1 00:01:43,499 --> 00:01:47,627 Aún no nos han vencido, mayor. Nunca nos lamerán. 2 00:01:52,800 --> 00:01:54,958 Artillería preparada para la acción, señor. 3 00:01:55,136 --> 00:01:58,172 A la orden, dispara a voluntad. Toma tu puesto. 4 00:02:15,698 --> 00:02:17,358 ¿Ven la bandera, mayor? 5 00:02:18,075 --> 00:02:20,827 Su coronel no puede evitar verlo. 6 00:02:26,751 --> 00:02:27,996 Fuego. 7 00:03:03,120 --> 00:03:05,611 Seguro que usted resolvió su lío, coronel. 8 00:03:16,550 --> 00:03:21,259 - Detalle de entierro. - Primer pelotón, llévense. 9 00:04:29,498 --> 00:04:32,286 ¡Oye, la guerra ha terminado! tirar a la basura ¡Tu carabina, soldado! 10 00:04:32,460 --> 00:04:35,129 - ¡Tíralo! - ¡Se acabó la guerra! 11 00:04:35,296 --> 00:04:39,709 - ¡Se acabó la guerra! - Oye, ganamos. ¡Los rebeldes renunciaron! 12 00:04:43,804 --> 00:04:46,378 - Johnny. Hola Johnny. - Hola, Jericó. 13 00:04:46,557 --> 00:04:48,466 - ¿Estás bien, chico? - No me llames "niño". 14 00:04:48,643 --> 00:04:51,394 Está bien. queria saber Cómo te fue, chico. 15 00:04:51,687 --> 00:04:54,059 Todavía amamantando al hermano pequeño, sargento? 16 00:04:54,231 --> 00:04:56,639 No es demasiado pequeño. 17 00:05:03,866 --> 00:05:06,025 - Se acabó la guerra, coronel. - ¿Cuándo ocurrió? 18 00:05:06,202 --> 00:05:09,203 Lee se rindió en Appomattox esta mañana. 19 00:05:09,580 --> 00:05:13,708 - Entonces finalmente se acabó. - Sí, señor. Maravillosa noticia, ¿no? 20 00:05:14,126 --> 00:05:15,407 Maravilloso. 21 00:05:15,586 --> 00:05:17,626 Le di permiso a los hombres para celebrar. 22 00:05:17,797 --> 00:05:20,584 Parecen haber sido haciendo un buen trabajo. 23 00:05:20,758 --> 00:05:22,252 Desmontar. 24 00:05:28,933 --> 00:05:31,768 Más celebración será confinado a las líneas de tiendas de campaña. 25 00:05:31,936 --> 00:05:33,264 Sí, señor. 26 00:05:33,437 --> 00:05:35,015 ¡Comenzar! 27 00:06:02,675 --> 00:06:05,380 Maté a cien hombres hoy. 28 00:06:06,429 --> 00:06:08,468 No quería. 29 00:06:08,639 --> 00:06:11,640 No pude evitarlo. 30 00:06:13,311 --> 00:06:15,599 ¿Qué me pasa? 31 00:06:16,147 --> 00:06:17,938 Me temo que. 32 00:06:18,107 --> 00:06:20,645 Tengo miedo de volverme loco. 33 00:06:24,822 --> 00:06:26,613 No. 34 00:06:32,830 --> 00:06:36,448 No. Fue la guerra, eso es todo. 35 00:06:37,001 --> 00:06:39,243 Pero la guerra ya terminó. 36 00:06:39,420 --> 00:06:44,841 Puedo parar. estoy a salvo, Dios ayudándome. 37 00:07:03,861 --> 00:07:05,854 Entra, Del. 38 00:07:06,739 --> 00:07:08,981 ¿Todo bajo control? 39 00:07:14,664 --> 00:07:17,333 Pareces algo molestándote. 40 00:07:19,627 --> 00:07:21,370 Algo es. 41 00:07:22,129 --> 00:07:24,003 Vamos, déjalo. 42 00:07:25,549 --> 00:07:27,875 Simplemente, ¿qué pasó? esta mañana. 43 00:07:28,302 --> 00:07:31,885 Cien hombres asesinados, con la guerra terminada. 44 00:07:33,057 --> 00:07:34,682 Lo odio, Del. 45 00:07:36,018 --> 00:07:37,560 Odiolo. 46 00:07:39,563 --> 00:07:41,889 Pensar en ello me enferma. 47 00:07:42,149 --> 00:07:44,225 Enfermo y avergonzado. 48 00:07:50,533 --> 00:07:53,569 Podrían haber izado una bandera blanca. 49 00:07:57,415 --> 00:08:00,416 Si no lo hicieran, eso no es tu culpa. 50 00:08:06,424 --> 00:08:08,712 Gracias por decir eso, Del. 51 00:08:14,640 --> 00:08:17,131 Olvídalo. Relajarse. 52 00:08:21,314 --> 00:08:24,065 Bueno, lo logramos, ¿no? 53 00:08:24,233 --> 00:08:27,353 Sí. A veces pensaba nosotros no lo haríamos. 54 00:08:27,528 --> 00:08:29,485 Nunca tuve dudas. 55 00:08:30,323 --> 00:08:32,362 Por eso eres coronel. 56 00:08:32,700 --> 00:08:37,492 No hables de esa manera. hemos estado Un equipo, un buen equipo, hasta el final. 57 00:08:41,250 --> 00:08:43,741 Será mejor que revisemos las líneas de centinela. 58 00:08:43,920 --> 00:08:46,375 Pensé que alguien dijo la guerra había terminado. 59 00:08:46,547 --> 00:08:49,299 Aún no hemos salido del ejército. Vamos. 60 00:08:50,343 --> 00:08:51,920 Me duelen los pies. 61 00:08:52,094 --> 00:08:54,134 No has estado montando en tus pies. 62 00:08:54,847 --> 00:08:57,634 ¿Cuándo vas a conseguir? ¿La baqueta de tu espalda? 63 00:08:58,643 --> 00:09:03,139 En el momento en que nos quedemos sin uniforme, tan rápido que tus ojos se abrirán. 64 00:09:04,649 --> 00:09:07,815 Si el capitán está listo, muévanse. 65 00:09:07,985 --> 00:09:10,061 Sí, señor, coronel. 66 00:09:11,322 --> 00:09:12,864 Sí, señor. 67 00:09:19,163 --> 00:09:22,164 - ¿Quién está a cargo de este puesto? - Sargento Howard, señor. 68 00:09:25,836 --> 00:09:28,162 - Tómatelo con calma, Owen. - Sargento de guardia. 69 00:09:33,344 --> 00:09:34,803 ¡Hola coronel! 70 00:09:35,680 --> 00:09:41,848 Me refiero a "señor". el es un civil igual que yo. Toma una copa. 71 00:09:43,271 --> 00:09:45,347 Pongan a este hombre bajo arresto. 72 00:09:46,190 --> 00:09:48,313 McGuire. Judd. 73 00:09:51,362 --> 00:09:53,189 Toma su brazo lateral. 74 00:09:53,906 --> 00:09:55,531 Vamos, Jericó. 75 00:10:06,377 --> 00:10:09,828 - Ojalá no tuviera que hacer eso. - No podrías hacer nada más. 76 00:10:10,006 --> 00:10:11,879 Jericho ha sido un buen soldado. 77 00:10:12,049 --> 00:10:16,462 Si alguien debería saber mejor que beber mientras estaba de guardia, debería hacerlo. 78 00:10:16,637 --> 00:10:19,211 Mientras tanto, ¿y tú? ¿dormir un poco? 79 00:10:19,974 --> 00:10:21,765 Será mejor que hagas lo mismo. 80 00:10:21,934 --> 00:10:24,769 quiero empezar por casa a primera hora de la mañana. 81 00:10:31,027 --> 00:10:34,230 - ¡Vienen los soldados! - ¡Aquí vienen! 82 00:10:58,262 --> 00:11:01,762 - Carolina. ¡Carolino! - Sólo un minuto. 83 00:11:08,481 --> 00:11:11,232 Vamos, Carolina. No queremos perdernos nada. 84 00:11:11,400 --> 00:11:12,978 ¡Hola doctor! 85 00:11:16,155 --> 00:11:18,646 - Orgulloso de tu sobrino, ¿no? - Puedes apostar que lo soy. 86 00:11:18,824 --> 00:11:22,276 - Nunca pensaste que sería coronel. - Oh, sí, lo hizo. 87 00:11:23,788 --> 00:11:28,450 - ¿Crees que aceptará el trabajo? - Oh, seguro que lo hará. Conozco a Devereaux. 88 00:11:28,626 --> 00:11:32,291 Juez federal es un gran trabajo, Especialmente para un hombre tan joven. 89 00:11:32,463 --> 00:11:34,539 Un hombre que maneja ese grupo en una guerra... 90 00:11:34,715 --> 00:11:37,633 ...puede hacer que se respete la ley sacar a los ciudadanos de ellos en paz. 91 00:11:37,802 --> 00:11:39,130 Y eso es lo que queremos. 92 00:11:39,303 --> 00:11:43,253 ¡Ya vienen los soldados! ¡Ya vienen los soldados! 93 00:12:16,507 --> 00:12:19,757 - Lleva a los hombres a Glory Hill. - ¿Nos deja, coronel? 94 00:12:19,927 --> 00:12:23,759 Por el momento, capitán. Sólo por el momento. 95 00:12:29,770 --> 00:12:32,771 - Hola coronel, me alegro de verle de regreso. - Buen trabajo, coronel. 96 00:12:32,940 --> 00:12:37,270 - Quiero estrechar la mano de un héroe. - Oh, bienvenido a casa, Del. 97 00:12:38,362 --> 00:12:40,521 - ¿Cómo estás, muchacho? - Bien, tío. Bien. 98 00:12:40,698 --> 00:12:42,441 - Lo pareces. - Qué bueno verte. 99 00:12:42,617 --> 00:12:44,241 - Gracias. - ¿Qué opinas? 100 00:12:44,410 --> 00:12:46,699 Seguro que envejeciste desde Te vi por última vez, Owen. 101 00:12:46,871 --> 00:12:48,745 Lo tomaré como un cumplido. 102 00:12:48,914 --> 00:12:50,658 Es una recepción maravillosa. 103 00:12:50,833 --> 00:12:53,371 Aún no has visto nada. Espera hasta el baile. 104 00:12:53,544 --> 00:12:56,118 - Carolina... - Disculpe, señorita Emmet. 105 00:12:56,297 --> 00:12:57,839 - ¿Primer baile, Caroline? - Sí. 106 00:12:58,007 --> 00:13:00,379 Eso puede esperar. Primero es la obligación que la devoción. 107 00:13:00,551 --> 00:13:02,627 - Queremos que algunas cosas se arreglen. - ¿Qué? 108 00:13:02,803 --> 00:13:05,721 La sorpresa más grande que jamás hayas tenido. 109 00:14:09,578 --> 00:14:11,951 - Del. - Hola Carolina. 110 00:14:12,123 --> 00:14:14,696 - ¿Todo bajo control en el campamento? - Bien, coronel. 111 00:14:14,875 --> 00:14:16,120 Ha pasado mucho tiempo. 112 00:14:16,294 --> 00:14:19,164 Tres años y dos horas y 20 minutos demasiado. 113 00:14:19,338 --> 00:14:21,746 Disculpenos, mientras hago recuperar el tiempo perdido. 114 00:14:21,924 --> 00:14:23,632 Ciertamente. 115 00:14:36,939 --> 00:14:41,815 Te ves maravillosa. Ahora sé por qué Quería volver a ser civil. 116 00:14:53,247 --> 00:14:56,996 Hay tanta gente por aquí No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 117 00:15:03,549 --> 00:15:06,384 - Buenas noches, capitán. - Buenas noches, Crawford. 118 00:15:11,474 --> 00:15:14,510 He estado esperando una oportunidad así desde hace mucho tiempo... 119 00:15:14,685 --> 00:15:17,888 Sé a lo que vas decir, Del, pero no lo hagas, todavía no. 120 00:15:18,064 --> 00:15:20,733 Después de todo, has estado en casa menos de tres horas. 121 00:15:20,900 --> 00:15:22,643 Dos horas y 20 algunos minutos impares. 122 00:15:22,818 --> 00:15:24,858 Necesito más tiempo que eso. 123 00:15:25,029 --> 00:15:28,149 - ¿Owen me lleva ventaja? - No es eso, Del. 124 00:15:28,324 --> 00:15:33,116 Es sólo que quiero pensar las cosas. Ojalá lo entendieras. 125 00:15:33,704 --> 00:15:35,448 Lo estoy intentando. 126 00:15:35,831 --> 00:15:38,951 - Hay una cosa de la que puedes estar seguro. - Lo sé, Del. 127 00:15:39,210 --> 00:15:41,665 Y estoy orgulloso de que tú siente eso por mí. 128 00:15:41,837 --> 00:15:46,962 Es solo que no estoy muy seguro suficiente sobre mí mismo. tengo que serlo. 129 00:15:49,053 --> 00:15:52,885 Quiero que lo seas. seguiré preguntando usted de vez en cuando. 130 00:15:54,058 --> 00:15:55,885 Gracias Del. 131 00:16:02,525 --> 00:16:05,858 - ¿Mi baile, capitán? - Su baile, coronel. 132 00:16:15,830 --> 00:16:18,237 ustedes están desaparecidos un buen momento en el baile. 133 00:16:18,416 --> 00:16:19,874 Bueno, tú también. 134 00:16:20,042 --> 00:16:25,333 He oído que tienen cerdo asado, asado. Carne de res, pollo frito y todo gratis también. 135 00:16:25,506 --> 00:16:27,249 No quiero oír hablar de eso. 136 00:16:28,759 --> 00:16:30,337 Muchas bebidas gratis también. 137 00:16:30,803 --> 00:16:34,931 - Dije, no quiero oír hablar de eso. - Debe haber muchas chicas bonitas allí también. 138 00:16:35,099 --> 00:16:39,227 No importa si eres gordo o delgado. Están orgullosos de bailar con un soldado. 139 00:16:39,395 --> 00:16:42,764 Si señor, ría y baile. y hablar y... 140 00:16:43,316 --> 00:16:46,233 ... alegrar mucho a un hombre está en casa después de la guerra. 141 00:16:46,402 --> 00:16:49,273 Jericó, cállate. Cállate ahora. 142 00:16:50,448 --> 00:16:52,939 No sé por qué tú no camines hasta Glory Hill... 143 00:16:53,117 --> 00:16:55,952 ...y tomen un trago. 144 00:16:56,120 --> 00:16:58,362 No vamos a ninguna parte y tú tampoco. 145 00:16:58,539 --> 00:17:00,947 no confío en ti hasta donde pude aguantar esto. 146 00:17:01,125 --> 00:17:03,663 Cuidadoso. ni siquiera he estado sometido a consejo de guerra todavía. 147 00:17:07,340 --> 00:17:09,831 - No grites. - Ahora estamos todos en problemas. 148 00:17:10,009 --> 00:17:13,295 Dije, cállate. Ahora quédate ahí. 149 00:17:15,973 --> 00:17:20,682 - El coronel hará que me fusilen. - Te dará cadena perpetua. 150 00:17:22,772 --> 00:17:24,480 Llévame contigo, Jericó. 151 00:17:25,149 --> 00:17:28,316 Voy a vivir del campo, en lugar de vivir de mí. 152 00:17:28,486 --> 00:17:31,819 - ¿Quieres probar eso? - Es eso o ser sometido a un consejo de guerra. 153 00:17:31,989 --> 00:17:33,567 Muy bien, vamos. 154 00:17:36,035 --> 00:17:38,704 No te necesitaremos. Conseguir. 155 00:17:57,181 --> 00:17:59,672 Todos están tan orgullosos De ti, Owen. 156 00:18:00,059 --> 00:18:01,518 ¿Lo son? 157 00:18:03,854 --> 00:18:06,891 Es realmente maravilloso tener Tú y Del volvéis a casa. 158 00:18:07,066 --> 00:18:09,522 El pueblo no ha sido lo mismo sin ti. 159 00:18:10,861 --> 00:18:13,531 Supongo que te abrirás su oficina legal nuevamente. 160 00:18:13,698 --> 00:18:16,189 Hay una oficina encima La tienda del señor Trumbull. 161 00:18:16,367 --> 00:18:21,112 La señora Trumbull me dijo que te dijera sobre ello antes de hacer planes. 162 00:18:25,543 --> 00:18:27,666 Hablas demasiado. 163 00:18:35,845 --> 00:18:38,550 Damas y caballeros, veteranos, amigos... 164 00:18:38,723 --> 00:18:41,048 ...no te lo estoy diciendo alguna novedad cuando digo... 165 00:18:41,225 --> 00:18:45,602 ...esta es la mejor noche en la historia de nuestra pequeña gran ciudad. 166 00:18:48,399 --> 00:18:50,605 Damos la bienvenida y agradecemos... 167 00:18:50,776 --> 00:18:54,525 ...los valientes voluntarios que mantuvieron el camino abierto a la Unión... 168 00:18:54,697 --> 00:18:58,445 ...y quién salvó a nuestro Colorado oro del invasor. 169 00:18:58,618 --> 00:19:01,702 Pero las palabras no son suficientes. Acción, eso es lo que todos queremos. 170 00:19:01,871 --> 00:19:05,536 Para eso está aquí este hombre. Sr. Roger MacDonald de Denver... 171 00:19:05,708 --> 00:19:08,199 ...representante de el gobernador territorial... 172 00:19:08,377 --> 00:19:10,286 ...tiene un papel muy importante anuncio. 173 00:19:10,463 --> 00:19:12,586 - Sr. MacDonald. - Gracias. 174 00:19:15,885 --> 00:19:17,676 Damas y caballeros... 175 00:19:17,845 --> 00:19:20,419 ...me da mucho placer para anunciar... 176 00:19:20,598 --> 00:19:24,761 ...que el gobernador territorial, en la petición de sus principales ciudadanos... 177 00:19:24,936 --> 00:19:28,269 ...ha designado como el primer federal juez en este distrito... 178 00:19:28,439 --> 00:19:30,681 ...Coronel Owen Devereaux. 179 00:19:30,858 --> 00:19:33,729 - Owen, qué maravilloso. - ¿Por qué no nos lo contaste? 180 00:19:33,903 --> 00:19:36,228 No me había decidido. Aún no lo he hecho. 181 00:19:36,614 --> 00:19:38,986 Ahora le toca al coronel Devereaux. 182 00:19:45,539 --> 00:19:49,122 Sólo quiero decir una cosa. No pedí mi trabajo en el ejército. 183 00:19:49,293 --> 00:19:52,828 Fui elegido por los voluntarios. quien sirvió conmigo. 184 00:19:53,464 --> 00:19:56,798 Así que ahora, a menos que esos mismos hombres y ustedes, gente de casa aquí... 185 00:19:56,968 --> 00:19:59,541 ...dime que soy el hombre quieres para juez... 186 00:19:59,720 --> 00:20:02,805 ...no quiero el trabajo, y no lo aceptaré. 187 00:20:03,015 --> 00:20:06,467 - Bueno, está bien, amigos, ¿qué tal? - ¡Sí! 188 00:20:17,530 --> 00:20:21,824 Gracias. haré lo mejor que pueda para hacer un buen trabajo. 189 00:20:22,827 --> 00:20:25,614 - Gracias. - Felicitaciones, Owen. 190 00:20:31,002 --> 00:20:33,623 Su baile, juez. 191 00:20:36,007 --> 00:20:39,921 Coronel. Jericho salió corriendo. el escapó. Él y Mutton McGuire. 192 00:20:40,094 --> 00:20:43,593 - Está bien. Despedido. - Gracias, señor. 193 00:20:44,932 --> 00:20:47,174 Bueno, tendremos que volver al campamento. 194 00:20:47,351 --> 00:20:49,391 ¿Crees que es eso? ¿Importante, Owen? 195 00:20:49,562 --> 00:20:54,520 Primera deserción en nuestro historial y única Dos días antes de que nos retiren. 196 00:20:55,901 --> 00:20:57,978 - ¿Me perdonarás? - Por supuesto, Owen. 197 00:20:58,154 --> 00:21:01,986 Hasta mañana, Carolina. Tan pronto como pueda salir de mi turno. 198 00:21:03,534 --> 00:21:05,859 - Buenas noches. - Buenas noches. 199 00:21:09,373 --> 00:21:12,244 Creo que caminaré por la calle con ustedes muchachos. 200 00:21:12,418 --> 00:21:14,790 Está bien. Vamos, doctor. 201 00:21:19,967 --> 00:21:21,627 ¿Qué harás con Jericho? 202 00:21:21,802 --> 00:21:25,053 - Denunciarlo como desertor. - ¿Lo mismo para Mutton McGuire? 203 00:21:25,222 --> 00:21:30,383 Dejemos el resto al ejército. y hablar un poco de asuntos civiles. 204 00:21:31,562 --> 00:21:34,397 Del, quiero que seas mi mariscal federal. 205 00:21:35,066 --> 00:21:37,391 Por primera vez, no tienes sentido. 206 00:21:37,568 --> 00:21:39,228 Yo, un mariscal federal. 207 00:21:39,737 --> 00:21:44,316 No tendría ningún otro hombre en el trabajo. Hemos sido un equipo demasiado tiempo. 208 00:21:44,492 --> 00:21:46,650 Owen tiene razón, Del. Absolutamente razón. 209 00:21:46,827 --> 00:21:50,955 Mirar. En primer lugar, no estoy excluido. ser mariscal o algo parecido. 210 00:21:51,123 --> 00:21:54,991 En segundo lugar, después de dar órdenes a los hombres durante tres años, me gustaría mantenerme alejado... 211 00:21:55,169 --> 00:21:58,123 ...de cualquier trabajo que tenga "oficial" etiquetado en él. 212 00:21:58,381 --> 00:22:01,500 - Pensé que sentías lo mismo. - Lo hice y lo sigo haciendo. 213 00:22:01,676 --> 00:22:07,880 ¿Por qué no pedí el puesto de juez? pero lo entendí y ahora necesito ayuda. 214 00:22:08,266 --> 00:22:11,385 Así que no voy a Deja que me rechaces. 215 00:22:14,981 --> 00:22:19,607 Bueno, lo pensaré. Pero no cuentes conmigo. 216 00:22:20,778 --> 00:22:24,396 Pues seguro que contaré contigo. Lo mismo de siempre. 217 00:22:26,409 --> 00:22:28,282 ¿Coronel Devereaux? 218 00:22:29,578 --> 00:22:31,286 Sí. ¿Qué deseas? 219 00:22:32,623 --> 00:22:35,245 Quiero mirar a un héroe. 220 00:22:37,295 --> 00:22:39,371 Quiero preguntarte sobre esto. 221 00:22:45,219 --> 00:22:48,303 - No sé qué... - Me refiero a la bandera blanca... 222 00:22:48,472 --> 00:22:51,806 ...viste a mis hombres levantarse en el desfiladero de Jacob. 223 00:22:51,976 --> 00:22:54,597 Podrías haber tomado nosotros sin disparar un tiro. 224 00:22:54,770 --> 00:22:57,974 Pero tú los mataste, bajo una bandera de rendición. 225 00:22:58,149 --> 00:23:02,727 Mataste a 100 hombres decentes. ¿Para qué, coronel? 226 00:23:02,903 --> 00:23:07,649 ¿Para entretenerse por la mañana? ¿Por puro y loco amor por matar? 227 00:23:07,825 --> 00:23:13,780 No eres ningún héroe. Eres un asesino loco. 228 00:23:13,956 --> 00:23:17,408 Bueno, ahora te toca morir. 229 00:23:17,627 --> 00:23:20,331 Tú... Necesitarás... 230 00:23:25,968 --> 00:23:29,586 No tenías que matarlo. tu tenias él cubierto. No podría haber... 231 00:23:32,433 --> 00:23:34,509 Viste esa bandera blanca. 232 00:23:51,202 --> 00:23:54,119 - ¿Qué pasó, capitán? - ¿Quién es él? 233 00:23:54,288 --> 00:23:57,159 Es un oficial rebelde. ¿Cómo llegó aquí, capitán? 234 00:23:57,333 --> 00:23:59,824 Sólo un hombre que no creer que la guerra había terminado. 235 00:24:00,002 --> 00:24:02,873 Bueno, ya se acabó para él. 236 00:24:03,047 --> 00:24:04,375 Cuídalo. 237 00:24:04,548 --> 00:24:06,921 Sí, señor. Ponte en marcha, nosotros nos encargaremos de esto. 238 00:24:07,093 --> 00:24:09,418 York, Morris, Saunders... 239 00:24:11,681 --> 00:24:14,884 Ah, Del. Del. 240 00:24:15,059 --> 00:24:17,550 Ese rebelde, él no saber lo que estaba diciendo. 241 00:24:17,728 --> 00:24:21,097 Un hombre tan herido y por lo que había pasado. 242 00:24:23,276 --> 00:24:24,900 Dígame algo, doctor. 243 00:24:25,569 --> 00:24:30,315 ¿Podría la guerra atrapar a un hombre? un hombre decente como Owen, así que... 244 00:24:30,616 --> 00:24:33,238 ...bueno, ¿enfermo de no poder dejar de matar? 245 00:24:33,411 --> 00:24:36,115 Del, conoces a Owen. casi tanto tiempo como yo. 246 00:24:36,289 --> 00:24:40,452 No quieres decirme que realmente ¿Creer lo que dijo ese rebelde loco? 247 00:24:40,626 --> 00:24:43,413 No nos hará ningún bien mentirnos unos a otros, Doc. 248 00:24:43,588 --> 00:24:46,956 Hay algo mal con él ambos lo sabemos. 249 00:24:47,133 --> 00:24:49,588 No me gusta lo que acabo de ver. 250 00:24:49,760 --> 00:24:55,265 Pero la guerra afecta diferentes hombres de diferentes maneras. 251 00:24:55,433 --> 00:24:58,766 Tiempo. Eso es lo que los hombres necesitan cuando regresan de una guerra. 252 00:24:58,936 --> 00:25:03,682 El tiempo y la gente que lo respalda. preocuparnos por ellos y creer en ellos. 253 00:25:03,858 --> 00:25:05,934 ¿Qué pasa si eso no es suficiente para curarlo? 254 00:25:06,110 --> 00:25:08,945 - No digo que haya nada malo. - Soy. 255 00:25:12,241 --> 00:25:14,281 Si realmente piensas eso, Del... 256 00:25:14,452 --> 00:25:18,070 ...serías un mal amigo si fueras De nuevo contra él cuando acaba de llegar a casa... 257 00:25:18,247 --> 00:25:21,118 ...empezando por el más grande y el trabajo más duro que jamás haya tenido. 258 00:25:21,417 --> 00:25:24,868 No puedes decepcionarlo, Del. más de lo que puedo. 259 00:25:25,546 --> 00:25:29,211 - No quiero. - Tienes que aceptar el trabajo de mariscal. 260 00:25:33,512 --> 00:25:35,588 Haré un trato con Owen. 261 00:25:35,765 --> 00:25:40,308 Si quita esa arma y se pega A ser juez, aceptaré el trabajo. 262 00:25:40,478 --> 00:25:45,389 - No de otro modo, doctor. - Está bien, Del. Bien. 263 00:25:48,361 --> 00:25:52,608 Juras que defenderás y defender la Constitución de los Estados Unidos... 264 00:25:52,782 --> 00:25:56,566 ...que cumplirás fielmente sus deberes como mariscal federal... 265 00:25:56,744 --> 00:26:01,121 ...y que en todo momento servirás y hacer cumplir la ley, ¿te ayuda Dios? 266 00:26:01,290 --> 00:26:03,082 Así que ayúdame Dios. 267 00:26:05,628 --> 00:26:08,629 Bueno, eso es todo. Felicitaciones, mariscal. 268 00:26:08,798 --> 00:26:11,004 Gracias, juez. 269 00:26:16,180 --> 00:26:19,015 Sí, Del. Ese trato llega hasta el final. 270 00:26:20,351 --> 00:26:22,142 Cuento con eso, Owen. 271 00:26:24,522 --> 00:26:26,016 Del. 272 00:26:26,565 --> 00:26:28,523 - Estoy muy feliz por esto. - Gracias. 273 00:26:28,693 --> 00:26:31,184 - Yo también. - Gracias, Carolina. 274 00:26:41,289 --> 00:26:42,913 - Capitán. - Que sea mariscal. 275 00:26:43,082 --> 00:26:45,703 Sí, señor. Mariscal, estamos una especie de comité. 276 00:26:45,876 --> 00:26:48,628 queremos que vengas y ver al cabo Dickson. 277 00:26:48,796 --> 00:26:51,204 - ¿Qué está haciendo? - Está tumbado boca arriba. 278 00:26:51,382 --> 00:26:53,790 En el campamento, en su choza. 279 00:26:53,968 --> 00:26:55,877 Ha habido algunos problemas. 280 00:26:58,806 --> 00:27:01,379 Tal vez sea mejor que Ven también, Owen. 281 00:27:02,560 --> 00:27:06,723 Vaya, no me necesita, mariscal. Suena más como si necesitaras a Doc. 282 00:27:46,270 --> 00:27:47,681 Hola, hijo. 283 00:27:47,855 --> 00:27:51,604 Hola doctor. Hola, capitán. 284 00:27:52,526 --> 00:27:53,771 ¿Qué pasó, Dickson? 285 00:27:53,945 --> 00:27:59,781 Fui a trabajar en mi reclamo, tan pronto como Recibí mi alta ayer. 286 00:27:59,951 --> 00:28:03,117 Ya conoces mi reclamo. Te lo dije muchas veces. 287 00:28:04,747 --> 00:28:08,412 Cuatro hombres que nunca había visto antes en mi vida... 288 00:28:08,584 --> 00:28:12,084 ...me dijo que me bajara de la propiedad de Ed Carter. 289 00:28:13,130 --> 00:28:17,424 Me agarraron, me sostuvieron contra una roca y me azotaron con una pistola. 290 00:28:17,969 --> 00:28:21,135 Lo azotaron con una pistola hasta no podía soportarlo. Lo pateó. 291 00:28:21,305 --> 00:28:22,764 Tiene algunas costillas rotas. 292 00:28:22,932 --> 00:28:26,348 - Estuvo allí hasta anoche. - Al principio no podía hablar. 293 00:28:26,519 --> 00:28:30,517 Todos fuimos advertidos. cualquier hombre que Invasiones ilegales en la propiedad de Ed Carter... 294 00:28:30,690 --> 00:28:33,560 ...estará en problemas, eso dijeron. 295 00:28:33,734 --> 00:28:39,488 Charlie Trumbull dice la Gran Estrella Mining Company es propietaria de nuestros derechos. 296 00:28:42,994 --> 00:28:44,867 Demasiadas armas. Sácalos de la vista. 297 00:28:45,037 --> 00:28:47,445 Estamos fuera del ejército, todo terminado de recibir pedidos. 298 00:28:47,623 --> 00:28:49,082 Estoy hablando con civiles. 299 00:28:49,542 --> 00:28:53,789 Cualquier hombre que crea que puede resolver su negocio con un arma, lo arrestaré. 300 00:28:54,964 --> 00:28:56,921 no quiero hacer eso a cualquiera de ustedes. 301 00:28:57,091 --> 00:29:00,709 Así que deberíamos dejar que la pandilla se quedara. casa mientras peleábamos, nos roban... 302 00:29:00,886 --> 00:29:03,923 ...¿y ni siquiera oponer resistencia? - Guárdalo para el juez. 303 00:29:04,098 --> 00:29:06,506 ¿El juez? ¿Te refieres al coronel? 304 00:29:06,684 --> 00:29:08,511 Así es, Johnny. 305 00:29:09,186 --> 00:29:13,136 Doc, ¿cree que podría haber ¿Está en condiciones de estar en el tribunal en una hora? 306 00:29:13,316 --> 00:29:15,355 Estaré allí, capitán. 307 00:29:15,526 --> 00:29:18,017 Estarás plano sobre tu vuelve si es así. 308 00:29:18,321 --> 00:29:20,894 Muy bien, tráelo en un catre. 309 00:29:21,073 --> 00:29:23,445 Ustedes, hombres, estén allí también. 310 00:29:23,618 --> 00:29:27,781 Y reúne a otros tipos que tienen una queja, o creen que la tienen. 311 00:29:27,955 --> 00:29:31,407 Pero recuerda, nada de armas. 312 00:29:33,878 --> 00:29:36,416 Sostienes que la Gran Estrella Compañía Minera... 313 00:29:36,589 --> 00:29:39,376 ...está en posesión ilegal de su propiedad. 314 00:29:40,009 --> 00:29:42,465 Ahora eso es sobre la base. de la ley minera... 315 00:29:42,637 --> 00:29:46,219 ...un acuerdo local entre mineros que prospectaron aquí antes de la guerra. 316 00:29:46,390 --> 00:29:48,466 ¿Quién mejor para hacer? leyes mineras... 317 00:29:48,643 --> 00:29:51,134 ...que los hombres que encontraron el oro? Esos somos nosotros. 318 00:29:51,312 --> 00:29:53,388 - Así es. - Sí. 319 00:29:55,066 --> 00:29:57,639 Hemos escuchado tu testimonio, corporal. 320 00:29:58,194 --> 00:30:00,566 - ¿Hay otros testigos? - Sí, señor. A mí. 321 00:30:00,738 --> 00:30:02,018 Muy bien, Johnny. 322 00:30:02,198 --> 00:30:05,234 mi hermano jericho y yo tenía un reclamo antes de la guerra... 323 00:30:05,409 --> 00:30:08,410 ...que encontramos y vigilamos según la ley de mineros. 324 00:30:08,579 --> 00:30:12,363 Justo en medio de lo que La afirmación de Ed Carter es suya ahora. 325 00:30:12,667 --> 00:30:14,908 - Bueno, quiero profundizar en esa afirmación. - Buen chico. 326 00:30:15,086 --> 00:30:17,755 Un hombre tiene derecho para conservar lo que encontró. 327 00:30:20,508 --> 00:30:23,674 Hemos escuchado un lado del caso. Ahora escuchemos al otro. 328 00:30:23,844 --> 00:30:28,756 - Sr. Carter. - Pues sí, Owen. Quiero decir, Su Señoría. 329 00:30:28,933 --> 00:30:31,768 Colorado es ahora un territorio federal. 330 00:30:31,936 --> 00:30:34,059 Algún día, y algún día pronto... 331 00:30:34,230 --> 00:30:38,691 ...Colorado va a agregar otro estrella brillante a esa gloriosa bandera. 332 00:30:38,859 --> 00:30:40,603 Vayamos al grano. 333 00:30:41,279 --> 00:30:44,861 Muy bien, juez. Iré al grano. 334 00:30:45,783 --> 00:30:49,401 La ley de mineros salió cuando entró en vigor la ley federal. 335 00:30:49,578 --> 00:30:52,745 El gobierno de Estados Unidos dice un hombre que no trabaja su reclamo... 336 00:30:52,915 --> 00:30:57,376 ...en cualquier período de tres años pierde todos los derechos sobre ese reclamo. 337 00:30:57,545 --> 00:31:00,629 El juez sabe dónde hemos estado. los últimos tres años. 338 00:31:00,798 --> 00:31:02,257 Sé dónde has estado. 339 00:31:02,425 --> 00:31:04,963 No puedes seguir viviendo la guerra el resto de vuestras vidas. 340 00:31:05,136 --> 00:31:08,302 No queremos. queremos lo que Nos pertenecía antes de la guerra. 341 00:31:08,472 --> 00:31:14,059 Ningún hombre aquí puede decir que no he actuado en estricta conformidad con la ley federal. 342 00:31:14,228 --> 00:31:16,268 Ley. ¡Ley! Eso es todo lo que escuchamos. 343 00:31:16,439 --> 00:31:18,930 Es toda tu ley, todo para ti y nada para nosotros. 344 00:31:19,108 --> 00:31:22,975 Sabes tan bien como nosotros que el único El oro aquí está en la Montaña Amarilla. 345 00:31:23,154 --> 00:31:26,439 - ¿Por qué debería tenerlo todo? - Sí, es cierto. 346 00:31:28,534 --> 00:31:33,161 - Me gustaría sacar algo de mi pecho. - Está bien, adelante. 347 00:31:35,958 --> 00:31:40,704 No puedo discutir la ley y no lo intentaré. Pero el hecho es un hecho. 348 00:31:41,005 --> 00:31:45,003 Estos hombres vinieron a Colorado para buscar una fortuna, lo mismo que el señor Carter. 349 00:31:45,176 --> 00:31:48,509 Tenían propiedades cuando se fueron. Ahora les dicen que perdieron... 350 00:31:48,679 --> 00:31:51,301 ...lo que tuvieron mientras luchando por su país. 351 00:31:51,474 --> 00:31:53,513 no pueden trabajar sin sus pretensiones. 352 00:31:53,684 --> 00:31:57,729 Contrataré a todos los hombres honorablemente dado de baja del regimiento. 353 00:31:57,897 --> 00:32:00,139 ¡Hurra! Contratanos para trabajar nuestro propio reclamo. 354 00:32:00,316 --> 00:32:03,851 Pagaré los mejores salarios, 60 dólares al mes. dinero en efectivo en la cabeza del barril. 355 00:32:04,028 --> 00:32:05,771 Un hombre no puede vivir de eso. 356 00:32:05,947 --> 00:32:07,524 Ven a trabajar para mí, Ed. 357 00:32:07,698 --> 00:32:12,194 Te pagaré $65 al mes y agregaré un par de zapatos cada dos Navidades. 358 00:32:16,248 --> 00:32:18,122 Tengamos orden. 359 00:32:23,130 --> 00:32:26,713 Estoy en una posición peculiar. Mi solidaridad y sentimientos personales... 360 00:32:26,884 --> 00:32:30,004 ...son los mismos que los del mariscal. 361 00:32:30,179 --> 00:32:32,385 Sé lo que ustedes hombres se enfrentan. 362 00:32:33,557 --> 00:32:38,765 Pero mis sentimientos personales no pueden entrar. en mi decisión como juez federal. 363 00:32:40,231 --> 00:32:43,398 Ahora, si fallé a tu favor, mi... 364 00:32:43,567 --> 00:32:47,316 Bueno, mi decisión sería revertida. por un tribunal de apelaciones. 365 00:32:48,614 --> 00:32:52,398 Ahora, si hay injusticia en la ley, eso es asunto del congreso... 366 00:32:52,576 --> 00:32:54,450 ...no para este tribunal. 367 00:32:56,414 --> 00:32:58,406 De acuerdo con la ley... 368 00:32:58,582 --> 00:33:02,331 ...las tierras aquí en disputa, cuyas los reclamantes no trabajaron en ellos... 369 00:33:02,503 --> 00:33:06,797 ...dentro de los tres años inmediatos anterior a la fecha de esta acción... 370 00:33:06,966 --> 00:33:10,251 ...son tierras públicas y sujeto a preferencia. 371 00:33:10,636 --> 00:33:12,629 Por lo tanto, soy obligado a gobernar... 372 00:33:12,805 --> 00:33:16,256 ...que el acusado, el Gran Compañía Minera Estrella... 373 00:33:16,434 --> 00:33:20,562 ...es legalmente el propietario de las tierras apropiadas. 374 00:33:23,274 --> 00:33:28,102 Cualquiera que sea encontrado invadiendo Great Propiedad de Star Mining Company... 375 00:33:28,279 --> 00:33:32,775 ...después de esta fecha lo hace desafiando de la ley y por su propia cuenta y riesgo. 376 00:33:33,868 --> 00:33:35,659 Se levanta la sesión. 377 00:33:51,802 --> 00:33:54,128 Esa fue una gran sesión. me dejaste entrar por. 378 00:33:54,639 --> 00:33:56,797 Esperaba que así fuera resultar diferente. 379 00:33:57,475 --> 00:33:59,348 Ojalá pudiera haberlo hecho. 380 00:34:00,770 --> 00:34:05,313 Olvídate de eso por ahora. Hay algo más importante. 381 00:34:07,193 --> 00:34:08,473 ¿Qué es? 382 00:34:14,116 --> 00:34:16,607 Prepárate. Te daré una patada en los dientes. 383 00:34:16,786 --> 00:34:20,404 No te gustará al principio. No me gusta hacerlo. 384 00:34:20,831 --> 00:34:24,663 Pero siempre hemos estado en el nivel, y me gustaría seguir así. 385 00:34:26,087 --> 00:34:29,290 caroline y yo hemos decidido casarnos dentro de una semana. 386 00:34:36,722 --> 00:34:41,183 Quería que lo supieras antes Caroline llega en unos minutos. 387 00:34:43,020 --> 00:34:45,974 No voy a seguir con la vieja línea sobre: 388 00:34:46,857 --> 00:34:49,183 "El mejor hombre gana". 389 00:34:49,652 --> 00:34:51,146 Llámalo el hombre afortunado. 390 00:34:52,905 --> 00:34:54,186 No, Owen. 391 00:34:55,866 --> 00:34:59,698 ¿No es Carolina la única? ¿Con derecho a decir no o sí? 392 00:35:01,205 --> 00:35:05,037 Está bien. siempre hemos estado al mismo nivel unos con otros. 393 00:35:06,752 --> 00:35:09,160 hay algo mal contigo, Owen. 394 00:35:10,423 --> 00:35:15,132 No sé qué es exactamente. Quizás tú tampoco lo sepas. 395 00:35:15,303 --> 00:35:17,758 Pero creo que deberías irse por un tiempo. 396 00:35:17,930 --> 00:35:21,548 Descansar. Contrólate. 397 00:35:22,143 --> 00:35:23,637 ¿Irse? 398 00:35:28,357 --> 00:35:31,773 - ¿Descansar? - Hasta que vuelvas a ser como antes. 399 00:35:32,778 --> 00:35:36,906 Probablemente pienses que digo esto Porque yo también estoy enamorado de Caroline. 400 00:35:37,074 --> 00:35:39,992 Soy. Pero créeme, dentro de seis meses... 401 00:35:40,161 --> 00:35:44,324 ...Seré el padrino de la boda. y regala a la novia si quieres. 402 00:35:44,582 --> 00:35:46,242 Pero ahora no. 403 00:35:47,710 --> 00:35:51,494 Sabes, no tengo que tomar Este tipo de charla, Del, incluso de parte tuya. 404 00:35:51,672 --> 00:35:53,499 Sí, lo haces, Owen. 405 00:35:53,758 --> 00:35:56,675 te preguntaré qué —Te preguntó el mayor rebelde. 406 00:35:56,844 --> 00:36:01,672 ¿Por qué tuviste que matar a sus hombres? ¿Por qué tuviste que matarlo? 407 00:36:03,142 --> 00:36:05,348 No puedes responder eso, ¿verdad? 408 00:36:05,728 --> 00:36:08,764 Quizás no te atrevas a contestar, incluso a ti mismo. 409 00:36:10,066 --> 00:36:13,269 Estás enfermo por dentro, Owen. Estás demasiado enfermo para casarte. 410 00:36:13,903 --> 00:36:15,646 No estoy enfermo. 411 00:36:16,113 --> 00:36:19,862 Ahora lo tienes muy claro. en tu mente. No estoy enfermo. 412 00:36:20,034 --> 00:36:22,240 no me voy, ahora o en cualquier otro momento. 413 00:36:22,411 --> 00:36:25,994 Me caso con Caroline dentro de una semana. desde hoy. No intentes detenerlo. 414 00:36:26,165 --> 00:36:29,119 No puedes casarte con ella tal como eres. No puedes hacer eso. 415 00:36:29,293 --> 00:36:31,286 Sal de aquí. ¡Salir! 416 00:36:31,462 --> 00:36:34,249 Basta, Owen. Estás actuando como un loco. 417 00:36:55,987 --> 00:36:57,362 Del. 418 00:37:43,534 --> 00:37:45,942 Dejé la boda un poco temprano, ¿no? 419 00:37:46,120 --> 00:37:50,367 - Pensé que podría ser más útil aquí. - Nunca necesité menos un médico. 420 00:37:50,541 --> 00:37:54,159 Del, no vas a hacer esto más fácil para cualquiera de nosotros. 421 00:37:54,337 --> 00:37:56,828 Sé cómo te sientes hoy. 422 00:37:57,006 --> 00:37:59,212 De alguna manera, no puedo culparte. 423 00:38:00,384 --> 00:38:02,710 Doc, este matrimonio está mal. 424 00:38:02,887 --> 00:38:07,348 Sabes tan bien como yo que Owen no está en forma. casarse con Caroline o con cualquier otra persona. 425 00:38:07,975 --> 00:38:12,103 Si algo en la tierra atrapará a Owen aclarado, es este matrimonio. 426 00:38:12,271 --> 00:38:16,055 Él la necesita. Su amor puede curarlo, si nada más lo hará. 427 00:38:16,525 --> 00:38:19,396 - Ojalá pudiera creer eso. - Lo creo. 428 00:38:19,570 --> 00:38:23,354 Sólo para que no vuelvas con él, abandonar a Owen. 429 00:38:24,241 --> 00:38:27,278 No voy a dejar mi trabajo, si eso es lo que quieres decir. 430 00:38:27,453 --> 00:38:30,240 me siento mejor Escucharte decir eso, Del. 431 00:38:41,550 --> 00:38:44,220 ¡fugitivo! ¡Fugitivo! ¡Fugitivo! 432 00:39:04,740 --> 00:39:06,484 Ya vuelvo, querida. 433 00:39:09,537 --> 00:39:13,700 Muy bien, amigos, apártense. Vamos, dales espacio. 434 00:39:13,874 --> 00:39:15,784 Ahora, tómatelo con calma con él. 435 00:39:16,210 --> 00:39:19,626 ¡Tomás! ¡Tom Barton! ¡Sal de aquí ahora, Tom! 436 00:39:20,006 --> 00:39:22,675 ¡El oro se acabó! ¡Limpiado! 437 00:39:22,842 --> 00:39:25,759 Bueno, ¡tráelo! ¡Haz algo! 438 00:39:25,928 --> 00:39:29,511 ¡Vamos, Tom, habla! ¿Qué pasó con el envío de oro? 439 00:39:30,808 --> 00:39:33,429 Desaparecido. Dos hombres... 440 00:39:33,728 --> 00:39:35,138 ...uniformes. 441 00:39:36,314 --> 00:39:38,057 No pude ver las caras. 442 00:39:39,191 --> 00:39:41,314 Tenían máscaras. 443 00:39:42,069 --> 00:39:43,647 Le disparé a uno. 444 00:39:43,988 --> 00:39:46,823 Dos hombres uniformados. Vamos, Tom. 445 00:39:47,491 --> 00:39:48,820 ¡Tomás! 446 00:39:50,828 --> 00:39:52,109 Está muerto. 447 00:39:55,958 --> 00:39:59,208 Ya lo escuchó, mariscal. Dos hombres uniformados. 448 00:39:59,378 --> 00:40:01,667 Será mejor que reúnan un grupo. 449 00:40:03,925 --> 00:40:06,297 Quiero voluntarios. 450 00:40:09,096 --> 00:40:11,718 - ¡Vamos, habla! - Para empezar, me tiene a mí, mariscal. 451 00:40:11,891 --> 00:40:14,097 - Lo haré tan pronto como tenga mi arma. - Estoy dentro. 452 00:40:14,268 --> 00:40:16,344 - Está bien, estoy dentro. - Yo también. 453 00:40:36,457 --> 00:40:39,660 - Pensé que habíamos hecho un trato. - Lo hicimos. 454 00:40:39,835 --> 00:40:41,709 Entonces ¿cuál es la idea del arma? 455 00:40:41,879 --> 00:40:45,711 Me vería bastante tonto si siguiera adelante sin uno. Vamos. 456 00:43:24,000 --> 00:43:25,992 Tomemos tu arma. 457 00:43:41,601 --> 00:43:43,723 Bájate de ese caballo, rápido. 458 00:43:48,816 --> 00:43:50,394 Giro de vuelta. 459 00:43:52,278 --> 00:43:53,902 Ahora camina. 460 00:43:59,577 --> 00:44:02,910 Y mientras caminas, Di tus oraciones. 461 00:44:11,881 --> 00:44:13,838 ¡Despedido, "coronel"! 462 00:44:30,524 --> 00:44:32,434 ¿Qué pasó? ¿Dónde está tu caballo? 463 00:44:32,610 --> 00:44:35,315 - Me tiró y se escapó. - Lo recogeré. 464 00:44:35,488 --> 00:44:36,946 Olvídalo. 465 00:44:43,704 --> 00:44:47,916 - ¿Qué hacemos con él, juez? - Hay muchos árboles a mano. 466 00:44:48,417 --> 00:44:50,374 No habrá linchamientos. 467 00:44:50,544 --> 00:44:53,000 Así es, mariscal. No habrá linchamientos. 468 00:44:53,172 --> 00:44:58,297 Este hombre tiene derecho a un juicio. Lo tendrá, aquí y ahora. 469 00:45:42,597 --> 00:45:44,340 Hola Johnny. 470 00:45:48,519 --> 00:45:50,678 ¿Ha existido Jericho? 471 00:45:51,939 --> 00:45:56,019 Él no está aquí. Y él no estará aquí. 472 00:45:57,236 --> 00:45:59,145 Espero que tengas razón. 473 00:46:00,948 --> 00:46:04,993 - ¿Quieres un trago? - Soy particular con quién bebo. 474 00:46:05,661 --> 00:46:06,859 Yo también. 475 00:46:07,038 --> 00:46:10,157 no bebo con un hombre que acaba de colgar un amigo mío. 476 00:46:10,333 --> 00:46:12,124 Yo no colgué a nadie, Johnny. 477 00:46:12,293 --> 00:46:16,504 Oh, Mutton McGuire acaba de poner una cuerda alrededor de su propio cuello. 478 00:46:16,672 --> 00:46:18,712 Eso es más o menos lo que hizo. 479 00:46:20,051 --> 00:46:24,843 No hay hombre que tenga nada más que Lo peor es ir en contra de la ley. 480 00:46:25,348 --> 00:46:28,052 Mutton McGuire era un buen soldado. 481 00:46:28,225 --> 00:46:30,052 Era un buen hombre. 482 00:46:30,436 --> 00:46:32,927 Es un mal hombre para imitar. 483 00:46:33,105 --> 00:46:35,893 - ¿Cómo está, cabo? - Me llevo bien. 484 00:46:36,400 --> 00:46:39,070 Pensé que estarías al otro lado del puente. 485 00:46:39,236 --> 00:46:42,321 Celebrando la victoria de la ley y el orden y el juez Devereaux. 486 00:46:42,490 --> 00:46:44,566 No tengo nada que celebrar. 487 00:46:57,755 --> 00:47:00,044 Johnny. Vamos. 488 00:47:00,216 --> 00:47:01,461 Johnny! 489 00:47:15,773 --> 00:47:19,438 Ve atrás. Alguien está esperando verte. 490 00:47:23,823 --> 00:47:26,361 - ¿Jericó? - Sí. 491 00:47:26,534 --> 00:47:29,950 Él tiene su valor, Llegando a la ciudad después de hoy. 492 00:47:30,121 --> 00:47:33,821 Trajo media docena de caballos, buscando hombres para montarlas. 493 00:47:34,000 --> 00:47:35,992 Le dije que iría con él. 494 00:47:36,460 --> 00:47:39,296 Cualquiera de ustedes se siente como unirse a nosotros? 495 00:47:41,215 --> 00:47:42,626 Sesenta al mes no es mucho. 496 00:47:42,800 --> 00:47:46,299 Especialmente para extraer oro de mi propia afirmación de que Carter saltó. 497 00:47:46,470 --> 00:47:48,796 Pero al menos es dinero honesto. 498 00:47:49,056 --> 00:47:51,974 Es mejor que colgarse, como Mutton McGuire. 499 00:47:52,143 --> 00:47:55,428 Es mejor si no eres hombre suficiente para luchar por lo que es tuyo. 500 00:47:55,605 --> 00:47:57,514 No es lo suficientemente bueno para mí. 501 00:47:57,815 --> 00:47:59,772 De todos modos, ya tienes un hombre. 502 00:48:00,943 --> 00:48:02,319 Que sean dos. 503 00:48:03,070 --> 00:48:06,522 Mejor mantente al margen de esto. Tienes esposa e hijos. 504 00:48:06,699 --> 00:48:08,656 No tengo a nadie que me detenga. 505 00:48:08,826 --> 00:48:12,409 Si no podemos obtener nuestros derechos por ley, llévalos sin. 506 00:48:13,331 --> 00:48:15,572 - ¿Eso es todo? - Iré contigo. 507 00:48:15,750 --> 00:48:19,664 Me gustaría ir, pero no puedo hacerlo. Demasiado en qué pensar en casa. 508 00:48:19,837 --> 00:48:21,580 Muy bien, piénsalo. 509 00:48:21,756 --> 00:48:23,962 - Yo también estoy listo. - ¡Vamos! 510 00:48:25,593 --> 00:48:28,262 - Les deseo suerte, muchachos. - Seguro que lo necesitarás. 511 00:48:28,512 --> 00:48:32,213 - Te ves muy bien, chico. - Estoy bien. 512 00:48:33,309 --> 00:48:36,345 - ¿Cómo has estado? - No está tan mal, considerando. 513 00:48:36,520 --> 00:48:39,356 Estás tan delgado como un gato hambriento. 514 00:48:39,982 --> 00:48:43,149 Supongo que es por faltar los viejos frijoles del ejército. 515 00:48:43,653 --> 00:48:48,149 Aquí, pensé que tal vez podrías Utilice algunos suministros para comer usted mismo. 516 00:48:48,324 --> 00:48:52,108 - ¡Oro! Bueno, ¿de dónde lo sacaste? - Fuera de nuestro reclamo. 517 00:48:52,286 --> 00:48:54,694 Lo saqué de uno de los trabajadores contratados por Big Ed. 518 00:48:54,872 --> 00:48:56,995 En el mismo lugar donde conseguí los caballos. 519 00:48:59,377 --> 00:49:02,046 - Aquí está tu ejército, Jericho. - Hola, Jericó. 520 00:49:02,213 --> 00:49:04,455 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Estamos seguros. 521 00:49:04,632 --> 00:49:08,879 - También podríamos conseguir lo que podamos. - Aquí no nos queda nada. 522 00:49:09,720 --> 00:49:11,131 ¡Ey! 523 00:49:11,889 --> 00:49:14,676 - Bájate de ahí. - Jericho, no me obligues. 524 00:49:14,850 --> 00:49:17,721 Son hombres adultos sin nada. perder más que el cuello. 525 00:49:17,895 --> 00:49:20,220 - Eres un niño. Aún tienes una oportunidad. - Pero... 526 00:49:20,398 --> 00:49:22,853 Solo estamos nosotros dos Howards queda en este mundo. 527 00:49:23,025 --> 00:49:26,809 Uno de nosotros vivirá para serlo. un abuelo. Ahora vamos. 528 00:49:30,574 --> 00:49:32,982 Hasta luego, chico. Pórtate bien. 529 00:49:48,509 --> 00:49:50,632 ¿Qué deseabas, Carolina? 530 00:49:50,803 --> 00:49:52,428 Sólo que Del podría estar aquí. 531 00:49:54,432 --> 00:49:57,005 Le pedí que viniera pero dijo que estaba demasiado ocupado. 532 00:49:57,268 --> 00:50:01,100 Simplemente no parece correcto No estar aquí para mi cumpleaños. 533 00:50:01,272 --> 00:50:02,517 Ah, bueno... 534 00:50:04,442 --> 00:50:07,146 El problema es que podrías casarse sólo con uno de nosotros. 535 00:50:12,450 --> 00:50:17,076 Si no supiera cómo te sientes realmente Respecto a Del, pensaría que estás celoso. 536 00:50:17,246 --> 00:50:18,740 Come tu pastel. 537 00:50:19,457 --> 00:50:20,785 Yo iré. 538 00:50:28,257 --> 00:50:31,128 Hola, señora. Nos gustaría ver al juez. 539 00:50:31,302 --> 00:50:32,962 Sólo está cenando. 540 00:50:33,137 --> 00:50:35,628 Está bien, Carolina. Entra. 541 00:50:39,310 --> 00:50:41,599 - Bueno, ¿qué es? - Nos despidieron hoy. 542 00:50:41,771 --> 00:50:45,104 Los guardias de armas de Ed Carter echarnos de la propiedad. 543 00:50:45,274 --> 00:50:47,018 ¿Por qué te despidieron? 544 00:50:48,819 --> 00:50:50,611 Ha habido demasiados atracos... 545 00:50:50,780 --> 00:50:53,401 ...y hemos sido demasiado amigables a Jericó Howard. 546 00:50:53,574 --> 00:50:55,733 Eso es lo que dice Ed Carter. 547 00:50:56,118 --> 00:51:00,661 Bueno, me temo que depende de él. decir quién trabaja para él. 548 00:51:00,831 --> 00:51:04,532 Seguro. Pero, juez, estamos cumpliendo por la ley que estableciste. 549 00:51:04,710 --> 00:51:07,711 Aunque estemos cavando nuestro propio oro para Ed Carter... 550 00:51:07,880 --> 00:51:09,422 ...lo hacemos por nuestras familias. 551 00:51:09,590 --> 00:51:11,749 No hemos hecho nada por lo que nos despidan. 552 00:51:11,926 --> 00:51:14,927 Excepto que solían ser los amigos de mi hermano. ¡Solía ​​serlo! 553 00:51:15,096 --> 00:51:16,923 Cálmate, Johnny. 554 00:51:17,098 --> 00:51:19,968 Ustedes no pueden culpar al Sr. Carter. por tomar precauciones. 555 00:51:20,142 --> 00:51:24,223 No lo culpo por nada. Te culpo. 556 00:51:24,397 --> 00:51:27,848 Jericho estaba bien hasta que tú lo rompió. ¿Por qué lo rompiste? 557 00:51:28,025 --> 00:51:31,026 Sólo porque no lo dejarás cualquier hombre te puede hacer frente. 558 00:51:31,195 --> 00:51:34,030 El esta corriendo las colinas porque tú lo llevaste a eso. 559 00:51:34,198 --> 00:51:37,033 Él y los demás. Buenos hombres que lucharon duro por ti. 560 00:51:37,410 --> 00:51:39,367 Pero los trataste como basura. 561 00:51:39,537 --> 00:51:44,199 La suciedad de cualquier hombre para ti, estás tan loco con poder. ¡Simplemente loco! 562 00:51:44,375 --> 00:51:46,700 ¡Es suficiente! Salir. 563 00:51:47,503 --> 00:51:51,252 Quizás usted no lo crea, juez. pero hay dos tipos de justicia: 564 00:51:51,424 --> 00:51:54,045 El tuyo y el de los demás. ¡No lo olvides! 565 00:51:54,218 --> 00:51:55,499 ¡Salir! 566 00:52:09,191 --> 00:52:11,979 Owen, nunca te había visto así. 567 00:52:13,571 --> 00:52:15,777 Los hombres no querían decir nada. 568 00:52:15,948 --> 00:52:20,575 Johnny Howard es sólo un niño tan preocupado sobre su hermano no lo sabe... 569 00:52:37,970 --> 00:52:42,513 No me preocuparía demasiado por él. Está simplemente nervioso. 570 00:52:43,059 --> 00:52:46,926 - Cualquier hombre que... - Creo que será mejor que se vaya, doctor. 571 00:53:25,726 --> 00:53:27,766 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 572 00:53:55,172 --> 00:53:56,667 Son cinco. 573 00:54:00,595 --> 00:54:02,172 Tus cinco... 574 00:54:02,805 --> 00:54:04,180 ...y cinco más. 575 00:54:04,932 --> 00:54:06,391 yo... 576 00:54:06,809 --> 00:54:08,137 ...doblar. 577 00:54:09,729 --> 00:54:11,520 Subiré cinco más. 578 00:54:19,655 --> 00:54:22,146 Así es, quédate quieto. 579 00:54:36,881 --> 00:54:39,550 ¿Quién de ustedes sabe? ¿Cómo abrir esa caja fuerte? 580 00:54:53,397 --> 00:54:56,434 te daré un minuto para decidirte. 581 00:55:02,114 --> 00:55:04,440 Te queda medio minuto. 582 00:55:24,470 --> 00:55:25,751 Fácil. 583 00:55:28,099 --> 00:55:29,807 Bonito y fácil. 584 00:56:17,815 --> 00:56:19,724 Muy bien, eso es suficiente. 585 00:56:21,027 --> 00:56:23,696 Dígale al Sr. Carter Le dejo dos sacos... 586 00:56:23,863 --> 00:56:27,314 ...para pagar sus gastos por desenterrar nuestro oro. 587 00:56:29,744 --> 00:56:34,489 Siéntate y termina tu juego antes empiezas a levantar cualquier conmoción. 588 00:57:14,705 --> 00:57:18,157 Llegan a la ciudad, salen nuevamente con $90,000 de mi dinero. 589 00:57:18,334 --> 00:57:20,706 ¿Qué se ha hecho al respecto? ¡Absolutamente nada! 590 00:57:20,878 --> 00:57:23,665 El mariscal y la pandilla salen y regresan. 591 00:57:23,839 --> 00:57:25,631 Sin prisioneros, nada más que excusas. 592 00:57:25,800 --> 00:57:28,373 Son veteranos. Pueden salirse con la suya en cualquier cosa. 593 00:57:28,552 --> 00:57:31,886 Aclare algunas cosas. ellos no estaría corriendo las colinas... 594 00:57:32,056 --> 00:57:34,381 ...si se les diera un descanso justo cuando llegaron a casa. 595 00:57:34,558 --> 00:57:36,800 ¿Qué lado de esta cosa? ¿Estás activo de todos modos? 596 00:57:37,270 --> 00:57:39,843 Tu lado. Ese es mi trabajo. 597 00:57:40,022 --> 00:57:43,356 Pero si puedes nombrar a un hombre en este pueblo quien ayudó a esos hombres... 598 00:57:43,526 --> 00:57:45,851 ...comience bien, Me comeré tu sombrero. 599 00:57:46,028 --> 00:57:49,195 - Bueno, los contraté. I... - Claro, claro, los contrataste. 600 00:57:49,365 --> 00:57:51,239 Con el sueldo no podían vivir. 601 00:57:51,409 --> 00:57:55,572 Los despediste cuando te enteraste. eran amigos de Jericho Howard. 602 00:57:55,788 --> 00:57:57,579 No es de extrañar que algunos de ellos se unieran a él. 603 00:57:57,748 --> 00:58:00,286 Buen estado de cosas, cuando el mariscal se levanta... 604 00:58:00,459 --> 00:58:03,164 ...frente al juez y defiende a los forajidos. 605 00:58:03,337 --> 00:58:05,045 No estoy defendiendo a ningún forajido... 606 00:58:05,214 --> 00:58:08,832 ...pero será mejor que este pueblo despierte, o habrá más forajidos. 607 00:58:09,010 --> 00:58:12,213 Tiene razón en cierto modo. muchos hombres están bastante duros y enojados. 608 00:58:12,388 --> 00:58:14,926 Deberíamos poder hacer algo para ellos. 609 00:58:15,099 --> 00:58:18,302 Lo haremos, después de que consigamos algunos la ley y el orden en este país. 610 00:58:18,477 --> 00:58:19,853 Te hago responsable. 611 00:58:20,021 --> 00:58:22,428 No estamos consiguiendo lo que Contamos con usted. 612 00:58:22,607 --> 00:58:25,561 - ¡Queremos acción! - Eso es lo que obtendrás. 613 00:58:25,735 --> 00:58:27,941 Los hombres que te robaron y mató a Rawson... 614 00:58:28,112 --> 00:58:31,279 ...será atrapado y ahorcado dentro de las próximas 48 horas. 615 00:58:41,542 --> 00:58:44,828 - Vámonos. - ¿Por dónde empezamos? 616 00:58:45,338 --> 00:58:49,205 En Glory Hill, donde deberíamos haber comenzó en primer lugar. 617 00:59:15,284 --> 00:59:17,158 ¿Sobre quién? 618 00:59:46,190 --> 00:59:48,728 ¿Cuándo regresaron ustedes a la ciudad? 619 00:59:50,111 --> 00:59:52,518 ¿Quién dijo que alguna vez nos fuimos? 620 00:59:56,534 --> 01:00:00,484 Todavía apuesto a que Jericho nos vio buscando él. Demasiado irritable para hacérnoslo saber. 621 01:00:00,663 --> 01:00:03,533 Dos días es todo lo que miraré. para cualquier hombre, incluso él. 622 01:00:03,708 --> 01:00:06,281 Si él no nos quiere, entonces olvidémonos de eso... 623 01:00:06,460 --> 01:00:09,580 ...y prueba algo más. - ¿Intentar qué? 624 01:00:13,634 --> 01:00:19,139 - ¿Escuchaste lo que pasó anoche? - Sí, dormimos afuera y llovió. 625 01:00:32,403 --> 01:00:34,396 donde has estado los últimos días? 626 01:00:37,366 --> 01:00:41,411 Acabamos de viajar. Eso es todo, mariscal. Buscando... 627 01:00:41,579 --> 01:00:42,907 Sin buscar nada. 628 01:00:43,080 --> 01:00:45,037 Así es, sólo estábamos mirando. 629 01:00:56,594 --> 01:00:58,136 - ¿A quién pertenece esto? - A mí. 630 01:00:58,304 --> 01:01:00,973 - ¿De dónde lo sacaste? - Vaya, Ed Carter me lo dio. 631 01:01:01,140 --> 01:01:04,176 - ¿No sabías que es mi amigo? - Eso es charla de niños, Johnny. 632 01:01:04,352 --> 01:01:06,344 alguien vació su caja fuerte anoche... 633 01:01:06,520 --> 01:01:09,640 ...y se salió con la suya con 90.000 dólares valor de esas cosas. 634 01:01:12,109 --> 01:01:13,983 ¿Qué sabes al respecto? 635 01:01:14,153 --> 01:01:18,614 Nada, excepto que es la mejor noticia. desde que el general Lee suspendió la guerra. 636 01:01:22,036 --> 01:01:23,744 ¿Alguna vez viste esto antes? 637 01:01:25,790 --> 01:01:29,289 - Ésta no es tu arma, ¿verdad? - Tal vez. 638 01:01:29,460 --> 01:01:30,919 ¿Dónde lo viste antes? 639 01:01:31,087 --> 01:01:33,874 Dime cuando, y te diré dónde. 640 01:01:35,800 --> 01:01:38,373 un hombre fue asesinado en ese atraco de anoche. 641 01:01:38,552 --> 01:01:39,928 Ésa es su mala suerte. 642 01:01:40,096 --> 01:01:43,714 No, es tuyo. Si le disparaste. 643 01:01:43,975 --> 01:01:45,683 No creo que lo hayas hecho. 644 01:01:46,060 --> 01:01:48,136 ¡No me importa lo que pienses! 645 01:01:51,732 --> 01:01:55,232 Está bien, te voy a encerrar. Todos ustedes. 646 01:01:55,403 --> 01:01:58,985 Hasta que uno de ustedes tenga suficiente sentido común hablar claro. ¡Vamos! 647 01:02:09,667 --> 01:02:13,499 La pistola, el saco de polvo de oro... 648 01:02:13,671 --> 01:02:17,254 ...y dónde estabas cuando La oficina de Ed Carter fue asaltada. 649 01:02:18,551 --> 01:02:21,256 Tres cosas en tu contra, Johnny. 650 01:02:22,346 --> 01:02:25,300 Eso podría ser suficiente para colgarte. 651 01:02:26,100 --> 01:02:28,342 ¿Entiendes eso? 652 01:02:30,521 --> 01:02:33,226 No estás ayudando a Jericho. 653 01:02:34,233 --> 01:02:36,938 No quieres colgar por algo que no hiciste. 654 01:02:37,528 --> 01:02:40,529 Tienes toda tu vida delante de ti, Johnny. 655 01:03:07,600 --> 01:03:09,889 ¿Te dijo algo? 656 01:03:11,646 --> 01:03:14,979 - No le creerías si lo hiciera. - No, no lo haría. 657 01:03:15,608 --> 01:03:20,602 - No con las pruebas que tenemos. - Sigo diciendo que Johnny no estaba involucrado. 658 01:03:21,906 --> 01:03:24,907 - ¿Cómo lo sabes? - Lo conozco. 659 01:03:25,076 --> 01:03:28,361 Está protegiendo a su hermano. O intentarlo de todos modos. 660 01:03:29,455 --> 01:03:31,946 Bueno, tienes derecho a tu opinión personal. 661 01:03:32,124 --> 01:03:34,912 - Tengo que basarme en los hechos. - La ley establece que un hombre... 662 01:03:35,086 --> 01:03:38,419 ...es inocente hasta que se demuestre lo contrario más allá de cualquier duda razonable. 663 01:03:40,383 --> 01:03:42,375 - Conozco la ley. - Está bien. 664 01:03:42,593 --> 01:03:44,882 Entonces posponga el juicio por unos días. 665 01:03:46,722 --> 01:03:48,430 ¿Por qué debería hacerlo? 666 01:03:49,976 --> 01:03:52,301 Te daré razones suficientes. 667 01:03:52,478 --> 01:03:55,183 Quiero tiempo para encontrar a Jericho Howard. y traerlo. 668 01:03:55,356 --> 01:03:57,432 no lo he hecho bien encontrarlo hasta ahora. 669 01:03:57,608 --> 01:03:59,435 Cometí un error al tener una pandilla. 670 01:03:59,610 --> 01:04:02,184 Del, he ido contigo hasta donde puedo. 671 01:04:02,363 --> 01:04:06,111 - Si estuvieras en mi lugar... - Le daría a Johnny la oportunidad de vivir. 672 01:04:06,284 --> 01:04:09,368 Esta es una vez que tengo la intención hacer las cosas a mi manera, Owen. 673 01:04:09,537 --> 01:04:12,787 No quiero que toquen a ese niño hasta que regrese. 674 01:04:13,374 --> 01:04:17,039 No tomo órdenes. ¡Ni de ti ni de nadie más! 675 01:04:17,211 --> 01:04:19,120 Tomarás este. 676 01:04:19,297 --> 01:04:22,084 No cuelgues a Johnny Howard. 677 01:06:00,523 --> 01:06:04,900 - Ha sido difícil encontrarte, Jericho. - No me he perdido, mariscal. 678 01:06:05,069 --> 01:06:07,904 Ahora que estás aquí, ¿Cómo piensas salir? 679 01:06:08,072 --> 01:06:11,406 - Eso depende de ti decirlo. - Puedes apostar que sí. 680 01:06:11,575 --> 01:06:14,245 Alguna idea te voy a dar ¿Algo de lo mejor? 681 01:06:14,412 --> 01:06:17,911 Depende si quieres a tu hermano menor. ahorcarte por un asesinato que cometiste. 682 01:06:19,542 --> 01:06:21,581 ¡Di eso otra vez! 683 01:06:22,086 --> 01:06:26,298 Hace dos noches, Devereaux estaba recibiendo Listo para probar a Johnny en el rodaje... 684 01:06:26,465 --> 01:06:30,510 ...de un hombre llamado Rawson en el atraco a la oficina de Ed Carter. 685 01:06:30,761 --> 01:06:34,095 - Johnny no participó en ese trabajo. - Sé que no lo hizo. 686 01:06:34,265 --> 01:06:36,257 Hay suficiente evidencia para colgarlo. 687 01:06:36,434 --> 01:06:38,261 Tenía un saco de oro en polvo. 688 01:06:38,436 --> 01:06:41,140 Alguien dejó caer un arma afuera de la oficina de Ed Carter... 689 01:06:41,314 --> 01:06:43,805 ...con "J. Howard" tallado en el mango. 690 01:06:45,693 --> 01:06:47,899 No pueden condenar al niño. solo en eso. 691 01:06:48,070 --> 01:06:49,315 Quizás no. 692 01:06:49,488 --> 01:06:52,904 Pero lo que lo condenará es el hecho él no se defenderá. 693 01:06:53,075 --> 01:06:54,867 No diré una palabra. 694 01:06:55,536 --> 01:06:57,944 Él cree que te está protegiendo. 695 01:07:00,583 --> 01:07:03,667 Suma todo, Jericho, y mira lo que obtienes. 696 01:07:16,140 --> 01:07:18,713 Ese niño loco que no sabe nada. 697 01:07:18,935 --> 01:07:20,559 Eso es lo que es, está bien. 698 01:07:20,728 --> 01:07:23,266 Él va a balancearse por ello. a menos que hagas un movimiento. 699 01:07:24,106 --> 01:07:26,680 - ¿Me estás pidiendo que...? - No te lo estoy preguntando. 700 01:07:26,859 --> 01:07:28,318 Te lo digo. 701 01:07:28,486 --> 01:07:31,487 Vas a bailar sobre el extremo de una cuerda tarde o temprano de todos modos. 702 01:07:31,656 --> 01:07:33,779 Johnny es demasiado joven morir por nada... 703 01:07:33,950 --> 01:07:35,989 ...pero lealtad torcida a su hermano. 704 01:07:40,373 --> 01:07:42,164 Por eso digo que depende de ti. 705 01:07:42,333 --> 01:07:44,622 ¿Quién paga tus cuentas, Jericho? 706 01:07:44,919 --> 01:07:47,244 ¿Tú o Johnny? 707 01:07:59,684 --> 01:08:01,760 ¿Vienes conmigo? 708 01:08:12,905 --> 01:08:15,610 Muévete al otro lugar. Te veré allí. 709 01:08:15,866 --> 01:08:17,824 Dale su arma. 710 01:08:18,035 --> 01:08:21,487 Muy bien, mariscal, ya tiene a su hombre. ¿Qué estás esperando? 711 01:08:43,394 --> 01:08:45,268 Johnny! 712 01:08:48,566 --> 01:08:51,271 ¿La justicia del coronel Devereaux? 713 01:09:19,764 --> 01:09:22,089 Acabo de ver a Johnny Howard. 714 01:09:22,266 --> 01:09:25,267 Tenías que colgarlo. tu tenias Otra oportunidad de matar a un hombre. 715 01:09:25,436 --> 01:09:26,716 No pudiste resistirte. 716 01:09:27,229 --> 01:09:28,688 Estuve a tu lado, Owen. 717 01:09:28,856 --> 01:09:30,896 Que siga siendo juez federal. 718 01:09:31,067 --> 01:09:34,400 Pensé que podría interponerme entre ustedes y gente como Johnny Howard. 719 01:09:34,570 --> 01:09:36,230 Evita que sigas matando. 720 01:09:36,447 --> 01:09:38,107 Me equivoqué. 721 01:09:38,282 --> 01:09:40,156 Sólo hay una manera de detenerte. 722 01:09:40,326 --> 01:09:44,454 Eso es tomar el poder de la vida. y la muerte de ti. Terminarte. 723 01:09:44,622 --> 01:09:48,205 Y eso es lo que voy a hacer, de cualquier manera que pueda. 724 01:09:51,087 --> 01:09:53,412 Todavía no conseguirás a Caroline. 725 01:10:47,351 --> 01:10:50,720 Estaba en la puerta principal. 726 01:10:57,945 --> 01:11:00,519 ¿No vas a decir nada? 727 01:11:01,365 --> 01:11:04,319 Todos hablaban en la tienda. 728 01:11:04,619 --> 01:11:08,865 Owen, ¿cómo puedes colgar a cinco hombres? 729 01:11:09,040 --> 01:11:11,163 ¿Cinco más? 730 01:11:11,334 --> 01:11:12,662 Tuvieron su juicio. 731 01:11:13,878 --> 01:11:16,036 Los condenaste sin más pruebas... 732 01:11:16,213 --> 01:11:18,253 ...que había contra Johnny Howard. 733 01:11:18,424 --> 01:11:20,547 Sólo porque estaban con él. 734 01:11:21,052 --> 01:11:23,377 Porque eran culpables. 735 01:11:28,517 --> 01:11:30,676 Creo que será mejor que vengas conmigo. Carolina. 736 01:11:31,896 --> 01:11:34,221 ¿Para ver cómo los cuelgas? 737 01:11:34,398 --> 01:11:37,684 Para mostrar la ciudad que mi esposa cree en mí. 738 01:11:37,902 --> 01:11:40,357 Tengo derecho a preguntar eso. 739 01:11:41,447 --> 01:11:46,026 ¿Cómo puedo apoyarte en esto? 740 01:11:49,246 --> 01:11:51,916 Primero Del, ahora tú. 741 01:11:53,251 --> 01:11:55,576 Owen, Del es el mejor amigo. alguna vez tuviste. 742 01:11:55,753 --> 01:11:58,624 Él no se volvería contra ti sin tan buena causa... 743 01:11:58,798 --> 01:12:01,668 ...que tenía que hacerlo, más de lo que lo haría. 744 01:12:02,385 --> 01:12:05,754 Intento entenderte. 745 01:12:05,930 --> 01:12:07,554 No puedo. 746 01:12:07,723 --> 01:12:10,475 Simplemente no puedo. 747 01:12:11,269 --> 01:12:13,938 tu crees esto porque Del lo cree. 748 01:12:14,105 --> 01:12:16,263 Porque estás enamorado de Del. 749 01:12:16,440 --> 01:12:19,607 - Siempre lo fuiste. - Eso no es cierto, Owen. 750 01:12:23,030 --> 01:12:25,070 ¿Me amas? 751 01:12:26,325 --> 01:12:29,410 Ya no me dejarás. 752 01:13:17,793 --> 01:13:19,585 ¡Vamos, salta! 753 01:13:25,801 --> 01:13:27,426 ¡Vamos! 754 01:13:42,234 --> 01:13:43,812 No funcionará, simplemente no funcionará. 755 01:13:43,986 --> 01:13:46,026 lo que pasó será por todo Colorado. 756 01:13:46,197 --> 01:13:48,439 Tenemos una guerra. Eso es lo que significa. 757 01:13:48,616 --> 01:13:52,661 ¡Lo próximo a una simple rebelión armada! Soldados disparando contra civiles. 758 01:13:52,828 --> 01:13:54,868 - No son soldados. - Ellos eran. 759 01:13:55,039 --> 01:13:57,660 Eran tus propios hombres, lo que lo hace lucir peor. 760 01:13:57,833 --> 01:13:59,791 Tu mejor amigo dirige la pandilla. 761 01:13:59,961 --> 01:14:02,202 El hombre en el que insististe para mariscal. 762 01:14:02,380 --> 01:14:04,289 Del Stewart será colgado. 763 01:14:04,465 --> 01:14:06,707 Lo mismo que cualquiera de los demás, cuando lo pille. 764 01:14:06,884 --> 01:14:10,134 Si lo atrapas. Owen, necesitamos alguien más maneja las cosas... 765 01:14:10,304 --> 01:14:13,424 ...eso no está mezclado en esto personalmente como eres... 766 01:14:13,599 --> 01:14:18,142 ...para calmar las cosas, lo cual No creo que puedas hacerlo jamás. 767 01:14:20,022 --> 01:14:21,682 Soy un juez federal. 768 01:14:21,857 --> 01:14:25,641 Un hombre puede sacarme del cargo. Ese es el gobernador territorial. 769 01:14:28,030 --> 01:14:29,738 Vengo lo más rápido que puedo. 770 01:14:31,575 --> 01:14:33,235 Buenas noches, señor Carter. 771 01:14:40,501 --> 01:14:42,126 Buenas noches. 772 01:15:38,100 --> 01:15:43,605 Hola compañeros. No esperaba verte por aquí. 773 01:15:47,234 --> 01:15:48,812 ¿Qué tal si compro una bebida...? 774 01:15:48,986 --> 01:15:51,394 ...para, algo así, celebrar tu buena salud? 775 01:15:51,572 --> 01:15:53,232 Tres. 776 01:15:54,075 --> 01:15:57,241 - Qué curioso, perdí la sed. - Yo igual. 777 01:15:57,411 --> 01:15:59,321 Cosa curiosa. 778 01:16:00,247 --> 01:16:02,157 yo... 779 01:16:03,668 --> 01:16:05,993 ...entonces tendré que beber solo. 780 01:16:06,170 --> 01:16:08,293 - Parece una pena. - Sí, parece una pena... 781 01:16:08,464 --> 01:16:10,587 ...decir no a un hombre popular como tú. 782 01:16:10,758 --> 01:16:13,427 No lo creerías Qué hombre tan popular eres. 783 01:16:13,594 --> 01:16:17,177 Dondequiera que vayas, Seguro que alguien se lo dirá a alguien. 784 01:16:20,893 --> 01:16:23,515 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la casa del juez Devereaux? 785 01:16:24,355 --> 01:16:27,024 el queria saber si supiera dónde está Del Stewart. 786 01:16:27,191 --> 01:16:30,525 Le dije que no, por supuesto. 787 01:16:30,695 --> 01:16:34,775 Incluso si lo supiera, no lo diría cualquier cosa sobre Del Stewart. 788 01:16:34,949 --> 01:16:36,360 Ustedes, muchachos, lo saben. 789 01:16:36,534 --> 01:16:38,740 no quieres mentir a la gente equivocada! 790 01:16:39,078 --> 01:16:43,028 En el ejército siempre estuviste mucho cuidado de no lastimarte. 791 01:16:43,541 --> 01:16:46,162 Eres demasiado viejo para cambiar tus hábitos ahora. 792 01:16:46,335 --> 01:16:49,870 Ahorre su dinero. Quizás lo necesites. 793 01:16:52,925 --> 01:16:54,550 ¿Por qué estás temblando? 794 01:16:56,762 --> 01:16:59,432 Puedes decirle algo a Del Stewart. si quieres. 795 01:16:59,599 --> 01:17:01,390 Si lo ves. 796 01:17:01,559 --> 01:17:04,726 Su amiga está en muchos problemas. 797 01:17:06,230 --> 01:17:09,765 No te referirás a la señora Devereaux. ¿Lo harías? 798 01:17:09,942 --> 01:17:13,027 No conozco a ninguna otra amiga alguna vez lo tuvo. 799 01:17:14,989 --> 01:17:16,982 las cosas estan muy mal en esa casa. 800 01:17:17,158 --> 01:17:20,075 El juez la encerró. No se sabe qué podría hacer. 801 01:17:20,244 --> 01:17:23,031 Ella me pidió que le enviara un mensaje. a Del Stewart. 802 01:17:23,205 --> 01:17:25,245 Dijo que necesita ayuda. 803 01:17:28,502 --> 01:17:30,376 Pero si... 804 01:17:30,796 --> 01:17:32,919 ...no puedo encontrarlo... 805 01:17:33,758 --> 01:17:35,585 ...No puedo decírselo. 806 01:17:36,761 --> 01:17:38,588 Bueno... 807 01:17:39,722 --> 01:17:42,427 ...nos vemos muchachos algunos más. 808 01:18:07,416 --> 01:18:10,334 Dice que tiene un mensaje para ti. de la señora Devereaux. 809 01:18:10,711 --> 01:18:12,620 ¿Cuándo vio a la señora Devereaux? 810 01:18:14,590 --> 01:18:17,793 - Esta tarde en su casa. - Él estaba allí, está bien. 811 01:18:17,969 --> 01:18:19,842 Está en problemas con el juez. 812 01:18:20,012 --> 01:18:21,921 ella me agarro justo cuando me iba. 813 01:18:22,098 --> 01:18:23,806 Me dijo que quiere verte. 814 01:18:23,975 --> 01:18:26,726 ella tiene que verte, eso es lo que ella dijo. 815 01:18:27,019 --> 01:18:28,893 "Encuentra a Del Stewart", me dijo. 816 01:18:29,063 --> 01:18:31,636 "Dile si todavía le importa nada sobre mi... 817 01:18:31,816 --> 01:18:34,141 ...será mejor que venga y verme esta noche." 818 01:18:46,914 --> 01:18:49,666 No tienes que creerlo. 819 01:18:50,710 --> 01:18:52,951 No tengo nada que perder si no lo haces. 820 01:18:53,129 --> 01:18:56,877 Todavía robando perros para el coronel, lo mismo de siempre. 821 01:18:57,049 --> 01:18:59,920 Vendería a su madre por dos centavos. y darte cambio. 822 01:19:00,094 --> 01:19:03,593 La idea es dibujarte. al aire libre, no importa cómo. 823 01:19:03,764 --> 01:19:06,255 No sé cuál es el más bajo... 824 01:19:06,434 --> 01:19:08,307 ...¡el juez o esto! 825 01:19:13,816 --> 01:19:15,856 Tendré que ir allí. 826 01:19:16,444 --> 01:19:20,773 - Eres un tonto si lo haces. - Está bien, soy un tonto. 827 01:19:22,617 --> 01:19:26,032 Tal vez tus amigos deberían para detenerte por tu propio bien. 828 01:19:27,204 --> 01:19:29,577 Algunos de nosotros iremos contigo, por si acaso. 829 01:19:29,749 --> 01:19:31,788 Un hombre es suficiente. 830 01:19:34,211 --> 01:19:35,955 Vamos. 831 01:19:37,089 --> 01:19:39,378 Recuerda, estaré justo detrás de ti... 832 01:19:39,550 --> 01:19:41,424 ...hasta el final. 833 01:20:06,744 --> 01:20:09,282 Vamos, vamos. Apresúrate. 834 01:20:29,642 --> 01:20:31,266 ¡Espera! 835 01:20:51,622 --> 01:20:53,531 Que lo encierren. 836 01:21:01,340 --> 01:21:05,041 Sal de la ciudad antes de la mañana y no vuelvas. 837 01:22:50,032 --> 01:22:52,654 Muy bien, sólo un momento. 838 01:22:54,996 --> 01:22:57,284 Bueno, Caroline, pasa. 839 01:22:57,748 --> 01:22:59,907 ¿Qué pasa, Carolina? ¿Algo malo? 840 01:23:00,084 --> 01:23:02,705 Owen acaba de arrestar a Del. 841 01:23:02,878 --> 01:23:06,923 Doctor, lo va a colgar. asesinar a Del con la ley. 842 01:23:07,174 --> 01:23:11,255 - Carolina, no lo puedo creer. - Le creerás a Owen, ¿no? 843 01:23:38,039 --> 01:23:39,699 ¿Carolino? 844 01:23:55,181 --> 01:23:56,972 ¡Carolino! 845 01:24:02,313 --> 01:24:04,056 ¡Carolino! 846 01:24:55,574 --> 01:24:59,026 Eres el hombre con el que quiero hablar. Ya que ahora eres el mariscal. 847 01:24:59,203 --> 01:25:03,450 Soy el mariscal, está bien. Pero no tengo nada que hacer para usted, doctor. 848 01:25:03,958 --> 01:25:06,116 No hay nadie enfermo por aquí. 849 01:25:06,294 --> 01:25:08,867 Al menos todavía no. 850 01:25:09,171 --> 01:25:12,706 - Quiero ver a Del Stewart. - No recibe visitas. 851 01:25:12,883 --> 01:25:15,719 - Esta noche no. - Estoy aquí por asuntos oficiales. 852 01:25:15,886 --> 01:25:18,045 La ley requiere un examen médico... 853 01:25:18,222 --> 01:25:20,096 ...para un hombre antes de que lo puedan colgar. 854 01:25:21,434 --> 01:25:23,391 Esa es la primera vez que escuché sobre esto. 855 01:25:24,854 --> 01:25:27,392 Eres algo nuevo en este trabajo. 856 01:25:28,065 --> 01:25:30,770 si quieres ir y despertar a mi sobrino, el juez... 857 01:25:30,943 --> 01:25:34,988 ...y pregúntale, es tu privilegio, por supuesto. 858 01:25:43,748 --> 01:25:45,539 Bueno... 859 01:25:46,751 --> 01:25:48,577 ...está bien. 860 01:25:49,045 --> 01:25:50,753 Vamos. 861 01:26:00,765 --> 01:26:03,220 - Hola, doctor. - Hola Del. 862 01:26:03,768 --> 01:26:07,137 - Bueno, déjame entrar. - Puedes verlo desde aquí. 863 01:26:07,313 --> 01:26:10,267 ¿Cómo puedo examinar a un hombre? a través de esto? 864 01:26:20,868 --> 01:26:23,786 - Termina con esto. - No me apresures. 865 01:26:35,424 --> 01:26:39,339 ¿Me entregarías? ¿Mi estetoscopio, por favor, Del? 866 01:26:50,273 --> 01:26:52,182 Enciérrelo. 867 01:27:08,332 --> 01:27:10,076 ¡Póngase en fila! 868 01:27:11,210 --> 01:27:12,954 De espaldas a mí. 869 01:27:13,129 --> 01:27:14,587 Mantenlos así. 870 01:27:15,590 --> 01:27:17,499 Consigan sus armas. 871 01:27:18,092 --> 01:27:19,800 Mantenlos así. 872 01:27:26,684 --> 01:27:28,677 Muy bien, ahí dentro. 873 01:27:29,353 --> 01:27:31,145 ¡Mover! 874 01:27:44,452 --> 01:27:48,034 - Eres un tonto al involucrarte en esto. - Hablaremos de eso más tarde. 875 01:27:48,205 --> 01:27:50,531 Carolino. no tenías derecho para traerla aquí. 876 01:27:50,708 --> 01:27:52,701 - Ella me trajo. - No podía dejar que Owen... 877 01:27:52,877 --> 01:27:55,913 No me hagas hablar de eso. Doc te llevará a Denver. 878 01:27:56,088 --> 01:27:58,414 Ver al gobernador. Dile que Owen está enfermo. 879 01:27:58,591 --> 01:28:00,215 Demasiado enfermo para seguir siendo juez. 880 01:28:10,561 --> 01:28:12,850 Ahora tendrás que darte prisa. 881 01:29:42,069 --> 01:29:43,647 Allá. 882 01:29:44,155 --> 01:29:46,860 Si yo fuera tú, me quedaría quieto, Del. 883 01:29:50,745 --> 01:29:53,911 Dormirá un rato. el sera en buena forma cuando se despierte. 884 01:29:54,081 --> 01:29:56,999 - Doctor, ¿qué vamos a hacer? - Deja de preocuparte. 885 01:29:57,168 --> 01:30:01,877 Con lo que tengo para mostrarle Gobernador, él arreglará las cosas. 886 01:30:03,090 --> 01:30:05,712 Muy bien, Jericó, Estoy listo para ponerme en marcha. 887 01:30:05,885 --> 01:30:08,839 No irá a Denver, doctor. Nadie lo es. 888 01:30:09,013 --> 01:30:11,255 Tienen el puente bloqueado. 889 01:30:41,963 --> 01:30:44,632 Juez, encontramos El cochecito de la señora Devereaux. 890 01:30:44,799 --> 01:30:47,290 - ¿No hay señales de ellos? - No puedo conseguir que nadie hable. 891 01:30:47,468 --> 01:30:49,876 Pero seguro que están por aquí. 892 01:30:53,224 --> 01:30:56,308 El ex mariscal Del Stewart Escapó de la cárcel anoche. 893 01:30:56,477 --> 01:30:59,395 Sabemos que se esconde aquí. Algunos de ustedes saben dónde está. 894 01:30:59,563 --> 01:31:03,146 Cuanto antes nos lo entregues, mejor será para ti. 895 01:31:06,445 --> 01:31:08,521 Vamos, habla. ¿Dónde está? 896 01:31:16,497 --> 01:31:18,122 Esta es una advertencia. 897 01:31:18,291 --> 01:31:21,410 A menos que Del Stewart se rinda antes de las 7:00 esta noche... 898 01:31:21,586 --> 01:31:25,001 ...todos tendréis que aceptar responsabilidad total. 899 01:31:25,381 --> 01:31:27,753 Tienes hasta las 7:00. 900 01:32:08,132 --> 01:32:09,626 ¿Qué hora es, doctor? 901 01:32:15,431 --> 01:32:17,803 Son casi las 6. 902 01:32:21,979 --> 01:32:24,731 Vamos, busquemos algo de comida. 903 01:32:41,707 --> 01:32:43,914 Juez, ¿no debería recibir ¿algo para comer? 904 01:32:44,085 --> 01:32:48,248 ¿Y descansar un poco? todavía hay mucho tiempo antes de las 7:00. 905 01:33:10,695 --> 01:33:13,186 Del, si vuelvo con Owen... 906 01:33:13,364 --> 01:33:16,531 ...incluso ahora, tal vez me escucharía. 907 01:33:17,493 --> 01:33:21,989 - No volverás con él. - Sigo siendo su esposa. 908 01:33:26,043 --> 01:33:28,451 Nunca volverás con él. 909 01:33:36,596 --> 01:33:38,387 Del! 910 01:33:45,021 --> 01:33:46,729 Owen. 911 01:33:47,273 --> 01:33:49,265 ¡Owen! 912 01:35:00,096 --> 01:35:03,215 ¿Estás satisfecho ahora? ¿Has hecho suficiente daño? 913 01:35:03,391 --> 01:35:05,514 Quemar la mitad de la ciudad. Tengo propiedades allí. 914 01:35:05,685 --> 01:35:08,092 Lo poseía, y también muchas otras personas. 915 01:35:08,271 --> 01:35:10,844 ¡No te importa! ¿Por qué no lo detuviste? 916 01:35:11,023 --> 01:35:13,146 - Dímelo de todos modos. - Nos dijiste... 917 01:35:13,317 --> 01:35:15,987 ...para recibir órdenes del juez. Intenté discutir. 918 01:35:16,153 --> 01:35:18,146 No le pregunté a nadie qué piensa. 919 01:35:18,322 --> 01:35:22,450 Comenzó el peor incendio de esta ciudad. alguna vez tuve. Lo empezó deliberadamente. 920 01:35:22,618 --> 01:35:26,912 Querías una pandilla de forajidos redondeados, bueno, ahí están. 921 01:35:27,164 --> 01:35:30,201 Te sugiero que dejes la aplicación de la ley. a los funcionarios de la ley. 922 01:35:30,376 --> 01:35:32,203 ¿Ley? No estás haciendo cumplir la ley. 923 01:35:32,378 --> 01:35:35,628 Estás fuera a atrapar al hombre. quien robó a tu esposa. 924 01:35:36,924 --> 01:35:39,676 - Mi esposa fue secuestrada. - Llámalo así si quieres. 925 01:35:39,844 --> 01:35:42,050 Tu esposa se escapó con tu mejor amigo. 926 01:35:42,221 --> 01:35:46,967 Y estás loco por eso. Loco por vengarse. ¡Loco! 927 01:36:15,963 --> 01:36:17,588 ¡Carolino! 928 01:36:24,555 --> 01:36:26,347 ¡Carolino! 929 01:36:39,153 --> 01:36:41,276 Suelta tu arma, Owen. 930 01:36:41,530 --> 01:36:43,523 Ya ha habido suficientes asesinatos. 931 01:36:43,699 --> 01:36:45,692 ¡Si no quieres acabar con él, lo haré yo! 932 01:36:46,702 --> 01:36:48,611 ¡Owen! 933 01:37:20,278 --> 01:37:22,270 - Adiós, mariscal. - Buen viaje, Del. 934 01:37:22,446 --> 01:37:24,273 - Gracias. - Consíguenos algo de acción. 935 01:37:24,448 --> 01:37:26,690 Nos quedaremos en Washington Hasta que lo hagamos, York. 936 01:37:26,867 --> 01:37:30,568 Diles que lo único que queremos son nuestros derechos, mariscal. Lo haremos desde allí. 937 01:37:30,746 --> 01:37:33,237 - Adiós, doctor. - Adiós, muchacho. 938 01:37:34,959 --> 01:37:37,450 - Buena suerte, Del. - Gracias, Carolina. 939 01:37:37,628 --> 01:37:39,122 ¡Todos a bordo! 940 01:37:40,131 --> 01:37:42,254 Volveré pronto. 941 01:37:44,927 --> 01:37:48,296 - ¡Adiós! - ¡Adiós!