1 00:01:02,041 --> 00:01:06,166 Miss Priori. Room 137. Welcome to you and your baby. 2 00:01:06,250 --> 00:01:07,125 Thank you. 3 00:02:21,208 --> 00:02:22,083 Who is it? 4 00:02:24,500 --> 00:02:25,375 Who is it? 5 00:02:34,791 --> 00:02:37,958 THE LIFE YOU WANTED 6 00:02:46,166 --> 00:02:47,750 {\an8}LECCE, SEVEN DAYS EARLIER 7 00:02:47,833 --> 00:02:48,666 {\an8}Hi, Gloria. 8 00:03:11,250 --> 00:03:12,458 -Hi. -Hi, Anna. 9 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 -Good morning. -Hi. 10 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 -How's it coming with the exhibition? -All good. 11 00:03:24,625 --> 00:03:29,875 Do you mind if I take a lunch break? I have to see Carmine. 12 00:03:31,250 --> 00:03:32,625 You've already forgiven him. 13 00:03:32,708 --> 00:03:36,500 He just acts that way. But he loves me. 14 00:03:39,583 --> 00:03:40,750 What? 15 00:03:43,875 --> 00:03:45,416 You need extra foundation, 16 00:03:45,500 --> 00:03:48,291 or the whole town will know how much he loves you. 17 00:03:53,083 --> 00:03:55,708 Carmine? I'll see you at 1:00 p.m., okay? 18 00:03:55,791 --> 00:03:57,375 Okay. Bye. 19 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 You're so beautiful. 20 00:04:11,250 --> 00:04:12,583 How did you find me? 21 00:04:13,541 --> 00:04:16,791 Hi. I'm Gloria's assistant. My name is Evita. 22 00:04:17,916 --> 00:04:19,166 Like Evita Perón? 23 00:04:19,250 --> 00:04:20,125 No, like Madonna. 24 00:04:20,208 --> 00:04:24,166 Oh, is that right? I'm Marina, a friend of Gloria's. 25 00:04:24,250 --> 00:04:26,583 This lady is joking. We're not friends. 26 00:04:26,666 --> 00:04:28,333 Why did you come here? 27 00:04:28,958 --> 00:04:30,916 After all this time, you're still mad at me? 28 00:04:31,500 --> 00:04:34,875 You disappeared 15 years ago, Marina. What do you want now? 29 00:04:34,958 --> 00:04:37,041 I knew you'd make it on your own. 30 00:04:37,625 --> 00:04:39,958 Yes, I did. But I don't want to see you again. 31 00:04:41,416 --> 00:04:43,958 I'm sorry. I'm here to patch things up. 32 00:04:44,625 --> 00:04:48,958 I'm not a vase that can be patched up. What's done is done. Now leave. 33 00:04:49,041 --> 00:04:52,083 -Listen, Gloria. We need to talk. -I said leave. 34 00:04:52,166 --> 00:04:53,416 -Gloria, listen. -Go! 35 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Don't give me that look. You know nothing. 36 00:05:05,333 --> 00:05:06,500 She deserves it. 37 00:05:12,916 --> 00:05:14,250 I'm not leaving with you. 38 00:05:15,208 --> 00:05:16,875 We had a plan, Marina. 39 00:05:17,541 --> 00:05:19,458 You were supposed to come with me. 40 00:05:19,541 --> 00:05:24,125 You know how important it is for me. I even saved enough money for both of us. 41 00:05:25,083 --> 00:05:27,833 -I can't go alone, Marina. -My God, the drama. 42 00:05:27,916 --> 00:05:30,583 I'll meet you there in a few days, a week, tops. 43 00:05:32,375 --> 00:05:34,583 Come on, Gloria, you're exaggerating. 44 00:05:37,791 --> 00:05:38,750 Good morning, Father. 45 00:05:38,833 --> 00:05:41,875 Hi, Gloria. Praised be Jesus Christ. 46 00:05:41,958 --> 00:05:43,333 Now and forever. 47 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 What would you like to tell me? 48 00:05:46,875 --> 00:05:50,375 Earlier this morning, I beat up Carmine, Eva's boyfriend. 49 00:05:50,458 --> 00:05:51,916 And I don't regret it. 50 00:05:52,000 --> 00:05:53,625 He hit her. He deserved it. 51 00:05:54,875 --> 00:05:58,083 You're not an avenger, Gloria. It's not your job, okay? 52 00:05:59,041 --> 00:06:03,708 Hurting Eva's boyfriend won't change what happened to you. 53 00:06:04,208 --> 00:06:05,375 Punishing someone... 54 00:06:05,458 --> 00:06:09,333 Are you a priest or a psychologist? Sometimes it's hard to tell. 55 00:06:10,458 --> 00:06:12,416 It depends on what you need now. 56 00:06:12,500 --> 00:06:16,291 I've already had my share of psychologists for a lifetime. 57 00:06:16,916 --> 00:06:20,708 All right. An Act of Contrition and five Hail Marys. 58 00:06:20,791 --> 00:06:21,625 Five? 59 00:06:22,125 --> 00:06:24,041 Just the Act of Contrition then. 60 00:06:24,125 --> 00:06:27,500 Forget the Hail Marys. I asked you to look after Eva. It's on me. 61 00:06:28,291 --> 00:06:29,958 -What else? -That's it. 62 00:06:32,000 --> 00:06:32,916 Are you sure? 63 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 You know me too well. 64 00:06:37,791 --> 00:06:41,000 This morning I chased away someone I hadn't seen in 15 years. 65 00:06:41,625 --> 00:06:44,625 A friend. We were really close once. 66 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 Then she betrayed me. 67 00:06:47,583 --> 00:06:50,291 She was meant to come with me to Barcelona and support me 68 00:06:50,375 --> 00:06:54,208 during the hardest time of my life, when I was transitioning... 