1
00:00:01,633 --> 00:00:04,100
Beaucoup,
sont les ténèbres,

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,433
facettes oubliées de notre monde.

3
00:00:05,533 --> 00:00:08,633
Et notre secret est sans limites
fascination pour eux.

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,700
Pour la prochaine demi-heure,
ne ferme pas un troisième œil aveugle

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,867
à ces anomalies crépusculaires.

6
00:00:15,967 --> 00:00:19,100
Mais plutôt reculer
le portail de la toile et voici

7
00:00:19,200 --> 00:00:24,567
l'émerveillement qui est celui de MTV
"Bizarres".

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,733
- M. GONE RACONTE :
La plupart d'entre nous habitent au moins

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,733
deux mondes... le monde réel,
où nous sommes à la merci de

10
00:00:32,833 --> 00:00:36,467
circonstances et le monde
à l'intérieur, l'inconscient,

11
00:00:36,567 --> 00:00:39,700
un endroit sûr où nous pouvons
s'échapper.

12
00:00:39,800 --> 00:00:43,533
Le Maxx se déplace entre ces
mondes... contre sa volonté.

13
00:00:43,633 --> 00:00:47,500
Ici, sans abri, il vit
dans une boîte dans une ruelle.

14
00:00:47,600 --> 00:00:51,100
Le seul qui s'en soucie vraiment
pour lui, c'est Julie Winters,

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,233
une assistante sociale indépendante.

16
00:00:53,333 --> 00:00:57,600
Mais en Pangée, l'autre monde,
il règne sur l'Outback

17
00:00:57,700 --> 00:01:00,567
et est le protecteur de Julie,
sa Reine de la Jungle.

18
00:01:02,067 --> 00:01:03,333
- Là, il tient à elle.

19
00:01:03,433 --> 00:01:06,833
Mais il finit toujours
de retour dans le monde réel.

20
00:01:06,933 --> 00:01:09,333
Et moi, vieux M. Gone...

21
00:01:10,667 --> 00:01:13,733
Moi seul peux voir ça
le secret qui les unit

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,633
pourrait les détruire.

23
00:01:15,733 --> 00:01:17,833
Je pourrais être utile.

24
00:01:17,933 --> 00:01:19,433
Ah, merde !

25
00:01:19,567 --> 00:01:21,800
Je pense que je vais m'amuser
avec eux, d'abord.

26
00:01:40,567 --> 00:01:45,100
- MAXX NARRATE : C'est mouillé,
sombre et humide, le genre de

27
00:01:45,200 --> 00:01:50,400
le temps qui pénètre,
donne à votre peau des démangeaisons

28
00:01:50,567 --> 00:01:56,067
et huileux... sale, en quelque sorte,
mais réel aussi.

29
00:01:56,167 --> 00:01:59,900
C'est bien.

30
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
C'est l'heure des "Cheers" :
Sam, Diane et Norm Peterson,

31
00:02:05,100 --> 00:02:11,833
l'entraîneur, puis, après qu'il
est mort, Woody.

32
00:02:11,933 --> 00:02:16,333
Je n'ai pas de télé maintenant,
mais ça va.

33
00:02:16,433 --> 00:02:23,700
Les spectacles dans mon esprit sont presque
toujours mieux.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,600
La foule du théâtre est juste
arrivant.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,300
- Ce n'est pas le Jewetson.

36
00:02:31,400 --> 00:02:34,333
Nous sommes encore à trois pâtés de maisons...

37
00:02:35,467 --> 00:02:38,400
- Des rats ! Pas grave. Je vais marcher.
Idiot.

38
00:02:38,567 --> 00:02:42,333
Ne connaît même pas le sien
une affaire stupide.

39
00:02:42,433 --> 00:02:44,567
- Hé, plus de marchandises.

40
00:02:44,633 --> 00:02:47,933
- Ouais, Randy livre,
n'est-ce pas ?

41
00:02:48,033 --> 00:02:49,233
- Hé hé.

