1
00:00:02,770 --> 00:00:06,070
الضوء الأحمر قيد التشغيل.
هذا يعني أننا جاهزون، أليس كذلك؟

2
00:00:06,073 --> 00:00:07,613
(رجل) نعم.

3
00:00:07,607 --> 00:00:11,907
هل يمكن أن تخبرنا لماذا وكيف
وسيط نفسي يصبح وكيل CBI؟

4
00:00:11,912 --> 00:00:15,552
أنا لست نفسية.
لا توجد أشياء مثل الوسطاء.

5
00:00:15,548 --> 00:00:18,648
وهو ليس عميلاً للبنك المركزي العراقي.
إنه مستشار.

6
00:00:18,652 --> 00:00:20,452
فرق كبير.

7
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
"لا يوجد شيء مثل الوسطاء."
اه، هل ترغب في التوضيح؟

8
00:00:28,928 --> 00:00:30,728
اه، لا، ليس على وجه الخصوص.

9
00:00:30,731 --> 00:00:34,101
أم، هل تعرف ماذا؟
هذا--هذا ليس--

10
00:00:34,101 --> 00:00:36,371
هذه ليست فكرة جيدة،
لا أعتقد.

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,309
أم، إنها ليست فكرة جيدة.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,937
(يزيل الحلق) حسنًا.

13
00:00:40,941 --> 00:00:43,611
أم، ربما سنقوم--
سوف نعود إلى ذلك لاحقًا.

14
00:00:43,610 --> 00:00:45,610
اه، كيف تفعل قضاياك
عادة ما تبدأ؟

15
00:00:45,612 --> 00:00:48,582
اه، القضية تبدأ معنا
الحصول على مكالمة هاتفية

16
00:00:48,582 --> 00:00:51,552
من مكتب النائب العام
لقيادة التحقيق.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,451
في الشارع. جريمة قتل كلير,
د.أ المحلي مطلوب منا على ذلك

18
00:00:54,454 --> 00:00:56,424
لأنه كان هناك
القضايا السياسية المعنية.

19
00:00:56,423 --> 00:00:58,433
وكيف فعلت ذلك
يشعر رجال الشرطة المحليون

20
00:00:58,426 --> 00:01:00,526
حول الخاص بك--
فريقك قادم؟

21
00:01:00,527 --> 00:01:04,357
نحن نتفق بشكل جيد للغاية
مع شركائنا المحليين

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,634
في مجال إنفاذ القانون، نعم.

23
00:01:06,634 --> 00:01:08,644
يمكن لشعبي التعامل مع هذا،
لا مشكلة.

24
00:01:08,635 --> 00:01:11,535
مكتب كاليفورنيا
التدخل هو ما أنت عليه.

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,709
تدخل؟ هذا ذكي.
البقاء خارج هذا.

26
00:01:13,706 --> 00:01:16,306
أنا متأكد من أن شعبك كذلك
المختصة، رئيس دونر.

27
00:01:16,310 --> 00:01:18,110
نحن نتابع بكل بساطة
أوامر النائب العام.

28
00:01:18,111 --> 00:01:20,651
تبا للوكيل العام، هذه القضية
ستكون في الأخبار،

29
00:01:20,647 --> 00:01:23,017
وأنتم كذلك
تسليط الضوء على الخنازير. هذا كل شيء.

30
00:01:23,015 --> 00:01:26,685
أؤكد لك أيها الرئيس--
لا تضيع وقتك. غضبه
يمتد إلى عمق أكبر مما يمكنك الوصول إليه.

31
00:01:26,686 --> 00:01:28,886
على محمل الجد،
لا تبدأ المشاكل هنا.

32
00:01:28,888 --> 00:01:30,688
إنه الشيء الأخير
نحن بحاجة.

33
00:01:30,691 --> 00:01:32,731
الضحية هي
مارثا سانت. كلير، 34--

34
00:01:32,725 --> 00:01:35,355
منسق العلاقات الإعلامية
لعمدة هذه المدينة.

35
00:01:35,362 --> 00:01:37,632
كان العمدة هنا لكسر الأرض
في تطور جديد،

36
00:01:37,631 --> 00:01:39,931
احفر
لها العلاقات العامة فلاك بدلا من ذلك.
حسنًا.

37
00:01:39,932 --> 00:01:42,672
نعم، لقد تم طعن الضحية
مرتين في الصدر،

38
00:01:42,670 --> 00:01:44,700
لكن لا يوجد دماء هنا.
قُتل في مكان آخر.

39
00:01:44,704 --> 00:01:47,614
بيت. تم الانتهاء من أظافرها.
لقد انتهى شعرها.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,108
هذه المرأة لا ترتدي
سراويل رياضية في أي مكان ولكن في المنزل.

41
00:01:50,109 --> 00:01:52,849
تشو، احصل على فان بيلت
التحقق من ذلك.

42
00:01:52,846 --> 00:01:56,616
القاتل أراد الجثة
ليتم اكتشافها هنا

43
00:01:56,616 --> 00:01:58,746
تحت الوهج
الكاميرات.

44
00:01:58,752 --> 00:02:01,752
ومن المحتمل أن أتى إلى هنا
لمشاهدة هذه الضجة.

45
00:02:01,754 --> 00:02:04,594
محتمل.
ربما أطقم الكاميرا
اشتعلت شيئا.

46
00:02:04,591 --> 00:02:07,561
سنحتاج إلى الحصول عليها
انظر إلى الأمر.
(استنشاق)

47
00:02:07,561 --> 00:02:09,761
هناك كدمات على ذراعيها.

48
00:02:09,763 --> 00:02:12,733
يبدو وكأنه شيء ما
تم نزع رقبتها

49
00:02:12,733 --> 00:02:16,103
أثناء النضال.
هل يشمها؟

50
00:02:16,103 --> 00:02:19,143
نعم.
هل تدفع له لشم الناس؟

51
00:02:19,139 --> 00:02:22,039
فيما يبدو.
لقد كانت تدخن.

52
00:02:22,042 --> 00:02:24,712
رقعة النيكوتين على ذراعها
تقول إنها كانت تحاول الإقلاع عن التدخين.

53
00:02:24,711 --> 00:02:27,511
تحت الضغط في الآونة الأخيرة.
حسنا، القضية مغلقة.

54
00:02:27,514 --> 00:02:29,754
الإجهاد حصل على سكين
وطعنها حتى الموت.

55
00:02:29,750 --> 00:02:32,650
إنه في حالة جيدة.
أنت في حالة نجاح.

56
00:02:32,652 --> 00:02:35,492
(يشتم) صابون رخيص.
قميص موحد. آلام في المعدة.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,859
فقدان الوزن مؤخرًا. سأفعل
خذ تخمينًا جامحًا هنا.

58
00:02:37,858 --> 00:02:40,888
أنت غاضب وغير سعيد
لأنك تعيش في فندق

59
00:02:40,894 --> 00:02:42,904
لأن زوجتك اكتشفت ذلك
عن المرأة

60
00:02:42,896 --> 00:02:45,596
لديك علاقة غرامية مع
الذي لا تهتم به حتى.

61
00:02:45,598 --> 00:02:48,398
أنت كتلة من الغليان
من كراهية الذات،

62
00:02:48,401 --> 00:02:52,171
وهذا أمر مفهوم.
أنت ابن العاهرة!

63
00:02:52,171 --> 00:02:55,541
أيها الرئيس دونر، أعتذر.
لقد كان خارج الخط تمامًا.

64
00:02:55,543 --> 00:02:58,483
دعونا--دعونا نعود فقط
إلى الجسم. سيد؟

65
00:03:10,424 --> 00:03:13,134
لقد أغلقنا المزيد من القضايا
أكثر من أي وحدة أخرى في البنك المركزي العراقي،

66
00:03:13,126 --> 00:03:15,126
لكننا لا نحافظ على النتيجة
بهذه الطريقة.

67
00:03:15,127 --> 00:03:16,997
إنها ليست مسابقة.

68
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
وأنت - أنت تقود أيضًا

69
00:03:18,799 --> 00:03:22,639
في عدد الشكاوى
والدعاوى القضائية المرفوعة.

70
00:03:24,405 --> 00:03:26,365
حسنًا، انتظر.

71
00:03:26,373 --> 00:03:30,243
اعتقدت أنه كان لدينا اتفاق.

72
00:03:30,243 --> 00:03:33,683
بريندا، كلمة.

73
00:03:36,516 --> 00:03:40,486
(يخفض صوته) جين على حق.
هذه ليست فكرة جيدة.

74
00:03:40,487 --> 00:03:42,787
اعتقدت أن هذا كان من المفترض
أن تكون تغطية إيجابية.

75
00:03:42,789 --> 00:03:45,789
إنها! سيكون ذلك. إذا كنا منفتحين
وصادقة بشأن القضايا،

76
00:03:45,793 --> 00:03:48,033
الإيجابية تتبع.
هذا هو بي آر 101.

77
00:03:48,027 --> 00:03:50,827
نحن نحاول حلها
جريمة قتل لامرأة هنا، بريندا.

78
00:03:50,831 --> 00:03:53,771
ليس لدينا الوقت
لإهدار العلاقات العامة.

79
00:03:53,766 --> 00:03:56,496
تيريزا، أنت تعلم أن لدينا
تم صلبه من قبل وسائل الإعلام

80
00:03:56,503 --> 00:03:58,913
منذ بوسكو
وقُتل فريقه

81
00:03:58,906 --> 00:04:01,736
هنا في منزلنا. عندما KTQZ
طلب مني الوصول أمس،

82
00:04:01,741 --> 00:04:06,081
لقد قفزت في ذلك،
ووافق النائب العام.

83
00:04:06,079 --> 00:04:09,249
من هو هذا الرجل على أي حال؟

84
00:04:09,248 --> 00:04:11,018
شرعي تماما
مراسل تحقيق تلفزيوني.

85
00:04:11,018 --> 00:04:15,518
لقد كان يغطي
الوادي المركزي لسنوات.

86
00:04:15,522 --> 00:04:18,332
نحن بحاجة إلى هذا، تيريزا.
لو سمحت.

87
00:04:18,326 --> 00:04:20,326
العمل معنا.
لقد بقي بعيدًا عن طريقي.

88
00:04:20,327 --> 00:04:22,897
يمكنه التصوير في المكتب
وفي حظيرة الثيران،

89
00:04:22,896 --> 00:04:25,396
ولكن ليس في الميدان.
شكرًا لك.

90
00:04:25,399 --> 00:04:27,229
على محمل الجد، شكرا لك.