69 00:06:54,291 --> 00:06:56,000 -But she vanished. -Why? 70 00:06:56,083 --> 00:06:59,541 Who knows? Today was the first time I saw her since then. 71 00:07:00,041 --> 00:07:01,833 I don't even know why she's here. 72 00:07:04,208 --> 00:07:07,666 Father, I have to go to work. Can you absolve me, so I can go? 73 00:07:08,541 --> 00:07:10,041 I absolve you of your sins, 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,833 in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 75 00:07:12,916 --> 00:07:14,666 Thank you. Take care. 76 00:07:18,416 --> 00:07:21,083 Good morning, Miss Priori. I'm glad I found you. 77 00:07:21,166 --> 00:07:22,083 Good morning. 78 00:07:22,875 --> 00:07:26,250 As I was telling you on the phone, she said she was your friend. 79 00:07:26,333 --> 00:07:28,791 That's why I gave her our best room. 80 00:07:28,875 --> 00:07:30,208 -Yes, I know her. -Right. 81 00:07:30,291 --> 00:07:34,458 But she burned the mattress while smoking. She almost lit up the whole hotel. 82 00:07:34,541 --> 00:07:37,541 Oh, come on, you're exaggerating! 83 00:07:37,625 --> 00:07:40,166 It was an accident. It could've happened to anyone. 84 00:07:40,250 --> 00:07:43,041 If it weren't for her, I'd ask you to pay me back! 85 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Oh, shut up. 86 00:07:45,125 --> 00:07:47,458 Gloria, are you Mom's friend? 87 00:07:47,541 --> 00:07:51,416 -I'm Arianna. -Hi, I'm Andrea. Pleased to meet you. 88 00:07:51,500 --> 00:07:52,333 Hi, Andrea. 89 00:07:52,875 --> 00:07:55,500 Don't worry. She'll let go eventually. 90 00:07:57,250 --> 00:07:59,708 It's too smoky in my room. Let's go get some air. 91 00:08:03,916 --> 00:08:05,125 What about the father? 92 00:08:05,625 --> 00:08:06,500 The fathers. 93 00:08:07,291 --> 00:08:08,625 Royal plural. 94 00:08:09,583 --> 00:08:12,625 Do you think I'd put up with the same man this whole time? 95 00:08:12,708 --> 00:08:15,250 Three kids, three fathers. And everyone's happy. 96 00:08:17,166 --> 00:08:19,666 Didn't you breathe too much smoke from the mattress? 97 00:08:19,750 --> 00:08:21,791 So? That was second-hand smoke. 98 00:08:23,666 --> 00:08:24,791 I'm curious. 99 00:08:25,291 --> 00:08:29,083 How did you know saying you were my friend would get you special treatment? 100 00:08:30,041 --> 00:08:33,666 I know a lot of things about you. I never let you out of my sight. 101 00:08:34,916 --> 00:08:36,625 And you expect me to believe that? 102 00:08:37,416 --> 00:08:41,000 Do you think I forgot the text you sent me when I was in Barcelona? 103 00:08:41,500 --> 00:08:45,083 "Don't wait for me. I'm not coming. I have to think about my life." 104 00:08:46,166 --> 00:08:47,208 Some friend you are. 105 00:08:48,583 --> 00:08:50,666 I told you. I knew you'd make it. 106 00:08:50,750 --> 00:08:54,416 You've always been stronger than me. And look at those new tits you've got. 107 00:08:54,500 --> 00:08:57,333 Hands off. You really enjoy talking nonsense. 108 00:08:58,000 --> 00:09:01,208 Tell me the truth for once. Why did you come here? 109 00:09:05,208 --> 00:09:06,208 Because I'm sick. 110 00:09:07,500 --> 00:09:08,333 What? 111 00:09:10,208 --> 00:09:13,583 What a fool! You believed it. You haven't changed either. 112 00:09:14,708 --> 00:09:17,333 "Because I'm sick. I'm very sick." 113 00:09:18,250 --> 00:09:21,333 These are yours. Now leave. 114 00:09:22,500 --> 00:09:24,666 What a jerk. Where are we supposed to go? 115 00:09:25,583 --> 00:09:26,750 With this belly... 116 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 Having to go around all the hotels in Lecce. 117 00:09:32,083 --> 00:09:36,833 I was thinking, maybe, we could squeeze in at your place? 118 00:09:36,916 --> 00:09:38,125 Just for a few days. 119 00:09:39,500 --> 00:09:40,375 Come on. 120 00:09:43,541 --> 00:09:44,458 Kids! 121 00:09:46,750 --> 00:09:47,916 This means trouble. 122 00:09:56,875 --> 00:10:00,791 Wow. Look at this place. Cool. 123 00:10:02,333 --> 00:10:03,333 Look at this! 124 00:10:10,250 --> 00:10:13,625 -I like this house! -Did you take these pictures, Gloria? 125 00:10:13,708 --> 00:10:15,625 Yes, that's the San Cataldo Lighthouse. 126 00:10:16,291 --> 00:10:20,041 I've been living here for ten years. I fell in love with it immediately. 127 00:10:23,791 --> 00:10:25,166 Did you work in a club? 128 00:10:25,791 --> 00:10:28,708 Only at the beginning, before I started my real job. 129 00:10:28,791 --> 00:10:30,541 Gloria has a degree in Art History. 130 00:10:30,625 --> 00:10:33,250 She runs a tourist center here. Luxury tourists! 131 00:10:34,666 --> 00:10:37,416 I'll show you to your rooms. Get off that chair. 132 00:10:39,416 --> 00:10:40,500 Let's go, Arianna. 133 00:10:44,250 --> 00:10:46,291 What's inside this? A body? 134 00:10:55,416 --> 00:10:58,625 It smells so good. Why do you have all these sheets? 