42
00:02:49,333 --> 00:02:53,367
- MAXX : Celui qui est maigre
Tito, le grand est le frigo.

43
00:02:53,467 --> 00:02:57,867
Ils battent les gens, prennent leur
de l'argent, tuez-les parfois.

44
00:02:57,967 --> 00:03:01,467
Le chauffeur de taxi en reçoit un troisième.

45
00:03:01,567 --> 00:03:06,333
Une femme s'est enfuie en courant
trois blocs sur un pied cassé.

46
00:03:06,433 --> 00:03:08,233
- FEMME :

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,067
- Parfois c'est de la chance
cela les sauve.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,433
- Parfois, c'est le destin.

49
00:03:16,567 --> 00:03:19,033
- Hé, Frigo, voici
un autre.

50
00:03:19,133 --> 00:03:21,367
Tu as déjà vu quelqu'un avec ça
beaucoup de monnaie dans leur sac à main,

51
00:03:21,467 --> 00:03:22,433
hein, un frigo ?

52
00:03:22,567 --> 00:03:24,567
Je, je dis, tu as déjà vu
quelqu'un avec...

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
Quoi... Qui es-tu ?

54
00:03:32,700 --> 00:03:36,067
- Ouais, généralement c'est le destin.

55
00:03:36,167 --> 00:03:39,567
Mais parfois...
- C'est moi !

56
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
- OFFICIER DE POLICE :
Oui, et parfois c'est nous.

57
00:03:41,767 --> 00:03:42,967
Très bien, tout le monde se fige !

58
00:03:43,067 --> 00:03:47,100
- Merde, je parlais
encore fort.

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,333
- RÉFRIGÉRATEUR : Hé, officiers, euh,
C'est une bonne chose que tu sois passé.

60
00:03:50,433 --> 00:03:54,433
Euh, ce gros cinglé violet
ici allait nous tuer.

61
00:04:03,867 --> 00:04:05,600
Oh, mon Dieu...

62
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Enfin, les flics.

63
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
- La police est partie.

64
00:04:10,200 --> 00:04:15,567
- Hé, tu n'es pas...
- Non, je ne le suis pas.

65
00:04:15,667 --> 00:04:17,033
- FEMME :

66
00:04:21,667 --> 00:04:23,800
- OFFICIER : Dis, Baker, l'appel
a mentionné une possible femme

67
00:04:23,900 --> 00:04:24,867
victime.

68
00:04:24,967 --> 00:04:27,000
Te souviens-tu d'une femme
là-bas ?

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
- Non, s'il y avait une victime
ou quelque chose comme ça,

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
Je pense que nous l'aurions vue.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
- Ouais, je suppose.
Que fait-on du garçon qui rit ?

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,033
- Je ne sais pas si on peut tenir
lui, cependant.

73
00:04:34,133 --> 00:04:37,033
Il n'y a pas eu de victime d'agression,
pas d'agresseurs, pas de petit homme bleu,

74
00:04:37,133 --> 00:04:38,167
rien.

75
00:04:38,267 --> 00:04:40,333
- Alors on l'a arrêté pour
flâner, comme d'habitude.

76
00:04:40,433 --> 00:04:42,867
- Tu sais, ça doit être génial
être fou.

77
00:04:42,967 --> 00:04:45,967
Tu peux t'habiller en violet
sous-vêtements, marmonne-toi,

78
00:04:46,067 --> 00:04:49,800
faites ce que vous voulez et ayez
d'autres personnes nettoient vos dégâts.

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Ouais, comme nous.

80
00:04:51,900 --> 00:04:53,567
- Oh mon Dieu...

81
00:04:53,633 --> 00:04:55,867
- Très bien, très bien,
revenons là-bas.

82
00:04:55,967 --> 00:04:58,867
- OFFICIER BOULANGIER :

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,400
- Je déteste ça.

84
00:05:01,567 --> 00:05:04,767
Je suis à nouveau hors de contrôle.

85
00:05:04,867 --> 00:05:08,333
Je ne me souviens pas où j'étais
cette semaine.

86
00:05:08,433 --> 00:05:10,100
J'ai vu un journal.

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,133
Il a dit que c'était vendredi.

88
00:05:12,233 --> 00:05:14,567
La dernière fois dont je me souviens, c'était dimanche.

89
00:05:14,633 --> 00:05:16,733
- OFFICIER BOULANGIER : J'adore,
fromage.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,767
J'aime aussi les trucs puants,
comme ce bleu dans le dos

91
00:05:18,867 --> 00:05:19,800
là.

92
00:05:19,900 --> 00:05:21,167
- OFFICIER :

93
00:05:23,133 --> 00:05:24,800
- Oh mon Dieu...

94
00:05:24,900 --> 00:05:26,867
Ça a recommencé.

95
00:05:26,967 --> 00:05:29,867
Le martèlement.

96
00:05:29,967 --> 00:05:37,000
Mon Dieu, j'aurais aimé être ivre... à
au moins ça expliquerait ça !

97
00:05:46,567 --> 00:05:48,333
- Super.

98
00:05:48,433 --> 00:05:51,000
Où diable suis-je maintenant ?

99
00:05:52,900 --> 00:05:56,233
Et maintenant ?

100
00:05:56,333 --> 00:06:00,833
Ces mains... toutes aussi fortes
en tant qu'homme.

101
00:06:00,933 --> 00:06:03,333
Affamé comme la mort.

102
00:06:03,433 --> 00:06:07,900
Ils entraîneront un homme vers
le néant.

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,300
Vers l'oubli !

104
00:06:12,933 --> 00:06:15,933
Cela commence à s'estomper.

105
00:06:16,033 --> 00:06:19,167
Ça commence à revenir
pour moi maintenant.

106
00:06:19,267 --> 00:06:22,633
Retour en Australie.

107
00:06:22,733 --> 00:06:26,567
Pas l'Australie qu'ils t'enseignent
à propos dans les villes...

108
00:06:26,667 --> 00:06:28,367
l'Outback.

109
00:06:28,467 --> 00:06:35,600
Non, la vraie Australie,
les grottes fumantes, les dieux

110
00:06:35,700 --> 00:06:43,833
qui mangent les montagnes, les volants
les dragons, les rivières d'or,

111
00:06:43,933 --> 00:06:51,000
la Reine Léopard me nargue,
presque un ennemi, magnifique

112
00:06:51,100 --> 00:06:54,667
et sauvage comme les grandes bêtes
elle court avec.

113
00:06:54,767 --> 00:06:59,333
Pourtant, elle m'inspire.

114
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
Pour elle, je peux être...

115
00:07:02,233 --> 00:07:04,300
un héros !

116
00:07:07,133 --> 00:07:12,567
- JULIE : Oh, bon sang, qui écrit
cette merde ?

117
00:07:12,667 --> 00:07:15,867
Je dois t'en demander
questions du côté psychologique

118
00:07:15,967 --> 00:07:18,900
examen pour voir si vous êtes admissible
pour l'aide sociale.

119
00:07:21,167 --> 00:07:23,933
- Bonjour, City Health
et services à la personne.

120
00:07:24,033 --> 00:07:25,733
Salut, M. Berg.

121
00:07:25,833 --> 00:07:27,433
Euh, le loyer ?

122
00:07:27,567 --> 00:07:29,200
Pouvez-vous attendre juste une seconde ?

123
00:07:29,300 --> 00:07:31,267
- BERG : Hé, attends
une minute, Julie, Julie.

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,267
- Alors, voici le premier
question.

125
00:07:33,367 --> 00:07:34,133
Qui est le président en ce moment ?

126
00:07:34,233 --> 00:07:36,400
- Euh... euh...

127
00:07:36,567 --> 00:07:41,067
Oh... oh, attends une minute...

128
00:07:41,167 --> 00:07:42,933
Euh...

129
00:07:43,033 --> 00:07:44,567
Non, non.

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,000
-BERG : Julie, bonjour ?

131
00:07:46,100 --> 00:07:47,067
- D'accord, d'accord, d'accord.

132
00:07:47,167 --> 00:07:48,133
Nous y reviendrons.

133
00:07:48,233 --> 00:07:49,233
-BERG : Allo ?

134
00:07:49,333 --> 00:07:50,667
- Alors, voici la question suivante.

135
00:07:50,767 --> 00:07:53,367
Si vous étiez perdu dans un aéroport,
quelle est la première chose que tu ferais ?

136
00:07:53,467 --> 00:07:54,467
- Euh...

137
00:07:54,567 --> 00:07:55,667
Euh...

138
00:07:55,767 --> 00:07:58,667
Euh...

139
00:07:58,767 --> 00:08:02,267
Je ne suis jamais allé dans un aéroport
avant.

140
00:08:02,367 --> 00:08:05,000
- Oh, mon Dieu, je vais juste marquer
ça tout de suite.

141
00:08:05,100 --> 00:08:07,833
- Et je n'ai jamais vu de social
travailleur habillé comme toi

142
00:08:07,933 --> 00:08:10,467
ni l'un ni l'autre.

143
00:08:10,567 --> 00:08:12,333
Un peu comme une pute.

144
00:08:12,433 --> 00:08:13,900
- Merci d'avoir partagé ça.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Gardez à l'esprit que j'ai un travail
pendant que tu as une couverture

146
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
avec du vomi dessus.

147
00:08:24,600 --> 00:08:27,567
- J'aime ma couverture.

148
00:08:29,333 --> 00:08:30,267
- BERG : Il y a quelqu'un là-bas ?

149
00:08:30,367 --> 00:08:31,567
Bonjour? Bonjour?

150
00:08:31,600 --> 00:08:35,633
Julie, peux-tu...

151
00:08:38,633 --> 00:08:41,167
- Bonjour, City Health et...
- VOIX MASCULINE : J'ai tout fait

152
00:08:41,267 --> 00:08:42,733
pour toi, Julie.

153
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
La douleur, le sexe.

154
00:08:45,233 --> 00:08:47,333
C'était tout pour toi.

155
00:08:47,433 --> 00:08:48,367
- Le téléphone fait peur !

156
00:08:50,367 --> 00:08:52,767
- Écoute, sale...
- Police.

157
00:08:52,867 --> 00:08:53,767
- Bonjour, Sergent Ocono.

158
00:08:53,867 --> 00:08:54,900
- OCONO : J'ai entendu ça.

159
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
- Non, je ne parlais pas de toi.

160
00:08:56,400 --> 00:08:58,133
Je ne t'appellerais jamais comme ça...

161
00:08:58,233 --> 00:08:59,200
à ton visage.

162
00:08:59,300 --> 00:09:01,133
- OCONO : j'ai ton
copain violet ici.

163
00:09:01,233 --> 00:09:02,233
- Vous l'avez encore ?

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,033
- OCONO : Il a mordu le doigt de Baker
éteint à nouveau.

165
00:09:04,133 --> 00:09:05,000
- D'accord, j'arrive tout de suite.

166
00:09:05,100 --> 00:09:06,933
- OCONO : Il est un grand
douleur dans mon...

167
00:09:07,033 --> 00:09:08,867
- Ouais, je sais qu'il te donne
beaucoup de problèmes.

168
00:09:08,967 --> 00:09:10,800
- OCONO : je ne suis pas payé
assez pour ce travail.

169
00:09:10,900 --> 00:09:12,733
- Je sais... tu n'es pas payé
presque assez.

170
00:09:12,833 --> 00:09:13,700
J'apporterai l'habituel. Au revoir.

171
00:09:13,800 --> 00:09:16,567
- OCONO : Très bien. Au revoir.

172
00:09:17,967 --> 00:09:20,733
Tu sais, si ce n'était pas le cas
pour la corruption, la corruption,

173
00:09:20,833 --> 00:09:24,100
et la violence, cette ville ne le ferait pas
être amusant du tout.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,267
Assaut et batterie.

175
00:09:37,367 --> 00:09:38,633
Introduction par effraction.

176
00:09:38,733 --> 00:09:40,267
Tentative de meurtre.

177
00:09:40,367 --> 00:09:42,833
Chaque fois c'est quelque chose
différent.

178
00:09:42,933 --> 00:09:47,267
Il pense vraiment qu'il est un genre
de super-héros enflammé... pas ça

179
00:09:47,367 --> 00:09:49,567
la ville ne pouvait pas en utiliser un.

180
00:09:53,033 --> 00:09:54,367
-OCONO : Salut, Mademoiselle Julie.

181
00:09:54,467 --> 00:09:55,567
- Salut, Ocono.

182
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Tu as un colis pour moi ?

183
00:09:56,700 --> 00:09:59,133
- Tu as un colis pour moi ?

184
00:10:01,900 --> 00:10:04,300
Tu ne devrais pas traîner avec
Wacko rampe comme ça,

185
00:10:04,400 --> 00:10:05,667
Mademoiselle Julie.

186
00:10:05,767 --> 00:10:08,100
Ils venaient juste d'avoir une université
professeur à la radio c'est

187
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
disant comment les femmes envoient
certains signaux et c'est ce que

188
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
attire ces salauds
comme ce personnage de Gone.

189
00:10:14,000 --> 00:10:18,167
Peut-être que je suis hors de propos ici, mais
avec une tenue floconneuse comme ça,

190
00:10:18,267 --> 00:10:22,467
tu ne t'inquiètes pas
envoyer de mauvais signaux ?

191
00:10:25,733 --> 00:10:27,267
- OCONO : Signal fort et clair.

192
00:10:27,367 --> 00:10:28,833
Il est à l'arrière.

193
00:10:28,933 --> 00:10:32,100
- Là, ce n'était pas si dur
pour un raisonnablement intelligent

194
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
mammifère, n'est-ce pas ?

195
00:10:36,033 --> 00:10:37,467
-OCONO :

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,733
- Hé, Maxx, ça commence
De plus en plus difficile de t'acheter

197
00:10:54,833 --> 00:10:56,033
sortir d'ici.

198
00:10:56,133 --> 00:10:58,600
Je t'ai entendu presque mordre
Le doigt de Baker cette fois.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
- Je ne l'ai pas fait.

200
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
- Eh bien, il vient de recevoir 12 points de suture
pour lui tenir la main.

201
00:11:02,467 --> 00:11:04,833
Maintenant, si ce n'était pas toi,
alors qui a fait ça ?

202
00:11:04,933 --> 00:11:06,200
- C'était le masque.

203
00:11:06,300 --> 00:11:07,567
- Ouais, c'est vrai.

204
00:11:07,600 --> 00:11:09,933
- Je l'ai prévenu de ne pas prendre
trop près.

205
00:11:10,033 --> 00:11:11,967
- Laissons tomber, d'accord ?

206
00:11:15,000 --> 00:11:16,233
Allez, vieux con.

207
00:11:16,333 --> 00:11:19,167
Allons te chercher de nouveaux vêtements,
de la nourriture et un bain chaud.

208
00:11:19,267 --> 00:11:23,033
- D'accord, mais pas de bulles
cette fois.

209
00:11:27,400 --> 00:11:29,233
- * je suis amoureux
* Avec un chauffeur de bus scolaire

210
00:11:29,333 --> 00:11:33,167
* Il peut être...

211
00:11:36,433 --> 00:11:39,333
- HOMME : Bon foyer, chers amis,
et reviens, pour voir le

212
00:11:39,433 --> 00:11:43,933
mystères des « Oddities » de MTV.