27,181
[soupir, pantalon]
354
00:22:28,716 --> 00:22:30,051
[grognements, pantalons]
355
00:22:33,120 --> 00:22:34,989
[Conor]
Attention aux entretoises !
356
00:22:35,089 --> 00:22:36,757
-[Fiona] Il s'effondre.
--[Jonathan] Fiona !
357
00:22:36,824 --> 00:22:38,326
--[Fiona gémit]
--[Conor] Jésus.
358
00:22:39,093 --> 00:22:41,863
-Fiona ! Êtes-vous d'accord?
--[Fiona gémit]
359
00:22:41,963 --> 00:22:42,830
-Je vais bien.
--[Conor] Fiona !
360
00:22:42,930 --> 00:22:43,965
[Jonathan] D'accord, attends, attends.
Restez là.
361
00:22:44,031 --> 00:22:44,999
[Fiona] Mon bras est assez gravement coupé.
362
00:22:45,099 --> 00:22:46,267
Fiona reste là.
363
00:22:46,334 --> 00:22:48,368
On va te déterrer, d'accord ?
Restez là.
364
00:22:49,036 --> 00:22:51,873
-[claquement de débris]
-[pantalon]
365
00:22:51,973 --> 00:22:53,641
Il y a une autre chambre
de retour ici.
366
00:22:57,444 --> 00:23:01,549
J'entre. [grognements]
367
00:23:02,583 --> 00:23:05,385
[le vent hurle doucement]
368
00:23:06,254 --> 00:23:08,055
[Fiona] Il y a un cercueil
de retour ici.
369
00:23:08,990 --> 00:23:14,362
[pantalon]
370
00:23:17,131 --> 00:23:19,267
-[les feuilles bruissent]
-[les insectes gazouillent]
371
00:23:19,767 --> 00:23:23,371
[le moteur de la voiture gronde]
372
00:23:26,007 --> 00:23:28,809
[chanson country optimiste
jouer à la radio]
373
00:23:29,442 --> 00:23:31,012
[le cercueil vibre]
374
00:23:33,614 --> 00:23:35,082
Quand va-t-on l'ouvrir ?
375
00:23:38,319 --> 00:23:40,788
-Nous allons l'ouvrir.
-Non.
376
00:23:41,555 --> 00:23:43,257
Je l'envoie à Dublin.
Nous l'ouvrirons là
377
00:23:43,324 --> 00:23:45,159
en conjonction
avec les autorités irlandaises.
378
00:23:45,259 --> 00:23:47,929
Eh bien, cela pourrait nous aider à nous concentrer
le reste de la fouille.
379
00:23:48,495 --> 00:23:51,699
-Je dois être là.
-Je serai là. D'accord?
380
00:23:54,869 --> 00:23:59,807
[bavardage statique et déformé
à la radio]
381
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
Putain de radio.
382
00:24:03,878 --> 00:24:05,212
-[le corbeau croasse]
-[jeu de musique intense]
383
00:24:05,279 --> 00:24:06,681
--[cris]
-[crissement des pneus]
384
00:24:06,747 --> 00:24:10,418
[les deux respirent fort]
385
00:24:11,686 --> 00:24:12,720
Jésus.
386
00:24:12,787 --> 00:24:14,322
[Jonathan] Eh,
ces putains de corbeaux.
387
00:24:14,422 --> 00:24:17,124
-[grincement des essuie-glaces]
-[inspire brusquement, rit]
388
00:24:17,758 --> 00:24:19,327
[Jonathan parle doucement]
Sortons d'ici.
389
00:24:19,427 --> 00:24:21,963
[le moteur de la voiture gronde]
390
00:24:24,999 --> 00:24:26,434
[musique étrange jouée]
391
00:24:27,835 --> 00:24:31,505
-[le tonnerre gronde]
-[crépitement de pluie]
392
00:24:31,572 --> 00:24:33,708
[les corbeaux croassent]
393
00:24:34,709 --> 00:24:38,679
[l'eau coule]
394
00:24:39,613 --> 00:24:41,882
-[le robinet tourne]
-[l'eau cesse de couler]
395
00:24:41,949 --> 00:24:43,284
[la musique s'estompe]
396
00:24:43,384 --> 00:24:44,452
[gémissements]
397
00:24:44,552 --> 00:24:46,721
Eh bien, c'est définitivement
il va avoir besoin de points de suture.
398
00:24:47,321 --> 00:24:48,556
Maintenant, soit je peux les faire,
399
00:24:48,622 --> 00:24:51,425
ou nous pouvons aller à l'hôpital
sur le continent.
400
00:24:51,491 --> 00:24:55,162
Oh mon Dieu, non, pas le continent.
Allez-y, faites de votre mieux.
401
00:24:55,262 --> 00:24:57,331
[rires]
Eh bien, je vais essayer de ne pas le faire.
402
00:25:00,468 --> 00:25:02,470
[sifflement de la fermeture éclair]
403
00:25:04,405 --> 00:25:07,708
-Tu es bien préparé.
-Moi? Oh non, non.
404
00:25:08,709 --> 00:25:11,712
Ma femme était médecin.
405
00:25:13,047 --> 00:25:15,716
Elle aimait être bien approvisionnée
en cas d'urgence.
406
00:25:16,550 --> 00:25:19,887
-[Fiona] Vous en aviez quelques-uns ici ?
-Euh. Ouais, quelques-uns.
407
00:25:21,255 --> 00:25:25,092
Nous avons eu une jeune fille
presque mourir d'une surdose d'insuline
408
00:25:25,159 --> 00:25:26,293
il y a environ cinq ans.
409
00:25:27,194 --> 00:25:30,364
J'ai été en état de choc anaphylactique.
410
00:25:31,766 --> 00:25:35,569
Mary l'a vite compris,
je lui ai mis du sucre.
411
00:25:37,038 --> 00:25:39,006
- Lui a sauvé la vie.
-Elle a eu de la chance.
412
00:25:39,073 --> 00:25:41,208
Hmm. Ouais, ici
413
00:25:41,308 --> 00:25:43,944
les choses peuvent certainement
devenir méchant assez vite.
414
00:25:45,579 --> 00:25:46,714
[soupirs]
415
00:25:47,948 --> 00:25:49,717
Oui, tu ferais mieux de te préparer.
416
00:25:50,951 --> 00:25:52,987
-Je ne suis pas doué pour ça.
--[rires]
417
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
[inspire brusquement,
expire fortement]
418
00:26:01,328 --> 00:26:02,329
[gémissements]
419
00:26:02,430 --> 00:26:04,765
Alors, tu as eu une journée difficile
au bureau ?
420
00:26:05,299 --> 00:26:09,036
Oui, chaque jour est assez dur.
[rires, respire profondément]
421
00:26:09,136 --> 00:26:11,305
[Malachy] Avez-vous trouvé
quelque chose d'intéressant là-haut ?
422
00:26:11,372 --> 00:26:14,175
-Nous avons trouvé un cercueil aujourd'hui.
-[Malachie] Hmm ?
423
00:26:15,342 --> 00:26:16,811
Au moins, ça y ressemble.
424
00:26:17,578 --> 00:26:20,347
Eh bien, mieux vaut être prudent.
425
00:26:21,282 --> 00:26:24,018
Tu sais ce qu'ils disent
sur les momies. [rires doucement]
426
00:26:25,119 --> 00:26:27,321
[Fiona] Nous ne sommes pas vraiment sûrs
ce que c'est encore.
427
00:26:30,724 --> 00:26:33,828
Tu sais, parfois
si tu es seul là-haut...
428
00:26:35,963 --> 00:26:38,032
-on sent une présence.
-[expire]
429
00:26:40,768 --> 00:26:44,038
-Entendez un appel hurlant.
-[musique menaçante]
430
00:26:45,072 --> 00:26:48,510
Et les esprits agités,
crier.
431
00:26:49,076 --> 00:26:50,111
Vraiment?
432
00:26:51,912 --> 00:26:53,414
Non. [rires]
433
00:26:53,515 --> 00:26:56,050
Mais une bonne histoire de fantômes se déroule
bien avec les touristes.
434
00:26:56,117 --> 00:26:58,652
--[rires]
-[rires, inspire]
435
00:27:00,321 --> 00:27:03,891
Ouais, ma femme croyait
dans tout ce tour de passe-passe.
436
00:27:04,425 --> 00:27:05,459
Pas moi.
437
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
Elle est morte ?
438
00:27:10,599 --> 00:27:11,632
Je suis désolé.
439
00:27:13,868 --> 00:27:14,969
Il y a trois ans.
440
00:27:17,572 --> 00:27:20,474
Ah, elle est dans un meilleur endroit maintenant.
[respire profondément]
441
00:27:21,576 --> 00:27:22,676
[rires doucement]
442
00:27:25,212 --> 00:27:26,581
Pensez-vous qu'oncle Francis
443
00:27:26,680 --> 00:27:28,617
j'aimerais entendre
à propos de ce qu'ils ont trouvé ?
444
00:27:28,716 --> 00:27:30,384
[musique douce diffusée en stéréo]
445
00:27:30,451 --> 00:27:32,486
Oncle Francis n'est pas ton oncle.
446
00:27:33,821 --> 00:27:37,324
C'est mon oncle.
Et il n'est pas le bienvenu ici.
447
00:27:39,693 --> 00:27:41,530
C'est juste qu'il a toujours dit
à propos des ruines...
448
00:27:41,630 --> 00:27:43,364
Je pensais avoir été clair.
449
00:27:44,165 --> 00:27:47,768
[le feu crépite]
450
00:27:48,335 --> 00:27:50,804
Hé, tu veux voir
quelque chose de cool ?
451
00:27:52,306 --> 00:27:54,875
[les lumières bourdonnent]
452
00:28:08,623 --> 00:28:11,325
[Fiona]
C'est un cercueil funéraire, pensons-nous.
453
00:28:11,425 --> 00:28:13,460
Je ne le saurai pas avec certitude
jusqu'à ce que nous l'ouvrions.
454
00:28:13,562 --> 00:28:14,795
Pourquoi ne pas l'ouvrir maintenant ?
455
00:28:14,862 --> 00:28:17,164
Oh, ça doit être
dans le bon environnement.
456
00:28:17,264 --> 00:28:20,535
[se moque] Et tu seras là
pour ça, ou juste Jonathan ?
457
00:28:20,635 --> 00:28:21,869
Lily, ne commence pas.
458
00:28:23,470 --> 00:28:24,639
[soupirs]
459
00:28:27,141 --> 00:28:29,578
Tu sais, j'ai toujours pensé
tu te lancerais dans l'archéologie.
460
00:28:29,678 --> 00:28:32,079
Vous avez montré un réel intérêt
quand tu étais plus jeune.
461
00:28:32,780 --> 00:28:34,048
[Jonathan]
Fiona, où est le journal de bord
462
00:28:34,114 --> 00:28:35,182
et le téléphone satellite ?
463
00:28:35,716 --> 00:28:37,785
[Fiona] Conor dit
le téléphone satellite est en panne.
464
00:28:37,885 --> 00:28:39,420
Euh. Vous pouvez utiliser la radio.
465
00:28:39,920 --> 00:28:43,257
--[Jonathan] Trouvez-moi le journal de bord.
- [soupir] Donne-moi une minute.
466
00:28:44,792 --> 00:28:47,828
-[les pas s'éloignent]
-[ouverture de la porte]
467
00:28:48,963 --> 00:28:50,264
[fermeture de la porte]
468
00:28:52,866 --> 00:28:55,302
[musique étrange jouée]
469
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
[halètement]
470
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
[la musique s'estompe]
471
00:29:01,875 --> 00:29:03,410
[la porte s'ouvre en grinçant]
472
00:29:03,511 --> 00:29:05,045
--[Fiona] Ça va ?
-[fermeture de la porte]
473
00:29:05,112 --> 00:29:06,247
Ouais, j'ai juste...
474
00:29:07,948 --> 00:29:08,916
Cela n'a pas d'importance.
475
00:29:09,783 --> 00:29:11,986
Alors, qu'en pensez-vous ?
C'est plutôt cool, hein ?
476
00:29:14,656 --> 00:29:17,091
Tu sais,
si vous avez besoin d'aide pour les fouilles,
477
00:29:17,157 --> 00:29:19,994
Je ne fais vraiment rien,
pour que je puisse aider.
478
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Je... je ne... je ne pense pas
c'est une excellente idée.
479
00:29:24,999 --> 00:29:27,868
Je préfère que tu gardes
votre éloignement de Jonathan.
480
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
Pourquoi? Eh bien, qu'en pensez-vous
ça va arriver ?
481
00:29:30,037 --> 00:29:31,839
[soupir] C'est mon patron,
et c'est juste que tu es...
482
00:29:31,905 --> 00:29:33,508
tu as assez d'ennuis
tel quel.
483
00:29:33,575 --> 00:29:35,175
Juste au moment où je pense
tu vas bien.
484
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
Il a fallu beaucoup de persuasion
pour t'amener ici.
485
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Un peu d'appréciation
ça ne ferait pas de mal.
486
00:29:39,614 --> 00:29:40,948
Appréciation?
487
00:29:41,849 --> 00:29:43,951
Pour m'avoir expédié
à l'internat ?
488
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
Ton père est parti.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
489
00:29:46,220 --> 00:29:48,657
Ouais, pas étonnant qu'il soit parti.
Tout ce qui t'intéresse, c'est cette merde.
490
00:29:48,757 --> 00:29:50,324
Il ne m'a pas simplement quitté, Lily.
491
00:29:51,325 --> 00:29:55,664
-[se moque, sanglote] Je te déteste !
-Lis. Lily, attends, attends.
492
00:29:57,097 --> 00:30:00,535
-[les verres tintent]
-Lily. Lily, reviens.
493
00:30:00,635 --> 00:30:02,169
Malachie aura
le dîner sera bientôt prêt.
494
00:30:02,236 --> 00:30:03,871
[Lily] Je ne veux pas de dîner !
495
00:30:03,971 --> 00:30:07,141
[musique douce diffusée en stéréo]
496
00:30:07,841 --> 00:30:09,711
[soupirs]
497
00:30:11,178 --> 00:30:12,547
Jamais un moment d'ennui.
498
00:30:15,717 --> 00:30:19,820
[les pas s'éloignent]
499
00:30:29,463 --> 00:30:30,532
[fermeture de la porte]
500
00:30:38,506 --> 00:30:42,811
[avale, respire profondément]
501
00:30:43,344 --> 00:30:45,245
-[hlululement des oiseaux]
-[les feuilles bruissent]
502
00:30:48,882 --> 00:30:54,756
[musique de danse jouant
au loin]
503
00:30:59,226 --> 00:31:01,830
[la musique monte]
504
00:31:03,364 --> 00:31:04,532
[avale une gorgée]
505
00:31:07,535 --> 00:31:08,737
--[Jonathan] Excusez-moi.
- [Lily] Mm.
506
00:31:08,837 --> 00:31:10,037
[Jonathan]
Je ne voulais pas l'interrompre.
507
00:31:10,137 --> 00:31:12,406
Non, non, c'est... c'est...
c'est bien.
508
00:31:13,541 --> 00:31:15,209
-Je voulais juste m'enregistrer.
-[le volume diminue]
509
00:31:15,309 --> 00:31:17,712
Vous aviez l'air un peu contrarié plus tôt.
510
00:31:18,680 --> 00:31:20,381
Ta maman,
Je suis sûr qu'elle veut bien,
511
00:31:20,447 --> 00:31:21,448
mais elle peut être dure.
512
00:31:21,549 --> 00:31:25,953
[se moque] Ouais, sans blague.
[respire profondément] Euh...
513
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
Tu en veux un ?
514
00:31:29,223 --> 00:31:31,726
[rires] Eh bien, j'en suis sûr
on ne ferait pas de mal.
515
00:31:38,465 --> 00:31:40,300
[Lily] Désolé,
Je n'ai pas de mixeur.
516
00:31:44,304 --> 00:31:46,240
-[respire profondément]
-Slainte.
517
00:31:47,474 --> 00:31:49,209
--[avale une gorgée]
-Slainte.
518
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
[expire]
519
00:31:53,848 --> 00:31:55,048
Tu sais,
il n'y a vraiment aucune raison
520
00:31:55,115 --> 00:31:56,718
pourquoi tu ne peux pas profiter de cet endroit.
521
00:31:57,786 --> 00:31:58,820
[Lily] Hum.
522
00:32:01,188 --> 00:32:04,793
Si tu as besoin de quelque chose
pendant que vous êtes ici, demandez simplement.
523
00:32:10,030 --> 00:32:12,166
[rires nerveusement] Merci.
524
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
[bisous]
525
00:32:18,205 --> 00:32:20,040
Tu es très belle,
tu le sais.
526
00:32:23,578 --> 00:32:25,580
-[le lit grince]
-[respire en tremblant]
527
00:32:28,750 --> 00:32:30,618
[Jonathan]
Tout ira bien.
528
00:32:31,719 --> 00:32:32,787
À demain.
529
00:32:38,593 --> 00:32:39,594
[avale une gorgée]
530
00:32:39,661 --> 00:32:41,094
[journaliste à la télévision]
Ça va balayer tout le pays
531
00:32:41,161 --> 00:32:42,329
au cours des prochains jours.
532
00:32:42,429 --> 00:32:44,498
Fortes rafales de vent
et orages potentiels
533
00:32:44,599 --> 00:32:46,801
peut entraîner des inondations localisées
dans certaines zones.
534
00:32:46,868 --> 00:32:49,069
Les résidents sont informés
faire preuve de prudence en voyage
535
00:32:49,169 --> 00:32:51,573
et rester à l'intérieur si possible.
Tenez-vous informé de...
536
00:32:51,673 --> 00:32:54,542
-[gazouillis statique]
-[les corbeaux croassent]
537
00:32:59,046 --> 00:33:01,583
[avale, inspire brusquement]
538
00:33:04,886 --> 00:33:08,255
[musique étrange jouée]
539
00:33:11,124 --> 00:33:14,461
-[les corbeaux croassent bruyamment]
-[construction de musique]
540
00:33:17,130 --> 00:33:20,802
[cris déformés]
541
00:33:22,469 --> 00:33:25,807
[musique menaçante]
542
00:33:28,743 --> 00:33:32,079
[cris déformés]
543
00:35:07,240 --> 00:35:09,544
-[hochets de cercueil]
-[claquement de débris]
544
00:35:09,644 --> 00:35:12,279
[le cercueil siffle]
545
00:35:13,081 --> 00:35:16,751
[respire en tremblant]
546
00:35:17,785 --> 00:35:20,253
[jeu de musique intense]
547
00:35:27,427 --> 00:35:29,296
-[coups d'armes]
-[gémissements]
548
00:35:39,406 --> 00:35:41,809
[respire en tremblant]
549
00:35:45,113 --> 00:35:46,213
[gémissements]
550
00:35:47,081 --> 00:35:52,285
[gémissements, sanglots]
551
00:35:57,959 --> 00:36:01,129
--[cris]
-[les insectes gazouillent]
552
00:36:01,194 --> 00:36:03,631
[musique tendue]
553
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
[la musique s'estompe]
554
00:36:07,200 --> 00:36:08,368
[les oiseaux gazouillent]
555
00:36:09,403 --> 00:36:10,505
[Fiona] Réveille-toi.
556
00:36:10,571 --> 00:36:13,041
-[bruissement des rideaux]
-[Fiona] Tu as ouvert le cercueil ?
557
00:36:13,141 --> 00:36:17,845
-C'était un rêve ?
-Un rêve ? Un putain de rêve ?
558
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
Quoi que ce soit,
ça ne marche pas.
559
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
Tu ne peux pas rester ici.
560
00:36:26,654 --> 00:36:28,122
Tu n'as rien à dire ?
561
00:36:29,489 --> 00:36:30,591
Rien?
562
00:36:34,629 --> 00:36:38,498
Okay, je vais prendre ce truc.
Et tu peux le récupérer
563
00:36:38,599 --> 00:36:41,703
quand tu as eu du temps
réfléchir à ce que vous avez fait.
564
00:36:41,803 --> 00:36:44,471
-[ouverture, fermeture de la porte]
-[la lumière s'éteint]
565
00:36:55,850 --> 00:36:59,252
-[respire profondément]
-[musique menaçante]
566
00:37:20,808 --> 00:37:22,375
[il vomit, respire en tremblant]
567
00:37:23,477 --> 00:37:24,779
--[soupir]
-[la musique s'estompe]
568
00:37:32,754 --> 00:37:34,822
[respire profondément]
569
00:37:39,259 --> 00:37:40,393
Jésus.
570
00:37:48,836 --> 00:37:51,906
[musique tendue]
571
00:37:56,544 --> 00:37:57,578
Je suis désolé.
572
00:38:04,585 --> 00:38:05,920
[la porte s'ouvre en grinçant]
573
00:38:06,921 --> 00:38:08,355
[Jonathan]
J'ai parlé au doyen.
574
00:38:08,455 --> 00:38:11,592
Évidemment, toutes les chances que vous aviez
car les mandats sont maintenant réduits en miettes.
575
00:38:11,659 --> 00:38:13,426
C'est une excellente trouvaille.
576
00:38:13,493 --> 00:38:15,096
[Jonathan] Et c'est pourquoi
vous n'avez pas été viré sur-le-champ.
577
00:38:15,163 --> 00:38:16,363
Eh bien, le meilleur que je puisse offrir,
578
00:38:16,463 --> 00:38:18,365
quelques années encore à aider,
et ensuite nous pourrons parler.
579
00:38:18,465 --> 00:38:21,536
-[Rubis aboyant au loin]
-J'ai passé des années à vous aider.
580
00:38:21,636 --> 00:38:23,504
Tu m'as promis
c'était la dernière fois.
581
00:38:23,571 --> 00:38:26,007
-[vent sifflant]
-[les feuilles bruissent]
582
00:38:26,073 --> 00:38:29,376
-Je t'ai couvert.
- Couvert pour moi ? Comment?
583
00:38:29,476 --> 00:38:32,847
-[sanglots] Tu sais ce que tu as fait.
-J'en ai assez.
584
00:38:33,514 --> 00:38:34,849
Veux-tu au moins travailler
avec moi, Fiona ?
585
00:38:34,916 --> 00:38:36,250
Parce que vous n'êtes pas obligé.
586
00:38:38,619 --> 00:38:40,922
Allez, on prépare les fouilles
pour la tempête.
587
00:38:40,988 --> 00:38:42,990
[respire profondément]
588
00:38:45,425 --> 00:38:46,894
- [frapper à la porte]
- [Sean] Lily ?
589
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
Hé, je...
590
00:38:52,332 --> 00:38:53,668
Je t'ai apporté de la nourriture.
591
00:38:56,336 --> 00:38:57,572
C'est végétarien, alors...
592
00:38:58,873 --> 00:39:00,007
[Lily] Je suis ici.
593
00:39:05,613 --> 00:39:06,848
Êtes-vous d'accord?
594
00:39:06,914 --> 00:39:09,217
[rires hystériquement]
Je me sens bien.
595
00:39:09,784 --> 00:39:11,018
[Sean expire]
596
00:39:11,786 --> 00:39:16,290
-Je, euh... je ferais mieux d'y aller.
--[rires]
597
00:39:16,389 --> 00:39:18,425
[musique étrange jouée]
598
00:39:19,594 --> 00:39:24,165
[Lily rit hystériquement]
599
00:39:28,936 --> 00:39:30,838
[la musique se construit]
600
00:39:31,639 --> 00:39:36,811
[respire en tremblant]
601
00:39:52,593 --> 00:39:53,928
[la musique s'intensifie]
602
00:39:53,995 --> 00:39:59,934
[respire fortement]
603
00:40:03,403 --> 00:40:07,675
-[vent sifflant]
-[cris déformé]
604
00:40:07,742 --> 00:40:11,579
-[Pantalon Fiona]
-[le tonnerre gronde]
605
00:40:19,921 --> 00:40:22,957
-[le moteur de la voiture gronde]
-[le tonnerre gronde]
606
00:40:26,827 --> 00:40:28,596
-[gémit]
--[Fiona] Merci, Sean.
607
00:40:28,663 --> 00:40:32,199
-Euh. As-tu apporté à manger à Lily ?
-[morque]
608
00:40:32,300 --> 00:40:34,702
Oui, mais, euh,
Je ne sais pas si elle l'a mangé.
609
00:40:34,802 --> 00:40:36,537
Elle était... [respire profondément]
610
00:40:36,637 --> 00:40:39,373
Elle agissait de façon assez étrange,
donc je l'ai juste laissé.
611
00:40:39,472 --> 00:40:43,411
-[le tonnerre gronde]
-[crépitement de pluie]
612
00:40:45,012 --> 00:40:48,849
[avale, avale]
613
00:40:51,185 --> 00:40:52,386
[frapper à la porte]
614
00:40:52,452 --> 00:40:56,057
-Lily, tu as déjà mangé ?
-[respire en tremblant]
615
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
[le tonnerre gronde]
616
00:41:01,629 --> 00:41:03,864
[Fiona] Il y a le dîner
en bas, dans le four.
617
00:41:04,665 --> 00:41:05,866
[respire en tremblant]
618
00:41:07,268 --> 00:41:08,936
Tu devrais vraiment manger quelque chose.
619
00:41:09,003 --> 00:41:11,839
[musique étrange jouée]
620
00:41:13,307 --> 00:41:14,474
[brisement de verre]
621
00:41:16,877 --> 00:41:21,015
[halète, respire en tremblant]
622
00:41:30,057 --> 00:41:31,225
[rires]
623
00:41:32,727 --> 00:41:33,894
[inspire]
624
00:42:04,291 --> 00:42:08,629
[haut-le-cœur]
625
00:42:14,035 --> 00:42:20,074
[tousse, respire fort]
626
00:42:22,143 --> 00:42:24,745
[la musique s'intensifie]
627
00:42:27,348 --> 00:42:30,284
[toux]
628
00:42:31,952 --> 00:42:33,788
[hurle]
629
00:42:36,457 --> 00:42:38,893
[le tonnerre gronde]
630
00:42:40,828 --> 00:42:43,532
-[la musique s'estompe]
-[bavardage qui se chevauche]
631
00:42:43,631 --> 00:42:45,866
[crépitement de pluie]
632
00:42:51,205 --> 00:42:52,807
[gazouillis radio statiques]
633
00:42:52,873 --> 00:42:54,308
[opérateur par radio]
Bonjour, opérateur.
634
00:42:54,375 --> 00:42:57,512
Bonjour, euh,
pourrais-tu me faire passer
635
00:42:57,578 --> 00:42:59,613
à la maison paroissiale de Clifden,
s'il te plaît ?
636
00:43:00,714 --> 00:43:02,283
-[opérateur] Un instant.
-Merci.
637
00:43:02,383 --> 00:43:05,352
-[gazouillis radio statiques]
-[sonnerie du téléphone]
638
00:43:13,327 --> 00:43:14,361
Bonjour.
639
00:43:14,462 --> 00:43:18,699
Oncle François.
C'est, euh... C'est Sean, ici.
640
00:43:18,799 --> 00:43:20,301
[Francis à la radio]
Sean, est-ce que ton père est au courant
641
00:43:20,367 --> 00:43:24,573
-tu me parles ?
-Non, s'il te plaît, écoute-moi.
642
00:43:24,672 --> 00:43:25,873
Il y a une fille.
643
00:43:25,973 --> 00:43:27,208
[musique menaçante]
644
00:43:27,308 --> 00:43:29,743
[Sean] C'est mon amie,
et je l'aime bien, mais...
645
00:43:30,512 --> 00:43:32,514
je pense qu'il y a quelque chose
très, très mal avec elle.
646
00:43:32,581 --> 00:43:35,249
Je m'inquiète pour elle,
et je ne sais pas quoi faire.
647
00:43:36,784 --> 00:43:38,052
Je m'inquiète pour elle de la même manière
648
00:43:38,119 --> 00:43:40,488
tu étais inquiet
à propos de ta mère avant...
649
00:43:40,589 --> 00:43:41,822
avant elle, euh...
650
00:43:43,257 --> 00:43:44,391
Je ne sais pas.
651
00:43:46,994 --> 00:43:48,462
Voudriez-vous venir la voir ?
652
00:43:49,196 --> 00:43:51,265
Sean, il est tard.
653
00:43:51,799 --> 00:43:54,502
-Votre père a été très clair--
-[l'électricité zappe]
654
00:43:55,803 --> 00:43:58,205
[le tonnerre gronde]
655
00:43:58,305 --> 00:43:59,707
Oncle François ?
656
00:43:59,807 --> 00:44:00,875
Bonjour?
657
00:44:01,809 --> 00:44:03,043
Sean, tu m'entends ?
658
00:44:07,081 --> 00:44:08,249
[soupirs]
659
00:44:09,049 --> 00:44:10,585
[marmonne]
660
00:44:12,686 --> 00:44:15,422
[Malachie] Sean,
la maison du générateur est inondée.
661
00:44:15,489 --> 00:44:17,291
-Va chercher des sacs de sable.
-Papa?
662
00:44:18,459 --> 00:44:20,928
Je pense qu'il pourrait y avoir
quelque chose ne va pas avec Lily.
663
00:44:20,995 --> 00:44:22,196
Bien sûr, il y en a.
664
00:44:22,296 --> 00:44:24,698
Elle est alcoolique
qui couche avec ses professeurs.
665
00:44:24,798 --> 00:44:26,267
Et Dieu sait quoi d'autre.
666
00:44:27,935 --> 00:44:29,638
Ne me dis pas
tu aimes cette fille.
667
00:44:30,905 --> 00:44:33,974
Tu restes loin d'elle.
C'est une mauvaise nouvelle.
668
00:44:34,509 --> 00:44:36,076
Maintenant, va chercher ces sacs de sable.
669
00:44:37,579 --> 00:44:38,613
Continue.
670
00:44:40,214 --> 00:44:43,217
[Lily respire fort et crie]
671
00:44:43,284 --> 00:44:46,420
[gémissements, sanglots]
672
00:44:48,590 --> 00:44:52,126
--[cris]
-[os qui craquent]
673
00:44:52,226 --> 00:44:53,761
[jeu de musique réfléchissante]
674
00:44:53,827 --> 00:44:58,432
-[les os continuent de craquer]
--[Lily respire fortement]
675
00:45:02,269 --> 00:45:05,372
[sanglots, gémissements]
676
00:45:07,308 --> 00:45:12,379
--[cris]
-[hurlement déformé]
677
00:45:13,080 --> 00:45:15,950
[musique menaçante]
678
00:45:17,218 --> 00:45:21,121
[grognant]
679
00:45:22,089 --> 00:45:24,458
[la musique se construit]
680
00:45:34,168 --> 00:45:36,337
-[cris déformés]
-[la musique s'estompe]
681
00:45:48,215 --> 00:45:49,250
Bonne nuit.
682
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
[ouverture de la porte]
683
00:45:53,420 --> 00:45:54,556
[fermeture de la porte]
684
00:45:55,657 --> 00:45:59,093
[sifflement démoniaque, chuchotement]
685
00:46:03,797 --> 00:46:06,033
[voix étrange] Jonathan.
686
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
[la porte s'ouvre en grinçant]
687
00:46:13,040 --> 00:46:18,379
[musique menaçante]
688
00:46:31,091 --> 00:46:32,893
[la musique se construit]
689
00:46:36,263 --> 00:46:38,332
Lily ? Ça va ?
690
00:46:46,140 --> 00:46:47,007
Lis?
691
00:47:10,532 --> 00:47:11,599
[halètement]
692
00:47:12,933 --> 00:47:14,168
C'est quoi ce bordel ?
693
00:47:15,469 --> 00:47:18,640
-Jésus.
-[léger bruit sourd]
694
00:47:28,916 --> 00:47:30,050
[voix masculine] Jonathan.
695
00:47:30,117 --> 00:47:35,289
-[la musique monte]
--[Jonathan crie]
696
00:47:41,362 --> 00:47:44,098
-Quoi, ça vient de Lily ?
-Lis! Lis!
697
00:47:44,164 --> 00:47:48,536
-Lis! Ouvrez la porte !
--[Jonathan continue de crier]
698
00:47:49,103 --> 00:47:51,539
-[cliquetis de porte]
-[les objets résonnent bruyamment]
699
00:47:55,075 --> 00:47:58,412
-[la porte grince]
-[respire fortement]
700
00:48:00,414 --> 00:48:01,616
Va chercher Malachie.
701
00:48:06,320 --> 00:48:07,955
Lis! Lis!
702
00:48:09,557 --> 00:48:10,558
Lis!
703
00:48:11,058 --> 00:48:12,660
-[bruit]
--[halètement]
704
00:48:21,168 --> 00:48:22,504
[Jonathan crie]
705
00:48:23,838 --> 00:48:24,972
[Fiona] Jonathan !
706
00:48:25,673 --> 00:48:27,675
-[gémissements]
- [pantalon, sanglots] Jonathan.
707
00:48:29,076 --> 00:48:30,578
Où est Lily ?
Tu es dans sa chambre.
708
00:48:30,678 --> 00:48:32,179
-Dis-moi, où est Lily ? [sanglots]
-[s'étouffe]
709
00:48:32,246 --> 00:48:33,414
Vous...
710
00:48:34,214 --> 00:48:36,049
dis-moi où elle est. Aide-moi.
711
00:48:36,116 --> 00:48:37,852
Que s'est-il passé, Jonathan ?
712
00:48:37,918 --> 00:48:41,756
-[s'étouffe]
- [pleure] Allez.
713
00:48:44,091 --> 00:48:49,597
-[Morrigan alors que Lily grogne]
-[respire fortement]
714
00:48:52,499 --> 00:48:53,635
[halètement]
715
00:48:57,971 --> 00:49:02,309
[grogne]
716
00:49:04,178 --> 00:49:10,417
[sonnerie aiguë]
717
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Donne-moi mon arme.
718
00:49:26,534 --> 00:49:30,037
[Pantalon Malachie]
719
00:49:37,745 --> 00:49:39,246
Jésus-Christ.
720
00:49:41,916 --> 00:49:43,016
Fiona.
721
00:49:45,452 --> 00:49:46,788
Hé, Fiona, ça va ?
722
00:49:49,456 --> 00:49:53,761
Hé, sors-la d'ici.
[respire fortement]
723
00:50:00,501 --> 00:50:02,102
[parle en tremblant] Que s'est-il passé ?
724
00:50:02,937 --> 00:50:05,405
[respire fortement]
725
00:50:06,574 --> 00:50:07,575
Donne-moi ça.
726
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Ce qui s'est passé? Où...
727
00:50:13,882 --> 00:50:15,182
[le tonnerre gronde]
728
00:50:16,049 --> 00:50:17,217
Où est Lily ?
729
00:50:22,155 --> 00:50:24,424
-[coqs d'armes à feu]
- Tu restes ici avec eux.
730
00:50:32,099 --> 00:50:37,371
[crépitement de pluie]
731
00:50:55,455 --> 00:50:57,124
[Morrigan dans le rôle de Lily
grogne doucement]
732
00:51:07,669 --> 00:51:11,171
[le plancher grince]
733
00:51:18,947 --> 00:51:20,414
[grincement aigu]
734
00:51:25,620 --> 00:51:26,688
[grincement aigu]
735
00:51:27,956 --> 00:51:28,957
Qui que tu sois,
736
00:51:30,123 --> 00:51:32,627
Je vous préviens, je suis armé.
737
00:51:34,629 --> 00:51:38,700
-[objet cliquetis]
-[le tonnerre gronde]
738
00:51:51,311 --> 00:51:53,347
[Morrigan dans le rôle de Lily
grogne doucement]
739
00:52:23,143 --> 00:52:27,782
-[Malachy grogne, gémit]
--[coups de feu]
740
00:52:27,882 --> 00:52:31,919
--[Conor] Malachie ! [grognements]
- [Sean grogne] Papa !
741
00:52:33,487 --> 00:52:35,155
--[Conor] Allez ! [grognements]
--[Sean] Papa !
742
00:52:35,255 --> 00:52:37,825
--[Malachie gémit]
-[Conor] Malachy, ça va ?
743
00:52:38,626 --> 00:52:41,194
--[Conor] Allez. C'est coincé.
--[Sean grogne]
744
00:52:41,763 --> 00:52:44,098
--[Conor] Allez ! Malachie ?
- [Sean grogne] Papa !
745
00:52:44,164 --> 00:52:45,833
--[Conor] Ça va ?
--[Sean] Papa, tu m'entends ?
746
00:52:45,933 --> 00:52:47,101
-Papa!
--[Conor grognement]
747
00:52:47,167 --> 00:52:50,972
[Morrigan tandis que Lily grogne]
748
00:52:52,674 --> 00:52:55,510
[musique à suspense]
749
00:52:59,379 --> 00:53:00,715
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il?
750
00:53:00,782 --> 00:53:02,850
--[Conor] La porte est coincée.
- [Fiona] Malachie ?
751
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
-On va vous sortir.
--[Conor] Ah ! Allez.
752
00:53:19,100 --> 00:53:20,134
Bonjour!
753
00:53:21,969 --> 00:53:23,538
--[Fiona] Malachie !
--[Malachie] Non !
754
00:53:26,708 --> 00:53:28,475
Oncle François. [pantalon]
755
00:53:29,577 --> 00:53:30,645
Que s'est-il passé ?
756
00:53:31,179 --> 00:53:34,515
-[Morrigan alors que Lily grogne]
-[gémissements]
757
00:53:43,925 --> 00:53:46,894
[Sean] Papa ?
Papa, oncle Francis est là.
758
00:53:48,462 --> 00:53:51,165
[Francis] Il y a quelque chose
là-haut, je lui fais ça.
759
00:53:56,537 --> 00:53:57,572
Vous tous...
760
00:53:59,807 --> 00:54:00,742
reste ici.
761
00:54:01,909 --> 00:54:03,077
- [Sean] D'accord.
-Droite.
762
00:54:05,847 --> 00:54:07,280
[gémissements]
763
00:54:07,380 --> 00:54:10,051
--[Fiona] Je m'appelle Fiona.
-Je sais qui tu es.
764
00:54:10,118 --> 00:54:16,423
- [Sean pantalon, grognements]
-[gémit, s'étouffe]
765
00:54:21,696 --> 00:54:26,100
[musique tendue et étrange]
766
00:54:54,595 --> 00:54:57,165
[François] La croix du Christ
doit vous contraindre.
767
00:55:03,470 --> 00:55:04,639
[gémissements]
768
00:55:07,407 --> 00:55:10,410
[grogne]
769
00:55:18,553 --> 00:55:23,490
- [grognements, pantalons]
-[la musique monte]
770
00:55:23,591 --> 00:55:26,928
[grondements, cris]
771
00:55:28,796 --> 00:55:32,266
[Francis] Je l'ai.
Elle est là. Aide Malachie !
772
00:55:32,332 --> 00:55:35,970
[respire de façon irrégulière]
773
00:55:36,037 --> 00:55:39,472
--[Conor grognement]
-[Fiona grogne, pantalon]
774
00:55:39,540 --> 00:55:42,143
-Allez.
-[gémissements]
775
00:55:42,210 --> 00:55:44,946
Papa, tu vas bien ?
Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé?
776
00:55:45,046 --> 00:55:47,215
-[gémissements]
-Jésus-Christ.
777
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
J'ai vu...
778
00:55:51,285 --> 00:55:52,452
J'ai vu...
779
00:55:56,557 --> 00:55:57,992
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
780
00:55:59,727 --> 00:56:02,530
[Francis] La fille !
Elle est ici avec moi !
781
00:56:03,164 --> 00:56:06,267
[grognements]
782
00:56:09,469 --> 00:56:11,572
Lily ! Lis!
783
00:56:13,074 --> 00:56:14,675
[Francis] Nous avons besoin
pour la garder couverte.
784
00:56:14,742 --> 00:56:17,345
Quoi qu'elle fasse,
elle le faisait à travers ses yeux.
785
00:56:17,410 --> 00:56:18,713
Tu ne dis pas que Lily a fait ça ?
786
00:56:18,779 --> 00:56:22,950
[pantalon] Pas elle...
mais quelque chose en elle.
787
00:56:23,584 --> 00:56:26,053
Qu'as-tu déterré
aux ruines ?
788
00:56:27,288 --> 00:56:28,455
Un cercueil funéraire.
789
00:56:28,556 --> 00:56:30,324
Restes squelettiques
d'une femme à l'intérieur.
790
00:56:30,457 --> 00:56:33,828
Juste un squelette. Lily... Lily
je n'aurais pas pu faire ça.
791
00:56:35,096 --> 00:56:36,831
Il y avait, euh... il y avait...
792
00:56:37,365 --> 00:56:39,200
il y avait ça
inscrit sur le mur
793
00:56:39,767 --> 00:56:42,203
menant au cercueil.
C'est un pétroglyphe.
794
00:56:43,304 --> 00:56:45,072
C'était inscrit dessus.
[hésite]
795
00:56:45,172 --> 00:56:49,677
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais je... j'ai vu quelque chose.
796
00:56:51,012 --> 00:56:52,046
Une vision.
797
00:56:58,619 --> 00:56:59,687
[la musique s'estompe]
798
00:56:59,754 --> 00:57:01,155
J'ai vu quelque chose aussi.
799
00:57:05,326 --> 00:57:07,662
[Francis] Et tu les as laissés
creuse là.
800
00:57:07,762 --> 00:57:08,696
Pourquoi pas?
801
00:57:09,864 --> 00:57:11,632
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
802
00:57:11,699 --> 00:57:13,167
Tu sais que tu n'es pas le bienvenu
dans cette maison.
803
00:57:13,267 --> 00:57:14,602
Il t'a sauvé la vie, papa.
804
00:57:17,004 --> 00:57:18,906
Alors... [pantalon]
805
00:57:20,473 --> 00:57:22,176
...tu cherchais
pour le Morrigan.
806
00:57:22,910 --> 00:57:26,180
Et ta fille
a ouvert le cercueil.
807
00:57:26,247 --> 00:57:28,716
Il n'y a pas
Morrigan surnaturel.
808
00:57:28,783 --> 00:57:30,685
Et... et elle
ne possède pas de femmes.
809
00:57:30,751 --> 00:57:32,687
- Ce n'est pas dans son manuel.
-Oh.
810
00:57:33,220 --> 00:57:35,323
Et tu connaîtrais son livre de jeu,
tu le ferais ?
811
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
Qu'est-ce que le Morrigan exactement ?
812
00:57:38,025 --> 00:57:41,128
Une déesse païenne.
Je pensais à une vraie reine,
813
00:57:41,228 --> 00:57:43,531
qui restaure son pouvoir
en tuant,
814
00:57:43,631 --> 00:57:45,266
la violence et la guerre.
815
00:57:45,333 --> 00:57:47,034
Et c'est quoi
vous venez de déterrer.
816
00:57:48,501 --> 00:57:52,239
Je vais devoir communiquer par radio avec le continent.
Parlez à Bishop.
817
00:57:52,340 --> 00:57:55,242
-Peut-être qu'il pourra--
-[Malachy] Il n'y a pas de radio.
818
00:57:55,343 --> 00:57:57,378
Peut-être que tu ne l'as pas remarqué,
mais il n'y a plus d'électricité.
819
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Le générateur est inondé.
820
00:57:58,846 --> 00:58:00,681
Le prochain ferry
ce n'est que dimanche.
821
00:58:02,383 --> 00:58:05,886
Votre cupidité
c'est toi qui t'as amené à ça, Malachy.
822
00:58:06,420 --> 00:58:07,421
Pas moi.
823
00:58:08,756 --> 00:58:12,126
Dis-moi juste comment le tuer.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
824
00:58:12,727 --> 00:58:14,829
Si tu as raison,
nous ne pouvons pas le tuer.
825
00:58:14,929 --> 00:58:18,466
Mais il y a peut-être un moyen
pour le sortir de Lily.
826
00:58:19,200 --> 00:58:21,435
Je... je ne suis pas ce genre de
prêtre.
827
00:58:22,269 --> 00:58:24,038
Elle est en hibernation
depuis des siècles.
828
00:58:24,138 --> 00:58:25,539
Elle doit être faible à présent.
829
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Il doit y avoir quelque chose
tu peux faire
830
00:58:27,375 --> 00:58:28,843
pour le sortir de Lily.
831
00:58:29,543 --> 00:58:32,947
Je l'ai déjà vu faire une fois.
832
00:58:35,016 --> 00:58:36,217
Je pourrais essayer.
833
00:58:36,283 --> 00:58:39,387
[respire en tremblant] Fais ce que tu veux
vous pouvez, Père, s'il vous plaît.
834
00:58:39,920 --> 00:58:40,921
Hmm.
835
00:58:41,889 --> 00:58:45,593
-[le tonnerre gronde]
--[grognements]
836
00:58:54,268 --> 00:58:57,204
[l'eau coule]
837
00:58:57,304 --> 00:58:59,840
C'est ma faute.
Je l'ai repoussée.
838
00:58:59,907 --> 00:59:04,545
Non, non.
Elle a été emmenée pour une raison.
839
00:59:05,312 --> 00:59:08,949
Le mal entre seulement
quand il est invité.
840
00:59:09,518 --> 00:59:13,120
-Je ne le crois pas.
-[eau qui coule]
841
00:59:13,220 --> 00:59:16,624
[musique à suspense]
842
00:59:27,536 --> 00:59:31,205
Par cette eau bénite
et ton précieux sang,
843
00:59:31,305 --> 00:59:34,008
lave tous les péchés, cher Seigneur.
844
00:59:36,010 --> 00:59:37,512
Que devons-nous faire, Père ?
845
00:59:39,880 --> 00:59:43,217
Récitez le Notre Père,
si tu te souviens.
846
00:59:43,918 --> 00:59:46,921
[tous] Notre Père
qui es au ciel,
847
00:59:46,987 --> 00:59:49,657
que ton nom soit sanctifié.
Que ton royaume vienne,
848
00:59:49,757 --> 00:59:53,761
que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.
849
00:59:53,828 --> 00:59:57,998
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses…
850
00:59:58,632 --> 01:00:01,635
Comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés,
851
01:00:01,702 --> 01:00:03,304
et ne nous soumets pas à la tentation
852
01:00:03,370 --> 01:00:05,906
mais délivre-nous du mal.
853
01:00:06,006 --> 01:00:08,709
...comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés.
854
01:00:08,809 --> 01:00:13,347
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal…
855
01:00:13,414 --> 01:00:18,619
[Morrigan alors que Lily haletait,
crier]
856
01:00:21,155 --> 01:00:22,756
[sanglots]
857
01:00:22,823 --> 01:00:24,959
-S'il vous plaît--
-Ne t'engage pas avec elle !
858
01:00:28,395 --> 01:00:32,166
[Morrigan dans le rôle de Lily criant]
859
01:00:32,266 --> 01:00:34,969
[Fiona] Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe?
860
01:00:38,540 --> 01:00:40,341
[Francis] Elle appelle
ses pouvoirs !
861
01:00:40,407 --> 01:00:41,543
Tiens-la !
862
01:00:44,513 --> 01:00:46,247
-[Morrigan dans le rôle de Lily criant]
-[Francis] Ça marche !
863
01:00:46,347 --> 01:00:47,582
Tiens-la !
864
01:00:47,681 --> 01:00:48,849
Putain ça !
865
01:00:50,184 --> 01:00:52,019
[Fiona] Conor, reste.
S'il vous plaît, restez ici.
866
01:00:52,086 --> 01:00:54,755
N'y allez pas. Revenir.
Conor, reviens !
867
01:00:55,456 --> 01:00:56,490
Revenir!
868
01:00:56,991 --> 01:00:58,659
-Immergez-la !
-[Morrigan alors que Lily grogne]
869
01:00:58,759 --> 01:01:00,227
Immergez-la complètement !
870
01:01:01,061 --> 01:01:04,298
[Fiona] Non ! Non! Elle va se noyer !
Elle va se noyer ! Arrêtez ça !
871
01:01:04,365 --> 01:01:06,300
Arrêtez ça ! Elle va se noyer !
872
01:01:06,367 --> 01:01:09,970
[pantalon]
873
01:01:12,039 --> 01:01:13,073
[halètement]
874
01:01:17,011 --> 01:01:18,045
Hein ?
875
01:01:24,418 --> 01:01:25,953
[Fiona] Arrête ça ! Elle va se noyer !
876
01:01:26,053 --> 01:01:27,788
-Père, elle va se noyer !
-Nous devons faire son corps
877
01:01:27,888 --> 01:01:30,124
aussi hostile
un environnement le plus possible !
878
01:01:30,224 --> 01:01:32,259
Ne le faites pas! Ne fais pas ça !
Elle va se noyer !
879
01:01:32,793 --> 01:01:35,129
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Sean ! Sean ! Sean !
880
01:01:35,696 --> 01:01:38,199
[sanglots] Père, fais quelque chose !
Faites quelque chose !
881
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Quelques instants !
C'est tout ce dont nous avons besoin !
882
01:01:40,467 --> 01:01:41,835
-Il faut le faire !
-Sean !
883
01:01:41,936 --> 01:01:43,337
Sean ! Sean ! Arrêtez ça !
884
01:01:43,938 --> 01:01:45,873
-L'eau !
-Sean ! Sean !
885
01:01:46,740 --> 01:01:50,010
Regardez l'eau !
Ça s'évapore sur elle !
886
01:01:51,078 --> 01:01:52,246
Elle brûle !
887
01:01:52,913 --> 01:01:56,383
Elle brûle ! Elle brûle !
Sortez-la ! Sortez-la !
888
01:01:56,917 --> 01:01:58,052
[grognements]
889
01:02:00,487 --> 01:02:01,388
Sortez-la !
890
01:02:02,323 --> 01:02:05,793
Elle brûle ! Il faut arrêter !
Sortez-la ! Aide-moi à la récupérer !
891
01:02:06,727 --> 01:02:07,928
[grognements]
892
01:02:08,929 --> 01:02:13,334
[la musique s'intensifie]
893
01:02:19,039 --> 01:02:22,711
[Fiona pleure, pantalon]
894
01:02:30,884 --> 01:02:32,019
Lily !
895
01:02:38,593 --> 01:02:40,127
[pleure] Lily !
896
01:02:49,303 --> 01:02:52,373
[respire fortement]
897
01:02:55,242 --> 01:03:00,548
[parlant gaélique]
898
01:03:02,550 --> 01:03:04,885
[les planches du plancher claquent]
899
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
[grogne]
900
01:03:32,046 --> 01:03:35,550
[Conor crie]
901
01:03:35,617 --> 01:03:38,620
[Malachy] C'est Conor.
Elle doit être en bas.
902
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
Aide-moi à nettoyer cette merde !
903
01:03:46,260 --> 01:03:47,294
Aide!
904
01:03:51,965 --> 01:03:53,033
Allez!
905
01:03:57,204 --> 01:04:00,207
[la musique conclut]
906
01:04:02,076 --> 01:04:06,213
-[halètement, pleure]
-Jésus-Christ.
907
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
[Malachie] Où va-t-il ?
908
01:04:27,167 --> 01:04:30,037
Nous n'en avons aucune idée,
et c'est la vérité.
909
01:04:30,739 --> 01:04:32,640
Eh bien, je n'attends pas seulement
ici pour mourir.
910
01:04:32,707 --> 01:04:34,709
Vous l'avez déjà assommée.
Nous pouvons le refaire.
911
01:04:34,809 --> 01:04:37,077
Nous pouvons utiliser des tranquillisants
ou quelque chose comme ça.
912
01:04:37,177 --> 01:04:39,380
Emmenez-la hors de l'île.
L’Église peut certainement aider.
913
01:04:39,446 --> 01:04:40,548
L'église ?
914
01:04:41,048 --> 01:04:43,718
Un million de baise.
Tu vois cette merde ?
915
01:04:45,052 --> 01:04:46,588
Père, dis quelque chose s'il te plaît.
916
01:04:47,421 --> 01:04:51,125
Le Morrigan
est un être immortel.
917
01:04:52,594 --> 01:04:53,828
Ne peut pas être tué.
918
01:04:53,927 --> 01:04:56,497
Mais peut-être pouvons-nous tuer
l'hôte humain.
919
01:04:57,632 --> 01:04:59,667
Une fois le vaisseau femelle parti,
920
01:04:59,768 --> 01:05:05,472
il est peu probable que cela prenne
forme humaine depuis de nombreuses années.
921
01:05:05,540 --> 01:05:07,575
C'est assez bien pour moi.
922
01:05:07,675 --> 01:05:09,577
Ce vaisseau femelle
est ma fille.
923
01:05:09,677 --> 01:05:11,178
Nous devons supposer
924
01:05:11,245 --> 01:05:15,015
que tout ce que nous avons été
ce qu'on a dit d'elle est vrai.
925
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Elle renforce
à chaque meurtre qu'elle fait !
926
01:05:20,287 --> 01:05:25,760
Si elle quitte cette île,
le chaos qu'elle peut provoquer.
927
01:05:26,960 --> 01:05:29,531
-Ils l'ont déjà arrêtée une fois.
-Non.
928
01:05:30,297 --> 01:05:31,833
Ils l'ont enterrée vivante.
929
01:05:33,100 --> 01:05:39,006
Il n'y a rien, rien
nous pouvons faire pour votre fille.
930
01:05:40,073 --> 01:05:41,074
Non.
931
01:05:42,409 --> 01:05:45,345
Il est temps de finir le travail
de ces moines
932
01:05:45,880 --> 01:05:47,347
qui s'est levé il y a des années.
933
01:05:52,620 --> 01:05:54,889
Je ne te laisserai pas.
Je ne te laisserai pas faire.
934
01:05:54,955 --> 01:05:57,157
-Tu restes loin de ma fille.
--[clic du pistolet]
935
01:05:57,257 --> 01:05:59,226
[respire en tremblant] Malachie, non.
936
01:05:59,293 --> 01:06:02,831
[sanglots] Non.
Reste loin d'elle, Malachy.
937
01:06:02,931 --> 01:06:05,365
Restez à l'écart !
Reste loin d'elle !
938
01:06:05,466 --> 01:06:07,968
-[gémissements]
-[grognements] Lâche-moi, mon garçon !
939
01:06:08,035 --> 01:06:10,337
Malachie, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
940
01:06:10,437 --> 01:06:12,372
S'il vous plaît, aidez-moi. Aide Lily.
941
01:06:12,473 --> 01:06:15,743
Votre fille était une cause perdue
bien avant que tu viennes ici.
942
01:06:16,410 --> 01:06:17,512
[grognements]
943
01:06:23,685 --> 01:06:26,888
[musique tendue]
944
01:06:26,955 --> 01:06:32,594
-[crépitement de pluie]
-[le tonnerre gronde]
945
01:06:53,447 --> 01:06:55,182
Vous vous souvenez comment utiliser un fusil ?
946
01:06:55,750 --> 01:06:56,784
Si je me souviens bien,
947
01:06:56,885 --> 01:06:59,253
J'ai toujours été un meilleur tireur
que toi ou ton père.
948
01:06:59,353 --> 01:07:01,288
Ouais, eh bien,
c'était il y a longtemps.
949
01:07:02,322 --> 01:07:03,992
Ne tirez sur aucun de nous.
950
01:07:08,095 --> 01:07:08,963
Ici.
951
01:07:12,634 --> 01:07:15,168
Si tu t'approches suffisamment,
utilise ça.
952
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
Vous n'aurez pas le temps d'hésiter.
953
01:07:19,874 --> 01:07:20,975
Allez, allons-y.
954
01:07:32,452 --> 01:07:34,421
Allez, prends le parfum, ma fille.
955
01:07:47,200 --> 01:07:48,536
[Rubis gémit]
956
01:07:58,947 --> 01:08:00,048
[grognements]
957
01:08:11,059 --> 01:08:12,760
Malachie, bon sang !
958
01:08:14,596 --> 01:08:16,430
[expire]
959
01:08:20,835 --> 01:08:24,471
[grogne, respire fort]
960
01:08:28,308 --> 01:08:30,243
[grognements]
961
01:08:31,679 --> 01:08:32,747
Oh, merde.
962
01:08:33,781 --> 01:08:36,584
[la musique conclut]
963
01:08:38,285 --> 01:08:42,422
[respire fortement]
964
01:08:43,156 --> 01:08:48,495
-[cris indistincts]
-[bourdonnement]
965
01:08:48,596 --> 01:08:51,198
[musique menaçante]
966
01:08:51,298 --> 01:08:54,468
[Malachie] Restez à portée de vue.
Appelez si vous la voyez.
967
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
[Francis] Malachie.
968
01:09:06,179 --> 01:09:07,447
Pour ce que ça vaut,
969
01:09:08,549 --> 01:09:10,718
je suis désolé
à propos de ce qui est arrivé à Mary.
970
01:09:11,853 --> 01:09:13,621
J'essayais de sauver son âme.
971
01:09:14,989 --> 01:09:16,591
Mais cela n'a jamais été mon intention...
972
01:09:16,658 --> 01:09:18,826
Pour la calomnier
d'outre-tombe ?
973
01:09:20,327 --> 01:09:21,562
Dire qu'elle...
974
01:09:24,331 --> 01:09:25,767
n'aurait jamais dû faire ça.
975
01:09:27,501 --> 01:09:28,603
Jamais.
976
01:09:31,906 --> 01:09:32,974
Comme je le dis...
977
01:09:35,576 --> 01:09:36,644
Je suis désolé.
978
01:09:47,421 --> 01:09:50,892
[la musique conclut]
979
01:10:09,911 --> 01:10:16,517
[Fiona grogne, tousse]
980
01:10:23,925 --> 01:10:26,994
[musique tendue]
981
01:10:27,095 --> 01:10:30,798
[pantalon, tousse]
982
01:10:32,365 --> 01:10:33,534
[grognements]
983
01:10:35,002 --> 01:10:38,238
[la musique conclut]
984
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
[les ailes des oiseaux battent]
985
01:11:04,498 --> 01:11:05,700
[le corbeau croasse]
986
01:11:16,210 --> 01:11:19,080
[Malachie] Continuez.
Sortez-en.
987
01:11:19,180 --> 01:11:21,182
[musique menaçante]
988
01:11:21,249 --> 01:11:25,920
-[cris du corbeau]
--[grognements]
989
01:11:28,321 --> 01:11:30,423
Merde. [gémissements]
990
01:11:30,490 --> 01:11:35,596
[les corbeaux croassent]
991
01:11:35,663 --> 01:11:40,802
[gémissements] Descendez !
Ah ! Descendez! Putain !
992
01:11:40,868 --> 01:11:45,540
[gémits] Merde. [grognements]
993
01:11:46,741 --> 01:11:48,341
[gémissements]
994
01:11:51,813 --> 01:11:52,847
[Sean] Papa ?
995
01:11:53,848 --> 01:11:54,882
Papa!
996
01:11:55,783 --> 01:11:56,684
Papa!
997
01:11:57,685 --> 01:11:59,220
Malachie, où es-tu ?
998
01:12:02,089 --> 01:12:05,059
[gémissements]
999
01:12:07,562 --> 01:12:08,796
Putain !
1000
01:12:09,329 --> 01:12:11,766
[la musique se construit]
1001
01:12:12,633 --> 01:12:17,205
[pantalons, grognements]
1002
01:12:23,711 --> 01:12:24,912
[grogne]
1003
01:12:25,913 --> 01:12:27,081
Allez alors.
1004
01:12:28,249 --> 01:12:30,017
Qu'est-ce que tu attends,
espèce de salope ?
1005
01:12:31,418 --> 01:12:33,888
[la musique s'adoucit]
1006
01:12:34,889 --> 01:12:35,957
[parle doucement] Marie...
1007
01:12:37,158 --> 01:12:38,159
J'arrive.
1008
01:12:39,527 --> 01:12:43,297
[parlant gaélique]
1009
01:12:43,998 --> 01:12:48,035
[parlant gaélique]
1010
01:12:49,871 --> 01:12:51,539
-[sonnerie aiguë]
-Hein ?
1011
01:12:52,573 --> 01:12:53,641
Non.
1012
01:12:55,877 --> 01:12:56,911
Non.
1013
01:13:13,261 --> 01:13:19,967
[parlant gaélique]
1014
01:13:20,935 --> 01:13:21,969
Non.
1015
01:13:22,803 --> 01:13:26,040
Non, non, non. [sanglots]
1016
01:13:36,384 --> 01:13:37,518
[grognements]
1017
01:13:42,323 --> 01:13:46,761
[gémissements]
1018
01:13:50,998 --> 01:13:53,768
[la musique s'intensifie]
1019
01:14:02,543 --> 01:14:03,811
[Francis] Malachie !
1020
01:14:05,346 --> 01:14:06,914
-Où es-tu?
--[Sean] Papa !
1021
01:14:07,447 --> 01:14:11,919
-Papa! Papa, où es-tu ?
-[Ruby grogne, aboie]
1022
01:14:12,620 --> 01:14:15,289
-Papa !
-Ici, asseyez-vous. Ici.
1023
01:14:21,896 --> 01:14:22,964
Papa!
1024
01:14:23,764 --> 01:14:25,666
Papa, non ! Jésus!
1025
01:14:25,766 --> 01:14:27,168
--[Francis] Non, mon garçon !
-Jésus!
1026
01:14:27,268 --> 01:14:29,303
-Papa!
--[Francis] Non ! Ne le faites pas!
1027
01:14:29,837 --> 01:14:32,673
-C'est trop tard ! Il est parti !
-[expire lourdement]
1028
01:14:33,874 --> 01:14:36,377
Je suis désolé, mon garçon ! Je le suis vraiment !
1029
01:14:36,476 --> 01:14:39,180
-[Aboiements de rubis]
-Il faut la tuer !
1030
01:14:39,246 --> 01:14:41,048
Allez! Aller!
1031
01:14:48,222 --> 01:14:52,093
[pantalon]
1032
01:14:52,159 --> 01:14:54,595
-[la musique conclut]
-[musique à suspense]
1033
01:14:54,662 --> 01:14:56,831
[chuchote] Des tranquillisants.
Tranquillisants.
1034
01:14:58,299 --> 01:14:59,499
Tranquillisants. Allez.
1035
01:15:01,602 --> 01:15:02,970
Allez. Allez.
1036
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Tranquillisants.
1037
01:15:08,009 --> 01:15:10,344
Tranquillisants.
[respire fortement]
1038
01:15:11,345 --> 01:15:13,848
[la musique conclut]
1039
01:15:17,184 --> 01:15:20,921
[aboie, pantalon]
1040
01:15:23,157 --> 01:15:24,558
[Francis] Laisse-la partir, Sean.
1041
01:15:28,229 --> 01:15:30,264
[Écorces de rubis]
1042
01:15:31,866 --> 01:15:37,138
[pantalon]
1043
01:15:40,975 --> 01:15:44,645
[le moteur de la voiture tourne]
1044
01:16:00,394 --> 01:16:03,130
Étaler. Pas trop loin.
1045
01:16:04,265 --> 01:16:05,266
D'accord.
1046
01:16:09,036 --> 01:16:13,174
[Morrigan alors que Lily grogne]
1047
01:16:15,709 --> 01:16:16,577
[pantalon]
1048
01:16:26,787 --> 01:16:32,561
-[halète, respire fortement]
-[Aboiements de rubis]
1049
01:16:35,129 --> 01:16:36,197
[halètement]
1050
01:16:40,768 --> 01:16:46,474
[Aboiement de rubis]
1051
01:16:47,741 --> 01:16:50,644
[grognant]
1052
01:16:50,711 --> 01:16:51,812
[Sean] Rubis ?
1053
01:16:52,413 --> 01:16:54,516
-Ruby, où es-tu ?
-[Rubis gémissant]
1054
01:16:54,583 --> 01:16:55,783
[Sean] Rubis !
1055
01:17:06,494 --> 01:17:07,495
Viens ici, ma fille.
1056
01:17:17,506 --> 01:17:23,144
[respire fortement]
1057
01:17:28,849 --> 01:17:34,421
[cris démoniaques]
1058
01:17:43,632 --> 01:17:46,133
--[cris]
--[chut]
1059
01:17:53,542 --> 01:17:55,809
Je l'ai trouvée. Elle est par ici.
1060
01:18:15,162 --> 01:18:16,665
Je vais essayer de la déborder.
1061
01:18:17,331 --> 01:18:20,801
Si elle me repère, tire.
N'hésitez pas.
1062
01:18:21,502 --> 01:18:22,671
Et Lily ?
1063
01:18:23,672 --> 01:18:26,373
[musique tendue]
1064
01:18:27,341 --> 01:18:29,376
[François]
C'est l'œuvre de Dieu, Sean.
1065
01:18:30,177 --> 01:18:33,247
Il nous pardonnera
pour ce qu'il faut faire aujourd'hui.
1066
01:18:47,228 --> 01:18:52,866
[vrombissement du moteur de la voiture]
1067
01:18:59,406 --> 01:19:00,675
[voix étrange] Sean.
1068
01:19:02,910 --> 01:19:04,211
Sean.
1069
01:19:06,847 --> 01:19:10,251
[grogne]
1070
01:19:10,351 --> 01:19:12,052
[la musique s'intensifie]
1071
01:19:12,587 --> 01:19:13,854
[coup de feu]
1072
01:19:15,089 --> 01:19:16,490
[hurle]
1073
01:19:16,591 --> 01:19:20,562
-[gémissements]
--[grogne]
1074
01:19:27,702 --> 01:19:31,539
S'il vous plaît, Déesse ! [gémissements]
1075
01:19:34,174 --> 01:19:35,376
Ayez pitié !
1076
01:19:36,010 --> 01:19:38,178
[parlant gaélique]
1077
01:19:38,245 --> 01:19:43,450
[Francis crie]
1078
01:19:48,757 --> 01:19:51,892
-Je suis un homme bon !
--[Sean crie]
1079
01:19:51,959 --> 01:19:56,063
-Je ne mérite pas ça !
--[grogne]
1080
01:20:04,138 --> 01:20:07,174
--[Sean crie]
--[grogne]
1081
01:20:12,514 --> 01:20:13,782
[gémissements]
1082
01:20:13,881 --> 01:20:18,520
-Tuez-le ! [halètement]
--[Sean respire fort et halète]
1083
01:20:19,587 --> 01:20:20,588
--[Francis] Sean !
-[gémissements]
1084
01:20:20,689 --> 01:20:22,724
[parlant gaélique]
1085
01:20:22,791 --> 01:20:24,925
--[cris]
-[en anglais] Non ! [grognements]
1086
01:20:24,992 --> 01:20:28,095
[la musique s'intensifie]
1087
01:20:33,000 --> 01:20:38,872
[des gémissements étranges résonnent]
1088
01:20:57,592 --> 01:20:59,460
[parlant gaélique]
1089
01:21:01,929 --> 01:21:05,265
[parlant gaélique]
1090
01:21:07,301 --> 01:21:08,335
[la musique conclut]
1091
01:21:22,349 --> 01:21:27,087
[musique menaçante]
1092
01:21:51,478 --> 01:21:58,218
[Sean crie]
1093
01:22:13,000 --> 01:22:19,339
--[Sean crie]
-[Lily grogne et gémit]
1094
01:23:02,517 --> 01:23:05,252
[Séan]
S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide! [hurle]
1095
01:23:27,842 --> 01:23:33,581
- [chuchote] Sean. Sean. Sean.
-[gémit, tousse]
1096
01:23:34,114 --> 01:23:39,119
-[cris, gémissements]
--[chut]
1097
01:23:39,888 --> 01:23:41,789
C'est bon. C'est bon, Sean.
1098
01:23:41,890 --> 01:23:43,992
--[Sean gémit]
-Calme. Calme. Calme.
1099
01:23:44,091 --> 01:23:47,795
Elle est méchante. Elle est méchante.
Fiona, tu dois l'arrêter.
1100
01:23:47,862 --> 01:23:50,163
- [chut] C'est bon. C'est bon.
-[respire fortement]
1101
01:23:50,264 --> 01:23:52,032
--[Fiona] C'est bon.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
1102
01:23:52,132 --> 01:23:54,002
Je vais lui faire une overdose
avec de l'insuline.
1103
01:23:54,669 --> 01:23:56,169
Envoyez-la
en état de choc anaphylactique.
1104
01:23:56,270 --> 01:23:58,071
- Ce sera comme si elle était en train de mourir.
- [Sean respire fortement]
1105
01:23:58,171 --> 01:24:00,542
Cela devrait suffire à forcer
le Morrigan hors d'elle.
1106
01:24:00,642 --> 01:24:01,976
Donnez-moi le fusil.
1107
01:24:02,911 --> 01:24:05,245
Je vais la distraire assez longtemps
pour que tu te rapproches.
1108
01:24:05,345 --> 01:24:07,916
Mais il faut être rapide.
Donnez-le-moi.
1109
01:24:09,249 --> 01:24:11,251
-Donnez-le-moi.
-D'accord.
1110
01:24:12,687 --> 01:24:16,290
[respire fortement]
Je dois te dire quelque chose.
1111
01:24:17,892 --> 01:24:20,562
Elle m'a fait quelque chose.
Elle l’a fait.
1112
01:24:20,628 --> 01:24:21,829
Ça peut attendre.
1113
01:24:23,631 --> 01:24:27,301
[pantalon, tousse]
1114
01:24:30,038 --> 01:24:31,539
[respire de façon irrégulière]
1115
01:24:35,543 --> 01:24:40,682
[des gémissements étranges résonnent]
1116
01:24:44,919 --> 01:24:47,922
[musique étrange jouée]
1117
01:25:18,586 --> 01:25:24,491
[respire en tremblant]
1118
01:25:41,241 --> 01:25:42,409
Je suis désolé.
1119
01:25:45,379 --> 01:25:46,848
-Non!
--[grogne]
1120
01:25:54,622 --> 01:25:56,323
Tu ne peux pas la laisser partir
l'île.
1121
01:25:56,991 --> 01:25:58,059
Elle est méchante.
1122
01:25:59,060 --> 01:26:00,128
Elle est...
1123
01:26:04,999 --> 01:26:07,869
J'ai prié le Seigneur,
et il m'a répondu.
1124
01:26:08,803 --> 01:26:11,839
Il m'a libéré de toutes mes peurs.
[respire brusquement]
1125
01:26:13,508 --> 01:26:18,913
[parlant gaélique]
1126
01:26:19,013 --> 01:26:22,717
[halètement] Non. [hurle]
1127
01:26:23,383 --> 01:26:24,451
[halètement]
1128
01:26:28,756 --> 01:26:34,896
[squelching]
1129
01:26:35,897 --> 01:26:37,264
[la musique s'intensifie]
1130
01:26:38,198 --> 01:26:40,702
[respire fortement]
1131
01:27:09,564 --> 01:27:10,832
[parlant gaélique]
1132
01:27:22,710 --> 01:27:24,311
[Morrigan tandis que Lily grogne]
1133
01:27:27,515 --> 01:27:28,716
[gémissements]
1134
01:27:38,291 --> 01:27:39,994
Lily ! Lis!
1135
01:27:42,496 --> 01:27:45,833
Sortez d'elle !
Sortez d'elle ! Sortez maintenant !
1136
01:27:45,900 --> 01:27:48,335
[parlant gaélique]
1137
01:27:48,435 --> 01:27:51,038
Prends-moi à sa place.
Je suis plus fort. Prends-moi.
1138
01:27:52,673 --> 01:27:54,675
Elle est en train de mourir.
Tu ne peux pas vivre en elle.
1139
01:27:59,747 --> 01:28:01,015
Lily, tu es là ?
1140
01:28:02,449 --> 01:28:04,619
-Ici. Prends ça.
-[gémissements]
1141
01:28:04,719 --> 01:28:05,887
Prends ce sucre.
1142
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
C'est exact. Mordez-le. Mordez-le.
1143
01:28:08,022 --> 01:28:09,389
-Tu en as besoin. Vous en avez besoin.
-[morque]
1144
01:28:09,456 --> 01:28:11,559
[Fiona] Maintenant, ne...
ne me regarde pas dans les yeux.
1145
01:28:11,626 --> 01:28:14,595
-[tousse]
-Oui.
1146
01:28:15,897 --> 01:28:18,833
[respire fortement]
1147
01:28:18,933 --> 01:28:20,433
-Maman.
--[Fiona] Tu vas bien.
1148
01:28:20,500 --> 01:28:23,137
-Maman.
-Tu dois sortir d'ici.
1149
01:28:23,204 --> 01:28:25,506
-Quoi?
-Tu vas prendre ça.
1150
01:28:25,573 --> 01:28:26,908
Que fais-tu?
1151
01:28:27,008 --> 01:28:29,076
L'entrée du tunnel
est une entretoise rouge.
1152
01:28:29,177 --> 01:28:30,244
-[gémissements]
--[Fiona] Tu dois...
1153
01:28:30,343 --> 01:28:32,079
-Non.
-... effondre-le
1154
01:28:32,180 --> 01:28:35,716
- et enferme-la ici.
- [sanglots] Je ne peux pas.
1155
01:28:36,751 --> 01:28:39,386
Maman. Je ne peux pas...
Maman, je ne peux pas te perdre, s'il te plaît.
1156
01:28:39,452 --> 01:28:41,354
[sanglots] Non, elle est en moi maintenant.
1157
01:28:45,660 --> 01:28:49,597
Soyez courageux, d'accord ?
C'est le seul moyen.
1158
01:28:50,430 --> 01:28:53,634
-Je t'aime. [sanglots]
-[pleure]
1159
01:28:53,701 --> 01:28:54,969
[Fiona] Je t'aime.
1160
01:28:56,971 --> 01:28:58,573
-Maintenant, tu dois y aller.
-D'accord.
1161
01:28:58,673 --> 01:29:00,041
- Vas-y.
--[Lily] D'accord.
1162
01:29:00,141 --> 01:29:02,677
-Ne regarde pas en arrière. Allez-y.
--[Lily sanglotant]
1163
01:29:03,211 --> 01:29:05,847
-[la musique conclut]
-[gémissements]
1164
01:29:09,349 --> 01:29:12,119
Courez ! [pleurant] Courez !
1165
01:29:13,087 --> 01:29:14,387
Courir!
1166
01:29:15,422 --> 01:29:20,962
[Pantalon Lily]
1167
01:29:22,830 --> 01:29:25,633
[Morrigan alors que Fiona grogne]
1168
01:29:26,767 --> 01:29:33,007
[musique tendue]
1169
01:29:34,508 --> 01:29:38,579
[Lily grogne, pantalon]
1170
01:29:59,100 --> 01:30:04,672
[grogne]
1171
01:30:14,282 --> 01:30:15,448
[Lily gémit]
1172
01:30:17,919 --> 01:30:20,054
[grognements]
1173
01:30:23,724 --> 01:30:25,726
[parlant gaélique]
1174
01:30:26,727 --> 01:30:30,197
Tu n'es pas ma mère ! [hurle]
1175
01:30:30,765 --> 01:30:34,135
[des décombres s'écrasent]
1176
01:30:35,636 --> 01:30:37,605
[la musique continue faiblement]
1177
01:31:11,339 --> 01:31:16,243
[bip de la machine]
1178
01:31:19,146 --> 01:31:21,048
Son rythme cardiaque
vraiment bizarre.
1179
01:31:22,550 --> 01:31:24,051
Je pense qu'elle pourrait être enceinte.
1180
01:31:24,952 --> 01:31:27,121
[moniteur de fréquence cardiaque
bip rapidement]
1181
01:31:28,022 --> 01:31:30,958
[la musique monte]
1182
01:31:36,964 --> 01:31:41,302
[la musique s'adoucit]
1183
01:32:33,754 --> 01:32:34,922
[la musique conclut]
1184
01:32:35,022 --> 01:32:40,795
[pleure] Non ! Non! Non! Lis!
1185
01:32:45,800 --> 01:32:46,867
Lis!
1186
01:32:48,669 --> 01:32:51,272
Non ! Non! Non !
1187
01:32:52,907 --> 01:32:54,341
Non !
1188
01:32:56,143 --> 01:32:59,480
[musique dramatique tendue]
1189
01:36:12,139 --> 01:36:14,743
[la musique conclut]