1 00:02:04,520 --> 00:02:05,760 Hij leeft nog! 2 00:03:20,520 --> 00:03:23,842 - Goedemorgen, dokter McConnell. - Goedemorgen, James. Ze is bij mij. 3 00:03:46,920 --> 00:03:50,083 Eh, we werken met een subsidie van Werner-Goss Biotechnisch, 4 00:03:50,240 --> 00:03:52,846 dus je zult moeten tekenen een geheimhoudingsovereenkomst. 5 00:03:54,760 --> 00:03:56,171 Eh, Niko, dit is Eva. 6 00:03:56,320 --> 00:03:59,005 - Ze gaat met ons samenwerken. - Hoi. Aangenaam. 7 00:03:59,160 --> 00:04:01,561 - Dit is Clay. - Hoi. 8 00:04:05,440 --> 00:04:06,601 OK. 9 00:04:07,680 --> 00:04:10,126 We zijn... aan het rollen. 10 00:04:10,840 --> 00:04:12,569 Hallo, ik ben dr. Frank Walton. 11 00:04:12,720 --> 00:04:14,848 En ik ben dokter Zoe McConnell. 12 00:04:15,000 --> 00:04:17,571 - Sorry. - Wat? Nee, wat? 13 00:04:17,720 --> 00:04:20,564 Je lijkt op Kelly Ripa. Je bent als... 14 00:04:20,720 --> 00:04:21,767 Oké. 15 00:04:21,920 --> 00:04:23,365 We zijn nog steeds aan het rollen. 16 00:04:23,520 --> 00:04:24,567 Hallo, ik ben dokter Frank Walton. 17 00:04:24,720 --> 00:04:27,121 Ik ben de hoofdonderzoeker bij het Lazarus-project. 18 00:04:27,280 --> 00:04:29,965 - En ik ben dokter Zoe McConnell. - En welkom in ons laboratorium. 19 00:04:30,160 --> 00:04:32,083 - Welkom in ons laboratorium. - Je was zo laat! 20 00:04:32,240 --> 00:04:33,287 - Dat kan ik beter. - Zo laat. 21 00:04:33,440 --> 00:04:34,930 - Hoe gaat het? - Was dat oké? 22 00:04:35,080 --> 00:04:37,651 Dit hele proces is begonnen met Zoë's grote doorbraak. 23 00:04:37,800 --> 00:04:41,521 Ze bond snelgroeiende B-celtumoren, wat de hergroei van de zenuwvezels versnelde. 24 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 Daaruit ontstond het Lazarus-serum. 25 00:04:44,320 --> 00:04:47,927 Hier hebben we Niko aan te danken dit Millennium Falcon-achtige ding. 26 00:04:48,080 --> 00:04:49,366 Dit wordt de pulsarray genoemd. 27 00:04:51,680 --> 00:04:53,967 De pulsarray gebruikt dan getimede elektrische ladingen 28 00:04:54,120 --> 00:04:55,724 om het serum te activeren. 29 00:04:57,320 --> 00:04:58,765 Dan brengen we de neurale reacties op gang 30 00:04:58,920 --> 00:05:01,924 door verschillende delen te stimuleren van de hersenen met elektrische ladingen. 31 00:05:02,080 --> 00:05:06,529 Dit is een gelede arm die we hebben ontwikkeld als uitbreiding van de pulsarray. 32 00:05:06,680 --> 00:05:09,286 Dit gaat naar de temporale kwab van de hersenen, 33 00:05:09,440 --> 00:05:11,488 het serum stroomt naar de hersenen, 34 00:05:11,640 --> 00:05:15,008 we halen die schakelaar daar over, en dan hopen we er het beste van. 35 00:05:15,160 --> 00:05:16,491 Het doel is eenvoudig: 36 00:05:16,640 --> 00:05:19,962 Om professionals in de gezondheidszorg te geven meer tijd om hun werk te doen. 37 00:05:20,120 --> 00:05:23,647 Om die periode te verlengen waar je iemand veilig terug kunt brengen, 38 00:05:23,840 --> 00:05:27,447 zonder cognitief verlies, geen langetermijneffecten. 39 00:05:27,600 --> 00:05:30,604 Het gaat erom dat je iedereen iets geeft die tweede kans die ze verdienen. 40 00:05:36,160 --> 00:05:37,161 Je bent zo'n lul. 41 00:05:37,320 --> 00:05:39,800 Ik ben de Heer van Catan, en ik verdien jouw respect! 42 00:05:39,960 --> 00:05:42,247 Dat is een lulbeweging omdat ik geen kaarten heb... 43 00:05:42,440 --> 00:05:44,283 Hé, jongens, Ik heb geen mobiele service. 44 00:05:44,440 --> 00:05:47,205 Eh, we krijgen niet veel service in de onderkelder, 45 00:05:47,360 --> 00:05:49,761 maar er hangt een vaste lijn aan de muur als je het nodig hebt. 46 00:05:49,920 --> 00:05:51,729 O nee. Met mij gaat het goed, bedankt. 47 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Documentairemeisje, man, ze is zo heet. 48 00:05:56,240 --> 00:05:58,686 - Haar naam is Eva. - Het maakt me niet uit hoe ze heet. 49 00:05:58,840 --> 00:06:02,003 Ik zou daarop tikken. Zou je dat niet aankaarten? 50 00:06:02,160 --> 00:06:03,491 Het gaat goed met haar. 51 00:06:06,960 --> 00:06:08,610 Je bent belachelijk. 52 00:06:08,800 --> 00:06:12,122 Oké, dus, eh... de meeste van deze dingen zijn... 53 00:06:12,280 --> 00:06:14,328 In principe gerund door mij, en ik doe alles. 54 00:06:15,080 --> 00:06:17,082 - Wat denk je? - Ik bedoel, maakt het uit? 55 00:06:17,240 --> 00:06:19,925 Het is niet zo dat we haar nu naar huis kunnen sturen. 56 00:06:20,080 --> 00:06:22,731 Kom op. Dit zou echt een goede zaak kunnen zijn. 57 00:06:22,880 --> 00:06:25,281 - Ik zeg dat we haar een kans geven. - Ze is schattig. 58 00:06:25,440 --> 00:06:28,842 Ja, ze is prachtig. Super sexy met haar rode haar... 59 00:06:29,000 --> 00:06:31,446 Ga weg. Je bent ontslagen. 60 00:06:32,760 --> 00:06:35,491 - Ik hou van je. - Ach... 61 00:08:17,040 --> 00:08:19,247 Het spijt me zo. Niet grappig. 62 00:08:19,400 --> 00:08:21,050 Dat had ik niet moeten doen. Het spijt me. 63 00:08:21,200 --> 00:08:22,565 - Nee. Ik heb niet... - Het spijt me. 64 00:08:22,720 --> 00:08:23,846 Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen. 65 00:08:24,000 --> 00:08:27,209 Een tandverdraaiing klinkt als iets een tandarts zou gebruiken, nietwaar? 66 00:08:27,400 --> 00:08:29,323 Nee, dat is niet zo. Je had moeten weten wat het was. 67 00:08:29,480 --> 00:08:31,528 Ik kreeg niet zoveel actie zoals je denkt dat ik was. 68 00:08:31,680 --> 00:08:34,570 We waren 22. Je had het toen al moeten weten dat is waar dat voor is. 69 00:08:34,720 --> 00:08:37,041 Het is niet zoiets als orthodontisch. 70 00:08:38,000 --> 00:08:40,207 Hoe gaat het met je? 71 00:08:42,080 --> 00:08:43,320 Weet je, met alles? 72 00:08:44,800 --> 00:08:46,245 Frank? 73 00:08:48,680 --> 00:08:51,206 Weet je, goed. 74 00:08:52,960 --> 00:08:56,123 Het is gewoon, toen we de subsidie kregen, 75 00:08:56,280 --> 00:08:59,762 we besloten de bruiloft en... al het andere zou gewoon worden uitgesteld. 76 00:08:59,920 --> 00:09:01,763 Weet je? Dit is belangrijker. 77 00:09:01,920 --> 00:09:04,400 Maar dat was... drie jaar geleden? 78 00:09:05,040 --> 00:09:07,691 Als je naar hem kijkt, is het zo hij herinnert zich niet eens een tijd eerder. 79 00:09:07,840 --> 00:09:10,730 Het gaat gewoon om het werk. 80 00:09:10,880 --> 00:09:15,283 Ja, nou... misschien is het het universum proberen je iets te vertellen. 81 00:09:18,640 --> 00:09:22,565 Ja. Maak dat verdomde project af, toch? 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,848 - Ja. - Hoe dan ook, bedankt voor de sushi. 83 00:09:25,040 --> 00:09:26,963 - Geen probleem. - Ga maar weer aan het werk. 84 00:10:40,720 --> 00:10:42,449 Hé dame. 85 00:10:43,520 --> 00:10:45,249 Dezelfde droom? 86 00:10:46,720 --> 00:10:48,529 Het spijt me. 87 00:10:49,520 --> 00:10:52,683 Neem de tijd. Ik zal in bed liggen als je klaar bent, oké? 88 00:10:52,880 --> 00:10:55,281 - Bedankt. - Knuffel je. 89 00:11:17,960 --> 00:11:20,884 - Wacht erop. - Oké, dat ziet er allemaal goed uit. 90 00:11:22,360 --> 00:11:25,807 Ja, wacht maar. Juist... daar. 91 00:11:25,960 --> 00:11:29,521 Zie je, iets vernedert de lipide dubbellaag, en het valt allemaal uit elkaar. 92 00:11:29,680 --> 00:11:31,125 Het zou de diffusiebarrière kunnen zijn. 93 00:11:32,040 --> 00:11:33,451 Clay, wat zei ik over roken hier? 94 00:11:33,600 --> 00:11:35,011 Eh, dat het geweldig is? 95 00:11:35,160 --> 00:11:37,162 - Je bent een eikel. - Jongens, laten we geen kinderen zijn. 96 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 - Wat is de membraanspanning? - Min 60. Misschien minder. 97 00:11:39,600 --> 00:11:41,921 Oké, dus wij gewoon de depolarisatie vergroten. 98 00:11:42,080 --> 00:11:46,324 Dan frituurt dat onze ionenkanalen. 99 00:11:48,840 --> 00:11:51,571 Niet als je jezelf voorstelt een kalium-selectieve isolator 100 00:11:51,720 --> 00:11:55,281 in het serum en beperk de pulsduur tot ongeveer 30 milliseconden. 101 00:11:55,480 --> 00:11:58,643 Geef de pH en zuurstofspanning tijd om terug te knallen. 