91
00:04:27,233 --> 00:04:30,703
لن تكون آسف. وهذا
شارع ذو اتجاهين، الوكيل لشبونة.

92
00:04:30,704 --> 00:04:34,884
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك...
هناك شيء واحد.

93
00:04:34,875 --> 00:04:37,375
حسنًا، هذه هي اللقطة
ستيف وأنا أمسك

94
00:04:37,377 --> 00:04:38,747
من الابتكار.

95
00:04:38,745 --> 00:04:42,115
هذا هو العمدة--
ميلبا ووكر شانون.

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
إنها تلعب على الصورة الشعبية،

97
00:04:44,084 --> 00:04:47,124
لكنها يمكن أن تكون قوية مثل الأظافر
إذا كانت بحاجة إلى ذلك.
أحذية جميلة. رقاقة؟

98
00:04:47,120 --> 00:04:51,520
ًلا شكرا. من هو الرجل الغني
بجانب رئيس البلدية؟
أوه، هذا هيتون كروب.
إنه المطور الخاص

99
00:04:51,524 --> 00:04:55,264
في المشروع--
خارج السجل، جائزة رعشة.
من هم هؤلاء الناس؟

100
00:04:55,262 --> 00:04:57,872
معانقة الشجرة.
المشروع قيد التنفيذ

101
00:04:57,865 --> 00:05:01,295
على الحافة
من بعض الأراضي المستصلحة.
أنت تقصد الأراضي البرية المحمية.

102
00:05:01,300 --> 00:05:03,370
أنت تقول "البطاطا".
لديك أي لقطات أخرى
من الحشود؟

103
00:05:03,370 --> 00:05:05,740
ليس حقيقيًا.
قد تكون هناك شبكات أخرى،

104
00:05:05,738 --> 00:05:09,578
ولكن الوصول
قد يكون الأمر صعبًا.
سيكون من الجيد الحصول عليه
منظور مختلف.

105
00:05:09,576 --> 00:05:11,476
تشو، انظر إذا كان بإمكانك ذلك
احصل على اللقطات.
لقد حصلت عليه.

106
00:05:11,478 --> 00:05:14,648
حسنًا،
هذا هو ويلسون فونتينو،

107
00:05:14,648 --> 00:05:18,618
رئيس البلدية الفاشل،
وهنا تأتي فرصة المال.

108
00:05:27,694 --> 00:05:29,504
يا للعجب.

109
00:05:33,401 --> 00:05:35,401
(انقر)

110
00:05:35,403 --> 00:05:37,403
هذه هي
من منزل الضحية.

111
00:05:37,404 --> 00:05:39,214
إلى جانب العلامات
من الشجار،

112
00:05:39,206 --> 00:05:42,036
الشيء الوحيد الذي يبدو أنه كذلك
كان الكمبيوتر المحمول الخاص بالضحية مفقودًا.

113
00:05:42,042 --> 00:05:46,512
من المحتمل أن القاتل أخذها.
تحقق من هذه القلادة.

114
00:05:46,514 --> 00:05:49,954
من الصور، يبدو
كما لو كانت ترتديه كثيرًا.

115
00:05:49,949 --> 00:05:53,549
تعتقد أنه يمكن أن يكون
هل صنعت العلامة على رقبتها؟
يمكن أن يكون. عندما تذهب
إلى الشقة،

116
00:05:53,553 --> 00:05:56,363
قم بإجراء بحث مستهدف.
لقد اختفت القلادة منذ فترة طويلة.

117
00:05:56,355 --> 00:06:00,155
تخميني – القاتل
صنعت هدية تذكارية منه.
يذهب.

118
00:06:00,160 --> 00:06:02,190
تمام.
إلى أين نحن ذاهبون؟

119
00:06:02,194 --> 00:06:04,064
مكتب العمدة.

120
00:06:04,064 --> 00:06:07,404
ليس لدي أي مشكلة
كونك المسؤول، لا.

121
00:06:07,401 --> 00:06:10,641
أعني، ربما في البداية
لفترة من الوقت،

122
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
كامرأة، كان ذلك تحديًا،

123
00:06:12,639 --> 00:06:15,409
لكن المطالب
تولي المهمة.

124
00:06:15,408 --> 00:06:16,578
نعم.

125
00:06:16,576 --> 00:06:18,576
(رجل) أخبرني
حول عطلات نهاية الأسبوع الخاصة بك.

126
00:06:18,579 --> 00:06:21,209
تريد أن تعرف ماذا أفعل
في عطلات نهاية الأسبوع؟

127
00:06:21,213 --> 00:06:22,383
نعم.

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

129
00:06:24,117 --> 00:06:28,717
أعني، ليس لدي أي مشكلة في ذلك
الحياة، إذا كان هذا ما تعنيه.

130
00:06:28,721 --> 00:06:31,391
أنا لا أعرف لماذا أي شخص
سيقول خلاف ذلك--

131
00:06:31,391 --> 00:06:33,461
إذا قالوا خلاف ذلك.

132
00:06:33,461 --> 00:06:35,261
أم، أنا آسف.

133
00:06:35,262 --> 00:06:37,632
ما الذي كنا نتحدث عنه؟

134
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
آسف للتأخير.

135
00:06:47,106 --> 00:06:49,506
لقد انتهى العمدة للتو
اجتماع آخر.

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,179
لقد كان يوما مجنونا
هنا. أيمكنني مساعدتك؟

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,748
أوه، لا، أنا بخير. شكرًا.

138
00:06:53,747 --> 00:06:58,147
السيد. فونتينو، هل عملت؟
بالقرب من مارثا سانت. كلير؟

139
00:06:58,151 --> 00:07:01,291
لمدة 16 شهرا.
لقد استأجرتني مارثا، في الواقع.

140
00:07:01,288 --> 00:07:03,288
لقد لاحظنا الكثير
من الصور الفوتوغرافية الأخيرة

141
00:07:03,290 --> 00:07:06,660
أنها كانت ترتدي قلادة A-A
بحجر جميل.

142
00:07:06,660 --> 00:07:10,560
نعم، توباز، على ما أعتقد.
لقد كان حجر ميلادها.

143
00:07:10,564 --> 00:07:15,334
لقد حصلت على عيد الميلاد الأخير
سنة ولم تخلعها أبدًا.
هل تعرف من أعطاها لها؟

144
00:07:15,334 --> 00:07:18,544
لا.
كان لديها الكثير من الاجتماعات،
حتى في عطلات نهاية الأسبوع--

145
00:07:18,538 --> 00:07:20,468
المصالح التجارية،
مجموعات المجتمع، نادي الكتاب.

146
00:07:20,473 --> 00:07:22,483
غدا يوم عظيم.
لديها نجمة

147
00:07:22,475 --> 00:07:24,305
و3 علامات تعجب
الساعة 11:00.

148
00:07:24,310 --> 00:07:25,750
نعم.

149
00:07:25,745 --> 00:07:29,115
اه، لقد حددت موعدًا لجلسة إحاطة
مع مجلس المدينة.

150
00:07:29,115 --> 00:07:33,245
في أي موضوع؟
لا أعرف، لأكون صادقًا.
سيعرف العمدة.

151
00:07:33,252 --> 00:07:35,392
هل كانت تواعد أي شخص؟

152
00:07:35,387 --> 00:07:37,387
حياة اجتماعية - مارثا؟

153
00:07:37,389 --> 00:07:39,659
لا، كان لديها قطة.

154
00:07:39,659 --> 00:07:41,799
اه. نعم. يرى؟

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,495
لكنها ماتت.
يمين.

156
00:07:44,497 --> 00:07:46,467
اعذرني.
هل أنت وكلاء البنك المركزي العراقي؟

157
00:07:46,466 --> 00:07:48,866
عمدة،
شكرا لرؤيتنا.

158
00:07:48,869 --> 00:07:51,439
سعداء بالمساعدة،
ومن فضلك اتصل بي ميلبا.
مثل الخبز المحمص؟

159
00:07:51,437 --> 00:07:54,537
فقط مثل. من هنا.

160
00:07:58,377 --> 00:08:01,547
هل يمكنك إخبارنا عنها؟
مشروع البناء الخاص بك

161
00:08:01,548 --> 00:08:03,348
هذا كنت
الافتتاح أمس؟

162
00:08:03,350 --> 00:08:07,560
إنه مجمع جرانتون، نعم.
نحن فخورون جدًا بذلك.

163
00:08:07,555 --> 00:08:10,155
إنها مكاتب ومساحة للبيع بالتجزئة
بالإضافة إلى السكن،

164
00:08:10,156 --> 00:08:13,356
جميعها مبنية مع
أحدث التقنيات الخضراء.

165
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
وماذا كانت مارثا
المشاركة في المشروع؟

166
00:08:16,096 --> 00:08:19,166
لا شيء، حقا. هي...

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,935
لقد كانت وسيلة الاتصال الإعلامية الخاصة بي.

168
00:08:21,935 --> 00:08:25,335
لم تكن مخطوبة
في قضايا السياسة.

169
00:08:25,338 --> 00:08:29,308
ثم ماذا كانت ستتحدث
حول في مجلس المدينة غدا؟

170
00:08:29,309 --> 00:08:33,579
أوه، عطلة صحفية.
لقد كانت رحلة تجديف في النهر، على ما أعتقد.

171
00:08:33,581 --> 00:08:35,951
الرئيس دونر يقول مكتبك

172
00:08:35,948 --> 00:08:39,018
وقد تلقى عدة تهديدات
من الناشطين البيئيين.

173
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
النشطاء؟
لا، إنهم إرهابيون.

174
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
لقد أحرقوا شقق العطلات
فوق الجبل.

175
00:08:44,191 --> 00:08:46,891
لقد دمروا الكثير من السيارات الفاخرة
مدينة واحدة فقط.

176
00:08:46,894 --> 00:08:50,604
يقودهم رجل مجنون،
ويدعو نفسه يشب.

177
00:08:50,597 --> 00:08:53,597
اعذرني.

178
00:08:53,600 --> 00:08:56,940
ويلسون،
أي شيء آخر يمكن أن ينتظر.

179
00:09:02,576 --> 00:09:04,576
التهديدات؟

180
00:09:04,577 --> 00:09:06,577
نعم. أم...

181
00:09:08,280 --> 00:09:12,250
(بصوت مشوه) جرانتون
التنمية أمر مكروه--

182
00:09:12,251 --> 00:09:15,661
مائة فدان
تدمير الأراضي البرية البكر،

183
00:09:15,655 --> 00:09:18,515
النظام البيئي بأكمله مهدد بالانقراض.

184
00:09:18,524 --> 00:09:20,664
يجب أن يتوقف.

