1 00:00:39,023 --> 00:00:41,931 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 2 00:00:42,012 --> 00:00:43,957 SOUTENU PAR LA DIFFUSION ET FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNICATIONS 3 00:00:44,038 --> 00:00:45,591 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:00:45,672 --> 00:00:47,289 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SURVEILLANCE D'UN GARDIEN 5 00:00:47,370 --> 00:00:49,015 LES SCÈNES D'ANIMAUX SONT SUIVIES AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ AVEC EFFETS VISUELS 6 00:00:50,243 --> 00:00:51,244 Oui. 7 00:00:51,744 --> 00:00:53,329 D'après ce que j'ai rassemblé 8 00:00:53,412 --> 00:00:55,164 personne n'a encore rien remarqué. 9 00:00:56,874 --> 00:00:59,210 Il n'y a plus personne pour faire une scène 10 00:00:59,293 --> 00:01:02,213 donc tu devrais pouvoir finaliser cet accord tranquillement. 11 00:01:03,673 --> 00:01:06,300 Oh, tu parles de Cho Ye-rin, n'est-ce pas ? 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,220 Je l'ai fait envoyer à l'avant-poste 13 00:01:09,303 --> 00:01:10,930 alors que peut-elle faire à partir de là ? 14 00:01:11,722 --> 00:01:12,723 Et puis encore 15 00:01:13,015 --> 00:01:14,433 si elle devient vraiment un problème... 16 00:01:16,394 --> 00:01:17,812 dois-je juste prendre soin d'elle ? 17 00:01:29,156 --> 00:01:30,950 On dirait que nous avons un rat. 18 00:01:31,576 --> 00:01:33,119 Je te rappelle. 19 00:01:43,337 --> 00:01:44,589 Qui diable est-ce ? 20 00:01:44,672 --> 00:01:46,090 Montrez-vous ! 21 00:02:27,923 --> 00:02:30,843 Une nouvelle quête est arrivée. 22 00:02:32,303 --> 00:02:35,890 Lequel des éléments suivants 'est-ce qu'une racine de kudzu fraîche ? 23 00:02:35,973 --> 00:02:38,768 Quoi ? Bon sang, comment vais-je... 24 00:02:39,518 --> 00:02:41,812 tu es censé savoir ça ? 25 00:02:42,438 --> 00:02:44,357 L'Œil du Chef est utilisé. 26 00:02:45,858 --> 00:02:47,443 Une racine de kudzu fraîche 27 00:02:47,526 --> 00:02:50,863 est entièrement couvert de duvet brun 28 00:02:51,238 --> 00:02:52,865 et n'est ni trop fin ni trop épais 29 00:02:52,948 --> 00:02:55,076 qui est une taille décente. 30 00:02:57,912 --> 00:02:58,913 Bon sang. 31 00:03:03,376 --> 00:03:04,543 C'est exact. 32 00:03:04,627 --> 00:03:06,045 CORRECT ! 33 00:03:17,640 --> 00:03:18,641 Kang Seong-jae ! 34 00:03:21,018 --> 00:03:22,895 Prends ma main. Rapide! 35 00:03:23,562 --> 00:03:24,563 Merci. 36 00:03:26,565 --> 00:03:30,319 ÉPISODE 7 37 00:03:32,154 --> 00:03:33,364 {\an8}Mon Dieu, j'ai mal au bras. 38 00:03:35,616 --> 00:03:37,326 {\an8}Que faisais-tu là-bas ? 39 00:03:39,120 --> 00:03:42,164 {\an8}- Je suis désolé. - Non, je n'essaye pas de te crier dessus. 40 00:03:42,248 --> 00:03:44,625 {\an8}Mais si vous vous éloignez même une seconde dans un endroit comme celui-ci 41 00:03:44,709 --> 00:03:46,043 {\an8}tu pourrais te blesser. 42 00:03:46,127 --> 00:03:48,337 {\an8}Qu'aurais-tu fait si je n'étais pas là, hein ? 43 00:03:55,052 --> 00:03:56,971 Que font ces gars là-bas ? 44 00:04:03,227 --> 00:04:04,979 Mais es-tu sûr que tout va vraiment bien ? 45 00:04:05,062 --> 00:04:08,149 Sinon, nous devrions y aller jusqu'au camion-citerne. 46 00:04:08,232 --> 00:04:09,358 Cela prendrait une éternité. 47 00:04:09,442 --> 00:04:10,943 Je sais, mais quand même. 48 00:04:11,026 --> 00:04:12,445 Cette eau coule 49 00:04:12,528 --> 00:04:15,364 de la terre la plus vierge en République de Corée. 50 00:04:15,448 --> 00:04:16,657 Quel est le problème ? 51 00:04:16,741 --> 00:04:18,951 En plus, tous les soldats supérieurs je l'ai fait de cette façon. 52 00:04:19,952 --> 00:04:21,996 Dépêchez-vous et remplissez-le. 53 00:04:23,122 --> 00:04:24,540 Que fais-tu là-bas ? 54 00:04:35,384 --> 00:04:36,886 J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ? 55 00:04:39,430 --> 00:04:40,931 Hé, toi, Kang Seong-jae. 56 00:04:41,015 --> 00:04:43,142 Où as-tu déconné, hein ? 57 00:04:43,392 --> 00:04:45,478 C'est quoi tout ce bruit pendant l'entraînement ? 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,773 Je suis désolé. Le brouillard était épais, donc je me suis perdu. 59 00:04:49,273 --> 00:04:50,775 Commandant d'avant-poste, sergent-chef. 60 00:04:50,858 --> 00:04:52,318 Aren't you looking after your men? 61 00:04:52,735 --> 00:04:54,445 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 62 00:04:54,528 --> 00:04:57,323 Kang Seong-jae. Je n'arrête pas de te le dire tu es génial, et ensuite tu tires ça. 63 00:04:57,406 --> 00:04:58,949 - Je suis désolé. - C'est bon. 64 00:04:59,533 --> 00:05:00,576 Tant que tu n'es pas blessé. 65 00:05:00,785 --> 00:05:01,786 Continue. 66 00:05:02,745 --> 00:05:03,788 Excusez-moi, commandant de compagnie. 67 00:05:05,998 --> 00:05:07,458 Il y a quelque chose que je dois vous signaler. 68 00:05:08,501 --> 00:05:09,502 Qu'est-ce que c'est? 69 00:05:09,960 --> 00:05:13,047 La force opposée qui s'est infiltré par ce tunnel... 70 00:05:13,923 --> 00:05:16,425 a été découvert par la 4ème Compagnie 71 00:05:16,509 --> 00:05:18,135 et ils ont été anéantis. 72 00:05:18,219 --> 00:05:20,095 - Oh vraiment? - Oui Monsieur. 73 00:05:20,387 --> 00:05:24,183 Comment ont-ils trouvé qui avait creusé le tunnel ? Est-ce qu'ils ont amené des chiens ou quelque chose comme ça ? 74 00:05:24,266 --> 00:05:25,643 Je ne suis pas sûr moi-même... 75 00:05:25,810 --> 00:05:27,478 mais ils disent Le soldat Kang Seong-jae les a trouvés. 76 00:05:27,686 --> 00:05:29,730 - Ce cuisinier ? - Oui. 77 00:05:34,318 --> 00:05:36,403 - Salut ! - Salut. 78 00:05:36,487 --> 00:05:38,405 - Commandant de compagnie. - Oui, commandant du régiment. 79 00:05:38,489 --> 00:05:39,698 J'ai entendu dire que tu avais démonté un peloton de force adverse ? 80 00:05:42,326 --> 00:05:44,703 - C'est vrai, monsieur. - Comment les as-tu trouvés ? Expliquer. 81 00:05:44,787 --> 00:05:45,955 Oui Monsieur. 82 00:05:46,956 --> 00:05:50,376 Eh bien, j'ai juste senti que quelque chose n'allait pas. 83 00:05:53,170 --> 00:05:56,590 Alors tu as juste agi sur une intuition ? 84 00:05:59,093 --> 00:06:01,512 C'est grâce à toi, Commandant du régiment. 85 00:06:01,595 --> 00:06:03,097 Oh, s'il te plaît. 86 00:06:04,473 --> 00:06:05,641 Bonté. 87 00:06:11,355 --> 00:06:12,982 Ne le faites pas! 88 00:06:13,065 --> 00:06:14,775 Tu m'as fait peur ! Ah, c'est chaud ! 89 00:06:14,859 --> 00:06:16,443 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Quoi? 90 00:06:16,527 --> 00:06:19,405 Il y a un problème avec l'eau potable. 91 00:06:23,033 --> 00:06:25,119 Toute personne souffrant de douleurs au ventre 92 00:06:25,202 --> 00:06:26,745 avancez maintenant. 93 00:06:26,829 --> 00:06:29,540 A cause de ces punks irresponsables 94 00:06:29,623 --> 00:06:31,625 toute l'entreprise va à l'égout. 95 00:06:32,585 --> 00:06:34,253 Sergent-chef, on dirait il nous manque deux hommes. 96 00:06:34,545 --> 00:06:36,672 Quoi? Est-ce que tout le monde a rendu sa cantine ? 97 00:06:37,673 --> 00:06:38,799 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 98 00:06:38,883 --> 00:06:40,050 Alors pourquoi en manque-t-il deux ? 99 00:06:40,134 --> 00:06:41,218 Soldat de première classe Tak Mun-ik. 100 00:06:41,302 --> 00:06:44,054 Caporal Kim Kwan-cheol et soldat First La classe Pyo Ji-yong a disparu. 101 00:06:44,138 --> 00:06:45,347 Mon Dieu. 102 00:06:46,557 --> 00:06:48,309 On mange ce coréen sac ramyun de style militaire 103 00:06:48,392 --> 00:06:50,436 mais pourquoi suis-je heureux de le voir ici ? 104 00:06:50,519 --> 00:06:53,814 Je l'ai volé aux cuisiniers boîte à collations, monsieur. 105 00:06:53,898 --> 00:06:55,524 Donnez-m'en un peu si vous avez plus de nourriture. 106 00:06:55,608 --> 00:06:56,942 Je l'ai eu, punk. 107 00:06:57,735 --> 00:06:59,778 Mais cette eau est un peu tiède, n'est-ce pas ? 108 00:06:59,862 --> 00:07:02,489 J'ai à peine trouvé où se trouvait l'unité médicale caché leur réservoir d'eau chaude. 109 00:07:02,698 --> 00:07:04,366 Je suppose que c'est un peu tiède, monsieur. 110 00:07:05,367 --> 00:07:07,119 Mon Dieu, pourquoi cette eau a-t-elle un goût si bizarre ? 111 00:07:07,202 --> 00:07:08,245 Ça a un goût de poisson. 112 00:07:09,622 --> 00:07:11,624 Bon sang. Est-ce que ces punks tu viens de récupérer ça de n'importe où ? 113 00:07:11,707 --> 00:07:13,876 Tu n'aimes pas tes nouilles du côté ferme de toute façon ? 114 00:07:14,293 --> 00:07:15,294 Droite. 