102 00:11:58,800 --> 00:11:59,847 Boom! 103 00:12:06,000 --> 00:12:07,525 Wat? Heb je stront op mijn gezicht? 104 00:12:07,680 --> 00:12:08,806 Eh... 105 00:12:10,400 --> 00:12:11,640 Ik denk dat dat zou kunnen werken. 106 00:12:13,440 --> 00:12:16,011 - Clay, jullie zijn volwassen! - Ja! Oké! 107 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Heilige shit. Kijk naar deze man. 108 00:12:17,560 --> 00:12:19,801 - Ik kan hier nu roken. - Hij mag hier nu binnen roken. 109 00:12:19,960 --> 00:12:23,726 - Nee, nee, nee. Geef mij... - Laten we dit doen, kom op. 110 00:12:25,160 --> 00:12:28,209 Cataract in beide ogen. Waarschijnlijk de reden dat ze hem hebben laten inslapen. 111 00:12:32,880 --> 00:12:35,008 Alle ingangen binnen bereik. 112 00:12:35,160 --> 00:12:38,130 Bloedzuurstof ziet er goed uit. Serumniveau optimaal. 113 00:12:39,480 --> 00:12:42,689 OK. Laten we dit doen. Begin de toon. 114 00:12:47,360 --> 00:12:52,082 Gebeurtenis één, vijf kilovolt. Puls in drie, twee, één. 115 00:13:00,960 --> 00:13:01,961 Geen effect. 116 00:13:04,520 --> 00:13:06,602 Reset de array, 11 kilovolt. 117 00:13:06,800 --> 00:13:09,929 11 kilovolt. Stand-by. 118 00:13:10,080 --> 00:13:14,404 Oké, evenement twee. Puls in drie, twee, één. 119 00:13:20,440 --> 00:13:22,044 Klei? 120 00:13:22,200 --> 00:13:23,531 Niets. 121 00:13:23,680 --> 00:13:25,842 - Jezus Christus... Wat? - Oh! 122 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 - Het bewoog. Ik denk dat het gewoon bewoog. - Het bewoog, of denk je dat het bewoog? 123 00:13:29,960 --> 00:13:31,769 Ik weet het niet. Het hield van een trillend ding of... 124 00:13:31,920 --> 00:13:33,410 Ik zeg je, Ik ben plat over de hele linie. 125 00:13:33,560 --> 00:13:35,767 Ja, waarschijnlijk is het gewoon reflex-spierstimulatie. 126 00:13:35,960 --> 00:13:37,803 Nee, ik heb het gezien. Het bewoog eigenlijk. 127 00:13:38,000 --> 00:13:40,731 Ja, dat is spierstimulatie. 128 00:13:55,120 --> 00:13:58,567 Ik weet het niet, Misschien als we de volgende keer de dosering verhogen... 129 00:14:02,000 --> 00:14:04,207 Puls! Klei! Puls? 130 00:14:06,440 --> 00:14:09,569 Hé, hé, hé. Je bent oké. 131 00:14:12,320 --> 00:14:14,561 O, mijn God. 132 00:14:17,560 --> 00:14:20,131 We zijn zes minuten verder en hij is goud waard. 133 00:14:21,120 --> 00:14:22,929 - Dat is raar. - Wat is er? 134 00:14:23,080 --> 00:14:25,321 - Zijn staar is verdwenen. - Waar heb je het over? 135 00:14:25,480 --> 00:14:27,244 Hij heeft volwassen fase vijf staar in beide ogen. 136 00:14:27,400 --> 00:14:29,880 - Ja, ik weet het. Kijk. - Hm. 137 00:14:30,040 --> 00:14:33,487 - Zou het het serum kunnen zijn? - Of... we hebben net de blindheid genezen. 138 00:14:33,680 --> 00:14:35,762 Kijk, jongens, dit brengt een goed punt naar voren. 139 00:14:35,920 --> 00:14:37,809 Ik wil niemand over wat dan ook praten 140 00:14:37,960 --> 00:14:40,042 totdat we precies weten wat we hier hebben. 141 00:14:40,200 --> 00:14:41,201 Begrepen? 142 00:14:43,040 --> 00:14:44,690 - Klei? - Bijbel. 143 00:14:44,840 --> 00:14:47,366 We nemen Rocky mee naar huis en wij zullen voor hem zorgen. 144 00:14:47,520 --> 00:14:49,887 - Als dat goed is. - Zeker. 145 00:14:51,520 --> 00:14:53,443 op! Wauw! 146 00:14:53,600 --> 00:14:56,285 Hoi! 147 00:14:56,440 --> 00:14:59,410 Eh, Eva, leg de camera neer. Leg het neer. 148 00:14:59,560 --> 00:15:02,928 Ik wil echt niet dat dit gefilmd wordt. 149 00:15:04,360 --> 00:15:05,691 Oké. 150 00:15:05,880 --> 00:15:07,325 Proost. 151 00:15:18,880 --> 00:15:22,043 Alsjeblieft. 152 00:15:25,200 --> 00:15:26,929 Hij heeft geen interesse. 153 00:15:28,600 --> 00:15:30,841 - Hoe heet hij ook alweer? - Rotsachtig. 154 00:15:31,640 --> 00:15:33,847 - Rotsachtig. - De ultieme underdog. 155 00:15:34,000 --> 00:15:36,002 Terug uit de dood, Rocky. 156 00:15:36,800 --> 00:15:39,087 Het ligt niet alleen aan mij, toch? Hij is een beetje raar. 157 00:15:39,240 --> 00:15:42,403 Ja, ik denk dat hij nu in shock is. weet je? 158 00:15:42,560 --> 00:15:46,007 Het zal hem een paar dagen kosten soort van het opnieuw hechten van die neurale paden, 159 00:15:46,160 --> 00:15:47,969 en hij zal klaar zijn om te gaan. 160 00:15:48,120 --> 00:15:49,690 Ja. 161 00:15:51,080 --> 00:15:54,562 Je doet niet... Je lijkt niet overtuigd. Wat is er aan de hand? 162 00:15:54,760 --> 00:15:56,330 Ik weet het niet. Ik bedoel... 163 00:15:57,320 --> 00:16:00,642 Wat als we hem zouden scheuren? Uit de hondenhemel of zo? 164 00:16:04,680 --> 00:16:06,887 Je weet wat ik bedoel. Wat als... 165 00:16:07,040 --> 00:16:10,567 We weten niet of hij terug wilde komen. Wij hebben hem net meegenomen. 166 00:16:10,720 --> 00:16:13,451 Wat is er met jou? Ik krijg twee glazen rode wijn in je 167 00:16:13,600 --> 00:16:15,602 en het katholieke meisje komt naar buiten en... 168 00:16:17,960 --> 00:16:20,406 Ik zeg alleen maar, Als we grote vragen gaan stellen, 169 00:16:20,560 --> 00:16:22,608 we moeten klaar zijn voor de antwoorden. 170 00:16:25,480 --> 00:16:27,687 Kom hier. Kom hier. 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Kijk... 172 00:16:30,880 --> 00:16:34,680 Ik weet dat dit... vreemd is, weet je? 173 00:16:34,840 --> 00:16:39,084 En wat we hier doen zou kunnen zijn... als twijfelachtig beschouwd. 174 00:16:40,280 --> 00:16:41,361 Ja. 175 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Maar we gaan helpen veel mensen met dit werk. 176 00:16:45,040 --> 00:16:47,202 Het zal het waard zijn, oké? 177 00:16:47,400 --> 00:16:48,845 OK. 178 00:18:05,320 --> 00:18:08,290 Rotsachtig! Pak de bal. 179 00:18:11,120 --> 00:18:13,930 Jongens, denken jullie dat hij het zich herinnert? Sterven? 180 00:18:14,080 --> 00:18:17,129 Mm... Honden hebben geen herinneringen, dus nee. 181 00:18:17,320 --> 00:18:19,926 - Honden hebben zeker herinneringen. - Honden vormen verenigingen. 182 00:18:20,080 --> 00:18:22,447 Aangelijnd betekent lopen. Sleutels betekenen autorit. Het is niet hetzelfde, broer. 183 00:18:22,600 --> 00:18:26,082 Dat is wat een herinnering is, man. Het is alsof... Nee, we zijn dit aan het regelen. 184 00:18:26,240 --> 00:18:28,811 - Regel het. Laten we het opzoeken, teef. - Ik wil je onzin niet horen. 185 00:18:29,000 --> 00:18:31,128 OK. Ik ben daar cool mee. 186 00:18:31,280 --> 00:18:34,841 Hé, Rocky, wat denk jij ervan? Heb je een groot wit licht gezien? Hè? 187 00:18:35,000 --> 00:18:37,241 Weet je, dat deel is eigenlijk waar. 188 00:18:37,400 --> 00:18:40,370 - Weet je wat de pijnappelklier is? - Nee. 189 00:18:40,520 --> 00:18:44,002 Het produceert DMT, dat wil zeggen de basisverbinding voor ons serum. 190 00:18:44,160 --> 00:18:46,731 Eigenlijk weet niemand waarom, maar zodra je sterft, 191 00:18:46,880 --> 00:18:51,283 op dat moment overspoelen je hersenen je gewoon systeem met deze enorme explosie van DMT, 192 00:18:51,480 --> 00:18:54,006 wat de krachtigste psychedelische stof is op de planeet. 193 00:18:54,160 --> 00:18:57,607 En als je denkt dat je het ziet het licht aan het einde van de tunnel, 194 00:18:57,760 --> 00:19:00,969 of de gezegende Maagd Maria, eh... 195 00:19:01,160 --> 00:19:02,400 - Heb ik dat verkeerd gedaan? - Mm-mm. 196 00:19:02,560 --> 00:19:06,042 Hoe dan ook, het is gewoon een grote reis je hebt, echt, het is alles wat het is. 197 00:19:06,840 --> 00:19:09,161 - Ik ben het daar niet mee eens. Ik doe. - Oh, ben je het daar echt niet mee eens? 198 00:19:09,320 --> 00:19:12,529 - We hebben deze discussie eerder gehad. - Ja, ik denk gewoon dat je geen korting kunt geven 199 00:19:12,680 --> 00:19:14,887 elke bijna-doodervaring gebaseerd op één theorie. 200 00:19:15,040 --> 00:19:16,610 Natuurlijk. Maar als je een weddenschap wilt afsluiten, 201 00:19:16,800 --> 00:19:18,768 waarom niet wedden op een wetenschappelijke theorie 202 00:19:18,920 --> 00:19:22,481 in tegenstelling tot, weet je, Sint-Pieter en de parelwitte poorten? 203 00:19:22,680 --> 00:19:24,523 - Waarom? - Omdat de één empirisch is en de ander dat is, 204 00:19:24,720 --> 00:19:26,563 Weet je, het is een leuk verhaal, maar het is... 205 00:19:26,720 --> 00:19:29,530 Nee, dat is het niet. Ik bedoel, wat je ook bent wil het de ziel, het bewustzijn noemen, 206 00:19:29,680 --> 00:19:34,288 het zijn gewoon neurale impulsen die binnenkomen je hersenen, toch? Dat maakt het energie. 207 00:19:34,480 --> 00:19:36,005 Energie kan niet worden gecreëerd of vernietigd, 208 00:19:36,160 --> 00:19:38,606 het kan gewoon worden getransformeerd van het een naar het ander. 209 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 Dat is dus geen bijgeloof, dat is wetenschap. 210 00:19:41,440 --> 00:19:42,930 Dus wat is jouw theorie? 211 00:19:43,640 --> 00:19:48,407 Ik denk dat, misschien als we sterven, de DMT is er om onze ziel verder te helpen, 212 00:19:48,560 --> 00:19:50,483 om ze waar dan ook te krijgen dat zouden ze moeten zijn. 213 00:19:50,640 --> 00:19:55,601 - Weet je, doe de deur voor ze open. - Dus de DMT is als een portier 214 00:19:55,760 --> 00:19:57,683 wie is zoals, 'Hier. Hier is het leven, hier is de dood. 215 00:19:57,880 --> 00:19:59,484 Ik ga dit openmaken en loods je erdoor." 216 00:19:59,640 --> 00:20:01,005 - Misschien. - En jij geeft hem een ​​fooi. 217 00:20:01,160 --> 00:20:03,527 Ik vind het gewoon arrogant om alles wat er gebeurt te verminderen 218 00:20:03,720 --> 00:20:06,769 op het moment van overlijden tot één chemische vergelijking. 219 00:20:06,920 --> 00:20:08,410 Feit is dat we het gewoon niet weten. 220 00:20:08,600 --> 00:20:10,648 Nog. 221 00:20:23,360 --> 00:20:25,966 - Wauw. Wat is de HDR? - Eh, 2,2 seconden. 222 00:20:26,160 --> 00:20:27,650 Dat is ruim binnen de niveaus. 223 00:20:29,400 --> 00:20:31,289 Wauw. Dat is raar. 224 00:20:31,440 --> 00:20:33,283 Het serum is nog steeds aanwezig in de bloedbaan. 225 00:20:33,440 --> 00:20:35,761 Ja, het zou van binnen moeten verdwijnen, bijvoorbeeld een paar uur. 226 00:20:35,960 --> 00:20:38,327 Man, er is een gekke activiteit wat er in de hersenstam gebeurt. 227 00:20:38,480 --> 00:20:40,847 Weet je zeker dat je dat wilt? dit ding in huis houden? 228 00:20:41,000 --> 00:20:43,287 - Waarom? - Een van de symptomen van hypothyreoïdie 229 00:20:43,440 --> 00:20:44,805 is extreme agressie. 230 00:20:44,960 --> 00:20:47,167 Dit ding zou kunnen ga Cujo hierheen met haast. 231 00:21:12,880 --> 00:21:15,247 Het leeft! Het leeft! 232 00:21:36,320 --> 00:21:39,642 Kom hier. 233 00:21:41,920 --> 00:21:43,524 Jij bent mijn vriend. 234 00:21:45,720 --> 00:21:47,370 Shit! 235 00:21:56,600 --> 00:21:58,011 Nico? 236 00:22:05,400 --> 00:22:06,561 Wauw. 237 00:22:10,760 --> 00:22:12,728 Shit. 238 00:22:16,120 --> 00:22:17,360 Rotsachtig? 239 00:22:19,760 --> 00:22:21,125 Hier, jongen. 240 00:22:24,720 --> 00:22:28,042 Kom hier, jij kleine rotzak. 241 00:22:33,120 --> 00:22:35,930 Het is oké, maat. 242 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Je wordt gewoon gek, man. 243 00:23:04,080 --> 00:23:06,924 Shit. Oké, oké, oké. 244 00:23:09,000 --> 00:23:11,685 Als je het mij vraagt, denk ik dat we dat moeten doen leg dat ding neer, nu. 245 00:23:11,840 --> 00:23:14,605 - Je overdrijft tenminste niet. - Overreageren, mijn reet! 246 00:23:14,760 --> 00:23:16,888 OK? Er is iets Er is echt iets mis met dat dier. 247 00:23:17,080 --> 00:23:19,128 Het is alsof het was bezeten of zoiets. 248 00:23:19,280 --> 00:23:22,602 - Hoe lang was je buiten de kamer? - Ik weet het niet, maximaal 20 seconden. 249 00:23:22,760 --> 00:23:25,604 - En nee, ik rookte niet. - Hé, jongens? 250 00:23:27,240 --> 00:23:29,971 Dit spul stond op de bovenste plank, en zelfs als je de kooi open liet, 251 00:23:30,120 --> 00:23:32,202 Het is onmogelijk dat hij hier terecht kon komen. 252 00:23:41,640 --> 00:23:44,723 Oké, tot nu toe hebben we het gezien drie verschillende ontwikkelingsfasen. 253 00:23:44,880 --> 00:23:50,011 Fase één: Het onderwerp wordt gereanimeerd via een infusie van LAZ-510-serum 254 00:23:50,160 --> 00:23:52,686 en gerichte elektrische stimulatie. 255 00:23:52,840 --> 00:23:57,129 Fase twee: Het serum blijft zitten langer in de bloedbaan dan verwacht. 256 00:23:57,280 --> 00:23:58,884 Fase drie: Metabolische functies 257 00:23:59,080 --> 00:24:01,651 een mogelijk disruptief effect opleveren hormonale onbalans. 258 00:24:01,800 --> 00:24:05,725 Onderwerp vertoont tekenen van verwarring, verlies van eetlust, 259 00:24:05,920 --> 00:24:08,321 en duidelijke tekenen van agressie. 260 00:24:08,480 --> 00:24:12,041 Nu zitten we in fase vier, denk ik. 261 00:24:12,200 --> 00:24:15,010 De hersenen van het onderwerp blijft nieuwe neurale paden creëren 262 00:24:15,160 --> 00:24:18,084 in een ongekend en alarmerend tempo. 263 00:24:23,280 --> 00:24:25,931 Jezus! O, mijn God, Je liet me vreselijk schrikken. 264 00:24:26,920 --> 00:24:28,809 Kom je naar bed? 265 00:24:28,960 --> 00:24:31,850 Ja, ik zit er een beetje middenin van iets. Ik ben er zo. 266 00:24:34,160 --> 00:24:35,605 OK. 267 00:24:40,880 --> 00:24:43,326 Wat is hier verdomme aan de hand? 268 00:24:53,280 --> 00:24:55,886 Dr.Walton, kun je even volhouden? 269 00:24:56,040 --> 00:24:57,610 - Eh, ja. - Ik zie je beneden. 270 00:24:57,760 --> 00:24:59,046 Zeker. 271 00:24:59,200 --> 00:25:00,725 De decaan wil met je praten. 272 00:25:00,880 --> 00:25:04,282 Eerlijk gezegd, heb je dat ook maar even gedaan nadenken over de gevolgen hiervan? 273 00:25:04,480 --> 00:25:06,642 Drieëntachtig procent van ons studentenbestand identificeren als religieus. 274 00:25:06,800 --> 00:25:10,691 Je gooit de alumnidonateurs erin, dat aantal is meer dan 90 procent. 275 00:25:10,840 --> 00:25:13,605 Speel niet de religieuze kaart. Dit heeft niets met religie te maken. 276 00:25:13,760 --> 00:25:16,923 Jij was degene die besliste om een niet-goedgekeurd experiment uit te voeren, 277 00:25:17,080 --> 00:25:18,889 in directe strijd met de Review Board 278 00:25:19,040 --> 00:25:20,963 en de subsidieovereenkomst die je hebt ondertekend. 279 00:25:21,160 --> 00:25:23,561 Wat zegt: dat was jij gaan "nieuwe methoden bestuderen 280 00:25:23,720 --> 00:25:26,200 van het stoppen van neuraal verval bij comapatiënten.” 281 00:25:26,360 --> 00:25:28,567 Ja, precies! Zo begon het. 282 00:25:28,720 --> 00:25:31,371 Maar hoe denk je dat penicilline werd ontdekt? Of teflon? 283 00:25:31,520 --> 00:25:34,569 Of zelfs Coca-Cola trouwens? Ongelukken die gebeuren in het laboratorium. 284 00:25:34,760 --> 00:25:37,001 Ongevallen die ertoe leiden naar nieuwe onderzoekslijnen. 285 00:25:37,160 --> 00:25:41,563 Je bent een dokter, begrijp je hoe wetenschap werkt. Het is door je aan te passen. 286 00:25:41,720 --> 00:25:45,930 Je past je niet aan. Je speelt God met een hoop dode dieren. 287 00:25:46,080 --> 00:25:47,844 Je moest weten dat dit eraan zat te komen. 288 00:25:53,360 --> 00:25:55,362 Hoe weet je dit allemaal? 289 00:25:57,960 --> 00:26:00,042 Je had het onmogelijk kunnen weten over die dierproeven. 290 00:26:00,680 --> 00:26:04,401 Wij hebben het recht om al het materiaal te beoordelen dat op onze server is geplaatst, 291 00:26:04,560 --> 00:26:06,767 - inclusief videobeelden. - Onzin. 292 00:26:06,960 --> 00:26:09,725 Iemand heeft je dit specifiek verteld om dit project stop te zetten. 293 00:26:09,920 --> 00:26:11,285 Was het een van je grote farmaceutische vrienden? 294 00:26:11,440 --> 00:26:15,331 Heeft iemand een medische vleugel gedoneerd? of een nieuwe studentenvereniging? 295 00:26:15,480 --> 00:26:16,527 Wie was het? 296 00:26:35,000 --> 00:26:37,651 Trek de harde schijven, eventuele beveiligingssleutelkaarten. 297 00:26:37,800 --> 00:26:39,962 - Hé... - Eventuele monsters. 298 00:26:40,160 --> 00:26:42,686 - Alle monsters die u kunt vinden. - Wat is dit? 299 00:26:42,840 --> 00:26:45,241 - Oh, jij moet dokter McConnell zijn. - Ja. 300 00:26:45,400 --> 00:26:47,562 Het is een genoegen je te ontmoeten. Ik ben een fan van je werk geweest. 301 00:26:47,720 --> 00:26:49,643 Met onmiddellijke ingang, al het onderzoeksmateriaal 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,290 wordt beschouwd het enige intellectuele eigendom 303 00:26:51,440 --> 00:26:53,408 van Crylonis Pharmaceutical en haar dochterondernemingen. 304 00:26:53,560 --> 00:26:56,803 - Stop. Wat? - Hé, dat is persoonlijk eigendom, man! 305 00:26:56,960 --> 00:26:58,803 Ik begrijp het niet. We werken met een subsidie 306 00:26:58,960 --> 00:27:01,361 - van Werner-Goss Biotechnisch. - En sinds twee uur geleden, 307 00:27:01,520 --> 00:27:04,603 Crylonis Industries werd de hoofdaandeelhouder van Werner-Goss. 308 00:27:04,760 --> 00:27:07,764 - Nee, dit kun je niet doen. - Op grond van de subsidieovereenkomst 309 00:27:07,920 --> 00:27:11,686 ondertekend door Frank Walton, "elke overtreding van de normen van de IACUC Review Board 310 00:27:11,840 --> 00:27:13,649 zal hierbij teniet gedaan worden alle eigendomsaanspraken 311 00:27:13,800 --> 00:27:16,963 en intellectuele eigendomsrechten terugdraaien terug naar de holding." 312 00:27:17,120 --> 00:27:19,726 Dat zijn wij in dit geval. 313 00:27:19,880 --> 00:27:21,609 Ik weet zeker dat het moeilijk voor je moet zijn, 314 00:27:21,760 --> 00:27:23,285 maar er is een belangrijke les hier te leren: 315 00:27:24,040 --> 00:27:26,441 Er is altijd een gevolg voor het overtreden van de regels. 316 00:27:29,440 --> 00:27:32,649 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben alles meegenomen. 317 00:27:38,120 --> 00:27:40,282 Je moet toegeven het is nogal toeval. 318 00:27:40,440 --> 00:27:43,444 Je komt uit het niets tevoorschijn, alles op video opnemen, en dan poef, 319 00:27:43,640 --> 00:27:45,722 ze nemen het allemaal, inclusief onze back-upgegevens. 320 00:27:45,880 --> 00:27:48,850 Wacht even. We lieten haar alle spullen houden beeldmateriaal in het laboratorium. Het is niet haar schuld. 321 00:27:49,000 --> 00:27:50,729 Wij zijn alles kwijtgeraakt. 322 00:27:50,880 --> 00:27:54,043 Vier jaar van ons leven, onze reputatie, alles. 323 00:27:54,200 --> 00:27:56,726 Als zij het niet is, vertel het me dan alsjeblieft, wat is er in godsnaam gebeurd? 324 00:27:56,880 --> 00:27:59,201 Als ze het serum wilden, Waarom hebben ze ons niet gewoon ingehuurd? 325 00:27:59,400 --> 00:28:01,926 Ik bedoel, laten we ons even voorstellen dat jij Crylonis bent, oké? 326 00:28:02,080 --> 00:28:03,844 En je komt erachter over het Lazarus-serum. 327 00:28:04,000 --> 00:28:05,889 Je beseft dat dit ding een goudmijn is, 328 00:28:06,080 --> 00:28:08,686 en je beseft het ook dat Werner-Goss het sponsorde. 329 00:28:08,840 --> 00:28:11,207 Dus je koopt Werner-Goss, dat is het eerste wat daar staat. 330 00:28:11,360 --> 00:28:14,523 Dan besef je dat het allemaal maar nodig is één anoniem telefoontje naar de Review Board, 331 00:28:14,680 --> 00:28:17,331 en ineens Jij bezit alles in dat laboratorium. 332 00:28:17,480 --> 00:28:18,527 U beschikt over de wettelijke rechten. 333 00:28:18,680 --> 00:28:20,921 Opeens ben je dat niet meer de winst niet meer verdelen. 334 00:28:21,080 --> 00:28:22,923 Al dat geld is van jou. 335 00:28:23,080 --> 00:28:25,401 Kom op. Ze gaan geen 50 miljoen dollar uitgeven 336 00:28:25,560 --> 00:28:28,211 gewoon om ons serum te krijgen, toch? 337 00:28:34,840 --> 00:28:37,764 We gaan het experiment dupliceren. Het is de enige manier. 338 00:28:37,920 --> 00:28:40,366 - Je maakt een grapje, toch? - Wat, gaan we nu weglopen? 339 00:28:40,520 --> 00:28:42,921 We hebben geen bewijs. Niemand ooit Ik ga geloven dat wij het waren. 340 00:28:43,080 --> 00:28:45,208 Dat zullen we nooit hebben nog een kans hierop, oké? 341 00:28:45,360 --> 00:28:47,647 Kijk, ze gaan niet beginnen Het lab schoonmaken tot morgen, toch? 342 00:28:47,800 --> 00:28:49,609 Dat geeft ons tenminste Wat, bijvoorbeeld 12 uur? 343 00:28:49,760 --> 00:28:52,047 Wij breken daar in, we dupliceren het experiment. 344 00:28:52,200 --> 00:28:54,282 Je filmt het, en wij nemen terug wat van ons is. 345 00:28:54,440 --> 00:28:57,125 Hoe dupliceer je het? Ik bedoel, ze hebben al het serum meegenomen. 346 00:28:59,680 --> 00:29:01,330 We dachten: voor het geval dat. 347 00:29:02,120 --> 00:29:04,600 Het lab heeft een tijdslot, er is maar één bewaker, 348 00:29:04,800 --> 00:29:06,450 we weten precies wat zijn route is. 349 00:29:06,640 --> 00:29:07,971 Dit is absoluut haalbaar. 350 00:29:08,120 --> 00:29:10,487 En hoe moeten we binnenkomen? Ze namen onze sleutelkaarten. 351 00:29:10,680 --> 00:29:12,170 Eh... 352 00:29:14,760 --> 00:29:16,410 Niet allemaal. 353 00:29:28,320 --> 00:29:29,924 Laat werken? 354 00:29:30,120 --> 00:29:33,124 Dr. Jackson wil dat ik hem opneem voor nachtelijke observatie. 355 00:29:33,280 --> 00:29:35,442 Precies zoals ik wilde om mijn vrijdagavond door te brengen. 356 00:29:36,280 --> 00:29:39,124 - Weet je waar je heen gaat? - Zeker wel. 357 00:29:58,840 --> 00:30:02,845 Kijk, als je hier betrapt wordt, Je wordt van school gestuurd, of erger nog, 358 00:30:03,000 --> 00:30:05,731 dus niemand zal het je kwalijk nemen als je nu wilt vertrekken. 359 00:30:06,600 --> 00:30:07,931 Ik weet. 360 00:30:51,720 --> 00:30:54,963 - Hoe ziet het eruit? - Op een schaal van één tot waardeloos, 361 00:30:55,160 --> 00:30:56,844 Hun beveiligingssysteem is waardeloos. 362 00:30:57,040 --> 00:30:59,122 Geweldig. Kunnen we dat gewoon doorlussen? 363 00:31:00,160 --> 00:31:02,527 - Een lus maken? - Ja, zoals ze op tv doen. 364 00:31:03,600 --> 00:31:07,491 Of ik kan de opname gewoon stopzetten. Het is niet zo dat hij het gaat merken. 365 00:31:07,640 --> 00:31:09,688 Dat werkt. 366 00:31:09,840 --> 00:31:11,808 - "Je bent geweldig, Niko." - Je bent geweldig, Niko. 367 00:31:14,240 --> 00:31:15,287 Dank je, Zoë. 368 00:31:28,320 --> 00:31:29,321 Hond. 369 00:31:33,480 --> 00:31:34,891 Oké, Eva, ben je aan het rollen? 370 00:31:35,080 --> 00:31:37,321 - Ja, rollen. - Oké, Clay, hoe gaat het? 371 00:31:37,480 --> 00:31:38,481 Cellen zien er gezond uit. 372 00:31:38,640 --> 00:31:42,770 - Volledige diffusie in 30. - Oké. Ik heb Trimexialine van 45cc nodig. 373 00:31:42,960 --> 00:31:45,008 - Niko, hoe gaat het? - Euh, neurale overlay gesynchroniseerd. 374 00:31:45,160 --> 00:31:46,685 Condensatoren opgeladen. Klaar wanneer jij dat bent. 375 00:31:46,880 --> 00:31:48,370 De serumbloedverhouding is 6,8. 376 00:31:48,520 --> 00:31:51,763 - Zuurstofniveaus zien er goed uit. - Geweldig. Controleer de bewaker, alstublieft. 377 00:31:51,920 --> 00:31:53,081 Ja, hij is er nog. 378 00:31:55,360 --> 00:31:56,964 Oké, laten we wat geschiedenis schrijven. 379 00:31:57,800 --> 00:31:58,847 Opnieuw. 380 00:31:59,840 --> 00:32:00,966 Wil jij de eer op zich nemen? 381 00:32:02,120 --> 00:32:06,887 Gebeurtenis één, 11 kilowatt, in drie, twee, één. 382 00:32:09,600 --> 00:32:10,601 Ik heb het niet gedaan. 383 00:32:10,760 --> 00:32:12,683 Shit. Iemand heeft de stroomonderbreker omgedraaid. 384 00:32:14,640 --> 00:32:16,688 Zoë! 385 00:32:19,480 --> 00:32:22,245 Schatje? Geen pols! Geen pols! Ze is geëlektrocuteerd. 386 00:32:22,400 --> 00:32:25,404 - Geef me nu meteen een adrenalinestoot! - Wat kan ik doen? Wat kan ik doen? 387 00:32:25,560 --> 00:32:27,608 - Kom op, Zoë! - Wat kan ik...? 388 00:32:31,600 --> 00:32:32,601 Alsjeblieft. 389 00:32:44,640 --> 00:32:46,642 Geen pols. Geen pols. OK. 390 00:32:46,800 --> 00:32:49,121 - Ik heb de defibrillator nu nodig. - Ik snap het, ik snap het. 391 00:32:49,320 --> 00:32:51,049 - Oké, haal haar van het rooster. - OK. 392 00:32:51,200 --> 00:32:52,247 Eén, twee, drie! 393 00:32:52,400 --> 00:32:54,562 OK. Shit. 394 00:32:57,640 --> 00:32:58,880 - 200 joule! - 200? 395 00:32:59,080 --> 00:33:01,367 Ja. 396 00:33:01,520 --> 00:33:03,841 Duidelijk! 397 00:33:06,120 --> 00:33:08,168 Schatje? Er is geen pols. Er is geen pols. 398 00:33:08,320 --> 00:33:10,402 - Klei, 360 joule. - Veel te hoog. 399 00:33:10,560 --> 00:33:13,769 360! 360 joule! Doe het! 400 00:33:13,920 --> 00:33:16,127 Kom op. 401 00:33:18,520 --> 00:33:19,931 Duidelijk! 402 00:33:21,240 --> 00:33:24,210 Geen pols. Kom op, Zoë. Kom op! 403 00:33:24,360 --> 00:33:26,647 Kom op! Kom op! 404 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Kom op, kom op. 405 00:33:34,440 --> 00:33:35,930 Kom op, lieverd. 406 00:33:36,080 --> 00:33:38,481 Kom op! Kom op. 407 00:34:20,040 --> 00:34:21,405 Frank, wat ben je aan het doen? 408 00:34:23,520 --> 00:34:27,366 - Nee! Nee! Absoluut niet. Nee. - Ho... Ho, ho, ho. Wauw. 409 00:34:28,360 --> 00:34:29,646 Kunnen we hier even over praten, mens? 410 00:34:31,320 --> 00:34:34,608 Er is niets om over te praten. Het serum werkt, we weten dat het werkt. 411 00:34:34,800 --> 00:34:36,848 Ja, maar wat als ze terugkomt? allemaal in de war zoals de hond? 412 00:34:37,000 --> 00:34:39,731 Gaat niet gebeuren! Ik ga me aanpassen de dosering en pas de niveaus aan. 413 00:34:39,880 --> 00:34:41,848 - Het komt goed. - Frank, ik wil haar ook terug. 414 00:34:42,000 --> 00:34:44,571 maar als de politie komt en we snijden een menselijk lichaam in stukken, 415 00:34:44,720 --> 00:34:47,371 - We gaan de gevangenis in, wij allemaal. Denk je dat ik om de gevangenis geef? 416 00:34:47,560 --> 00:34:49,961 - Frank, dit is geen laboratoriumexperiment. - Ik weet! 417 00:34:50,120 --> 00:34:52,930 Dit is een persoon. Je hebt het over iemand uit de dood terugbrengen. 418 00:34:53,080 --> 00:34:55,367 - We hebben het eerder gedaan. Het gaat werken. - Niet zo. 419 00:34:55,520 --> 00:34:59,969 Het spijt me zo, maar dit is zo een lijn overschrijden. Dit is een mens! 420 00:35:00,960 --> 00:35:04,362 Prima. Ga hier weg. Ik ga het zelf doen. 421 00:35:05,160 --> 00:35:07,731 - Frank, kom op, man. - Ik ga haar niet verliezen. 422 00:35:09,240 --> 00:35:10,651 Niet zo. 423 00:35:38,840 --> 00:35:40,842 Bedankt. Bedankt. 424 00:35:44,800 --> 00:35:46,131 Ik wil dat je de schakelaar overhaalt. 425 00:36:07,240 --> 00:36:11,404 Niko, gaat het goed? 426 00:36:11,600 --> 00:36:13,170 De helft van dit spul is gebakken. Ik kan niet lezen... 427 00:36:13,320 --> 00:36:14,606 Niko, gaat het goed met ons? 428 00:36:15,800 --> 00:36:17,848 - Ja, het gaat goed met ons. - OK. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,243 Klei, toon. Start evenement één, 9,5 kilovolt. 430 00:36:21,400 --> 00:36:23,129 Daar gaan we. 431 00:36:23,320 --> 00:36:26,449 Drie, twee, één. 432 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 - Klei. - Ik heb niets. 433 00:36:35,000 --> 00:36:36,684 We gaan weer, 13 kilovolt. 434 00:36:36,880 --> 00:36:39,087 - Dat gaat bakken... - Doe het nu meteen, 13 kilovolt. 435 00:36:40,320 --> 00:36:42,129 Startevenement twee. 436 00:36:42,280 --> 00:36:45,363 Daar gaan we in drie, twee, één. 437 00:36:49,560 --> 00:36:50,561 Klei. 438 00:36:55,080 --> 00:36:58,163 - Waar is de bewaker? - Wat maakt het uit? We gaan weer. 439 00:36:58,360 --> 00:36:59,885 - Reset de array. - Waar is de bewaker? 440 00:37:00,880 --> 00:37:03,042 - Zoek de bewaker, Niko! - Ik heb je nodig. Gaat naar 15 kilovolt. 441 00:37:03,240 --> 00:37:04,321 Wacht even! Wachten. 442 00:37:07,920 --> 00:37:08,921 Hij komt. 443 00:37:10,080 --> 00:37:12,242 - Wat is... - Ik kan haar niet helpen in de gevangenis, oké? 444 00:37:12,400 --> 00:37:13,401 Oké? Laten we gaan. 445 00:37:13,560 --> 00:37:15,050 Shit. 446 00:37:17,120 --> 00:37:19,043 - Kom op. - Shit. 447 00:37:21,760 --> 00:37:23,603 - Voorzichtig. - Oké. We zijn goed, we zijn goed. 448 00:37:23,800 --> 00:37:25,325 Verdomme. Hij komt. 449 00:38:26,400 --> 00:38:28,721 Heilige shit. 450 00:38:58,240 --> 00:39:02,211 Hé, hé. Ik ben het. 451 00:39:03,800 --> 00:39:06,610 Hoi. Hé, lieverd, ik ben het. 452 00:39:06,760 --> 00:39:08,125 Ze is in shock. Ik heb een deken nodig, alsjeblieft. 453 00:39:08,320 --> 00:39:10,687 Ja. Ja, ik zal... 454 00:39:10,840 --> 00:39:14,606 Hé... Schatje, ik ben het. Je bent oké. 455 00:39:14,760 --> 00:39:17,001 - Frank? Ik kan ze niet vinden. - Geef me de deken. Schiet op! 456 00:39:17,160 --> 00:39:18,525 Precies daar. Bovenin... 457 00:39:24,640 --> 00:39:27,211 Ben ik net gestorven? 458 00:39:38,120 --> 00:39:39,121 Oké... 459 00:39:49,040 --> 00:39:50,246 Je bent goed. 460 00:39:52,080 --> 00:39:53,366 Hoe was het? 461 00:39:55,280 --> 00:39:58,682 Nou, ik bedoel... heb je iets gezien? 462 00:40:02,520 --> 00:40:04,010 - Zoals de hemel of... - Weet je, 463 00:40:04,160 --> 00:40:05,571 Dit is misschien niet de beste tijd. 464 00:40:05,720 --> 00:40:08,121 Begin met het afbreken van het laboratorium. Laten we de MRI opzetten. 465 00:40:08,280 --> 00:40:11,011 Ik wil deze diagnostiek doen en Ga hier zo snel mogelijk weg, oké? 466 00:40:11,840 --> 00:40:12,841 Ja. 467 00:40:17,720 --> 00:40:19,882 En daar gaat de bewaker. 468 00:40:21,080 --> 00:40:22,445 We zijn duidelijk. 469 00:40:24,080 --> 00:40:25,730 Oké, laten we dit afronden. 470 00:40:27,600 --> 00:40:30,444 Geweldig. 471 00:40:43,760 --> 00:40:47,082 - Dat klopt niet. - Wat? 472 00:40:48,520 --> 00:40:50,921 Ik weet het niet. Frank, wil je hier eens naar komen kijken? 473 00:40:51,080 --> 00:40:52,525 Wat? 474 00:40:53,320 --> 00:40:55,402 Niet alleen haar lichaam bijna geheel genezen, 475 00:40:55,560 --> 00:40:57,642 maar dat is te veel neurale activiteit. 476 00:40:57,800 --> 00:41:00,963 Ja, dat is te veel. Ik wil haar daar weghalen. 477 00:41:01,120 --> 00:41:03,930 We zullen haar over een uur opnieuw testen het serum heeft de kans gehad om te verdampen. 478 00:41:04,080 --> 00:41:05,730 Het spijt me, maar herinner je je de hond niet meer? 479 00:41:05,880 --> 00:41:07,530 Het serum is nog steeds niet verdwenen. 480 00:41:07,680 --> 00:41:11,082 Ja, dat was een verdomde hond. Dit is een persoon. Laat haar daar weggaan. 481 00:41:13,000 --> 00:41:15,731 Klei! 482 00:41:24,280 --> 00:41:25,725 Wat is er aan de hand? 483 00:41:25,920 --> 00:41:28,571 Je weet hoe ze mensen zeggen slechts tien procent van hun hersenen gebruiken? 484 00:41:28,720 --> 00:41:31,371 - Ik dacht dat dat een mythe was. - Nee, de mythe is dat we het niet weten 485 00:41:31,520 --> 00:41:32,851 wat de overige 90 procent doet. 486 00:41:33,000 --> 00:41:36,482 Mensen gebruiken hun hele brein, we gebruiken slechts tien procent per keer. 487 00:41:36,680 --> 00:41:37,841 Ze zit daar gewoon. 488 00:41:38,000 --> 00:41:39,684 Een klein stukje van haar hersenen zou moeten oplichten. 489 00:41:40,880 --> 00:41:43,326 Maar... het geheel is verlicht. 490 00:41:44,200 --> 00:41:46,521 Ja. Dat is het vreemde deel. 491 00:41:47,840 --> 00:41:49,524 Ga gewoon zitten, oké? 492 00:41:50,920 --> 00:41:53,810 Oké. 493 00:41:54,680 --> 00:41:58,446 - Hoe is het met je? - Moeten we niet naar het ziekenhuis? 494 00:41:59,560 --> 00:42:02,040 Kijk, dat hebben we gedaan allemaal dezelfde apparatuur hier, 495 00:42:02,200 --> 00:42:05,124 en er is niemand die beter gekwalificeerd is om voor jou te zorgen dan voor mij. 496 00:42:05,280 --> 00:42:07,203 Ze begrijpen dit niet. 497 00:42:07,360 --> 00:42:09,283 Ik ga je eerst stabiel maken, oké? 498 00:42:11,880 --> 00:42:12,927 Hoi. 499 00:42:13,080 --> 00:42:14,366 Het komt goed met je. 500 00:42:27,480 --> 00:42:30,723 - Ik dacht dat ik je kwijt was. - Dat deed je. 501 00:42:32,120 --> 00:42:33,849 Maar dat deed ik niet. 502 00:42:35,120 --> 00:42:37,043 Ik heb iets voor je. 503 00:42:39,400 --> 00:42:41,368 Geef mij dit. 504 00:42:41,520 --> 00:42:43,329 Ach, shit. Sorry. Sorry. 505 00:42:43,480 --> 00:42:45,289 Eh... 506 00:42:45,440 --> 00:42:46,965 Oké. Eh... 507 00:42:47,960 --> 00:42:51,169 Hier. Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 508 00:42:53,360 --> 00:42:56,045 Dit is de enige keer Ik word katholiek. 509 00:42:56,200 --> 00:42:59,044 Maar deze keer. 510 00:42:59,600 --> 00:43:01,284 Bedankt. 511 00:43:01,960 --> 00:43:04,281 Het is goed om je te horen lachen. 512 00:43:06,760 --> 00:43:08,524 Er is absoluut iets mis. 513 00:43:08,680 --> 00:43:11,445 Wat? 514 00:43:11,600 --> 00:43:15,321 - Wat zei je net? - Ik heb niets gezegd. 515 00:43:18,880 --> 00:43:20,211 Ben je oké? 516 00:43:21,480 --> 00:43:23,767 Ja. Ja. 517 00:43:24,920 --> 00:43:26,729 Ik denk dat ik gewoon moe ben. 518 00:43:26,880 --> 00:43:29,121 - Je hebt net meegemaakt... - "Een traumatische ervaring. 519 00:43:29,280 --> 00:43:32,568 Je moet je lichaam laten genezen. Probeer het gewoon rustig aan te doen, oké? 520 00:43:32,720 --> 00:43:34,290 Ik sta direct buiten de deur." 521 00:43:38,160 --> 00:43:39,161 Wat? 522 00:43:40,240 --> 00:43:42,891 Niets. Eh... 523 00:43:44,240 --> 00:43:46,049 Ik kom zo bij je kijken. Ik ben zo terug. 524 00:43:46,200 --> 00:43:47,725 OK. 525 00:43:49,480 --> 00:43:50,606 Hoi. 526 00:43:52,560 --> 00:43:53,561 Ik houd van je. 527 00:43:55,160 --> 00:43:56,685 Ik houd ook van jou. 528 00:44:36,120 --> 00:44:39,203 O, mijn God, dit is een vergissing. Ik zou hier niet moeten zijn. 529 00:44:39,400 --> 00:44:42,449 We hebben daadwerkelijk iemand vermoord. Ik heb iemand vermoord. 530 00:44:42,600 --> 00:44:44,090 Ik weet dat dit niet klopt. 531 00:44:44,280 --> 00:44:46,726 Dit is zo'n slecht idee. Heb je de hond niet gezien? 532 00:44:46,880 --> 00:44:49,645 Het serum blijft in de hersenen. 533 00:44:50,720 --> 00:44:54,202 We kunnen dit niet verdoezelen. Dat is niet Zoe daarbinnen. 534 00:44:54,360 --> 00:44:56,249 We hadden haar niet terug moeten brengen. 535 00:44:57,000 --> 00:44:59,367 Ik heb meer tijd nodig. Maar ik ga het wel oplossen. 536 00:44:59,520 --> 00:45:00,965 Ik ga dit oplossen. 537 00:45:01,120 --> 00:45:03,327 Er is iets heel erg mis met haar. 538 00:45:03,480 --> 00:45:06,165 Blijf haar maar aan het denken zetten alles is in orde. 539 00:45:06,320 --> 00:45:08,129 Laat het haar weten dat het goed met haar gaat. 540 00:46:53,840 --> 00:46:55,171 Hé. 541 00:46:56,360 --> 00:46:58,442 Ik denk dat er iets mis is. 542 00:46:59,160 --> 00:47:01,527 op! op! 543 00:47:01,680 --> 00:47:04,570 Oké, oké, oké, je bent oké. Kom hier. Kom hier. Je bent oké. 544 00:47:04,720 --> 00:47:07,769 - Nee. Nee, het gaat niet met mij. Ik ben niet oké. - Je bent in orde. Het gaat goed met je. 545 00:47:07,920 --> 00:47:09,046 Er gebeurt iets. 546 00:47:09,200 --> 00:47:11,362 - Er is iets gebeurd. Ik ben aan het veranderen. - Oké, oké... 547 00:47:11,520 --> 00:47:13,602 Oké, shh. Kalmeren. Wat gebeurt er? 548 00:47:13,760 --> 00:47:16,366 Ik kan dingen horen. Ik kan dingen zien. 549 00:47:16,560 --> 00:47:17,721 Kijk, kijk naar mijn hand. 550 00:47:20,120 --> 00:47:21,281 Wacht... 551 00:47:22,880 --> 00:47:27,886 - Er is niets mis met je hand. - Frank, toen ik stierf, ging ik ergens heen. 552 00:47:29,440 --> 00:47:31,090 Ik was in het gebouw. Ik was daar. 553 00:47:31,280 --> 00:47:32,884 Ik kon de mensen horen, ze zaten vast! 554 00:47:33,040 --> 00:47:34,565 Zoë, dat was een droom. 555 00:47:34,720 --> 00:47:36,927 Het is een traumatische herinnering uit je kindertijd. Het is niet echt. 556 00:47:37,120 --> 00:47:40,488 Dat dacht ik. Ik kon niet wakker worden. 557 00:47:40,640 --> 00:47:43,325 Ik zat vast. Het was eindeloos. Ik heb het geprobeerd. 558 00:47:43,480 --> 00:47:46,404 Het ging maar door. En elke dag was ik er. 559 00:47:46,560 --> 00:47:48,528 Het was hetzelfde, keer op keer. Elke dag. 560 00:47:48,680 --> 00:47:50,523 Zoë, je was weg voor minder dan een uur. 561 00:47:50,720 --> 00:47:53,803 - Je was hier. Dat deed je niet... - O, nee, nee. Je begrijpt het niet. 562 00:47:53,960 --> 00:47:58,124 Het is jaren geleden. Ik zit daar al jaren. 563 00:48:01,120 --> 00:48:03,168 Luister, luister naar me, oké? 564 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Je hersenen faalden door het gebrek aan zuurstof. 565 00:48:05,880 --> 00:48:07,564 Je hallucineert door de DMT. 566 00:48:07,720 --> 00:48:09,722 Dit is een vreselijke herinnering uit je kindertijd, 567 00:48:09,880 --> 00:48:12,724 - maar het speelt zich af in een traumatische loop. - Nee. Het was een hel. 568 00:48:13,800 --> 00:48:15,802 Dat is wat de hel is. 569 00:48:16,520 --> 00:48:21,287 Je beleeft het ergste moment van je leven opnieuw in een lus, keer op keer, 570 00:48:21,440 --> 00:48:23,442 en je kunt nooit wakker worden. 571 00:48:24,560 --> 00:48:28,326 Luister, je bent hier. Je bent nu hier en je bent wakker. 572 00:48:31,440 --> 00:48:33,169 Het gaat goed met je. 573 00:48:36,720 --> 00:48:38,404 - Ja. - OK. 574 00:48:50,600 --> 00:48:52,523 OK. 575 00:48:54,480 --> 00:48:57,962 Oké, dat gaat gewoon help je een beetje slapen, oké? 576 00:49:14,400 --> 00:49:15,845 Zoë? 577 00:50:02,400 --> 00:50:03,561 Frank? 578 00:50:05,320 --> 00:50:08,164 Zoë? 579 00:50:10,600 --> 00:50:14,161 Frank! 580 00:50:14,360 --> 00:50:16,727 Zoë, kun je me horen? 581 00:50:19,800 --> 00:50:21,848 Ik zou hier niet moeten zijn. 582 00:50:33,600 --> 00:50:36,171 Hallo. Weet je... waar we zijn? 583 00:50:43,160 --> 00:50:46,801 Wat heb je daar? ik... Wat heb je in je hand? 584 00:51:11,960 --> 00:51:15,681 Hé, hé, hé, hé. 585 00:51:18,120 --> 00:51:19,451 Eva. 586 00:51:19,600 --> 00:51:22,046 Eva! 587 00:51:22,880 --> 00:51:24,405 - Ik heb hulp nodig... - Hé. 588 00:51:24,600 --> 00:51:26,728 Hé, kijk mij aan. Kijk naar mij. Je bent oké, je bent oké. 589 00:51:26,880 --> 00:51:30,521 Wat is er gebeurd? Vertel me wat er is gebeurd. 590 00:51:30,680 --> 00:51:33,160 Ik was... Ik was ergens anders. 591 00:51:33,360 --> 00:51:39,367 Ik was in dit gebouw, een gang, en ik zag dit meisje. 592 00:51:40,880 --> 00:51:43,690 En het gebouw stond in brand en... 593 00:51:45,160 --> 00:51:46,605 ...er waren deze mensen in een appartement, 594 00:51:46,760 --> 00:51:49,127 en ze konden er niet uit, en... 595 00:51:49,280 --> 00:51:52,602 ...Ik kon hun vingers zien onder de deur. 596 00:51:55,280 --> 00:51:57,203 Wat is dat op je arm? 597 00:51:58,160 --> 00:52:00,606 Heilig... Dit is... 598 00:52:00,800 --> 00:52:03,007 Daar greep het mij! Oh! 599 00:52:03,160 --> 00:52:05,322 Wat... Wat greep je? 600 00:52:08,600 --> 00:52:10,602 - Ik weet het niet. - Frank? 601 00:52:10,760 --> 00:52:13,809 Wil je ons vertellen wat hier aan de hand is? 602 00:52:15,960 --> 00:52:18,566 - Frank! Wat is er aan de hand, man? - Ik... Jij... 603 00:52:18,720 --> 00:52:20,404 Ze heeft het je verteld, toch? Het is duidelijk dat ze het je heeft verteld. 604 00:52:20,560 --> 00:52:22,050 - Wat? - Ze heeft het je verteld. 605 00:52:22,240 --> 00:52:24,527 - Nee. - Wat? Vertelde haar wat? 606 00:52:24,680 --> 00:52:26,921 Kijk, toen Zoë een klein meisje was, 607 00:52:27,120 --> 00:52:29,771 het flatgebouw waarin ze woonde in brand gestoken 608 00:52:29,920 --> 00:52:32,526 en haar buren kwam vast te zitten achter een deur. 609 00:52:33,520 --> 00:52:35,841 Ze heeft er nog steeds nachtmerries over. 610 00:52:36,000 --> 00:52:37,570 Klinkt dat als wat je zag? 611 00:52:38,880 --> 00:52:40,370 Ja. 612 00:52:41,200 --> 00:52:45,091 Hoe is dat überhaupt mogelijk? Hoe is dat mogelijk, Frank? 613 00:52:45,240 --> 00:52:51,247 Zoe zei... nadat je sterft, je lichaam creëert... als een verbinding, 614 00:52:51,400 --> 00:52:54,324 - en het helpt je ziel verder te gaan of... - DMT. 615 00:52:54,520 --> 00:52:55,521 Rechts. 616 00:52:55,680 --> 00:52:57,489 Ze zei dat het een deur opent naar ergens anders. 617 00:52:57,640 --> 00:53:01,804 Wat... Wat als de deur niet openging? 618 00:53:01,960 --> 00:53:04,611 Wat als Zoe's ziel er niet doorheen kon komen? 619 00:53:05,880 --> 00:53:08,531 Wat als ze vastzit? in haar eigen nachtmerrie? 620 00:53:08,680 --> 00:53:10,284 Dit is onzin. Je liegt. 621 00:53:11,080 --> 00:53:12,366 - Liegen? - Frank... 622 00:53:12,520 --> 00:53:14,648 Frank, ik lieg niet! Ik lieg niet! 623 00:53:14,800 --> 00:53:17,280 Hoi. Wij kunnen dit niet aan door onszelf. 624 00:53:17,440 --> 00:53:19,568 Wij hebben geen idee wat gebeurt daarbinnen! 625 00:53:19,720 --> 00:53:21,563 - Heb je haar arm gezien? - Ja, ik heb het gezien! OK? 626 00:53:21,760 --> 00:53:23,046 Wat wil je dat ik doe? 627 00:53:23,200 --> 00:53:26,443 Kijk... als we dit verpesten, We gaan Zoe verliezen. 628 00:53:26,640 --> 00:53:29,689 Help me. Alsjeblieft. 629 00:53:40,160 --> 00:53:42,128 - Lul. - Kerel. 630 00:53:44,280 --> 00:53:47,409 Oké, rust 24 uur, neem een Advil en bel mij. 631 00:53:52,040 --> 00:53:53,405 Gaat het goed? 632 00:53:55,400 --> 00:53:57,402 Het was alsof ik daar was. 633 00:53:58,880 --> 00:54:01,201 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 634 00:54:02,480 --> 00:54:05,245 Ik zeg het je, het is het serum. 635 00:54:05,400 --> 00:54:08,370 Het is... Het is alsof... het ontgrendelen van een deel van de hersenen 636 00:54:08,520 --> 00:54:10,443 waarmee je gekke psychische dingen kunt doen. 637 00:54:10,640 --> 00:54:14,486 Dat is je grote theorie? "Gekke psychische shit"? 638 00:54:14,640 --> 00:54:18,326 Er is een reden waarom evolutie gebeurt heel langzaam. 639 00:54:18,520 --> 00:54:22,809 En op dit moment zijn haar hersenen dingen aan het doen Daar is een menselijk brein nooit voor ontworpen. 640 00:54:22,960 --> 00:54:27,329 En het duurt geen miljoenen jaren, het duurt minuten. 641 00:54:34,320 --> 00:54:36,129 Wees gegroet Maria, vol van genade... 642 00:54:39,280 --> 00:54:40,725 Heilige Maria, Moeder van God, bid... 643 00:54:40,920 --> 00:54:43,491 Frank, dit wil je zien. 644 00:54:46,160 --> 00:54:48,686 - Waar kijk ik hier naar? - Ik heb ingelogd als beheerder 645 00:54:48,840 --> 00:54:51,446 zodat ik er doorheen kon schrobben de beveiligingsbeelden, en ik heb dit gevonden. 646 00:54:51,640 --> 00:54:54,166 Het is een dummy-account. Elke dag het downloadt alles in ons systeem 647 00:54:54,320 --> 00:54:55,890 - en maakt er een kopie van. - Dus? 648 00:54:56,040 --> 00:54:59,044 Iemand houdt ons in de gaten... maanden nu. 649 00:54:59,200 --> 00:55:00,565 Oké, misschien is het de school. 650 00:55:00,720 --> 00:55:02,643 De school heeft dat niet nodig om ons systeem te hacken. Het... 651 00:55:03,400 --> 00:55:04,447 Het moet Crylonis zijn. 652 00:55:06,760 --> 00:55:08,649 Wanneer is dat voor het laatst bijgewerkt? 653 00:55:09,720 --> 00:55:12,291 - Twintig minuten geleden. - Dat betekent dat ze weten dat we er al zijn. 654 00:55:12,440 --> 00:55:14,681 als ze dat niet doen, zullen ze dat zeer binnenkort wel doen. 655 00:55:14,840 --> 00:55:16,922 We moeten nu vertrekken. Haal de hond, verzamel alles. 656 00:55:17,120 --> 00:55:18,770 - Kun jij daarvoor zorgen? - Waar is de hond? 657 00:55:18,960 --> 00:55:20,485 - Ik heb hem in zijn kooi gestopt. - Niet in de kooi. 658 00:55:20,640 --> 00:55:22,244 Oké. Iedereen, laat vallen waar je mee bezig bent, 659 00:55:22,400 --> 00:55:23,925 zoek de hond, pak je spullen bij elkaar. 660 00:55:24,080 --> 00:55:26,162 - Niko, regel dat. We vertrekken! - OK. 661 00:56:30,440 --> 00:56:31,965 Zoë? 662 00:56:32,800 --> 00:56:34,290 Zoë? 663 00:56:53,480 --> 00:56:55,482 - Nico. - Jezus, wat doe jij hier? 664 00:56:55,680 --> 00:56:57,409 - Ik heb je hulp nodig. - We moeten je terughalen. 665 00:56:57,600 --> 00:57:00,570 Ik heb je hulp nodig. Je moet ervoor zorgen dat ik me normaal voel. 666 00:57:00,720 --> 00:57:03,724 - Oké, wacht. Oké, wat... Gaat het? - Je moet ervoor zorgen dat ik me normaal voel. 667 00:57:03,880 --> 00:57:05,882 - Ik heb het nodig. Alsjeblieft. - Ho, ho, ho. Gewoon... 668 00:57:06,040 --> 00:57:08,247 Je hebt net iets meegemaakt erg traumatisch, oké? 669 00:57:08,440 --> 00:57:11,091 - Ik denk dat je misschien in de war bent... - Je begrijpt het niet. 670 00:57:11,280 --> 00:57:15,524 Niko, jij bent de enige Ik kan vertrouwen. OK? 671 00:57:18,120 --> 00:57:19,451 Help me. 672 00:57:24,320 --> 00:57:26,971 Nee! Nee! Nee, hou op. 673 00:57:27,120 --> 00:57:30,044 - Ik dacht dat je mijn vriend was. - Ik ben je vriend. 674 00:57:30,200 --> 00:57:32,521 Maar je bent op dit moment niet jezelf. Wij begrijpen het nog steeds niet... 675 00:57:32,680 --> 00:57:34,523 "...wat gebeurt er met je." 676 00:57:37,320 --> 00:57:41,644 Ik heb mijn hele leven doorgebracht proberen één fout goed te maken. 677 00:57:42,320 --> 00:57:44,891 Ik heb alles goed gedaan. 678 00:57:45,040 --> 00:57:47,168 En toch belandde ik in de hel. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,047 Zoë, wij kunnen je helpen. Frank zei dat we dit kunnen oplossen. 680 00:57:52,200 --> 00:57:55,204 - We hebben gewoon meer tijd nodig. - O nee. 681 00:57:55,360 --> 00:57:57,089 Daarvoor is het te laat. 682 00:57:58,720 --> 00:58:00,882 Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 683 00:58:03,360 --> 00:58:04,441 Maar dat zal wel. 684 00:58:18,840 --> 00:58:20,126 Zoë, alsjeblieft! 685 00:58:33,560 --> 00:58:34,721 Zoë? 686 00:58:37,360 --> 00:58:40,284 Zoë, alsjeblieft! 687 00:58:41,760 --> 00:58:43,922 Zoë... 688 00:58:59,680 --> 00:59:00,806 Hé. 689 00:59:01,520 --> 00:59:05,002 - Alles oké hier? - Ja. Waarom, wat is er aan de hand? 690 00:59:05,160 --> 00:59:08,323 - Hé jongens, waar is Niko? - Hij was weg toen ik hier aankwam. 691 00:59:08,520 --> 00:59:12,081 - Ik denk dat hij naar het toilet ging. - Ik was daar net een seconde geleden. 692 00:59:12,240 --> 00:59:14,561 - Dat is wat hij zei. - Naar de hel hiermee. 693 00:59:14,720 --> 00:59:16,290 - Wachten. Wacht, wat? - Ik bel de beveiliging, man. 694 00:59:16,440 --> 00:59:19,649 - Hé, wacht. Denk hier eens over na. - Dit is te veel rare shit! 695 00:59:19,800 --> 00:59:22,883 OK? Ik ben klaar! Ze kunnen mij arresteren, wat dan ook, het maakt mij niet uit. Ik ben klaar! 696 00:59:23,080 --> 00:59:27,085 Je hebt drie jaar van mijn leven verspild omdat je een contract niet kunt lezen. 697 00:59:27,240 --> 00:59:29,049 Je bent niet mijn baas en jij bent mijn vriend niet. 698 00:59:29,200 --> 00:59:30,725 - Ga nu uit de weg. - Wil je dat ik mijn excuses aanbied? 699 00:59:30,920 --> 00:59:32,729 Goed, ik bied mijn excuses aan, oké? 700 00:59:32,920 --> 00:59:35,685 Je weet wat er gaat gebeuren als Komen ze erachter wat hier aan de hand is? 701 00:59:36,960 --> 00:59:39,884 Ze stoppen haar in een laboratorium en... Ze gaan haar in stukken snijden, 702 00:59:40,040 --> 00:59:43,123 - en we zullen haar nooit meer zien. - Dat weet je niet. 703 00:59:43,280 --> 00:59:45,123 Dat is wat ik zou doen. 704 00:59:46,440 --> 00:59:49,808 Het spijt me. Nee, nee. Ga uit de weg. 705 00:59:49,960 --> 00:59:52,691 - Jezus. - Wat maakt het uit! Maak je een grapje? 706 00:59:52,840 --> 00:59:55,002 Het is prima, het is een black-out. Het is prima. 707 00:59:55,160 --> 00:59:57,925 Het is prima! Het is allemaal goed, Frank! 708 00:59:58,080 --> 01:00:01,050 Hé... gebeurt dit vaak? 709 01:00:01,240 --> 01:00:03,368 Je weet hoeveel noodsystemen er zijn zijn op deze plek? 710 01:00:03,520 --> 01:00:07,570 De telefoons gaan niet dood. Het gebeurt niet. 711 01:00:07,720 --> 01:00:10,007 - Dat is onmogelijk. - Kom op, laten we gaan. 712 01:00:19,920 --> 01:00:22,082 Alles is gebakken. Doe daar geen moeite mee. 713 01:00:23,320 --> 01:00:26,449 - Het zit vast. - Laat me het proberen, laat me het proberen. Laat mij het proberen! 714 01:00:29,640 --> 01:00:31,449 Het zit vast. Hier, help me met de lift. 715 01:00:36,680 --> 01:00:40,127 Verdomme! 716 01:00:41,040 --> 01:00:43,008 Er moet een andere uitweg zijn. 717 01:00:43,920 --> 01:00:45,365 Rechts? 718 01:01:02,840 --> 01:01:04,365 - Waar ga je heen? - Niko vinden. 719 01:01:04,520 --> 01:01:05,567 Je hebt het niet mis, weet je. 720 01:01:05,760 --> 01:01:10,084 Je denkt: ‘Ik hoor hier niet. Ik hoorde hier nooit." 721 01:01:12,240 --> 01:01:14,447 Het is oké om dat te denken. Je hebt gelijk. 722 01:01:15,000 --> 01:01:18,447 Je bent niet een van ons. Dat was je nooit. 723 01:01:18,600 --> 01:01:20,728 Sommige mensen zijn voorbestemd voor grote dingen, 724 01:01:20,880 --> 01:01:23,201 en andere mensen houden gewoon de camera vast. 725 01:01:24,400 --> 01:01:26,641 Oké, het systeem staat in de vergrendelingsmodus. 726 01:01:26,800 --> 01:01:28,802 - Wat bedoel je? - Het is geautomatiseerd. 727 01:01:28,960 --> 01:01:30,962 Als hij denkt dat er gevaar is van een verontreiniging die ontsnapt, 728 01:01:31,160 --> 01:01:33,640 - de hele plaats wordt gewoon afgesloten. - Hoe zit het met de lift? 729 01:01:33,800 --> 01:01:35,928 Wij hebben het geprobeerd. Zal iets anders moeten verzinnen. 730 01:01:36,080 --> 01:01:38,367 Wat heb je gedaan? 731 01:01:38,520 --> 01:01:40,807 Zoë, wat heb je gedaan? 732 01:01:40,960 --> 01:01:43,804 Waar heb je het over? Ik ben geweest hier de hele tijd bij jou. 733 01:01:43,960 --> 01:01:46,645 Nee, dat was jij ook de laatste persoon die Niko zag! 734 01:01:46,800 --> 01:01:50,043 Nee! Nee, al deze rare dingen zijn begonnen gebeurt zodra ze terugkomt! 735 01:01:50,200 --> 01:01:53,409 Jullie hebben het zelf gezegd, het serum deed iets met haar hersenen! 736 01:01:54,880 --> 01:01:56,530 Dit is niet het moment om te praten. 737 01:01:56,680 --> 01:01:59,126 Nee, dit is het exacte tijdstip om erover te praten! 738 01:01:59,280 --> 01:02:00,770 Ik wil weten wat er met Niko is gebeurd. 739 01:02:00,920 --> 01:02:03,082 Jezus, kunnen we allemaal gewoon ontspannen? en een uitweg vinden, alsjeblieft? 740 01:02:03,280 --> 01:02:05,931 Ik wil nu weten wat er met Niko is gebeurd! 741 01:02:09,320 --> 01:02:11,163 Klei. 742 01:02:16,360 --> 01:02:17,964 - Klei. - Klei. Klei? 743 01:02:18,120 --> 01:02:19,281 - Jezus, stikt hij? - Klei? 744 01:02:19,440 --> 01:02:22,887 - Frank! Frank! Frank, hij stikt! - Er is een obstakel! 745 01:02:23,040 --> 01:02:25,441 Geef me de pincet! Ik heb de pincet nodig, precies daaronder! 746 01:02:25,600 --> 01:02:27,807 Schiet op! Ik heb een licht nodig! Klei! Klei! 747 01:02:27,960 --> 01:02:29,769 Blijf bij mij, Clay. Klei! 748 01:02:29,920 --> 01:02:32,969 Geef me de pincet! Laat me zien! Ik heb een licht nodig! Klei! 749 01:02:34,200 --> 01:02:36,282 - Nu! Breng het nu hierheen! - OK! 750 01:02:37,560 --> 01:02:40,643 - Klei... - Help me hem stil te houden. 751 01:02:40,800 --> 01:02:42,643 Klei! Klei! Klei! Klei! Jezus! 752 01:02:42,800 --> 01:02:44,802 Clay, blijf bij mij! Blijf bij mij! Help me hem stil te houden. 753 01:02:44,960 --> 01:02:49,363 - Klei! Heb je het licht nodig? - Jezus, wat is er in vredesnaam? 754 01:02:49,520 --> 01:02:51,409 Laat het licht daar schijnen! Haal het licht erin! 755 01:02:58,240 --> 01:03:00,561 - Klei! - O, Jezus. 756 01:03:15,040 --> 01:03:17,281 - O, shit. O, shit. - Frank! 757 01:03:17,480 --> 01:03:18,891 O, mijn... 758 01:03:19,040 --> 01:03:23,045 - Kom hier. - O, mijn God! Waar is ze? 759 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 - Jezus! - Frank! Ze is weg! Frank, ze is weg! 760 01:03:25,880 --> 01:03:28,201 Waar ging ze heen? Zoë? Zoë? 761 01:03:28,360 --> 01:03:29,885 Hier, blijf dichtbij. Blijf dichtbij. Blijf dichtbij. 762 01:03:32,800 --> 01:03:34,882 - Zoë? - Zoë! 763 01:03:35,640 --> 01:03:37,005 Blijf dichtbij. 764 01:03:48,720 --> 01:03:51,200 Zoë, stop! 765 01:04:05,400 --> 01:04:09,041 O, mijn God. 766 01:04:10,280 --> 01:04:12,169 O, mijn God. Eva. 767 01:04:12,320 --> 01:04:16,325 - Eva, word wakker. Eva, alles goed? Kom hier. - O... 768 01:04:16,480 --> 01:04:19,529 Kom hier. Sta op. Ik moet opstaan. Sta op. 769 01:04:19,680 --> 01:04:21,489 Frank... 770 01:04:26,920 --> 01:04:29,287 We hebben een wapen nodig of iets wat we kunnen gebruiken. 771 01:04:33,320 --> 01:04:34,685 Houd dit vast. 772 01:04:37,880 --> 01:04:39,928 Frank? 773 01:04:43,280 --> 01:04:46,489 Frank... ze heeft hem vermoord. Ze heeft hem vermoord! 774 01:04:46,640 --> 01:04:50,087 Ik weet. Ik weet. Luister naar mij. 775 01:04:53,120 --> 01:04:55,771 Frank? Frank, wat is dat? 776 01:05:16,000 --> 01:05:17,923 O, mijn God! Frank! 777 01:05:21,640 --> 01:05:23,961 Frank, ze komen eraan! Ze komen! Ze leven! 778 01:05:24,120 --> 01:05:27,408 Luister naar mij! Luister naar mij! Ze leven niet, oké? Kom hier. 779 01:05:27,560 --> 01:05:29,483 Dit heet embutramide. 780 01:05:29,640 --> 01:05:32,291 Wij gebruiken het om proefdieren af ​​te maken. U heeft een volledige dosis nodig. 781 01:05:35,200 --> 01:05:37,771 Luister naar mij. Ik wil dat je je verstopt totdat ik er klaar mee ben. 782 01:05:37,920 --> 01:05:39,968 - Ik verlaat je niet. Ik ben... Nee! - Shh. 783 01:05:40,160 --> 01:05:43,642 Hé, dit is mijn schuld. Ik ga het repareren. 784 01:05:43,800 --> 01:05:47,441 Maar als ik het niet kan, Ik wil dat je me belooft... 785 01:05:49,040 --> 01:05:51,202 ...je laat haar niet weggaan dit laboratorium, wat er ook gebeurt. 786 01:05:51,360 --> 01:05:53,931 We kunnen haar niemand anders pijn laten doen, begrijp je mij? 787 01:05:55,560 --> 01:05:57,562 - Begrijp je mij? - Ik beloof het, ik beloof het, ik beloof het. 788 01:05:57,760 --> 01:05:59,967 OK. Het spijt me. 789 01:06:01,200 --> 01:06:02,804 Alsjeblieft... Frank, laat me alsjeblieft niet alleen! 790 01:06:02,960 --> 01:06:06,089 Frank, laat me alsjeblieft niet alleen! Frank, alsjeblieft! 791 01:06:27,200 --> 01:06:28,201 Zoë? 792 01:06:32,600 --> 01:06:36,207 Het is Frank. Ik ga je geen pijn doen. 793 01:06:38,440 --> 01:06:40,408 Ik wil gewoon praten. 794 01:06:42,160 --> 01:06:46,165 Het is oké. Ik wil gewoon met je praten, dat is alles. 795 01:06:49,160 --> 01:06:50,844 Waarom dan heb je die spuit? 796 01:06:53,240 --> 01:06:55,641 OK. Oké. 797 01:06:59,840 --> 01:07:05,244 Kijk, ik weet dat het waarschijnlijk zo is echt bang... en verward. 798 01:07:05,400 --> 01:07:09,849 Dit is niet jouw schuld, oké? Ik heb dit gedaan. Dit is mijn schuld. 799 01:07:10,040 --> 01:07:12,884 Het spijt me zo, lieverd, oké? 800 01:07:13,040 --> 01:07:16,567 We gaan dit oplossen. We kunnen dit samen oplossen, oké? 801 01:07:16,760 --> 01:07:19,240 We kunnen alles doen, hoor je me? 802 01:07:19,400 --> 01:07:22,006 Het is jij en ik. Ik ben hier. 803 01:07:22,160 --> 01:07:25,209 Ik ga je geen pijn doen. OK? 804 01:07:25,360 --> 01:07:26,691 Kijk naar mij. 805 01:07:26,840 --> 01:07:28,763 Ik ben bij je. 806 01:07:31,480 --> 01:07:32,891 Hou je nog steeds van mij? 807 01:07:34,000 --> 01:07:35,729 Ja, natuurlijk doe ik dat. 808 01:07:41,480 --> 01:07:43,482 Laat het mij dan zien. 809 01:07:43,640 --> 01:07:45,130 Dit is niet de Zoe die ik ken. 810 01:07:45,280 --> 01:07:47,726 - Zoë? - Je moet haar tegenhouden. 811 01:07:47,880 --> 01:07:50,451 Pak die naald en leg haar neer. 812 01:07:51,280 --> 01:07:52,406 Dat dacht ik. 813 01:07:54,680 --> 01:07:56,489 Zoë! 814 01:09:34,960 --> 01:09:36,769 Eva! 815 01:09:40,680 --> 01:09:43,411 Eva... 816 01:10:22,360 --> 01:10:23,361 Zoë? 817 01:10:28,320 --> 01:10:31,164 Eva! 818 01:10:32,640 --> 01:10:35,803 Eva. 819 01:11:22,320 --> 01:11:25,164 Zoë? 820 01:11:44,200 --> 01:11:47,363 Zoë, ik weet dat je hier bent! 821 01:12:13,720 --> 01:12:15,563 Zoë? 822 01:12:28,040 --> 01:12:30,441 - Zoë, alsjeblieft! - Wees gegroet Maria, vol van genade. 823 01:12:30,600 --> 01:12:32,170 Onze Heer is met u. 824 01:12:32,360 --> 01:12:34,601 Bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. 825 01:12:59,400 --> 01:13:00,401 Zoë? 826 01:13:07,640 --> 01:13:09,005 Het is haar droom. 827 01:13:10,080 --> 01:13:12,367 Zoë! Zoë! 828 01:13:13,040 --> 01:13:14,246 Zoe, het is oké, ik ben het. 829 01:13:31,320 --> 01:13:32,970 Jij hebt dit gedaan. 830 01:13:34,400 --> 01:13:36,129 Jij hebt het vuur aangestoken. 831 01:14:02,360 --> 01:14:04,886 Hé, luister naar mij. Dit is niet jouw schuld. 832 01:14:05,080 --> 01:14:06,491 Dit was niet jouw schuld. 833 01:14:09,320 --> 01:14:11,607 Je kunt dit stoppen, oké? 834 01:14:13,760 --> 01:14:16,001 Je kunt de deur openen. 835 01:14:17,280 --> 01:14:20,568 Zoë, doe de deur open! 836 01:14:48,920 --> 01:14:50,490 Het spijt me. 837 01:14:54,520 --> 01:14:55,965 Het spijt me zo. 838 01:15:39,840 --> 01:15:43,208 - Hé, gaat het? - Ze heeft ze vermoord! 839 01:23:10,120 --> 01:23:11,121 TCS-ondertiteling