185
00:09:20,661 --> 00:09:24,801
سوف يتوقف، لا يهم
ما يجب القيام به.

186
00:09:24,798 --> 00:09:29,868
اسمي جاسبر،
وأنا الفيلق.

187
00:09:29,870 --> 00:09:32,110
(يضحك) هيا.

188
00:09:32,105 --> 00:09:35,165
"أنا الفيلق."
هذا مجرد سخيف.

189
00:09:35,174 --> 00:09:36,984
سخيف؟
نعم.

190
00:09:36,976 --> 00:09:40,006
لقد قتل مارثا.
حسنا، أنت تفترض.

191
00:09:40,013 --> 00:09:43,023
نعم أفعل. تم دفن الجثة
في الموقع، في سبيل الله.

192
00:09:43,015 --> 00:09:45,645
وهذه رسالة واضحة،
أليس كذلك؟

193
00:09:45,653 --> 00:09:48,193
ميلبا،
لماذا يقتل مارثا...

194
00:09:48,187 --> 00:09:50,017
ولا أقتلك؟

195
00:09:50,023 --> 00:09:52,233
سيكون الأمر كذلك
انقلاب دعائي أكبر.

196
00:09:52,225 --> 00:09:54,285
اعذرني؟

197
00:09:54,293 --> 00:09:58,163
اه...
ما السيد. جين تحاول أن تسأل
ما إذا كان هناك شخص ما

198
00:09:58,164 --> 00:10:01,104
مع شخصية أكثر مباشرة
ضغينة ضد مارثا.
مم...

199
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
نعم.
لا.

200
00:10:02,903 --> 00:10:05,743
لقد كانت جميلة--
كان شخصا جميلا.

201
00:10:05,739 --> 00:10:08,479
أوه، إذن لماذا فعلت ذلك؟
لا أحبها كثيرا؟

202
00:10:08,475 --> 00:10:10,275
أنا لم أكره مارثا.

203
00:10:10,277 --> 00:10:14,177
لماذا يجب أن أقوم بتوظيف شخص ما
الذي لا أحبه؟

204
00:10:14,181 --> 00:10:16,321
هذا سؤال جيد جدًا.
عندما قلت ذلك،

205
00:10:16,316 --> 00:10:18,886
فكك متوتر وعينيك
أصبحت فارغة مثل الكوبرا.
ويلسون!

206
00:10:18,885 --> 00:10:21,245
أنا لا أقول
لقد قتلتها.

207
00:10:21,254 --> 00:10:25,364
أنا فقط أقول أنك كذلك
شعرت بالارتياح لأنها ماتت.
هؤلاء الناس
سوف يغادر الآن.

208
00:10:25,357 --> 00:10:28,257
أوه، أنا أحب الطريقة التي تقول ذلك،
ميلبا-مثل-الخبز المحمص--

209
00:10:28,260 --> 00:10:30,800
صعبة للغاية وقائدة.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

210
00:10:30,798 --> 00:10:33,228
نحن جهة إنفاذ قانون الولاية،
ونحن نغادر

211
00:10:33,232 --> 00:10:35,902
عندما نريد المغادرة.
(لشبونة)
شكرا لك على وقتك.

212
00:10:35,903 --> 00:10:38,043
(باتريك) إنها تريد الرحيل.

213
00:10:40,740 --> 00:10:43,310
لقد فجرت هدوئي.

214
00:10:43,309 --> 00:10:45,879
أقسم، في بعض الأحيان أعتقد
أنت بحاجة إلى دواء.

215
00:10:45,879 --> 00:10:47,849
يبدو الأمر كما لو كنت قد حصلت عليه
م.د. أو شيء من هذا.

216
00:10:47,847 --> 00:10:50,417
حسنًا، "أ"، لست متأكدًا تمامًا
أن م. حتى موجود،

217
00:10:50,417 --> 00:10:53,117
و"ب"، كنت أعبث بها
لسبب ما.
ما هو؟

218
00:10:53,120 --> 00:10:55,460
تحويل.
الرسالة التي جلبها المساعد

219
00:10:55,455 --> 00:10:58,015
جعلها عصبية،
لذلك أخذته.
أنت تسرق الآن؟

220
00:10:58,024 --> 00:11:00,464
حسنا، دعونا فقط
نسميها بورلوينينغ.
ماذا يقول؟

221
00:11:00,460 --> 00:11:04,330
تقول "اجتماعك الساعة 3:00
تم نقله الآن إلى 3:15."

222
00:11:04,331 --> 00:11:05,531
أنا أمزح.

223
00:11:05,532 --> 00:11:08,572
تقول: "1-1-9. اتصل الآن.
عاجل. عن مارثا."

224
00:11:08,567 --> 00:11:10,737
من هيتون كروب.

225
00:11:10,738 --> 00:11:14,608
المطور
لمشروع جرانتون.

226
00:11:14,606 --> 00:11:17,076
أوه نعم.

227
00:11:17,076 --> 00:11:19,276
(رجل) هل تستمتع
عمل الشرطة؟

228
00:11:19,278 --> 00:11:21,208
مم...

229
00:11:24,650 --> 00:11:26,620
باتريك؟

230
00:11:26,619 --> 00:11:28,719
اه، نعم، أنا أفكر.

231
00:11:28,721 --> 00:11:31,961
اه، مم، نعم ولا.

232
00:11:31,958 --> 00:11:35,998
اه، نعم، في بعض الأحيان.
في بعض الأحيان لا.

233
00:11:35,995 --> 00:11:38,065
انسَ الأمر يا ستيف.

234
00:11:38,065 --> 00:11:40,825
لماذا لا يعجبك ذلك؟
يتم تصويره؟

235
00:11:40,834 --> 00:11:43,944
اه... (يزيل الحلق)

236
00:11:43,937 --> 00:11:46,767
لأنك كذلك
سرقة روحي.

237
00:11:47,908 --> 00:11:51,278
لذلك اتصلت بالعمدة.
وماذا في ذلك؟

238
00:11:51,278 --> 00:11:54,378
أنا أقوم ببناء 20 مليون دولار
مجمع في مدينتها.

239
00:11:54,380 --> 00:11:56,780
أنا أتصل بها كثيرا.
حول مرض التصلب العصبي المتعدد. شارع. كلير؟

240
00:11:56,783 --> 00:11:59,353
حول متى يمكنني البدء
البناء مرة أخرى.

241
00:11:59,351 --> 00:12:01,891
هذا يكلفني المئات
بآلاف الدولارات.

242
00:12:01,889 --> 00:12:05,489
تكلفة تكنولوجيا المعلومات MS. شارع. كلير
أكثر من ذلك بكثير.
وأنا آسف لذلك.

243
00:12:05,491 --> 00:12:08,291
أنا أكون. ولكن لا يوجد شيء
يمكنني أن أفعل حيال ذلك.

244
00:12:08,294 --> 00:12:11,704
كان من الممكن أن يكون لدى مارثا
أراد منا أن نستمر.

245
00:12:11,697 --> 00:12:15,837
أنت تعرفها جيدًا
لمعرفة ذلك؟
أنت على حق. أنا متدين.

246
00:12:15,836 --> 00:12:18,166
ربما كانت مارثا قد قالت،
"برغي ذلك."

247
00:12:18,171 --> 00:12:21,341
لم أكن أعرفها على الإطلاق
خارج نطاق العمل.
حقًا؟

248
00:12:21,341 --> 00:12:23,311
لأننا وصلنا للتو
سجلات هاتفها الخلوي،

249
00:12:23,309 --> 00:12:25,109
وأنت اتصلت بها
عشر مرات أمس.

250
00:12:25,111 --> 00:12:27,181
تريد أن تخبرنا
ماذا تريد

251
00:12:27,179 --> 00:12:30,149
للحديث عن ذلك على وجه السرعة؟
يبدو أنني يجب أن أحصل على المحامي الخاص بي،
اجعله يجلس معنا.

252
00:12:30,149 --> 00:12:34,019
بالتأكيد. هذا حقك.
أخبره أن يحضر كل ما لديك
تراخيص لمشروع جرانتون.

253
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
تصاريحي؟ لماذا؟
ولم لا؟

254
00:12:36,023 --> 00:12:38,963
ويجب علينا التأكد من ذلك
يظل مسرح جريمة نشطًا--

255
00:12:38,959 --> 00:12:41,829
ابقِ الجميع خارجًا
حتى يتم حل القضية.
يمكن أن يستغرق أسابيع.

256
00:12:41,828 --> 00:12:44,098
انظر... كنا نتحدث
بخصوص المال، حسنًا؟

257
00:12:44,096 --> 00:12:46,396
10 ملايين دولار من الأموال العامة
كان من المقرر إطلاق سراحه

258
00:12:46,399 --> 00:12:49,539
عندما كسرنا الأرض. ثم أنا
سمعت شائعات بأن ST. كلير

259
00:12:49,536 --> 00:12:52,866
كان يخطط لإخبار المدينة
المجلس لحجبهم.
لماذا؟

260
00:12:52,873 --> 00:13:00,083
لا أعرف! أعني، هذا
ما كنت أحاول اكتشافه.
لكن ش. قُتلت كلير

261
00:13:00,080 --> 00:13:04,220
لأنك تعبث
مع الرجل الخطأ أيها الضابط!
نحن لسنا ضباط.
نحن وكلاء.

262
00:13:04,216 --> 00:13:07,286
هذا مزاج تمامًا
لقد وصلت إلى هناك.
(تحطم الزجاج)

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,817
انتبه!

264
00:13:11,091 --> 00:13:14,661
(الهمهمات)
انزل، انزل!
احصل على الأرض!

265
00:13:14,660 --> 00:13:17,730
يساعد!
(يصرخ بشكل غير واضح)

266
00:13:17,730 --> 00:13:20,770
حصلت على الباب!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

267
00:13:20,767 --> 00:13:23,437
حصلت على الباب!
(الشخير)

268
00:13:23,436 --> 00:13:26,836
آآآه! حصلت عليك.

269
00:13:30,009 --> 00:13:31,479
(تحطم الزجاج)

270
00:13:35,715 --> 00:13:36,915
(السعال)

271
00:13:41,955 --> 00:13:44,885
(كل السعال والصفير)

272
00:14:01,173 --> 00:14:05,613
وقد تم ذلك من قبل شخص ما
كان يعرف ما كان يفعله.

273
00:14:05,611 --> 00:14:07,611
(السعال)
كراكبوت جاسبر.

274
00:14:07,614 --> 00:14:09,224
إنه إرهابي،

275
00:14:09,216 --> 00:14:11,616
وأنت لا تفعل جاك
للقبض عليه، أيها الرئيس.

276
00:14:11,618 --> 00:14:15,618
أنا المسؤول عن المدينة
أوف سالتر، السيد. كروب،

277
00:14:15,621 --> 00:14:17,191
ليس المناطق النائية.

278
00:14:17,190 --> 00:14:19,060
(غير واضح
محادثة راديو الشرطة)

279
00:14:19,058 --> 00:14:23,158
جاسبر لم يتم إطلاقه أبدًا
هجوم هنا في المدينة من قبل.
حتى الآن.

280
00:14:23,163 --> 00:14:25,903
يا! التحقق من ذلك.

281
00:14:32,371 --> 00:14:35,141
على ما يبدو، هذا هو
نفس العلامة التي استخدمها جاسبر

282
00:14:35,142 --> 00:14:38,382
في الهجوم على الشقق.

283
00:14:39,879 --> 00:14:42,719
هل هو جيد هنا فقط؟
(رجل) هذا عظيم.

284
00:14:42,715 --> 00:14:44,515
اه، لقد تعرضت للحرائق من قبل.

285
00:14:44,517 --> 00:14:47,887
لقد عملت مع، اه،
فرقة الحرائق المتعمدة في سان دييغو

286
00:14:47,886 --> 00:14:50,656
لبضع سنوات، لذلك أنا لست كذلك
غير مطلع على القضايا.

287
00:14:50,657 --> 00:14:53,657
إنه ليس ممتعًا أبدًا، رغم ذلك.
(ضحكة مكتومة)

288
00:14:53,659 --> 00:14:55,459
أم، أعني، عندما تكون--

289
00:14:55,461 --> 00:14:58,131
عندما تكون فيه، يكون--
ليس هناك وقت للتفكير.

290
00:14:58,130 --> 00:15:01,630
ولكن--ولكن بعد ذلك،
حسنا...

291
00:15:01,634 --> 00:15:03,804
نعم.

292
00:15:03,802 --> 00:15:05,802
يمكنها أن تجعلك تفكر.

293
00:15:05,804 --> 00:15:08,344
كان هناك...

294
00:15:08,341 --> 00:15:12,081
كانت هناك لحظة هناك
أين اه...

295
00:15:15,248 --> 00:15:18,988
نعم، يجعلك تفكر.

296
00:15:20,687 --> 00:15:22,817
إنها هدية، أليس كذلك؟

297
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
حياة.

298
00:15:24,423 --> 00:15:28,003
يجب أن تكون كذلك
ممتن لذلك...

299
00:15:27,995 --> 00:15:31,095
حقق أقصى استفادة منها.

300
00:15:31,097 --> 00:15:35,127
علينا أن نقبض على هذا الرجل
قبل أن يقتل شخصًا آخر.
لم يقتل أحداً بعد.

301
00:15:35,134 --> 00:15:36,904
ليس مارثا سانت. كلير؟

302
00:15:36,903 --> 00:15:39,473
إه.
مارثا سانت. كانت كلير على وشك
لوقف التنمية.

303
00:15:39,471 --> 00:15:41,771
هذا بالضبط ما يريده جاسبر.
فلماذا قتلها؟

304
00:15:41,774 --> 00:15:44,444
(لشبونة) ربما لم يفعل ذلك
تعرف على نوايا مارثا.

305
00:15:44,443 --> 00:15:47,483
لكن لا بد أن العمدة كان يعلم.
دعنا نذهب لرؤيتها.

306
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
نعم. يا رفاق انظروا
في شخصية جاسبر هذه.

307
00:15:50,283 --> 00:15:53,253
لا تهتم.
إنه رنجة حمراء.
ماذا يعني ذلك، على أية حال--
رنجة حمراء؟

308
00:15:53,253 --> 00:15:55,053
الرنجة الحمراء هي
ما الذي تبحث عنه

309
00:15:55,054 --> 00:15:57,124
بغض النظر عن ماذا
جين يخبرك.

310
00:15:57,124 --> 00:16:00,194
أي شيء على
لقطات الشبكات؟
لقد كانوا
رمي العقبات--

311
00:16:00,192 --> 00:16:04,432
شيء عن
قضايا التعديل الأول.
احصل على اللقطات. أنا متعب
من سماع أعذارهم.

312
00:16:04,431 --> 00:16:08,201
نحن. شخص ما في الحشد،
ربما نكون محظوظين.
نعم يا رئيس.

313
00:16:08,201 --> 00:16:10,041
لماذا أنا مخبر؟
لماذا أنت مراسل؟

314
00:16:10,037 --> 00:16:12,207
ماذا؟

315
00:16:12,205 --> 00:16:14,965
لماذا تصنع؟
هذا الفيلم الوثائقي؟
إنه منظور جديد
بشأن إنفاذ القانون.

316
00:16:14,974 --> 00:16:17,344
لا، أعني،
ما الذي يناسبك؟

317
00:16:17,344 --> 00:16:19,714
حسنًا، أه، سجل هذا حصريًا
إنها طريقة جيدة للفت الانتباه.

318
00:16:19,711 --> 00:16:22,451
إذن أنت طموح. كم من الوقت
هل كنت تفعل الأخبار هنا؟

319
00:16:22,448 --> 00:16:24,718
حوالي ثماني سنوات.
مِرسَاة؟

320
00:16:24,716 --> 00:16:29,256
العمل الميداني في الغالب.
إذن أنت طموح، لكن أنت
لم أذهب بعيدًا جدًا.

321
00:16:29,255 --> 00:16:31,655
أنا، اه، أعتقد
هذا كل ما في الأمر، نعم.

322
00:16:31,658 --> 00:16:33,628
أنت لا تحب أن يطلب منك ذلك
أسئلة، أليس كذلك؟

323
00:16:33,625 --> 00:16:36,725
يبدو الفريق ككل
أن يكون لديك مشكلة مع ذلك.

324
00:16:36,729 --> 00:16:39,229
هل هذا سؤال؟

325
00:16:39,231 --> 00:16:41,771
مايك،
إذا كان بإمكاني المقاطعة هنا؟
نعم.

326
00:16:41,768 --> 00:16:43,538
نحن واضحون.

327
00:16:43,536 --> 00:16:47,836
اه، هناك قهوة في
المطبخ، جون. أنا آسف جدا.

328
00:16:47,840 --> 00:16:49,340
العميل تشو؟

329
00:16:49,341 --> 00:16:50,541
نعم؟

330
00:16:50,543 --> 00:16:52,543
إنه الطلب المحدد
للنائب أ.ج.

331
00:16:52,544 --> 00:16:55,854
أن تتعاون وحدتك
بالكامل مع وسائل الإعلام.

332
00:16:55,847 --> 00:16:58,317
ما هي وجهة نظرك؟
(السعال)

333
00:16:58,317 --> 00:17:00,647
(ريغسبي يمسح الحلق)

334
00:17:00,653 --> 00:17:02,653
أوه.

335
00:17:02,654 --> 00:17:04,594
(ريجسبي يسعل)

336
00:17:10,563 --> 00:17:13,103
العمدة شانون،
نحن بحاجة للتحدث.

337
00:17:13,099 --> 00:17:15,629
بالطبع. لدي اجتماع.
يرجى جعلها سريعة.

338
00:17:15,634 --> 00:17:19,944
بالتأكيد. كم كان حجم رشوتك؟
من هيتون كروب؟

339
00:17:19,939 --> 00:17:22,879
إنه
افتراء شنيع.

340
00:17:22,875 --> 00:17:25,475
لقد قمت ببيع موافقتك
لمشروع جرانتون.

341
00:17:25,478 --> 00:17:27,478
اكتشفت مارثا.
لقد كانت ستعمل على الكشف عن ذلك

342
00:17:27,480 --> 00:17:30,480
في اجتماع مجلس المدينة،
الذي قلت أنه سيكون

343
00:17:30,482 --> 00:17:33,522
حول ركوب الرمث النهري،
من كل الأشياء.

344
00:17:33,519 --> 00:17:35,519
التجديف النهري--
من أين سحبت ذلك؟

345
00:17:35,521 --> 00:17:37,591
من الأفضل أن تفعل ذلك
محامون شخصيون جيدون حقًا.

346
00:17:37,589 --> 00:17:40,429
إذا كنت متابعة
هذا الخط السخيف من المضايقات،

347
00:17:40,426 --> 00:17:45,426
سوف أعلقك من كعبيك.
هل حصلت على شريحة، أيضا،
أم أنك تعمل بأجر صارم؟

348
00:17:45,432 --> 00:17:48,502
أنا--
سوف يسمع رؤسائك
من محامينا.

349
00:17:48,500 --> 00:17:50,240
أوه،
لا تهتم بالمحامين.

350
00:17:50,237 --> 00:17:52,737
إنها مضيعة
من دولارات دافعي الضرائب.

351
00:17:52,739 --> 00:17:56,939
فقط أعترف.
سوف تشعر بتحسن كبير.
في الواقع، ليس لديك أي دليل
من هذا ما يسمى بالرشوة.

352
00:17:56,942 --> 00:17:58,712
اه، لا شيء على الإطلاق.

353
00:17:58,711 --> 00:18:01,151
جميعهم وكلاء CBI
هذا غير كفء؟

354
00:18:01,147 --> 00:18:04,047
هل ازعجت حتى للتحقق
حبيبها كمشتبه به؟

355
00:18:04,049 --> 00:18:07,049
أولاً قلت أنه كان جاسبر.
الآن هو الحبيب الذي فعل ذلك.

356
00:18:07,053 --> 00:18:10,363
هل ستتخذ قرارك؟
اي حبيب؟ لقد فهمنا
لم يكن لديها حياة اجتماعية.

357
00:18:10,356 --> 00:18:14,826
لم أكن أعلم أنها فعلت ذلك.
أوه، حسنًا، لقد فعلت ذلك، وكانت كفؤة
كان من الممكن أن تعرف الشرطة ذلك.

358
00:18:14,826 --> 00:18:16,896
لماذا لم تخبرنا
هذا في وقت سابق؟

359
00:18:16,895 --> 00:18:20,665
لماذا لا أقوم بعملك فقط
لك؟ كيف سيكون ذلك؟

360
00:18:20,666 --> 00:18:22,896
أوه، فقط من فضلك
القبض عليها أو شيء من هذا.

361
00:18:22,902 --> 00:18:25,172
لا يوجد شيء لعقدها.

362
00:18:25,172 --> 00:18:27,172
إه.

363
00:18:27,173 --> 00:18:28,883
إه.