115 00:07:16,086 --> 00:07:17,129 Acclamations? 116 00:07:17,212 --> 00:07:18,213 - Acclamations. - Acclamations. 117 00:07:19,048 --> 00:07:21,050 Mon Dieu... une cigarette après un repas. 118 00:07:21,133 --> 00:07:22,217 Maintenant, c'est la vie. 119 00:07:22,301 --> 00:07:23,636 Je me sens à nouveau vivant. 120 00:07:24,094 --> 00:07:26,055 je me demandais quel genre de salauds fous 121 00:07:26,138 --> 00:07:29,308 je fumerais pendant un exercice, et c'était vous les gars, hein ? 122 00:07:29,391 --> 00:07:30,726 Sergent-chef, ce n'est pas à quoi ça ressemble. 123 00:07:31,268 --> 00:07:32,519 Nous venons de récupérer ce que quelqu'un d'autre a jeté. 124 00:07:32,937 --> 00:07:36,023 Je vois que tu as apprécié un repas avec un sac ramyun de style militaire coréen. 125 00:07:36,106 --> 00:07:37,232 Kim Kwan-cheol. 126 00:07:37,316 --> 00:07:39,360 - Caporal Kim Kwan-cheol. - Pensez-vous que cet exercice est une blague ? 127 00:07:40,569 --> 00:07:42,738 -Pyo Ji-yong. - Le soldat de première classe Pyo Ji-yong. 128 00:07:42,821 --> 00:07:45,115 Vous pensez que c'est un voyage de camping ? Suis-moi. 129 00:07:46,825 --> 00:07:48,285 Suis-moi, espèce de punk... 130 00:07:49,036 --> 00:07:52,206 - Hé. Arrête de pleurnicher et suis-moi. - Monsieur, juste une seconde... 131 00:07:53,499 --> 00:07:55,334 Qu'est-ce que c'est ? Quelle est cette odeur ? 132 00:07:57,378 --> 00:07:58,754 - Attention! - Non... 133 00:07:58,837 --> 00:08:00,381 - Sortez-en ! Attention! - S'il vous plaît aidez-moi! 134 00:08:00,464 --> 00:08:01,465 Vous... 135 00:08:02,967 --> 00:08:04,093 Qu'est-ce que... 136 00:08:05,886 --> 00:08:09,473 Attendez. Quelle eau tu as utilisé pour le ramyun ? 137 00:08:09,556 --> 00:08:10,683 Le... L'unité médicale. 138 00:08:10,766 --> 00:08:12,601 Tu l'as fait cuire avec cette eau ? 139 00:08:12,685 --> 00:08:14,061 Espèce d'idiot ! 140 00:08:14,728 --> 00:08:15,813 Maintenant... 141 00:08:32,037 --> 00:08:33,956 Mec, cette puanteur est meurtrière. 142 00:08:37,584 --> 00:08:40,921 Ne sais-tu pas sécuriser l'eau est aussi importante que la nourriture au combat ? 143 00:08:41,005 --> 00:08:43,382 Et vous vous appelez médecins ? Est-ce une sorte de blague ? 144 00:08:44,633 --> 00:08:46,927 Nous avons jeté ce ragoût de poulet épicé pour rien. 145 00:08:47,011 --> 00:08:49,096 - Assurez-vous que ces salauds soient disciplinés. - Oui Monsieur. 146 00:08:49,179 --> 00:08:50,264 Chef de la section Support. 147 00:08:50,931 --> 00:08:53,600 Chef de la section Support, tu n'as pas confirmé la cause 148 00:08:53,684 --> 00:08:55,561 et je viens de signaler que les cuisiniers étaient le problème ? 149 00:08:56,812 --> 00:08:58,022 Bien... 150 00:08:58,105 --> 00:08:59,648 puisqu'ils cuisinaient dehors 151 00:08:59,732 --> 00:09:02,109 Je pensais que nous ne pouvions pas exclure cette possibilité ça aurait pu facilement se gâcher... 152 00:09:02,192 --> 00:09:04,445 Les soldats sont-ils censés déposer des rapports basé sur des spéculations ? 153 00:09:05,112 --> 00:09:06,113 Je m'excuse. 154 00:09:06,947 --> 00:09:08,657 Puisque tout le monde se renvoie la balle 155 00:09:08,741 --> 00:09:10,367 c'est pour cela que nous n'avons pas de cohésion unitaire ! 156 00:09:11,368 --> 00:09:12,453 Je suis désolé, commandant du régiment. 157 00:09:14,747 --> 00:09:16,165 Réglons les problèmes 158 00:09:16,248 --> 00:09:18,333 et aller jusqu'au bout correctement. 159 00:09:18,917 --> 00:09:19,960 J'ai compris? 160 00:09:20,294 --> 00:09:21,336 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 161 00:09:21,670 --> 00:09:24,089 Vous avez fait une pièce de théâtre. Pourquoi ce visage long ? 162 00:09:24,173 --> 00:09:25,424 Oh, ce n'est rien, monsieur. 163 00:09:29,219 --> 00:09:31,805 Oh, tu parles de Cho Ye-rin, n'est-ce pas ? 164 00:09:35,893 --> 00:09:37,519 Dois-je simplement m'occuper d'elle ? 165 00:09:48,238 --> 00:09:50,783 Nous allons commencer l'examen après action du KCTC. 166 00:09:51,075 --> 00:09:54,036 Notre 60e Régiment semblait être sur le pied arrière au début 167 00:09:54,369 --> 00:09:58,165 mais en effaçant l'unité Viper à travers les tunnels, la probabilité de gagner 168 00:09:58,582 --> 00:10:01,418 est passé de 15,4% à plus de 50%. 169 00:10:01,502 --> 00:10:03,712 C'est une réalisation sans précédent 170 00:10:03,796 --> 00:10:05,839 au Centre coréen d'entraînement au combat. 171 00:10:05,923 --> 00:10:09,259 - Pour découvrir l'Unité Viper... - Sergent Yoon Dong-hyun ! 172 00:10:09,343 --> 00:10:10,886 - Et pour avoir anéanti l'équipe du tunnel... - Soldat Kang Seong-jae ! 173 00:10:10,969 --> 00:10:13,514 Nous allons maintenant remettre le prix War Hero 174 00:10:13,597 --> 00:10:16,517 au sergent Yoon Dong-hyun et le soldat Kang Seong-jae. 175 00:10:16,600 --> 00:10:18,769 Sergent Yoon Dong-hyun ! Merci! 176 00:10:18,852 --> 00:10:20,354 FORMATION KCTC 29ÈME DIVISION CÉRÉMONIE DE RÉCOMPENSE DE L'UNITÉ EXCEPTIONNELLE 177 00:10:20,437 --> 00:10:21,772 Soldat Kang Seong-jae ! 178 00:10:21,855 --> 00:10:24,483 Dans mes années, je n'ai jamais vu ça. 179 00:10:24,566 --> 00:10:26,401 Un soldat comme héros de guerre 180 00:10:26,485 --> 00:10:28,487 et un cuisinier, rien de moins. 181 00:10:28,570 --> 00:10:30,447 Je garderai un oeil sur toi. 182 00:10:30,531 --> 00:10:31,949 Soldat Kang Seong-jae ! 183 00:10:32,032 --> 00:10:33,659 C'est un honneur d'être ici. 184 00:10:33,742 --> 00:10:35,744 Sergent Yoon et soldat Kang 185 00:10:35,828 --> 00:10:37,663 bénéficiera d'un congé de cinq jours. 186 00:10:37,746 --> 00:10:40,958 Un prix sera remis à l'entreprise qui a montré des performances exceptionnelles. 187 00:10:41,041 --> 00:10:43,877 Capitaine Hwang Seok-ho, commandant de la 4e Compagnie, avancez. 188 00:10:45,587 --> 00:10:47,631 Capitaine Hwang Seok-ho ! 189 00:10:49,883 --> 00:10:52,886 Je ne peux pas croire un jour comme celui-ci est venu pour moi, Hwang Seok-ho. 190 00:10:53,470 --> 00:10:56,014 Je ne m'attendais pas à ça, donc je n'ai pas préparé de discours. 191 00:10:59,184 --> 00:11:00,769 Eh bien, tout d'abord... 192 00:11:00,853 --> 00:11:03,438 Une armée marche sur le ventre. 193 00:11:03,522 --> 00:11:04,773 Quête terminée. 194 00:11:04,857 --> 00:11:08,235 Vous avez gagné Points d'expérience et niveau supérieur. 195 00:11:09,570 --> 00:11:12,239 Une nouvelle fonctionnalité, Cher collègue, a été déverrouillé. 196 00:11:12,322 --> 00:11:13,532 Saluer! 197 00:11:16,368 --> 00:11:18,120 FORMATION KCTC 29ÈME DIVISION CÉRÉMONIE DE RÉCOMPENSE DE L'UNITÉ EXCEPTIONNELLE 198 00:11:32,843 --> 00:11:33,844 Salut! 199 00:11:35,596 --> 00:11:37,848 j'étais inquiet si tu pouvais même t'ajuster 200 00:11:38,223 --> 00:11:40,017 mais vous vous présentez et remportez toutes les récompenses. 201 00:11:41,018 --> 00:11:42,561 Non, monsieur. Je vais travailler encore plus dur. 202 00:11:43,478 --> 00:11:44,897 Il n'y a rien de mal à travailler dur. 203 00:11:44,980 --> 00:11:45,981 Mais... 204 00:11:46,273 --> 00:11:47,608 à quel point as-tu travaillé dur 205 00:11:48,025 --> 00:11:49,401 laisser tomber des choses comme ça ? 206 00:12:13,926 --> 00:12:15,177 Notre cher héros de guerre. 207 00:12:15,761 --> 00:12:17,679 Pourquoi étais-tu si pressé... 208 00:12:17,763 --> 00:12:19,681 t'enfuir comme si tu t'enfuyais ? 209 00:12:29,274 --> 00:12:30,984 Tu as encore un long chemin à parcourir aller à ton service 210 00:12:31,151 --> 00:12:32,861 donc si quelque chose vous intéresse, n'hésitez pas à demander. 211 00:12:33,487 --> 00:12:35,030 Ne le gardez pas pour vous. 212 00:12:40,118 --> 00:12:41,119 Seong-jae. 213 00:12:44,539 --> 00:12:45,540 Quelque chose ne va pas ? 214 00:12:47,709 --> 00:12:48,710 Ce n'est rien. 215 00:12:49,920 --> 00:12:50,921 D'accord, alors. 216 00:12:51,004 --> 00:12:52,172 Rentrons. 217 00:12:52,673 --> 00:12:53,757 Oui, madame. 218 00:13:01,306 --> 00:13:03,183 GANGLIM 219 00:13:03,267 --> 00:13:05,686 - Salut ! - Salut ! 220 00:13:06,728 --> 00:13:09,898 Soldat Kang Seong-jae. Promu en première classe privée. 221 00:13:09,982 --> 00:13:12,359 Rapport comme ordonné. Saluer! 222 00:13:12,442 --> 00:13:13,694 Saluer! 223 00:13:14,945 --> 00:13:16,488 Alors, qu’est-ce que ça fait d’être promu ? 224 00:13:17,698 --> 00:13:20,909 J'aborderai avec plus de sens de responsabilité, monsieur. 225 00:13:21,326 --> 00:13:25,580 Et tu sais, tu n'as réussi que ça 226 00:13:26,164 --> 00:13:27,416 à cause d'un excellent commandant. 