1 00:01:14,575 --> 00:01:19,945 Ја сам Абу Насир ибн Мухамед ал-фараби ат-турк. 2 00:01:20,372 --> 00:01:25,492 Испричаћу вам истиниту причу 3 00:01:26,128 --> 00:01:31,248 овековечен од Грка историчар Херодот. 4 00:01:31,508 --> 00:01:37,094 Моћ персијског царства био у свом врхунцу. 5 00:01:37,848 --> 00:01:41,682 Кир Велики је победио пола света, 6 00:01:42,227 --> 00:01:45,970 осим Египта и северних земаља, 7 00:01:46,356 --> 00:01:52,101 који су у то време били насељени од стране племена сака. 8 00:01:52,446 --> 00:01:54,482 Заузели су степе 9 00:01:54,740 --> 00:01:57,857 од каспијског мора до алтајских планина. 10 00:01:58,452 --> 00:02:02,161 Сака народ састојао се од многих племена, 11 00:02:02,331 --> 00:02:06,540 укључујући масажете. 12 00:02:32,319 --> 00:02:33,319 Моћан лов, поглавице! 13 00:02:33,695 --> 00:02:35,276 У част будућег наследника! 14 00:02:38,450 --> 00:02:39,815 Сада сам сигуран 15 00:02:40,202 --> 00:02:44,992 да ће моја жена родити дечаку. 16 00:02:45,165 --> 00:02:48,453 Шефе, ипак је једна стрела моја! 17 00:02:48,877 --> 00:02:50,868 Отишли ​​смо предалеко од куће. 18 00:02:51,129 --> 00:02:53,666 Ово више нису наше земље. 19 00:02:55,258 --> 00:02:57,670 Да, ово су земље акибата. 20 00:03:15,696 --> 00:03:16,981 Они су овде. 21 00:03:43,056 --> 00:03:45,047 Акибатс... 22 00:04:09,791 --> 00:04:11,782 Умрећеш овде! 23 00:05:10,143 --> 00:05:11,633 Шефе! 24 00:05:18,068 --> 00:05:19,604 Шефе! 25 00:05:24,199 --> 00:05:29,865 Прекини моју патњу. 26 00:05:31,414 --> 00:05:33,154 Ти си ми верно служио. 27 00:05:35,168 --> 00:05:39,537 Видимо се поново на небу. 28 00:05:54,271 --> 00:05:55,306 Спаргап... 29 00:05:59,526 --> 00:06:02,814 Види, димни сигнал. 30 00:06:04,823 --> 00:06:09,192 Нека дечак изађе из твоје утробе, 31 00:06:09,244 --> 00:06:12,111 као стрела из тоболца! 32 00:06:15,000 --> 00:06:19,710 Секао сам, пресекао недра... 33 00:06:20,005 --> 00:06:24,544 Исјекох сина из мајчине утробе! 34 00:06:25,802 --> 00:06:27,542 Нека се дечак појави. 35 00:06:27,637 --> 00:06:29,423 Нека испадне потомство. 36 00:06:33,101 --> 00:06:37,765 Нека се сада херој роди. 37 00:06:42,277 --> 00:06:49,069 Твој син, десет месеци стар. 38 00:07:05,091 --> 00:07:07,423 Сакупи сву своју снагу сада. 39 00:07:07,802 --> 00:07:09,542 Дете је на путу. 40 00:07:09,763 --> 00:07:11,344 Изгубила је много крви. 41 00:07:11,514 --> 00:07:12,879 Снага напушта њено тело. 42 00:07:20,440 --> 00:07:23,853 Држи се, држи се! 43 00:07:34,704 --> 00:07:37,616 Шефе! 44 00:07:43,421 --> 00:07:44,786 Шефе! 45 00:08:05,193 --> 00:08:06,729 Шефе! 46 00:08:17,539 --> 00:08:21,157 Дај ми сина! Дечак! 47 00:08:23,169 --> 00:08:26,832 Нека се после роди дечак! 48 00:08:38,977 --> 00:08:40,717 Спаргап... 49 00:08:40,937 --> 00:08:47,479 Знам да си желео сина... 50 00:08:50,739 --> 00:08:58,407 Спаргап, она је наша крв, наше дете. 51 00:08:59,456 --> 00:09:04,541 То је све што сам могао да ти дам. 52 00:09:05,503 --> 00:09:09,337 Жао ми је, нисам дуго за овим светом. 53 00:09:09,591 --> 00:09:11,377 Бопаи! 54 00:09:11,593 --> 00:09:15,131 Не! 55 00:09:16,014 --> 00:09:19,097 Родићеш ми сина. 56 00:09:30,779 --> 00:09:32,360 Њено име је... 57 00:09:38,119 --> 00:09:41,327 Томирис. 58 00:09:41,539 --> 00:09:44,326 Не! Бопаи! 59 00:09:47,128 --> 00:09:48,584 Бопаи! 60 00:09:49,422 --> 00:09:50,662 Не! 61 00:10:00,975 --> 00:10:02,761 Бопаи... 62 00:10:37,220 --> 00:10:41,839 Године су пролазиле. Спаргап се поново оженио. 63 00:10:42,016 --> 00:10:49,184 Отац је лечио његова једина ћерка томирис 64 00:10:49,607 --> 00:10:51,689 са љубављу и пажњом. 65 00:10:51,818 --> 00:10:54,104 Од малих ногу, 66 00:10:54,195 --> 00:10:59,610 одгајао ју је као храбру и јак ратник. 67 00:11:00,743 --> 00:11:02,654 Узмите си времена! 68 00:11:07,750 --> 00:11:09,741 Хајде, брани се. 69 00:11:13,965 --> 00:11:18,709 Саберите се! Чак и брже! 70 00:11:22,557 --> 00:11:24,093 кћери! 71 00:11:31,191 --> 00:11:34,103 Ах, паметњаковић! 72 00:11:37,947 --> 00:11:39,983 Ја сам главни! 73 00:11:42,911 --> 00:11:49,032 Мораш бити храбар, неустрашив и паметан. 74 00:11:49,542 --> 00:11:52,284 Као ти, оче? 75 00:11:52,754 --> 00:11:54,335 Боље од мене! 76 00:11:57,550 --> 00:12:00,587 Да видим мајку поново? 77 00:12:01,512 --> 00:12:03,753 Верујем да хоћеш. 78 00:12:04,224 --> 00:12:06,590 Овде смо сви смртни, 79 00:12:06,976 --> 00:12:11,845 али једног дана ћемо отићи до бесмртности... 80 00:12:35,046 --> 00:12:41,212 драго ми је да видим наше најближе комшије. 81 00:12:41,803 --> 00:12:45,136 Драго нам је да вас видимо, као и палак. 82 00:12:46,557 --> 00:12:52,177 И, као и увек, Имам нешто за тебе. 83 00:12:52,355 --> 00:12:53,595 Дуго се нисмо видели! 84 00:12:54,023 --> 00:12:55,763 Хајдемо на огњиште да разговарамо. 85 00:13:06,911 --> 00:13:11,496 Како су кхварезмианс преживети те дуге хладне дане? 86 00:13:13,710 --> 00:13:16,292 Хварезмани га свакако имају много лакше 87 00:13:16,587 --> 00:13:18,327 него ваша степска племена. 88 00:13:19,799 --> 00:13:22,586 Али са топлином, не долази само радост, 89 00:13:23,344 --> 00:13:27,178 али и несрећа... Рације из твоје врсте. 90 00:13:28,558 --> 00:13:31,470 Ово нас веома мучи. 91 00:13:32,729 --> 00:13:38,690 Тако да сам још једном уговорио овај састанак да о томе разговарамо са вама. 92 00:13:38,776 --> 00:13:44,772 Палак, знаш тај шпарг је задужен за све ове рације. 93 00:13:44,866 --> 00:13:47,152 Он је поглавица племена. 94 00:13:47,327 --> 00:13:49,283 Рекли смо му много пута 95 00:13:49,454 --> 00:13:54,744 то пријатељство са хварезманима користиће нам више од непријатељства. 96 00:13:55,043 --> 00:13:57,125 Знамо ово, 97 00:13:57,754 --> 00:14:01,417 и зато смо желели да разговарам са тобом. 98 00:14:01,758 --> 00:14:08,505 Ви сте и рационални и утицајни људи у вашем клану. 99 00:14:09,307 --> 00:14:13,471 А могао би да владаш мудрије... 100 00:14:15,146 --> 00:14:18,764 Него овај тврдоглави спаргап. 101 00:14:24,572 --> 00:14:26,233 Дођи за сто! 102 00:14:45,468 --> 00:14:47,959 Каваз! Куртун! 103 00:14:48,888 --> 00:14:53,973 Кажу да сте стекли кхварезмиан пријатеље. 104 00:15:00,024 --> 00:15:03,812 Нисмо, ми тргујемо с њима с времена на време, 105 00:15:04,237 --> 00:15:10,198 замените коре за со и тканине, да задовољимо наше жене. 106 00:15:11,994 --> 00:15:13,734 Зашто? 107 00:15:14,497 --> 00:15:20,959 Можете једноставно узети било шта желите од њих. 108 00:15:21,671 --> 00:15:24,913 И све што ваше жене пожеле. 109 00:15:31,013 --> 00:15:33,299 кхварезмианс су дуго желели 110 00:15:33,391 --> 00:15:35,632 да се договоримо са вама, шефе. 111 00:15:36,436 --> 00:15:41,305 Од када сте ви њихов амбасадор? 112 00:15:41,399 --> 00:15:46,143 Можда би требало да их саслушаш, спаргап. 113 00:15:49,574 --> 00:15:51,656 кажеш другу реч, 114 00:15:51,742 --> 00:15:54,609 и главе ће им бити послате! 115 00:16:05,298 --> 00:16:07,289 јеси ли уплашен? 116 00:16:15,349 --> 00:16:17,806 Уплашили су се! 117 00:17:00,353 --> 00:17:01,559 Оче! 118 00:17:22,625 --> 00:17:24,365 шта је то? 119 00:17:25,002 --> 00:17:28,039 Оче, имао сам ноћну мору. 120 00:17:32,301 --> 00:17:34,713 Где су чувари? 121 00:17:40,226 --> 00:17:42,182 Трчи! Трчи! 122 00:17:42,270 --> 00:17:43,760 Спасите децу! 123 00:17:46,649 --> 00:17:49,311 Издаја! Издаја! 124 00:17:49,402 --> 00:17:50,642 кћери! 125 00:17:55,408 --> 00:17:56,408 Оче! 126 00:18:09,130 --> 00:18:10,210 Шефе! 127 00:18:12,758 --> 00:18:13,964 Кхарасп! 128 00:18:14,844 --> 00:18:16,709 Узмите децу! 129 00:18:16,804 --> 00:18:20,388 - Не! - Трчи! Спасите децу! 130 00:18:24,895 --> 00:18:27,261 Зашто? Не желим да идем! 131 00:18:27,815 --> 00:18:29,146 Оче! 132 00:18:29,984 --> 00:18:32,396 Не! 133 00:18:35,781 --> 00:18:42,903 Оче! Оче! 134 00:18:43,122 --> 00:18:45,829 Одлази одмах! Трчи! 135 00:18:46,000 --> 00:18:47,331 Диел 136 00:18:51,255 --> 00:18:52,745 оче! 137 00:18:53,716 --> 00:18:55,001 Не! 138 00:18:55,551 --> 00:18:59,840 Оче! 139 00:20:37,862 --> 00:20:39,147 Томирисе! 140 00:20:40,656 --> 00:20:42,066 Ево, једи. 141 00:20:42,199 --> 00:20:43,780 Не желим. 142 00:20:57,089 --> 00:21:00,422 Морамо ићи у тиграксауду, бопајев род. 143 00:21:04,889 --> 00:21:09,599 Не знамо који су поглавари уротили. 144 00:21:13,272 --> 00:21:17,606 Морамо отићи на сигурно место и сачекајте да прође. 145 00:21:19,653 --> 00:21:21,814 Где се можемо сакрити од свих? 146 00:21:23,407 --> 00:21:24,943 знам... 147 00:21:26,160 --> 00:21:30,745 Где морамо да идемо. 148 00:22:20,214 --> 00:22:22,796 Ово место је проклето. 149 00:22:23,884 --> 00:22:26,170 Нико не долази овде. 150 00:22:26,804 --> 00:22:30,342 Ово је једино место 151 00:22:31,183 --> 00:22:35,347 где ћемо за сада бити безбедни. 152 00:23:47,343 --> 00:23:49,174 Ми остајемо овде. 153 00:23:52,389 --> 00:23:55,347 Насељен у шуми, 154 00:23:56,101 --> 00:24:00,310 кхарасп, и сви остали који су побегли, 155 00:24:00,356 --> 00:24:02,472 тамо започели свој нови живот. 156 00:24:02,816 --> 00:24:07,981 Привремено склониште постао њихов други дом. 157 00:24:15,579 --> 00:24:18,116 Томирисе, уради то овако... 158 00:24:18,540 --> 00:24:22,829 Како је време пролазило, кавазови и куртунови људи 159 00:24:23,045 --> 00:24:26,629 престао да их тражи, 160 00:24:26,966 --> 00:24:29,833 и подло убиство вође масажета 161 00:24:29,843 --> 00:24:32,755 био заборављен у степи. 162 00:24:33,555 --> 00:24:38,470 Али смрт њеног оца отврднуто томирисово срце. 163 00:24:39,019 --> 00:24:42,853 Она је расла сањајући освету 164 00:24:43,482 --> 00:24:45,768 и враћајући се кући. 165 00:24:59,498 --> 00:25:01,739 Томирис, таргитаи! 166 00:25:02,084 --> 00:25:04,040 Не играмо се ватром! 167 00:25:04,503 --> 00:25:09,463 Поштујте духове који нам га је поклонио. 168 00:25:10,551 --> 00:25:15,966 Духови и ватра нису штитили мој отац и браћо! 169 00:25:35,159 --> 00:25:38,367 Лов ће вам помоћи постати ратници. 170 00:25:39,705 --> 00:25:42,822 Бити у стању трчати, скакати а пуцати није довољно 171 00:25:43,417 --> 00:25:46,454 да постану прави ратници. 172 00:25:47,588 --> 00:25:51,797 Такође морате користити свој ум и стеалтх. 173 00:25:53,010 --> 00:25:56,594 Можете научити много 174 00:25:57,014 --> 00:26:04,261 стрпљивим посматрањем плена. 175 00:26:35,260 --> 00:26:36,340 Моје! 176 00:26:39,181 --> 00:26:41,513 Таргитаи! Томирисе! 177 00:26:41,517 --> 00:26:45,226 Покупите со где је суво и чисто. 178 00:27:42,870 --> 00:27:46,658 Рекао си да не смемо бити овде за дуго. 179 00:27:46,665 --> 00:27:49,122 Хоћу да убијем каваз 180 00:27:49,501 --> 00:27:51,992 пре него што умре од старости. 181 00:27:52,379 --> 00:27:55,337 Тебе води освета, 182 00:27:55,340 --> 00:27:58,832 него по вољи да прихвати Спаргапово наслеђе. 183 00:27:58,844 --> 00:28:00,800 Мука ми је од скривања. 184 00:28:00,804 --> 00:28:06,515 Не остајем више овде. 185 00:28:08,103 --> 00:28:09,218 - Чекај, томирисе! - Таргитаи, 186 00:28:09,229 --> 00:28:10,969 остави је на миру. 187 00:28:19,239 --> 00:28:20,729 Она ће се вратити. 188 00:28:52,439 --> 00:28:55,431 Да видим мајку поново? 189 00:28:56,276 --> 00:28:58,608 Верујем да хоћеш. 190 00:28:59,071 --> 00:29:01,437 Овде смо сви смртни... 191 00:29:03,492 --> 00:29:06,575 Мајка, отац... 192 00:29:08,497 --> 00:29:12,115 Зашто си ме оставио? 193 00:29:21,802 --> 00:29:27,798 Много ми недостајете. 194 00:31:04,696 --> 00:31:06,061 Таргитаи! 195 00:31:09,659 --> 00:31:12,867 Томирисе! 196 00:31:12,913 --> 00:31:15,370 Кхарасп! 197 00:31:17,000 --> 00:31:18,206 Како? 198 00:31:19,878 --> 00:31:21,493 Шта се десило? 199 00:31:22,964 --> 00:31:27,924 Дошли су ниоткуда... 200 00:31:28,720 --> 00:31:30,551 Томирис... 201 00:31:32,474 --> 00:31:37,514 Жао ми је, нисам могао да нас спасем. 202 00:31:38,230 --> 00:31:42,599 Кхарасп! Кхарасп! 203 00:31:43,860 --> 00:31:45,270 Не! 204 00:34:09,839 --> 00:34:11,500 Хајде да је узмемо. 205 00:35:00,432 --> 00:35:03,970 Чекали смо те дуго, кћери моја. 206 00:35:05,979 --> 00:35:07,264 Ох, моја мајка... 207 00:35:07,606 --> 00:35:10,188 Отишли смо даље него иначе у потрази за пленом. 208 00:35:12,235 --> 00:35:13,475 ко је то? 209 00:35:15,322 --> 00:35:19,406 Покупили смо овај у долини белог песка. 210 00:35:20,619 --> 00:35:22,155 Она је тешко рањена. 211 00:35:23,079 --> 00:35:24,944 Изгубио много крви. 212 00:35:26,750 --> 00:35:28,615 Она није обичан. 213 00:35:33,214 --> 00:35:36,706 Побрини се за њу. Одведи је код свештенице. 214 00:35:39,095 --> 00:35:42,508 Дођи на светлост живих! 215 00:35:42,807 --> 00:35:45,765 водим те у живот. 216 00:35:45,935 --> 00:35:48,768 Нашла сам твој дах на ветру, 217 00:35:48,772 --> 00:35:54,642 твој поглед... на сунцу. 218 00:35:55,779 --> 00:36:00,273 Ја ћу задржати твоју памет у теби. 219 00:36:02,827 --> 00:36:03,907 Томирис... 220 00:36:03,912 --> 00:36:04,992 Оче! 221 00:36:05,038 --> 00:36:07,324 трчи... 222 00:36:09,417 --> 00:36:14,377 Контролишите тело, говорити језиком без лутања. 223 00:36:42,158 --> 00:36:44,649 Удахни и издахни... 224 00:36:50,625 --> 00:36:54,288 Животворна и добра трава... 225 00:36:56,131 --> 00:36:57,462 Попиј то! 226 00:37:07,517 --> 00:37:10,634 како је она? Хоће ли успети? 227 00:37:49,350 --> 00:37:51,557 Пробудила се! 228 00:37:52,228 --> 00:37:54,264 Пробудила се! 229 00:38:34,521 --> 00:38:35,977 Ја сам сардана, 230 00:38:36,397 --> 00:38:39,355 ратник и ћерка поглавице савромата. 231 00:38:40,610 --> 00:38:42,191 Јеси ли ме спасио? 232 00:38:43,071 --> 00:38:46,939 Покупили смо те и довео те овде. 233 00:38:48,326 --> 00:38:51,693 пођи са мном. Чекају нас. 234 00:39:02,590 --> 00:39:05,878 Достојан муж приметиће жену ратницу 235 00:39:06,636 --> 00:39:09,378 који је сакупио три непријатеља лобање у њеним биткама. 236 00:39:10,807 --> 00:39:12,763 Имате ли мужа? 237 00:39:13,393 --> 00:39:16,385 Имам више него довољно лобања имати мужа, 238 00:39:16,396 --> 00:39:19,012 али још увек нема ратника достојан мене. 239 00:39:23,736 --> 00:39:26,773 Имате прстен за масажу на прсту... 240 00:39:28,533 --> 00:39:32,321 ко си ти и одакле си дошао? 241 00:39:33,288 --> 00:39:35,119 Не бојте се нас. 242 00:39:35,623 --> 00:39:38,114 Ми вам нисмо непријатељи. 243 00:39:39,586 --> 00:39:43,204 Да, ја сам из массагетае. 244 00:39:43,923 --> 00:39:46,209 Томирис је моје име. 245 00:39:47,343 --> 00:39:50,130 Моји најмилији су убијени. 246 00:39:50,680 --> 00:39:52,796 Ја сам једини преживео. 247 00:39:54,976 --> 00:39:57,388 захвалан сам ти, спасио си ми живот, 248 00:39:58,313 --> 00:40:01,146 исцели ме, и пусти ме да останем овде. 249 00:40:03,151 --> 00:40:09,568 Познавао сам твог оца, спаргап... 250 00:40:13,328 --> 00:40:15,990 Био је племенит поглавица. 251 00:40:16,623 --> 00:40:19,740 Били смо добри пријатељи. 252 00:40:20,418 --> 00:40:24,036 ми ћемо те заштитити, 253 00:40:24,505 --> 00:40:30,717 али треба остати неприметан на степи. 254 00:40:32,096 --> 00:40:37,887 Узгред, где су они ко те ранио? 255 00:40:38,770 --> 00:40:43,059 Све сам их побио. 256 00:40:56,871 --> 00:41:00,034 Па колико вас је људи напало? 257 00:41:00,583 --> 00:41:02,949 Довољно за два мужа. 258 00:41:12,679 --> 00:41:13,543 Је ли то она? 259 00:41:13,554 --> 00:41:14,885 Да, преживела је. 260 00:41:41,499 --> 00:41:43,285 о чему размишљаш? 261 00:41:46,671 --> 00:41:53,133 О мојој породици и сви које сам изгубио 262 00:41:53,136 --> 00:41:55,047 без прилике да се опрости. 263 00:42:16,993 --> 00:42:19,234 Не бој се. 264 00:42:41,684 --> 00:42:46,929 Моја мајка, коју никад нисам видео... 265 00:42:48,775 --> 00:42:54,896 Мој отац, који је умро штитећи ме... 266 00:42:57,575 --> 00:43:03,320 Мој опстанак није био узалудан. 267 00:43:10,630 --> 00:43:12,120 кунем се! 268 00:43:13,466 --> 00:43:19,928 Узећу све назад отишао си за мене! 269 00:43:32,110 --> 00:43:33,600 Размишљате да побегнете? 270 00:43:34,362 --> 00:43:39,106 Не, не желим више да бежим. 271 00:43:49,085 --> 00:43:50,700 мало по мало, 272 00:43:51,504 --> 00:43:55,964 савромати су прихватили томирисе. 273 00:43:55,967 --> 00:43:59,084 Добила је снагу 274 00:43:59,095 --> 00:44:02,963 и навикао се на начин живота племена 275 00:44:03,432 --> 00:44:06,014 као једна од жена ратница. 276 00:44:06,227 --> 00:44:09,435 Храбре жене су вежбале њихове борбене вештине, 277 00:44:09,438 --> 00:44:13,431 ловио и харао комшијама 278 00:44:13,651 --> 00:44:16,768 у рангу са јаким мушкарцима. 279 00:44:17,238 --> 00:44:18,774 шта чекаш? 280 00:44:18,865 --> 00:44:20,355 Заврши је! 281 00:45:08,372 --> 00:45:09,828 Немојте се увредити. 282 00:45:17,381 --> 00:45:19,793 Савроматс! Спасите се! 283 00:45:29,810 --> 00:45:30,890 Пусти ме! 284 00:45:34,190 --> 00:45:35,396 Држи је! 285 00:45:56,379 --> 00:45:57,459 Идемо! 286 00:46:23,447 --> 00:46:24,447 Пијте! 287 00:46:30,079 --> 00:46:31,319 Сестро! 288 00:46:32,498 --> 00:46:34,739 Сестро! 289 00:46:36,294 --> 00:46:38,376 Сада си један од нас! 290 00:46:55,563 --> 00:46:57,724 Шта ти је на уму, Томирисе? 291 00:47:00,693 --> 00:47:02,183 Шта је следеће? 292 00:47:03,654 --> 00:47:06,270 Сутра ћемо напасти кхварезмиан село 293 00:47:06,282 --> 00:47:08,568 и однесу много плена. 294 00:47:13,122 --> 00:47:14,703 Плен је добар. 295 00:47:16,792 --> 00:47:18,498 Требало би да се раздвојимо. 296 00:47:20,588 --> 00:47:24,877 Неки од нас ће намамити мушкарци из села, 297 00:47:25,259 --> 00:47:27,124 док остали уђи тихо у село 298 00:47:27,720 --> 00:47:29,301 и пљачкати више без отпора. 299 00:47:31,557 --> 00:47:32,717 Зашто? 300 00:47:34,518 --> 00:47:36,759 Овако ћемо пролити мање крви. 301 00:48:20,773 --> 00:48:22,434 Немојте нас убити! 302 00:48:22,983 --> 00:48:27,397 помилуј нас! Имај милости! 303 00:48:27,905 --> 00:48:29,861 Ти си храбар дечак! 304 00:48:30,157 --> 00:48:31,863 Штити своју мајку?! 305 00:48:35,371 --> 00:48:37,077 Она није моја мајка! 306 00:48:37,081 --> 00:48:38,116 Ја сам сироче! 307 00:48:38,124 --> 00:48:39,864 Немојте нас убити! 308 00:48:39,959 --> 00:48:43,827 Ово је наш слуга! Радите с њим шта желите! 309 00:48:51,011 --> 00:48:52,126 Узми ово! 310 00:48:53,264 --> 00:48:56,256 Можете га задржати. 311 00:48:56,475 --> 00:49:00,388 Не видите своје највише вредан посед. 312 00:49:02,189 --> 00:49:06,148 Био је спреман да се жртвује његов живот за тебе. 313 00:49:08,487 --> 00:49:09,647 Прати ме! 314 00:49:44,398 --> 00:49:45,979 Шта ти треба? 315 00:49:47,735 --> 00:49:49,896 Он ће бити добар ратник. 316 00:49:50,946 --> 00:49:54,689 Одрасти ће и осветити родитеље. 317 00:49:55,826 --> 00:49:58,408 Изгубио је родитеље давно. 318 00:49:59,622 --> 00:50:02,659 Као и ја. 319 00:50:06,754 --> 00:50:08,915 Ја ћу се побринути за њега. 320 00:50:10,716 --> 00:50:15,335 Планирате ли своју освету? 321 00:50:16,180 --> 00:50:20,219 То није освета, већ правда! 322 00:50:22,394 --> 00:50:24,885 Мислим о томе сваки дан. 323 00:50:29,193 --> 00:50:31,275 Тирас, попиј ово. 324 00:50:40,412 --> 00:50:45,623 Нека и небо и земља буди милостив према теби! 325 00:50:45,626 --> 00:50:49,835 Да живиш сто дугих јесени, 326 00:50:49,838 --> 00:50:54,047 и гомилати издашна богатства за себе! 327 00:51:06,355 --> 00:51:10,394 Небо је услишило моје молитве! 328 00:51:10,901 --> 00:51:16,737 Сине мој, род мој, наследник мој! 329 00:51:16,949 --> 00:51:20,737 Хајде да уђемо велики делови света! 330 00:51:21,579 --> 00:51:25,367 Нека те прихвате сва племена! 331 00:51:25,583 --> 00:51:28,666 Небеске воде су богате млеком! 332 00:51:28,669 --> 00:51:32,207 посипам сјај ових вода на тебе! 333 00:51:32,715 --> 00:51:35,422 Наследник! Наследник! 334 00:51:44,268 --> 00:51:46,259 Велико здравља вашем наследнику! 335 00:51:57,823 --> 00:51:59,108 Оче! 336 00:51:59,783 --> 00:52:01,364 Оче! 337 00:52:05,080 --> 00:52:07,196 То су каваз и куртун! 338 00:52:07,583 --> 00:52:09,949 И тај незадовољни кхварезмиан, 339 00:52:09,960 --> 00:52:12,576 чије смо село упали пре неки дан. 340 00:52:15,049 --> 00:52:18,507 Срце ми говори да убијем њих овог тренутка, 341 00:52:19,678 --> 00:52:24,422 али мој ум говори да још није време. 342 00:52:27,227 --> 00:52:29,764 Идемо! Показаћу ти некога. 343 00:52:42,201 --> 00:52:43,657 То је мој син! 344 00:52:52,628 --> 00:52:57,713 Ухватите га! 345 00:52:58,133 --> 00:52:59,498 Ухватите га! 346 00:53:12,147 --> 00:53:13,432 Ухватите га! Покажите своју снагу! 347 00:53:21,407 --> 00:53:22,407 Аргун је победио! 348 00:53:22,825 --> 00:53:24,611 Његово име је Аргун. 349 00:53:29,707 --> 00:53:31,948 Он је син поглавице дахае. 350 00:53:33,419 --> 00:53:34,659 Аргун! 351 00:54:09,496 --> 00:54:10,576 ко је она? 352 00:54:10,873 --> 00:54:12,955 Један од мојих ратника. 353 00:54:16,170 --> 00:54:18,582 Хоћемо ли у шатор 354 00:54:19,131 --> 00:54:21,998 и разговарати о степским стварима? 355 00:54:23,093 --> 00:54:24,208 Да. 356 00:54:27,639 --> 00:54:29,345 Још чаја. 357 00:54:31,769 --> 00:54:32,975 Ти си добар стрелац! 358 00:54:34,313 --> 00:54:36,679 Ја сам Аргун, син поглавице даха. 359 00:54:37,691 --> 00:54:38,806 Знам. 360 00:54:41,945 --> 00:54:43,401 Ја сам Томирис. 361 00:55:00,839 --> 00:55:07,711 Хвала вам на великодушности дарове и жртве. 362 00:55:08,514 --> 00:55:10,630 И што делим своју радост са... 363 00:55:10,641 --> 00:55:13,508 Нисам дошао да славим са тобом. 364 00:55:14,019 --> 00:55:17,136 Ваши савромати су прешли границу 365 00:55:17,564 --> 00:55:20,431 нападом на хорезмска села. 366 00:55:20,692 --> 00:55:24,810 Свестан сам твог пријатељства са хварезмцима, 367 00:55:25,364 --> 00:55:29,949 али увек смо живели од препада. 368 00:55:29,952 --> 00:55:37,324 Непријатељ мог савезника је и мој непријатељ. 369 00:55:37,543 --> 00:55:39,875 А данас је добро време да ти кажем, 370 00:55:40,504 --> 00:55:42,995 у присуству свих поглавара, 371 00:55:43,006 --> 00:55:45,372 да морате зауставити рације 372 00:55:46,510 --> 00:55:50,549 и дај нам своје новорођенче као залог. 373 00:55:51,056 --> 00:55:56,176 Каваз, боље рећи у присуству свих 374 00:55:58,021 --> 00:56:00,603 ко ти је ближи: 375 00:56:01,817 --> 00:56:03,648 Кварезм или сопствена врста? 376 00:56:03,652 --> 00:56:04,767 Доста приче! 377 00:56:05,696 --> 00:56:09,564 Кад трава пожути и пада први снег, 378 00:56:10,450 --> 00:56:13,283 да нам даш сина јединца! 379 00:56:13,287 --> 00:56:14,402 Тако ћете се заложити, 380 00:56:14,705 --> 00:56:16,491 да више немате намеру у нападима. 381 00:56:26,341 --> 00:56:29,458 Направили сте свој избор! 382 00:56:30,554 --> 00:56:32,761 Каваз и куртун одлазе. 383 00:56:34,266 --> 00:56:37,758 Одлазе не као гости, али као непријатељи. 384 00:56:40,230 --> 00:56:45,691 Је ли каваз већ заборавио ко је свој род?! 385 00:56:46,028 --> 00:56:51,364 Верујем да је време да се степска племена уједине 386 00:56:51,909 --> 00:56:56,869 пре него што је кхварезм пред нашим вратима. 387 00:56:58,874 --> 00:57:01,365 Дакле, желите да нас искористите 388 00:57:05,255 --> 00:57:07,291 нико нам није претио. 389 00:57:07,883 --> 00:57:12,172 Слажем се са шефом тиграксауда. 390 00:57:12,179 --> 00:57:14,340 Наша стада су дебела, 391 00:57:14,348 --> 00:57:17,135 и настављају да расту годину за годином. 392 00:57:17,142 --> 00:57:22,933 Ни массагетае ни кхварезм не смета. 393 00:57:23,273 --> 00:57:29,018 Имамо добре трговинске односе са кхварезмом. 394 00:57:29,655 --> 00:57:32,692 Нема користи да се ми с њима свађамо. 395 00:57:32,699 --> 00:57:38,990 Сви знамо како је каваз дошао на власт, 396 00:57:39,873 --> 00:57:42,740 и окренуо горде племена массагетае 397 00:57:42,751 --> 00:57:45,083 у слуге кхварезма! 398 00:57:45,462 --> 00:57:49,751 Али они су јаки због кхварезма. 399 00:58:07,693 --> 00:58:13,063 Драго ми је што си остао да разговара са мном. 400 00:58:14,074 --> 00:58:18,443 Раније данас питао си ко је та девојка. 401 00:58:21,206 --> 00:58:26,166 Да, сећам се, агилни стрелац. 402 00:58:26,169 --> 00:58:29,832 Масагетае торкуе је њена по рођењу. 403 00:58:29,840 --> 00:58:33,879 Она је наследница подло убијеног спаргапа. 404 00:58:36,013 --> 00:58:39,255 Зове се томирис. 405 00:58:41,143 --> 00:58:44,385 Крио си је све ово време? 406 00:58:45,022 --> 00:58:46,762 вољом неба, 407 00:58:47,649 --> 00:58:49,935 случајно је дошла у наше племе, 408 00:58:49,943 --> 00:58:51,979 јачала је као ратник 409 00:58:52,738 --> 00:58:54,854 и цветала као жена. 410 00:58:55,824 --> 00:59:00,739 И изгледа да се допала Аргуну. 411 00:59:10,756 --> 00:59:12,747 Небеса нам дају знак! 412 00:59:14,342 --> 00:59:18,051 Схватам шта мислиш. 413 00:59:19,723 --> 00:59:21,588 Морамо деловати одмах! 414 00:59:23,518 --> 00:59:27,352 Требало би да одведемо наше војске тамо 415 00:59:27,355 --> 00:59:30,518 пре него што кхварезм дође у помоћ каваз. 416 00:59:30,650 --> 00:59:33,312 Људима масаже ће бити драго 417 00:59:33,320 --> 00:59:36,778 да упознам Спаргапову наследницу. 418 00:59:38,200 --> 00:59:40,816 И синдикат пара 419 00:59:41,536 --> 00:59:47,953 ојачаће власт наших племена у степи. 420 00:59:54,382 --> 00:59:56,998 Томирисе, радуј се! 421 00:59:57,719 --> 01:00:00,335 Вољом неба, сутра напашћемо каваз! 422 01:00:03,350 --> 01:00:05,807 Можете осветити свог оца. 423 01:00:08,605 --> 01:00:09,845 Хајде да видимо мог оца. 424 01:00:10,148 --> 01:00:11,684 Он те зове. 425 01:00:18,698 --> 01:00:21,064 Нека наша ноћ буде тиха. 426 01:00:21,576 --> 01:00:26,696 Томирисе, ово је главни сапраш дахае. 427 01:00:29,084 --> 01:00:31,245 Драго ми је да је једина ћерка 428 01:00:32,546 --> 01:00:35,504 моћног ратника спаргапа је жив. 429 01:00:37,509 --> 01:00:42,799 У зору напредујемо са нашим ратницима на каваз. 430 01:00:42,806 --> 01:00:47,766 Намеравамо да се вратимо наслеђе спаргапа. 431 01:00:48,895 --> 01:00:52,012 Ти си достојанствен ратник 432 01:00:52,524 --> 01:00:56,267 и можеш водити своје родно племе. 433 01:00:57,028 --> 01:01:02,568 Ми ћемо вам помоћи да повратите своју позицију. 434 01:01:04,744 --> 01:01:10,535 Разумем да ниси ради ово само за мене. 435 01:01:14,963 --> 01:01:21,254 Да, није само твоја несрећа више. 436 01:01:22,470 --> 01:01:26,429 Чекао сам овај дан одмазде тако дуго. 437 01:01:27,517 --> 01:01:29,178 Али морате знати 438 01:01:29,477 --> 01:01:31,934 да не идем против мог народа, 439 01:01:32,731 --> 01:01:34,392 Ја се залажем за њих. 440 01:01:34,399 --> 01:01:38,517 Само они који су убили мог оца треба казнити. 441 01:01:53,001 --> 01:01:59,372 Мораш бити храбар, неустрашив и паметан. 442 01:01:59,591 --> 01:02:02,503 Као ти, оче? 443 01:02:03,094 --> 01:02:04,379 Боље од мене! 444 01:02:28,703 --> 01:02:29,909 Стани! 445 01:02:32,707 --> 01:02:34,743 Остајемо овде! 446 01:02:38,755 --> 01:02:41,963 Каваз! Куртун! 447 01:02:43,134 --> 01:02:45,341 Данас ће бити извршена одмазда! 448 01:02:49,766 --> 01:02:51,427 ко си ти 449 01:02:52,185 --> 01:02:54,016 Ја сам Томирис, 450 01:02:54,688 --> 01:02:58,647 ћерка племена массагетае главни спаргап! 451 01:03:01,319 --> 01:03:04,982 Подло убијен од тебе! 452 01:03:11,037 --> 01:03:13,653 Она је дошла да се освети на нас! 453 01:03:17,168 --> 01:03:19,033 Ратници мог народа! 454 01:03:19,713 --> 01:03:25,834 Ове издајице вас воде у ропство за кхварезм! 455 01:03:26,136 --> 01:03:30,004 Ми смо слободна племена степе! 456 01:03:30,682 --> 01:03:35,426 Л, савромати и дахе 457 01:03:35,478 --> 01:03:39,687 не желе да пролију крв наше браће! 458 01:03:45,113 --> 01:03:50,483 Убићу само њих! 459 01:03:53,580 --> 01:03:54,911 Како се усуђујеш?! 460 01:04:09,554 --> 01:04:12,011 Оче! 461 01:04:13,391 --> 01:04:14,927 Убићу те! 462 01:04:14,976 --> 01:04:17,968 Оче! 463 01:04:18,730 --> 01:04:21,597 Убићу те! 464 01:04:28,406 --> 01:04:29,612 Стани! 465 01:04:29,657 --> 01:04:32,023 Освета! 466 01:04:32,202 --> 01:04:34,238 Вежите их! 467 01:04:35,288 --> 01:04:36,994 Зауставите их! 468 01:04:38,208 --> 01:04:39,914 Смири се! 469 01:04:48,176 --> 01:04:49,916 Стани! 470 01:04:58,645 --> 01:05:01,887 Томирис говори истину! 471 01:05:03,024 --> 01:05:07,017 Она је у праву, сва власт с правом припада њој! 472 01:05:13,118 --> 01:05:16,201 Томирисе, убићу те! 473 01:05:16,204 --> 01:05:19,492 Томирисе, осећам се кривим пред тобом. 474 01:05:19,499 --> 01:05:21,706 Свака масажа је крива 475 01:05:21,918 --> 01:05:25,581 за убиство вашег оче, главни спаргап! 476 01:05:25,588 --> 01:05:27,795 ако желите, 477 01:05:27,799 --> 01:05:29,960 можеш ми одузети живот одмах. 478 01:05:44,190 --> 01:05:50,151 Спаргапова ћерка Томирис се вратила! 479 01:05:53,575 --> 01:05:56,237 Спаргапова ћерка Томирис се вратила! 480 01:05:56,536 --> 01:05:59,323 Каваз и куртун су мртви! 481 01:05:59,664 --> 01:06:03,122 Томирисе... Спаргапова ћерка се вратила! 482 01:07:01,100 --> 01:07:05,184 Ох, небо! Мој сан се остварио! 483 01:07:05,730 --> 01:07:08,517 Ћерка великог главног спаргапа 484 01:07:08,733 --> 01:07:12,066 и прелепи бопаи, томирис, вратио се 485 01:07:12,362 --> 01:07:16,901 свом народу и њену праву позицију. 486 01:07:16,950 --> 01:07:20,317 Светли дани сада чекају наше крајеве! 487 01:07:20,912 --> 01:07:24,200 Тешко издајницима! 488 01:07:24,457 --> 01:07:28,575 Смрт издајницима! 489 01:07:29,045 --> 01:07:31,502 Мама, устани! Немојте се понижавати! 490 01:07:31,506 --> 01:07:32,871 Тиши, сине! 491 01:07:32,882 --> 01:07:36,295 Опрости нам, томирисе! Ми смо невини! 492 01:07:36,427 --> 01:07:37,758 Људи моји! 493 01:07:39,389 --> 01:07:40,845 Ја сам Томирис! 494 01:07:41,099 --> 01:07:44,091 Нисам дошао у посету. 495 01:07:44,686 --> 01:07:47,519 Вратио сам се кући. 496 01:07:47,522 --> 01:07:53,939 И они који нису задовољни са мном могу отићи данас. 497 01:07:57,282 --> 01:08:00,991 Ваши мужеви и очеви 498 01:08:00,994 --> 01:08:03,531 били пријатељи са кхварезмом. 499 01:08:03,997 --> 01:08:06,613 Можда ће те они склонити. 500 01:08:09,460 --> 01:08:12,702 Окусити горчину губитка најмилијих 501 01:08:13,089 --> 01:08:17,298 и лутају земљом без дома. 502 01:08:17,760 --> 01:08:18,840 Имај милости! 503 01:08:21,180 --> 01:08:22,761 Бежи ми с очију! 504 01:08:23,558 --> 01:08:25,890 Ја ћу се побринути за то, Томирисе. 505 01:08:27,437 --> 01:08:28,722 Узми их! 506 01:08:29,272 --> 01:08:30,978 Водите их! 507 01:08:32,734 --> 01:08:33,734 Брзо! 508 01:09:29,415 --> 01:09:32,907 Ох, сунчани! 509 01:09:32,919 --> 01:09:36,127 Чекали смо вас! 510 01:09:39,509 --> 01:09:43,548 Знам ко су ми били родитељи. 511 01:09:46,557 --> 01:09:48,718 Нема времена за славље. 512 01:09:50,144 --> 01:09:52,226 Бит ће битке са кхварезмом. 513 01:09:55,149 --> 01:09:56,935 Неопходно је одржати сакрамент, 514 01:09:57,360 --> 01:09:59,066 принети жртву 515 01:09:59,487 --> 01:10:03,856 и питај сунце, небо и ватру. 516 01:10:03,866 --> 01:10:08,280 Прво, узми ме на остатке мог оца. 517 01:10:20,383 --> 01:10:21,793 Овде је. 518 01:10:25,346 --> 01:10:27,302 Ох, богови! 519 01:10:27,306 --> 01:10:32,391 О, велики ратнички спаргап! 520 01:10:32,395 --> 01:10:39,517 Твој велики дух је донео врати нам се прави поглавица, 521 01:10:39,527 --> 01:10:43,065 твоја ћерка томирис! 522 01:10:54,000 --> 01:10:55,615 мој отац... 523 01:10:59,338 --> 01:11:01,454 Ја сам то урадио. 524 01:11:02,717 --> 01:11:08,007 Узео сам назад оно што си ми оставио. 525 01:11:11,809 --> 01:11:14,300 Почивај у миру оче. 526 01:11:15,563 --> 01:11:17,178 Сада сам овде. 527 01:11:18,816 --> 01:11:20,556 једног дана... 528 01:11:22,987 --> 01:11:25,103 Бићемо заједно. 529 01:12:00,191 --> 01:12:05,606 Али ја сам тужан нећемо се често виђати. 530 01:12:07,532 --> 01:12:11,320 Али ми остајемо сестре. 531 01:12:12,328 --> 01:12:15,661 победио сам! победио сам! 532 01:12:15,915 --> 01:12:18,702 У реду, тирас, у реду, победио си! 533 01:12:19,877 --> 01:12:21,287 Шта је освојио? 534 01:12:21,838 --> 01:12:24,204 Прво је стигао до Томириса. 535 01:12:29,679 --> 01:12:32,261 Тирас, сада покушај да побегнеш од мене. 536 01:12:33,140 --> 01:12:34,175 Ухвати ме! 537 01:12:34,517 --> 01:12:35,848 Сад ћу те ухватити! 538 01:12:39,230 --> 01:12:42,893 не верујем тај велики аргун 539 01:12:42,900 --> 01:12:44,811 није могао да ухвати тирас. 540 01:12:47,780 --> 01:12:49,816 Чуо сам то једном савроматска ратница 541 01:12:50,283 --> 01:12:53,446 прикупља три непријатељске лобање у њеним биткама, 542 01:12:55,288 --> 01:12:57,825 може стећи достојног мужа. 543 01:13:00,084 --> 01:13:01,449 Истина је. 544 01:13:07,300 --> 01:13:11,134 Да ли сте спремни да бирате твој муж? 545 01:13:13,723 --> 01:13:18,638 Да, већ сам направио свој избор. 546 01:13:36,579 --> 01:13:39,821 Хорезмијци долазе! 547 01:13:59,435 --> 01:14:04,930 О, небо и земља! 548 01:14:05,524 --> 01:14:08,891 Нека не буде страха испод нас! 549 01:14:09,362 --> 01:14:12,069 И нема страха изнад нас! 550 01:14:12,698 --> 01:14:15,565 Имају кочије. 551 01:14:16,118 --> 01:14:20,578 Њихови ратници су добро наоружани и заштићен оклопом. 552 01:14:24,627 --> 01:14:28,586 Кочије су лаке мете за добре коњанике. 553 01:14:28,839 --> 01:14:34,425 И гвоздене шкољке праве њихови јахачи тешки и спори. 554 01:14:34,887 --> 01:14:37,629 Пешадијски ратници споро кхварезмианс доле, такође. 555 01:14:37,807 --> 01:14:45,805 Нека нема непријатељства на фронту! 556 01:14:47,900 --> 01:14:52,064 Напашћемо кхварезмианс са малом групом. 557 01:14:53,280 --> 01:14:56,192 Прво ћемо испалити тучу од стрела на кхварезмианс. 558 01:14:56,826 --> 01:15:02,366 А кад их сретнемо у пољу, појавићемо се слаби и у повлачењу. 559 01:15:03,124 --> 01:15:05,740 Томирисе! Томирисе! 560 01:15:09,005 --> 01:15:10,120 Ићи ћу и ја! 561 01:15:10,381 --> 01:15:12,372 Нека верују биће лака победа 562 01:15:12,383 --> 01:15:14,499 и нека нас гоне. 563 01:15:14,969 --> 01:15:16,880 Ово ће ослабити њихове линије. 564 01:15:16,887 --> 01:15:18,093 Не, тирас. 565 01:15:18,139 --> 01:15:22,849 Морате остати овде и заштити престоницу. 566 01:15:24,270 --> 01:15:25,760 ја ти верујем. 567 01:15:26,564 --> 01:15:29,681 А онда наши јахачи направиће им заседу 568 01:15:29,692 --> 01:15:32,900 са обе стране свом снагом. 569 01:15:34,155 --> 01:15:36,316 И они који се претварају да се повлаче 570 01:15:36,323 --> 01:15:38,655 окренуће се и поново ударити са фронта. 571 01:15:38,659 --> 01:15:44,620 О, небо и земља! 572 01:15:44,874 --> 01:15:50,119 О, божанске стреле степског сака! 573 01:15:50,588 --> 01:15:57,084 Пробијте наше непријатеље! 574 01:15:58,220 --> 01:16:00,461 Курезми ће бити сломљени. 575 01:16:01,140 --> 01:16:06,931 Једноставно ћемо јурити и закољи их. 576 01:16:09,148 --> 01:16:16,941 Врати се жив! 577 01:16:16,947 --> 01:16:24,947 Да се ​​не бојите! 578 01:17:17,716 --> 01:17:19,456 Они су заробљени. 579 01:17:25,516 --> 01:17:26,926 Стрела! 580 01:17:28,853 --> 01:17:30,184 Спремите се! 581 01:17:40,614 --> 01:17:41,649 Прати ме! 582 01:20:35,122 --> 01:20:36,328 Стално се питам... 583 01:20:36,915 --> 01:20:39,702 Кога си изабрао да ти будем муж? 584 01:20:45,924 --> 01:20:47,130 зашто постављати питање, 585 01:20:47,134 --> 01:20:48,749 кад већ знаш одговор? 586 01:21:23,420 --> 01:21:25,285 Удај се за мене! 587 01:21:43,774 --> 01:21:48,518 Четири угла земље учинио те му женом. 588 01:21:48,862 --> 01:21:55,404 Четири угла земље направио те за мужа за њу. 589 01:21:55,828 --> 01:22:01,164 Нека четири угла земље 590 01:22:02,042 --> 01:22:07,002 дај вам обојици хиљаду година! 591 01:22:07,339 --> 01:22:10,456 Нека сва зла буду изгнана са овог места, 592 01:22:10,884 --> 01:22:15,503 отерани од нас и нашег племена! 593 01:22:21,061 --> 01:22:28,149 Нека ти сунце подари његова ватрена енергија! 594 01:22:29,486 --> 01:22:33,604 О, небо и земља! 595 01:22:33,824 --> 01:22:37,112 Заштити нас и благослови нас својим даровима! 596 01:22:37,578 --> 01:22:40,695 Нека ваш клан постане славан 597 01:22:40,706 --> 01:22:46,167 кроз сва четири угла од земље! 598 01:22:48,672 --> 01:22:49,752 Људи моји! 599 01:22:50,924 --> 01:22:52,630 Достојни массагетае синови 600 01:22:53,260 --> 01:23:00,848 нису се борили за нашу слободу и достојанство сами по себи! 601 01:23:00,851 --> 01:23:06,642 Лојални дахае ратници су се жртвовали њихови животи... 602 01:23:08,484 --> 01:23:09,849 Као и савромати! 603 01:23:11,987 --> 01:23:17,903 Подржали су ме у тешким тренуцима 604 01:23:18,869 --> 01:23:21,576 и заслужио наше поверење. 605 01:23:22,080 --> 01:23:24,537 Највреднији од дахае синова, 606 01:23:24,541 --> 01:23:28,659 храбри ратник, мој муж Аргун, 607 01:23:30,923 --> 01:23:35,132 заслужује ваше поштовање и част. 608 01:23:35,969 --> 01:23:40,303 Владаћемо заједно! 609 01:23:41,266 --> 01:23:44,508 Гледајте га као свог поглавицу! 610 01:23:49,566 --> 01:23:53,354 Од сада је мој дом овде... 611 01:23:53,737 --> 01:23:56,274 А ви сте моји људи! 612 01:23:56,281 --> 01:23:59,990 Част моја и крв моја... 613 01:24:03,455 --> 01:24:04,911 Ваши су сада! 614 01:25:21,867 --> 01:25:25,155 По повратку кући, 615 01:25:25,412 --> 01:25:30,281 томирис је постао пуноправни краљица свог племена. 616 01:25:30,292 --> 01:25:31,623 Наш син! 617 01:25:32,002 --> 01:25:34,539 Царује са својим мужем Аргуном, 618 01:25:34,546 --> 01:25:38,585 обратила је још више пажње њеној улози 619 01:25:38,592 --> 01:25:40,753 као вољена жена и мајка. 620 01:25:41,261 --> 01:25:46,631 Томирис и аргун по имену њихов првенац спаргап 621 01:25:46,933 --> 01:25:49,424 по краљичином оцу. 622 01:25:53,398 --> 01:25:54,604 Држи се чврсто! 623 01:26:04,785 --> 01:26:06,241 Устани, спаргап! 624 01:26:38,402 --> 01:26:42,315 У степи су се појавиле избеглице. 625 01:26:42,948 --> 01:26:44,484 Погледај! ко је то? 626 01:26:50,247 --> 01:26:51,487 Бактријанци. 627 01:26:52,457 --> 01:26:54,413 Побегли су из градова 628 01:26:54,418 --> 01:26:57,251 освојио персијски краљ Кир, 629 01:26:58,338 --> 01:26:59,669 често налазећи склониште 630 01:26:59,673 --> 01:27:02,836 у племену паметних и мудар томирис. 631 01:27:03,218 --> 01:27:04,924 Немојте нас одвратити. 632 01:27:04,928 --> 01:27:06,589 Немамо где да идемо. 633 01:27:06,596 --> 01:27:10,805 Можемо направити различите ствари. 634 01:27:11,685 --> 01:27:13,346 Овај мач... 635 01:27:13,353 --> 01:27:15,389 Направљен је од гвожђа. 636 01:27:15,731 --> 01:27:18,313 Чврст је и веома издржљив. 637 01:27:19,109 --> 01:27:20,690 Погледајте. 638 01:27:20,861 --> 01:27:22,692 Сам сам га направио. 639 01:27:23,280 --> 01:27:25,771 Могли бисмо вам бити корисни. 640 01:27:25,782 --> 01:27:27,397 Нећете се покајати. 641 01:27:27,993 --> 01:27:30,234 Нека моја породица и ја останемо. 642 01:27:30,662 --> 01:27:32,653 Узели су нам све. 643 01:27:32,664 --> 01:27:35,121 Они кољу мушкарце 644 01:27:35,125 --> 01:27:38,288 и узети наше жене и децу као робови. 645 01:28:11,036 --> 01:28:12,992 Пожурите! 646 01:28:45,821 --> 01:28:49,063 Драго ми је да те видим. 647 01:28:50,200 --> 01:28:52,657 Нека нам дан буде светао. 648 01:28:53,703 --> 01:28:59,164 Наш владар, Кир велики, подржава трговину 649 01:28:59,167 --> 01:29:03,251 а они који немају ометају караване. 650 01:29:11,179 --> 01:29:13,420 Како сте несмотрени, трговци. 651 01:29:13,765 --> 01:29:16,757 Путујући нашим степама 652 01:29:16,768 --> 01:29:19,225 са свим овим добрима а нема одговарајуће страже. 653 01:29:19,646 --> 01:29:21,762 Можемо преговарати са било ким. 654 01:29:22,357 --> 01:29:29,274 А то знам и ти трговачке робе међу племенима. 655 01:29:29,281 --> 01:29:33,695 И узимамо много од људи 656 01:29:33,702 --> 01:29:35,863 који су побегли из земаља освојио Кир. 657 01:29:35,996 --> 01:29:37,952 у праву си. 658 01:29:38,874 --> 01:29:43,459 Земље Кира Великог настави да расте. 659 01:29:43,962 --> 01:29:49,047 Кад смо код тога, прихватите његове великодушне дарове. 660 01:29:51,261 --> 01:29:54,628 Свесни смо да массагетае и народа дахае 661 01:29:54,639 --> 01:30:00,805 имају снажан утицај у степи. 662 01:30:01,146 --> 01:30:06,357 Краљ Кир ће бити одушевљен имати такве пријатеље. 663 01:30:07,861 --> 01:30:15,108 Са задовољством нуди савез. 664 01:30:16,202 --> 01:30:18,909 Али постоје различите врсте савеза. 665 01:30:20,332 --> 01:30:22,869 Који су услови? 666 01:30:22,876 --> 01:30:25,788 Свакако, нудимо вам савез пријатељства. 667 01:30:25,795 --> 01:30:27,660 Кир велики би желео 668 01:30:27,672 --> 01:30:30,584 да се лично сретнем са вама, шефе, 669 01:30:30,592 --> 01:30:34,301 у престоници света, Вавилону, 670 01:30:34,304 --> 01:30:39,344 и разговарати о свим условима. 671 01:30:39,684 --> 01:30:45,805 Бићеш веома посебан гост нашег краља. 672 01:30:46,358 --> 01:30:51,102 Биће то велика част за мене да те пратим. 673 01:30:51,863 --> 01:30:56,027 А ево и писма од Кира Великог. 674 01:31:04,125 --> 01:31:07,913 Људи који имају такво оружје 675 01:31:10,256 --> 01:31:12,417 не треба наше пријатељство. 676 01:31:15,011 --> 01:31:17,127 Од њих можемо много да научимо. 677 01:31:19,099 --> 01:31:24,844 Кажу да Вавилон је невероватно богат. 678 01:31:27,649 --> 01:31:31,107 Зашто онда људи беже од тога? 679 01:31:31,111 --> 01:31:32,726 Пружа нам руку, 680 01:31:33,071 --> 01:31:35,312 али је обливена крвљу. 681 01:31:38,034 --> 01:31:45,372 Али они су дошли код нас као да смо им равни. 682 01:31:47,293 --> 01:31:52,788 Заслепљени сте њиховим богаташима дарове и слаткоречивост. 683 01:32:00,473 --> 01:32:02,680 Само сте забринути са садашњошћу... 684 01:32:04,561 --> 01:32:06,847 Али мислим на будућност. 685 01:32:08,314 --> 01:32:12,182 Отпутоваћу у Вавилон и разговарај са Киром. 686 01:32:12,193 --> 01:32:14,684 Наш син иде са мном. 687 01:32:15,822 --> 01:32:19,565 Нека наш наследник следи царев пример. 688 01:32:28,543 --> 01:32:31,285 Једва да прођу два пуна месеца 689 01:32:31,296 --> 01:32:36,290 пре него што стигнемо у лепо град Вавилон! 690 01:32:36,301 --> 01:32:38,508 Нема никаквих препрека 691 01:32:38,511 --> 01:32:40,968 за Кирове посланике уз пут! 692 01:32:40,972 --> 01:32:43,759 Не можете уплашити номаде са дугим путовањем. 693 01:32:45,351 --> 01:32:50,596 Губар, захваљујем се на посети и великодушне поклоне. 694 01:32:51,107 --> 01:32:54,395 Нека ово буде почетак нашег великог пријатељства. 695 01:32:54,819 --> 01:32:56,525 О, прелепа томириса! 696 01:32:56,863 --> 01:33:00,355 И ја се захваљујем за топлу добродошлицу. 697 01:33:00,366 --> 01:33:04,609 Неће дуго трајати док не добијете добре вести. 698 01:33:12,712 --> 01:33:13,952 Чувај свог оца. 699 01:33:14,798 --> 01:33:16,334 Он је превелик 700 01:33:16,800 --> 01:33:19,337 и не примећује мале ствари. 701 01:33:19,928 --> 01:33:21,418 Ох, мајко! 702 01:33:21,721 --> 01:33:25,009 Крв великих краљева тече у мени. 703 01:33:26,643 --> 01:33:28,258 Нећу те изневерити. 704 01:33:33,149 --> 01:33:34,514 мој син... 705 01:33:40,490 --> 01:33:44,324 Пази на овог персијанца. 706 01:33:44,911 --> 01:33:47,197 Превише прича. 707 01:33:48,706 --> 01:33:51,448 Ово је први пут бићемо раздвојени тако дуго. 708 01:33:52,335 --> 01:33:55,418 Моје срце ће чезнути за тобом. 709 01:33:57,966 --> 01:33:59,922 Запамти ме. 710 01:34:01,845 --> 01:34:03,130 Узми ово. 711 01:34:04,764 --> 01:34:08,177 Не дозволите да вам поглед буде ометан 712 01:34:08,184 --> 01:34:10,300 по вавилонским лепотама. 713 01:34:13,106 --> 01:34:17,725 Не брини за нас, краљице моја. 714 01:34:18,319 --> 01:34:20,901 Имај вере у мене. 715 01:34:21,948 --> 01:34:25,486 Нека вам дани буду светли 716 01:34:26,161 --> 01:34:28,743 и твоје ноћи буду тихе. 717 01:34:31,249 --> 01:34:32,705 Доста приче. 718 01:34:36,671 --> 01:34:38,286 Време је да кренемо! 719 01:34:44,512 --> 01:34:47,675 Узјашите своје коње! Узјашите своје коње! 720 01:35:11,748 --> 01:35:12,908 Тирас! 721 01:35:15,919 --> 01:35:19,628 Пратите их и будите дискретни. 722 01:35:22,884 --> 01:35:24,169 У реду. 723 01:36:48,636 --> 01:36:52,094 Добро је што смо нашли воду. 724 01:36:52,098 --> 01:36:55,716 Узмите добру воду. 725 01:36:55,727 --> 01:37:02,064 И напоји коњима. Пред нама је дуг пут. 726 01:37:22,420 --> 01:37:25,878 Ишли смо добром пречицом. 727 01:37:28,801 --> 01:37:30,712 Ево ти злата. 728 01:38:12,053 --> 01:38:14,590 Поштедите новчић! Умиремо од глади! 729 01:38:15,681 --> 01:38:17,012 Излази! 730 01:38:17,183 --> 01:38:19,674 Напоље! 731 01:38:50,091 --> 01:38:52,127 Склони се! 732 01:38:52,385 --> 01:38:53,716 Пустите нас да прођемо! 733 01:39:04,272 --> 01:39:06,433 Араш, јеси ли још жив? 734 01:39:08,443 --> 01:39:13,904 О, племенити ратници, не пролазите! 735 01:39:15,158 --> 01:39:16,398 Прати ме! 736 01:39:17,493 --> 01:39:18,778 Склони се! 737 01:39:46,230 --> 01:39:49,597 Поздрав! Да ли сте се добро одморили? 738 01:39:49,609 --> 01:39:51,520 Нека вам дан буде светао! 739 01:39:51,527 --> 01:39:54,735 Прати ме! Он нас очекује! 740 01:40:04,665 --> 01:40:10,535 Ох, храбри ратниче Аргуне, Поласкан сам 741 01:40:10,546 --> 01:40:12,377 да ти и твој син 742 01:40:12,381 --> 01:40:15,043 прешли тако дуг пут 743 01:40:15,051 --> 01:40:18,714 у наш славни град Вавилон. 744 01:40:19,222 --> 01:40:21,804 шеф масажета, као сваки номад, 745 01:40:21,807 --> 01:40:23,923 не плаши се пута. 746 01:40:24,519 --> 01:40:28,762 Драго ми је да те видим, персијски краљ! 747 01:40:30,483 --> 01:40:34,067 Да, чуо сам 748 01:40:35,196 --> 01:40:39,439 да се номади као да се рађају у седлу 749 01:40:39,575 --> 01:40:43,067 и да су неустрашиви. 750 01:40:43,079 --> 01:40:46,788 Међутим, има храбрих ратника и у мојој војсци. 751 01:40:47,208 --> 01:40:50,700 Захваљујући њима, победио сам пола света. 752 01:40:51,087 --> 01:40:54,955 Верујем да ти и ја можемо постати савезници 753 01:40:55,925 --> 01:41:00,794 и настави да осваја свет заједно. 754 01:41:01,097 --> 01:41:06,967 Тако да нам желите да постану ваши ратници? 755 01:41:08,646 --> 01:41:11,388 Бићу искрен са тобом, Аргуне. 756 01:41:11,899 --> 01:41:15,016 Узимамо неке земље без борбе, 757 01:41:15,444 --> 01:41:18,561 али друге земље, морамо пролити крв за. 758 01:41:19,031 --> 01:41:22,569 Задовољни смо својом земљом... 759 01:41:23,369 --> 01:41:27,783 И не треба нам више. 760 01:41:32,211 --> 01:41:33,542 Аргун. 761 01:41:34,505 --> 01:41:39,215 Нудим ти цео свет. 762 01:41:40,469 --> 01:41:42,630 Дошао сам овде 763 01:41:43,556 --> 01:41:46,468 у потрази за бољим путем за мој народ. 764 01:41:47,059 --> 01:41:48,924 На крају крајева, човек не може изградити будућност 765 01:41:50,062 --> 01:41:52,053 уништавањем света. 766 01:41:57,486 --> 01:42:00,853 Свиђаш ми се, храбри поглавице. 767 01:42:01,365 --> 01:42:07,156 Нико се никада није усудио да ме одбије унутар ових зидова. 768 01:42:08,789 --> 01:42:12,873 Губаре, забави наше госте! 769 01:42:24,096 --> 01:42:26,007 нисам завршио... 770 01:42:27,767 --> 01:42:33,888 Мој народ и моја земља такође су део света... 771 01:42:34,732 --> 01:42:39,726 И нећемо попустити без борбе. 772 01:42:42,740 --> 01:42:44,446 Пролила би се крв. 773 01:43:00,925 --> 01:43:03,007 Тврдоглави номад. 774 01:43:04,178 --> 01:43:10,549 Не тврдоглав, већ храбар. 775 01:43:10,726 --> 01:43:15,720 И не тако глупо као што сам мислио. 776 01:43:17,358 --> 01:43:21,271 Опрости ми, краљу над краљевима. 777 01:43:22,071 --> 01:43:24,733 Ја сам твој понизни слуга. 778 01:43:25,157 --> 01:43:27,739 Зато вас молим... 779 01:43:27,743 --> 01:43:31,782 Не дозволите да аргун изађе зидина Вавилона. 780 01:43:32,081 --> 01:43:33,912 Хајде. 781 01:43:35,000 --> 01:43:40,870 Има жену, лепу томирис. 782 01:43:40,881 --> 01:43:47,423 И она има велики утицај у степи. 783 01:43:47,638 --> 01:43:52,382 Било би много лакше да преговара са удовицом. 784 01:43:53,227 --> 01:43:58,688 И онда бисте добили поштовање њеног народа 785 01:43:59,442 --> 01:44:04,653 и огромна војска храбрих коњаника 786 01:44:04,655 --> 01:44:06,270 да освоји Египат. 787 01:44:41,650 --> 01:44:44,733 Шефе, хајде да их поведемо са собом! 788 01:44:46,113 --> 01:44:47,944 Ја бих остао овде! 789 01:44:49,074 --> 01:44:50,280 И ја! 790 01:44:50,493 --> 01:44:55,362 Не заборави да имаш жене код куће! 791 01:45:01,587 --> 01:45:02,827 Хајде да пијемо! 792 01:45:06,884 --> 01:45:11,173 Оче, зар не мислиш... 793 01:45:12,264 --> 01:45:14,004 Превише су опуштени? 794 01:45:16,185 --> 01:45:19,677 Не брини. Нека се одморе. 795 01:45:43,128 --> 01:45:49,545 А сада је најбољи део! 796 01:46:02,106 --> 01:46:04,597 Аргуне, зашто је то рекао? 797 01:46:19,582 --> 01:46:20,662 Оче! 798 01:47:29,401 --> 01:47:30,481 оче... 799 01:47:30,486 --> 01:47:33,853 Опрости ми сине. 800 01:47:37,952 --> 01:47:43,447 Ниси ти крив, оче. 801 01:49:08,083 --> 01:49:09,083 Зашто си тако спор? 802 01:49:09,418 --> 01:49:10,624 Крећите се брже! 803 01:49:39,448 --> 01:49:40,688 Одлази! 804 01:49:52,002 --> 01:49:53,208 Говори! 805 01:49:55,047 --> 01:49:57,880 Сестро! Туга! 806 01:49:58,967 --> 01:50:04,087 Верујем Персијанцима побио све. 807 01:50:05,891 --> 01:50:09,258 Видео сам их како улазе у Кирову палату, 808 01:50:09,853 --> 01:50:13,220 али нико од њих га никада није напустио. 809 01:50:13,649 --> 01:50:17,062 Њихов караван је кренуо овако са два тела. 810 01:50:22,282 --> 01:50:26,901 Опростите ми ако можете за... 811 01:50:30,374 --> 01:50:33,741 Нисам могао ништа да урадим. 812 01:51:30,684 --> 01:51:32,049 не... 813 01:51:36,106 --> 01:51:38,267 не верујем... 814 01:52:22,277 --> 01:52:24,017 Ох, томирисе! 815 01:52:24,363 --> 01:52:30,575 тако ми је жао да вам доносим лоше вести. 816 01:52:30,577 --> 01:52:35,788 Тела вашег мужа и сина ти доведу. 817 01:52:59,356 --> 01:53:00,937 Како се то догодило? 818 01:53:01,400 --> 01:53:07,487 О, краљице, они су убијени од дивљих племена 819 01:53:07,489 --> 01:53:10,731 који не поштују никакву власт. 820 01:53:10,742 --> 01:53:12,698 Али требало би да знате 821 01:53:12,703 --> 01:53:15,991 то по налогу великог краља Кира, 822 01:53:15,998 --> 01:53:17,863 кривци су кажњени. 823 01:53:18,083 --> 01:53:22,292 Ево им скалпова... 824 01:53:31,138 --> 01:53:32,628 Припремите се за сахрану. 825 01:53:37,477 --> 01:53:38,762 Остави ме! 826 01:54:02,878 --> 01:54:06,871 Пут у бесмртност... 827 01:54:50,467 --> 01:54:53,834 Срце ми је сломљено. 828 01:54:55,013 --> 01:54:56,844 нисам мислио 829 01:54:56,890 --> 01:55:04,433 да мој моћни син умро би пре мене. 830 01:55:06,942 --> 01:55:11,436 носићемо велике ратнике, твој син и унук, 831 01:55:11,947 --> 01:55:15,110 на њихов последњи пут кући. 832 01:55:31,341 --> 01:55:36,051 Моћни људи су подржани огњем бесмртним! 833 01:55:36,346 --> 01:55:39,429 Аргунов пут је источна ватра! 834 01:55:39,891 --> 01:55:42,974 Спаргапов пут је јужна ватра! 835 01:55:43,311 --> 01:55:45,768 Земља ће их покрити! 836 01:55:46,273 --> 01:55:49,606 заштитити, као очеви штите своје синове! 837 01:55:49,609 --> 01:55:53,818 Ови моћни ратници улазе у бесмртност! 838 01:55:54,573 --> 01:55:59,533 Дајте им тамо родбински дом! 839 01:55:59,953 --> 01:56:04,447 Подижем вас обоје на стазе 840 01:56:04,458 --> 01:56:08,371 наши очеви су поплочали... 841 01:56:41,119 --> 01:56:44,236 Овај коњ га је овде послужио... 842 01:56:44,247 --> 01:56:47,785 Сад ће му служити тамо! 843 01:56:50,587 --> 01:56:54,671 Служио си га овде, 844 01:56:55,175 --> 01:56:58,258 од сада ћеш га тамо служити! 845 01:57:01,014 --> 01:57:02,970 Поштедите им животе! 846 01:57:05,310 --> 01:57:07,471 Требају нам живи. 847 01:57:09,814 --> 01:57:12,396 Родићеш ратнике! 848 01:57:12,400 --> 01:57:15,813 И једног дана ћеш постати такође ратник! 849 01:57:53,567 --> 01:57:55,523 Греат томирис! 850 01:57:56,528 --> 01:58:04,401 Кир велики тугује са тобом. 851 01:58:04,911 --> 01:58:09,405 Требало би да знаш тај аргун обезбедио савез 852 01:58:09,416 --> 01:58:12,283 са великим Киром, пре његовог одласка. 853 01:58:12,919 --> 01:58:18,209 Мој господар показује своју племенитост, 854 01:58:18,508 --> 01:58:23,753 да докаже чистоту својих намера и његову спремност 855 01:58:23,763 --> 01:58:29,303 да има мир са масажетом и степских племена. 856 01:58:29,311 --> 01:58:35,728 Велики краљ Кир те нуди да постане његова жена. 857 01:58:36,735 --> 01:58:39,067 Размисли о томе, краљице Томирис. 858 01:58:39,487 --> 01:58:42,399 Нећеш задржати власт 859 01:58:42,616 --> 01:58:47,576 у степи много дуже, 860 01:58:47,579 --> 01:58:50,286 али са Киром, 861 01:58:50,665 --> 01:58:55,034 твој народ ће напредовати вековима. 862 01:58:55,045 --> 01:58:57,707 То је велика част. 863 01:58:57,714 --> 01:59:00,126 И као доказ мојих речи 864 01:59:00,508 --> 01:59:05,719 и чисте намере краља Кира, 865 01:59:06,139 --> 01:59:13,136 поверио ми је са овим писмом за вас. 866 01:59:13,146 --> 01:59:14,682 Доста! 867 01:59:18,318 --> 01:59:19,683 Добићете свој одговор како то најављујем 868 01:59:19,694 --> 01:59:21,184 пред мојим народом. 869 01:59:26,910 --> 01:59:28,275 Људи моји! 870 01:59:29,329 --> 01:59:35,746 нуди персијски краљ Кир његова заштита за нас, 871 01:59:37,087 --> 01:59:41,831 и жели да постанем једна од његових жена! 872 01:59:43,009 --> 01:59:46,001 Кир је поклао наше ратнике, 873 01:59:46,888 --> 01:59:51,052 мој муж, и мој син! 874 01:59:51,601 --> 01:59:53,808 шта то говориш? То није истина! 875 01:59:54,646 --> 01:59:58,514 И шта ће бити наш одговор? 876 02:00:00,026 --> 02:00:02,233 Ево одговора масажета! 877 02:00:04,489 --> 02:00:06,571 Губар! Не! 878 02:00:07,033 --> 02:00:09,445 Шта си урадио?! 879 02:00:09,661 --> 02:00:11,526 Кир неће опростити! 880 02:00:11,705 --> 02:00:13,912 Сви ћете умрети за ово! 881 02:00:13,915 --> 02:00:16,372 Обрисаћемо те са лица земље! 882 02:00:19,254 --> 02:00:24,590 Вратите тело овог шакала свом господару! 883 02:00:24,801 --> 02:00:26,917 Узми их! 884 02:00:32,058 --> 02:00:35,391 Ох! Шта ћемо сад?! 885 02:00:35,854 --> 02:00:41,065 Катастрофа... катастрофа долази! 886 02:00:42,527 --> 02:00:46,941 Сунце и света ватра љутите се на нас! 887 02:00:47,615 --> 02:00:49,981 Несрећа је дошла давно, 888 02:00:50,452 --> 02:00:56,288 када је Кир скренуо поглед у велику степу! 889 02:00:57,041 --> 02:01:01,205 Он сада зна да људи сака не попуштају! 890 02:01:01,296 --> 02:01:04,709 Ово је наша земља! Не одустајемо од тога! 891 02:01:07,051 --> 02:01:11,044 Ја ћу толерисати кукавичлук ни од кога. 892 02:01:12,974 --> 02:01:15,807 Сада си сам. 893 02:01:16,060 --> 02:01:19,803 ти си жена. Ти си слаб. 894 02:01:20,774 --> 02:01:24,858 Ниси се жртвовао ти људи јуче, 895 02:01:24,861 --> 02:01:30,401 а духови се љуте на нас. 896 02:01:30,825 --> 02:01:34,317 Ако говориш истину, 897 02:01:34,954 --> 02:01:37,161 натерати их да промене мишљење. 898 02:01:40,335 --> 02:01:46,831 Моћ ватре, моћ ватре, моћ ватре... 899 02:02:03,107 --> 02:02:04,938 Да ли се кајете због нечега? 900 02:02:14,077 --> 02:02:16,443 Мој дечко спаргап. 901 02:02:17,831 --> 02:02:20,493 Био је премлад, још није ни живео. 902 02:02:23,628 --> 02:02:25,835 Мој муж Аргун, 903 02:02:26,130 --> 02:02:30,043 велики моћни ратник... 904 02:02:32,053 --> 02:02:35,921 Аргун живи у мени. 905 02:02:38,017 --> 02:02:46,015 И желим да наше дете живи слободно, не као роб. 906 02:02:49,195 --> 02:02:51,561 Ја ћу увек бити овде! 907 02:02:52,657 --> 02:02:56,366 Томирис, свештеник се запалио! 908 02:03:26,608 --> 02:03:27,973 О, велики краљу! 909 02:03:29,402 --> 02:03:34,692 Номади су ти убили амбасадора Губара! 910 02:03:56,888 --> 02:04:01,678 Томирисов смели потез разбеснео је Кира. 911 02:04:02,477 --> 02:04:07,392 Заборављајући на своје планове да освоји Египат, 912 02:04:07,690 --> 02:04:12,434 пошао је читаву своју војску у северне земље 913 02:04:13,029 --> 02:04:18,114 да казни бунтовне номаде. 914 02:04:29,879 --> 02:04:34,589 Морамо да се ујединимо сва племена степа. 915 02:04:35,259 --> 02:04:38,968 Нико неће преживети сам. 916 02:04:39,597 --> 02:04:43,010 Шта нудите племенским поглавицама заузврат? 917 02:04:44,102 --> 02:04:45,933 Ово није размена. 918 02:04:46,938 --> 02:04:49,475 Нити се ради о мојој личној освети. 919 02:04:50,024 --> 02:04:55,109 Наша судбина данас ће бити твоја судбина сутра. 920 02:04:56,280 --> 02:04:59,488 Какав избор имамо 921 02:04:59,492 --> 02:05:01,858 када Кир долази за свима нама? 922 02:05:02,412 --> 02:05:06,872 Хоће да нам узме степу. 923 02:05:08,584 --> 02:05:09,790 Цела степа. 924 02:05:11,170 --> 02:05:13,411 И све нас учини својим робовима. 925 02:05:14,674 --> 02:05:16,084 Томирис је у праву. 926 02:05:17,802 --> 02:05:20,384 Морамо се ујединити. 927 02:05:20,888 --> 02:05:23,675 Дахе су с тобом, томирисе. 928 02:05:25,893 --> 02:05:28,179 Морамо убрзати посао свих занатлија. 929 02:05:29,731 --> 02:05:35,101 Требало би да буду неуморни ковање гвозденог оружја и оклопа. 930 02:05:36,571 --> 02:05:39,483 Евакуишите наше људе и наша стада. 931 02:05:39,949 --> 02:05:42,315 Сви бунари дуж стазе Кирове војске 932 02:05:42,326 --> 02:05:43,907 мора бити напуњен песком. 933 02:05:45,747 --> 02:05:47,283 Мали одреди наших ратника 934 02:05:47,915 --> 02:05:50,952 треба да напада Персијанце ноћу... 935 02:05:51,627 --> 02:05:55,290 Тако да уопште не спавају. 936 02:05:55,757 --> 02:05:58,999 Остала су само два пуна месеца до битке. 937 02:05:59,552 --> 02:06:03,511 Требало би да их упознамо у долини код реке. 938 02:06:25,620 --> 02:06:26,860 Одличан оклоп! 939 02:06:28,790 --> 02:06:30,826 Све је направљено од гвожђа. 940 02:06:30,833 --> 02:06:34,917 Мадаи! Обезбедите га овде... 941 02:06:35,338 --> 02:06:36,794 Сматрај то учињеним. 942 02:06:39,675 --> 02:06:42,212 Ове стреле ударају јаче. 943 02:06:42,595 --> 02:06:45,052 Имају гвоздене врхове стрела. 944 02:07:04,117 --> 02:07:07,075 Ако их намамимо овамо, 945 02:07:07,495 --> 02:07:10,612 опколићемо их 946 02:07:10,998 --> 02:07:14,365 и извојевати брзу победу. 947 02:07:15,920 --> 02:07:22,041 Номади користе лажно повлачење 948 02:07:22,635 --> 02:07:27,470 да развуче линије и нападнути јаз. 949 02:07:28,766 --> 02:07:35,183 Никад се не зна одакле они ће да штрајкују. 950 02:07:35,648 --> 02:07:38,936 Њихови коњаници су моћна сила. 951 02:07:40,153 --> 02:07:42,109 Наши шпијуни извештавају 952 02:07:42,113 --> 02:07:45,856 да им је војска два пута мањи од нашег. 953 02:07:46,409 --> 02:07:49,947 Већина ових дивљака ће побећи 954 02:07:50,163 --> 02:07:54,497 кад једном чују тутњаву наше војске. 955 02:07:55,251 --> 02:07:57,537 Они ће донети Томирисову глава на сребрном послужавнику 956 02:07:57,545 --> 02:07:59,160 да се спасу. 957 02:08:01,924 --> 02:08:05,007 Не смемо потценити непријатеља. 958 02:08:05,970 --> 02:08:08,803 Ипак, ми ћемо их избрисати 959 02:08:08,806 --> 02:08:11,673 са лица земље. 960 02:09:01,901 --> 02:09:05,610 Већ су прешли река Сирдарја. 961 02:09:06,364 --> 02:09:08,571 Њихова војска се брзо креће 962 02:09:08,991 --> 02:09:11,152 и ускоро ће бити у нашим земљама. 963 02:09:12,036 --> 02:09:15,904 Већина њихових ратника је пешака. 964 02:09:16,916 --> 02:09:19,578 Хазари из војске бесмртника 965 02:09:20,169 --> 02:09:22,376 посебно су свирепи међу њима. 966 02:09:23,214 --> 02:09:29,335 Одсеци главу змији, и тело ће умрети. 967 02:09:29,929 --> 02:09:35,299 За то морамо учинити неочекивано. 968 02:09:36,560 --> 02:09:40,803 Цирус мора бити убијен током битке! 969 02:09:41,774 --> 02:09:45,141 Одабраћемо стотину од најбољих, 970 02:09:46,320 --> 02:09:51,735 најјачи ратници из сваког племена. 971 02:09:51,742 --> 02:09:53,824 Њихов главни циљ биће 972 02:09:54,161 --> 02:09:58,825 да стигне до Кира усред битке. 973 02:09:59,417 --> 02:10:03,205 Ојачаћемо одбрану ове сто 974 02:10:03,212 --> 02:10:06,875 а њихови коњи са гвозденим оклопима. 975 02:10:07,008 --> 02:10:09,294 Учинићемо их нерањивим на штету од непријатељских стрела. 976 02:10:11,429 --> 02:10:16,799 Сакрићемо гвоздену стотину 977 02:10:17,601 --> 02:10:19,842 у центру и чекај. 978 02:10:20,855 --> 02:10:24,222 Наши коњаници ће напасти њих на оба бока. 979 02:10:25,026 --> 02:10:29,019 Тако ћемо растегнути њихов центар. 980 02:10:29,947 --> 02:10:33,906 Тада ће се наши војници повући. 981 02:10:34,452 --> 02:10:37,489 Персијанци ће напредовати, губећи своје редове. 982 02:10:38,456 --> 02:10:42,165 У међувремену, наши војници ће се окренути, формирају клин 983 02:10:44,128 --> 02:10:47,291 и удари их у истањени центар. 984 02:10:47,923 --> 02:10:52,337 Наша гвоздена сто ће следити. 985 02:10:52,803 --> 02:10:56,295 Пут до Кира биће им јасно. 986 02:11:45,815 --> 02:11:46,930 Велики краљ! 987 02:11:47,149 --> 02:11:48,149 Говори! 988 02:11:48,567 --> 02:11:51,149 Номади нас упадају сваке ноћи. 989 02:11:51,779 --> 02:11:54,691 Долазе ниоткуда и нестати. 990 02:11:55,282 --> 02:11:59,070 Линија фронта наше војске су изгубили сан. 991 02:12:01,247 --> 02:12:03,954 Ми смо у рату! 992 02:12:04,500 --> 02:12:06,365 Колико пута то морам да кажем? 993 02:12:07,169 --> 02:12:10,502 Пошаљи их тамо који су се наспавали! 994 02:12:11,966 --> 02:12:13,456 Излази! 995 02:15:10,311 --> 02:15:14,350 Слободни људи из степе! 996 02:15:15,316 --> 02:15:18,649 Појавио се страшни непријатељ! 997 02:15:19,528 --> 02:15:23,316 И жели да узме све од нас! 998 02:15:24,074 --> 02:15:25,780 Наша земља! 999 02:15:26,577 --> 02:15:27,987 Наша слобода! 1000 02:15:28,746 --> 02:15:30,111 И наше јединство! 1001 02:15:30,831 --> 02:15:36,076 Ову земљу су нам наши преци сачували! 1002 02:15:36,462 --> 02:15:41,377 Можемо ли сачувати нашу земљу за наше потомке? 1003 02:15:41,675 --> 02:15:44,041 Да ли смо спремни за борбу 1004 02:15:48,515 --> 02:15:51,882 ми смо спремни! Води нас! 1005 02:15:52,353 --> 02:15:57,063 Не сви ми видеће сутра зору. 1006 02:15:58,609 --> 02:16:03,820 Али наши потомци биће поносни на наше јунаштво. 1007 02:16:04,490 --> 02:16:08,324 Они ће писати песме наших храбрих дела. 1008 02:16:08,327 --> 02:16:10,943 Уз тебе смо, томирисе! 1009 02:16:11,121 --> 02:16:13,737 Хајде да се боримо! На бојно поље! 1010 02:16:15,542 --> 02:16:17,908 Нека знају непријатељи 1011 02:16:18,462 --> 02:16:24,048 како слободни људи велике степске борбе! 1012 02:17:21,525 --> 02:17:24,733 Ово је лаж, превара. 1013 02:17:24,820 --> 02:17:26,606 Лажно повлачење! 1014 02:17:31,493 --> 02:17:33,825 Чему се надаш, Томирисе? 1015 02:19:01,917 --> 02:19:05,785 Велики краљ, номади пробијају се кроз центар! 1016 02:20:02,561 --> 02:20:05,052 Желиш да дођеш до мене 1017 02:20:05,522 --> 02:20:08,355 и заврши битку брзо, томирисе. 1018 02:20:08,358 --> 02:20:11,191 Припремите бесмртнике! 1019 02:21:14,716 --> 02:21:17,082 Пошаљите бесмртнике! 1020 02:21:17,094 --> 02:21:18,800 Уништи овај одред! 1021 02:23:02,532 --> 02:23:05,148 Краљице, све смо ближе у Киров шатор, 1022 02:23:05,160 --> 02:23:07,242 али наши губици могу бити превелики. 1023 02:23:50,288 --> 02:23:51,619 Сардана! 1024 02:23:53,041 --> 02:23:57,626 Сардана! Платићете за ово! 1025 02:24:13,937 --> 02:24:17,680 Велики краљ! Морате отићи! 1026 02:24:20,777 --> 02:24:26,238 Никада нисам бежао од непријатеља. 1027 02:24:27,701 --> 02:24:32,741 И сада се не бојим да се суочим са смрћу. 1028 02:26:31,658 --> 02:26:33,740 Цирус је мртав! 1029 02:26:34,828 --> 02:26:37,285 Цирус је мртав! 1030 02:26:39,374 --> 02:26:41,865 Ретреат! 1031 02:27:17,746 --> 02:27:22,160 Победа! Победа је наша, сестро! 1032 02:27:24,210 --> 02:27:28,374 Крвожедни сте, зар не? 1033 02:27:30,967 --> 02:27:33,959 Попијте до краја! 1034 02:27:38,266 --> 02:27:45,721 Победа! 1035 02:27:46,316 --> 02:27:49,103 Победа! 1036 02:27:57,786 --> 02:28:00,323 Много тога се заборавља, 1037 02:28:01,206 --> 02:28:09,206 али прича о томирису остаће за сва времена. 1038 02:28:11,132 --> 02:28:15,296 Краљица која је ујединила номадска племена 1039 02:28:15,303 --> 02:28:19,763 прославили су многи народи 1040 02:28:20,225 --> 02:28:24,309 за њену победу над страшним освајачем. 1041 02:28:33,071 --> 02:28:34,561 Чак и у овом тренутку, 1042 02:28:35,615 --> 02:28:37,901 изгледа као да видим 1043 02:28:38,743 --> 02:28:40,734 срећна краљица томирис 1044 02:28:41,162 --> 02:28:44,871 јашући слободно преко безграничне степе, 1045 02:28:45,125 --> 02:28:53,125 заједно са сином, наследник аргуна. 1046 02:29:00,849 --> 02:29:05,263 Нека вам дани буду светли 1047 02:29:05,270 --> 02:29:12,813 и твоје ноћи буду тихе.