364
00:18:28,875 --> 00:18:33,375
أنا الصاعد في الفريق.
(ضحكة مكتومة)

365
00:18:33,380 --> 00:18:36,350
كنت هنا... منذ 18 شهرًا الآن.

366
00:18:36,348 --> 00:18:39,588
أم، إنه عمل شاق،

367
00:18:39,586 --> 00:18:44,256
ولكن هذا كان حلمي
منذ أن كنت طفلاً--

368
00:18:44,257 --> 00:18:45,827
أن تكون مخبرًا.

369
00:18:45,825 --> 00:18:48,685
(مايك) وماذا كان
الشيء الأكثر إثارة للدهشة

370
00:18:48,694 --> 00:18:51,304
لقد تعلمت
عن هذه الوظيفة التي تقوم بها؟

371
00:18:53,799 --> 00:18:55,469
لقد...

372
00:18:55,468 --> 00:18:58,538
تعلمت الكثير عن نفسي...

373
00:18:58,538 --> 00:19:01,668
وكذلك الأمر بالنسبة للأشخاص الآخرين--

374
00:19:01,673 --> 00:19:06,353
أشياء أتمنى
لم أكن أعرف في بعض الأحيان.

375
00:19:06,346 --> 00:19:08,346
أشياء مثل...

376
00:19:08,347 --> 00:19:13,617
لماذا يفعل الناس أشياء سيئة؟
لبعضنا البعض.

377
00:19:13,619 --> 00:19:16,519
هذا بشكل رئيسي بسبب الأسرار.

378
00:19:16,522 --> 00:19:19,662
محاولة إخفاء الحقيقة
ابتعد عن روحك.

379
00:19:19,659 --> 00:19:23,459
أسرار العلاقات الخراب.

380
00:19:23,462 --> 00:19:25,272
لقد حصلنا أخيرًا على اللقطات

381
00:19:25,265 --> 00:19:28,465
من كل تغطية لمحطة الأخبار
حفل وضع حجر الأساس.

382
00:19:28,468 --> 00:19:30,468
من الواضح أن التهديدات تنجح.

383
00:19:30,470 --> 00:19:32,970
هذان منفصلان
النقاط المميزة لرئيس البلدية،

384
00:19:32,971 --> 00:19:36,511
وهذه هي الأعلاف
من الحشد. هناك--هذا الرجل.
(النقر)

385
00:19:36,509 --> 00:19:38,779
(لشبونة)
هل يمكنك تضييق نطاق الأمر بالنسبة لنا؟

386
00:19:38,778 --> 00:19:41,608
هناك، حوالي 50 رجلاً هناك.
الرجل الموجود في الحشد هناك--

387
00:19:41,614 --> 00:19:46,594
بعد العمدة
يحفر الضحية.
بالتأكيد لا يبدو كذلك
يناسبه. أوه، هذا جريء.

388
00:19:46,586 --> 00:19:49,456
مساعد جاسبر.
أو الرجل نفسه.

389
00:19:49,455 --> 00:19:52,685
احصل على P.D المحلي.
معرفة ما إذا كان بإمكانهم التعرف عليه.

390
00:19:52,692 --> 00:19:54,492
(ينظف الحلق)

391
00:19:54,493 --> 00:19:57,733
(لشبونة) ما هذا؟
لا شئ. جائع فقط.

392
00:20:05,003 --> 00:20:07,373
لذلك عدنا
إلى شارع. شقة كلير،

393
00:20:07,374 --> 00:20:09,644
ذهبت من خلال خزانة ملابسها
وأدركت أن البعض

394
00:20:09,642 --> 00:20:13,012
من قمصان عملها--
زر على اليمين.

395
00:20:13,011 --> 00:20:15,081
نعم، وليس حجمها.
لذا كان العمدة على حق.
لقد كان لديها عاشق.

396
00:20:15,080 --> 00:20:16,750
بالطبع كان لديها عاشق.

397
00:20:16,749 --> 00:20:19,289
تلك القلادة التي كانت ترتديها دائمًا
من الواضح أنها كانت هدية رومانسية.

398
00:20:19,286 --> 00:20:22,786
لن تنفق أبدًا
هذا النوع من المال على نفسها.
الآن أنت تقول ذلك.
حكيم جدًا بعد فوات الأوان.

399
00:20:22,788 --> 00:20:24,918
حسنا، اعتقدت
لقد ذهب دون أن يقول.

400
00:20:24,923 --> 00:20:26,933
إنه أمر واضح للغاية عندما
الناس في علاقة--

401
00:20:26,925 --> 00:20:29,155
من المستحيل إخفاؤه،
حاول على الرغم من أنها قد.

402
00:20:29,161 --> 00:20:30,961
لقد كانت كذلك
امرأة جذابة للغاية.

403
00:20:30,962 --> 00:20:34,032
لن أتفاجأ
إذا كان لديها حبيبان.

404
00:20:34,032 --> 00:20:36,602
لا يوجد شيء هنا.
سأخرج لتناول الغداء.

405
00:20:36,603 --> 00:20:41,473
قم بإيقاف تشغيل هذا الشيء، وإلا سأفعل ذلك
ادفعه إلى أسفل حلقك.

406
00:20:41,473 --> 00:20:43,843
(لشبونة) دعنا نتمشى،
هل يجب علينا؟

407
00:20:43,843 --> 00:20:45,613
تعال.

408
00:20:56,154 --> 00:20:58,664
أعلم أنه لم يكن كذلك
التجربة الأكثر متعة

409
00:20:58,657 --> 00:21:00,587
وجود طاقم الكاميرا هنا.

410
00:21:00,593 --> 00:21:03,763
ولكن عليك أن تتعاون--
أوامر نائب النائب العام.

411
00:21:03,762 --> 00:21:05,702
نعم.

412
00:21:05,698 --> 00:21:08,028
إذن ما هي الصفقة؟
سأفكر خارج الجميع،

413
00:21:08,034 --> 00:21:10,904
ستكون الأكثر راحة
مع الكاميرات.

414
00:21:13,972 --> 00:21:15,072
مم.

415
00:21:15,074 --> 00:21:17,684
آخر مرة كنت فيها
أمام الكاميرا،

416
00:21:17,676 --> 00:21:21,246
الأشياء، اه،
لم تتحول بشكل جيد.

417
00:21:21,247 --> 00:21:24,877
يا إلهي، جين، أنا آسف.

418
00:21:24,884 --> 00:21:28,724
لست بحاجة إلى أن تكون آسف،
وأنت على حق.

419
00:21:28,721 --> 00:21:33,361
ليس هناك سبب لعدم القيام بذلك
مدني. انا ذاهب للاعتذار.

420
00:21:37,596 --> 00:21:41,596
مهلا، أنا آسف.
لم نقصد أن نكون متطفلين.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,441
لا، لا ينبغي لي ذلك
لقد التقطت عليك.

422
00:21:43,435 --> 00:21:47,405
أنا آسف. أنا فقط--لا أفعل
مثل الشعور بالتجسس.

423
00:21:47,406 --> 00:21:49,406
إنه عصابي الصغير.

424
00:21:49,409 --> 00:21:51,409
أنت تفعل فقط
وظيفتك، أليس كذلك؟

425
00:21:51,411 --> 00:21:53,781
يمين.
حسنًا، دعني أشتري لك تاكو.

426
00:21:53,779 --> 00:21:56,119
بالتأكيد.
أعلم أنك موجود.

427
00:21:56,115 --> 00:22:00,615
أنا جائع نوعًا ما.
هذه هي الروح. أنا أعلم
المكان المثالي. فامونوس.

428
00:22:02,855 --> 00:22:06,485
شكرا جزيلا.

429
00:22:06,492 --> 00:22:09,632
مايك.
شكرًا لك.

430
00:22:09,628 --> 00:22:13,668
ستيف. لذا أخبرني
حول جمع الأخبار.

431
00:22:13,665 --> 00:22:16,535
(ستيف) حصلت على مهمة،
والكثير جدًا--

432
00:22:16,536 --> 00:22:19,706
قف! قف!
(الجمهور يلهث ويتذمر)

433
00:22:28,847 --> 00:22:32,147
هل حصلت على ذلك؟
هل حصلت عليه؟

434
00:22:32,151 --> 00:22:34,451
(تنهد)

435
00:22:43,796 --> 00:22:48,396
لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون،
لكني آمل أن يكون هناك حمام.

436
00:22:48,401 --> 00:22:51,841
أنا أخرق.

437
00:22:51,837 --> 00:22:53,537
أوهه.

438
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
بالتأكيد جاسبر.

439
00:23:00,211 --> 00:23:02,011
وصف الشاحنة

440
00:23:02,013 --> 00:23:04,023
يتطابق مع رؤية واحدة
بالقرب من حريق الشقة

441
00:23:04,016 --> 00:23:06,176
ومجموعة السيارات الفاخرة
تم تدمير جاسبر.

442
00:23:06,184 --> 00:23:08,194
كم من الوقت بقي الرئيس دونر
هل لديك هذه المعلومات؟

443
00:23:08,186 --> 00:23:10,616
اتصل بالمحلى
والمقاطعة P.D.
عليه.

444
00:23:10,623 --> 00:23:12,633
لقد حصلنا على ضربة
على شركة جاسبر

445
00:23:12,625 --> 00:23:14,055
في حفل وضع حجر الأساس.

446
00:23:14,059 --> 00:23:16,429
الناشطون المحليون
ارسم الحدود عند الاختطاف.

447
00:23:16,429 --> 00:23:18,929
لقد أعطوا هذا الرجل بسرعة.
بارت هنريك. على مدونته، سعادة
يطلق على نفسه اسم المحارب الأخضر.

448
00:23:18,931 --> 00:23:21,231
لقد تم اعتقاله عدة مرات
بتهمة التحريض على الشغب،

449
00:23:21,232 --> 00:23:25,872
الفوضى العامة والتخريب.
اذهب وابحث عنه. خذ ريجسبي.
لقد حصلت عليه.

450
00:23:27,673 --> 00:23:30,983
(صراصير النقيق)

451
00:23:56,802 --> 00:23:57,902
(النقرات)

452
00:24:04,576 --> 00:24:06,376
أستطيع أن أرى أنك تعني العمل.

453
00:24:06,377 --> 00:24:09,517
اه، ليست هناك حاجة ل
الأسلحة النارية. أنا لست هاري هوديني.

454
00:24:09,516 --> 00:24:11,576
هادئ.

455
00:24:13,085 --> 00:24:15,585
شكرًا لك.

456
00:24:15,587 --> 00:24:17,787
إذن أنت جاسبر.

457
00:24:19,659 --> 00:24:21,629
حسنًا، يشرفني ذلك.

458
00:24:23,829 --> 00:24:25,829
من فضلك لا تقل
لقد خطفوني من أجل فدية،

459
00:24:25,832 --> 00:24:29,602
لأنني أشك في أنك ستحصل عليه
50 دولارًا، ناهيك عن إنقاذ الحيتان.

460
00:24:29,602 --> 00:24:32,742
لا فدية. في الواقع،
مجرد رسالة بسيطة--

461
00:24:32,739 --> 00:24:35,169
أنا لم أقتل
مارثا سانت. كلير

462
00:24:35,173 --> 00:24:38,113
وأنا لم ألقي ذلك
قنبلة نارية في مكتب كروب.

463
00:24:38,109 --> 00:24:41,179
وأنت--سوف تفعل ذلك
أخبر ذلك للشرطة

464
00:24:41,180 --> 00:24:45,380
وإلى وسائل الإعلام.
لذلك اختطفتني
لإعلان براءتك.

465
00:24:45,384 --> 00:24:47,694
هل سمعت من أي وقت مضى
من الهاتف؟

466
00:24:47,686 --> 00:24:50,016
أوه نعم. أرى.

467
00:24:50,021 --> 00:24:53,031
إذا اختطفتني،
وأنا أنقل الرسالة،

468
00:24:53,025 --> 00:24:56,555
ثم تحصل على انفجار
تلك الدعاية التي تحبها.

469
00:24:56,563 --> 00:24:58,573
إذا تم تصنيفي على أنني قاتل،

470
00:24:58,565 --> 00:25:00,625
كل شيء قاتلت من أجله
مشكوك فيه.

471
00:25:00,633 --> 00:25:03,843
الناس يدعمونني لأنني فعلت ذلك
احترام جميع الكائنات الحية.

472
00:25:03,836 --> 00:25:06,936
نعم. نعم،
إنها قاعدة جيدة

473
00:25:06,939 --> 00:25:09,579
لتجنب القيام بالأشياء
هذا يتطلب منك ارتداء قناع.

474
00:25:09,576 --> 00:25:12,736
وأنت
مثل هذا الزميل الوسيم أيضًا.

475
00:25:14,512 --> 00:25:18,482
كيف عرفت؟
أنا وسيم؟

476
00:25:18,483 --> 00:25:20,753
حسنًا، لقد كنت كذلك
فقط أتحدث بشكل مجازي.

477
00:25:20,752 --> 00:25:22,592
لا، لم تكن كذلك.

478
00:25:22,588 --> 00:25:24,588
أنت تعرف من أنا.

479
00:25:24,590 --> 00:25:26,590
لا، ليس لدي أي فكرة.

480
00:25:26,593 --> 00:25:28,933
اتركنا
ولا تعود.

481
00:25:28,928 --> 00:25:31,528
لا، ليس عليه أن يفعل ذلك
اذهب إلى أي مكان. أنا-أنا---

482
00:25:31,529 --> 00:25:33,329
هل ستستمع لي؟
ليس لدي أي فكرة--

483
00:25:33,332 --> 00:25:37,642
يمكن أن تكون إلفيس بريسلي،
لكل ما أعرفه.
كيف عرفت؟

484
00:25:37,636 --> 00:25:39,466
لا أعرف.
كيف فعلت...

485
00:25:39,471 --> 00:25:42,611
من فضلك لا تفعل ذلك.

486
00:25:42,608 --> 00:25:44,608
PL-- (تتنهد)

487
00:25:44,611 --> 00:25:47,081
(الهمهمات)

488
00:25:49,480 --> 00:25:53,650
كيف عرفت؟

489
00:25:57,489 --> 00:26:00,589
حسنًا، ما الذي لا يجب معرفته؟

490
00:26:00,593 --> 00:26:03,433
طولك،
لغة جسدك،

491
00:26:03,429 --> 00:26:05,699
بناء الجملة الخاص بك.

492
00:26:05,698 --> 00:26:07,568
لقد قلت "في الواقع".

493
00:26:07,566 --> 00:26:09,736
أعني،
من--من يقول "في الواقع"؟

494
00:26:11,470 --> 00:26:12,540
نعم.

495
00:26:12,538 --> 00:26:14,438
(همسات) نعم.

496
00:26:14,440 --> 00:26:16,780
ذكي جدًا.

497
00:26:18,576 --> 00:26:20,846
والآن لدينا مشكلة.

498
00:26:30,588 --> 00:26:33,628
احصل على هذا الشيء من وجهي!

499
00:26:46,838 --> 00:26:49,078
جاسبر اختطف زميلنا.
أين هم؟

500
00:26:49,075 --> 00:26:53,275
جاسبر من؟
هل تعلم أنه يمكنك الحصول على المزيد؟
هل حان الوقت للاختطاف بدلاً من القتل؟

501
00:26:53,278 --> 00:26:56,518
هذا جنون، أليس كذلك؟
والوجود
إكسسوار بعد الحقيقة

502
00:26:56,515 --> 00:26:58,845
يجعلك مذنبًا تمامًا
كما جاسبر.

503
00:27:00,318 --> 00:27:03,418
يا رجل، انتقام جاسبر
الأرض الأم. هذا كل شيء.

504
00:27:03,422 --> 00:27:06,422
أنت تعرفه جيدا بما فيه الكفاية
للتأكد من دوافعه.
نعم.

505
00:27:06,424 --> 00:27:09,434
أنت تعرفه جيدًا
أخبرنا أين يمكن أن يكون.

506
00:27:09,428 --> 00:27:13,368
حتى لو كنت أعرف ما لا أعرفه،
لن أخون جاسبر أبدًا.
"أبدًا" هي كلمة كبيرة.

507
00:27:13,365 --> 00:27:16,565
جربني.
ماذا تريد جين منا أن نفعل؟
في هذا الوضع، تشو؟

508
00:27:16,567 --> 00:27:20,067
مع حياته في خطر؟
أنت تعلم
ماذا يريد منا أن نفعل.

509
00:27:20,071 --> 00:27:21,711
نعم. تمام.

510
00:27:21,708 --> 00:27:25,778
(ريجسبي)
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى هناك.

511
00:27:30,016 --> 00:27:32,746
يجب علينا استدعاء سيارة إسعاف.
إنه الإجراء.
بالتأكيد. يمكنهم ضبطه بسرعة،

512
00:27:32,751 --> 00:27:36,451
ويمكننا العودة مباشرة
للاستجواب.
انتظر. تعيين ماذا؟

513
00:27:36,454 --> 00:27:37,824
(صليل بصوت عال)

514
00:27:37,824 --> 00:27:40,634
ذراعك--لقد كسرتها،
انزلق على الدرج.

515
00:27:40,625 --> 00:27:42,555
نعم، يجب عليك ذلك
كن أكثر حذراً، هنريك.

516
00:27:42,560 --> 00:27:46,600
يا. يا. مجموعة من الناس
رأيتني آتي إلى هنا جيدًا.

517
00:27:46,597 --> 00:27:48,397
مجموعة من رجال الشرطة،
وأنا واحد منهم.

518
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
رأيتك تسقط.

519
00:27:49,935 --> 00:27:52,765
وكل شرطي في هذا المبنى
سيقول نفس الشيء بالضبط.

520
00:27:52,771 --> 00:27:54,771
(جلجل)

521
00:27:57,242 --> 00:27:59,952
(الستائر حشرجة الموت)

522
00:28:04,615 --> 00:28:07,185
كابينة
في سفوح سييرا،

523
00:28:07,185 --> 00:28:09,385
10 أميال
شمال شرق سالتر.

524
00:28:09,387 --> 00:28:10,457
عمل جميل.

525
00:28:12,624 --> 00:28:14,464
ما يجب القيام به؟

526
00:28:14,460 --> 00:28:15,760
ما يجب القيام به؟

527
00:28:15,761 --> 00:28:18,431
إذا تركتك تذهب الآن،
سوف تهاجمني.

528
00:28:18,430 --> 00:28:20,430
إذا كان بإمكاني تقديم اقتراح؟

529
00:28:20,432 --> 00:28:22,672
لا، لا يجوز لك ذلك.

530
00:28:22,667 --> 00:28:24,937
من فضلك، ويلسون. يمكنني المساعدة.

531
00:28:24,936 --> 00:28:28,406
لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

532
00:28:28,406 --> 00:28:30,906
أحتاج إلى إنهاء عملي.
ألا ترى؟

533
00:28:30,910 --> 00:28:34,050
أفعل. أرى.
عملك مهم جدا.

534
00:28:34,046 --> 00:28:36,176
لكن ما لا أفهمه،
رغم ذلك،

535
00:28:36,182 --> 00:28:39,752
هو السبب وراء عملك
في مكتب العمدة.
حيث من الأفضل دراسة العدو

536
00:28:39,751 --> 00:28:42,951
من
داخل معسكرهم؟
هل تعلم أن العمدة

537
00:28:42,954 --> 00:28:45,794
كان يأخذ الرشاوى
من المطور كروب؟

538
00:28:45,791 --> 00:28:48,391
بالطبع. من تعتقد
ضع مارثا عليها؟

539
00:28:48,394 --> 00:28:51,334
اه. لقد أخبرتها.

540
00:28:51,329 --> 00:28:55,369
لكن لماذا لا نكشف العمدة؟
نفسك أو تفعل ذلك مثل جاسبر؟

541
00:28:55,366 --> 00:28:58,566
كانوا يعلمون أن جاسبر كان كذلك
داخل مكتب العمدة.

542
00:28:58,569 --> 00:29:00,569
سوف يشتبهون بي قريبًا.

543
00:29:00,571 --> 00:29:02,371
أنا أعمل في الظل.

544
00:29:02,374 --> 00:29:04,814
ولهذا السبب مازلت هنا،
لا يزال القتال.

545
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
أفهم.

546
00:29:06,778 --> 00:29:08,508
دعني أساعدك.

547
00:29:08,513 --> 00:29:10,623
لا تحاول اللعب معي.

548
00:29:10,615 --> 00:29:14,585
لا تذهب قائلا أنك لن تقول
عليّ إذا حررتك،

549
00:29:14,586 --> 00:29:16,386
لأنني أعلم أنك سوف.

550
00:29:16,387 --> 00:29:19,457
ويلسون، أنا لا أحاول ذلك
العب معك. لن ألعب معك.

551
00:29:19,458 --> 00:29:23,598
أنا أفهم وأحترم
ذكائك.

552
00:29:23,595 --> 00:29:26,655
احصل على مقعد.

553
00:29:26,664 --> 00:29:28,534
خذ لحظة فقط.

554
00:29:38,544 --> 00:29:41,284
(تنهد)

555
00:29:44,016 --> 00:29:47,516
ويلسون، أنظر إليّ.

556
00:29:47,519 --> 00:29:49,219
أستطيع مساعدتك.

557
00:29:51,824 --> 00:29:53,664
(همساً) كيف؟

558
00:29:53,659 --> 00:29:56,429
انظر إليَّ.

559
00:29:56,427 --> 00:29:59,367
يمكنك أن ترى
أنني أقول الحقيقة.

560
00:30:01,567 --> 00:30:05,137
أريد ما تريد--

561
00:30:05,136 --> 00:30:08,536
السلام والوئام.

562
00:30:08,539 --> 00:30:11,339
السلام...

563
00:30:11,343 --> 00:30:13,013
هادئ...

564
00:30:14,913 --> 00:30:16,653
إنه سهل.

565
00:30:16,647 --> 00:30:19,587
يمكنك الحصول عليه.

566
00:30:21,720 --> 00:30:24,390
إذا كنت تريد ذلك،
يمكنك الحصول عليه.

567
00:30:25,892 --> 00:30:29,102
مسالمة للغاية.

568
00:30:30,695 --> 00:30:34,625
هذا هو رئيس دونر
قسم شرطة سالتر!

569
00:30:34,633 --> 00:30:38,373
أنت محاصر تمامًا.
تعال مع يديك لأعلى!
ابق هادئًا.

570
00:30:49,949 --> 00:30:52,619
فقط ابقِ هادئًا.

571
00:30:59,959 --> 00:31:01,729
واضح!

572
00:31:01,727 --> 00:31:03,127
(ريجسبي) واضح!

573
00:31:04,430 --> 00:31:07,070
(باتريك) أنا جيد.
حصلت عليه. حصلت عليه.

574
00:31:07,066 --> 00:31:07,926
لشبونة؟
جي جين.

575
00:31:07,933 --> 00:31:10,143
رائع. أنا معجب.

576
00:31:10,135 --> 00:31:13,135
كيف وجدتني بحق الجحيم؟
من هنا؟
صحيح، لأننا ضائعون
بدونك؟

577
00:31:13,138 --> 00:31:16,338
حسنًا، لن أقول ذلك،
ولكن ما زلت معجبا.
انتظر. أنا--لا تتحرك.

578
00:31:16,342 --> 00:31:19,112
أوهه.
من الممكن أن تكون مفخخة
المكان.

579
00:31:19,111 --> 00:31:23,281
سيكون لدينا فرقة القنابل
نلقي نظرة عليك.
ماذا؟ (يتمتم) أنت تمزح.
أنت تمزح.

580
00:31:23,281 --> 00:31:25,151
أنا--أنا ممتن
وكل ذلك،

581
00:31:25,151 --> 00:31:28,351
ولكن فقط أخرجني من هنا،
وسأخبرك بالقصة.
ما القصة؟

582
00:31:28,354 --> 00:31:29,994
اه.
(قعقعة الأصفاد)

583
00:31:37,063 --> 00:31:38,703
لذلك نحن نعرف من هو جاسبر.
فونتينو.

584
00:31:38,697 --> 00:31:41,167
لا أثر له. انزلق إلى اليمين
من خلال أيدي السكان المحليين.

585
00:31:41,166 --> 00:31:44,366
إنه رجل واحد،
للبكاء بصوت عالٍ.
حسنًا، من الواضح أنه يعرف
تلك الغابة أفضل بكثير.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,439
جين، ما يكفي من الوقت للتعافي.
أخبرنا عن فونتينو.

587
00:31:46,438 --> 00:31:49,438
ماذا قال؟
حسنًا، تكلم
الكثير من الهراء والإنكار.

588
00:31:49,441 --> 00:31:52,441
الحقيقة هي أنه تولى الوظيفة
في مكتب العمدة

589
00:31:52,443 --> 00:31:55,313
للتخطيط لهجمات مستهدفة
على التطورات الجديدة في جميع أنحاء المدينة.

590
00:31:55,314 --> 00:31:57,884
هو و ST. أصبحت كلير عاشقة.
صديقها السري.

591
00:31:57,883 --> 00:32:00,293
ولكن عندما ش. تم اكتشاف كلير

592
00:32:00,286 --> 00:32:03,486
عن حياة فونتينو السرية
مثل جاسبر، قتلها بسبب ذلك،

593
00:32:03,489 --> 00:32:06,289
لإبقائها هادئة.
سوف أتحقق من المذكرة
لمكان فونتينو.

594
00:32:06,291 --> 00:32:10,361
احصل على إحاطة الجميع،
مناسبة وجاهزة للانطلاق.
أوه، انظر
ل ST. قلادة كلير.

595
00:32:10,362 --> 00:32:12,362
لقد كانت هدية من فونتينو.

596
00:32:12,364 --> 00:32:15,704
(باتريك) أعتقد أنه أخذها
عندما قتلها. نحن بحاجة إليها.

597
00:32:15,701 --> 00:32:20,441
أنتم يا رفاق تجلسون في الموقع
حتى يأتي الضمان.

598
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
رئيس دونر؟
نعم، إنها لشبونة.

599
00:32:22,641 --> 00:32:24,611
أوه، أنا بحاجة إلى بعض الأسبرين.

600
00:32:24,609 --> 00:32:26,809
نعم.
(حشرجة حبوب منع الحمل)

601
00:32:26,811 --> 00:32:29,651
نعم، أنا فقط أردت--
هل يمكنك الانتظار أيها الرئيس؟

602
00:32:29,647 --> 00:32:32,247
انظروا، هذا يكفي يا شباب.
لقد انتهينا من التصوير.

603
00:32:32,250 --> 00:32:34,050
كما تعلمون،
القبض على الرجل السيئ سيكون كذلك

604
00:32:34,052 --> 00:32:37,322
نهاية رائعة للعرض، اصنعها
أنتم يا رفاق تبدون مثل النجوم.

605
00:32:37,323 --> 00:32:40,563
حسنًا، من المؤكد أنه سينجح
النائب العام سعيد للغاية.

606
00:32:40,558 --> 00:32:42,228
حقيقي.

607
00:32:42,228 --> 00:32:44,428
حسنًا.
يمكنك تصوير التمثال النصفي،

608
00:32:44,430 --> 00:32:46,800
ولكن عليك أن تفعل
بالضبط ما أقول.

609
00:32:46,798 --> 00:32:49,428
اتفاق.
قابلني في فونتينو
في الساعة 0600.

610
00:32:49,434 --> 00:32:52,204
نعم سيدتي.
يا. الرئيس،
نحن سنحتاج إلى المساعدة

611
00:32:52,203 --> 00:32:55,313
من فريق الدخول الخاص بك مرة أخرى.

612
00:33:43,922 --> 00:33:45,492
ماذا الآن؟

613
00:33:45,490 --> 00:33:48,660
لقد وضعنا محيطًا
وانتظر المذكرة.

614
00:33:48,660 --> 00:33:51,330
نعم، هناك الكثير
من هذا النوع من الاشياء.

615
00:33:51,329 --> 00:33:54,169
ليس هناك الكثير من مطاردات السيارات.

616
00:33:54,165 --> 00:33:58,765
ربما يمكننا، اه، أن نسأل القليل
أسئلة بينما ننتظر؟

617
00:33:58,769 --> 00:34:02,309
اه...

618
00:34:02,307 --> 00:34:04,577
بالتأكيد. إذا كان يجب عليك ذلك.

619
00:34:07,145 --> 00:34:08,445
(ينظف الحلق)

620
00:34:08,447 --> 00:34:12,517
أم، كيف أتيت
للعمل مع البنك المركزي العراقي؟

621
00:34:12,518 --> 00:34:15,448
أنت تعرف كيف.
نعم، ولكن أنا بحاجة إليك
لنقولها للكاميرا.

622
00:34:15,454 --> 00:34:19,564
نعم نعم. أنا أرى.
حصلت عليه.

623
00:34:19,557 --> 00:34:21,087
(تنهد بعمق)

624
00:34:21,092 --> 00:34:23,302
أم...

625
00:34:23,295 --> 00:34:25,425
حسنًا، لقد جئت للعمل
مع البنك المركزي العراقي

626
00:34:25,431 --> 00:34:28,331
بعد زوجتي وطفلي
لقد قُتلوا.

627
00:34:39,445 --> 00:34:42,645
هل سبق لك أن شهدت
خسارة كهذه؟

628
00:34:42,648 --> 00:34:44,778
فقدان الحب؟

629
00:34:47,853 --> 00:34:50,593
لا يوجد شيء أكثر أهمية
هل الحب موجود؟

630
00:34:50,588 --> 00:34:52,788
حسنًا،
نحن نتحدث عنك.

631
00:34:52,791 --> 00:34:54,391
نعم.

632
00:34:57,329 --> 00:34:59,829
يمكن أن يكون الأمر صعبًا جدًا
عندما يذهب الحب بعيدا.

633
00:34:59,831 --> 00:35:03,701
إنها مثل... خيانة،

634
00:35:03,702 --> 00:35:07,512
أشبه بعمل عنيف تقريبًا،
أليس كذلك؟

635
00:35:07,505 --> 00:35:09,735
يمين؟

636
00:35:09,740 --> 00:35:11,240
اعتقد.

637
00:35:11,242 --> 00:35:13,552
أم، لماذا لا--لماذا لا تفعل ذلك
نعود إلى، أم--

638
00:35:13,545 --> 00:35:16,745
عندما تعطي شخص قلبك
ويرمونها جانبًا،

639
00:35:16,748 --> 00:35:19,718
من الطبيعي أن تكون غاضبًا.

640
00:35:19,717 --> 00:35:22,647
خاصة عندما تأتي
الاعتماد عليهم،

641
00:35:22,653 --> 00:35:26,023
عندما تكون مسيرتك المهنية مقيدة
لهم.

642
00:35:26,023 --> 00:35:28,263
أنا لا أعرف ما أنت،
اه--

643
00:35:28,260 --> 00:35:31,460
لماذا لا تظهر لنا
ماذا لديك في جيوبك؟
ماذا؟

644
00:35:31,463 --> 00:35:33,573
لقد سمعتني.
لا.

645
00:35:33,565 --> 00:35:34,625
ولم لا؟

646
00:35:34,632 --> 00:35:38,002
لأنك لا تملك
الحق.

647
00:35:38,003 --> 00:35:40,343
تمام.

648
00:35:40,338 --> 00:35:43,408
تمام. سأخبرك
ما لديك في جيبك،

649
00:35:43,409 --> 00:35:45,409
وأخبرني إذا كنت على حق.

650
00:35:45,411 --> 00:35:47,711
في جيبك، لديك
قلادة التوباز الأزرق

651
00:35:47,713 --> 00:35:50,853
التي أعطيتها مرة واحدة
إلى شارع مارثا. كلير

652
00:35:50,849 --> 00:35:52,349
عندما كنتم عشاق.

653
00:35:52,351 --> 00:35:54,691
لقد أخذت تلك القلادة مرة أخرى
بعد أن قتلتها.

654
00:35:54,686 --> 00:35:57,686
كنت ستزرعها
في منزل فونتينو،

655
00:35:57,688 --> 00:36:00,528
حث بواسطة
حيلتي الرائعة.

656
00:36:04,596 --> 00:36:07,366
أها.

657
00:36:07,365 --> 00:36:10,395
أها. هذا كل شيء.

658
00:36:10,402 --> 00:36:12,642
لا أعرف
كيف وصل الأمر إلى هناك؟

659
00:36:12,637 --> 00:36:15,567
أوه، من فضلك. لا تكن سخيفا جدا.
اعتقله، تشو.

660
00:36:15,574 --> 00:36:18,584
احصل على ركبتيك.
ضع يديك على رأسك.

661
00:36:18,577 --> 00:36:19,707
الآن!

662
00:36:21,280 --> 00:36:22,710
(انقر)

663
00:36:22,713 --> 00:36:24,883
انهض.

664
00:36:24,882 --> 00:36:27,392
هذا لك.

665
00:36:27,385 --> 00:36:28,745
وهذا...

666
00:36:30,889 --> 00:36:32,519
مناسب لي.

667
00:36:36,362 --> 00:36:39,402
هنا يأتي.

668
00:36:40,465 --> 00:36:43,065
انفجار. هناك.
نظرت بعيدا.

669
00:36:43,068 --> 00:36:45,168
مارثا سانت. جسد كلير
لم يتم الكشف عنها،

670
00:36:45,170 --> 00:36:48,170
ونظرت بعيدًا، لأنك أنت
عرف ما سيحدث،

671
00:36:48,172 --> 00:36:50,842
لأنك دفنت هذا الجسد
في موقع البناء هذا

672
00:36:50,842 --> 00:36:54,582
وقمت بإلقاء قنبلة حارقة على المقطورة
لمحاولة تأطير جاسبر.

673
00:36:54,579 --> 00:36:57,819
أنت ذكي جدًا، مايك،
أنت ذكي للغاية.

674
00:36:57,815 --> 00:37:01,015
ناه.
لقد طرحت الكثير من النظريات،

675
00:37:01,018 --> 00:37:03,448
ولكن لا يوجد دليل قانوني.
اه.

676
00:37:03,454 --> 00:37:06,324
هل تريد دليلاً قانونيًا؟
عادت تقارير المختبر.

677
00:37:06,324 --> 00:37:09,664
لقد عثروا على آثار لمارتا
الدم في صندوق سيارتك.

678
00:37:12,331 --> 00:37:14,771
هل تريد أن تخبرنا
ماذا حدث؟

679
00:37:23,173 --> 00:37:26,483
قالت الشائعات
كان العمدة قذرًا،

680
00:37:26,478 --> 00:37:28,908
ولكن لم يكن هناك دليل.

681
00:37:28,914 --> 00:37:30,724
كنت أعلم أن شيئًا ما قد حدث.

682
00:37:30,715 --> 00:37:34,515
ولكن... لا يهم
كم دفعتها،

683
00:37:34,519 --> 00:37:38,289
مارثا لن تقول أي شيء.
لا شئ.

684
00:37:40,057 --> 00:37:42,627
والليلة الماضية،

685
00:37:42,628 --> 00:37:44,898
كنت أذهب من خلال
جهاز الكمبيوتر الخاص بها،

686
00:37:44,896 --> 00:37:47,766
مجرد التحقق من بعض الأشياء،
هل تعلم؟

687
00:37:49,534 --> 00:37:53,444
لقد وجدت هذا الكلام
وكانت تستعد للعطاء،

688
00:37:53,438 --> 00:37:56,378
فضح رئيس البلدية
باعتباره فاسدًا،

689
00:37:56,375 --> 00:37:57,675
مع إثبات--

690
00:37:57,675 --> 00:37:59,835
حقائق وأرقام،
الصفقة الكاملة.

691
00:37:59,844 --> 00:38:03,184
وقد احتفظت به مني
طوال الوقت.

692
00:38:03,181 --> 00:38:06,421
هذه قصة يمكن أن تكون موجودة
صنعت مسيرتي المهنية.

693
00:38:06,418 --> 00:38:09,818
لقد كنت أنتظر
لقصة مثل هذه

694
00:38:09,820 --> 00:38:11,490
حياتي كلها.

695
00:38:11,489 --> 00:38:14,759
وهي مجنونة لأنني كذلك
على جهاز الكمبيوتر الخاص بها. مرحبًا.

696
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
إذن هي...

697
00:38:17,195 --> 00:38:22,365
قالت، اه، إنها لا تستطيع أن تثق
أنا بعد الآن وقد انتهى الأمر.

698
00:38:22,367 --> 00:38:25,397
تصاعدت الحجة،

699
00:38:25,403 --> 00:38:27,913
و، اه،
أخذت قلادتي مرة أخرى.

700
00:38:27,905 --> 00:38:30,935
وبعد ذلك تبدأ
يسخر مني،

701
00:38:30,942 --> 00:38:34,412
كما تعلمون، مما يعني ذلك
ليس لدي ما يتطلبه الأمر

702
00:38:34,413 --> 00:38:37,453
أن نكون في البطولات الكبرى
على أية حال،

703
00:38:37,449 --> 00:38:39,889
قائلا أنا خاسر.

704
00:38:39,885 --> 00:38:42,285
هل لديها ما يكفي؟

705
00:38:42,286 --> 00:38:45,316
هل لديها ما يكفي؟ انها لديها؟

706
00:38:45,322 --> 00:38:46,892
لا، لا، لا، لا.

707
00:38:46,891 --> 00:38:48,431
لقد اكتفيت.

708
00:38:48,427 --> 00:38:51,057
أنا!

709
00:38:56,867 --> 00:38:59,507
حسنا...

710
00:38:59,505 --> 00:39:01,805
سوف نأخذ ذلك
كاعتراف.

711
00:39:01,806 --> 00:39:04,736
في إعلان مذهل،
العمدة ميلبا ووكر شانون

712
00:39:04,742 --> 00:39:07,952
تم القبض عليه من قبل D.A.
بتهم الفساد...
(ريجسبي) أوه، نعم.

713
00:39:07,945 --> 00:39:10,245
تنبع من جرانتون
في تطوير سالتر.

714
00:39:10,248 --> 00:39:13,418
المتهم هو
أقرب المساعدين، ويلسون فونتينو،

715
00:39:13,418 --> 00:39:15,288
من وافق على الإدلاء بالشهادة
ضد رئيس البلدية

716
00:39:15,286 --> 00:39:16,916
مقابل التساهل

717
00:39:16,922 --> 00:39:20,792
فيما يتعلق بأنشطته
بصفته إرهابيًا بيئيًا "جاسبر".

718
00:39:20,791 --> 00:39:23,161
هذا فقط
أحدث التطورات

719
00:39:23,161 --> 00:39:25,561
في قصة غريبة
من القتل والجشع

720
00:39:25,563 --> 00:39:29,573
لقد أسرت
الوادي المركزي.
يا. لقد كنت أستمتع بذلك.

721
00:39:29,568 --> 00:39:32,598
قرف اشمئزاز. أنا أكره كيف
المبالغة في تصوير كل شيء.
نعم، أنا أكره ذلك.

722
00:39:32,603 --> 00:39:34,613
(يعمق الصوت)
"استولت على الوادي المركزي."

723
00:39:34,606 --> 00:39:37,276
(صوت عادي) أعطني استراحة.
الكعك.

724
00:39:37,275 --> 00:39:39,905
شكرًا.
السيدات أولاً.

725
00:39:39,911 --> 00:39:42,251
إذن يا رفاق؟

726
00:39:42,246 --> 00:39:45,316
اه، لدي شيء لأقوله.

727
00:39:45,315 --> 00:39:47,845
لدينا شيء لنقوله.

728
00:39:47,853 --> 00:39:51,923
اه، الحياة قصيرة جدًا
بسبب عدم الأمانة.

729
00:39:51,922 --> 00:39:53,292
فان بيلت--

730
00:39:53,291 --> 00:39:55,661
غريس وأنا... عشاق.

731
00:39:59,396 --> 00:40:01,596
لا، أنت لست كذلك.

732
00:40:01,599 --> 00:40:03,199
نعم، نحن كذلك.

733
00:40:03,201 --> 00:40:06,041
لا، أنتم لستم عشاق.

734
00:40:06,036 --> 00:40:10,476
اه، ولكننا كذلك.
لا، أنت لست كذلك،
بسبب العلاقة الجنسية

735
00:40:10,476 --> 00:40:13,546
بين اثنين من الزملاء
موظفو المكتب

736
00:40:13,545 --> 00:40:16,345
بشكل صارم ضد القواعد.

737
00:40:16,347 --> 00:40:18,147
وهذا هو السبب في أننا احتفظنا به
سر.

738
00:40:18,148 --> 00:40:20,648
لكننا لا نريد أن نعيش
كذبة بعد الآن.

739
00:40:20,652 --> 00:40:22,592
(يستنشق بعمق)
يأتي ما قد.

740
00:40:22,588 --> 00:40:24,088
(ضحكة مكتومة)

741
00:40:25,523 --> 00:40:28,193
حسنًا، إنه سر كبير.
محفوظ جيدًا.

742
00:40:28,193 --> 00:40:30,503
حسنًا، ربما كنت تعلم،
ولكن لا أحد فعل ذلك.

743
00:40:30,496 --> 00:40:32,456
كنت أعرف. نصف المبنى يعرف.
لم يفعلوا ذلك.

744
00:40:32,463 --> 00:40:35,673
الشخص الوحيد الذي لم يعرف
واضح عليك الآن.

745
00:40:35,666 --> 00:40:38,696
والآن لا بد لي من القيام بذلك
شيء عن ذلك.

746
00:40:38,704 --> 00:40:41,574
ماذا ستفعل؟
نعم، ماذا ستفعل؟

747
00:40:45,543 --> 00:40:48,053
أنا أفكر.

748
00:40:48,045 --> 00:40:50,845
(لشبونة) اذهب.