227 00:13:27,582 --> 00:13:28,792 Oui Monsieur. J'en suis bien conscient. 228 00:13:30,627 --> 00:13:33,505 Tant que tu continues à m'écouter, Hwang Seok-ho 229 00:13:33,588 --> 00:13:34,881 le reste de votre service militaire... 230 00:13:35,716 --> 00:13:36,883 se passera bien. 231 00:13:36,967 --> 00:13:38,260 Félicitations. 232 00:13:38,343 --> 00:13:40,762 Le badge souriant a été effacé. 233 00:13:41,596 --> 00:13:44,850 Vous pouvez maintenant changer de classe au cuisinier intermédiaire. 234 00:13:44,933 --> 00:13:47,185 CUISINIER INTERMÉDIAIRE CHANGEMENT DE CLASSE POSSIBLE 235 00:13:47,269 --> 00:13:48,729 Kang Seong-jae. 236 00:13:49,021 --> 00:13:50,230 Êtes-vous d'accord? 237 00:13:50,314 --> 00:13:51,440 Soldat Kang... 238 00:13:51,857 --> 00:13:52,858 C'est vrai. 239 00:13:54,735 --> 00:13:57,195 Soldat de première classe Kang Seong-jae. Je vais très bien, monsieur. 240 00:14:00,615 --> 00:14:02,326 POULET GRILLÉ AU CHARBON DE GIYOUNG 241 00:14:06,621 --> 00:14:08,498 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui Monsieur. 242 00:14:08,582 --> 00:14:10,250 Vous avez tous fait du bon travail 243 00:14:10,334 --> 00:14:11,960 travailler d'arrache-pied à l'entraînement. 244 00:14:12,044 --> 00:14:13,754 C'est du poulet ! 245 00:14:15,756 --> 00:14:17,049 Très bien, écoutez ! 246 00:14:18,425 --> 00:14:20,719 Et qui suis-je ? Le seul et unique Park Jae-young. 247 00:14:21,053 --> 00:14:22,804 Mon jeune frère a ouvert un restaurant de poulet. 248 00:14:28,602 --> 00:14:30,228 Attendez. Avant de creuser 249 00:14:30,312 --> 00:14:31,813 Je veux votre avis sur le poulet. 250 00:14:31,897 --> 00:14:33,273 Joo Sang-uk, c'est toi ! 251 00:14:35,859 --> 00:14:37,527 Cet arôme de charbon de bois est parfait, monsieur. 252 00:14:37,611 --> 00:14:41,156 Cela a l’air bien trop beau pour avoir mauvais goût. Passez les baguettes. 253 00:14:41,239 --> 00:14:42,282 Attendez. Vous partez en congé. 254 00:14:42,366 --> 00:14:44,826 Ne devriez-vous pas déjà être rassasié ? 255 00:14:44,910 --> 00:14:47,287 Hé, ne soyez pas comme ça, monsieur. D'accord, d'accord. Allons creuser. 256 00:14:47,371 --> 00:14:49,247 Merci pour la nourriture! 257 00:14:49,331 --> 00:14:50,957 Profitez de la nourriture et assurez-vous vous nettoyez correctement. 258 00:14:52,751 --> 00:14:53,919 C'est délicieux. 259 00:14:54,002 --> 00:14:55,504 C'est tellement bon. 260 00:14:58,340 --> 00:14:59,341 Mon Dieu. 261 00:14:59,758 --> 00:15:00,842 Salut, Kang Seong-jae. 262 00:15:01,718 --> 00:15:04,846 - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. - Quel goût a-t-il, notre Outpost Ace ? 263 00:15:06,264 --> 00:15:08,141 Ce sont des nouilles à base de couenne de porc 264 00:15:08,558 --> 00:15:10,394 et ils vont vraiment bien avec le poulet, monsieur. 265 00:15:10,477 --> 00:15:13,063 Voir? C'est le genre de réponse Je parle de ! Voir? 266 00:15:13,146 --> 00:15:15,440 Avez-vous vu ça ? Il analyse les ingrédients même maintenant. 267 00:15:15,524 --> 00:15:18,276 Notre plus jeune est implacable, d'accord ? 268 00:15:19,569 --> 00:15:20,987 Sergent Yoon Dong-hyun, tu as l'air de bonne humeur. 269 00:15:21,071 --> 00:15:22,739 Comment pourrait-il ne pas l’être ? 270 00:15:22,823 --> 00:15:24,950 Il part enfin en congé il meurt d'envie. 271 00:15:25,033 --> 00:15:26,868 Il n'y a pas de retour en arrière cette fois. 272 00:15:26,952 --> 00:15:28,328 Je m'en fiche si Kang Seong-jae s'effondre. 273 00:15:28,412 --> 00:15:29,871 Je prends congé. 274 00:15:29,955 --> 00:15:31,081 D'accord, je comprends. 275 00:15:31,164 --> 00:15:32,457 Dépêche-toi et mange, d'accord ? 276 00:15:32,541 --> 00:15:35,794 J'ai assigné un assistant de cuisine pour être sûr que vous êtes pris en charge. 277 00:15:36,670 --> 00:15:37,796 C'est vraiment le kicker... 278 00:15:38,672 --> 00:15:39,673 Qu'est-ce que c'est ? 279 00:15:41,049 --> 00:15:42,634 Nous sommes venus faire une petite pause. 280 00:15:44,010 --> 00:15:46,972 Quoi? Qu'as-tu fait faire déjà une pause ? Hein? 281 00:15:47,806 --> 00:15:49,516 Si cela ne tenait qu'à moi, Je t'enverrais en formation disciplinaire 282 00:15:49,599 --> 00:15:50,851 et te faire faire des exercices 283 00:15:50,934 --> 00:15:52,727 jusqu'à ce que tu t'en sortes, cela ne suffirait pas. 284 00:15:52,811 --> 00:15:56,106 Pendant que tout le monde travaillait dur, vous deux, vous êtes partis seuls. 285 00:15:56,189 --> 00:15:58,900 Tu as dû passer un bon moment à fumer et manger du ramyun dans un sac de style militaire ? 286 00:15:58,984 --> 00:16:00,360 Vous ne pouvez pas faire ça. 287 00:16:00,944 --> 00:16:05,240 Tu ne peux pas t'enfuir pour fumer et mangez pendant l'entraînement ! 288 00:16:06,741 --> 00:16:08,160 Très bien, attention ! 289 00:16:10,245 --> 00:16:11,621 - Attention. - Volte-face ! 290 00:16:12,122 --> 00:16:13,248 Volte-face. 291 00:16:13,331 --> 00:16:15,167 Assurez-vous de terminer le désherbage. 292 00:16:15,250 --> 00:16:16,251 Aller. 293 00:16:17,794 --> 00:16:19,754 Très bien, allons-y ! 294 00:16:19,838 --> 00:16:21,965 - Allons-y ! - Allons-y ! 295 00:16:23,592 --> 00:16:25,343 Cette partie frite est vraiment... 296 00:16:26,386 --> 00:16:27,387 Bon sang. 297 00:16:29,473 --> 00:16:31,558 Ne vont-ils pas trop loin ? 298 00:16:32,017 --> 00:16:34,394 N'importe qui penserait seule la caserne 1 a suivi une formation. 299 00:16:38,023 --> 00:16:41,234 Voyons si les gars de la Caserne 1 peuvent rire quand Yoon Dong-hyun part. 300 00:16:43,487 --> 00:16:44,488 Bon sang. 301 00:16:55,040 --> 00:16:57,292 - C'est bon. Continuer. - Merci. 302 00:17:00,003 --> 00:17:01,963 Sergent Yoon Dong-hyun, tu es déjà debout ? 303 00:17:02,047 --> 00:17:04,049 je me suis levé à la même heure chaque jour 304 00:17:04,132 --> 00:17:06,092 alors mes yeux s'ouvrent. 305 00:17:06,343 --> 00:17:09,679 Je suis agité en pensant à partir en congé pour la première fois. 306 00:17:10,680 --> 00:17:13,225 N'es-tu pas venu pour garder un oeil sur moi au cas où je m'effondrerais à nouveau ? 307 00:17:13,517 --> 00:17:15,852 Tu es devenu beaucoup mieux à lire les gens, n'est-ce pas ? 308 00:17:17,020 --> 00:17:18,146 Alors tu penses 309 00:17:18,230 --> 00:17:19,814 tu peux gérer tout ça tout seul ? 310 00:17:21,024 --> 00:17:22,609 Oui. Je pense que je peux le gérer moi-même. 311 00:17:22,692 --> 00:17:24,694 C'est vrai, tu fais du bon travail de toute façon, tout seul. 312 00:17:24,778 --> 00:17:27,197 C'est juste une distraction si des cinglés viennent "aider". 313 00:17:28,740 --> 00:17:31,326 Votre congé n'est-il pas retardé à cause de moi ? 314 00:17:32,118 --> 00:17:33,537 Non, grâce à vous 315 00:17:33,620 --> 00:17:34,913 J'ai même reçu une récompense 316 00:17:35,121 --> 00:17:37,207 donc je peux prendre un congé plus long. 317 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Merci. 318 00:17:41,419 --> 00:17:42,420 Merci. 319 00:17:48,843 --> 00:17:50,262 Il fait un peu chaud. Mon Dieu, il fait chaud. 320 00:17:50,762 --> 00:17:52,222 RESPECTIBILITÉ 321 00:17:56,393 --> 00:17:58,895 Un collègue a été ajouté. 322 00:17:58,979 --> 00:18:01,189 Sergent Yoon Dong-hyun. 323 00:18:04,317 --> 00:18:05,318 Passez un bon moment pendant vos congés. 324 00:18:05,402 --> 00:18:07,904 Il n'y a pas grand-chose pour vous aider. 325 00:18:07,988 --> 00:18:09,281 Tu es bon tout seul. 326 00:18:10,031 --> 00:18:12,993 Mais Kim Kwan-cheol m'inquiète. 327 00:18:13,076 --> 00:18:14,369 C'est un vrai tyran 328 00:18:14,452 --> 00:18:16,913 et quand je serai parti, il pensera que l'endroit lui appartient. 329 00:18:18,665 --> 00:18:20,333 Oui, je ferai attention pour ne pas se mettre dans son mauvais côté. 330 00:18:20,417 --> 00:18:22,502 Il faut être vraiment prudent. J'ai compris? 331 00:18:23,545 --> 00:18:24,963 - Je m'en vais. - Nouvelle compétence 332 00:18:25,046 --> 00:18:27,882 "Camarade, aide-moi" est maintenant disponible. 333 00:18:28,258 --> 00:18:30,093 Vous pouvez recevoir une aide aléatoire 334 00:18:30,176 --> 00:18:31,428 - d'un camarade enregistré. - Oh, je vais juste 335 00:18:31,511 --> 00:18:32,887 nettoie ça avant de partir. 336 00:18:36,349 --> 00:18:37,642 Avant de partir... 337 00:18:38,893 --> 00:18:41,146 Je vais juste aider à servir le riz et puis j'irai. 338 00:18:41,938 --> 00:18:44,024 Mec, ça fait bizarre de ne pas faire ça. Vraiment bizarre. 339 00:18:44,107 --> 00:18:45,692 Regardez ça. Il y a trop d'eau. 340 00:18:47,110 --> 00:18:48,111 Merci. 341 00:18:49,070 --> 00:18:51,323 TERMINAL DE YEONJU 342 00:18:51,740 --> 00:18:53,199 Je sors juste un peu dehors 343 00:18:53,283 --> 00:18:54,909 regardez comme l’air est plus frais. 344 00:18:55,493 --> 00:18:56,911 Mon Dieu, ça fait du bien. 345 00:19:01,082 --> 00:19:03,209 Mais pourquoi ai-je fini préparer le petit-déjeuner avant mon départ ? 346 00:19:04,252 --> 00:19:05,295 C'est bizarre. 347 00:19:49,881 --> 00:19:53,134 Peut-être sans le sergent Yoon Dong-hyun veille sur moi 348 00:19:53,843 --> 00:19:56,596 il semble que ce soit le cas mieux que d'habitude. 349 00:20:27,335 --> 00:20:29,295 Une quête de changement de classe est arrivée. 350 00:20:29,379 --> 00:20:30,672 QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE DE CUISINIER INTERMÉDIAIRE 351 00:20:30,755 --> 00:20:31,756 Premier tour. 352 00:20:31,840 --> 00:20:34,884 Survivez au règne de Kim Kwan-cheol. 353 00:20:37,679 --> 00:20:40,432 Le soldat avec la pire affinité... 354 00:20:40,932 --> 00:20:43,184 doit être transformé en collègue. 355 00:20:46,229 --> 00:20:49,816 Un froncement de sourcils qui semble porter toutes les frustrations du monde. 356 00:20:49,899 --> 00:20:52,318 Yeux bridés rappelant un serpent. 357 00:20:52,402 --> 00:20:53,820 Lèvres gercées 358 00:20:54,279 --> 00:20:56,030 et même un fanfaron voyou. 359 00:21:02,412 --> 00:21:03,788 Cet homme est vraiment... 360 00:21:05,540 --> 00:21:07,125 l'exemple même d'un fauteur de troubles. 361 00:21:09,961 --> 00:21:11,588 Hé, Kang Seong-jae ! 362 00:21:12,547 --> 00:21:15,425 - Yoon Dong-hyun est parti, coincé ? - Oh non, monsieur. 363 00:21:15,842 --> 00:21:17,427 Qu'est-ce que c'est ça? Du porc sauté épicé ? 364 00:21:17,510 --> 00:21:18,720 Oui Monsieur. 365 00:21:19,804 --> 00:21:20,972 Aimeriez-vous y goûter ? 366 00:21:21,055 --> 00:21:22,766 Non, je dois faire un régime. 367 00:21:22,849 --> 00:21:24,225 J'ai trop mangé. 368 00:21:25,643 --> 00:21:27,562 Joo Sang-uk est occupé 369 00:21:27,645 --> 00:21:30,482 donc je me demandais qui assigner comme assistant de cuisine. 370 00:21:30,565 --> 00:21:33,693 Et comprends ça, Kim Kwan-cheol en fait, je me suis porté volontaire pour aider. 371 00:21:36,279 --> 00:21:38,656 - Monsieur, j'ai dû mal vous entendre. - Salut, Kim Kwan-cheol. 372 00:21:38,740 --> 00:21:39,741 Caporal Kim Kwan-cheol ! 373 00:21:39,824 --> 00:21:42,368 Si je t'attrape en train de faire des conneries parce que tu travailles avec ton junior 374 00:21:42,452 --> 00:21:43,912 tu es dehors le jour même. J'ai compris? 375 00:21:43,995 --> 00:21:45,330 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 376 00:21:45,413 --> 00:21:48,541 Je suis meilleur que Yoon Dong-hyun, qui ne peut pas assaisonner correctement la nourriture. 377 00:21:48,625 --> 00:21:52,545 Vous avez certainement une bouche intelligente. Je vais le fermer définitivement. 378 00:21:53,630 --> 00:21:55,423 Quoi qu'il en soit, avec notre Outpost Ace 379 00:21:55,507 --> 00:21:58,009 comprenez-le et rendez-le propre et intelligent. 380 00:21:59,093 --> 00:22:00,220 Tu sais ce que ça veut dire ? 381 00:22:00,303 --> 00:22:02,680 - Qui ne sait pas ce que cela signifie ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 382 00:22:02,806 --> 00:22:04,599 Déterminez, faites-le bien, soyez intelligent. 383 00:22:04,682 --> 00:22:06,392 Eh bien, regarde-toi. Un gars tellement moderne. 384 00:22:07,060 --> 00:22:09,354 Quoi qu'il en soit, fais juste ça "comprends-le et rendez-le propre et intelligent" 385 00:22:09,437 --> 00:22:11,773 et, vous savez, faites le truc. J'ai compris? 386 00:22:11,856 --> 00:22:15,443 Oui Monsieur. Je ferai confiance à Outpost Ace, Kang Seong-jae, et fais de mon mieux. 387 00:22:15,527 --> 00:22:16,861 Comprenez-le et rendez-le propre et intelligent. Espèce de punk. 388 00:22:16,945 --> 00:22:18,780 Comprenez-le et rendez-le propre et intelligent ! Saluer! 389 00:22:20,240 --> 00:22:21,950 Mon Dieu, il parle trop. 390 00:22:42,136 --> 00:22:43,805 - As. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 391 00:22:44,597 --> 00:22:45,598 Alors tu es l'as ? 392 00:22:46,933 --> 00:22:49,435 - Non, monsieur, ce n'est pas moi. - Pourquoi? 393 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 Es-tu mécontent que je sois là ? 394 00:22:51,729 --> 00:22:52,730 Ton visage en ce moment... 395 00:22:53,273 --> 00:22:54,816 il n'a pas l'air très content de me voir. 396 00:22:58,111 --> 00:22:59,362 Je peux faire une pause, non ? 397 00:23:00,363 --> 00:23:01,406 En plus... 398 00:23:01,489 --> 00:23:04,284 même si je n'aide pas, vous vous débrouillerez tout seul. 399 00:23:04,367 --> 00:23:05,368 Puisque tu es l'as. 400 00:23:07,203 --> 00:23:08,788 Appelez-moi si le sergent-chef se présente. 401 00:23:08,872 --> 00:23:10,248 Oui Monsieur. 402 00:23:16,921 --> 00:23:18,506 Vous êtes encore reparti en voyage ? 403 00:23:18,590 --> 00:23:20,884 Mais votre fils unique est à la maison en permission ! 404 00:23:20,967 --> 00:23:24,429 Est-ce que ça veut dire il faut dérouler le tapis rouge ? 405 00:23:24,512 --> 00:23:25,889 Chérie, dépêche-toi. 406 00:23:25,972 --> 00:23:27,557 Il y a des plats d'accompagnement dans le réfrigérateur 407 00:23:27,640 --> 00:23:28,975 alors mange quelque chose si tu as faim. 408 00:23:29,058 --> 00:23:31,561 Mais je ne peux pas manger tout seul... Allo ? 409 00:23:35,356 --> 00:23:37,525 A ce rythme, je me demande si Je vais avoir un frère plus jeune. 410 00:23:45,408 --> 00:23:48,202 - Viens par ici ! - J'arrive. 411 00:23:48,620 --> 00:23:50,163 Je passe. 412 00:23:50,246 --> 00:23:53,082 Oh, merci, monsieur. Wow, le riz est parfaitement ferme. 413 00:23:53,166 --> 00:23:54,500 Je vais bien manger, merci. 414 00:23:56,336 --> 00:23:58,630 Ji-yong, tu dois manger et devenez grand et fort. 415 00:23:59,130 --> 00:24:00,840 Aimer les juniors, c’est aimer la nation. 416 00:24:00,924 --> 00:24:02,634 Vous êtes le meilleur, caporal Kim Kwan-cheol. 417 00:24:02,717 --> 00:24:03,718 Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus. 418 00:24:03,801 --> 00:24:05,803 Ce sont des recharges illimitées pour vous. 419 00:24:05,887 --> 00:24:07,055 Merci, monsieur. 420 00:24:07,138 --> 00:24:11,267 Caporal, si vous en donnez autant, il n'y en aura pas assez pour le peuple. 421 00:24:11,351 --> 00:24:12,769 - Si ce n'est pas suffisant... - Puis-je avoir une autre portion ? 422 00:24:12,852 --> 00:24:13,978 Alors donnez-leur simplement moins. 423 00:24:14,520 --> 00:24:15,521 Je ne peux même pas faire autant ? 424 00:24:19,359 --> 00:24:20,360 Je vais profiter du repas. 425 00:24:20,443 --> 00:24:21,611 Merci. 426 00:24:21,694 --> 00:24:22,779 Je vous aime, monsieur! 427 00:24:22,862 --> 00:24:25,114 Caporal Joo Sang-uk ! 428 00:24:30,536 --> 00:24:32,038 - A propos des nouilles de riz l'autre jour... - Perdez-vous. 429 00:24:32,789 --> 00:24:33,790 Bon sang. 430 00:24:34,916 --> 00:24:36,542 - Le soldat de première classe Tak Mun-ik. - Ouais. 431 00:24:38,836 --> 00:24:40,588 Allez, monsieur. Jouer aux favoris va trop loin. 432 00:24:40,672 --> 00:24:42,173 Si vous avez un problème avec ça, viens me trouver à la caserne 2. 433 00:24:43,216 --> 00:24:44,217 Savourez-le. 434 00:24:44,300 --> 00:24:46,052 C'est un cadeau précieux de votre aîné. 435 00:24:49,013 --> 00:24:50,056 Merci, monsieur. 436 00:24:50,556 --> 00:24:51,599 J'essaie de prendre du volume. 437 00:24:51,683 --> 00:24:53,059 "Glisser", mon pied. 438 00:24:53,893 --> 00:24:56,562 Alors ça commence... le règne de Kim Kwan-cheol. 439 00:25:09,701 --> 00:25:11,285 Saluer! 440 00:25:12,620 --> 00:25:13,621 Allons-y. 441 00:25:18,501 --> 00:25:20,169 - Salut, Kang Seong-jae. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 442 00:25:20,253 --> 00:25:21,295 Nous avons de la poitrine de porc, n'est-ce pas ? 443 00:25:21,629 --> 00:25:23,297 Oui Monsieur. Le porc est en train de décongeler au réfrigérateur 444 00:25:23,381 --> 00:25:24,841 faire de la poitrine de porc sautée aux germes de soja 445 00:25:24,924 --> 00:25:28,052 Poitrine de porc sautée avec des germes de soja... Je ne le sens pas. 446 00:25:28,136 --> 00:25:29,887 La poitrine de porc est meilleure grillée. 447 00:25:29,971 --> 00:25:30,972 Cela semble excellent. 448 00:25:34,350 --> 00:25:35,518 DISTRIBUTION NAMPYO PORC CORÉEN SAIN 449 00:25:38,813 --> 00:25:39,981 Quoi ? 450 00:25:40,064 --> 00:25:41,399 Dois-je allumer le gril moi-même ? 451 00:25:41,482 --> 00:25:44,402 Oh, je pensais que tu disais Kang Seong-jae pour le faire. 452 00:25:45,403 --> 00:25:47,071 Oh, c'est vrai. 453 00:25:47,655 --> 00:25:50,199 Tu étais incroyable à griller de la viande la dernière fois. 454 00:25:50,283 --> 00:25:52,285 Hé, Cendrillon. Assez de nettoyage. 455 00:25:52,368 --> 00:25:53,661 Viens ici et fais-nous griller de la viande. 456 00:25:54,287 --> 00:25:56,539 Mais nous en avons besoin pour le service des repas. Si vous le cuisinez maintenant... 457 00:25:56,622 --> 00:25:58,708 Quoi ? J'ai peur qu'on te crie dessus par le sergent-chef ? 458 00:25:59,584 --> 00:26:02,003 Depuis quand le sergent-chef tu t'en fous du réfectoire ? 459 00:26:02,587 --> 00:26:04,213 Mais je ne pense vraiment pas c'est une bonne idée. 460 00:26:08,760 --> 00:26:09,761 Et ça ? 461 00:26:14,932 --> 00:26:16,392 Nous aurons de sérieux ennuis pour cela. 462 00:26:16,476 --> 00:26:17,477 Pourquoi? 463 00:26:17,727 --> 00:26:18,728 Tu vas balancer ? 464 00:26:19,771 --> 00:26:21,647 Bien sûr, écris-le dans l'un de ceux-là formulaires de plainte anonymes. 465 00:26:21,731 --> 00:26:22,940 Combien de temps cela fait-il depuis que quelqu'un a coché cette case ? 466 00:26:23,024 --> 00:26:24,275 Selon TMI 467 00:26:24,358 --> 00:26:26,444 il a perdu la clé quelque part. 468 00:26:26,527 --> 00:26:27,695 Oups. Quelle honte. 469 00:26:36,537 --> 00:26:38,372 Laisse-moi te demander quelque chose, parce que je suis vraiment curieux. 470 00:26:38,456 --> 00:26:40,708 C'est quoi ce regard dans tes yeux ? 471 00:26:41,042 --> 00:26:43,461 Parce que tout le monde t'adore 472 00:26:43,544 --> 00:26:44,796 tu penses que cet endroit t'appartient, n'est-ce pas ? 473 00:26:56,933 --> 00:26:59,143 - Non, monsieur. - Nous allons profiter de la nourriture et partir 474 00:26:59,477 --> 00:27:00,728 donc tu fais juste ton travail. 475 00:27:21,332 --> 00:27:22,500 Pensez-vous... 476 00:27:22,583 --> 00:27:24,293 il le dira au sergent-chef ? 477 00:27:24,377 --> 00:27:25,419 Laissez-le. 478 00:27:25,711 --> 00:27:26,921 Que va-t-il faire à ce sujet ? 479 00:27:29,132 --> 00:27:30,716 - Installez-le. - Installez-le. 480 00:27:30,800 --> 00:27:31,801 Oui Monsieur. 481 00:27:45,898 --> 00:27:48,651 Survivre au règne de Kim Kwan-cheol. 482 00:27:48,734 --> 00:27:50,069 QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE DE CUISINIER INTERMÉDIAIRE 483 00:27:50,153 --> 00:27:54,157 Faites en sorte que le caporal Kim Kwan-cheol un allié dans les sept jours 484 00:27:54,532 --> 00:27:57,660 et maintenir le taux de satisfaction du mess à 50 ans ou plus. 485 00:27:59,120 --> 00:28:00,163 Ne pas le faire... 486 00:28:00,663 --> 00:28:03,166 mettra fin au Chemin du Chef. 487 00:28:09,255 --> 00:28:10,631 J'ai tout réglé. 488 00:28:11,048 --> 00:28:12,592 Vous devriez pouvoir procéder comme prévu. 489 00:28:13,551 --> 00:28:15,803 Traitons cela proprement. Pas de problèmes, pas de discussion. 490 00:28:16,387 --> 00:28:18,764 Vous ne pouvez vous permettre aucun problème avec votre promotion à venir. 491 00:28:18,848 --> 00:28:19,891 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 492 00:28:21,475 --> 00:28:22,852 Gardez un œil attentif sur Cho Ye-rin. 493 00:28:24,437 --> 00:28:25,771 Je veillerai à ce que tout se passe bien. 494 00:28:26,355 --> 00:28:27,356 Bien. 495 00:28:31,986 --> 00:28:34,530 REPRÉSENTANT DU CLIENT : LEE MIN-GU REPRÉSENTANT DU VENDEUR : JUNG HUI-YEONG 496 00:28:34,614 --> 00:28:37,074 TÉLÉPHONE DU VENDEUR : 010-0028-5900 497 00:28:39,535 --> 00:28:40,703 Namyo.... 498 00:28:41,954 --> 00:28:43,080 REPRÉSENTANT DU CLIENT : LEE MIN-GU REPRÉSENTANT DU VENDEUR : JUNG HUI-YEONG 499 00:28:43,164 --> 00:28:44,457 TÉLÉPHONE DU VENDEUR : 010-0028-5900 500 00:28:46,000 --> 00:28:47,293 TÉLÉPHONE DU VENDEUR : 010-0028-5900 501 00:28:53,758 --> 00:28:54,884 Quoi ? 502 00:28:54,967 --> 00:28:56,844 Hé, Mun-ik. Étions-nous censés avoir du riz frit aujourd'hui ? 503 00:28:57,261 --> 00:28:59,722 N'est-ce pas parce que ces gars de la Caserne 2 a fait un barbecue ? 504 00:29:00,223 --> 00:29:01,474 Avec le départ du sergent Yoon Dong-hyun 505 00:29:01,557 --> 00:29:03,267 ils soignent le réfectoire comme leur propre réfrigérateur. 506 00:29:03,851 --> 00:29:06,729 Mec, pourquoi le sergent Yoon Dong-hyun partir si longtemps ? 507 00:29:06,979 --> 00:29:09,315 Bon sang. J'aime aussi la viande, tu sais. 508 00:29:09,398 --> 00:29:12,777 J'envisage de changer de côté, même si ce n'est que pour une semaine. 509 00:29:12,860 --> 00:29:13,861 Ca c'était quoi? 510 00:29:25,915 --> 00:29:28,334 Non, je l'ai eu. 511 00:29:28,417 --> 00:29:31,837 Salle à manger actuelle Le taux de satisfaction est de 53. 512 00:29:32,421 --> 00:29:35,299 Maintenir une note de 50 ou plus. 513 00:29:37,009 --> 00:29:40,054 Mangez. Nous en avons eu beaucoup. 514 00:29:41,347 --> 00:29:42,890 Hé, Sang-won. 515 00:29:42,974 --> 00:29:45,810 Un shot de soju avec une soupe aux galettes de poisson après si longtemps... 516 00:29:47,853 --> 00:29:48,980 Vous n'êtes pas Sang-won ? 517 00:29:49,063 --> 00:29:50,064 Qui sont... 518 00:29:50,147 --> 00:29:51,649 Oh, désolé. 519 00:30:20,511 --> 00:30:21,512 SANDWICH À LA CRÈME GLACÉE EN FORME DE POISSON 520 00:30:25,349 --> 00:30:26,559 Qu'est-ce que tu regardes ? 521 00:30:28,060 --> 00:30:29,103 Rien, monsieur. 522 00:30:45,453 --> 00:30:47,830 Je n'avais pas réalisé le vide laissé par le sergent Yoon Dong-hyun... 523 00:30:47,913 --> 00:30:50,124 serait si gros. 524 00:31:01,594 --> 00:31:03,971 Je me demande si l'avant-poste court sans moi. 525 00:31:06,557 --> 00:31:10,770 KANG SEONG-JAE 526 00:31:12,563 --> 00:31:14,523 Sortez-en ! Êtes-vous fou? 527 00:31:14,607 --> 00:31:16,984 Pourquoi es-tu en congé vous vous inquiétez pour l'unité ? 528 00:31:17,318 --> 00:31:19,070 Allez, Dong-hyun, ressaisis-toi. 529 00:31:22,239 --> 00:31:23,491 Merci pour votre travail acharné. 530 00:31:26,118 --> 00:31:28,579 Tu as l'air encore plus fatigué que quand Le sergent Yoon Dong-hyun était là. 531 00:31:29,497 --> 00:31:30,539 Je vais bien, monsieur. 532 00:31:31,749 --> 00:31:33,334 Bon sang, ces gars de Barracks 2. 533 00:31:34,251 --> 00:31:36,337 L'ambiance à l'avant-poste est la pire, merci à Kim Kwan-cheol. 534 00:31:36,587 --> 00:31:39,131 Honnêtement, la seule raison nous l'avons eu si facilement 535 00:31:39,215 --> 00:31:41,092 c'était grâce au sergent Yoon Dong-hyun, n'est-ce pas ? 536 00:31:41,175 --> 00:31:43,594 Le sergent Yoon Dong-hyun a dit il n'était pas si mauvais. 537 00:31:43,677 --> 00:31:45,554 C'est ce que le sergent-chef me l'a dit aussi. 538 00:31:46,180 --> 00:31:48,766 Je me demande ce qui s'est passé pour le faire tellement changer. 539 00:31:49,016 --> 00:31:51,310 "Arriver"? Il était probablement toujours comme ça. 540 00:31:51,894 --> 00:31:54,563 Cela aurait été un cauchemar s'il était resté au réfectoire. 541 00:31:56,315 --> 00:31:59,360 Était le caporal Kim Kwan-cheol initialement affecté au réfectoire ? 542 00:31:59,985 --> 00:32:01,153 C'était avant que j'arrive à l'avant-poste 543 00:32:01,237 --> 00:32:03,030 mais il a été transféré du réfectoire. 544 00:32:03,447 --> 00:32:04,448 Ouais? 545 00:32:16,669 --> 00:32:18,170 344 ONGSEON-RO 546 00:32:22,049 --> 00:32:23,259 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING, INC. 547 00:32:33,269 --> 00:32:34,270 Excusez-moi. 548 00:32:35,604 --> 00:32:37,898 - Oui? Qu'est-ce que c'est? - Je dois te poser une question. 549 00:32:38,232 --> 00:32:40,776 N'est-ce pas la distribution Nampyo ? 550 00:32:41,026 --> 00:32:42,194 Quelle répartition ? 551 00:32:42,486 --> 00:32:44,488 Tu ne peux pas le dire en regardant ? C'est une casse. 552 00:32:59,128 --> 00:33:00,588 Il semble qu'il y ait eu une erreur. 553 00:33:01,505 --> 00:33:03,048 Ne vous inquiétez pas. 554 00:33:03,132 --> 00:33:05,676 Je m'en occuperai sans aucun problème. 555 00:33:06,594 --> 00:33:07,595 Oui. 556 00:33:14,768 --> 00:33:17,480 Cho Ye-rin. Je ne peux pas laisser tomber ça. 557 00:33:25,821 --> 00:33:27,198 Qu'est-ce que c'est ça? 558 00:33:27,531 --> 00:33:29,366 - C'est du pain aujourd'hui ? - Oui Monsieur. 559 00:33:30,034 --> 00:33:32,369 Dois-je vous faire griller une galette maintenant, monsieur ? 560 00:33:32,453 --> 00:33:35,831 Après avoir fini de manger, J'apprécierais si vous pouviez m'aider. 561 00:33:35,915 --> 00:33:37,082 Pourquoi devrais-je ? 562 00:33:37,917 --> 00:33:39,126 Vous pouvez tout faire vous-même. 563 00:33:39,210 --> 00:33:41,587 Tu as même parlé gentiment ce soldat de Corée du Nord. 564 00:33:42,213 --> 00:33:44,965 Vous avez anéanti l'unité Viper et est devenu un héros de guerre. 565 00:33:45,883 --> 00:33:47,676 Alors pourquoi devrais-je t'aider, hein ? 566 00:33:53,432 --> 00:33:56,060 J'ai entendu dire que tu travaillais au réfectoire. 567 00:33:57,394 --> 00:33:59,563 J'aimerais apprendre de toi, Caporal Kim Kwan-cheol. 568 00:34:05,277 --> 00:34:06,320 Hé. 569 00:34:07,613 --> 00:34:08,864 Qui t'a dit ça ? 570 00:34:09,990 --> 00:34:11,742 Quel salaud faisait la gueule ? 571 00:34:18,832 --> 00:34:22,127 Attention ! L'affinité a atteint un plus bas historique. 572 00:34:22,211 --> 00:34:23,462 Bon sang. 573 00:34:38,227 --> 00:34:40,604 Mec, tu as la vie dure. 574 00:34:40,896 --> 00:34:43,774 A ce rythme, ne s'est-il pas porté volontaire sortir du travail ? 575 00:34:43,857 --> 00:34:45,901 Celui qui l'a déjà fait est pire. 576 00:34:46,443 --> 00:34:48,862 Repas de pain, repas de pain. 577 00:34:48,946 --> 00:34:50,197 Hé, Tak Mun-ik ! 578 00:34:51,156 --> 00:34:52,157 Saluer! Vous êtes ici, monsieur ? 579 00:34:52,241 --> 00:34:54,827 - Comment peux-tu manger du pain ? - Je suis désolé, qu'est-ce que c'était, monsieur ? 580 00:34:54,910 --> 00:34:56,495 Je parle clairement comme le jour. 581 00:34:56,579 --> 00:34:58,747 Qu'y a-t-il à mal entendre ? 582 00:34:58,831 --> 00:34:59,873 Ce type... Qu'est-ce que... 583 00:35:01,041 --> 00:35:02,042 Qu'est-ce que c'est ? 584 00:35:02,334 --> 00:35:04,044 Où est Kim Kwan-cheol ? Pourquoi travailles-tu seul ? 585 00:35:04,837 --> 00:35:07,715 - Eh bien, c'est... - Ce fils d'arme Kim Kwan-cheol 586 00:35:07,840 --> 00:35:12,386 Je savais que quelque chose n'allait pas. Il est juste désespéré. 587 00:35:13,220 --> 00:35:15,889 Quoi qu'il en soit, notre voyageur temporel Tak Mun-ik... 588 00:35:15,973 --> 00:35:16,974 Soldat de première classe Tak Mun-ik ! 589 00:35:17,057 --> 00:35:20,686 Comment as-tu écrit l'année 1025 sur ce document ? 590 00:35:20,769 --> 00:35:22,187 L'année 1025. 591 00:35:22,271 --> 00:35:23,981 Êtes-vous venu ici dans une machine à voyager dans le temps ? 592 00:35:24,607 --> 00:35:27,026 - Ce n'est pas juste, monsieur ! - Pose ça. 593 00:35:27,109 --> 00:35:29,445 Suis-moi. Revenons mille ans en arrière. 594 00:35:30,446 --> 00:35:32,948 Sergent-chef ! 595 00:35:33,032 --> 00:35:35,534 La société du siège social est en effervescence. Tu m'entends ? 596 00:35:36,744 --> 00:35:39,204 Le sergent Yoon Dong-hyun a dit il n'était pas si mauvais. 597 00:35:39,288 --> 00:35:41,457 C'est ce que le sergent-chef me l'a dit aussi. 598 00:35:41,790 --> 00:35:44,585 Je me demande ce qui s'est passé pour le faire changer comme ça. 599 00:35:47,713 --> 00:35:49,089 Oui, sergent-major. 600 00:35:49,173 --> 00:35:51,634 Il semble qu'un de mes gars fait une petite erreur. 601 00:35:51,717 --> 00:35:53,260 je vais le faire corriger et envoyé immédiatement. 602 00:35:53,344 --> 00:35:54,595 Oui Monsieur. 603 00:35:55,137 --> 00:35:59,183 Réparez-le, maintenant. Hé, 1025 était le Dynastie Goryeo, espèce d'idiot. 604 00:36:01,226 --> 00:36:03,395 - Qu'est-ce que c'est? - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 605 00:36:03,479 --> 00:36:05,731 On dirait que tu as raté ton repas, alors je t'ai apporté de la nourriture. 606 00:36:06,440 --> 00:36:08,859 Hé, tu ne vois pas que nous sommes occupés ici ? 607 00:36:09,318 --> 00:36:11,820 Est-ce qu'on dirait que nous avons le temps manger en ce moment ? Hein? 608 00:36:13,030 --> 00:36:14,031 Reprenez-le... 609 00:36:16,283 --> 00:36:17,284 Prends-le... 610 00:36:17,743 --> 00:36:19,411 Apportez-le ici. Non. 611 00:36:20,079 --> 00:36:21,789 Reprenez-le. Apportez-le... 612 00:36:22,873 --> 00:36:23,874 Où est le cola ? 613 00:36:37,262 --> 00:36:39,598 Eh bien, maintenant, regarde ça. Ce type sait ce qu'il fait. 614 00:36:39,682 --> 00:36:41,809 Il a même mis un œuf au plat parfaitement dessus. 615 00:36:41,892 --> 00:36:44,144 La viande est cuite bien et uniformément. 616 00:36:46,689 --> 00:36:48,649 Cette sauce est le rapport parfait. 617 00:36:48,732 --> 00:36:50,025 La confiture de fraises est le vrai kicker. 618 00:36:50,192 --> 00:36:51,443 Vous avez du goût. 619 00:36:51,527 --> 00:36:53,195 - Salut, Kang Seong-jae. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 620 00:36:53,278 --> 00:36:56,115 Alors, Kim Kwan-cheol est-il utile ? 621 00:36:56,990 --> 00:36:57,991 Hein? 622 00:37:03,080 --> 00:37:04,748 Le caporal Kim Kwan-cheol... 623 00:37:05,666 --> 00:37:07,418 Ouais, et lui ? 624 00:37:08,502 --> 00:37:12,131 J'ai entendu dire qu'il était cuisinier, et j'étais curieux à ce sujet. 625 00:37:14,007 --> 00:37:15,050 C'est exact. 626 00:37:15,718 --> 00:37:17,261 Il fut un temps comme ça 627 00:37:17,845 --> 00:37:18,971 pour Kim Kwan-cheol. 628 00:37:19,930 --> 00:37:21,181 A bien y penser... 629 00:37:21,682 --> 00:37:24,017 Il te ressemblait beaucoup, Kang Seong-jae. 630 00:37:24,643 --> 00:37:25,644 Tu sais? 631 00:37:29,398 --> 00:37:31,233 Donc tu n'as pas de parents 632 00:37:31,316 --> 00:37:32,609 et tu vis seule avec ta grand-mère ? 633 00:37:32,693 --> 00:37:33,902 Oui, c'est vrai. 634 00:37:34,403 --> 00:37:35,738 Qu'est-ce que ta grand-mère faire dans la vie ? 635 00:37:36,196 --> 00:37:37,698 Elle vend des hamburgers devant une université. 636 00:37:37,781 --> 00:37:39,241 Je vois, de la restauration rapide. 637 00:37:39,324 --> 00:37:41,160 Non. Eh bien, non. 638 00:37:42,327 --> 00:37:44,413 Pas de restauration rapide, mais un hamburger à l'ancienne. 639 00:37:46,915 --> 00:37:49,251 Les hamburgers ne sont-ils pas de la restauration rapide ? 640 00:37:51,003 --> 00:37:52,004 N'est-ce pas ? 641 00:37:52,755 --> 00:37:53,756 Non? 642 00:37:54,298 --> 00:37:56,258 Allez, c'est la même chose. 643 00:37:56,341 --> 00:37:57,384 Oui, tu as raison. 644 00:37:57,593 --> 00:37:59,344 Bon sang, sors-en. 645 00:38:00,804 --> 00:38:02,389 Mec, c'est tellement frustrant. 646 00:38:03,015 --> 00:38:06,059 Portez-le sur votre poitrine jusqu'à ce que Je te dis de l'enlever. 647 00:38:06,351 --> 00:38:07,352 J'ai compris? 648 00:38:08,979 --> 00:38:11,148 Hé, quand quelqu'un te parle, répondez-leur ! 649 00:38:11,231 --> 00:38:12,232 Oui Monsieur! 650 00:38:16,779 --> 00:38:18,781 - Kim Kwan-cheol ? - Le soldat Kim Kwan-cheol. 651 00:38:18,864 --> 00:38:21,241 - Avez-vous des certifications ? - Non, je ne le fais pas. 652 00:38:21,325 --> 00:38:22,534 D'accord. Vous y êtes. 653 00:38:22,618 --> 00:38:24,203 Bravo. Bienvenue à bord. 654 00:38:25,204 --> 00:38:27,247 Je serai dehors pour préparer le déjeuner 655 00:38:27,331 --> 00:38:29,875 afin que vous puissiez organiser tout le des fournitures ici. 656 00:38:30,167 --> 00:38:32,461 Soldat Kim Kwan-cheol. Vous voulez dire tout cela, monsieur ? 657 00:38:33,629 --> 00:38:35,547 N'ai-je pas été clair ? 658 00:38:39,384 --> 00:38:42,012 Grand-mère, c'est ton garçon. 659 00:38:42,095 --> 00:38:44,139 Est-ce que tout va bien, grand-mère ? 660 00:38:45,140 --> 00:38:46,183 Ouais. 661 00:38:46,600 --> 00:38:47,935 Je vais bien. 662 00:38:49,853 --> 00:38:50,896 Vraiment, je vais bien. 663 00:38:50,979 --> 00:38:53,065 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour moi. 664 00:38:53,315 --> 00:38:54,483 Oh, grand-mère. 665 00:38:54,566 --> 00:38:55,818 Je suis cuisinier maintenant. 666 00:38:57,736 --> 00:38:58,737 N'est-ce pas cool ? 667 00:38:59,738 --> 00:39:01,365 Mais étant ici... 668 00:39:02,574 --> 00:39:05,744 j'ai vraiment envie les hamburgers que vous préparez. 669 00:39:06,995 --> 00:39:07,996 Ouais. 670 00:39:08,080 --> 00:39:09,373 Lui as-tu avoué ? 671 00:39:09,456 --> 00:39:11,041 - Elle s'est mariée, monsieur. - Quel âge a-t-elle? 672 00:39:11,124 --> 00:39:12,668 - Elle avait 35 ans. - Et quel âge as-tu ? 673 00:39:12,751 --> 00:39:13,836 J'ai 22 ans, monsieur. 674 00:39:24,721 --> 00:39:26,265 - Salut ! - Avez-vous passé une bonne visite ? 675 00:39:26,348 --> 00:39:27,474 - Oui Monsieur. - Bien. 676 00:39:27,558 --> 00:39:30,561 Si vous revenez, videz ces anchois. Qu'est-ce que tu as dans la main ? 677 00:39:30,936 --> 00:39:32,062 Ah, ça... 678 00:39:32,521 --> 00:39:35,148 - Ma grand-mère les a donnés à partager. - Hein? Qu'est-ce que c'est? 679 00:39:41,738 --> 00:39:42,739 Hé. 680 00:39:45,868 --> 00:39:47,035 Wow, de quel genre de burgers s'agit-il ? 681 00:39:47,119 --> 00:39:49,246 Ma grand-mère préparait elle-même ces hamburgers. 682 00:39:49,329 --> 00:39:50,497 La cuisine de grand-mère est excellente. 683 00:39:50,581 --> 00:39:52,416 Hé, ta grand-mère 684 00:39:52,499 --> 00:39:54,251 devrait ouvrir un restaurant. 685 00:39:54,418 --> 00:39:55,502 Elle le fait. 686 00:40:21,445 --> 00:40:23,697 PAIN À HAMBURGER AUX GRAINES DE SÉSAME 687 00:40:23,780 --> 00:40:25,240 Dépêchez-vous et mangez. 688 00:40:26,950 --> 00:40:29,161 Tu dois manger quelque chose pour garder vos forces. 689 00:40:32,664 --> 00:40:34,082 Hé, Kim Kwan-cheol ! 690 00:40:35,500 --> 00:40:38,420 Vous ne pensez pas que votre sergent-chef les mots comptent ? Hein? 691 00:40:38,503 --> 00:40:40,172 Espèce de punk ! 692 00:40:40,255 --> 00:40:43,258 Ta grand-mère serait si fière de te voir ainsi. 693 00:40:44,468 --> 00:40:45,969 Elle serait toujours en vie, monsieur. 694 00:40:47,137 --> 00:40:49,431 Si seulement je n'avais pas été traîné dans cette armée maudite. 695 00:40:53,769 --> 00:40:55,646 Pendant que j'étais coincé ici à cuisiner... 696 00:40:58,023 --> 00:40:59,566 ma grand-mère... 697 00:41:00,233 --> 00:41:01,652 est décédé tout seul. 698 00:41:05,364 --> 00:41:06,740 Je ne pourrais même pas être là pour elle finalement... 699 00:41:08,158 --> 00:41:10,202 alors comment tu m'attends avoir de l'appétit ? 700 00:41:11,578 --> 00:41:13,121 Bien. Faites ce que vous voulez. 701 00:41:21,421 --> 00:41:24,216 Mais les choses ne se passent pas toujours comme tu veux dans ce monde... 702 00:41:24,508 --> 00:41:25,550 gamin. 703 00:41:42,234 --> 00:41:43,485 Se lever. Se lever! 704 00:41:43,568 --> 00:41:45,237 - Se lever! - Où est Kim Kwan-cheol ? 705 00:41:46,238 --> 00:41:47,239 Où est-il ? 706 00:41:47,656 --> 00:41:49,157 Quelqu'un a-t-il vu Kim Kwan-cheol ? 707 00:41:50,450 --> 00:41:51,451 Kim Kwan-cheol ! 708 00:41:51,535 --> 00:41:52,786 - Kwan-cheol ! - Soldat Kim Kwan-cheol ! 709 00:41:52,869 --> 00:41:57,207 - Kwan-cheol ! Kim Kwan-cheol ! - Kwan-cheol ! Kim Kwan-cheol ! 710 00:41:57,290 --> 00:42:00,377 - Kwan-cheol. - Où est-il allé ? Bon sang. 711 00:42:14,558 --> 00:42:16,977 Hé, hé, Kwan-cheol, qu'est-ce que tu fais ? 712 00:42:32,242 --> 00:42:33,285 Bonté. 713 00:42:33,368 --> 00:42:35,287 Que fais-tu ici, gamin ? 714 00:42:36,538 --> 00:42:37,789 Entrons à l'intérieur. Dépêchez-vous. 715 00:42:38,832 --> 00:42:39,833 Il fait froid. 716 00:42:44,254 --> 00:42:45,297 Sergent-chef. 717 00:42:48,050 --> 00:42:49,092 Ouais. 718 00:42:52,888 --> 00:42:54,681 Entrons à l'intérieur, Kwan-cheol. 719 00:42:55,140 --> 00:42:56,433 Allez, allons-y. 720 00:42:57,809 --> 00:42:58,810 Allez. 721 00:43:06,902 --> 00:43:09,279 Honnêtement. Notre Kim Kwan-cheol... 722 00:43:09,362 --> 00:43:12,491 il était le héros tragique d'un vrai larmoyant. 723 00:43:13,950 --> 00:43:16,411 Yoon Dong-hyun vraiment avait les mains pleines avec lui. 724 00:43:19,247 --> 00:43:23,168 - À propos du hamburger à l'époque, monsieur. - Ouais. 725 00:43:23,251 --> 00:43:24,461 Est-ce que vous vous en souvenez par hasard ? 726 00:43:24,544 --> 00:43:25,670 Ouais. 727 00:43:26,046 --> 00:43:27,923 Cette chose... 728 00:43:28,256 --> 00:43:30,217 Voyons, qu'est-ce que c'était... 729 00:43:30,509 --> 00:43:34,596 Ce n'était pas le genre de chose les enfants d'aujourd'hui aimeraient... 730 00:43:34,971 --> 00:43:35,972 Mais ça... 731 00:43:36,598 --> 00:43:39,518 j'avais la sensation de quelque chose que tu obtiendrais d'une boulangerie d'une petite ville. 732 00:43:40,477 --> 00:43:42,270 Tu veux dire que c'était comme un sandwich à la salade ? 733 00:43:42,896 --> 00:43:44,606 Non, ce n'était pas un sandwich à la salade. 734 00:43:45,857 --> 00:43:47,442 Vous souvenez-vous du goût que ça avait ? 735 00:43:47,818 --> 00:43:50,487 Eh bien, ce truc... 736 00:43:53,365 --> 00:43:54,366 C'est... 737 00:43:55,992 --> 00:43:56,993 était délicieux. 738 00:44:15,345 --> 00:44:16,847 KANG SEONG-JAE 739 00:44:27,190 --> 00:44:29,025 Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'appeler ? 740 00:44:29,109 --> 00:44:30,735 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 741 00:44:30,819 --> 00:44:32,654 J'ai appelé parce que J'ai quelque chose à te demander. 742 00:44:34,406 --> 00:44:36,158 Il vaudrait mieux que ce soit important, ou tu es mort. 743 00:44:37,951 --> 00:44:39,828 A tout hasard... 744 00:44:40,287 --> 00:44:43,456 le hamburger qui La grand-mère de Kim Kwan-cheol a fait... 745 00:44:43,915 --> 00:44:44,916 tu t'en souviens ? 746 00:44:46,543 --> 00:44:48,628 Tu m'as appelé juste pour demander ça ? 747 00:44:53,049 --> 00:44:55,927 Héros, souhaiteriez-vous utiliser une compétence ? 748 00:44:57,846 --> 00:44:59,431 CAMARADE, AIDEZ-MOI ! 749 00:45:03,685 --> 00:45:05,562 C'était un hamburger à l'ancienne 750 00:45:05,645 --> 00:45:08,481 mais il avait ce goût salé et sucré. 751 00:45:08,815 --> 00:45:11,568 Mais je n'ai aucune idée avec quoi il a été fait. 752 00:45:12,235 --> 00:45:14,029 Avec la compétence "Camarade, aide-moi" activée 753 00:45:14,112 --> 00:45:16,990 recette de hamburger à l'ancienne a été acquis. 754 00:45:22,746 --> 00:45:24,164 Ouais, d'accord. 755 00:45:29,169 --> 00:45:31,254 Qu’est-ce que je dis en ce moment ? 756 00:45:40,138 --> 00:45:41,223 HAMBURGER À L’ANCIENNE ASSAISONNER AVEC DU SEL... 757 00:45:41,890 --> 00:45:44,601 Après avoir assaisonné ceci et cela avec du sel et du poivre 758 00:45:44,684 --> 00:45:48,647 ajouter la chapelure, mélanger, former une galette, et sur un petit pain grillé au beurre... 759 00:45:48,730 --> 00:45:51,316 étaler un mélange de sucre, la mayonnaise, et ça. 760 00:45:51,399 --> 00:45:53,735 Ajouter les oignons préparés ainsi 761 00:45:53,818 --> 00:45:56,905 et après avoir ajouté ceci et cela, complétez le tout avec un petit pain. 762 00:46:26,351 --> 00:46:28,561 Eh bien, ça ressemble à la pièce. 763 00:46:34,943 --> 00:46:35,944 Est-ce proche ? 764 00:46:40,031 --> 00:46:41,157 Eh bien, ça a bon goût. 765 00:46:42,742 --> 00:46:43,910 C'est un peu décalé, cependant. 766 00:46:45,203 --> 00:46:47,247 Ce n'est pas ça. Mais c'est savoureux. 767 00:46:57,924 --> 00:46:58,925 Bon sang. 768 00:47:00,010 --> 00:47:01,594 Vous faites vraiment de gros efforts, n'est-ce pas ? 769 00:47:02,220 --> 00:47:03,388 Mec... 770 00:47:04,597 --> 00:47:05,974 C'est bien. Mais ce n'est pas ça. 771 00:47:07,058 --> 00:47:08,810 HAMBURGER À L’ANCIENNE ASSAISONNER AVEC DU SEL... 772 00:47:08,893 --> 00:47:11,438 On est loin de la cuisine de grand-mère. 773 00:47:11,521 --> 00:47:12,522 Vous pouvez arrêter maintenant. 774 00:47:14,149 --> 00:47:16,860 QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE J-4 775 00:47:29,456 --> 00:47:31,249 ASSAISONNEZ LE BOEUF ET LE PORC HACHÉ... 776 00:47:32,167 --> 00:47:35,545 Après avoir assaisonné le bœuf et le porc hachés avec du sel et du poivre 777 00:47:35,628 --> 00:47:37,130 ajouter la chapelure, mélanger 778 00:47:37,213 --> 00:47:39,466 former une galette et cuire. 779 00:47:44,387 --> 00:47:46,097 Je t'ai dit que je n'aime pas les hamburgers ! 780 00:47:46,181 --> 00:47:48,516 - S'il vous plaît, une bouchée. - C'est juste que je buvais hier. 781 00:47:48,600 --> 00:47:50,435 - C'est le dernier. - Est-ce vraiment le dernier ? 782 00:47:50,518 --> 00:47:51,519 Compris. 783 00:47:54,314 --> 00:47:55,315 Non. 784 00:47:55,398 --> 00:47:56,399 Ce n'est pas celui-là. 785 00:47:57,400 --> 00:47:59,569 Arrête de me faire ces yeux de chiot, bon sang. 786 00:47:59,652 --> 00:48:00,862 J'ai dit non ! Aller! 787 00:48:00,945 --> 00:48:03,656 QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE J-3 788 00:48:07,619 --> 00:48:11,539 Ajoutez un œuf au plat, du jambon et du fromage, puis complétez le tout avec un petit pain. 789 00:48:19,214 --> 00:48:20,215 Je... 790 00:48:21,299 --> 00:48:22,967 Je n'aurais rien dû dire... 791 00:48:23,468 --> 00:48:24,803 Je suis vraiment désolé. 792 00:48:26,554 --> 00:48:28,014 {\an8}QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE J-1 793 00:48:28,098 --> 00:48:29,349 Maintenant... 794 00:48:30,767 --> 00:48:32,519 C'est vraiment le dernier. 795 00:48:33,895 --> 00:48:35,772 Est-ce que tu dois vraiment faire tout ça ? 796 00:48:51,371 --> 00:48:54,124 Il avait cette saveur salée et sucrée. 797 00:48:56,209 --> 00:48:57,877 De quel genre de douceur s'agit-il ? 798 00:48:58,962 --> 00:49:00,672 De quel genre de douceur s'agit-il ? 799 00:49:00,755 --> 00:49:03,800 MAYONNAISE DORÉE SALÉE 800 00:49:24,737 --> 00:49:27,115 CONFITURE DE POMMES 801 00:49:44,132 --> 00:49:45,717 Sur un petit pain grillé 802 00:49:45,800 --> 00:49:49,262 étaler un mélange de sucre, mayonnaise et confiture de pommes. 803 00:49:50,013 --> 00:49:52,098 ÉTENDRE UN MÉLANGE DE SUCRE, MAYONNAISE ET CONFITURE DE POMMES 804 00:49:52,182 --> 00:49:55,018 AJOUTER LES OIGNONS PRÉPARÉS COMME CELA 805 00:49:55,101 --> 00:49:57,687 On est loin de la cuisine de grand-mère. 806 00:50:28,676 --> 00:50:32,013 Ajouter les oignons caramélisés. 807 00:50:33,014 --> 00:50:35,642 Oh, alors c'est du caramel... caramélisation. 808 00:50:41,022 --> 00:50:42,065 Qu'est-ce que c'est ça? 809 00:50:44,025 --> 00:50:45,485 Hé, Ace ! 810 00:50:50,448 --> 00:50:51,449 Où est-il allé ? 811 00:50:56,079 --> 00:50:57,121 Qu'est-ce que c'est? 812 00:51:08,508 --> 00:51:09,717 Hé, Kang Seong-jae ! 813 00:51:11,928 --> 00:51:15,890 Bon sang. Tout ce qu'il fait, ce sont des trucs Je ne lui ai jamais demandé de le faire. Bon sang. 814 00:53:01,120 --> 00:53:02,121 Grand-mère ? 815 00:53:20,014 --> 00:53:22,475 Ne pleure pas. Là, là. 816 00:53:27,522 --> 00:53:29,565 Ne détestez pas autant les gens. 817 00:53:30,900 --> 00:53:33,277 Tout vous reviendra. 818 00:53:34,862 --> 00:53:35,863 Comprendre? 819 00:53:39,534 --> 00:53:40,535 Allez, mange. 820 00:53:58,302 --> 00:53:59,303 Est-ce que c'est bon ? 821 00:54:01,264 --> 00:54:02,515 C'est délicieux. 822 00:54:47,685 --> 00:54:48,686 Hé! 823 00:54:49,395 --> 00:54:50,897 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 824 00:54:50,980 --> 00:54:51,981 Que fais-tu? 825 00:54:52,398 --> 00:54:54,484 Tu es à peine un débutant et tu te caches déjà ici. 826 00:54:58,863 --> 00:55:00,990 Je t'ai dit que je détestais le repas de pain, n'est-ce pas ? 827 00:55:01,407 --> 00:55:02,408 Eh bien... 828 00:55:03,743 --> 00:55:05,661 ça ne peut pas être comparé à celui de ta grand-mère 829 00:55:05,745 --> 00:55:07,497 mais j'ai fait de mon mieux. 830 00:55:07,580 --> 00:55:08,581 Bon sang. 831 00:55:09,040 --> 00:55:11,000 Il n’y a aucun secret dans cette foutue armée. 832 00:55:14,670 --> 00:55:16,088 Tu penses que ça va changer quelque chose ? 833 00:55:17,882 --> 00:55:19,217 Tu es ridicule, sérieusement. 834 00:55:28,184 --> 00:55:31,395 UNE VIGILANCE EXCEPTIONNELLE ET DES MISSIONS PARFAITES 835 00:55:44,742 --> 00:55:45,743 Caporal Kim Kwan-cheol. 836 00:55:47,495 --> 00:55:48,913 Quoi, tu es surpris ? 837 00:55:49,747 --> 00:55:52,834 J'en ai probablement coupé des milliers de choux aux côtés de ma grand-mère. 838 00:55:58,589 --> 00:56:00,424 NIVEAU DE N'AIME PAS 839 00:56:03,344 --> 00:56:06,514 AMATIBILITÉ 100% 840 00:56:08,266 --> 00:56:10,476 Quête terminée. 841 00:56:12,687 --> 00:56:15,022 Un collègue a été ajouté. 842 00:56:15,773 --> 00:56:17,733 Caporal Kim Kwan-cheol. 843 00:56:21,028 --> 00:56:22,822 Que fais-tu ? S'il y a plus à hacher, apportez-le. 844 00:56:24,365 --> 00:56:25,700 Oui Monsieur. Merci. 845 00:56:32,331 --> 00:56:37,461 AVANT-POSTE DE GANGLIM (UNITÉ 2965, 4ÈME COMPAGNIE) 846 00:56:37,545 --> 00:56:42,383 AVANT-POSTE DE GANGLIM (UNITÉ 2965, 4ÈME COMPAGNIE) 847 00:56:59,817 --> 00:57:00,902 Qu'est-ce que c'est ? 848 00:57:07,074 --> 00:57:11,454 Le typhon Crow se dirige vers le nord, apportant averses et vents violents. 849 00:57:11,787 --> 00:57:14,916 C'est un typhon extrêmement puissant avec une pression de 897 hectopascals... 850 00:57:15,499 --> 00:57:16,876 Annonce de la salle de situation. 851 00:57:16,959 --> 00:57:18,210 Tout le personnel dans la caserne aujourd'hui... 852 00:57:18,294 --> 00:57:19,337 Hé... 853 00:57:19,420 --> 00:57:21,047 Vérification du micro, un, deux, trois. 854 00:57:21,130 --> 00:57:23,257 Voici le commandant de compagnie, Hwang Seok-ho. 855 00:57:23,341 --> 00:57:25,384 En vigueur immédiatement, le personnel aidera aux réparations. 856 00:57:25,468 --> 00:57:27,845 Aucune exception. Je veux que tout le monde soit là. 857 00:57:27,929 --> 00:57:30,556 Je viens de me laver et tout, et maintenant ils nous appellent à nouveau ? 858 00:57:30,640 --> 00:57:31,641 S'il continue sa route vers le nord 859 00:57:31,724 --> 00:57:35,227 il devrait être suffisamment grand pour engloutir la péninsule coréenne. 860 00:57:35,311 --> 00:57:38,648 GANGLIM 861 00:57:39,357 --> 00:57:41,859 Hé, bouge-toi ! Que fais-tu? 862 00:57:41,943 --> 00:57:44,111 C'est quoi cette pluie ? 863 00:57:44,195 --> 00:57:46,822 A ce rythme, l'avant-poste va être emporté! 864 00:57:46,906 --> 00:57:48,532 Oh, pour avoir crié à haute voix ! 865 00:57:48,616 --> 00:57:51,744 Dépêche-toi! Plus vite, plus vite ! 866 00:57:51,827 --> 00:57:53,746 Tout va être emporté, vous êtes des imbéciles désespérés ! 867 00:57:53,829 --> 00:57:56,540 Écartez-vous. Je vais le faire moi-même. 868 00:58:00,503 --> 00:58:02,713 Très bien, bougez-le vite. Rapidement! 869 00:58:02,797 --> 00:58:05,007 - Rapidement! Plus vite, plus vite ! - Et sois prudent. 870 00:58:06,717 --> 00:58:08,469 Est-ce que cela se produit réellement ? 871 00:58:10,262 --> 00:58:12,932 - Sergent, l'eau ne s'écoule pas ! - Quoi! 872 00:58:13,015 --> 00:58:14,725 Hé, sors de là. 873 00:58:14,809 --> 00:58:16,852 - Ouais. - L'eau ne s'écoule pas. 874 00:58:16,936 --> 00:58:18,270 Tu ne peux rien faire sans moi. 875 00:58:18,729 --> 00:58:19,939 J'ai dit creuser ici ! 876 00:58:20,022 --> 00:58:22,525 Que fais-tu? Sortez ce caillou de là ! 877 00:58:22,900 --> 00:58:26,737 - Je ne sais même pas manipuler une pelle... - Sergent-chef, combien de temps ? 878 00:58:27,530 --> 00:58:29,323 Ouais, creuse là-bas. Juste là. 879 00:58:29,407 --> 00:58:31,993 Ça, ce rocher là... 880 00:58:32,201 --> 00:58:33,244 Bonté. 881 00:58:33,494 --> 00:58:35,454 D'accord, le vent et la pluie empirent. 882 00:58:35,538 --> 00:58:37,790 Tout le monde, évacuez vers la caserne pour l'instant. Retomber! 883 00:58:37,873 --> 00:58:41,043 Retomber! 884 00:58:41,127 --> 00:58:44,714 - Retomber! Retomber! - Vas-y ! Dépêchez-vous, c'est parti ! 885 00:58:44,797 --> 00:58:46,382 - Retomber! - Laisse tout et pars ! 886 00:58:47,383 --> 00:58:48,592 Allez, chop-chop. 887 00:58:49,593 --> 00:58:51,095 Ils ont dit de se replier. 888 00:58:51,762 --> 00:58:53,681 Tout le monde, sortez prudemment ! 889 00:58:55,474 --> 00:58:57,101 Dépêchez-vous, bougeons ! 890 00:58:58,936 --> 00:59:00,479 Oh, mes lunettes ! 891 00:59:07,278 --> 00:59:09,405 - Êtes-vous d'accord? - Qui est là ? 892 00:59:09,488 --> 00:59:10,865 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 893 00:59:10,948 --> 00:59:13,200 - Kang Seong-jae. - Oui. 894 00:59:13,617 --> 00:59:16,746 - Bougez, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik ! - Allons-y. 895 00:59:16,829 --> 00:59:18,080 Compris. 896 00:59:25,880 --> 00:59:27,715 Kang Seong-jae ! 897 00:59:29,175 --> 00:59:30,676 AVANT-POSTE DE GANGLIM 898 00:59:59,914 --> 01:00:02,291 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 899 01:00:04,168 --> 01:00:06,170 {\an8}- Ils disent que les routes sont coupées. - Pourquoi ça ne marche pas ? 900 01:00:06,253 --> 01:00:08,464 {\an8}Je ne pense pas nous pouvons tenir beaucoup plus longtemps. 901 01:00:09,799 --> 01:00:12,384 {\an8}Que veux-tu dire ? Nous mourrons tous de faim ensemble. 902 01:00:12,551 --> 01:00:15,137 {\an8}Hé, nous ne pouvons pas rester assis et mourir de faim. 903 01:00:15,221 --> 01:00:17,932 {\an8}Évaluation de la satisfaction du mess est en baisse. 904 01:00:20,810 --> 01:00:22,603 {\an8}Est-ce que les soldats vont brûler le réfectoire ? 905 01:00:23,145 --> 01:00:25,856 {\an8}- Nous ne pouvons pas laisser les soldats mourir de faim. - Salut ! 906 01:00:25,940 --> 01:00:29,026 {\an8}- Je reviendrai. - Nous ne serons jamais brisés. 907 01:00:29,443 --> 01:00:31,112 {\an8}Je continuerai à faire de mon mieux. 908 01:00:31,195 --> 01:00:33,239 {\an8}Et vous offrir à tous de délicieux repas. 909 01:00:35,889 --> 01:00:37,889 {\an8}Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH