1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,682 --> 00:01:41,642
Her. Lige her. Bare vent.

3
00:01:43,312 --> 00:01:46,189
Undskyld. Jeg er forsinket. jeg--

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,987
Jeg er ikke død endnu.

5
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Det er også til healing.

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,952
Og fest, ved du?

7
00:02:14,218 --> 00:02:15,468
Hej.

8
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Ja.

9
00:02:40,536 --> 00:02:43,371
- Tak.
- Jeg vil gerne sidde ved det bord.

10
00:02:44,623 --> 00:02:48,084
- Hvorfor?
- Jeg vil gerne sidde ved det bord.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,505
- Jeg ved det, men de spiser stadig. Det er fint--
- Det kan jeg godt se.

12
00:02:53,340 --> 00:02:54,882
Jeg ved det ikke, jeg tror...

13
00:02:56,426 --> 00:02:59,470
Jeg tror, om et år eller deromkring, du ved,
Jeg tror jeg er klar...

14
00:02:59,555 --> 00:03:02,849
men du ved, jeg virkelig--
Jeg vil giftes.

15
00:03:02,933 --> 00:03:05,768
Jeg... kan godt lide, til sidst, du ved.
jeg gør ikke--

16
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
Jeg vil bare ikke lige nu.

17
00:03:10,065 --> 00:03:14,527
Plus, vi er lidt i gang med det her,
ligesom fartpilot, ved du det?

18
00:03:15,279 --> 00:03:18,155
Hvilket er normalt. Jeg mener, det sker 
til hvert par. Det skete for os.

19
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Hvor fortalte du ham, at du skulle hen?

20
00:03:20,659 --> 00:03:23,369
- At besøge dig.
- Ja, rigtigt.

21
00:03:25,247 --> 00:03:26,747
At besøge min far.

22
00:03:26,832 --> 00:03:30,251
- Og han troede på det?
- Jeg inviterede ham faktisk, men...

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,629
det viser sig, at han virkelig var, 
rigtig travlt.

24
00:03:36,592 --> 00:03:38,676
Du har altid været en fantastisk løgner.

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,763
Det er ikke fair.

26
00:03:53,150 --> 00:03:55,568
- Jeg elsker ham virkelig, ved du?
- Jamen, det gør jeg.

27
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Han er den rigtige fyr for dig.

28
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
Jeg mener, hvad vil du lave?

29
00:04:05,037 --> 00:04:08,706
Tænker du... familie?
Ungkarl?

30
00:04:10,042 --> 00:04:11,751
Kollegium? Job?

31
00:04:17,966 --> 00:04:20,092
Du behøver ikke bekymre dig om mig.

32
00:04:20,177 --> 00:04:22,511
Verden er min forpulede østers.

33
00:04:31,188 --> 00:04:32,813
Tak fordi du kom.

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,609
Jeg ville virkelig gerne se dig.

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,529
Jeg er glad for, at du kom.

36
00:04:52,876 --> 00:04:54,543
Sig hej til Alan for mig.

37
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Det tror jeg ikke.

38
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
Et eller andet sted skal du være?

39
00:05:42,426 --> 00:05:43,509
Nej, sir.

40
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
Hvor længe har han ventet?

41
00:05:53,520 --> 00:05:55,354
Sytten minutter, sir.

42
00:06:00,027 --> 00:06:01,527
Send ham ind.

43
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
<i>Ja, hr.</i>

44
00:06:06,950 --> 00:06:08,117
Kom ind.

45
00:06:15,042 --> 00:06:17,460
Sir, stabssergent Montgomery rapporterer.

46
00:06:18,837 --> 00:06:22,339
Rolig. 
Hvordan går det, Montgomery?

47
00:06:22,424 --> 00:06:25,259
- Det går godt, sir.
- Jeg har en opgave til dig, Montgomery.

48
00:06:25,343 --> 00:06:28,512
Det sker sådan set i løbet af de få måneder 
du har forladt din optagelse...

49
00:06:28,597 --> 00:06:33,100
du vil få din chance for at gengive nogle af
din mest værdifulde service til dit land.

50
00:06:33,185 --> 00:06:36,854
Jeg tildeler dig at
et skadesunderretningsteam.

51
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
Hr?

52
00:06:40,567 --> 00:06:43,652
Kaptajn Stone vil vise dig rebene.

53
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
Han er eksperten.

54
00:06:47,699 --> 00:06:51,118
Men indtil han gør det,
Jeg vil bare gøre mig meget klart...

55
00:06:51,203 --> 00:06:54,914
at selvom det meste af din tid 
vil forblive beskæftiget med dine andre pligter...

56
00:06:54,998 --> 00:06:59,418
CNO skal være din absolutte prioritet.

57
00:07:00,504 --> 00:07:02,755
Denne mission er ikke bare vigtig.

58
00:07:03,632 --> 00:07:05,091
Det er helligt.

59
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
- Sir, hvis jeg må?
- Fortsæt.

60
00:07:07,344 --> 00:07:11,013
Jeg har aldrig modtaget sorgrådgivning,
endsige givet det.

61
00:07:11,681 --> 00:07:14,058
Jeg er ikke en religiøs mand, sir.

62
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Vi er der kun for at få besked.

63
00:07:16,228 --> 00:07:19,313
Ikke Gud. Ikke himlen.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,358
Montgomery...

65
00:07:22,442 --> 00:07:26,362
dette job handler om karakter.

66
00:07:28,281 --> 00:07:32,785
Nu har jeg fået soldater til at gå ud
på underretning og bryde ind i en stamme.

67
00:07:32,869 --> 00:07:37,498
Mænd så nervøse, at de læser fra et manuskript
eller tage navnet forkert...

68
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
eller adressen.

69
00:07:39,543 --> 00:07:42,002
For mange tårer.

70
00:07:42,087 --> 00:07:45,089
Jeg har brug for mænd af solid statur.

71
00:07:47,134 --> 00:07:51,303
Nu er du en modelsoldat.
For helvede, du er en forbandet helt.

72
00:07:55,600 --> 00:07:58,394
Tilskadekomne er en soldat, der har været 
dræbt, såret, savnet...

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,188
fanget, belejret eller belejret.

74
00:08:01,273 --> 00:08:04,108
selvfølgelig, 
vores job handler primært om dræbte.

75
00:08:04,901 --> 00:08:07,069
Hvad du egentlig skal gøre 
er ret simpelt--

76
00:08:07,863 --> 00:08:09,947
læs guidebogen, 
lær scriptet...

77
00:08:10,031 --> 00:08:12,908
hold dig til scriptet, udfyld de tomme felter
fra ulykkesrapporten.

78
00:08:12,993 --> 00:08:15,286
- Kan du det?
- Ja, sir.

79
00:08:16,121 --> 00:08:18,539
Kan du se på mig 
når jeg taler med dig?

80
00:08:19,249 --> 00:08:20,749
meget værdsat.

81
00:08:22,586 --> 00:08:25,921
Sig aldrig ting som tabt
eller udløbet eller døde...

82
00:08:26,006 --> 00:08:27,673
ting folk misforstår.

83
00:08:27,757 --> 00:08:32,511
Jeg vidste, at denne fyr engang fortalte denne gamle dame
at hendes barnebarn ikke længere var blandt os.

84
00:08:32,596 --> 00:08:36,932
Hun troede, han var gået over til fjenden,
begyndte at kalde ham en forræder.

85
00:08:40,562 --> 00:08:43,814
Vi skal være tydelige.
Behøver at sige dræbt eller død.

86
00:08:43,899 --> 00:08:46,692
Hvad vi ikke siger
er den afdøde eller liget.

87
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
Vi kalder hver tilskadekomne ved navn.
Vi ærer dem. Er du med mig?

88
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
- Ja, sir.
- Så se på mig, sergent.

89
00:08:55,118 --> 00:08:58,454
Du taler ikke med nogen
andre end de pårørende.

90
00:08:58,538 --> 00:09:01,874
Ingen ven, ingen nabo,
ingen kollega eller elskerinde.

91
00:09:01,958 --> 00:09:05,002
Driftstiden er 0600 til 2200 timer.

92
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
Vi ønsker ikke at vække nogen 
midt om natten...

93
00:09:07,422 --> 00:09:10,424
selvom du spørger mig, slår dem 
med nyhederne ved daggry...

94
00:09:10,508 --> 00:09:14,136
er ikke ligefrem en god måde
at starte deres dag, morgenmad klogt.

95
00:09:15,430 --> 00:09:18,224
Hvad gør vi hvis
er de pårørende ikke i nærheden?

96
00:09:18,308 --> 00:09:21,393
Vi tager afsted. Vi venter ikke. Vi lurer ikke.
Vi kommer tilbage senere.

97
00:09:21,478 --> 00:09:25,856
Dette er en nul-defekt mission.
En ren hit-and-git operation.

98
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
Er det det, sir?

99
00:09:30,070 --> 00:09:34,281
En ting mere.
Du rører ikke NOK.

100
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
Undgå fysisk kontakt
med de pårørende...

101
00:09:38,995 --> 00:09:43,374
medmindre det er en medicinsk nødsituation, som hvis de
havde et hjerteanfald eller noget.

102
00:09:45,794 --> 00:09:48,921
Du repræsenterer sekretæren for hæren,
ikke Will Montgomery.

103
00:09:49,005 --> 00:09:52,299
Så hvis du har lyst til at tilbyde
et kram eller noget, lad være.

104
00:09:52,384 --> 00:09:54,260
Det vil kun få dig i problemer.

105
00:09:54,970 --> 00:09:58,681
Jeg vil ikke give nogen kram, sir.

106
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
- Er det det?
- Nej.

107
00:10:02,936 --> 00:10:05,771
Dette er reglerne. 
Det er ikke jobbet.

108
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Jobbet handler om...

109
00:10:10,110 --> 00:10:11,527
noget andet.

110
00:10:11,611 --> 00:10:14,363
Du skal gøre det 
før du kan forstå.

111
00:10:17,993 --> 00:10:19,493
Er du en hovedsag?

112
00:10:21,371 --> 00:10:22,830
Nej, sir.

113
00:10:24,332 --> 00:10:26,041
Det håber jeg bestemt ikke.

114
00:10:28,712 --> 00:10:32,047
Så er det det. Du kan gå.

115
00:10:50,108 --> 00:10:52,568
Sergent, en ting mere.

116
00:10:54,154 --> 00:10:58,365
Vi gør det til vores forretning at levere nyhederne 
inden for 24 timer efter positivt ID.

117
00:10:58,450 --> 00:11:00,367
Idealet er inden for fire.

118
00:11:00,452 --> 00:11:04,121
Vi kører racerløb med FOX, CNN, Drudge Report, 
hvad-har-du.

119
00:11:04,205 --> 00:11:07,249
For ikke at nævne nogen soldat
med en mobiltelefon eller et webcam.

120
00:11:07,334 --> 00:11:09,668
Hele pointen er, at vi skal være først.

121
00:11:09,753 --> 00:11:11,211
Så hvis du er i seng...

122
00:11:11,296 --> 00:11:16,133
eller kirke eller ballet,
denne baby bliver ved.

123
00:11:18,136 --> 00:11:19,595
Ja, sir.

124
00:11:25,226 --> 00:11:26,685
Prøvet og sandt.

125
00:11:26,770 --> 00:11:30,898
En lang batterilevetid også. 
Kan ikke slås.

126
00:11:34,861 --> 00:11:36,445
Jeg ved, hvad du tænker.

127
00:11:36,529 --> 00:11:40,199
Du tænker...
"Shit, jeg er en forbandet dekoreret krigshelt...

128
00:11:40,283 --> 00:11:44,203
med tre måneder tilbage at tjene og de
trække mig ind i Dødens Angelseskadron.

129
00:11:44,287 --> 00:11:47,664
Jeg får en bipper, en dåsetale...

130
00:11:47,749 --> 00:11:52,169
og en sindssyg kommandant
at surfe på et forbandet hav af sorg."

131
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Har jeg ret?

132
00:11:54,714 --> 00:11:58,258
Mere eller mindre, sir. 
Har jeg ret?

133
00:12:45,390 --> 00:12:47,433
<i>Det er midt på den forbandede nat!</i>

134
00:12:47,517 --> 00:12:49,518
<i>Sluk for den skide musik!</i>

135
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Der er dit problem.

136
00:13:17,046 --> 00:13:19,047
Opmærksomhed på detaljer, privat!

137
00:13:22,010 --> 00:13:23,844
Læs den skide manual!

138
00:13:23,928 --> 00:13:27,723
Du har 130 graders varme.
Du har sandblæsning.

139
00:13:27,807 --> 00:13:30,142
Det har bagt slangen
lige under huset.

140
00:13:30,226 --> 00:13:32,227
Bryd suget.

141
00:13:33,730 --> 00:13:36,565
Hvert sekund du er
i siden af vejen...

142
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
øger dine chancer for at blive skudt...

143
00:13:39,486 --> 00:13:41,403
dine drenge skudt, dine drenge sprængt i luften.

144
00:13:41,488 --> 00:13:44,364
Ingen haji-rustning vil beskytte dig.

145
00:13:44,449 --> 00:13:47,659
Desuden er du forbandet
en operation på fem milliarder dollar om ugen...

146
00:13:47,744 --> 00:13:51,079
fordi du ikke har
en 25 cent køleslange.

147
00:13:51,164 --> 00:13:53,665
Så du tænker fremad.
Du har 10 i ryggen.

148
00:13:53,750 --> 00:13:55,959
Du tænker fremad. Du forbereder dig.
Du tænker fremad.

149
00:14:04,135 --> 00:14:07,596
Ja, det burde være
i de næste par blokke.

150
00:14:08,348 --> 00:14:10,265
Vi burde bare spørge nogen.

151
00:14:10,350 --> 00:14:11,433
Nej.

152
00:14:12,477 --> 00:14:16,438
For det første spørger mænd ikke om vej,
meget færre soldater.

153
00:14:17,148 --> 00:14:22,694
Soldater på en underretning, bestemt,
positivt ikke spørg om freaking retninger.

154
00:14:23,363 --> 00:14:27,282
Ingen GPS. Ingen MapQuest. 
Vi navigerer.

155
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
For det andet vil du aldrig parkere for tæt på.

156
00:14:31,746 --> 00:14:36,458
De hører en parkeringsplads, går hen til vinduet,
se to soldater komme ud...

157
00:14:36,543 --> 00:14:38,502
det er kun et minuts tortur.

158
00:14:40,505 --> 00:14:43,757
Nu skulle jeg advare dig
nogle af dem har våben.

159
00:14:47,136 --> 00:14:49,721
At banke er ildevarslende,
men at ringe er skurrende.

160
00:14:49,806 --> 00:14:53,058
Eller værre, nogle gange får du en af dem
forfærdelige kvidrende dørklokker...

161
00:14:53,142 --> 00:14:55,894
nogle syngende lortekast
du lige fra dit spil.

162
00:14:55,979 --> 00:14:59,231
<i>Yankee Doodle tog til byen
En ridning på en pony</i>

163
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
Og "Undskyld, din mand er død"
flyder ikke. Så jeg banker på.

164
00:15:02,318 --> 00:15:05,237
Jeg bryder mig ikke rigtig om at sige godmorgen
eller god eftermiddag.

165
00:15:05,321 --> 00:15:07,447
Der er ikke noget godt ved det.

166
00:15:07,532 --> 00:15:11,034
Jeg plejede at præsentere mig selv, det er standard,
men nu synes jeg det er uhøfligt.

167
00:15:11,119 --> 00:15:13,996
Det handler ikke om mig. 
Mister nuancerne.

168
00:15:29,512 --> 00:15:32,014
Vi leder efter fru Tina Burrell.
Er hun med?

169
00:15:34,225 --> 00:15:37,644
Er Leroy i problemer igen?
Jeg er hans kæreste.

170
00:15:37,729 --> 00:15:40,355
Vi er nødt til at tale med Mrs. Burrell.

171
00:15:40,440 --> 00:15:43,066
Okay, kom ind. Kom ind.

172
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
Sæt dig ned.

173
00:15:53,578 --> 00:15:55,203
Jeg har lige lavet noget te.

174
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Vil du have nogle?

175
00:16:00,627 --> 00:16:02,461
Frue, vil du venligst få fat i Mrs. Burrell?

176
00:16:02,545 --> 00:16:05,964
Ja, hun er nede ad blokken. Hun ringede lige.
Hun kommer tilbage om et øjeblik.

177
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Jeg troede, du sagde, at vi ikke ventede.

178
00:16:14,557 --> 00:16:16,892
Hvis hun ikke er her om 30 sekunder,
vi er væk.

179
00:16:18,728 --> 00:16:19,811
Sidde.

180
00:16:21,272 --> 00:16:24,107
Jeg er Monica. 
Jeg er Leroys kæreste.

181
00:16:27,403 --> 00:16:29,946
Og det her er hans baby. 
Han er en dreng.

182
00:16:30,031 --> 00:16:33,992
Men han ved det ikke endnu, så fortæl ham det ikke 
fordi jeg ikke kalder ham Junior.

183
00:16:34,077 --> 00:16:36,495
<i>To mobiltelefoner.</i>

184
00:16:36,579 --> 00:16:40,999
<i>Den ene var $209,75, og den anden--</i>

185
00:16:41,084 --> 00:16:42,584
Hvad gjorde han?

186
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Jeg er ked af det, frue. Vores ordrer
skal tale med Mrs. Burrell.

187
00:16:47,423 --> 00:16:50,008
Nå, det er jeg også. 
Jeg mener, det ville jeg være.

188
00:16:50,093 --> 00:16:53,470
Vi skulle giftes, 
men så blev min far fyret og--

189
00:16:54,389 --> 00:16:58,350
Hør, jeg ved, at Leroy altid siger
det forkerte, men han er en god mand.

190
00:17:00,228 --> 00:17:02,062
Venligst, bare fortæl mig.

191
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
<i>Jeg har en konvolut
med disse ark papir.</i>

192
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
<i>Må jeg se disse papirer, tak?</i>

193
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Vi kommer tilbage.

194
00:17:08,778 --> 00:17:12,864
<i>Du sendte hende pengene og denne konvolut
kom med disse to billeder--</i>

195
00:17:12,949 --> 00:17:15,659
Sir, fortæl mig det.

196
00:17:19,664 --> 00:17:24,292
Åh, hvorfor? Åh, nej, tak, Gud, nej! 
Herregud, hvorfor?

197
00:17:24,377 --> 00:17:27,879
- Hvad sker der...
- Jeg har dårlige nyheder, Mrs. Burrell.

198
00:17:27,964 --> 00:17:31,883
Hærens sekretær har spurgt mig 
at udtrykke sin dybeste beklagelse...

199
00:17:31,968 --> 00:17:34,720
at din søn,
Privat førsteklasses Leroy Burrell--

200
00:17:34,804 --> 00:17:37,931
Nej, nej, nej!
Du skal gå! Du skal gå!

201
00:17:38,015 --> 00:17:42,561
- Jeg er meget ked af det, fru Burrell.
- Nej. Hør her. Ingen!

202
00:17:42,645 --> 00:17:46,106
Det er min baby. Det er min baby.

203
00:17:46,190 --> 00:17:48,108
Vi kan ikke gøre det her rigtigt--

204
00:17:48,192 --> 00:17:51,319
- Din søn blev dræbt i går--
- Monica-- Åh, min Gud! Mit hus er et rod.

205
00:17:51,404 --> 00:17:55,574
- En ulykkeshjælp--
- Nej! Sig det ikke om min baby!

206
00:17:55,658 --> 00:17:58,243
Sig det ikke om min baby!

207
00:17:59,036 --> 00:18:01,496
- Jeg er meget ked af dit tab, frue.
- Nej! Få ham til at gå!

208
00:18:01,581 --> 00:18:04,541
En ulykkesassistent
vil kontakte dig snarest...

209
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
- at hjælpe dig med at arrangere begravelsen.
- Sig, at han skal lade være med at sige det!

210
00:18:18,598 --> 00:18:21,558
Vi efterlod dem hos naboen.

211
00:18:21,642 --> 00:18:26,062
- <i>Hvordan tog hun det?</i>
- Hårdt. Meget hårdt.

212
00:18:26,147 --> 00:18:28,064
- <i>Okay.</i>
- Jep.

213
00:18:28,149 --> 00:18:30,776
<i>Vi er der 1000 timer.</i>

214
00:18:30,860 --> 00:18:32,861
Okay, tak. Held og lykke.

215
00:18:34,197 --> 00:18:36,198
CAO er på vej.

216
00:18:40,453 --> 00:18:43,079
Ikke sådan noget som en tilfreds kunde.

217
00:18:43,164 --> 00:18:46,666
Flødeis! Flødeis!
Flødeis! Flødeis!

218
00:18:46,751 --> 00:18:48,919
Dobbelt whisky, tak.

219
00:18:49,003 --> 00:18:52,589
- Varmt vand og citron?
- Og et glas is.

220
00:18:57,929 --> 00:19:00,555
Jeg er i AA, hvis du spørger.

221
00:19:01,766 --> 00:19:06,394
Været ædru i tre år. Vær opmærksom på, 
Jeg drak aldrig noget stærkere end pop.

222
00:19:06,479 --> 00:19:09,898
Selvfølgelig ville min pop drikke
næsten hvad som helst.

223
00:19:18,991 --> 00:19:21,284
Åh, de beder dem om at gøre sig klar
når deres børn sætter ind...

224
00:19:21,369 --> 00:19:23,703
men de lytter aldrig rigtigt, gør de?

225
00:19:23,788 --> 00:19:29,167
Soldater går i krig
og alle vifter med flag og klapper...

226
00:19:29,252 --> 00:19:34,589
se på diagrammer, studiestrategier,
har "informerede meninger".

227
00:19:34,674 --> 00:19:39,302
Og så flyver kugler og soldater dør
og det er sådan et chok.

228
00:19:39,387 --> 00:19:43,765
Fuck det! Hvad tænkte de
det ville være ligesom, FearFactor?

229
00:19:45,768 --> 00:19:48,854
- Hvor så du handling?
- Desert Storm / Desert Shield.

230
00:19:48,938 --> 00:19:53,650
Har aldrig fået et knæk på Enduring Freedom
eller Iraqi Freedom, til min store fortrydelse.

231
00:19:55,111 --> 00:19:57,320
Det var ikke meget af en krig, men...

232
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
Jeg fik også min dåb.

233
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
Du var ikke den eneste, der blev skudt på.

234
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
Så de siger, at du reddede dine venner.

235
00:20:24,807 --> 00:20:26,725
Vil du vide, hvad jeg synes?

236
00:20:26,809 --> 00:20:32,105
Jeg synes, de burde vise sig
hver forbandede begravelse på tv, live.

237
00:20:32,189 --> 00:20:35,984
Få præsidenten til at komme 
fra tid til anden og hylde...

238
00:20:36,068 --> 00:20:39,279
vicepræsidenten, 
vænne folk til det.

239
00:20:39,363 --> 00:20:41,656
Jeg mener, er vi i krig eller ej?

240
00:20:46,537 --> 00:20:48,204
- Tak.
- Selvfølgelig.

241
00:20:48,289 --> 00:20:52,042
- Sig til, hvis I har brug for andet.
- Åh, du ved det allerede, Emily.

242
00:20:57,632 --> 00:21:01,343
Jeg vil gerne spænde hende på og bære hende 
som en gasmaske udstedt af regeringen.

243
00:21:01,427 --> 00:21:04,888
- Jeg har set hende, så gå ikke engang derhen.
- Roger det.

244
00:21:07,516 --> 00:21:11,436
Jeg tror, jeg kunne spille
følsomhedskortet.

245
00:21:11,520 --> 00:21:13,980
Fortæl hende, hvordan min dag var
nede i dødsdalen.

246
00:21:14,065 --> 00:21:17,817
Så igen giver sympatien bagslag...

247
00:21:17,902 --> 00:21:19,861
hun vil aldrig forlade.

248
00:21:19,946 --> 00:21:23,657
Tro mig, jeg har været gift tre gange.
To gange til den samme kvinde.

249
00:21:27,912 --> 00:21:30,622
Så nu ved du, hvad missionen er.

250
00:21:30,706 --> 00:21:31,831
Ja.

251
00:21:33,668 --> 00:21:35,627
Hej, hvis du ikke har lyst til det...

252
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
du er ikke skåret ud af det.

253
00:21:44,512 --> 00:21:46,054
Så du har en pige?

254
00:21:48,808 --> 00:21:50,475
Skal du tænke over det?

255
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
Kelly.

256
00:21:54,188 --> 00:21:56,690
Vi var sammen
siden vi var små børn.

257
00:21:56,774 --> 00:21:58,900
Så da jeg blev udsendt, alt--

258
00:21:58,985 --> 00:22:00,860
Hun ville have dig til at forpligte dig, 
du bøjede...

259
00:22:00,945 --> 00:22:05,198
og i det øjeblik du var væk,
Jody kastede sin røv ned i La-Z-Boy.

260
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
Du undgik sandsynligvis en kugle.

261
00:22:08,160 --> 00:22:11,204
Den eneste grund til at blive gift sådan
er den ekstra løn.

262
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
Skær dem i, og skær dem derefter løs.

263
00:22:14,792 --> 00:22:18,628
De kan selvfølgelig altid blive gravide
og bløder dig tør.

264
00:22:19,505 --> 00:22:21,006
Det er for nemt.

265
00:22:21,090 --> 00:22:24,968
Jeg har lige fortalt hende, at hun var fri.
Jeg ville ikke have, at du bankede på hendes dør.

266
00:22:30,099 --> 00:22:34,602
Ja, godt.
Anyway, mange Shellys derude.

267
00:22:35,771 --> 00:22:36,938
Kelly.

268
00:22:43,237 --> 00:22:46,781
Du ved, op til Vietnam,
de brugte at sende et telegram.

269
00:22:47,825 --> 00:22:50,118
Hvis det var din kone, 
hvad ville hun have?

270
00:22:51,495 --> 00:22:54,039
<i>Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel,
din kælling!</i>

271
00:22:54,123 --> 00:22:57,375
Ja! Kom nu! Kom nu!

272
00:23:55,017 --> 00:23:56,476
<i>Hej, det var hurtigt.</i>

273
00:23:56,560 --> 00:24:01,022
Er du vågen?
Bare sørg for at du er på tæerne.

274
00:24:01,107 --> 00:24:03,817
- <i>Er det en joke, sir?</i>
- Nej, nej. jeg bare--

275
00:24:05,194 --> 00:24:09,823
Du ved, siden jeg holdt op med at drikke,
Jeg er vågen om natten...

276
00:24:10,783 --> 00:24:12,659
især efter at have underrettet nogen.

277
00:24:15,287 --> 00:24:20,667
<i>Så du tror, ​​du kan blive ved
efter din optagelse er slut?</i>

278
00:24:20,751 --> 00:24:21,751
<i>Jeg mener...</i>

279
00:24:21,836 --> 00:24:23,461
helvede, du--

280
00:24:24,797 --> 00:24:28,591
Hvad er din e-mail overhovedet? 
Sender du en IM?

281
00:24:28,676 --> 00:24:30,760
<i>Jeg har ikke en computer.</i>

282
00:24:30,845 --> 00:24:34,055
Virkelig? Hvordan virker det?

283
00:24:36,350 --> 00:24:37,892
Hej, du er sjov.

284
00:24:37,977 --> 00:24:41,146
- <i>Hvad?</i>
- Du kalder min bipper.

285
00:24:41,230 --> 00:24:44,566
- Nej, det er jeg ikke.
- <i>Åh, shit.</i>

286
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
<i>Gør dig klar. 
Jeg møder dig på posten.</i>

287
00:24:57,788 --> 00:24:59,289
Hvad sker der?

288
00:24:59,373 --> 00:25:01,416
Du skal væk herfra.

289
00:25:04,503 --> 00:25:08,715
Se ikke sådan på mig. jeg skal gå,
så du skal gå. Kom så, lad os gå.

290
00:25:11,093 --> 00:25:13,052
Jeg forstår det ikke. 
Er du gift eller noget?

291
00:25:13,804 --> 00:25:19,392
Nej, nej. Jeg har lige fået... arbejde.

292
00:25:19,476 --> 00:25:22,353
Arbejde? Midt om natten
lige pludselig?

293
00:25:22,438 --> 00:25:25,523
Hvad laver du? 
Levere babyer?

294
00:25:29,862 --> 00:25:34,407
Dale Martin. Dale Martin. 
Dale. Dale.

295
00:25:34,491 --> 00:25:38,661
Specialist Eric Martin, 
dræbt i aktion--

296
00:25:38,746 --> 00:25:41,539
- Jeg fik det dækket.
- Jeg laver den her.

297
00:25:41,624 --> 00:25:43,708
- ...i det sydlige Irak--
- Det er okay. Jeg gør det.

298
00:25:43,792 --> 00:25:46,377
Jeg har fået til opgave at gøre noget,
Jeg vil gøre det, sir.

299
00:25:47,129 --> 00:25:50,673
Speciallæge Eric Martin, det sydlige Irak.

300
00:25:50,758 --> 00:25:54,636
Nå, okay. 
Det er en mand denne gang.

301
00:25:57,181 --> 00:25:58,389
Så?

302
00:26:00,142 --> 00:26:04,354
Mænd prøver hårdere at holde det sammen.
Det er også dem, der kan skade dig.

303
00:26:04,438 --> 00:26:06,356
<i>Du kan ikke være en byrde for skatteyderne!</i>

304
00:26:06,440 --> 00:26:09,359
- <i>Du har ikke ret til velfærd--</i>
- Jeg gør det her.

305
00:26:09,443 --> 00:26:12,028
<i>...hjælp, der kommer
på nogen måde ud af min lomme.</i>

306
00:26:12,112 --> 00:26:14,113
Nå, så ræk ned i bukserne...

307
00:26:14,198 --> 00:26:17,408
tag en dobbelt håndfuld kugler
og gør det rigtigt.

308
00:26:17,493 --> 00:26:20,119
<i>Freeloader, forstået! Du kan komme her
hvis du kan investere her...</i>

309
00:26:20,204 --> 00:26:22,747
<i>omkring, lad os sige, 50 gange
den nuværende mindsteløn.</i>

310
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
<i>Hvis du kan gøre det, ha, kom!</i>

311
00:27:06,834 --> 00:27:11,671
Lad os gå.

312
00:27:19,346 --> 00:27:20,638
Undskyld mig?

313
00:27:22,558 --> 00:27:23,891
Mr. Martin?

314
00:27:24,685 --> 00:27:26,144
Åh, shit!

315
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Dale Martin?

316
00:27:28,981 --> 00:27:32,608
Hærens sekretær
har bedt mig om at udtrykke sin dybe beklagelse...

317
00:27:32,693 --> 00:27:37,572
at din søn, specialist Eric Martin,
blev dræbt i aktion i går...

318
00:27:37,656 --> 00:27:40,491
i det sydlige Irak ved snigskyttebeskydning.

319
00:27:40,576 --> 00:27:43,578
Du vil modtage en mere komplet rapport
så hurtigt som muligt, sir.

320
00:27:43,662 --> 00:27:48,291
Det, vi kan fortælle dig lige nu, er det 
hans deling kom under snigskyttebeskydning...

321
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
og det var en øjeblikkelig død.

322
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
Jeg er så ked af det.

323
00:28:00,387 --> 00:28:02,138
Se på det træ.

324
00:28:04,058 --> 00:28:06,184
Jeg sagde, se på det forbandede træ.

325
00:28:08,354 --> 00:28:10,438
Den er på samme alder som min søn.

326
00:28:16,570 --> 00:28:20,239
"Hvis jeg ikke går,
hvem skal gå i stedet for mig?"

327
00:28:20,324 --> 00:28:21,824
Det sagde han.

328
00:28:25,371 --> 00:28:28,289
En ulykkesassistent
vil kontakte dig om fire timer--

329
00:28:28,374 --> 00:28:30,666
- Fucking bastards!
- Vil give dig besked i--

330
00:28:32,920 --> 00:28:34,837
Giver dig besked om fire timer.

331
00:28:34,922 --> 00:28:37,340
Er der en nabo
eller en ven eller et familiemedlem--

332
00:28:37,424 --> 00:28:40,093
- Din skide idiot!
- som kan komme og hjælpe dig i din prøvetid?

333
00:28:41,887 --> 00:28:43,471
Hvorfor er du der ikke?

334
00:28:45,766 --> 00:28:47,266
Hvorfor er du ikke død?

335
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
- Jeg er ked af det, sir.
- Hvorfor er du der ikke nu?

336
00:28:54,483 --> 00:28:56,567
- Jeg er ked af det.
- Forbandede kujoner.

337
00:28:56,652 --> 00:28:59,570
- Lad os gå.
- Jeg er ligeglad med, om du er ked af det!

338
00:28:59,655 --> 00:29:01,280
Vi er færdige her.

339
00:29:01,365 --> 00:29:03,533
Siger du fandme ikke 
du er ked af det.

340
00:29:06,161 --> 00:29:08,287
Vil du fortælle det til hans mor?

341
00:29:08,372 --> 00:29:10,832
Vil du fortælle det til hans mor?

342
00:29:10,916 --> 00:29:13,167
Han er fandme 20 år gammel!

343
00:29:14,920 --> 00:29:16,129
Fortsæt med at gå.

344
00:29:19,758 --> 00:29:21,384
- Din skide kujon!
- Fortsæt med at gå.

345
00:29:21,468 --> 00:29:23,594
- jeg sagde--
- Jeg er fandme ligeglad!

346
00:29:23,679 --> 00:29:27,348
Sergent, han rører ved dig igen, 
Jeg klarer det.

347
00:29:27,433 --> 00:29:30,017
Hvad? For fanden håndtere hvad?

348
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
Vil du fandme klare hvad?

349
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
Dine forbandede kujoner!

350
00:30:08,015 --> 00:30:11,559
Nå, jeg gætter på den ene eller den anden måde
vi er alle Guds børn.

351
00:30:16,982 --> 00:30:19,233
Det er alt sammen lykkekager for mig, sir.

352
00:30:33,081 --> 00:30:35,041
Jeg er ikke rigtig glad for disse dråber.

353
00:30:35,125 --> 00:30:38,753
Jeg vil ordinere noget andet.

354
00:30:43,175 --> 00:30:44,842
Hvad siger lægen 
om benet?

355
00:30:44,927 --> 00:30:48,262
Det bliver bedre. Skønt men 
Jeg roder lidt efter øjet.

356
00:30:49,640 --> 00:30:51,182
Det er ikke et løb.

357
00:30:51,850 --> 00:30:54,060
Polytrauma kræver meget tålmodighed.

358
00:30:55,103 --> 00:30:58,439
Kropsdelene er bogstaveligt talt
på forskellige tidsplaner.

359
00:31:00,442 --> 00:31:04,111
"Og alle kongens heste
og alle kongens mænd - "Hvordan går det?

360
00:31:06,949 --> 00:31:09,617
"Kunne ikke sætte Humpty sammen igen."

361
00:31:20,003 --> 00:31:21,796
<i>Kellys telefon. Det er Alan.</i>

362
00:31:33,267 --> 00:31:34,976
<i>Svar fra.</i>

363
00:31:57,124 --> 00:31:58,624
Shit.

364
00:32:00,627 --> 00:32:02,753
- En kælling.
- <i>...til domsafsigelse i morgen.</i>

365
00:32:02,838 --> 00:32:05,881
<i>Vi holder dig opdateret.
Og Statens højesteret--</i>

366
00:32:12,639 --> 00:32:15,766
Sig ikke noget. 
Jeg tager talen.

367
00:32:22,524 --> 00:32:23,691
Sergent.

368
00:32:24,526 --> 00:32:26,694
- Licens og registrering.
- Hvad gjorde jeg?

369
00:32:27,571 --> 00:32:30,114
Du gik gennem et rødt lys
cirka en halv mil tilbage.

370
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
- Den var gul.
- Den var rød, da han gik igennem den.

371
00:32:33,201 --> 00:32:35,578
- Det er en nødsituation.
- Hvilken slags nødsituation?

372
00:32:35,662 --> 00:32:38,706
En soldat døde.
Vi skal underrette enken.

373
00:32:39,499 --> 00:32:41,917
- Det er ikke en nødsituation.
- Det handler om timing.

374
00:32:42,002 --> 00:32:43,461
Det ved du.

375
00:32:43,545 --> 00:32:46,297
Ja, du havner i et vrag
på vej til en notifikation...

376
00:32:46,381 --> 00:32:49,342
du dræber nogen, du bliver dræbt,
hvordan vil det føles?

377
00:32:49,426 --> 00:32:51,427
Det er et fjollet træk.

378
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
- Kan du tro det her lort?
- Undskyld mig?

379
00:32:53,513 --> 00:32:55,139
Nej, han har ret. Han har ret.

380
00:33:01,355 --> 00:33:03,356
Jeg vil alligevel ikke gøre det her.

381
00:33:04,691 --> 00:33:06,275
Vil du gøre det?

382
00:33:09,738 --> 00:33:14,200
Gå til denne adresse,
hun hedder Olivia Pitterson.

383
00:33:14,284 --> 00:33:17,119
Bank på hendes dør
og knuse hendes lille hjerte.

384
00:33:18,455 --> 00:33:20,456
Fuck det.
Nå, lad os lade som om, det ikke skete.

385
00:33:20,540 --> 00:33:25,336
Lad hende finde ud af, at han blev sprængt i luften
fra et barn ved den lokale nyhedsskranke.

386
00:33:25,420 --> 00:33:29,048
Lad ham sætte hende i bero, for 
du er ligeglad med hende, gør du?

387
00:33:29,132 --> 00:33:33,344
Nej. Nej! 
Du gør bare dit arbejde.

388
00:33:43,689 --> 00:33:45,231
Kom for helvede væk herfra.

389
00:34:19,349 --> 00:34:21,892
- Okay. Hej!
- Ja, også mig.

390
00:34:21,977 --> 00:34:23,894
Den sidste er klar!

391
00:34:23,979 --> 00:34:26,105
Ret højt oppe, ikke?

392
00:34:40,704 --> 00:34:42,955
Kunne være værre.

393
00:34:43,039 --> 00:34:45,082
Det kunne være jul.

394
00:34:49,588 --> 00:34:51,046
Jesus.

395
00:35:03,810 --> 00:35:07,146
Fru Pitterson? Fru Pitterson.

396
00:35:09,024 --> 00:35:10,524
Er du fru Pitterson?

397
00:35:13,487 --> 00:35:15,362
Hvordan skete det?

398
00:35:17,783 --> 00:35:20,034
Har nogen allerede talt med dig, frue?

399
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
Hvordan døde han?

400
00:35:25,415 --> 00:35:29,835
Han blev dræbt i aktion i går
i byen Mosul.

401
00:35:29,920 --> 00:35:31,962
Det er alle oplysningerne
vi har nu, frue.

402
00:35:32,047 --> 00:35:36,801
Men sekretæren for hæren
udtrykker sin dybeste medfølelse med dig--

403
00:35:36,885 --> 00:35:38,677
Det er ikke nødvendigt.

404
00:35:45,227 --> 00:35:46,435
Men...

405
00:35:50,065 --> 00:35:53,400
Jeg vil spørge dig ind, 
men min lille dreng--

406
00:35:56,154 --> 00:35:58,531
Skal jeg ringe til Phils forældre?

407
00:36:00,408 --> 00:36:02,576
Ikke medmindre du vil, frue.

408
00:36:02,661 --> 00:36:06,455
Din mands DD-93 har dig opført 
som den primære kr...

409
00:36:06,540 --> 00:36:08,833
og dem som sekundære.

410
00:36:08,917 --> 00:36:12,878
De flyttede til Florida.
Er det stadig korrekt?

411
00:36:12,963 --> 00:36:14,171
Ja.

412
00:36:16,800 --> 00:36:19,885
Et lokalt underretningsteam
er blevet advaret...

413
00:36:19,970 --> 00:36:23,764
og de venter på os
at give dem grønt lys.

414
00:36:23,849 --> 00:36:28,185
Okay, mange tak. 
Farvel.

415
00:36:28,270 --> 00:36:31,689
Skadehjælperen
vil kontakte dig snarest...

416
00:36:31,773 --> 00:36:34,525
at hjælpe med at arrangere begravelsen.

417
00:36:34,609 --> 00:36:36,443
Okay. Tak.

418
00:36:38,655 --> 00:36:39,864
Farvel.

419
00:36:40,824 --> 00:36:46,287
Frue, vil du have os
at underrette dit barn?

420
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
Hvad?

421
00:36:51,459 --> 00:36:55,462
Nej, nej. 
Jeg kan fortælle det til min lille dreng.

422
00:36:57,340 --> 00:37:00,885
Okay, farvel.
Jeg ved, det ikke kan være nemt for dig.

423
00:37:05,181 --> 00:37:09,602
- Hvis du har yderligere spørgsmål, bare--
- Nej. Nej. Nej, tak.

424
00:37:30,999 --> 00:37:32,166
Sergent!

425
00:37:38,214 --> 00:37:43,218
"Jeg ved, at det ikke kan være nemt for dig."
Kan du tro det?

426
00:37:44,012 --> 00:37:45,512
Det er det første.

427
00:37:48,016 --> 00:37:51,685
Hun slår nogen.
Kan du se skjorten, hun hang?

428
00:37:54,064 --> 00:37:59,526
Hendes mand dør 10.000 miles væk,
hun har allerede en mand på tørresnoren.

429
00:38:04,157 --> 00:38:08,452
Hej, vi sætter os ind i denne bil
engang i dag?

430
00:38:08,536 --> 00:38:12,081
Vi går ind i disse menneskers liv,
vi ved ikke noget.

431
00:38:12,165 --> 00:38:13,123
Tro mig.

432
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
Du vil ikke vide det.

433
00:38:19,005 --> 00:38:20,172
Kom nu.

434
00:38:24,219 --> 00:38:28,514
Fra nu af tager vi sølvkuglen.
Dine hjul er lorte.

435
00:38:40,735 --> 00:38:42,861
Hvorfor giver du mig pandekager?

436
00:38:42,946 --> 00:38:45,406
Fordi du er min baby
og jeg elsker dig.

437
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
Hvad er der galt?

438
00:39:14,728 --> 00:39:16,812
Vil du lade som om, du ikke har en?

439
00:39:17,772 --> 00:39:20,399
Jeg ved, du har hendes billede.

440
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Jeg er villig til at satse næste runde på det.

441
00:39:30,618 --> 00:39:32,619
Hvad har vi her?

442
00:39:34,456 --> 00:39:35,456
Pæn.

443
00:39:36,750 --> 00:39:38,751
Du har råd til næste runde.

444
00:39:45,967 --> 00:39:46,967
Pæn.

445
00:39:47,052 --> 00:39:49,720
Meget flot. Tabel karakter.

446
00:39:49,804 --> 00:39:52,431
Jeg kunne kaste hende op med en kiks.

447
00:39:52,515 --> 00:39:54,933
Ja, det har hun
en meget seriøs kæreste.

448
00:39:55,018 --> 00:39:59,396
Nej, jeg køber det ikke. Ikke denne pige.
Der er ikke noget alvorligt ved hende.

449
00:40:00,231 --> 00:40:04,818
Hun holder en bal nede i Nowheresville
mens du længes efter hende.

450
00:40:06,321 --> 00:40:07,863
Har du stadig hendes nummer?

451
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
Åh, vent. Hej, hej.

452
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
Kom her.

453
00:40:19,209 --> 00:40:21,418
Sidde. Vil du sidde?

454
00:40:22,128 --> 00:40:27,674
Hør, det troede jeg, vi havde
en god tid den anden aften.

455
00:40:27,759 --> 00:40:31,220
Du var fantastisk, ligesom jeg var...

456
00:40:31,304 --> 00:40:36,183
og jeg er ked af, at jeg måtte gå,
men i aften er endnu en aften.

457
00:40:36,893 --> 00:40:38,852
Jeg er gravid.

458
00:40:43,274 --> 00:40:45,150
Jeg knepper bare med dig.

459
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
- Hav et godt liv.
- Et godt liv.

460
00:40:48,738 --> 00:40:50,614
Hej, du fik mit håb op.

461
00:40:57,330 --> 00:41:01,834
Et glas is, varmt vand, citron.

462
00:41:01,918 --> 00:41:03,418
Betales fuldt ud.

463
00:41:07,382 --> 00:41:08,882
Jeg tror, ​​jeg går ud.

464
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
Hvor skal du hen?

465
00:41:13,805 --> 00:41:17,724
- Jeg tager hjem.
- For hvad? Internet porno?

466
00:41:18,685 --> 00:41:21,478
Kom nu, du har ikke engang en computer.

467
00:41:21,563 --> 00:41:22,729
hvad--

468
00:41:23,773 --> 00:41:26,692
Jeg bullshittede. 
Nej, bliv.

469
00:41:29,320 --> 00:41:32,906
Glem kvinder.
Vi taler om noget andet, ikke?

470
00:41:34,909 --> 00:41:36,410
Sov når du er død.

471
00:41:37,078 --> 00:41:39,079
Hvad er din aftale?

472
00:41:39,164 --> 00:41:41,415
Dine folk omkring?

473
00:41:49,924 --> 00:41:51,508
Min far er væk.

474
00:41:52,844 --> 00:41:55,929
Min mor er en... nørd.

475
00:41:56,639 --> 00:41:58,515
Jeg har ikke set hende i årevis.

476
00:41:59,184 --> 00:42:02,102
Endnu et tabt barn
leder efter familie, hva'?

477
00:42:03,021 --> 00:42:04,521
Det tror jeg nok.

478
00:42:08,902 --> 00:42:10,402
Hvorfor var du med?

479
00:42:11,446 --> 00:42:13,488
- En vovemod.
- En tur?

480
00:42:13,573 --> 00:42:15,032
Hvorfor er du her stadig?

481
00:42:15,116 --> 00:42:18,619
Nå, de tilbød mig en kommission
og ingen vovede mig til at gå.

482
00:42:25,210 --> 00:42:27,586
Og jeg vover dig til at blive.

483
00:42:32,050 --> 00:42:36,428
Hej, vi vil ikke lyve for dig-- Irak,
Afghanistan - hvor end vi går næste gang, fjendtligt.

484
00:42:38,306 --> 00:42:39,765
Hej, det er vanvittigt, men det er ægte.

485
00:42:39,849 --> 00:42:43,143
Hej, hæren er hårdt arbejde. Bekæmpelse af terrorister,
genopbygge lande, redde liv.

486
00:42:43,228 --> 00:42:44,728
Og risikere vores liv?

487
00:42:44,812 --> 00:42:46,688
Jeg behøver ikke at minde dig om det
hvor mange amerikanere mistede livet...

488
00:42:46,773 --> 00:42:48,565
dukker bare op på arbejde
en morgen i september, gør jeg?

489
00:42:48,650 --> 00:42:50,484
- Det er rigtigt.
- Nej, det troede jeg ikke.

490
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Selvfølgelig er der risiko i hæren,
der er en risiko i livet.

491
00:42:52,654 --> 00:42:54,571
Men vi taler om belønninger her...

492
00:42:54,656 --> 00:42:57,241
og vi taler om
en følelse du kan få...

493
00:42:57,325 --> 00:43:01,453
men ikke fra at slynge hotdogs ved et boldspil
eller sække dagligvarer i et supermarked.

494
00:43:01,537 --> 00:43:04,081
Vi taler om ære og disciplin.

495
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
- Selvrespekt.
- Tak.

496
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
Jeg vil bare kneppe noget lort.

497
00:43:08,002 --> 00:43:10,420
- Det følger nogle gange med jobbet.
- Åh, kom nu.

498
00:43:10,505 --> 00:43:12,422
Du har enhver form for færdigheder
vil du bringe til hæren?

499
00:43:12,507 --> 00:43:14,049
Lad dem være i fred.
De er bare børn.

500
00:43:14,133 --> 00:43:16,301
Åh, frue, disse unge mænd
ønsker at tjene deres land.

501
00:43:16,386 --> 00:43:19,054
- De er her af deres frie vilje.
- Åh, vil du tage et kig?

502
00:43:19,138 --> 00:43:21,265
- Vil du se på det her, ser du?
- Okay, frue--

503
00:43:21,349 --> 00:43:23,267
- Vil du gætte, hvad det er til?
- Frue--

504
00:43:23,351 --> 00:43:25,936
Der er et klistermærke på min mands kiste
der siger "forbliver usynlig."

505
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
- Frue, vi beklager meget...
- Smukke store høje drenge som dig.

506
00:43:28,064 --> 00:43:30,524
- Og det, der er tilbage, kunne passe i en skoæske.
- Jeg forstår, du er ked af det.

507
00:43:30,608 --> 00:43:32,818
- Hvorfor falder du ikke til ro?
- Frue, hvorfor tager du ikke din søn med hjem...

508
00:43:32,902 --> 00:43:35,404
Hvorfor tager du ikke din søn med hjem
og rolig?

509
00:43:35,488 --> 00:43:38,532
Hvorfor går du ikke hjem? Faktisk 
hvorfor går alle ikke bare hjem?

510
00:43:38,616 --> 00:43:40,534
- Det er rigtigt, gå hjem!
- Vi er alle sammen i det her.

511
00:43:40,618 --> 00:43:43,328
- Sergent. Gå en tur.
- Hvorfor går alle ikke bare hjem?

512
00:43:43,413 --> 00:43:45,330
- Ja, sir.
- I ved, hvor de kan finde os.

513
00:43:45,415 --> 00:43:47,541
- Hvad kigger du på? Bare gå hjem!
- Er du okay?

514
00:43:48,543 --> 00:43:49,501
Ja.

515
00:43:49,585 --> 00:43:53,338
- Har du brug for noget?
- Hvad? Nej tak.

516
00:43:54,257 --> 00:43:56,258
Jeg er ked af det, skat. Kom nu.

517
00:44:04,017 --> 00:44:05,684
- Kom nu.
- Jeg hader det her jakkesæt!

518
00:44:05,768 --> 00:44:08,812
Saml den op.
Jeg har bedt dig tage det op.

519
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
Saml den op. Nu.

520
00:44:13,276 --> 00:44:14,776
Gør ikke det.

521
00:44:30,084 --> 00:44:32,002
Jeg fik en recept...

522
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
i indkøbscenteret.

523
00:44:37,425 --> 00:44:39,676
Og det er derfor, jeg var i indkøbscenteret.

524
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
Jeg har dette øje--

525
00:44:43,639 --> 00:44:47,559
Jeg skal få-- tage dråber... for--

526
00:44:50,688 --> 00:44:53,982
Er det okay nu? Er det okay nu?

527
00:44:55,943 --> 00:44:57,027
Ja.

528
00:45:00,198 --> 00:45:05,952
Bliver tør. Det er lidt... plettet.

529
00:45:39,404 --> 00:45:42,489
Du skal snart have en ny transmission.

530
00:45:43,658 --> 00:45:45,200
Kan jeg betale dig noget?

531
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Nej.

532
00:45:49,956 --> 00:45:52,666
Jeg burde have en ny bil
på et tidspunkt, men...

533
00:45:53,334 --> 00:45:57,337
det føles bare forkert, du ved, 
med de nye penge.

534
00:46:00,967 --> 00:46:02,467
Spiller du?

535
00:46:03,845 --> 00:46:05,762
Nej.

536
00:46:05,847 --> 00:46:07,514
Jeg arbejder hos Lock and Keep.

537
00:46:09,016 --> 00:46:11,685
Det er et opbevaringsrum
på Tredje Gade og Bataljon.

538
00:46:12,728 --> 00:46:17,232
Du ved, nogle gange mennesker
efterlade tingene. Fine ting.

539
00:46:17,316 --> 00:46:20,360
En ny madras, sofabord...

540
00:46:20,445 --> 00:46:23,363
indrammede billeder af fremmede.

541
00:46:30,246 --> 00:46:32,038
Jeg skal i gang.

542
00:46:34,459 --> 00:46:36,001
Tak for din hjælp.

543
00:46:36,085 --> 00:46:38,462
Ja. Få en ny transmission.

544
00:46:38,546 --> 00:46:39,671
Snart.

545
00:46:40,715 --> 00:46:42,007
Seriøst.

546
00:46:45,428 --> 00:46:46,928
Tak for turen.

547
00:46:54,270 --> 00:46:55,937
Tak. Farvel.

548
00:47:09,869 --> 00:47:11,870
Det er det! 
Ja, kom nu!

549
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
Ja!

550
00:47:31,390 --> 00:47:33,183
Det var ikke det, jeg sagde.

551
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
Men du prøver at kneppe hende,
er du ikke?

552
00:47:35,603 --> 00:47:38,772
Jeg prøver ikke noget, sir.
Jeg fik ordnet hendes bil.

553
00:47:39,649 --> 00:47:43,151
Du så skjorten.
Hun har nogen.

554
00:47:43,236 --> 00:47:44,361
WHO?

555
00:47:45,238 --> 00:47:47,113
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

556
00:47:50,451 --> 00:47:53,203
Jesus, hvorfor er det altid de stille?

557
00:47:54,914 --> 00:47:57,249
Hvor er din moral, helt?

558
00:47:58,251 --> 00:48:02,504
Det er bare for nemt. Du bringer hende hende 
mands død og så prøver du at kneppe hende.

559
00:48:04,131 --> 00:48:08,927
Og forresten, hvis hun er til dig,
hun er til nogle virkelig mærkelige drejninger.

560
00:48:09,011 --> 00:48:12,722
Hun er en rigtig hovedsag.
Du er blevet advaret.

561
00:48:12,807 --> 00:48:15,433
Tak, sir.
Det vil jeg notere mig.

562
00:48:21,649 --> 00:48:26,695
Jeg vil vædde på, at hendes mand ikke kunne vente 
at komme væk fra hende og tilbage i teatret.

563
00:48:26,779 --> 00:48:29,197
<i>For Central, en bil, der går i stå 
blokerer den midterste vognbane.</i>

564
00:48:29,282 --> 00:48:31,157
<i>Trafikken bliver langsommere fra--</i>

565
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
Vi er her for at tale med Mrs. Galindo.

566
00:48:40,501 --> 00:48:42,335
Hvad, det her en slags joke?

567
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
- Nej, sir.
- Der er ingen fru Galindo her.

568
00:48:46,507 --> 00:48:50,260
- Marla Galindo? Siger du, at hun flyttede eller--
- Hold den. Marla!

569
00:48:52,680 --> 00:48:54,180
Marla!

570
00:49:00,688 --> 00:49:02,606
- Marla!
- Hvad?

571
00:49:02,690 --> 00:49:04,691
- Jeg er så træt af det her lort fra dig.
- Hvad? Hvad gjorde jeg?

572
00:49:04,775 --> 00:49:07,819
Der er et par soldater nedenunder.
De beder om en fru Galindo.

573
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
Far, vi skulle fortælle dig, men jeg--

574
00:49:10,489 --> 00:49:12,616
Fortæl mig hvad? 
Hvad taler du om?

575
00:49:12,700 --> 00:49:14,826
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Hvad sker der?

576
00:49:14,910 --> 00:49:16,411
Vi ville fortælle dig det, men jeg--

577
00:49:16,495 --> 00:49:18,913
Jeg vidste, hvordan du havde det 
og der var bare så lidt tid før--

578
00:49:18,998 --> 00:49:20,999
- Hvad, giftede du dig med den lille fedtkugle?
- Vær venlig, lad være med at kalde ham det!

579
00:49:21,083 --> 00:49:23,001
- Det gør du altid!
- Fru Galindo--

580
00:49:23,085 --> 00:49:25,003
Hold da op! jeg beskæftiger mig med
nogle familie ting her!

581
00:49:25,087 --> 00:49:27,213
- Kunne du træde udenfor?
- Bare lad dem sige, hvad de har brug for at sige!

582
00:49:27,298 --> 00:49:29,633
- Jeg har dårlige nyheder til dig, fru Galindo.
- Forlad os lige et øjeblik?

583
00:49:29,717 --> 00:49:33,928
Din mand, korporal Mario Galindo,
blev dræbt i nat i Irak...

584
00:49:34,013 --> 00:49:37,307
af en improviseret sprængstof.

585
00:49:37,391 --> 00:49:41,728
Hærens sekretær har spurgt mig
at udtrykke sin dybeste medfølelse med dig.

586
00:49:43,230 --> 00:49:47,484
En ulykkesassistent
vil kontakte dig inden for de næste par timer.

587
00:49:59,163 --> 00:50:02,248
- Vi er meget kede af dit tab, frue.
- Okay, okay.

588
00:50:10,549 --> 00:50:12,175
Far.

589
00:50:13,344 --> 00:50:15,637
- Jeg er så ked af det.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

590
00:50:15,721 --> 00:50:19,557
Jeg ville fortælle dig. 
jeg er-- jeg er--

591
00:50:21,727 --> 00:50:24,104
Her er en god en! 
Her er en god en!

592
00:50:24,188 --> 00:50:28,024
Så denne stammechef, han er denne
gammel udseende fyr, jeg regnede med han var omkring de 50.

593
00:50:28,109 --> 00:50:30,068
Måske ældre. Måske 60.

594
00:50:30,152 --> 00:50:32,987
Hans ansigt er helt hængende og skide gråt.

595
00:50:33,072 --> 00:50:34,739
Han mangler en masse tænder.

596
00:50:34,824 --> 00:50:36,449
Fyren har skørbug.

597
00:50:36,534 --> 00:50:38,743
Alle slags, du ved, ørken-lort.

598
00:50:38,828 --> 00:50:41,121
Vi kaldte ham Haji-Wan Kenobi.

599
00:50:41,205 --> 00:50:44,124
Så han fortæller mig, at han ikke er brugt 
at lave aftaler som denne med et barn.

600
00:50:44,208 --> 00:50:46,126
Så jeg siger til ham: "Hey, mand, jeg er 28."

601
00:50:46,210 --> 00:50:48,128
Niogtyve næste måned.

602
00:50:48,212 --> 00:50:51,131
Ja, jeg er ikke et barn, gramps.
Men så siger chefen...

603
00:50:51,215 --> 00:50:54,259
"otteogtyve? Du kan ikke være 28. 
Du er en smuk mand.

604
00:50:54,343 --> 00:50:56,511
Du skal være 20, 21."

605
00:50:56,595 --> 00:51:01,349
Jeg tænker, hvad taler han om?
Hvad er det her? Hvad er det, han kan lide mig?

606
00:51:01,434 --> 00:51:04,978
Vil han i mine bukser? Men fyren,
han bliver helt deprimeret.

607
00:51:05,062 --> 00:51:08,189
Han begynder at sige: "Dette lands lort.
Dette land er forbandet."

608
00:51:08,274 --> 00:51:10,483
Jeg prøver at fortælle ham,
"Hey, mand, det er ikke så slemt...

609
00:51:10,568 --> 00:51:13,069
siden vi kom ind
og befriede dine sandede æsler."

610
00:51:13,154 --> 00:51:15,363
Og så går han--
Og så siger han: "Ikke så slemt?

611
00:51:15,448 --> 00:51:17,741
Se på mig. Jeg er 27!"

612
00:51:19,452 --> 00:51:22,454
Det hele er geden, mand!

613
00:51:22,538 --> 00:51:26,166
Det stakkels røvhul. Han har en her,
et par her, en gik gennem hans bryst.

614
00:51:26,250 --> 00:51:28,501
Man kunne næsten høre lungerne tømmes, 
ligesom, swoosh.

615
00:51:28,586 --> 00:51:30,670
En af hans egne mænd gjorde det.

616
00:51:31,881 --> 00:51:33,757
Han var i hvert fald en sjov fyr.

617
00:51:35,092 --> 00:51:37,510
Haji-Wan Kenobi.

618
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
Jeg kunne godt lide ham.

619
00:51:43,851 --> 00:51:46,186
Hvad sker der? Hvad er det her? 
En begravelse lige pludselig?

620
00:51:53,027 --> 00:51:54,527
Jeg er straks tilbage.

621
00:52:16,884 --> 00:52:18,384
Er du okay?

622
00:52:19,428 --> 00:52:21,471
Ja, selvfølgelig.

623
00:52:21,555 --> 00:52:24,140
Nat. Godnat, gutter. 
Vi ses mandag.

624
00:52:24,225 --> 00:52:25,975
Vi ses mandag.

625
00:52:34,235 --> 00:52:36,402
Det er som at komme tilbage fra en anden planet.

626
00:52:39,573 --> 00:52:41,241
Hvad taler du om, mand?

627
00:52:41,951 --> 00:52:45,829
Jeg har det fint.

628
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
Jeg er hjemme, skat.

629
00:52:54,630 --> 00:52:56,589
Jeg er fandme hjemme, søde hjem.

630
00:53:00,344 --> 00:53:03,680
Hver amerikansk generation
skal have en krig, du ved.

631
00:53:03,764 --> 00:53:08,685
Vi har bare brug for det. For vi skal bruge op
vores våben, så vi kan lave flere. Let.

632
00:53:08,769 --> 00:53:12,480
Og vi skal tage krigere gennem krige
så de kan kommandere den næste batch.

633
00:53:12,565 --> 00:53:14,190
Intet galt med det.

634
00:53:14,275 --> 00:53:17,861
Hej, sergent.
Damer, det er ham, jeg fortalte jer om.

635
00:53:17,945 --> 00:53:21,155
Will, det er Claire og Laura.

636
00:53:21,240 --> 00:53:23,157
- Det er Lara.
- Hej, skat.

637
00:53:23,242 --> 00:53:25,368
- Lara. Jeg er ked af det.
- Nej.

638
00:53:25,452 --> 00:53:27,537
- Dejligt at møde dig, Will.
- Det er jeg ikke sikker på, jeg kan.

639
00:53:27,621 --> 00:53:29,706
Ja, det samme, Lara.

640
00:53:29,790 --> 00:53:32,292
- Kommer du ind?
- Ja, om et øjeblik.

641
00:53:32,376 --> 00:53:34,502
- Jeg køber.
- Jeg er med.

642
00:53:34,587 --> 00:53:36,754
- Ja, jeg har det fint.
- Damer.

643
00:53:36,839 --> 00:53:39,299
Alle er fandme bekymrede.

644
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?

645
00:53:46,974 --> 00:53:50,476
Klar, sigt, skyd!

646
00:53:51,145 --> 00:53:53,396
Klar, sigt...

647
00:53:53,480 --> 00:53:55,815
brand! Parat.

648
00:53:55,900 --> 00:53:58,484
Nuværende våben.

649
00:54:53,832 --> 00:54:56,167
Undskyld mig.

650
00:55:35,249 --> 00:55:37,166
Er du Angel Vasquez?

651
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Taler du engelsk?

652
00:55:41,714 --> 00:55:43,214
Nej.

653
00:55:43,298 --> 00:55:48,261
Mr. Vasquez, sekretæren for hæren
har bedt mig om at udtrykke hans dybeste beklagelse...

654
00:55:49,304 --> 00:55:52,265
at din datter, Patricia--

655
00:55:52,349 --> 00:55:55,351
blev dræbt i et helikopterstyrt...

656
00:55:55,436 --> 00:55:59,272
klokken 7:00
Vores tid i Anbar-provinsen i Irak.

657
00:55:59,356 --> 00:56:03,317
Du vil blive rådgivet yderligere
efterhånden som mere information bliver tilgængelig.

658
00:56:06,238 --> 00:56:11,576
Hærens sekretær
udtrykker sin dybeste medfølelse med dig...

659
00:56:11,660 --> 00:56:15,121
og din familie i dit tragiske tab.

660
00:56:27,009 --> 00:56:29,218
Han spørger, om vi er sikre på det.

661
00:56:31,597 --> 00:56:34,182
Positiv identifikation
er blevet lavet, sir.

662
00:56:52,701 --> 00:56:54,494
Han siger: "Det kan ikke være."

663
00:56:57,331 --> 00:56:58,831
Jeg er meget ked af det, sir.

664
00:57:35,786 --> 00:57:37,370
<i>Hej, det er Kelly.</i>

665
00:57:39,164 --> 00:57:41,666
<i>Jeg er ked af, at jeg sendte den invitation.</i>

666
00:57:42,334 --> 00:57:44,794
<i>Det var virkelig-- 
Det var virkelig dumt.</i>

667
00:57:45,879 --> 00:57:48,172
<i>Du ved, jeg ville have, at vi kunne--</i>

668
00:57:48,257 --> 00:57:50,967
<i>Jeg ved det ikke. 
Jeg håber ikke, du er sur, okay?</i>

669
00:57:53,053 --> 00:57:55,054
<i>Du svarede ikke, så--</i>

670
00:57:57,182 --> 00:58:01,519
<i>Jeg tror, du ved,
Jeg var bange for at fortælle dig og...</i>

671
00:58:01,603 --> 00:58:03,688
<i>Jeg ved det ikke, der er f.eks.
al denne stress.</i>

672
00:58:03,772 --> 00:58:07,441
<i>Du ved, jeg vil ikke engang
dette dumme parti alligevel, og hans forældre--</i>

673
00:58:10,571 --> 00:58:13,406
<i>Undskyld, det er ligesom,
ikke engang dit problem.</i>

674
00:58:15,075 --> 00:58:16,576
<i>Jeg er skør, jeg ved det.</i>

675
00:58:17,244 --> 00:58:20,246
<i>Alan og jeg var i en stor kamp
om det og--</i>

676
00:58:22,708 --> 00:58:24,333
<i>Kom ikke, okay?</i>

677
00:58:25,544 --> 00:58:29,505
<i>Glem bare invitationen
og glem mig. Bare--</i>

678
00:58:29,590 --> 00:58:31,215
<i>Jeg er ked af det.</i>

679
00:59:14,801 --> 00:59:15,968
Matt?

680
00:59:19,640 --> 00:59:20,973
Hej, ven.

681
00:59:22,559 --> 00:59:25,144
Jeg vil vædde med den anden knægt
fik det ret godt, hva'?

682
00:59:27,606 --> 00:59:29,106
Jeg bragte dig dette.

683
00:59:30,692 --> 00:59:32,193
Det var min enheds flag.

684
00:59:32,277 --> 00:59:34,904
Jeg har allerede to.

685
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
Matt, sig tak.

686
00:59:38,408 --> 00:59:39,867
Tak.

687
00:59:47,459 --> 00:59:49,001
Mange tak.

688
00:59:49,795 --> 00:59:53,839
Du ved, flag og gryderetter,
Jeg kan vist ikke få nok af dem.

689
00:59:56,802 --> 01:00:00,388
Hvis jeg kan... gøre noget--

690
01:00:01,098 --> 01:00:03,683
Jeg ved, hvor jeg kan finde dig.

691
01:00:06,270 --> 01:00:08,479
Uanset hvad, vi forlader byen.

692
01:00:12,526 --> 01:00:14,026
Hvor skal du hen?

693
01:00:14,111 --> 01:00:16,320
Jeg har ikke besluttet mig. 
Du ved, det er sjovt.

694
01:00:16,405 --> 01:00:18,447
Vi skulle altid flytte
hvor end hæren sendte os...

695
01:00:18,532 --> 01:00:21,325
og nu ved jeg ikke hvor jeg skal hen.

696
01:00:21,410 --> 01:00:27,164
Hvis du har brug for hjælp til noget, ved du
pakke kasser eller lægge ting i kasser--

697
01:00:28,292 --> 01:00:31,585
Du ved, jeg kan pakke dette hus sammen 
på en dag og pak den ud i to.

698
01:00:31,670 --> 01:00:33,879
Masser af øvelse.

699
01:00:40,429 --> 01:00:42,972
- Tak for flaget.
- Selvfølgelig.

700
01:00:43,056 --> 01:00:46,934
Vi tænkte på
få noget pizza.

701
01:00:57,237 --> 01:01:00,531
- Må jeg se tv?
- Når du er færdig med din broccoli.

702
01:01:03,285 --> 01:01:05,745
Mor, der er ingen broccoli.

703
01:01:12,419 --> 01:01:15,963
Åh, jeg må have ladet den stå i mikrobølgeovnen.

704
01:01:16,048 --> 01:01:18,382
Jeg burde nok gå...

705
01:01:18,467 --> 01:01:21,510
men tak... for pizzaen.

706
01:01:21,595 --> 01:01:24,347
Og det var dejligt
hænger med dig, Matt.

707
01:01:25,682 --> 01:01:27,892
Hvorfor gør han det ikke
skal du spise hans broccoli?

708
01:01:31,938 --> 01:01:33,898
Jeg kunne spise broccoli.

709
01:01:37,277 --> 01:01:38,778
Jeg spiser ikke min.

710
01:01:40,405 --> 01:01:42,031
Så har jeg din.

711
01:01:44,201 --> 01:01:46,827
<i>Pletter spray-væk, 
den eneste øjeblikkelige pletfjerner...</i>

712
01:01:46,912 --> 01:01:50,122
<i>der kan sprøjte pletter væk
hvor som helst pletter kan forekomme.</i>

713
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
<i>Bekymringsfri Oxy-clean
bruger iltens kraft.</i>

714
01:01:53,293 --> 01:01:55,836
<i>Det fjerner blidt pletter
uden at gnide og skrubbe.</i>

715
01:01:55,921 --> 01:01:58,506
<i>Du kan ikke undgå pletter
som kaffe og ketchup--</i>

716
01:02:01,134 --> 01:02:03,177
<i>Det er som om du aldrig fik dem
i første omgang.</i>

717
01:02:31,581 --> 01:02:33,082
Fordi fredag er min sidste dag...

718
01:02:33,166 --> 01:02:36,877
Jeg troede, at du kunne
tag nogle af de her ting, ved du det?

719
01:02:36,962 --> 01:02:39,338
Det er bare efterladt her,
og det virker som et spild.

720
01:03:05,449 --> 01:03:07,074
Nogen der kigger på os lige nu...

721
01:03:07,159 --> 01:03:10,202
ville sige, at du er et lowlife
prøver at udnytte min sorg...

722
01:03:11,037 --> 01:03:14,457
og at jeg er en tøs
og at jeg ikke rigtig sørger.

723
01:03:25,010 --> 01:03:27,052
Har du nogensinde mistet nogen?

724
01:03:30,140 --> 01:03:31,390
Ja.

725
01:03:33,810 --> 01:03:36,228
Venner, derovre.

726
01:03:37,397 --> 01:03:40,274
Min far i fredstid.

727
01:03:40,358 --> 01:03:42,443
En spritbilist.

728
01:03:43,653 --> 01:03:45,154
Fangede de ham?

729
01:03:45,238 --> 01:03:49,033
Nej, min far var spritbilisten.

730
01:03:51,369 --> 01:03:54,955
Min mor vækkede mig
midt om natten...

731
01:03:55,040 --> 01:04:00,085
og hun sagde, at hans bremser svigtede.

732
01:04:03,840 --> 01:04:05,841
Har aldrig set hende græde.

733
01:04:07,052 --> 01:04:10,095
Men det gav mig lyst 
at være mekaniker i en alder af 10.

734
01:04:19,356 --> 01:04:21,440
Så din mor gav dig besked.

735
01:04:51,805 --> 01:04:53,305
Vil du danse?

736
01:04:54,891 --> 01:04:56,517
Der er ingen musik.

737
01:05:35,682 --> 01:05:37,975
Jeg går i bad.

738
01:05:41,396 --> 01:05:42,688
Men hvorfor?

739
01:05:44,316 --> 01:05:46,025
For jeg lugter.

740
01:06:00,790 --> 01:06:03,375
Jeg skal have en kop kaffe.
Vil du have en?

741
01:06:13,845 --> 01:06:16,472
- Vil du have en kop kaffe?
- Nej, tak.

742
01:07:14,114 --> 01:07:16,949
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.

743
01:07:17,826 --> 01:07:19,118
Det er okay.

744
01:07:27,711 --> 01:07:31,130
Da Phil igen meldte sig til en tredje turné...

745
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
det var som om han skulle gå.

746
01:07:37,512 --> 01:07:40,013
At blive hjemme var ikke længere en mulighed.

747
01:07:43,309 --> 01:07:45,310
Jeg var lettet over at se ham gå.

748
01:07:49,065 --> 01:07:51,400
Jeg savnede ham, men jeg gjorde ikke--

749
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Jeg savnede ikke den fyr, der lige er gået...

750
01:07:57,115 --> 01:08:00,659
fordi jeg savnede manden
han var for længe siden.

751
01:08:06,666 --> 01:08:10,002
En morgen åbnede jeg skabet...

752
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
og en skjorte faldt ud...

753
01:08:14,382 --> 01:08:16,759
og jeg lugtede det.

754
01:08:18,595 --> 01:08:21,513
Og det lugtede forfærdeligt.

755
01:08:25,852 --> 01:08:27,352
Det lugtede forfærdeligt.

756
01:08:29,606 --> 01:08:35,569
Ikke af en anden kvinde
eller sprut eller cigaretter eller--

757
01:08:40,158 --> 01:08:41,950
Det lugtede af raseri...

758
01:08:42,911 --> 01:08:44,244
og frygt.

759
01:08:51,503 --> 01:08:55,214
Det lugtede af manden
at han var blevet derovre, ved du?

760
01:08:58,218 --> 01:09:02,346
Og han behandlede ikke mig eller sin lille dreng
meget godt, når han var hjemme.

761
01:09:03,556 --> 01:09:07,059
Så på en måde, i mit sind,
det var som om han allerede var død.

762
01:09:07,727 --> 01:09:12,397
Jeg har i hvert fald vasket skjorten...

763
01:09:15,318 --> 01:09:16,902
og så kom du.

764
01:09:47,517 --> 01:09:49,101
Jeg elskede ham engang.

765
01:09:55,942 --> 01:10:00,153
Og det er mærkeligt, for nu er han død.

766
01:10:02,323 --> 01:10:05,784
Jeg elsker ham igen.

767
01:10:10,164 --> 01:10:12,124
Men mere til min lille dreng.

768
01:10:16,129 --> 01:10:18,755
Jeg er ked af det. Jeg burde aldrig
har bragt dig hertil.

769
01:10:19,799 --> 01:10:22,175
Gud, jeg er ked af det.

770
01:10:24,804 --> 01:10:26,513
Vær det ikke.

771
01:10:32,937 --> 01:10:36,315
Og det er ikke fordi jeg ikke vil. 
jeg bare--

772
01:10:37,317 --> 01:10:40,819
Jeg ved det. Også mig.

773
01:10:54,459 --> 01:10:57,836
Jeg går og henter Matt
og hente ham tidligt.

774
01:10:59,005 --> 01:11:02,341
Det elsker han,
og de andre børn bliver grønne af misundelse.

775
01:11:03,760 --> 01:11:14,603
Okay.

776
01:11:32,038 --> 01:11:33,747
Er det okay, hvis jeg...

777
01:11:35,375 --> 01:11:38,710
blive her et par minutter?

778
01:11:43,508 --> 01:11:45,050
Sikker.

779
01:11:45,134 --> 01:11:49,596
Bare smække døren rigtig hårdt.
Låsen er lidt funky.

780
01:11:49,681 --> 01:11:50,764
Okay.

781
01:11:52,517 --> 01:11:53,558
Tak.

782
01:12:41,858 --> 01:12:45,569
En soldat dør i en black-op-mission
et sted vi aldrig indrømmede at være...

783
01:12:45,653 --> 01:12:47,696
hæren kalder hans død en ulykke.

784
01:12:47,780 --> 01:12:50,532
Hvorfor? For at beskytte den næste.

785
01:12:51,617 --> 01:12:55,787
Endnu en soldat dør ved at glide ned i en grøft, 
vi kalder det en kampdød...

786
01:12:55,872 --> 01:12:58,582
bare for at give det en mening.

787
01:12:58,666 --> 01:13:00,542
Hvad er din pointe?

788
01:13:00,626 --> 01:13:01,793
Min pointe?

789
01:13:03,254 --> 01:13:05,547
Min pointe er, at nogle gange hæren...

790
01:13:05,631 --> 01:13:09,176
skal være bekymret
med noget større end sandheden.

791
01:13:09,260 --> 01:13:11,803
Og det er det ikke
de er ligeglade med dig.

792
01:13:11,888 --> 01:13:15,724
Tværtimod er der ikke en familie
på Guds grønne jord...

793
01:13:15,808 --> 01:13:18,435
der passer bedre på dig
end den amerikanske hær.

794
01:13:18,519 --> 01:13:19,811
Virkelig?

795
01:13:20,730 --> 01:13:21,980
Virkelig.

796
01:13:23,733 --> 01:13:26,401
Det civile liv er for mennesker
hvem har ikke set lort.

797
01:13:26,486 --> 01:13:28,278
Det er for sent for dig.

798
01:13:28,362 --> 01:13:31,948
Du har allerede set lortet.
Du kan ikke se det længere.

799
01:13:32,033 --> 01:13:37,204
Du kan ikke være forsikringssælger nu,
bror. Det er for fucking sent.

800
01:13:38,372 --> 01:13:40,290
Hvordan er den smukke have?

801
01:13:40,374 --> 01:13:43,126
Åh, det går godt.
Det er hans stolthed og glæde.

802
01:13:43,211 --> 01:13:45,420
Åh, ja. 
Han skal have dig til at arbejde på det.

803
01:13:45,505 --> 01:13:47,464
Størrelsen på de jordbær.

804
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
Vi ses, Ralph.
Farvel, fru Flanigan.

805
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Farvel nu.

806
01:13:54,180 --> 01:13:55,597
Ralph Flanigan?

807
01:13:56,933 --> 01:13:58,433
Kender jeg dig?

808
01:13:58,518 --> 01:14:01,686
Er du Walton Flanigans far?

809
01:14:01,771 --> 01:14:03,021
Ja?

810
01:14:14,242 --> 01:14:15,909
Åh, Gud!

811
01:14:17,245 --> 01:14:19,621
Åh, min gud, hvad er der galt? Ralph?

812
01:14:19,705 --> 01:14:20,914
Ralph?

813
01:14:21,999 --> 01:14:24,334
- Ralph?
- Åh, Gud.

814
01:14:26,129 --> 01:14:28,463
- Frue--
- Nej.

815
01:14:28,548 --> 01:14:30,549
- Nej.
- Tal til mig, skat.

816
01:14:32,718 --> 01:14:36,805
Hærens sekretær
har bedt mig om at udtrykke...

817
01:14:36,889 --> 01:14:41,059
hans dybe beklagelse over, at din søn,
Walton Flanigan...

818
01:14:41,144 --> 01:14:43,770
døde i går i Irak.

819
01:14:43,855 --> 01:14:47,440
Han... Nej.

820
01:14:47,525 --> 01:14:52,529
Hærens sekretær
udtrykker sin dybeste medfølelse...

821
01:14:52,613 --> 01:14:56,741
til dig og din familie
i dit tragiske tab.

822
01:15:06,127 --> 01:15:07,335
Nej.

823
01:15:11,215 --> 01:15:15,969
En ulykkesassistent
vil kontakte dig inden for et par timer.

824
01:15:16,053 --> 01:15:20,348
Har du brug for noget? Har du brug for en tur?
Vil du have os til at ringe til nogen?

825
01:15:20,433 --> 01:15:24,436
- Nej.
- Jeg er så ked af det, frue.

826
01:15:26,022 --> 01:15:28,106
Jeg er så ked af det, sir.

827
01:15:32,528 --> 01:15:34,029
Hvor blev de af?

828
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
De lettede.

829
01:15:44,957 --> 01:15:47,459
- Hvad?
- Hvad sagde jeg fra dag ét?

830
01:15:47,543 --> 01:15:51,338
Du rører ikke NOK.
Du skal vække fanden.

831
01:15:51,422 --> 01:15:52,881
Du går ikke i gymnasiet.

832
01:15:52,965 --> 01:15:55,884
Du er ikke i et skide rockband.
Du er i hæren.

833
01:15:55,968 --> 01:15:59,262
Ja, jeg ved det. Jeg ved, jeg er i hæren.
Jeg gav blod til hæren.

834
01:15:59,972 --> 01:16:03,850
Jeg blev sprængt i luften i en ildkamp
der varede længere end hele din krig.

835
01:16:03,935 --> 01:16:08,063
Jeg tog ikke solbad i Kuwait
med resten af POG'erne. Jeg kæmpede!

836
01:16:17,114 --> 01:16:20,992
Det var ikke dit job
og du fulgte ikke proceduren.

837
01:16:22,495 --> 01:16:26,498
Fuck procedure, Tony.
De er mennesker.

838
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
De er bare mennesker.

839
01:16:31,170 --> 01:16:32,837
De er ikke som dig.

840
01:17:33,733 --> 01:17:34,774
Kom ind.

841
01:17:39,238 --> 01:17:42,615
Det vil tage dig en uge
med denne hastighed. Kom ind.

842
01:17:48,831 --> 01:17:51,583
Hej, gæt hvad? 
Jeg har allerede sluppet det.

843
01:17:57,757 --> 01:18:00,759
Hej stædige, 
sæt dig ind i den skide bil!

844
01:18:13,272 --> 01:18:14,522
Tak.

845
01:18:24,158 --> 01:18:27,702
Dorsett mener, du har brug for lidt tid væk.
Ryd dit hoved.

846
01:18:27,787 --> 01:18:29,871
Han bad mig passe på dig.

847
01:18:29,955 --> 01:18:30,955
<i>Ja...</i>

848
01:18:31,040 --> 01:18:32,540
Jeg har ikke brug for noget.

849
01:18:32,625 --> 01:18:34,584
<i>Du gik hjem. 
Du har brug for det.</i>

850
01:18:34,668 --> 01:18:37,545
<i>Vi har fri indtil tirsdag.
Jeg fik det hele planlagt.</i>

851
01:18:37,630 --> 01:18:42,217
Bare medbring din badedragt og dine ACU'er
og pigerne er helt til det.

852
01:18:42,301 --> 01:18:44,719
<i>Hvilke piger? Ind i hvad?</i>

853
01:18:44,804 --> 01:18:47,680
<i>Kom nu.
De går ikke, hvis det bare er mig.</i>

854
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
<i>Mælk i flasken
Mælk i flasken</i>

855
01:18:52,186 --> 01:18:55,230
<i>Nå, det lyder som--
Det lyder rigtig godt.</i>

856
01:18:55,314 --> 01:18:56,815
<i>Hvad har du på?</i>

857
01:18:58,359 --> 01:19:02,237
<i>Hej, kom nu. 
Du er min kammerat, ikke?</i>

858
01:19:02,321 --> 01:19:04,531
<i>Jeg har ikke haft nogen i årtier.</i>

859
01:19:04,615 --> 01:19:07,033
Okay, så lad mig ikke tigge, bare--

860
01:19:07,118 --> 01:19:10,328
Jeg har brug for at blive lagt, og det gør du også, ikke?

861
01:19:10,413 --> 01:19:12,539
Må vi tage min bil?

862
01:19:13,874 --> 01:19:17,335
Jeg lader dig vælge pigen.
Hvordan er det?

863
01:19:22,007 --> 01:19:25,260
Du er sikker på din stedfar
dukker du ikke op?

864
01:19:25,344 --> 01:19:28,596
Nej, han fisker i Alaska
indtil slutningen af ​​sæsonen.

865
01:19:29,974 --> 01:19:31,266
Fiskeri.

866
01:19:31,350 --> 01:19:32,934
I Alaska.

867
01:19:50,369 --> 01:19:51,369
Pæn.

868
01:19:55,374 --> 01:19:57,333
Det er ikke distraherende.

869
01:19:57,418 --> 01:19:59,419
Hvor pinligt.

870
01:20:06,218 --> 01:20:07,218
Gud.

871
01:20:08,888 --> 01:20:09,971
Ja!

872
01:20:10,055 --> 01:20:11,890
- Vil du have et stykke tyggegummi?
- Ja.

873
01:20:24,236 --> 01:20:27,614
Kvæl mig. Kvæl mig. 
Kom nu. Kom nu.

874
01:20:29,742 --> 01:20:31,826
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

875
01:20:31,911 --> 01:20:34,412
- Kom nu.
- Hun lukker aldrig døren.

876
01:20:34,497 --> 01:20:35,538
Ja.

877
01:20:42,421 --> 01:20:43,630
Fortsæt.

878
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Kom nu.

879
01:21:01,565 --> 01:21:03,066
Brutto.

880
01:21:06,487 --> 01:21:07,946
Hej.

881
01:21:09,240 --> 01:21:11,449
Er der mere øl tilbage i bilen?

882
01:21:15,996 --> 01:21:17,789
Hvad fanden laver du?

883
01:21:17,873 --> 01:21:22,710
Det er okay. Det er i orden.
Jeg tager bare... kanten af.

884
01:21:23,629 --> 01:21:26,297
Ekstraordinære tider, ikke?

885
01:21:30,302 --> 01:21:33,638
Hej, du kan give mig en pause, ikke?
Du er min kammerat, er du ikke?

886
01:21:35,432 --> 01:21:39,143
Hej. Kom nu.
Vi har været i helvede og sammen igen.

887
01:21:40,938 --> 01:21:42,897
Tre år bare sådan.

888
01:21:42,982 --> 01:21:46,526
Ved du hvad? Han ved, hvad han laver.
Det er godt. Lad os bare gå i seng.

889
01:21:46,610 --> 01:21:48,069
Ja, lad os gå i seng.

890
01:21:48,153 --> 01:21:51,781
- Gå i seng.
- Forbandet røvhul.

891
01:22:01,292 --> 01:22:03,835
Jeg er sjovere, når jeg drikker.

892
01:22:05,921 --> 01:22:07,171
Sergent.

893
01:22:07,256 --> 01:22:10,550
Du gik glip af noget. 
Det er hele problemet.

894
01:22:10,634 --> 01:22:14,929
Det er hele problemet
denne gang i Irak.

895
01:22:15,014 --> 01:22:20,101
Vietnam, de fyre
blev lagt seks veje fra søndag.

896
01:22:21,353 --> 01:22:24,606
Bosnien - de bedste bordeller i verden.

897
01:22:24,690 --> 01:22:30,403
Desert Storm-- vi havde R- og R-skibe
med filippinske ludere...

898
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
på vagt.

899
01:22:35,993 --> 01:22:38,286
Ja, men denne krig? 
Jeg ved det ikke.

900
01:22:39,038 --> 01:22:44,584
Alt det religiøse lort, 
korstogene og jihad og ingen bliver nedlagt.

901
01:22:45,711 --> 01:22:51,007
Jeg mener, at der er halvdelen af grunden
hvorfor er alle så vrede, ja?

902
01:22:52,343 --> 01:22:54,552
Hej, Charlie, lad være med at surfe!

903
01:22:58,015 --> 01:22:59,724
- Lad os komme tilbage.
- Ja.

904
01:23:01,852 --> 01:23:04,145
Jeg tænker måske
Jeg burde have et barn.

905
01:23:04,229 --> 01:23:06,814
Jeg skulle ikke have ladet dig drikke.

906
01:23:06,899 --> 01:23:09,859
Nej, se, det er dit andet problem
lige der, helt.

907
01:23:11,362 --> 01:23:14,072
Alt er din skyld.
Alt er dit ansvar.

908
01:23:14,156 --> 01:23:18,326
Er der nogen, der vil falde i stykker?
Nå, her er Will med en limstift.

909
01:23:19,078 --> 01:23:21,829
En soldat bliver fuld--
Hej, lad mig fortælle dig noget.

910
01:23:21,914 --> 01:23:26,000
Jeg havde en øl i sidste måned, okay?

911
01:23:26,085 --> 01:23:28,961
For et par uger siden havde jeg nogle flere.

912
01:23:29,046 --> 01:23:30,963
- Forleden dag--
- Er du seriøs?

913
01:23:32,299 --> 01:23:34,509
I dag er ikke dagen
at jeg steg af vognen.

914
01:23:34,593 --> 01:23:38,763
Det er den dag, jeg ikke vil
gider lade som om mere.

915
01:23:46,605 --> 01:23:50,066
Hold dig for fanden væk fra os, 
dine røvhuller!

916
01:23:50,150 --> 01:23:53,152
Fjolser! For fanden!

917
01:23:53,237 --> 01:23:54,237
Det er okay.

918
01:23:54,321 --> 01:23:55,947
Fuck dig!

919
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
Lad os gå tilbage.

920
01:23:58,492 --> 01:24:00,493
Stone, lad os gå tilbage.

921
01:24:02,579 --> 01:24:04,330
Hvor lærte du om knuder?

922
01:24:04,415 --> 01:24:06,207
Åh, spejdere.

923
01:24:06,291 --> 01:24:11,129
De elsker helt sikkert en god knude. Let at binde,
let at løsne, svær at trække løs.

924
01:24:11,213 --> 01:24:13,131
Dude, hvad er dit skide problem?

925
01:24:13,215 --> 01:24:14,924
Ejer du denne sø?

926
01:24:21,348 --> 01:24:23,599
- Lås og læs, sergent.
- Ja, sir.

927
01:24:23,684 --> 01:24:25,435
Hej, damer.

928
01:24:25,519 --> 01:24:28,438
- Hvilken forening tilhører I piger?
- Hvad fanden?

929
01:24:33,444 --> 01:24:38,114
Dreng, de piger overreagerede helt sikkert.
Bare en lille kamp er alt.

930
01:24:42,077 --> 01:24:43,828
Jeg syntes de var seje.

931
01:24:45,205 --> 01:24:46,622
Undskyld, kammerat.

932
01:24:49,418 --> 01:24:54,046
Hej, hvor langt er du nået
med den pige, Laura?

933
01:24:54,131 --> 01:24:56,257
- Lara.
- Lara.

934
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
Sikke et navn, Lara.

935
01:25:08,854 --> 01:25:14,233
<i>Giv mig et hjem
hvor bøflerne strejfer</i>

936
01:25:14,318 --> 01:25:18,488
<i>Hvor hjorten
og antilopespillet</i>

937
01:25:21,617 --> 01:25:27,580
<i>Hvor sjældent høres
et nedslående ord</i>

938
01:25:28,832 --> 01:25:33,586
<i>Og himlen
er ikke overskyet hele dagen</i>

939
01:25:34,296 --> 01:25:38,925
<i>Hjem, hjemme på banen</i>

940
01:25:39,009 --> 01:25:43,763
<i>Hvor hjorten
og antilopespillet</i>

941
01:25:45,641 --> 01:25:51,395
<i>Hvor sjældent høres
et nedslående ord</i>

942
01:25:51,480 --> 01:25:56,776
<i>Og himlen
er ikke overskyet hele dagen</i>

943
01:25:56,860 --> 01:25:58,528
Hov!

944
01:25:58,612 --> 01:26:03,241
<i>Hjem, hjemme på banen</i>

945
01:26:09,331 --> 01:26:12,708
Bill! Hej. Godt at se dig.
Tak fordi du kom.

946
01:26:30,227 --> 01:26:33,521
Du skulle have svaret, okay?
Alan vil blive flippet.

947
01:26:35,607 --> 01:26:37,525
Hej. Jeg kendte dig ikke--

948
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
Alan, godt at se dig. 
Lang tid.

949
01:26:40,153 --> 01:26:42,738
Ja. Jesus, du ser forfærdelig ud.

950
01:26:42,823 --> 01:26:45,157
Jeg har det forfærdeligt.

951
01:26:47,578 --> 01:26:52,290
Tony, det er Alan.
Alan, Tony, kommende brudgom.

952
01:26:52,374 --> 01:26:55,459
Hej, Tony.
Hvad skete der med jer?

953
01:26:55,544 --> 01:26:59,589
Åh, jeg ville ikke bekymre mig om det.
Vi laver alle vores egne stunts, du ved.

954
01:26:59,673 --> 01:27:03,801
Kelly, Tony. 
Tony, Kelly. Brud.

955
01:27:03,886 --> 01:27:06,095
Fortryllende�. Hubba-hubba.

956
01:27:10,100 --> 01:27:13,895
Nå... lad os få fat i disse fyre
nogle drinks.

957
01:27:15,647 --> 01:27:17,607
- Jeg var lige ved at blive ædru. Kom nu.
- Det lyder godt.

958
01:27:17,691 --> 01:27:21,819
Lad os gå, Alan.
Kom nu. Okay?

959
01:27:26,366 --> 01:27:27,867
- Du ser smuk ud.
- Lad være.

960
01:27:29,328 --> 01:27:30,578
Det gør du.

961
01:27:32,164 --> 01:27:34,332
- Hvad er det her?
- Det er ingenting.

962
01:27:41,840 --> 01:27:44,884
Så på vegne af alle i rummet...

963
01:27:44,968 --> 01:27:47,345
og dem der ikke kunne
kom her i aften...

964
01:27:49,723 --> 01:27:53,684
Kelly og Alan...

965
01:27:56,021 --> 01:27:57,939
her er et liv sammen, hva'?

966
01:27:58,023 --> 01:27:59,941
Høre! Høre!

967
01:28:00,025 --> 01:28:01,692
Hov! Kelly og Alan.

968
01:28:03,528 --> 01:28:07,406
Hej, der er mange bedre ting
vi kunne gøre lige nu end at tale.

969
01:28:07,491 --> 01:28:09,533
Jeg vil gerne sige noget.

970
01:28:12,746 --> 01:28:16,624
Jesus Kristus. 
Før du gør...

971
01:28:16,708 --> 01:28:21,420
Jeg vil gerne have, at alle skåler for vores tropper.

972
01:28:21,505 --> 01:28:23,631
Høre! Høre!

973
01:28:23,715 --> 01:28:28,344
Elsk krigen eller had den,
vi støtter jer hele vejen.

974
01:28:28,428 --> 01:28:31,013
Høre! Høre!

975
01:28:33,725 --> 01:28:36,727
- De støtter os.
- Hele vejen.

976
01:28:38,230 --> 01:28:39,563
Alan...

977
01:28:41,233 --> 01:28:42,900
Kelly...

978
01:28:43,944 --> 01:28:45,695
familie og venner...

979
01:28:53,745 --> 01:28:56,664
sekretæren for hæren...

980
01:28:56,748 --> 01:29:01,585
er glad for at lykønske dig
på dit engagement.

981
01:29:04,172 --> 01:29:06,507
<i>Vi elsker det her
Vi elsker det her</i>

982
01:29:06,591 --> 01:29:09,969
<i>Du satser på din røv
Vi elsker det her</i>

983
01:29:10,053 --> 01:29:12,430
- Hov-åh!
- Hov-åh!

984
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
Væk tilbage.

985
01:29:33,160 --> 01:29:34,910
Gå, sergent!

986
01:29:37,164 --> 01:29:38,789
Fuck mig.

987
01:29:43,628 --> 01:29:45,921
Du har lige fanget en .556 i din overlæbe!

988
01:29:46,006 --> 01:29:47,131
Bang!

989
01:29:47,215 --> 01:29:48,215
Bom.

990
01:29:56,516 --> 01:30:00,186
Dette er Amerika!

991
01:31:14,719 --> 01:31:20,516
Hej.

992
01:31:27,399 --> 01:31:28,941
Det er tid til at vågne op.

993
01:31:35,198 --> 01:31:37,241
Jesus, er jeg død?

994
01:31:39,077 --> 01:31:40,077
Nej.

995
01:31:43,165 --> 01:31:45,749
Åh, kære Gud, hjælp mig.

996
01:31:54,926 --> 01:31:57,261
Jeg må ringe til min sponsor.

997
01:32:09,816 --> 01:32:12,276
Vi burde begge dele
komme ud af det her sammen.

998
01:32:13,653 --> 01:32:15,154
Du kunne gå på pension.

999
01:32:17,282 --> 01:32:19,742
Vi ville fiske i Alaska.

1000
01:32:28,126 --> 01:32:30,461
Næh, denne Dorsett vil aldrig lade mig gå.

1001
01:32:30,545 --> 01:32:32,129
Han ejer dig ikke.

1002
01:32:33,715 --> 01:32:35,466
Han reddede mit liv.

1003
01:32:36,218 --> 01:32:40,346
Fik mig ædru... indtil i går.

1004
01:32:43,475 --> 01:32:46,101
Hæren ejer mig, og det er fint med mig.

1005
01:32:50,065 --> 01:32:53,317
Det er ikke i orden med mig.
Kom nu.

1006
01:33:09,501 --> 01:33:11,669
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig...

1007
01:33:13,129 --> 01:33:14,797
var at blive skudt på.

1008
01:33:18,718 --> 01:33:23,347
Det er for meget at forlange
på slagmarken? En kamp?

1009
01:33:27,143 --> 01:33:29,687
Jeg troede du sagde du havde din dåb.

1010
01:33:33,316 --> 01:33:34,900
Ja, jeg løj.

1011
01:33:37,570 --> 01:33:39,238
Det var ikke meget af en krig.

1012
01:34:00,927 --> 01:34:02,094
Heads up.

1013
01:34:12,022 --> 01:34:14,315
Dale Martin er mit navn.
Kan du huske mig?

1014
01:34:16,026 --> 01:34:17,026
Ja, sir.

1015
01:34:32,625 --> 01:34:35,419
Du ved, hvad der er det sidste
sagde min søn til mig?

1016
01:34:37,589 --> 01:34:43,010
Han sagde,
"Jeg ses i næste uge." På telefonen.

1017
01:34:43,094 --> 01:34:45,095
Det sagde han derovre.

1018
01:34:48,641 --> 01:34:51,935
Og alt, hvad jeg sagde, var: "Ja."

1019
01:34:56,649 --> 01:34:57,649
jeg er--

1020
01:34:59,736 --> 01:35:01,487
Jeg er ikke en god snak.

1021
01:35:04,783 --> 01:35:06,033
men--

1022
01:35:09,871 --> 01:35:12,456
Vil du venligst tilgive mig?

1023
01:35:16,628 --> 01:35:20,214
Sir, der er intet at tilgive.

1024
01:35:42,987 --> 01:35:45,447
Mor sagde, at der ville være dage som disse.

1025
01:35:58,044 --> 01:36:03,799
<i>Vores LT brændte
to blokke nede...</i>

1026
01:36:03,883 --> 01:36:08,595
<i>og så tog jeg en beslutning
at bevæge sig op ad denne gyde...</i>

1027
01:36:08,680 --> 01:36:12,141
<i>så vi kunne komme ind på dette haji-marked
som jeg vidste havde tagadgang.</i>

1028
01:36:15,019 --> 01:36:17,855
Sniper-ild kom ned over os
fra alle vegne.

1029
01:36:17,939 --> 01:36:20,232
Det var bare pop, pop, pop, pop.

1030
01:36:20,316 --> 01:36:25,863
Og vi tumler alle sammen 
prøver at få noget dækning...

1031
01:36:25,947 --> 01:36:27,948
når en IED slukker.

1032
01:36:28,032 --> 01:36:29,700
Du ved, blæser os tilbage.

1033
01:36:31,703 --> 01:36:33,203
Og vi er alle--

1034
01:36:37,876 --> 01:36:42,004
Men jeg kan se Timmerman
står stadig, og han har--

1035
01:36:42,881 --> 01:36:47,092
han har denne klap hængende af
siden af hans hoved...

1036
01:36:47,177 --> 01:36:49,803
og når han vender sig om,
Jeg kan se det er--

1037
01:36:49,888 --> 01:36:52,097
Jeg kan se det er siden af hans ansigt.

1038
01:36:52,182 --> 01:36:56,643
To af mine fyre bag os er ramt
og jeg råber af dem...

1039
01:36:56,728 --> 01:36:59,980
du ved, råber,
"Kom ud af vejen"...

1040
01:37:00,064 --> 01:37:02,900
men de skriger så højt
de kan ikke høre mig.

1041
01:37:02,984 --> 01:37:07,696
Så jeg tager afsted. 
Jeg henter en af ​​dem.

1042
01:37:09,574 --> 01:37:10,866
Han var...

1043
01:37:12,744 --> 01:37:16,288
Jeg ved det ikke,
tredje måned, fjerde måned, 18, 19.

1044
01:37:16,372 --> 01:37:18,332
Træk den anden med min frie hånd...

1045
01:37:18,416 --> 01:37:21,043
tag os og slip dem 
bag disse lastbildæk.

1046
01:37:21,127 --> 01:37:25,923
Og vi trækker alle vejret,
prøver at sende fuglen i radio...

1047
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
når jeg ser Derek...

1048
01:37:31,429 --> 01:37:33,430
bløder bare ud i midten
af gaden.

1049
01:37:33,515 --> 01:37:35,516
Nu var snigskyttebeskydning bremset...

1050
01:37:37,393 --> 01:37:39,394
og han var på ryggen.

1051
01:37:41,689 --> 01:37:43,941
Han havde hænderne oppe sådan her.

1052
01:37:44,025 --> 01:37:47,861
Så ud som om han var-- 
som om han bad.

1053
01:37:47,946 --> 01:37:52,908
Intet andet end støj fra radioen,
så jeg går galt til ham.

1054
01:37:53,576 --> 01:37:55,869
Det er pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop!

1055
01:37:55,954 --> 01:37:59,748
Tag fat i hans håndled, træk ham over gaden
bag denne udbrændte gamle bil.

1056
01:38:01,459 --> 01:38:04,127
Og han kiggede ned på sine hænder.

1057
01:38:04,212 --> 01:38:05,921
Han bliver ved med at kigge ned på sine forbandede hænder.

1058
01:38:06,005 --> 01:38:09,132
Han bliver ved med at åbne dem og lukke dem...

1059
01:38:09,217 --> 01:38:12,594
og han åbner,
han bliver ved med at sige igen og igen...

1060
01:38:12,679 --> 01:38:16,056
"Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Jeg kan ikke mærke mine hænder."

1061
01:38:16,140 --> 01:38:18,934
Og jeg kigger ned på hans hænder.
Hans hænder er fine.

1062
01:38:19,018 --> 01:38:21,186
Der er ikke en plet på dem...

1063
01:38:21,271 --> 01:38:24,106
når hans venstre ben er, du ved,
halvvejs nede af blokken.

1064
01:38:24,190 --> 01:38:28,777
Så jeg begynder at presse ham
under bilen...

1065
01:38:29,487 --> 01:38:33,073
og jeg siger: "Derek, dine hænder 
er fine. Dine hænder er fine.

1066
01:38:34,409 --> 01:38:35,909
Bare sidde fast."

1067
01:38:35,994 --> 01:38:40,539
Og han kiggede på mig, som om jeg var...

1068
01:38:40,623 --> 01:38:42,958
Han så på mig som 
Jeg løj for ham.

1069
01:38:45,169 --> 01:38:47,629
Og det er da IED'en
gik under ham.

1070
01:38:51,134 --> 01:38:52,301
Jesus.

1071
01:38:55,013 --> 01:38:59,474
Jeg fik faktisk stykker af ham
bragede lige ind i mig.

1072
01:38:59,559 --> 01:39:01,059
Det var ligesom...

1073
01:39:03,187 --> 01:39:04,688
kød granatsplinter.

1074
01:39:05,940 --> 01:39:08,108
Da jeg kom til,
Jeg havde allerede været på FOB.

1075
01:39:08,192 --> 01:39:11,945
Jeg var på vej til Ramstein. På hospitalet,
Jeg er lagt ud, og der kommer en fyr ind.

1076
01:39:12,030 --> 01:39:16,783
Jeg kan ikke se godt,
og han taber denne lille...

1077
01:39:16,868 --> 01:39:19,494
falder et lille bånd
på mit bare bryst og jeg er--

1078
01:39:19,579 --> 01:39:25,542
Jeg er helt tilsluttet ledninger og maskiner
og pulsmålere...

1079
01:39:27,211 --> 01:39:29,129
IV'er og lort.

1080
01:39:29,213 --> 01:39:31,632
Shit jeg, du ved, shit jeg har ikke brug for.

1081
01:39:31,716 --> 01:39:33,592
Og han--

1082
01:39:35,345 --> 01:39:37,846
han siger: "Søn...

1083
01:39:40,850 --> 01:39:42,392
du er en helt."

1084
01:39:43,519 --> 01:39:45,729
For fanden rigtigt, det er du.

1085
01:39:47,315 --> 01:39:48,398
Nej.

1086
01:39:51,569 --> 01:39:54,071
Nej, jeg... Nej.

1087
01:39:56,074 --> 01:39:57,574
Jeg satte ham der.

1088
01:39:58,660 --> 01:40:00,160
Det gjorde jeg.

1089
01:40:01,746 --> 01:40:04,539
Det var mig.
Det mente jeg ikke. Det havde jeg ikke planlagt.

1090
01:40:04,624 --> 01:40:06,667
Der er ingen planlægning. Du kan ikke planlægge.

1091
01:40:08,419 --> 01:40:10,587
Du har kun øjeblikket,
men det var hvad jeg gjorde.

1092
01:40:10,672 --> 01:40:11,838
jeg--

1093
01:40:13,716 --> 01:40:16,093
Jeg ladede ham ind i bomben.

1094
01:40:26,688 --> 01:40:28,772
Det er ikke en helt i min bog.

1095
01:40:32,610 --> 01:40:36,488
Et par uger senere,
Jeg går på krykker.

1096
01:40:39,867 --> 01:40:43,203
Større operation. 
Ræveøjeskjoldplaster.

1097
01:40:44,163 --> 01:40:49,960
Og alt ser gråt ud...
sygeplejerskerne, blomsterne, blod.

1098
01:40:50,795 --> 01:40:53,422
Jeg går rundt i gangene på hospitalet.

1099
01:40:57,385 --> 01:40:58,969
Mine ører ringer.

1100
01:40:59,721 --> 01:41:03,056
Jeg tager elevatoren op på taget
og gå op ad trappen.

1101
01:41:03,141 --> 01:41:05,726
Og vi skal ikke være deroppe...

1102
01:41:05,810 --> 01:41:10,647
men det er der lægerne
holde deres røgpauser.

1103
01:41:12,150 --> 01:41:13,650
Så døren var åben.

1104
01:41:14,986 --> 01:41:16,486
Og det hele--

1105
01:41:18,322 --> 01:41:23,535
hele den levende ting gjorde det bare ikke,
du ved, giver mening længere.

1106
01:41:23,619 --> 01:41:24,953
Det var--

1107
01:41:27,874 --> 01:41:29,916
Jeg var derude i et stykke tid...

1108
01:41:33,337 --> 01:41:34,838
står på kanten...

1109
01:41:36,924 --> 01:41:40,969
og det var koldt og det var mørkt...

1110
01:41:43,681 --> 01:41:45,348
og jeg følte mig rolig.

1111
01:41:47,727 --> 01:41:49,311
Hvorfor sprang du ikke?

1112
01:42:02,909 --> 01:42:04,534
Solen kom op.

1113
01:42:07,038 --> 01:42:08,538
Solen kom op?

1114
01:42:09,540 --> 01:42:10,749
Ja.

1115
01:42:12,877 --> 01:42:14,795
Solen kom op og...

1116
01:42:16,005 --> 01:42:18,548
og jeg havde ikke lyst til at dø længere.

1117
01:42:24,472 --> 01:42:25,972
Vil du have en anden?

1118
01:42:28,476 --> 01:42:29,976
Nej, jeg bare--

1119
01:42:31,687 --> 01:42:33,104
Pepsi.

1120
01:42:33,189 --> 01:42:36,274
Denne falske øl smager som vasketøj.

1121
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
Giv mig bolden. Giv mig bolden.

1122
01:44:15,333 --> 01:44:16,833
Hvor skal du hen?

1123
01:44:17,501 --> 01:44:19,377
Louisiana.

1124
01:44:22,882 --> 01:44:24,382
At tage klaveret.

1125
01:44:26,302 --> 01:44:27,761
Hvad?

1126
01:44:27,845 --> 01:44:29,346
Hvorfor?

1127
01:44:29,430 --> 01:44:31,890
- Spiller du?
- Nej.

1128
01:44:34,185 --> 01:44:35,685
En lille smule.

1129
01:44:37,021 --> 01:44:40,857
Min mor tvang mig, da jeg var barn.

1130
01:44:41,525 --> 01:44:43,026
Jeg hadede det.

1131
01:44:44,946 --> 01:44:46,821
Hej, du behøver ikke--

1132
01:44:50,868 --> 01:44:52,369
Mange tak.

1133
01:45:13,224 --> 01:45:14,933
- Ja!
- Farvel, Will.

1134
01:45:18,354 --> 01:45:19,729
Held og lykke.

1135
01:45:25,152 --> 01:45:29,072
Se, jeg har aldrig været særlig god til timing.

1136
01:45:31,242 --> 01:45:33,243
Det ville jeg ikke sige.

1137
01:45:34,578 --> 01:45:40,291
Måske... ville du fortælle mig, hvor du er,
ved du, din adresse?

1138
01:45:41,627 --> 01:45:43,545
Jeg gider ikke køre bil.

1139
01:45:50,970 --> 01:45:52,971
Jeg tror, ​​jeg kunne klare det.

1140
01:45:54,724 --> 01:45:55,932
Okay?

1141
01:45:56,851 --> 01:45:58,435
Okay.

1142
01:46:02,356 --> 01:46:03,606
E-mail?

1143
01:46:04,942 --> 01:46:07,944
Ja. Jeg skal lige have en computer først.

1144
01:46:08,654 --> 01:46:10,613
Jeg kunne dog tjekke hos Tony.

1145
01:46:11,949 --> 01:46:13,450
Bliver du på?

1146
01:46:13,534 --> 01:46:15,452
Tænker på det.

1147
01:46:23,836 --> 01:46:29,382
Hvorfor kommer du ikke indenfor
og giv mig din adresse...

1148
01:46:29,467 --> 01:46:31,593
og jeg vil skrive dig et brev.

1149
01:46:33,304 --> 01:46:34,846
Det vil jeg gerne.

1150
01:46:48,486 --> 01:46:50,153
Ja.

1151
01:46:51,000 --> 01:46:54,137
Bedst set med Open Subtitles MKV Player