135 00:10:58,708 --> 00:11:02,541 Because I'm obsessed with sheets. I like to change them all the time. 136 00:11:02,625 --> 00:11:04,708 Do you live here all by yourself? 137 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Yes, why? 138 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 Aren't you afraid of nightmares? 139 00:11:08,416 --> 00:11:11,000 No, I don't have nightmares. Only dreams, Arianna. 140 00:11:11,083 --> 00:11:13,583 And do you dream as a boy or as a girl? 141 00:11:13,666 --> 00:11:16,166 -As a girl. -Even when you were a little boy? 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,416 Even when I was a little girl. I've always had girl dreams. 143 00:11:21,208 --> 00:11:24,291 And how do you pee? Do you stand, or do you sit? 144 00:11:24,375 --> 00:11:25,958 Are you interrogating me? 145 00:11:26,041 --> 00:11:30,458 -Hasn't your mom taught you any manners? -I'm sorry. 146 00:11:49,708 --> 00:11:50,833 -Hello? -Hello? 147 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 I'm not Marina. I'm a friend. 148 00:11:52,958 --> 00:11:55,833 -She's in the bathroom. I'll get her. -Yes, please. 149 00:11:57,250 --> 00:12:01,208 -Hello? Can you put her on? -It's Sergio, Arianna's father. 150 00:12:01,291 --> 00:12:04,541 I don't want him to know where we are. I'm blocking him. 151 00:12:04,625 --> 00:12:05,458 Hel... 152 00:12:06,958 --> 00:12:10,625 Of course. Just disappear. That's your thing, after all, right? 153 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 You're so boring. 154 00:12:13,125 --> 00:12:16,875 It was really nice of you to invite us. So kind. 155 00:12:18,250 --> 00:12:21,666 Actually, you made me do it. Anyway, it's just for two days. 156 00:12:53,541 --> 00:12:56,000 -Is it Dad? Pick up. -No. 157 00:12:56,083 --> 00:12:58,750 Come on, pick up. I feel sorry for him. 158 00:12:58,833 --> 00:13:02,000 Mom said no. We promised. You know what happens otherwise? 159 00:13:02,083 --> 00:13:05,375 The silent treatment. Cross my heart and hope to die. 160 00:13:05,458 --> 00:13:06,291 Let's go. 161 00:13:08,958 --> 00:13:11,041 So Sergio is only Arianna's father. 162 00:13:11,125 --> 00:13:13,000 Only? It's plenty. 163 00:13:13,541 --> 00:13:16,125 At least he can't claim paternal rights for Andrea. 164 00:13:17,083 --> 00:13:21,416 This one is Pietro's. He's young, handsome, and a dickhead. 165 00:13:21,500 --> 00:13:24,333 -The less I see him, the better. -You're having a kid with him. 166 00:13:24,416 --> 00:13:26,625 I told you, he's young and handsome. 167 00:13:26,708 --> 00:13:30,750 It happened, and I decided to keep it. But I don't want to be with him. 168 00:13:32,458 --> 00:13:33,916 My goodness. 169 00:13:35,000 --> 00:13:38,583 I think you should have stayed home today and gotten some rest. 170 00:13:40,375 --> 00:13:42,708 I want to enjoy this time with you. 171 00:13:42,791 --> 00:13:45,458 Good, enjoy these two days because that's it. 172 00:13:46,375 --> 00:13:49,375 -Gloria, darling. Good morning. -Good morning, Assunta. 173 00:13:49,458 --> 00:13:52,041 -How can I help? -Four servings of lasagna. 174 00:13:52,125 --> 00:13:53,000 {\an8}Coming right up. 175 00:13:53,500 --> 00:13:55,916 {\an8}I'll cook something that will make you feel better. 176 00:14:02,458 --> 00:14:04,666 What now? You don't like onions? 177 00:14:04,750 --> 00:14:09,875 I do, but at my hotel management school, they say to go easy on onions and garlic. 178 00:14:09,958 --> 00:14:13,541 Clients might not like it. I'm studying to become a chef. 179 00:14:13,625 --> 00:14:16,333 Well, I'm not a chef, and I like extra onions. 180 00:14:16,416 --> 00:14:17,500 Fine. 181 00:14:18,708 --> 00:14:21,416 -Here, little chef. Go on. -Me? 182 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Show me what you can do. 183 00:14:26,708 --> 00:14:28,833 -Good. I can tell you've got talent. -Talent? 184 00:14:28,916 --> 00:14:32,333 Beating eggs is a basic thing. If I didn't know how to do this... 185 00:14:32,416 --> 00:14:34,833 Then you would've taken after your mom. 186 00:14:36,291 --> 00:14:38,000 Here she is. Everything good? 187 00:14:39,000 --> 00:14:40,375 Marina, are you in a trance? 188 00:14:41,708 --> 00:14:45,291 -No. -Here. Set the table. We'll eat outside. 189 00:14:49,250 --> 00:14:50,375 See how good I am? 190 00:14:51,416 --> 00:14:55,833 Is it true that you always went dancing in Naples? I've never been to a club. 191 00:14:55,916 --> 00:14:57,750 Your mom did. I worked there. 192 00:14:57,833 --> 00:15:01,000 I studied during the day, and I sang in clubs at night. 193 00:15:01,083 --> 00:15:02,750 You had a lot of fun, huh? 194 00:15:02,833 --> 00:15:03,791 Your mom did. 195 00:15:03,875 --> 00:15:06,708 That's why I'm the son of the lottery. 196 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 You told them about the lottery? 197 00:15:08,958 --> 00:15:11,291 I have no secrets from my kids. 198 00:15:11,875 --> 00:15:18,000 It wasn't an actual lottery, though. I was drawing straws with a few guys. 199 00:15:18,083 --> 00:15:20,500 -Can I ask you something? -It depends. 200 00:15:21,000 --> 00:15:24,416 Can you take a nice picture of us like the ones you have inside? 201 00:15:24,500 --> 00:15:28,666 You're demanding. But it's not your fault. I know where you got it from. 202 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 Okay. I'll do it, but let's eat first. 203 00:15:31,625 --> 00:15:34,083 Come on, she's right. Let's do it now! 204 00:15:34,166 --> 00:15:36,333 Let's finish the meatballs at least. 205 00:15:36,416 --> 00:15:39,208 Let's take a selfie, but you have to be in it too. 206 00:15:40,333 --> 00:15:42,083 I'm ethically against selfies. 207 00:15:42,166 --> 00:15:47,666 You're such a bore. Go get the camera. I know how to get you in the picture. Go. 208 00:15:49,708 --> 00:15:52,458 A bit more. Arianna, I can't see you. 209 00:15:53,500 --> 00:15:54,458 Smile. 210 00:15:55,875 --> 00:15:57,833 You're in it too, see? 211 00:15:57,916 --> 00:16:01,208 And tonight, Gloria will have a surprise for us. 212 00:16:01,291 --> 00:16:02,166 Don't you dare. 213 00:16:02,250 --> 00:16:07,375 Arianna, do you know that tonight you'll go dancing for the first time? 214 00:16:07,458 --> 00:16:08,375 Yes! 215 00:16:08,458 --> 00:16:10,125 Arianna, don't listen to her. 216 00:16:10,208 --> 00:16:13,916 Aren't you pregnant? Anyway, it's not going to happen. 217 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 Hey, Gloria. Mom set you up. If you say no, Arianna will freak out. 218 00:16:18,083 --> 00:16:19,333 She wails like a siren. 219 00:16:19,833 --> 00:16:21,375 You want me to start? 220 00:16:28,583 --> 00:16:30,791 You brought us here, I'm so happy! 221 00:16:32,208 --> 00:16:33,125 Sweetheart. 222 00:16:34,500 --> 00:16:35,500 Let's go. 223 00:16:37,458 --> 00:16:38,375 Follow me. 224 00:16:41,875 --> 00:16:44,125 -People, watch out. -Hi. 225 00:16:44,208 --> 00:16:49,625 Tonight, the star of our golden nights is back among us. Gloria! 226 00:16:50,166 --> 00:16:52,291 Gloria, you're a star here. 227 00:16:52,375 --> 00:16:54,791 A star? Don't exaggerate. 228 00:16:54,875 --> 00:16:57,708 I used to work here. They haven't seen me in a long time. 229 00:16:57,791 --> 00:16:59,458 That's right. Don't exaggerate. 230 00:16:59,541 --> 00:17:02,208 There's only water in this vodka tonic. 231 00:17:02,291 --> 00:17:04,750 I asked them to make yours like that, Marina. 232 00:17:04,833 --> 00:17:08,083 I've already had two kids! I know what I'm doing. 233 00:17:10,625 --> 00:17:12,333 Gloria, I need to talk to you. 234 00:17:12,416 --> 00:17:13,625 We're coming. 235 00:17:19,458 --> 00:17:20,458 Hi. 236 00:17:25,208 --> 00:17:29,500 -No. I just came here for my friend. -I know, but everyone's seen you now. 237 00:17:29,583 --> 00:17:31,583 And that should be enough. 238 00:17:31,666 --> 00:17:35,791 -Come on, Gloria, for old times' sake. -Please, I want to see! 239 00:17:35,875 --> 00:17:40,833 You're relentless, you know. I don't have the right outfit. Look at me. 240 00:17:40,916 --> 00:17:43,333 -You're perfect. -And you're a kiss-ass. 241 00:17:43,416 --> 00:17:45,750 I know you miss the limelight. 242 00:17:45,833 --> 00:17:47,625 -What is this, Broadway? -Better! 243 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 Do you still have my fan? 244 00:17:49,916 --> 00:17:53,583 The Jennifer Lopez model with the five-foot blades? In the back. 245 00:17:56,500 --> 00:17:58,750 Sorry for leaving the VIP area. 246 00:18:00,041 --> 00:18:01,000 Where's Gloria? 247 00:18:05,000 --> 00:18:08,208 Tonight is a very special night! 248 00:18:08,833 --> 00:18:14,083 Exceptionally, just for tonight, back with us is... 249 00:18:14,166 --> 00:18:16,333 Gloria! 250 00:18:44,708 --> 00:18:45,625 Gloria 251 00:18:45,708 --> 00:18:47,000 Gloria 252 00:18:47,083 --> 00:18:49,583 You're missing in the air 253 00:18:49,666 --> 00:18:50,791 Gloria 254 00:18:50,875 --> 00:18:53,041 This hand is missing you 255 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Gloria 256 00:18:54,583 --> 00:18:56,541 As it works slowly 257 00:18:56,625 --> 00:18:57,666 Gloria 258 00:18:58,166 --> 00:19:00,083 This mouth is missing you 259 00:19:01,791 --> 00:19:03,625 It no longer touches food 260 00:19:05,666 --> 00:19:07,125 It's the same old story 261 00:19:08,708 --> 00:19:11,375 That I call Gloria 262 00:19:11,458 --> 00:19:12,583 Gloria 263 00:19:12,666 --> 00:19:18,666 Gloria on your hips The sun rises in the morning 264 00:19:19,583 --> 00:19:22,625 Hate comes in and love goes out 265 00:19:23,500 --> 00:19:27,166 From the name Gloria 266 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Gloria 267 00:19:29,625 --> 00:19:30,625 Gloria 268 00:19:30,708 --> 00:19:33,083 You're missing in the air 269 00:19:33,166 --> 00:19:34,291 Gloria 270 00:19:34,375 --> 00:19:36,750 You're missing like salt 271 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 Gloria 272 00:19:37,916 --> 00:19:40,458 You are missed more than the sun 273 00:19:40,541 --> 00:19:41,458 Gloria 274 00:19:41,541 --> 00:19:44,125 Melt this snow 275 00:19:45,333 --> 00:19:48,541 That is crushing my chest 276 00:19:48,625 --> 00:19:53,583 I'll wait for you, Gloria 277 00:20:03,166 --> 00:20:06,375 I must admit, you are really good. I mean it. 278 00:20:06,458 --> 00:20:09,375 Okay, you're beautiful too. Actually, gorgeous. 279 00:20:09,458 --> 00:20:11,666 You're the most beautiful woman I've ever seen. 280 00:20:11,750 --> 00:20:13,375 Andrea. Don't overdo it. 281 00:20:13,458 --> 00:20:16,208 What? Are you jealous? Give me a break. 282 00:20:16,291 --> 00:20:19,958 That's not it. You need to chill out. 283 00:20:42,875 --> 00:20:44,875 Be quiet, Andrea and Arianna are asleep. 284 00:20:44,958 --> 00:20:48,000 Is it true? The dates check out. Tell me the truth. 285 00:20:49,208 --> 00:20:50,291 Marina, answer me. 286 00:20:54,333 --> 00:20:56,583 It can't get any darker than midnight. 287 00:20:59,166 --> 00:21:00,041 Yes. 288 00:21:01,208 --> 00:21:02,458 Andrea is your son. 289 00:21:03,708 --> 00:21:06,625 -How can that be? -Do you need me to explain it? 290 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Because we fucked two times when we were in Naples? 291 00:21:09,958 --> 00:21:13,833 Not just a couple of times. Nine times. Nine. And I remember them all. 292 00:21:13,916 --> 00:21:16,208 I remember days, times, events. Everything. 293 00:21:18,125 --> 00:21:19,250 I don't believe it. 294 00:21:20,625 --> 00:21:21,583 You're crazy. 295 00:21:21,666 --> 00:21:23,416 I remember when it happened. 296 00:21:24,791 --> 00:21:26,333 I even know which time it was. 297 00:21:30,958 --> 00:21:35,333 I know that for you, it was just for fun. 298 00:21:36,083 --> 00:21:39,125 To warm up in bed, for a bit of company. 299 00:21:41,541 --> 00:21:42,541 But not for me. 300 00:21:44,125 --> 00:21:44,958 Not for me. 301 00:21:46,166 --> 00:21:47,833 I actually loved you. 302 00:21:49,125 --> 00:21:50,000 Fuck off! 303 00:21:54,208 --> 00:21:55,125 Gloria. 304 00:22:22,083 --> 00:22:23,333 Gloria? 305 00:22:24,750 --> 00:22:27,125 Honey? See, I can't sleep. 306 00:22:30,583 --> 00:22:31,833 Are you high, Marina? 307 00:22:31,916 --> 00:22:36,083 No. When we get down to it, I'm absolutely sober. 308 00:22:37,708 --> 00:22:41,166 Come on, it's not the first time. You like it with me, right? 309 00:22:41,250 --> 00:22:42,916 I like it because it's you. 310 00:22:43,000 --> 00:22:44,208 Okay, so? 311 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Are you worried I might tell people 312 00:22:47,333 --> 00:22:50,291 that you make love to a woman too, and ruin your reputation? 313 00:22:51,125 --> 00:22:52,500 That's not it, silly. 314 00:22:53,208 --> 00:22:56,125 Then what? Are you afraid I might fall in love with you? 315 00:22:59,208 --> 00:23:00,708 I never fall in love. 316 00:23:58,791 --> 00:23:59,666 I'm sorry. 317 00:24:03,166 --> 00:24:06,833 Why didn't you tell me right away? Fifteen years ago. 318 00:24:08,041 --> 00:24:09,375 You don't get it. 319 00:24:11,375 --> 00:24:14,583 You've always been smarter than me, but you just don't get this. 320 00:24:18,750 --> 00:24:22,666 When I found out I was pregnant with your child, I had two choices. 321 00:24:24,500 --> 00:24:27,291 Tell you, and ruin your life... 322 00:24:29,666 --> 00:24:31,208 or let you go by yourself, 323 00:24:32,750 --> 00:24:34,416 to do what you'd always wanted. 324 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 To be Gloria. 325 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 To be what you've always been. 326 00:24:42,916 --> 00:24:44,333 I had the right to know. 327 00:24:46,125 --> 00:24:47,291 What would you have done 328 00:24:49,041 --> 00:24:51,375 if I'd told you that I wanted to keep our baby 329 00:24:52,208 --> 00:24:54,875 while you were planning your transition? 330 00:24:57,500 --> 00:25:01,291 I didn't want you to consider our son an obstacle to the life you wanted. 331 00:25:03,333 --> 00:25:04,625 I didn't go with you. 332 00:25:05,541 --> 00:25:08,083 I left you, so you'd never have to look back. 333 00:25:08,166 --> 00:25:09,583 So you'd be free. 334 00:25:10,541 --> 00:25:12,541 Being hated by you cost me a great deal. 335 00:25:15,333 --> 00:25:18,541 You can't even imagine what it cost me to lose you. 336 00:25:20,208 --> 00:25:22,208 So why are you telling me now? 337 00:25:22,791 --> 00:25:24,041 Because he's your son! 338 00:25:24,125 --> 00:25:26,958 He's always been my son. Why now? 339 00:25:27,750 --> 00:25:29,750 You're right. I didn't want a kid. 340 00:25:29,833 --> 00:25:32,250 If I'd known, I'd have told you not to keep him. 341 00:25:33,291 --> 00:25:36,708 Why did you come here, Marina? What do you want from me? 342 00:25:38,541 --> 00:25:39,416 Nothing. 343 00:25:40,750 --> 00:25:41,958 I don't believe you! 344 00:25:44,750 --> 00:25:48,041 I just want Andrea to know who his father is. 345 00:25:48,750 --> 00:25:50,083 It's too late, Marina. 346 00:25:50,791 --> 00:25:53,750 I'll tell you what I want. I want you to leave. 347 00:25:53,833 --> 00:25:57,541 I've never wanted this, and my life is just fine as it is. 348 00:25:59,625 --> 00:26:01,791 -You really want us to leave? -Yes. 349 00:26:01,875 --> 00:26:06,083 Let's pretend this never happened. And promise you'll never tell Andrea. 350 00:26:09,000 --> 00:26:09,833 How much? 351 00:26:21,666 --> 00:26:22,500 What for? 352 00:26:24,833 --> 00:26:27,083 -To get out of your life? -Yes. 353 00:26:35,208 --> 00:26:36,541 Give me 100,000 euros. 354 00:26:39,666 --> 00:26:41,416 I knew it was about money. 355 00:26:42,500 --> 00:26:44,583 You've always had a thing for money, huh? 356 00:26:45,208 --> 00:26:46,083 That's right. 357 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 Give me 24 hours. 358 00:26:49,166 --> 00:26:50,083 Is that it? 359 00:26:51,291 --> 00:26:53,041 I should have asked for more. 360 00:27:17,541 --> 00:27:20,416 Hey, there. I was making some breakfast. 361 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 A cup of coffee? 362 00:27:21,625 --> 00:27:24,750 No, thanks, I'm in a hurry. I've got some meetings. 363 00:27:24,833 --> 00:27:25,750 Okay. 364 00:27:26,458 --> 00:27:27,791 See you later. 365 00:27:32,583 --> 00:27:33,416 So... 366 00:27:43,791 --> 00:27:45,125 Enough, Andrea. 367 00:27:45,208 --> 00:27:48,125 Stop listening to your crazy mother and tell me where you are. 368 00:27:48,208 --> 00:27:50,458 I'm not your dad only when you feel like it. 369 00:27:50,541 --> 00:27:52,416 Send me your location, and I'll come. 370 00:27:56,208 --> 00:27:57,291 ANDREA LOCATION 371 00:28:25,958 --> 00:28:26,916 Good morning, Gloria. 372 00:28:27,583 --> 00:28:28,875 Hi, Anna. Hi, Loredana. 373 00:28:28,958 --> 00:28:32,041 Sorry to make you come all the way here, but I have bad news. 374 00:28:32,125 --> 00:28:33,208 What's happened? 375 00:28:35,166 --> 00:28:36,625 We have to stop the project. 376 00:28:36,708 --> 00:28:39,666 Why now? It took so long to get to this point... 377 00:28:39,750 --> 00:28:43,875 I know, Anna, but something came up, and I don't have the money. 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,958 We still need to finish the rooms and the exterior. 379 00:28:47,041 --> 00:28:48,625 When will we be able to resume? 380 00:28:49,416 --> 00:28:50,291 I don't know. 381 00:28:51,208 --> 00:28:53,875 Right now, I have more important things to deal with. 382 00:28:55,000 --> 00:28:57,250 But I swear, it's only temporary. 383 00:28:59,583 --> 00:29:00,625 We'll finish it. 384 00:29:44,791 --> 00:29:45,791 That statue there, 385 00:29:45,875 --> 00:29:48,791 it's in the Church of Santa Chiara, my parish. 386 00:29:49,583 --> 00:29:55,291 Our friend and photographer, Gloria Priori, gifted us with her pictures 387 00:29:55,375 --> 00:29:57,333 to set up this exhibition. 388 00:29:57,416 --> 00:29:58,833 It's for charity. 389 00:30:06,666 --> 00:30:08,791 -Great, thank you. -You're welcome. 390 00:30:12,291 --> 00:30:13,291 Do you like them? 391 00:30:14,375 --> 00:30:17,375 The ones with the sea. These ones. They're amazing. 392 00:30:18,750 --> 00:30:20,708 We have posters, too, if you want. 393 00:30:20,791 --> 00:30:24,625 Well, I was just curious. I know Gloria, the photographer. 394 00:30:24,708 --> 00:30:26,583 -Do you? -She's a friend of Mom's. 395 00:30:27,958 --> 00:30:29,958 -Can I take a selfie? -Of course. 396 00:30:30,041 --> 00:30:30,916 Thank you. 397 00:30:55,458 --> 00:30:56,416 Hey, Pietro. 398 00:30:57,208 --> 00:30:58,750 -What's going on? -Hi, Rosa. 399 00:30:59,708 --> 00:31:02,416 You have to excuse me, but I can't find Marina. 400 00:31:02,500 --> 00:31:03,791 She's not home. 401 00:31:03,875 --> 00:31:07,000 I tried to call her, but she's not answering. 402 00:31:07,083 --> 00:31:09,375 Do you know if something happened? 403 00:31:09,458 --> 00:31:13,291 No. Nothing's happened. Maybe they're running some errands. 404 00:31:13,375 --> 00:31:17,458 You're right. I just worry too much, you know. 405 00:31:17,541 --> 00:31:20,625 Anyway, are you sure she didn't tell you anything? 406 00:31:21,625 --> 00:31:24,833 Yes, I'm sure. Excuse me, but I have to go make lunch. 407 00:31:25,416 --> 00:31:26,750 -Sure. -Bye. 408 00:31:33,041 --> 00:31:34,750 What are you looking at? 409 00:31:35,833 --> 00:31:36,833 Just go! 410 00:31:49,500 --> 00:31:51,416 -Welcome back, ma'am. -Thank you. 411 00:32:26,666 --> 00:32:30,125 All good? The card on the windshield is usually for emergencies. 412 00:32:30,208 --> 00:32:32,208 This is an emergency, but we'll talk later. 413 00:32:32,291 --> 00:32:33,500 Now I want to make love. 414 00:32:36,583 --> 00:32:39,416 I already went to the bank to unlock some bonds. 415 00:32:39,500 --> 00:32:43,166 I'll give her the money, and she'll go. I don't want to see them ever again. 416 00:32:46,083 --> 00:32:50,208 Couldn't she be lying to you? You say she's a liar. 417 00:32:50,875 --> 00:32:51,875 He's my son. 418 00:32:52,541 --> 00:32:54,416 I knew it even before she told me. 419 00:32:55,333 --> 00:32:56,583 But I can't do it. 420 00:32:57,416 --> 00:33:00,208 Not now that things are going great. 421 00:33:01,000 --> 00:33:02,333 But are they, Gloria? 422 00:33:03,041 --> 00:33:05,583 I can help you with the villa if you need money... 423 00:33:05,666 --> 00:33:07,250 Don't go there. 424 00:33:07,333 --> 00:33:09,875 I've never accepted your money, and I won't start now. 425 00:33:11,291 --> 00:33:13,291 Hey. Don't make that face. 426 00:33:13,875 --> 00:33:17,166 I know I've been rude to you. But you know me, right? 427 00:33:18,375 --> 00:33:21,666 Anyway, thanks. You're sweet, but I don't need anything. 428 00:33:22,333 --> 00:33:24,750 You're doing the right thing, Gloria. 429 00:33:26,375 --> 00:33:28,791 Being a parent is the hardest job in the world. 430 00:33:30,291 --> 00:33:34,583 I was never there when it counted. If it weren't for Caterina... 431 00:33:36,291 --> 00:33:38,750 It makes me feel guilty. 432 00:33:38,833 --> 00:33:43,375 You feel guilty for a lot of things, but you never do anything to change them. 433 00:33:45,541 --> 00:33:46,458 Gloria. 434 00:33:47,583 --> 00:33:49,625 I'm here for you. I'm doing what I can. 435 00:33:55,625 --> 00:33:57,000 You're leaving, aren't you? 436 00:33:58,916 --> 00:34:01,375 When you hold me tight, it's because you have to go. 437 00:34:01,458 --> 00:34:04,666 -I moved two meetings to see you. -You should have moved three. 438 00:34:06,583 --> 00:34:08,250 But I have to go now, yes. 439 00:34:09,000 --> 00:34:09,875 Forgive me. 440 00:34:22,541 --> 00:34:23,416 What? 441 00:34:24,291 --> 00:34:27,583 You're handsome. Even more than when I first met you. 442 00:34:28,166 --> 00:34:30,000 I'll have more time next week. 443 00:34:31,041 --> 00:34:32,416 Hopefully, you too. 444 00:34:43,166 --> 00:34:44,708 I have something to confess. 445 00:34:45,500 --> 00:34:47,833 This place is overwhelming. 446 00:34:48,625 --> 00:34:51,000 All this beauty is moving and makes me feel small. 447 00:34:51,791 --> 00:34:55,833 These images observing me from above show me how insignificant we are. 448 00:34:57,333 --> 00:34:58,166 Here they are. 449 00:34:58,708 --> 00:35:02,208 The Assumption of Mary in the middle, then The Sacrifice of the Prophet Elijah, 450 00:35:02,291 --> 00:35:04,333 and The Sacrifice of Noah After the Flood. 451 00:35:05,000 --> 00:35:07,333 Look at Noah's eyes. Everything's there. 452 00:35:07,416 --> 00:35:10,166 The pain and the awareness of a higher purpose. 453 00:35:10,250 --> 00:35:11,875 Such an astonishing beauty. 454 00:35:22,041 --> 00:35:24,916 The walnut choir stalls that you can see in the back 455 00:35:25,000 --> 00:35:30,500 were built in 1759, probably designed by architect Emanuele Manieri. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,250 Follow me to the crypt. 457 00:35:37,333 --> 00:35:39,000 It's just an onion. 458 00:35:39,541 --> 00:35:41,166 No, this is a red onion. 459 00:35:41,250 --> 00:35:43,125 All right, it's red. 460 00:35:44,000 --> 00:35:44,875 Stop showing off! 461 00:35:55,916 --> 00:35:56,791 Hey, Rosa. 462 00:35:57,291 --> 00:36:00,333 Marina. Pietro is here. He's looking for you. 463 00:36:03,416 --> 00:36:05,708 Of course he is. Did you say anything? 464 00:36:05,791 --> 00:36:06,666 Like what? 465 00:36:08,750 --> 00:36:10,708 He's waiting for you. He's not leaving. 466 00:36:11,625 --> 00:36:13,541 You'd better not come back tonight. 467 00:36:14,250 --> 00:36:16,458 I'm not planning to come back. 468 00:36:17,291 --> 00:36:19,166 -Don't worry. -Good. 469 00:36:19,875 --> 00:36:21,083 Thank you, Rosa. 470 00:36:21,166 --> 00:36:22,000 Bye. 471 00:36:27,541 --> 00:36:29,333 Mom. What's going on? 472 00:36:29,416 --> 00:36:33,083 -Nothing. Are you done with the onions? -Yes. I'll take this one. 473 00:36:39,458 --> 00:36:40,291 Good evening. 474 00:36:44,791 --> 00:36:46,958 Who are you? What are you doing here? 475 00:36:47,041 --> 00:36:49,375 I saw you in church. Have you been following me? 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,958 I'm Sergio. Arianna's father. 477 00:37:07,458 --> 00:37:10,791 They went out for groceries. They'll be back soon. No need to worry. 478 00:37:10,875 --> 00:37:12,000 No need to worry? 479 00:37:13,458 --> 00:37:16,250 Marina took off with my daughter, and I shouldn't worry? 480 00:37:16,916 --> 00:37:20,916 She didn't even tell me where she was. We had to meet my mother yesterday. 481 00:37:22,875 --> 00:37:24,500 It's her usual mad behavior. 482 00:37:24,583 --> 00:37:26,458 It's not like she left the country. 483 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 What? You want to use this in court to get custody of Arianna? 484 00:37:30,458 --> 00:37:31,791 Marina told me everything. 485 00:37:33,875 --> 00:37:35,291 I know who you are too. 486 00:37:37,083 --> 00:37:38,333 Her friend from Naples. 487 00:37:39,708 --> 00:37:41,458 Did she tell you why she came here? 488 00:37:41,958 --> 00:37:44,958 Why? She came to visit a friend. What's wrong with that? 489 00:37:45,541 --> 00:37:46,916 And you believed her. 490 00:37:47,000 --> 00:37:49,458 You know her better than me. She's full of shit. 491 00:37:51,958 --> 00:37:53,750 Daddy, you're here too! 492 00:37:55,333 --> 00:37:59,583 We're going back to Naples, honey. Andrea can come too if he wants. 493 00:37:59,666 --> 00:38:01,916 Mom can stay here with her friend. 494 00:38:02,000 --> 00:38:03,708 I'm not going back to Naples. 495 00:38:04,458 --> 00:38:06,125 You have no right to do this. 496 00:38:07,375 --> 00:38:09,791 -Arianna, come here. -Marina. Let's not make a scene. 497 00:38:09,875 --> 00:38:13,375 I'm not making a scene! I came here for an important reason. 498 00:38:13,958 --> 00:38:16,041 Marina. Not like this. 499 00:38:17,333 --> 00:38:18,625 Andrea has to know. 500 00:38:42,458 --> 00:38:44,666 So you are Andrea's dad? 501 00:38:45,291 --> 00:38:46,333 Happy now? 502 00:38:48,375 --> 00:38:52,375 I'm not responsible for all this. Think about it. It's on you! 503 00:39:08,458 --> 00:39:11,916 "The lottery, I don't know who your dad is, it's just us two." 504 00:39:13,125 --> 00:39:14,583 Nothing but bullshit. 505 00:39:15,541 --> 00:39:16,666 And I believed her. 506 00:39:18,083 --> 00:39:21,416 We all believed her, Andrea. We all did. 507 00:39:22,958 --> 00:39:26,583 Never a word, a hint, something that would help me understand. 508 00:39:28,458 --> 00:39:32,458 Nothing for years, and then, out of the blue, "You're Gloria's son." 509 00:39:34,041 --> 00:39:35,875 I mean, who is she anyway? 510 00:39:37,791 --> 00:39:39,625 You're the only father I have. 511 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Don't leave me. 512 00:39:44,000 --> 00:39:46,375 Don't leave me in this shitty situation. 513 00:39:51,125 --> 00:39:52,125 Are you kidding? 514 00:39:53,208 --> 00:39:55,333 I'm not going anywhere. I'm here with you. 515 00:39:56,166 --> 00:39:57,958 I'm never going to leave. 516 00:39:58,041 --> 00:39:59,833 Don't even say that. 517 00:39:59,916 --> 00:40:01,375 Let go. 518 00:40:01,458 --> 00:40:03,833 -Let go, I said! -Andrea! 519 00:40:03,916 --> 00:40:06,666 I'm not a little kid. I don't want your pity! 520 00:40:08,000 --> 00:40:09,125 Where are you going? 521 00:40:11,708 --> 00:40:12,625 Andrea. 522 00:40:17,125 --> 00:40:19,083 Andrea! Hey! 523 00:40:21,458 --> 00:40:23,000 What are you doing? Come here. 524 00:40:28,541 --> 00:40:31,333 I'm here. 525 00:40:43,666 --> 00:40:44,750 Why did you do it? 526 00:40:46,083 --> 00:40:50,125 I would've given you the money tomorrow. It was all ready. 527 00:40:50,958 --> 00:40:51,791 The money? 528 00:40:52,958 --> 00:40:54,708 I didn't want your money. 529 00:40:54,791 --> 00:40:57,791 You offered it to me so I'd leave you alone. 530 00:40:59,208 --> 00:41:00,666 I didn't want this kid, then. 531 00:41:02,083 --> 00:41:03,583 And I don't want him now. 532 00:41:04,416 --> 00:41:05,333 I can't do it. 533 00:41:07,500 --> 00:41:11,625 And money fixes everything. 100,000 euros and everyone's happy, huh? 534 00:41:11,708 --> 00:41:14,583 I'd have left, and Andrea would never have known. 535 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Oh, Gloria. 536 00:41:20,500 --> 00:41:24,125 Children are not commodities. They can't be bought and sold. 537 00:41:26,791 --> 00:41:29,083 You should be ashamed of yourself. 538 00:41:33,291 --> 00:41:34,625 You know nothing about me. 539 00:41:36,333 --> 00:41:38,833 -What do you know? -I know that Andrea is your son. 540 00:41:39,625 --> 00:41:40,500 Our son. 541 00:41:41,416 --> 00:41:43,083 And you better deal with it. 542 00:47:07,333 --> 00:47:12,333 Subtitle translation by: