1
00:01:49,048 --> 00:01:51,884
Pekala arkadaşlar, şimdi dinleyin. İşte bu.

2
00:01:51,917 --> 00:01:54,888
Wayne, içeri girmeden önce yan kapıyı aramanı istiyorum.

3
00:01:54,921 --> 00:01:56,389
Şansımız yaver gidebilir.

4
00:01:56,423 --> 00:01:58,592
Tamam Ricky, hareket etmeye hazır olmalısın evlat.

5
00:01:58,625 --> 00:02:00,962
Gerçekten istemeden önce sana gelmem gerekebilir.

6
00:02:00,995 --> 00:02:03,064
Hojo, şimdi Ricky seni korumak için orada olacak.

7
00:02:03,097 --> 00:02:05,901
Ucuz bir palto gibi her tarafımı kaplayacaklarını bekliyorum.

8
00:02:05,934 --> 00:02:08,070
Biriniz açık olmalı.

9
00:02:08,103 --> 00:02:10,672
Tamam, buraya gelmenin nelere mal olduğunu hepimiz biliyoruz.

10
00:02:11,773 --> 00:02:13,476
En iyisi olduğumuzu biliyoruz.

11
00:02:14,477 --> 00:02:16,646
Şimdi bunu kanıtlamamız gerekiyor.

12
00:02:18,616 --> 00:02:19,750
Hadi gidelim.

13
00:02:21,585 --> 00:02:23,821
Elbette! Ayarlamak!

14
00:02:27,425 --> 00:02:29,761
Altı, dur! İki, üç, dört...

15
00:02:48,484 --> 00:02:49,985
Güzel!

16
00:02:59,329 --> 00:03:00,798
Elbette! Aferin Frank!

17
00:03:00,831 --> 00:03:02,700
Kaçmalıyım! Koş, koş! Vay!

18
00:03:02,733 --> 00:03:05,302
Tamam, hadi! Evet, evet, evet!

19
00:03:10,475 --> 00:03:12,211
Evet, evet, evet! Göreyim seni!

20
00:03:18,519 --> 00:03:19,753
Çok iyi bir oyundu. Teşekkürler.

21
00:03:19,787 --> 00:03:21,522
Sen mi attın?

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,430
Hey Pete, sosisli sandviç satacak birine ihtiyacımız var

23
00:03:28,463 --> 00:03:29,664
federallerle oynadığımızda.

24
00:03:29,698 --> 00:03:31,634
Hey, şunu gördün mü Joe? Ha?

25
00:03:31,667 --> 00:03:33,869
O koca piçleri gördün mü? Onları kandırdık.

26
00:03:33,903 --> 00:03:35,638
Sana bir şey söylemem lazım.

27
00:03:35,671 --> 00:03:37,240
Hala hareket kabiliyetin var, ihtiyar.

28
00:03:37,274 --> 00:03:39,209
Hareketlerim var. Sadece artık bacaklarım yok.

29
00:03:39,242 --> 00:03:41,178
Evet, o serseri dizini kontrol etsen iyi olur.

30
00:03:41,211 --> 00:03:43,681
Dinle, önümüzdeki hafta senin için bir tıp-psikoloji sınavı ayarlayacağım.

31
00:03:43,715 --> 00:03:45,116
Tamam, ayarla. Onu alacağım.

32
00:03:45,149 --> 00:03:46,284
Bir şey daha. Vazgeçsen iyi olur... Evet?

33
00:03:46,317 --> 00:03:48,654
...bu çocuğun oyunu seni öldürmeden önce.

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,690
Bir oyun daha Joe. Federallere karşı bir tane daha.

35
00:03:51,724 --> 00:03:53,860
Daha sonra bu yıl için paketleyeceğim.

36
00:03:53,893 --> 00:03:55,562
Linda "İçkiyi bırak" diyor.

37
00:03:55,595 --> 00:03:57,564
"Futbolu bırak" diyorsun. Geriye ne kaldı?

38
00:03:58,565 --> 00:04:00,534
İş? Evet.

39
00:04:00,568 --> 00:04:02,737
Peki işler nasıl gidiyor?

40
00:04:04,038 --> 00:04:05,639
Üzerinde çalıştığımız bu çok daha büyük görünüyor

41
00:04:05,673 --> 00:04:07,476
düşündüğümüzden daha fazla.

42
00:04:07,509 --> 00:04:09,611
Sanırım patlamaya da hazırım.

43
00:04:09,644 --> 00:04:11,814
Peki, yardım edebilirsem bana bildirin. Özel bir şeye ihtiyacın var mı?

44
00:04:11,848 --> 00:04:14,050
Evet, belki DEA'yi benden uzak tutabilirsin.

45
00:04:14,083 --> 00:04:15,818
Bana manevra için biraz yer ver. Kısa bir süreliğine.

46
00:04:15,852 --> 00:04:19,389
Elbette. Allah kahretsin, hadi git. Tamam aşkım.

47
00:04:19,423 --> 00:04:22,259
Kaç ABD askerinin bulunduğuna ilişkin bir araştırma endişeleri artırdı...

48
00:04:24,562 --> 00:04:26,598
Genel Cerrah, dayak yiyen kadınların...

49
00:04:27,132 --> 00:04:28,800
Zor bir oyun, değil mi baba?

50
00:04:30,770 --> 00:04:35,474
Evet. Evet. Evet, futbol ve spor oynayamayacak kadar yaşlanıyorum.

51
00:04:35,508 --> 00:04:37,577
Joe Montana kadar yaşlı değilsin.

52
00:04:37,611 --> 00:04:39,746
Bu doğru.

53
00:04:39,780 --> 00:04:42,750
Horluyordun baba. Çok gürültülü.

54
00:04:42,784 --> 00:04:45,920
Babanın sessizce bir şeyler yaptığını hiç gördün mü?

55
00:04:47,088 --> 00:04:48,791
Bütün gün orada mı kalacaksın?

56
00:04:48,824 --> 00:04:50,893
Ah, isterdim.

57
00:04:53,595 --> 00:04:55,865
Ah.

58
00:04:55,899 --> 00:04:59,202
Orada biraz kahve var. Biraz yol katranı kullanabileceğini düşündüm.

59
00:04:59,235 --> 00:05:00,971
Teşekkür ederim. Zevk.

60
00:05:03,274 --> 00:05:04,975
Pekala, elimizde ne var arkadaşlar?

61
00:05:05,009 --> 00:05:07,879
Tüm ördeklerimiz sıra halinde, kedi kuşu koltuğundan alınmıştır.

62
00:05:09,314 --> 00:05:11,984
Wayne, harikasın. Bunları nasıl aldın?

63
00:05:12,018 --> 00:05:16,189
Nikon, F-üç, iki 285 fitte 700 milimetre lens.

64
00:05:16,222 --> 00:05:18,292
Tamam, hafızamı tazele. Bu adam kim bu arada?

65
00:05:18,325 --> 00:05:20,661
Anthony Reece. Altı tutuklama. Mahkumiyet yok.

66
00:05:21,695 --> 00:05:23,497
Bay Reece'i şimdi hatırlıyorum.

67
00:05:23,530 --> 00:05:26,267
Elbette bu adamın bir suçu olmalı.

68
00:05:26,301 --> 00:05:28,269
Bu ipucu Hızlı Eddie'den geldi, değil mi?

69
00:05:28,303 --> 00:05:29,772
Frank, bunu uzun zamandır bekliyorduk.

70
00:05:29,805 --> 00:05:31,874
Eddie sonunda yapbozun son parçasını da sağladı.

71
00:05:33,008 --> 00:05:34,777
Genellikle oldukça güvenilirdir.

72
00:05:35,812 --> 00:05:37,981
Tamam, gidip Bay Reece'i ziyaret edelim.

73
00:05:53,232 --> 00:05:54,901
Ateş edin!

74
00:05:56,769 --> 00:05:59,305
Dikkat! Çatlak.

75
00:05:59,339 --> 00:06:01,308
Mekanın sahibi olduğunu mu düşünüyorsun?

76
00:07:22,302 --> 00:07:23,603
Bu Daly. Bana Torres'i bulun.

77
00:07:23,638 --> 00:07:25,306
Tamam, Frank. Yanında olmak.

78
00:07:27,041 --> 00:07:28,476
Gözlerinizi açık tutun.

79
00:07:28,509 --> 00:07:30,179
Evet Bay Reece.

80
00:07:32,147 --> 00:07:33,482
Wayne.

81
00:07:33,983 --> 00:07:35,184
Evet.

82
00:07:35,217 --> 00:07:37,053
Orada neler olduğunu görebiliyor musun?

83
00:07:41,157 --> 00:07:43,127
Kontrol ediyorum.

84
00:07:58,311 --> 00:08:01,248
Alo, Frank? Buradan iyi bir bakış açınız yok.

85
00:08:01,281 --> 00:08:03,917
Ama bu kamyonun uyuşturucu boşalttığına eminim.

86
00:08:03,951 --> 00:08:05,987
Frank'i mi? Evet. Joe mu?

87
00:08:06,021 --> 00:08:08,456
Joe, şimdi tam zamanı. Acilen desteğe ihtiyacımız var.

88
00:08:08,490 --> 00:08:10,291
Ne var Frank? Neredesin?

89
00:08:10,325 --> 00:08:11,559
Sana bahsettiğim kişi.

90
00:08:11,594 --> 00:08:13,829
Şehir merkezinde Alamo Et Paketleme Şirketi'ndeyiz.

91
00:08:13,863 --> 00:08:15,531
Üzerime bu şekilde atlayamazsın.

92
00:08:15,564 --> 00:08:16,832
Sana beni haberdar etmeni söylemiştim.

93
00:08:16,866 --> 00:08:19,002
Seni bilgilendiriyorum. Sana söyledim.

94
00:08:19,036 --> 00:08:21,171
Tamam, elimden geldiğince çabuk DEA'ye haber vereceğim.

95
00:08:21,204 --> 00:08:23,206
Joe, Joe, Joe, dinle beni. Gitmeliyiz.

96
00:08:23,240 --> 00:08:24,509
Hemen gitmemiz lazım.

97
00:08:24,542 --> 00:08:26,044
Bilgilendirilmeleri gerekiyor... Federallerin canı cehenneme.

98
00:08:26,077 --> 00:08:27,779
Bana biraz siyah beyaz gönder. Ellerim bağlı.

99
00:08:27,812 --> 00:08:30,215
Bu saçmalık. Sana geri döneceğim.

100
00:08:30,249 --> 00:08:32,151
Joe mu?

101
00:08:32,184 --> 00:08:33,652
Bok!

102
00:08:37,891 --> 00:08:40,193
Tamam, dinle. Torres DEA'yi beklememizi istiyor.

103
00:08:40,226 --> 00:08:41,962
Herkes sıkı otursun.

104
00:08:43,564 --> 00:08:45,866
Hey, bu da ne böyle? Hadi.

105
00:08:45,900 --> 00:08:48,336
Haydi, o kırışık kıçını oradan çıkar.

106
00:08:48,370 --> 00:08:51,973
Oğlum, o çirkin mi? Hey, burada ne yapıyorsun?

107
00:08:52,007 --> 00:08:54,310
Güneşlenmek, orospu çocuğu.

108
00:09:06,925 --> 00:09:09,260
Hadi, hadi, hadi, hadi.

109
00:09:21,775 --> 00:09:23,945
Hey Frank, bu adamlar toparlanıyor.

110
00:09:24,645 --> 00:09:26,481
Ne oluyor be?

111
00:09:33,122 --> 00:09:35,725
Yedeklemenin canı cehenneme. Hadi gidelim.

112
00:09:47,973 --> 00:09:49,975
Donun, pislikler!

113
00:09:51,143 --> 00:09:54,013
Et müfettişleri! Osurma bile.

114
00:10:09,030 --> 00:10:10,999
Dur!

115
00:10:12,101 --> 00:10:14,036
Merhaba kızlar.

116
00:10:20,010 --> 00:10:21,845
Ah, siktir et şunu!

117
00:10:28,920 --> 00:10:30,522
Hareket edelim.

118
00:10:39,365 --> 00:10:40,934
HAYIR!

119
00:11:18,411 --> 00:11:20,347
Memur Daly, bu gece burada ne olduğunu bize anlatabilir misiniz?

120
00:11:20,380 --> 00:11:23,918
Evet, kontrolden çıkan o lanet küçük kızartmaydı.

121
00:11:25,453 --> 00:11:27,521
Onları aldık Joe. Lanet olsun, onları yakaladık.

122
00:11:27,555 --> 00:11:29,390
Kim vardı, Frank?

123
00:11:29,423 --> 00:11:30,692
Bilmiyorsun ve biz de bilmiyoruz.

124
00:11:30,726 --> 00:11:31,994
Peki neden bilmiyoruz, ha?

125
00:11:32,027 --> 00:11:33,762
Lanet federalleri saatlerce bekliyoruz

126
00:11:33,795 --> 00:11:34,896
ve onların köpek ve midilli gösterisi.

127
00:11:34,930 --> 00:11:37,533
Bu DEA koordinasyon saçmalığının canı cehenneme.

128
00:11:37,567 --> 00:11:38,968
Bir dahaki sefere yalnız kalmak istiyorum.

129
00:11:39,002 --> 00:11:41,572
Yalnızdın. Destek olmadan, arama izni olmadan içeri girdin.

130
00:11:41,605 --> 00:11:44,074
olası bir sebep olmadan, hiçbir şey yok.

131
00:11:44,108 --> 00:11:45,876
Bu işi önce benim yanımda yürütmeni söylemiştim, değil mi?

132
00:11:45,910 --> 00:11:46,944
Bunu sizin tarafınızdan yürüttüm. Hadi ama!

133
00:11:46,977 --> 00:11:48,480
Daha fazla bekleyemezdik!

134
00:11:48,513 --> 00:11:50,749
Dinleyin efendim, efendim, bu şeyi sıfır noktasından itibaren takip ettik.

135
00:11:50,782 --> 00:11:53,586
Uyuşturucu satıcılarından, koleksiyonculardan, uyuşturucu evlerinden.

136
00:11:53,619 --> 00:11:54,754
Her zaman... Bana bir şey söyle, Gross.

137
00:11:54,787 --> 00:11:56,289
Dört alarmlı yangına değer miydi?

138
00:11:56,322 --> 00:11:59,459
Burası lanet bir hidrojen bombası gibi havaya uçtu.

139
00:11:59,493 --> 00:12:01,628
Kesinlikle! Neden? Neden H bombası gibi ortaya çıktı?

140
00:12:01,662 --> 00:12:03,630
Hayır, hayır, neden? Merhaba arkadaşlar.

141
00:12:03,664 --> 00:12:04,798
Muhtemelen İsa'nın uyuşturucu fabrikasıydı.

142
00:12:04,831 --> 00:12:07,101
Bakın, burası büyük bir dağıtım merkezi olabilir.

143
00:12:07,735 --> 00:12:09,270
Kendini duyuyor musun?

144
00:12:09,304 --> 00:12:12,641
Belki? Belki? Ne olabilir?

145
00:12:12,675 --> 00:12:14,944
İki şüpheli DOA mı? Bu bir belki değil.

146
00:12:14,977 --> 00:12:17,279
Bu kesinlikle çıplak bir şey.

147
00:12:17,313 --> 00:12:21,117
Beni dinle. Bakın, Reece adında gerçek bir karakterle ilgili bir iddiamız var.

148
00:12:21,618 --> 00:12:23,320
R-E-E-C-E.

149
00:12:23,353 --> 00:12:24,655
Bilirsin, birkaç yıl öncesine kadar,

150
00:12:24,689 --> 00:12:26,824
bu adam kesinlikle küçük patateslerdi. Nikel çanta dolandırıcısı.

151
00:12:26,857 --> 00:12:29,126
Şimdi birdenbire büyük liglerde oynuyor.

152
00:12:29,160 --> 00:12:32,130
Gözüne kadar bu işe bulaşmış.

153
00:12:32,164 --> 00:12:34,032
Bu Reece'i siteye yerleştirebilir misin?

154
00:12:34,066 --> 00:12:35,868
Kanıt, Frank. Hangi kanıtın var?

155
00:12:35,902 --> 00:12:37,804
Bakın, tam olarak nasıl uyum sağladığından emin değiliz.

156
00:12:37,837 --> 00:12:40,306
ama etrafına bir bak. Bu küçük bir zaman gibi mi görünüyor?

157
00:12:40,340 --> 00:12:42,843
Bütün bir et paketleme tesisi örtü olarak mı kullanılıyor?

158
00:12:42,876 --> 00:12:44,645
Burada büyük uyuşturucu parasından bahsediyoruz.

159
00:12:44,678 --> 00:12:47,114
Vay! Ne hakkında konuşuyoruz?

160
00:12:47,147 --> 00:12:49,551
Uyuşturucu, para. Küller!

161
00:12:49,584 --> 00:12:51,319
Laboratuvar çalışanları bunları eliyor!

162
00:12:51,353 --> 00:12:53,221
Biz de bundan bahsediyoruz. Hadi.

163
00:12:53,254 --> 00:12:56,225
Bir gram hiçlik burada hayatta kalamaz. Ah, siktir et şunu!

164
00:12:56,258 --> 00:12:57,994
Dinle.

165
00:12:58,027 --> 00:13:00,364
Neden birkaç gün ara vermiyorsun?

166
00:13:00,397 --> 00:13:03,000
Hadi dostum, rahatla. Boşver.

167
00:13:03,033 --> 00:13:04,334
Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

168
00:13:04,368 --> 00:13:06,170
Dinlenmeye ihtiyacım yok.

169
00:13:06,204 --> 00:13:07,805
Bu sümük topunu çivilemem lazım Reece.

170
00:13:07,839 --> 00:13:09,507
Biraz kanıta ihtiyacım var, ihtiyacım olan şey bu.

171
00:13:09,540 --> 00:13:12,077
Bak Frank, sağlık raporun geldi.

172
00:13:13,212 --> 00:13:14,847
Sınırda olduğunu söylüyorlar.

173
00:13:15,981 --> 00:13:18,218
Ama uçurumun kenarından kayıp gittiğini söyleyebilirim. İçtenlikle söyledim.

174
00:13:20,053 --> 00:13:21,855
İşte biz burada yaşıyoruz.

175
00:13:22,789 --> 00:13:26,193
Biz polisiz Joe. Hatırlamak?

176
00:14:30,702 --> 00:14:33,104
Dinle, olağanüstü bir iş başardın.

177
00:14:33,138 --> 00:14:35,374
Bunu size bizzat iletmemi istediler.

178
00:14:35,408 --> 00:14:38,010
Neyse ki her şey planlandığı gibi gidiyor. Para hazır.

179
00:14:39,479 --> 00:14:40,980
Değişimi yapmaya hazırız.

180
00:14:41,013 --> 00:14:44,218
Güzel, çünkü yurt dışı hesabı zaten açıldı.

181
00:14:44,251 --> 00:14:45,519
Artık tamamen kararlıyız.

182
00:14:45,552 --> 00:14:47,020
Tek ihtiyacımız olan para.

183
00:14:47,054 --> 00:14:48,656
Üç gün içinde kablolanacak.

184
00:14:48,690 --> 00:14:50,825
İyi. Sözleşmeleri hemen size ulaştıracağız.

185
00:15:07,879 --> 00:15:09,413
Affedersin.

186
00:15:18,825 --> 00:15:20,159
Dinle, seninle konuşmak güzeldi.

187
00:15:20,193 --> 00:15:21,327
Beni bağışlamanız gerekecek, tamam mı?

188
00:15:21,361 --> 00:15:22,795
Bütün bunlar neyle ilgili arkadaşlar?

189
00:15:22,829 --> 00:15:25,032
Şu anda orada biraz meşgul olduğumu görebiliyorsun.

190
00:15:31,373 --> 00:15:33,341
Seni görmek güzel.

191
00:15:33,375 --> 00:15:35,845
Tanrım, 22 milyon dolar mı gitti?

192
00:15:35,878 --> 00:15:37,079
Desteğiniz için çok teşekkür ederiz.

193
00:15:37,113 --> 00:15:39,015
Geldiğiniz için teşekkürler. Bunu takdir ediyoruz.

194
00:15:40,683 --> 00:15:44,054
Yurtdışına 18 milyon dolar havale etmem gerektiğinin farkında değil misin?

195
00:15:47,024 --> 00:15:49,127
Merhaba Meryem, nasılsın? Seni tekrar görmek çok güzel.

196
00:15:49,160 --> 00:15:50,628
Merhaba, seni gördüğüme sevindim. George.

197
00:15:50,662 --> 00:15:52,063
İkiniz de devam edin.

198
00:16:19,596 --> 00:16:20,863
Frank, uyuşturucu yok.

199
00:16:20,897 --> 00:16:22,365
Bu parçanın kağıdı.

200
00:16:22,398 --> 00:16:25,369
Kağıt para. Federal Rezerv notları.

201
00:16:25,402 --> 00:16:27,104
Milyonlarca olması lazım.

202
00:16:27,137 --> 00:16:29,106
İplikleri, mürekkebi, her şeyi düzeltin.

203
00:16:30,742 --> 00:16:32,777
Kirli olması gerekiyordu.

204
00:16:32,811 --> 00:16:35,281
Bu bir çamaşırhane. Çamaşırlarını devre dışı bıraktık.

205
00:16:36,949 --> 00:16:38,851
Tanrım, umarım onları gerçekten güzelce sokmuşuzdur.

206
00:16:57,740 --> 00:16:59,876
Bu Meksika şapkası dansı, hayatım.

207
00:16:59,909 --> 00:17:01,978
Bu aptal müziğe başka ne yapacaksın ki?

208
00:17:02,012 --> 00:17:04,481
Belki de onlar bir değişiklik yapana veya başka bir şey yapana kadar beklemeliyiz.

209
00:17:04,514 --> 00:17:05,950
Doğru, iyi fikir.

210
00:17:05,983 --> 00:17:08,252
Frank, ayıkken dans edemezsin.

211
00:17:08,285 --> 00:17:10,788
Eh, bunu yeterince kolay bir şekilde çözebiliriz.

212
00:17:10,821 --> 00:17:11,990
Sarımsaklı ekmek ister misin? Evet.

213
00:17:12,024 --> 00:17:13,292
Neden soruyorsun... Hey, onları iyi besle çünkü

214
00:17:13,325 --> 00:17:14,526
herkese yetmeyecek.

215
00:17:14,559 --> 00:17:15,894
Kendin almalısın...

216
00:17:15,927 --> 00:17:18,631
Aman Tanrım, bütün kabileyi ele geçirdiler... Başardın!

217
00:17:18,665 --> 00:17:20,199
Evet, merhaba. Bakıcı bulamadık.

218
00:17:20,233 --> 00:17:21,534
Bahane yok, Harriet.

219
00:17:21,567 --> 00:17:24,304
Onları burada istiyorum. Kiminle ne yaptığımı görmelerini istiyorum.

220
00:17:24,338 --> 00:17:26,607
Babam cesur olduğunu söylüyor.

221
00:17:28,008 --> 00:17:30,045
O haklı. Ben öyleyim. O da öyle. Biliyorum.

222
00:17:30,078 --> 00:17:32,180
Ona öğretmek güzel bir şey, Wayne.

223
00:17:32,213 --> 00:17:33,982
Bir erkeğin en büyük varlığı.

224
00:17:34,015 --> 00:17:35,685
Ne? Tamam, tamam Harriet, haklısın.

225
00:17:35,718 --> 00:17:36,986
Buraya gel. Ne?

226
00:17:37,019 --> 00:17:38,821
Anneni dinle. Beyninizi geliştirin.

227
00:17:38,854 --> 00:17:41,391
Jimmy akıllı bir çocuk, Harriet.

228
00:17:41,425 --> 00:17:43,827
Endişelenmezdim. Evet, aynı zamanda çok cesur.

229
00:17:43,860 --> 00:17:45,896
Henüz punç içmeye bile başlamadı.

230
00:17:47,298 --> 00:17:49,667
Uh-hı, ıh-ıh. Şuna bak.

231
00:17:49,701 --> 00:17:53,138
Orada işler nasıl gidiyor küçük anne, ha?

232
00:17:53,172 --> 00:17:54,673
Artık iyiyim, Frank.

233
00:17:54,707 --> 00:17:57,176
En kötüsü bitti. Ah, işte böyle düşünüyorsun.

234
00:17:57,209 --> 00:17:59,212
Hey! Hey! Vay!

235
00:17:59,245 --> 00:18:01,181
Hey, işte şimdi pırıltılı ayak parmakları geliyor.

236
00:18:01,214 --> 00:18:02,682
Merhaba Rose. Merhaba Linda.

237
00:18:02,716 --> 00:18:04,250
Nasılsın Ricky?

238
00:18:04,284 --> 00:18:06,387
Harriet, Rose'u tanıyor musun? Hayır. Rose, merhaba.

239
00:18:06,420 --> 00:18:07,688
Bu Rose. MERHABA. Nasılsın?

240
00:18:07,722 --> 00:18:10,057
Anita, bu Rose, Ricky'nin arkadaşı. MERHABA.

241
00:18:10,091 --> 00:18:12,060
Rose, Ricky'nin çocuklarla arası çok iyidir.

242
00:18:12,094 --> 00:18:14,129
Çocuklarım onu ​​çok seviyor. Ona bunları izletecek.

243
00:18:14,162 --> 00:18:16,698
Peki oğluma merhaba de. O tam orada.

244
00:18:16,732 --> 00:18:18,801
Tamam, hey, birkaç çocukla tanışmak ister misin?

245
00:18:18,835 --> 00:18:20,570
Evet sanırım.

246
00:18:26,310 --> 00:18:30,048
Pis köpek. Kızımdan uzak dur.

247
00:18:30,081 --> 00:18:33,251
Hey Frank, oradaki komutanlarla birlikte Torres'e bir bak.

248
00:18:38,791 --> 00:18:40,393
Yüzüğü öpme zamanı mı geldi?

249
00:18:41,661 --> 00:18:43,430
Öpmek zorunda kalacağım tek şey bu olduğu sürece.

250
00:18:44,931 --> 00:18:47,068
Burada daha fazla buz, burada kireç.

251
00:18:47,935 --> 00:18:50,405
Merhaba Joe. Komutan, nasılsınız?

252
00:18:51,706 --> 00:18:53,142
Daly.

253
00:18:54,042 --> 00:18:55,878
Mmm.

254
00:18:55,911 --> 00:18:58,614
Eminim Komutan Orsini bu gece benden dans etmemi istemeyecektir, değil mi?

255
00:18:58,647 --> 00:19:01,084
İçer misiniz efendim? Hiçbir şey istemiyorum.

256
00:19:01,117 --> 00:19:03,453
Dinle Frank.

257
00:19:04,788 --> 00:19:07,057
Yarın bir dakikan varsa neden eve uğramıyorsun?

258
00:19:07,091 --> 00:19:08,392
Seninle konuşmak isterim.

259
00:19:09,427 --> 00:19:11,296
Elbette. Naber?

260
00:19:13,198 --> 00:19:16,668
Manana. Bu gece iş konuşmak istemiyorum Frank.

261
00:19:18,805 --> 00:19:20,273
Joe.

262
00:19:20,306 --> 00:19:23,777
Haydi Joe. Sen ve ben çok eskilere gidiyoruz.

263
00:19:23,811 --> 00:19:26,280
Elbette? Bana saçmalık yapma.

264
00:19:26,313 --> 00:19:28,482
Şimdi bana neler olduğunu anlat.

265
00:19:30,985 --> 00:19:32,654
Elbette.

266
00:19:32,687 --> 00:19:34,455
Siz ve biriminiz uzaklaştırıldınız.

267
00:19:34,489 --> 00:19:35,658
İsa aşkına.

268
00:19:35,691 --> 00:19:38,093
Geçici olarak aktif değil, duruşma bekleniyor.

269
00:19:38,127 --> 00:19:40,162
Gerçekten üzgünüm. Bu benim kontrolüm dışında. Gerçekten üzgünsün.

270
00:19:40,196 --> 00:19:42,165
Lanet olsun. Unutma, seni uyarmıştım, değil mi?

271
00:19:43,500 --> 00:19:45,135
Şimdi bizi uzaklaştıracaklar mı?

272
00:19:45,168 --> 00:19:46,536
Şimdi bizi uzaklaştıracaklar mı? Sadece lütfen.

273
00:19:46,570 --> 00:19:49,006
Reece'in yarım adım gerisindeyiz, bu... Beni dinleyecek misin?

274
00:19:50,341 --> 00:19:51,776
Şuna bir bak. Birkaç günlük izin var.

275
00:19:51,809 --> 00:19:53,278
Ah. HAYIR!

276
00:19:53,312 --> 00:19:55,647
Ben sana göz kulak olacağım. Bana güvenebilirsin.

277
00:19:55,681 --> 00:19:58,917
Bu birim iş tamamlanamadığı için kuruldu Joe.

278
00:19:58,951 --> 00:20:00,887
Şimdi biz lanet işi yapıyoruz.

279
00:20:00,920 --> 00:20:02,355
Bu kadar yakınız.

280
00:20:31,890 --> 00:20:33,157
Ne olduğunu biliyor musun?

281
00:20:33,191 --> 00:20:35,728
Çatışma yüzünden bunların hepsi halkla ilişkiler saçmalığı Frank.

282
00:20:35,761 --> 00:20:37,596
Hepsi bu. Siktir et onları.

283
00:20:38,230 --> 00:20:39,498
Üzgünüm hanımlar.

284
00:20:39,531 --> 00:20:42,235
Hayır. "Siktir"in neredeyse doğru olduğunu söyleyebilirim.

285
00:20:42,269 --> 00:20:44,538
Arkadaşlar işin bir de parlak tarafı var.

286
00:20:44,571 --> 00:20:46,373
Hepimiz fosseptik çukurunu kazmayı bitirebiliriz

287
00:20:46,406 --> 00:20:48,476
Söz verdiğin gibi oyun alanında.

288
00:20:48,509 --> 00:20:49,877
Çok teşekkürler, Linda. Hey.

289
00:20:49,911 --> 00:20:53,048
Bizi uzaklaştırdılar ve şimdi sen bizi bok çukuruna atacaksın!

290
00:20:53,081 --> 00:20:56,051
Hadi. Bunun sana ulaşmasına izin verme.

291
00:20:56,084 --> 00:20:58,487
Neden bu şeye bir tatil yapmıyoruz?

292
00:20:58,520 --> 00:20:59,923
Evet, kahretsin, yine de bize para ödemek zorundalar.

293
00:20:59,956 --> 00:21:01,157
Allah kahretsin, biz en iyisiyiz.

294
00:21:01,190 --> 00:21:03,059
Yani neden bizimle dalga geçmeye devam ediyorlar?

295
00:21:03,092 --> 00:21:06,030
Geri kalanınızı bilmiyorum arkadaşlar.

296
00:21:06,063 --> 00:21:08,699
ama ben ve Ricky yüzmeye gidiyoruz.

297
00:21:12,270 --> 00:21:13,705
Hava çok soğuk.

298
00:21:34,930 --> 00:21:36,966
Kıçım donuyor!

299
00:21:42,172 --> 00:21:43,640
Bok.

300
00:21:43,673 --> 00:21:45,542
Bütün bunlardan yararlanabileceğimi hiç düşünmezdim

301
00:21:45,575 --> 00:21:48,612
Aldığım değerli ordu eğitimi.

302
00:21:48,646 --> 00:21:52,617
Tuvalet kazmak benim eğitimimdeki bir adam için onurlu bir davranış değil.

303
00:21:52,650 --> 00:21:55,587
Hadi ama. Haydi çocuklar.

304
00:21:55,620 --> 00:21:58,457
Bunu çocuklar için yapıyoruz, unuttun mu?

305
00:21:58,490 --> 00:22:01,461
Böylece küçük numaralarını yarı yarıya boğulmadan gerçekleştirebilirler.

306
00:22:01,494 --> 00:22:05,132
O pislik Reece'in neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.

307
00:22:05,165 --> 00:22:06,767
Umursamaya iznim yok.

308
00:22:06,800 --> 00:22:08,569
Uzaklaştırıldım.

309
00:22:08,602 --> 00:22:11,840
Bu geçici hareketsiz görev berbat.

310
00:22:16,644 --> 00:22:17,980
Nasıl anladın Eddie?

311
00:22:18,014 --> 00:22:20,650
Sizin için her şeyi ayarladım efendim.

312
00:22:20,683 --> 00:22:22,953
Hey, o pislik torbası Hızlı Eddie'nin burada ne işi var?

313
00:22:24,554 --> 00:22:26,156
Hojo,

314
00:22:26,189 --> 00:22:28,492
Görevimize geri dönene kadar beklersek yollar soğuk olacak.

315
00:22:36,702 --> 00:22:38,670
Elbette!

316
00:22:38,704 --> 00:22:41,307
Arkadaşımız Hızlı Eddie iyi bir vatandaş olarak görevini yapacak.

317
00:22:42,342 --> 00:22:44,844
Haley adında bir fahişeyi sıraya dizmiş.

318
00:22:44,878 --> 00:22:48,015
Bir hafta sonunu Bay Reece ile teknesinde geçirecek.

319
00:22:48,049 --> 00:22:49,817
Peki bu tekne nerede?

320
00:22:49,850 --> 00:22:52,353
Hey, siz ciddi değil misiniz?

321
00:22:52,386 --> 00:22:55,390
Ya öyle olacak ya da hayatımızın geri kalanı boyunca bu tankı kazacağız.

322
00:23:00,730 --> 00:23:03,533
Peki bu tekne nerede?

323
00:23:11,309 --> 00:23:13,211
Allah kahretsin, o hangi cehennemde?

324
00:23:13,244 --> 00:23:16,714
Öğle yemeğine burada olacağını mı söyledi? Öğle yemeğinde.

325
00:23:16,748 --> 00:23:19,452
Kahretsin, tam da Reece'in hoşlandığı bir fahişe bulduğumuzda, onu sertleştiriyor.

326
00:23:20,720 --> 00:23:22,755
Bok. Eddie'yi arayacağım.

327
00:23:26,460 --> 00:23:27,828
Filmden tamamen çıktım.

328
00:23:27,861 --> 00:23:29,664
Beş altıda maruziyet var. Değiştirmeyin.

329
00:23:29,697 --> 00:23:31,766
Sadece şu düğmeye bas.

330
00:23:39,775 --> 00:23:40,844
Bok.

331
00:23:49,487 --> 00:23:51,956
Tanrım. Filmden çıktı.

332
00:23:56,628 --> 00:23:58,430
Belki de yoldadır. Orada cevap yok.

333
00:23:58,463 --> 00:24:00,566
Adamın biri Reece'e devretti.

334
00:24:00,600 --> 00:24:02,401
Onun resmini aldın mı? Dostum.

335
00:24:07,708 --> 00:24:10,010
İşte burada. İşte burada.

336
00:24:10,043 --> 00:24:11,946
Bu Haley mi? Bu o.

337
00:24:14,082 --> 00:24:16,417
Olağanüstü tuvalet.

338
00:24:16,451 --> 00:24:18,087
Ne dedin? Ha?

339
00:24:18,120 --> 00:24:19,522
Boş ver.

340
00:24:23,827 --> 00:24:26,029
"Geciktiğim için kusura bakma, zekana yazık.

341
00:24:27,164 --> 00:24:29,300
"Kola ne zaman gelecek?"

342
00:24:29,333 --> 00:24:31,169
"Ah, bu konuda endişelenme tatlı et.

343
00:24:31,969 --> 00:24:33,604
"Ben de biraz bağlanmıştım."

344
00:24:35,841 --> 00:24:38,443
"Bebek yağını ve lastik çarşafı getirdim.

345
00:24:39,144 --> 00:24:40,679
"Kimin için çalışıyorsun?"

346
00:24:40,712 --> 00:24:44,117
"Umarım o ağır zincirlerden getirmişsindir, tatlım."

347
00:24:44,150 --> 00:24:45,785
"HAYIR." "Evet."

348
00:24:45,819 --> 00:24:48,489
"Sen de mi zincire vuruldun?" "Evet."

349
00:24:48,522 --> 00:24:51,492
"Bilgisayar çöpçatanlarını korusun.

350
00:24:51,525 --> 00:24:53,995
"Patronun kim?"

351
00:24:54,029 --> 00:24:55,497
"Arabamı beğendin mi tatlım?"

352
00:24:55,530 --> 00:24:59,202
"Aman Tanrım, pantolonundaki bu şişkinlik nedir?"

353
00:24:59,235 --> 00:25:01,871
"Evet bebeğim patron bu.

354
00:25:01,904 --> 00:25:04,841
"Ve tüm hafta sonu senin küçük kutunu sallamayı sabırsızlıkla bekliyor."

355
00:25:04,875 --> 00:25:06,677
"Seni yaşlı tatlı."

356
00:25:14,886 --> 00:25:16,588
İyi şanslar tatlım. Artık karar size kalmış.

357
00:25:39,081 --> 00:25:42,552
Evet. Travers'la yeni tanıştım.

358
00:25:42,585 --> 00:25:44,654
Sözleşmeleri bana verdi.

359
00:25:44,687 --> 00:25:46,689
İyi. Sıradalar mı?

360
00:25:46,724 --> 00:25:48,192
Bana bunların resmi olduğuna dair güvence verdi.

361
00:25:48,225 --> 00:25:51,729
Damgalı ve imzalı. Bunları sana özel haberciyle ulaştıracağım.

362
00:25:51,762 --> 00:25:53,431
Bu mükemmel, Reece.

363
00:25:53,465 --> 00:25:56,735
Bu arada hisseleriniz yeniden yükseldi.

364
00:25:56,768 --> 00:25:58,704
Artık kaybettiğimiz zemini telafi etmeliyiz.

365
00:25:58,738 --> 00:26:01,540
Fazla vaktimiz yok ama yapabiliriz.

366
00:26:01,574 --> 00:26:03,276
Eminim. Güle güle.

367
00:26:19,828 --> 00:26:22,398
Dostum, burası kokuyor.

368
00:26:22,431 --> 00:26:25,435
Dinleyin arkadaşlar, o çukuru kazmayı bitirmeliyiz.

369
00:26:25,468 --> 00:26:26,936
Park Dostlarına söz verdik.

370
00:26:26,970 --> 00:26:28,806
Bu parkın hiç arkadaşı yok.

371
00:26:29,807 --> 00:26:31,709
Neredeyse unutuyordum.

372
00:26:31,742 --> 00:26:34,512
Beyler, piyango biletimiz geldi.

373
00:26:34,545 --> 00:26:37,282
Ne kadar? Yüz dört yola ayrıldı.

374
00:26:37,316 --> 00:26:38,383
Elbette! Evet!

375
00:26:38,417 --> 00:26:39,551
Buna ne dersin?

376
00:26:39,584 --> 00:26:42,789
LAPD! LAPD!

377
00:26:42,822 --> 00:26:46,626
LAPD! LAPD!

378
00:26:46,660 --> 00:26:48,128
LAPD!

379
00:26:51,498 --> 00:26:53,034
Haydi, Ricky!

380
00:26:55,637 --> 00:26:56,905
Ah!

381
00:26:59,675 --> 00:27:02,345
Haydi LAPD!

382
00:27:03,679 --> 00:27:06,016
Hadi! Öldür onu!

383
00:27:10,855 --> 00:27:12,056
Lanet olsun.

384
00:27:12,090 --> 00:27:14,258
Hey dostum, diline dikkat et.

385
00:27:14,292 --> 00:27:15,793
Eşleri ve çocukları.

386
00:27:20,733 --> 00:27:23,837
LAPD! LAPD! LAPD!

387
00:27:30,544 --> 00:27:32,313
Frank. Ne?

388
00:27:32,346 --> 00:27:33,681
O oyun kurucunun kim olduğunu biliyor musun?

389
00:27:34,181 --> 00:27:35,317
HAYIR.

390
00:27:35,350 --> 00:27:37,386
Bu, Reece'le restoranda tanışan adam.

391
00:27:40,188 --> 00:27:42,392
Emin misin? Kesinlikle, olumlu.

392
00:27:44,160 --> 00:27:46,295
Bok. Elbette.

393
00:27:46,329 --> 00:27:48,332
Bu federal ibnelerin neden yapıldığını öğrenelim.

394
00:27:48,365 --> 00:27:49,533
Red Dog sağa dönüyor.

395
00:27:49,566 --> 00:27:51,035
Hojo,

396
00:27:51,068 --> 00:27:53,738
Flash Gordon'un şehrin anahtarlarını aldığını neden görmüyorsun?

397
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
Hazır? Kırmak. Evet!

398
00:28:32,817 --> 00:28:34,385
Aklını mı kaçırdın?

399
00:28:34,418 --> 00:28:36,888
Dile dikkat edelim dostum. Eşler ve çocuklar.

400
00:28:36,922 --> 00:28:39,424
Seni orospu çocuğu... Kes şunu artık. Hadi. Defol buradan.

401
00:28:42,228 --> 00:28:43,563
Güzel blok, evler.

402
00:28:43,596 --> 00:28:45,665
Ah! Hey!

403
00:28:46,332 --> 00:28:47,768
Merhaba Braden.

404
00:28:49,136 --> 00:28:51,205
Görüyorum ki oyun kurucu oynarken bir zilin var.

405
00:28:51,238 --> 00:28:53,441
Evet. Evet, o yeni. Onu gördün, değil mi?

406
00:28:53,475 --> 00:28:55,610
Evet, onu gördüm, seni orospu çocuğu.

407
00:28:55,643 --> 00:28:57,779
Kim o? Adı Travers.

408
00:28:57,812 --> 00:29:00,049
D.C.'den gelen bir tür gizli ajan.

409
00:29:00,649 --> 00:29:01,650
Ağır bağlantılar.

410
00:29:04,988 --> 00:29:07,424
Söylentiye göre oradayken West Point'e doğru yola çıkmış.

411
00:29:14,165 --> 00:29:15,967
Merhaba Frank.

412
00:29:17,002 --> 00:29:18,504
Evet, geliyorum.

413
00:29:26,813 --> 00:29:28,749
Merhaba. Teğmen Frank.

414
00:29:28,782 --> 00:29:30,317
Mmm-hmm.

415
00:29:30,351 --> 00:29:31,986
Ağızdan nefes alanlardan biri.

416
00:29:33,687 --> 00:29:36,191
Evet. Teğmen Frank, Hızlı Eddie burada.

417
00:29:37,192 --> 00:29:38,293
Evet Eddie, ne?

418
00:29:38,326 --> 00:29:39,995
Evet, uyandırma servisi için özür dilerim Şef.

419
00:29:40,028 --> 00:29:42,999
ama burada ciddi bir durumla karşı karşıyayız.

420
00:29:43,032 --> 00:29:45,001
Eddie, Eddie, bana biraz izin ver, olur mu?

421
00:29:45,034 --> 00:29:46,637
Şu anda çok düşük bir bok toleransım var.

422
00:29:46,670 --> 00:29:48,338
David Letterman'ı az önce izledim.

423
00:29:48,372 --> 00:29:51,975
Bakın, Reece adlı bu adamın psikopat olduğu ortaya çıktı Teğmen.

424
00:29:52,009 --> 00:29:54,012
Haley oldukça dövüldü.

425
00:29:54,045 --> 00:29:58,216
Şu anda Ingraham'daki Deville Motel'de benimle birlikte.

426
00:29:58,249 --> 00:30:01,353
Eğer paran varsa isimleri de almış.

427
00:30:01,387 --> 00:30:03,222
Elbette?

428
00:30:03,255 --> 00:30:05,258
Bir dakika bekle Eddie. Beklemek. Hangi isimler? Eddie mi?

429
00:30:09,396 --> 00:30:10,731
Gitmeliyim.

430
00:30:11,198 --> 00:30:12,733
Ah, Frank.

431
00:30:15,570 --> 00:30:17,873
Pislik neden hiç uyumaz?

432
00:30:17,906 --> 00:30:19,541
Bunu söylemek çok kötü bir şey.

433
00:30:19,575 --> 00:30:23,046
Ayrıca artık onları pislik olarak düşünmememiz gerekiyor.

434
00:30:23,079 --> 00:30:26,849
Şahsen ben onları çocuk olarak görüyorum.

435
00:30:26,883 --> 00:30:29,253
Kendilerine yalan söylenen dezavantajlı çocuklar.

436
00:30:29,920 --> 00:30:31,822
Tabii ki biliyorsun.

437
00:30:31,855 --> 00:30:35,760
Evet. Dinle, Noel parasının bir kısmını ödünç almam lazım.

438
00:30:43,669 --> 00:30:44,704
Hoşçakal.

439
00:31:19,344 --> 00:31:22,281
Eddie, tatlım, acele et.

440
00:31:23,182 --> 00:31:24,717
Seni ülkeye geri getirdiğimizde,

441
00:31:24,751 --> 00:31:26,753
öyle yeni olacaksın ki...

442
00:31:26,786 --> 00:31:28,321
Bir çiçek gibi iyileşeceksin.

443
00:32:08,902 --> 00:32:12,873
Tamam Eddie. Hazır ol. Soğuk su, şok tedavisi.

444
00:32:15,976 --> 00:32:18,146
Tamam, soğuk su, uyandır beni.

445
00:32:18,880 --> 00:32:20,582
Yüzüme tokat at.

446
00:32:21,550 --> 00:32:23,720
Ah! Hava çok soğuk.

447
00:32:40,238 --> 00:32:41,373
Eddie mi?

448
00:32:43,776 --> 00:32:44,877
Eddie mi?

449
00:32:48,415 --> 00:32:49,616
Eddie mi?

450
00:32:49,649 --> 00:32:52,386
Uzaklaştırmada görevde olduğumuzdan daha kötü saatlerle karşılaştık.

451
00:32:52,420 --> 00:32:54,355
Wayne, bakalım onun hangi odada olduğunu bulabilecek misin?

452
00:33:03,265 --> 00:33:05,769
Hojo, Hojo, bekle! Hojo, bekle!

453
00:33:07,270 --> 00:33:08,571
Wayne, onu koru.

454
00:34:34,672 --> 00:34:36,107
Hojo.

455
00:34:53,961 --> 00:34:55,062
Hojo!

456
00:35:06,910 --> 00:35:08,611
Hey! Hey!

457
00:35:12,716 --> 00:35:14,818
İyi misin?

458
00:37:03,578 --> 00:37:05,248
Hojo nerede, Frank?

459
00:37:15,192 --> 00:37:16,394
Üzgünüm.

460
00:37:17,395 --> 00:37:18,696
Ne demek istiyorsun?

461
00:37:18,730 --> 00:37:19,898
Ben...

462
00:37:21,900 --> 00:37:23,502
Gerçekten üzgünüm.

463
00:37:25,071 --> 00:37:26,605
Ah, Frank.

464
00:37:36,150 --> 00:37:38,152
Onun ölmesini istemiyorum.

465
00:37:38,186 --> 00:37:40,255
Onun ölmesini istemiyorum Frank.

466
00:37:41,123 --> 00:37:42,558
Onun olmasını istemiyorum...

467
00:37:50,300 --> 00:37:51,601
Bu benim elimde değil, Frank.

468
00:37:51,634 --> 00:37:53,304
Bir İçişleri duruşması olacak.

469
00:37:56,273 --> 00:37:59,411
Aralarında uzaklaştırma cezası alan bir polisin de bulunduğu üç kişi öldü.

470
00:38:01,379 --> 00:38:03,248
Buraya ne kadar yakın olduğumuzu biliyor musun Joe?

471
00:38:03,281 --> 00:38:04,951
Hiç umurunda mı?

472
00:38:05,618 --> 00:38:07,086
Umurumda değil.

473
00:38:07,120 --> 00:38:10,424
Eddie'yi ve kızı öldürdüler çünkü tam onların kıçındayız.

474
00:38:10,457 --> 00:38:12,459
Herhangi biri tarafından öldürülmüş olabilirler Frank.

475
00:38:12,493 --> 00:38:15,763
Hayır. Hayır, benim için bir ismi vardı.

476
00:38:19,634 --> 00:38:21,269
Sana başka bir şey söyleyeceğim.

477
00:38:21,302 --> 00:38:23,139
İşin içinde bir federal ajan var.

478
00:38:25,241 --> 00:38:26,642
Bunu nereden biliyorsun?

479
00:38:26,675 --> 00:38:29,546
Biliyorum. Biliyorum.

480
00:38:29,579 --> 00:38:31,781
Bir bulmacanın parçaları Joe. Bir bulmacanın parçaları.

481
00:38:31,815 --> 00:38:33,617
Hepsi bir araya geliyor.

482
00:38:33,650 --> 00:38:36,287
Tek ihtiyacım olan iki hafta. Hatta bir hafta.

483
00:38:36,320 --> 00:38:39,290
Bak, bu benim elimde değil. Bu artık benim kararım değil.

484
00:38:39,323 --> 00:38:41,360
Hojo'nun ölümünden sen sorumlu tutuluyorsun.

485
00:38:45,898 --> 00:38:47,800
Birini kaçırdın.

486
00:38:47,834 --> 00:38:48,835
Ben polisleri öldürmem.

487
00:39:33,620 --> 00:39:36,023
Resmi duruşma başlamadan önce Teğmen Daly,

488
00:39:36,057 --> 00:39:38,092
Size prosedür hakkında bilgi vereyim.

489
00:39:38,125 --> 00:39:41,797
Aktif olmama durumunuzu ihlal ettiğiniz için suçlandınız

490
00:39:41,830 --> 00:39:44,299
Memur Howard Jones'un ölümüyle sonuçlandı.

491
00:39:45,033 --> 00:39:47,503
Med-psych raporu notları

492
00:39:47,537 --> 00:39:51,741
takıntılı, strese bağlı davranış.

493
00:39:53,611 --> 00:39:55,379
Şimdi bakanlık yönetmelikleri şunu belirtiyor...

494
00:39:55,412 --> 00:39:57,248
İzin verin işinizi kolaylaştırayım, Komutan.

495
00:39:57,281 --> 00:39:59,851
Frank, uygun zamanda cevap verme şansın olacak.

496
00:39:59,884 --> 00:40:00,986
İstifa ediyorum.

497
00:40:04,190 --> 00:40:06,592
Burada kendimizi bir sürü saçmalıktan kurtarabiliriz.

498
00:40:09,695 --> 00:40:10,797
Bıraktım.

499
00:40:13,767 --> 00:40:15,135
Gerçekten istediğin bu, değil mi?

500
00:40:19,207 --> 00:40:21,709
Bizi orada kendi boklarına gömüyorlar.

501
00:40:26,749 --> 00:40:30,487
Ve nihayet benim gibi tüm polislerden kurtulduğunda

502
00:40:33,156 --> 00:40:35,226
onları kim durduracak?

503
00:40:36,994 --> 00:40:37,995
Sen?

504
00:40:48,041 --> 00:40:49,409
Polis istifa etti.

505
00:40:49,442 --> 00:40:51,411
Ve onun birimini dağıttılar.

506
00:40:51,444 --> 00:40:52,546
yani konumunuz güvende.

507
00:40:52,579 --> 00:40:54,581
İyi. Bu iyi.

508
00:40:54,615 --> 00:40:56,350
Bu arada, Washington'a geri dönmem emredildi.

509
00:40:57,351 --> 00:40:59,287
O yüzden veda edeceğim.

510
00:40:59,321 --> 00:41:00,455
Teşekkür ederim.

511
00:41:00,488 --> 00:41:02,958
Bizim için yaptığınız her şeyi takdir ediyoruz.

512
00:41:02,991 --> 00:41:04,260
Tekrar teşekkürler.

513
00:41:11,001 --> 00:41:12,636
Telefondaki Travers'tı.

514
00:41:12,669 --> 00:41:14,504
Yaşadığımız küçük sorunla ilgilendi.

515
00:41:16,808 --> 00:41:18,710
Şimdi para konusunda neredeyiz?

516
00:41:20,645 --> 00:41:23,482
Finans kaynaklarımızdan birinde küçük bir sorun yaşandı.

517
00:41:24,483 --> 00:41:25,651
Bakın, yangın çıktı...

518
00:41:25,684 --> 00:41:27,186
Norringer, hiçbir şey bilmek istemiyorum

519
00:41:27,219 --> 00:41:30,290
Kaynaklarınız veya sorunlarınız hakkında.

520
00:41:30,890 --> 00:41:32,492
Bunu biliyorsun.

521
00:41:32,525 --> 00:41:34,161
Bu işleri çözeceğinize güveniyorum.

522
00:41:34,195 --> 00:41:37,465
Bakın, bu sadece parayı havale etmeden önce kısa bir gecikme anlamına geliyor

523
00:41:37,498 --> 00:41:40,035
yurt dışı hesabına. Peki, ne kadar süre?

524
00:41:40,068 --> 00:41:41,169
Bir hafta. On gün.

525
00:41:41,203 --> 00:41:42,237
Artık çok geç.

526
00:41:43,905 --> 00:41:46,676
Allah aşkına arkadaşlarımız acil bir durumdalar.

527
00:41:46,709 --> 00:41:49,178
48 saat içinde paranın tamamına ihtiyacımız var.

528
00:41:54,251 --> 00:41:55,919
Değişim planlandığı gibi devam etmeli.

529
00:41:57,855 --> 00:41:59,057
Ve hepsi nakit.

530
00:42:00,759 --> 00:42:02,360
Bu çok tehlikeli.

531
00:42:03,228 --> 00:42:04,697
Olması gereken budur.

532
00:42:07,666 --> 00:42:08,768
Merhaba patron.

533
00:42:10,737 --> 00:42:12,839
Peki sivil olmak nasıl bir duygu?

534
00:42:12,873 --> 00:42:14,341
Sıkıcı.

535
00:42:14,374 --> 00:42:15,709
Elbette.

536
00:42:15,742 --> 00:42:18,579
Her şey normale döndü. Frank yine içiyor.

537
00:42:18,613 --> 00:42:20,448
Hadi. Hepimiz yüklenelim.

538
00:42:21,884 --> 00:42:23,419
Peki sizi nereye soktular?

539
00:42:24,586 --> 00:42:26,221
Başladığım yere geri döndüm.

540
00:42:27,189 --> 00:42:28,425
Çarpışma Birimi.

541
00:42:29,292 --> 00:42:31,394
Çete İstihbaratı mı?

542
00:42:31,428 --> 00:42:33,696
Eğer bunu daha önce duymuş olsaydım, bu bir çelişkiydi.

543
00:42:36,300 --> 00:42:38,169
Peki ya sen Wayne?

544
00:42:38,202 --> 00:42:40,739
Beni Teknik Geliştirme Kanadı'na geri gönderdiler.

545
00:42:40,772 --> 00:42:42,774
Yine bir ofis krizi, değil mi?

546
00:42:42,808 --> 00:42:44,910
Eminim Harriet bu konuda çok daha mutludur.

547
00:42:44,943 --> 00:42:47,079
Bak Frank, sadece bilmeni istiyorum

548
00:42:47,113 --> 00:42:48,981
Onlara nasıl hissettiğimi söyledim

549
00:42:49,015 --> 00:42:50,383
sana yaşattıkları saçmalıklar.

550
00:42:50,416 --> 00:42:52,152
Ah evet? Sanki umursuyorlarmış gibi, değil mi?

551
00:42:53,420 --> 00:42:54,755
Siktir et onları.

552
00:42:54,788 --> 00:42:57,558
Paralarını al, zamanını harca,

553
00:42:57,591 --> 00:42:59,627
çocuklarınızla oynayın, Arizona'ya çekilin.

554
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
Hayır.

555
00:43:01,763 --> 00:43:03,131
Bu sabah bıraktım.

556
00:43:06,635 --> 00:43:07,970
Emekli maaşınız ne olacak?

557
00:43:09,805 --> 00:43:12,409
Bir ailen var. Kusursuz bir sicilin var.

558
00:43:12,442 --> 00:43:14,277
Kusursuz bir plakla bıraktım.

559
00:43:14,311 --> 00:43:16,614
Bir özgeçmişte iyi görünüyor.

560
00:43:16,647 --> 00:43:18,549
Frank, beni tanıyorsun. Her zaman iyi emirlere uyarım

561
00:43:18,583 --> 00:43:19,984
iyi ya da kötü ama bu saçmalıktı.

562
00:43:20,751 --> 00:43:21,786
Emekliliklerini sikeyim.

563
00:43:23,288 --> 00:43:24,957
Tek yapmam gereken Harriet'e söylemek.

564
00:43:26,291 --> 00:43:27,626
Bok!

565
00:43:31,998 --> 00:43:33,133
Neyse, vazgeçmiyorum.

566
00:43:33,166 --> 00:43:36,136
Ricky, rahatla. Kimse senden vazgeçmeni istemiyor.

567
00:43:36,170 --> 00:43:39,440
Hey, dinleyin, tıpkı sizin onu istediğiniz gibi ben de Hojo'nun katilini istiyorum, tamam mı?

568
00:43:39,473 --> 00:43:40,642
Ama ne yapayım...

569
00:43:42,377 --> 00:43:44,479
Yüzme havuzlarını temizlemek konusunda hiçbir şey yapamam

570
00:43:44,513 --> 00:43:45,882
ya da buna benzer saçmalıklar.

571
00:43:47,517 --> 00:43:49,018
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

572
00:43:49,051 --> 00:43:52,122
Bu saçmalığı hala çözemediniz mi?

573
00:43:52,155 --> 00:43:55,392
Ne düşünüyorsun? Bakanlık Hojo'nun katilinin peşine mi düşecek?

574
00:43:56,693 --> 00:43:59,531
Wayne, bana bu paranoyak saçmalıkları söyleme. Ne düşünüyorsun?

575
00:44:00,098 --> 00:44:01,933
Bu paranoya değil.

576
00:44:01,966 --> 00:44:05,504
Bizi davadan aldılar, yani bizi davadan aldılar.

577
00:44:05,538 --> 00:44:09,275
Frank'in duruşmasında o FBI adamının ne yaptığını sanıyorsun?

578
00:44:09,308 --> 00:44:11,077
Bak dostum, bu konuda tek başımızayız.

579
00:44:12,045 --> 00:44:13,213
Frank,

580
00:44:14,347 --> 00:44:17,718
Haksız bir anlaşma yaptığını, batırıldığını biliyorum.

581
00:44:20,588 --> 00:44:22,524
Ama ben...

582
00:44:22,558 --> 00:44:24,626
Gücü bırakamam dostum.

583
00:44:24,660 --> 00:44:27,663
Benim için ne anlama geldiğini biliyorsun. Yapamam.

584
00:44:27,696 --> 00:44:28,865
Ne yapmam gerekiyor?

585
00:44:28,898 --> 00:44:31,301
Barrio'ya dönüp evdeki çocuklarla takılmak mı?

586
00:44:31,334 --> 00:44:33,636
Ev çocuğu, kıçım.

587
00:44:33,670 --> 00:44:36,006
Ricky, seninle ilgili tek güzel şey ismin.

588
00:44:36,040 --> 00:44:38,909
Eğer babanı bulabilirsen, bahse girerim onun İrlandalı olduğu ortaya çıkar.

589
00:44:38,943 --> 00:44:41,479
Seni orospu çocuğu! Hey! Hey! Hey!

590
00:44:41,513 --> 00:44:43,214
Senin derdin ne? Oraya gidin!

591
00:44:43,248 --> 00:44:46,018
Kes şunu, Wayne! Otur ve çeneni kapat.

592
00:44:51,123 --> 00:44:53,260
Ricky, rozetin sende kalsın. Bunu sen kazandın.

593
00:44:55,429 --> 00:44:57,431
Zaten bu benim sorunum.

594
00:44:59,300 --> 00:45:02,437
Frank, artık sokaklarda yasal değilsin.

595
00:45:03,104 --> 00:45:05,341
Bunu kendi başına yapamazsın.

596
00:45:05,374 --> 00:45:06,942
Hayır, Wayne bu konuda haklı Ricky.

597
00:45:06,976 --> 00:45:08,711
Bunu ancak kendi başımıza yapabiliriz.

598
00:45:09,545 --> 00:45:11,381
Tamam aşkım. İşte yaptığımız şey.

599
00:45:11,414 --> 00:45:13,550
Ben güçte kalıp sana içeriden yardım edeceğim.

600
00:45:14,818 --> 00:45:17,788
Hayır, bu kötü bir fikir Ricky. Bu ikimiz için de kötü.

601
00:45:17,822 --> 00:45:20,791
Departmanla tüm iletişimi kesmeliyiz.

602
00:45:20,825 --> 00:45:23,128
Bakın, herhangi bir sızıntı bizim için ölümcül olur.

603
00:45:23,161 --> 00:45:25,163
Ayrıca sana bizi sorarlarsa sana ne olur?

604
00:45:25,197 --> 00:45:26,798
Yalancı şahitlik yapmak zorunda kalırsın.

605
00:45:26,832 --> 00:45:30,236
Ama hayır, sizi bilgilendirecek muhbirlere ihtiyacınız var.

606
00:45:30,269 --> 00:45:33,640
Bak, endişelenme. Onu bulacağız.

607
00:45:33,673 --> 00:45:35,776
Polislere bizi anlatmaya kalkmayın.

608
00:45:37,544 --> 00:45:39,279
Wayne.

609
00:45:39,313 --> 00:45:41,316
Biliyor musun, bazen gerçek bir pislik olabiliyorsun.

610
00:45:42,617 --> 00:45:43,985
Üzgünüm.

611
00:45:50,593 --> 00:45:53,330
Eve git. Sorun değil.

612
00:45:53,864 --> 00:45:54,931
Frank, dinle, ben...

613
00:45:54,965 --> 00:45:58,503
Bak, sorun değil. Anladım. Haklısın.

614
00:45:58,536 --> 00:46:00,405
Seni sonra arayacağım. Tamam aşkım?

615
00:46:01,439 --> 00:46:02,674
Devam et.

616
00:46:15,923 --> 00:46:17,892
Onun yaşlı hanımına "aptal" dememeliydin.

617
00:46:19,060 --> 00:46:20,695
Onun yaşlı hanımına "aptal" demedim.

618
00:46:21,629 --> 00:46:22,931
Babasına Mick dedim.

619
00:46:25,567 --> 00:46:28,004
İşi sürdürdüğüne inanamıyorum.

620
00:46:28,037 --> 00:46:30,039
Görüyorsun ya, asıl mesele bu, Wayne.

621
00:46:30,073 --> 00:46:32,875
Sana göre bu bir iş. Onun için bu onun tüm hayatıdır.

622
00:46:37,514 --> 00:46:39,416
Siktir et. Ben de bıraktım.

623
00:46:40,518 --> 00:46:42,554
O kapıyı nasıl açtın?

624
00:46:42,587 --> 00:46:45,457
Tanrı aşkına, 10 yıldır sıkışıp kaldım.

625
00:46:45,490 --> 00:46:46,492
Peki...

626
00:46:48,894 --> 00:46:50,563
Fikrimizi değiştirmeden önce sarhoş olsak iyi olur.

627
00:46:51,932 --> 00:46:53,033
Sosisli sandviçler hazır arkadaşlar.

628
00:46:53,066 --> 00:46:54,568
Burgerlerin beklemesi gerekecek.

629
00:46:56,069 --> 00:46:58,573
Garaj kapısını kim tamir etti? Yaptım.

630
00:47:03,377 --> 00:47:04,847
Silahlara ihtiyacımız olacak.

631
00:47:04,880 --> 00:47:06,215
Ekipmana ihtiyacımız olacak.

632
00:47:06,248 --> 00:47:08,083
Paraya ihtiyacımız olacak.

633
00:47:14,424 --> 00:47:15,793
Ne?

634
00:47:27,305 --> 00:47:29,242
Naber? Hiçbir şey yolunda değil dostum.

635
00:47:43,291 --> 00:47:44,592
Bu nasıl bir saçmalık dostum?

636
00:47:44,626 --> 00:47:46,428
Dostum, bu çok iyi. Haydi, soğuk hava.

637
00:47:47,430 --> 00:47:48,798
Hepsini burada buldum.

638
00:47:48,831 --> 00:47:50,666
Ve kapıyı arkandan kapat.

639
00:47:51,133 --> 00:47:53,470
Lanet olsun!

640
00:47:54,638 --> 00:47:56,339
Kahretsin!

641
00:48:01,479 --> 00:48:03,314
Temizlik departmanı!

642
00:48:06,251 --> 00:48:07,686
Çöp nerede?

643
00:48:13,526 --> 00:48:15,261
O parayı aşağıda tutun, Allah kahretsin.

644
00:48:15,295 --> 00:48:16,630
Bu arada, neye benziyor?

645
00:48:19,333 --> 00:48:20,768
Haydi Wayne, bunun anlamı ne?

646
00:48:20,801 --> 00:48:23,505
Bekle, bekle. Sayımı kaybettim.

647
00:48:23,538 --> 00:48:25,841
Yaklaşık 29.000 dolar.

648
00:48:25,874 --> 00:48:27,643
Tanrım.

649
00:48:27,677 --> 00:48:29,412
Dostum, eğer bunu her gün yapsaydık nerede olurduk biliyor musun?

650
00:48:29,445 --> 00:48:32,381
Evet, ölmüş olurduk. Yakında, sakın unutma.

651
00:48:32,415 --> 00:48:34,351
Tamam Skip, ihtiyacımız olan her şeyi alabilirim.

652
00:48:34,384 --> 00:48:36,320
Takip edilemiyor. Bunu unutma, Wayne.

653
00:48:36,353 --> 00:48:37,688
Nereye gideceksin?

654
00:48:37,721 --> 00:48:39,858
Yaklaşık üç yıl önce yıktığımız çiti hatırlıyor musun? Büyük Harry mi?

655
00:48:39,891 --> 00:48:41,092
Vay! O dışarıda.

656
00:48:41,125 --> 00:48:42,193
İşe geri döndü mü?

657
00:48:42,227 --> 00:48:45,330
Evet öyle ve fiyatları da çok uçuk.

658
00:49:07,723 --> 00:49:10,026
Her zaman olup biten her şeyi bildiğini sanıyorsun.

659
00:49:11,327 --> 00:49:12,929
Şimdi ne bildiğini sanıyorsun?

660
00:49:13,930 --> 00:49:15,031
Rozetini teslim ettiğini biliyorum.

661
00:49:15,064 --> 00:49:17,001
bu da onu paketlememeniz gerektiği anlamına geliyor.

662
00:49:17,034 --> 00:49:19,203
Hayır. Bu sadece alışkanlık.

663
00:49:21,038 --> 00:49:22,274
Saçmalık.

664
00:49:23,408 --> 00:49:24,776
Sen istifa ettin Frank.

665
00:49:25,443 --> 00:49:27,379
Artık polis değilsin.

666
00:49:27,412 --> 00:49:29,248
Şimdi dışarı çıkıp kanunları mı çiğneyeceksin?

667
00:49:29,282 --> 00:49:31,918
24 yıl sonra kanunsuza dönüştüm,

668
00:49:31,951 --> 00:49:33,954
ve her şeyi kendi başına mı çözeceksin?

669
00:49:36,456 --> 00:49:37,624
Haklısın.

670
00:49:39,426 --> 00:49:40,929
Söylediğin her şey doğrudur.

671
00:49:43,064 --> 00:49:44,299
Bu adil değil.

672
00:49:45,868 --> 00:49:47,703
Adil davranmıyorum.

673
00:49:49,371 --> 00:49:50,940
Belki de bunu yapmamalıyım bile.

674
00:49:53,410 --> 00:49:55,178
ama şimdi duramam.

675
00:49:55,946 --> 00:49:57,080
Anladın?

676
00:49:59,350 --> 00:50:00,551
Linda mı?

677
00:50:12,265 --> 00:50:14,500
Bu konuda benimle birlikte hareket etmenizi rica ediyorum.

678
00:50:16,337 --> 00:50:17,638
Lütfen.

679
00:50:21,442 --> 00:50:22,644
Lanet olsun.

680
00:50:25,046 --> 00:50:26,448
Dikkat olmak.

681
00:51:00,021 --> 00:51:02,690
Kravatla bile oraya giremedim.

682
00:51:05,127 --> 00:51:07,329
Elmas bir taçla oraya giremezsin.

683
00:51:26,918 --> 00:51:28,721
Rose'a merhaba dediğimi söyle. Daha sonra.

684
00:51:30,489 --> 00:51:31,857
Umarım bu bir ödemeli aramadır.

685
00:51:31,891 --> 00:51:33,693
Gross nerede?

686
00:51:33,727 --> 00:51:35,228
Orada Reece'in Porsche'sini izliyor.

687
00:51:36,163 --> 00:51:37,397
Ne izliyorsun?

688
00:51:38,899 --> 00:51:41,736
Onu Porsche'u izlerken izliyorum.

689
00:51:41,769 --> 00:51:43,204
İkiniz de bu gece için bavulunuzu hazırlasanız iyi olur.

690
00:51:43,237 --> 00:51:45,006
Bay Reece'i yatağına yatıracağım.

691
00:51:45,039 --> 00:51:47,109
Ah, yatmayacak. Tamamen giyinmiş.

692
00:51:54,984 --> 00:51:56,986
Hey, Frank, sonunda başardın. Evet.

693
00:51:57,020 --> 00:51:58,456
Hadi gidelim. Hareket ediyor.

694
00:52:02,626 --> 00:52:03,895
Hadi, hadi. Hadi gidelim.

695
00:52:03,929 --> 00:52:05,363
Dostum, geçen hafta ona yağlama işi verdim.

696
00:52:05,397 --> 00:52:06,531
Bunu yapma. Su basacaksın.

697
00:52:06,565 --> 00:52:08,433
Tamam, unut gitsin. Benim bokumu alacağız.

698
00:52:14,774 --> 00:52:16,443
Kahretsin, telefonu unuttum.

699
00:52:18,946 --> 00:52:20,280
Anladım! Hadi gidelim.

700
00:52:36,633 --> 00:52:38,168
O ne yapıyor?

701
00:52:40,805 --> 00:52:42,473
Los Angeles'ta yürüyen adamlardan nefret ediyorum.

702
00:52:43,474 --> 00:52:44,876
Tutuklanmaları gerekiyor.

703
00:52:44,909 --> 00:52:46,345
Genellikle öyledirler.

704
00:52:46,378 --> 00:52:48,347
Bir dakika bekle. Nereye gitti?

705
00:52:49,648 --> 00:52:51,250
Nereye gitti? Orospu çocuğu.

706
00:52:51,283 --> 00:52:52,385
Şu takside. Tam burada. Tam burada.

707
00:52:52,418 --> 00:52:53,586
Haydi Frank, onu kaybedeceğiz!

708
00:52:53,620 --> 00:52:55,121
Tamam, tamam. Devam etmek.

709
00:52:58,659 --> 00:53:00,060
Frank, sakin ol dostum. Boşver.

710
00:53:00,094 --> 00:53:01,662
Sokaklarda yasal bile değiliz. Tamam, tamam.

711
00:53:02,796 --> 00:53:03,965
Lanet olsun, sırılsıklam oluyorum.

712
00:53:03,999 --> 00:53:05,667
Hey, boşver onu Wayne, telefonu kapat.

713
00:53:05,700 --> 00:53:07,135
O şey bu kamyondan daha değerli.

714
00:53:07,169 --> 00:53:08,303
Şuna bir bakın, Tanrı aşkına.

715
00:53:08,336 --> 00:53:09,672
L.A.'de taksiye binemezsin.

716
00:53:09,705 --> 00:53:11,507
şimdi elimizde tamamen aynı olan iki tane var.

717
00:53:11,541 --> 00:53:13,242
Lanet olsun! Bok!

718
00:53:13,276 --> 00:53:15,278
Pekala, hangisi?

719
00:53:15,311 --> 00:53:17,147
Hadi! Soldakini deneyin. Soldaki.

720
00:53:17,915 --> 00:53:19,316
Kendimi şanslı hissediyorum.

721
00:53:19,349 --> 00:53:21,018
Haklı olsan iyi olur.

722
00:53:36,836 --> 00:53:38,471
İşte orada.

723
00:53:38,505 --> 00:53:40,575
Rodriguez, sen şanslı bir piçsin.

724
00:53:41,375 --> 00:53:43,878
Hey, kime şanslı diyorsun?

725
00:53:48,283 --> 00:53:51,487
Pekala arkadaşlar, yine aksiyon haberleri ekibi olarak iş başındayız.

726
00:53:51,521 --> 00:53:52,989
Film 11:00'de.

727
00:53:53,022 --> 00:53:54,224
Ben Sam Donaldson olacağım.

728
00:53:57,895 --> 00:54:00,064
Lütfen basın kartlarının görünür olmasını sağlayın. Teşekkür ederim.

729
00:54:02,499 --> 00:54:04,035
Nasılsın? Seni tekrar gördüğüme sevindim.

730
00:54:04,069 --> 00:54:05,670
Kusura bakmayın, bazı geçişleri görmem gerekiyor.

731
00:54:05,704 --> 00:54:07,272
Hayır, sorun değil. O benimle.

732
00:54:07,305 --> 00:54:08,506
Tamam, sorun değil. Hala pasoları görmem gerekiyor.

733
00:54:08,540 --> 00:54:11,677
Neyse, geçiş iznimiz var. Ona geçişleri göster.

734
00:54:11,711 --> 00:54:13,512
Devam etmek. Anladım. Muhtemelen onları yine kamyonda bırakmıştır.

735
00:54:13,546 --> 00:54:14,981
Anladım. Anladım. Anladım.

736
00:54:15,014 --> 00:54:16,717
Ceplerinizi kontrol edin.

737
00:54:16,750 --> 00:54:18,352
İşte başlıyoruz. Burada. Ah! Görmek.

738
00:54:19,419 --> 00:54:20,888
Evet. Evet. İşte başlıyoruz.

739
00:54:20,921 --> 00:54:22,090
Tamam, teşekkür ederim. Elbette?

740
00:54:22,123 --> 00:54:23,891
Teşekkür ederim. Seni tekrar gördüğüme sevindim.

741
00:54:27,296 --> 00:54:28,731
Sormayın bile.

742
00:54:30,399 --> 00:54:32,568
Evet, ben Kanal Üç Haberleri'nden Kathleen Karr.

743
00:54:32,601 --> 00:54:33,904
Geçiş kartlarımızı yanlış yerleştirmiş olmalıyız.

744
00:54:33,937 --> 00:54:36,906
Üzgünüm ama yine de onları görmem gerekiyor.

745
00:54:36,940 --> 00:54:38,742
Bunu anlıyorum. Yaklaşık üç dakika önce geçiş kartlarımızı aldık.

746
00:54:38,775 --> 00:54:42,046
Size hatırlatmam gerekirse bayanlar ve baylar,

747
00:54:42,079 --> 00:54:45,082
çok uzun zaman önce değildi

748
00:54:45,116 --> 00:54:48,053
tamamen siyasi çaresizlikten

749
00:54:48,086 --> 00:54:50,689
Düzensiz, disiplinsiz...

750
00:54:50,722 --> 00:54:52,659
Onu... yetersiz donanıma sahip görmüyorum...

751
00:54:52,692 --> 00:54:54,927
Ah, berbat koltukları olmalı. ...bazen açlıktan ölmek

752
00:54:54,961 --> 00:54:56,896
bir avuç gerilla...

753
00:54:56,929 --> 00:54:59,300
İşte orada. Tam orada. Sütunun arkasında.

754
00:55:00,067 --> 00:55:01,368
Affedersin. Affedersin.

755
00:55:01,402 --> 00:55:04,272
...dünyanın en güçlü ulusunun.

756
00:55:04,306 --> 00:55:06,908
Onun burada ne işi var? Bu nedir, bazı...

757
00:55:08,209 --> 00:55:10,279
Affedersiniz, şunu bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim?

758
00:55:11,480 --> 00:55:13,382
Dünyayı şaşkına çeviren

759
00:55:13,416 --> 00:55:15,619
"Orta Amerika Yardım Fonu" mu?

760
00:55:15,652 --> 00:55:18,555
Özgürlük savaşçıları galip geldi.

761
00:55:18,588 --> 00:55:21,492
Ve Amerika Birleşik Devletleri doğdu.

762
00:55:32,004 --> 00:55:36,976
O kanlı doğumla birlikte tüm milletler için özgürlük meşalesi yakıldı.

763
00:55:37,010 --> 00:55:40,581
Özgürlük savaşçılarına yardım etmek kutsal görevimizdir.

764
00:55:40,614 --> 00:55:42,850
Orta ve Güney Amerika'nın

765
00:55:42,883 --> 00:55:45,520
elimizden gelen her şekilde.

766
00:55:45,554 --> 00:55:50,325
Gerekirse silah zoru da dahil.

767
00:55:56,999 --> 00:56:01,171
Şu anda özgürlük savaşçıları kendilerini savunabilirler

768
00:56:01,205 --> 00:56:03,508
eğer bunu yapacak silahları varsa.

769
00:56:05,043 --> 00:56:08,046
O silahlara sahibiz bayanlar ve baylar.

770
00:56:08,079 --> 00:56:10,149
Ve onları tedarik etmeliyiz

771
00:56:10,182 --> 00:56:13,486
arkadaşlarımıza özgürce ve şimdi.

772
00:56:40,851 --> 00:56:43,053
Reece! Reece nereye gitti?

773
00:56:43,087 --> 00:56:44,655
Bok.

774
00:56:45,424 --> 00:56:46,958
Buraya geri dön. Beni takip et.

775
00:57:10,319 --> 00:57:11,587
Hadi!

776
00:57:17,127 --> 00:57:19,095
Çok sıkı yakınlaştırın.

777
00:57:19,129 --> 00:57:21,599
Işık berbat. Baştan sona açtım.

778
00:57:21,632 --> 00:57:22,767
Alabilir miyim bilmiyorum.

779
00:57:22,800 --> 00:57:24,702
Sadece onların lanet yüzlerini alın.

780
00:57:27,439 --> 00:57:28,607
Bok. Ne?

781
00:57:28,640 --> 00:57:31,176
Bitti. Tanrı aşkına.

782
00:57:52,535 --> 00:57:53,636
Tamam, hadi buradan çıkalım.

783
00:57:53,669 --> 00:57:54,937
Peki ya Reece?

784
00:57:54,971 --> 00:57:56,806
Reece'in canı cehenneme. İhtiyacımız olduğu zaman onu alabiliriz.

785
00:57:56,839 --> 00:57:58,809
Burada ne bulduğumuzu görmek istiyorum. Hadi.

786
00:57:58,842 --> 00:58:01,612
Bitmeden önce tamamen yeni bir kariyerim vardı.

787
00:58:01,645 --> 00:58:02,880
Umarım başarmışızdır Frank.

788
00:58:08,553 --> 00:58:10,322
Şuna bak. Şuna bak.

789
00:58:10,356 --> 00:58:11,557
Bunu izle.

790
00:58:14,527 --> 00:58:15,862
Dondur.

791
00:58:17,297 --> 00:58:19,699
Norringer. R.I.?

792
00:58:19,733 --> 00:58:20,967
Hayır, hayır, J. Çok açık.

793
00:58:21,001 --> 00:58:22,670
Elbette. R.J. Norringer.

794
00:58:22,703 --> 00:58:24,906
Büyük atış mı? Bilmiyorum. Onu kontrol edeceğiz.

795
00:58:24,939 --> 00:58:26,707
Çatıya doğru hızla ilerleyin.

796
00:58:29,578 --> 00:58:32,047
Şimdi şuna bakın. Bu benim en sevdiğim atış.

797
00:58:33,383 --> 00:58:34,617
Oldukça titrek.

798
00:58:34,651 --> 00:58:36,519
Hayır, zamanım ve bir tripodum olsaydı,

799
00:58:36,553 --> 00:58:38,788
Bunu yapabilirdim. Hayır Wayne, eğer bir mikrofonun olsaydı

800
00:58:38,821 --> 00:58:41,058
ne dediklerini bilirdik. Bok!

801
00:58:41,091 --> 00:58:42,860
Kasetin bitti.

802
00:58:43,661 --> 00:58:45,196
Mikrofona ihtiyacımız yok.

803
00:58:45,230 --> 00:58:47,666
Daha fazla bant kullanabilirdik.

804
00:58:47,699 --> 00:58:49,568
Mikrofona ihtiyacımız yok.

805
00:58:58,245 --> 00:58:59,713
Bu bir baskın!

806
00:58:59,746 --> 00:59:02,049
Garrity çetesi. Öldürmek için ateş edin.

807
00:59:02,082 --> 00:59:04,852
Frank, hepimiz Hojo'yu duyduk.

808
00:59:04,886 --> 00:59:07,088
Bunu yapan piçi yakalayacak mısın?

809
00:59:07,121 --> 00:59:08,957
Yapmaya çalışıyoruz. Tommy buralarda mı?

810
00:59:08,990 --> 00:59:11,060
Günlerdir odasındayım.

811
00:59:11,093 --> 00:59:12,728
Ona burada olduğunu söylememi ister misin?

812
00:59:12,761 --> 00:59:14,630
Hayır Myrna, kapıyı kıracağız.

813
00:59:17,601 --> 00:59:19,436
Ve Black Velvet de yok.

814
00:59:20,036 --> 00:59:21,939
Koridora işiyor.

815
00:59:26,611 --> 00:59:29,381
Arama izni olmadan kimse bu kapıya giremez.

816
00:59:29,414 --> 00:59:30,749
Tommy Grogan'ı mı?

817
00:59:30,782 --> 00:59:34,787
Black Velvet'ten çıktığını söyleyen bir tutuklama emrimiz var.

818
00:59:34,821 --> 00:59:36,889
Selam Frankie, oğlum. İçeri gelin.

819
00:59:36,923 --> 00:59:39,693
İçeri gel. Nasılsın? Nasılsın Wayne?

820
00:59:39,727 --> 00:59:42,630
Merhaba Tom. Nasılsın Ricky, oğlum?

821
00:59:42,663 --> 00:59:44,632
Evet, kontrol ettik. Kuyruğumuz yoktu.

822
00:59:44,665 --> 00:59:46,735
Hey, bunu getirdiğin iyi oldu dostum.

823
00:59:46,768 --> 00:59:48,803
Tam da 7-Eleven'ı devirmeye hazırdım.

824
00:59:49,938 --> 00:59:52,508
Bu kapıyı kapatayım. Burada bir koku var.

825
00:59:52,541 --> 00:59:54,410
Bütün bu saçmalık da ne?

826
00:59:54,443 --> 00:59:57,280
Tommy, bakmanı istediğimiz bir kaset var elimizde.

827
00:59:57,314 --> 00:59:58,982
Umarım pornodur.

828
01:00:00,117 --> 01:00:02,386
Hey Frank, sana bir adamdan bahsetmiş miydim?

829
01:00:02,419 --> 01:00:04,455
Servis tabancasını alıp kafasına dayadı

830
01:00:04,489 --> 01:00:06,257
ve beynini uçuracaktı.

831
01:00:06,290 --> 01:00:09,194
Karısı içeri girer ve bunu görür ve gülmeye başlar.

832
01:00:09,228 --> 01:00:10,796
Şöyle diyor: "Neye gülüyorsun?

833
01:00:10,829 --> 01:00:11,964
"Sıradaki sensin."

834
01:00:14,767 --> 01:00:15,935
İrlandalı bir polis, değil mi?

835
01:00:15,969 --> 01:00:17,637
Evet, büyük olasılıkla.

836
01:00:17,671 --> 01:00:19,139
Dinle Tommy, yardımına ihtiyacımız var.

837
01:00:19,172 --> 01:00:21,175
Hojo'nun katillerini bulmaya çalışıyoruz.

838
01:00:21,208 --> 01:00:23,144
Frank, bunun için üzgünüm.

839
01:00:23,177 --> 01:00:25,312
Evet. O büyük çocuk polisi sevdim.

840
01:00:25,346 --> 01:00:26,982
Lanet emeklilikten kurtulmam lazım.

841
01:00:27,015 --> 01:00:29,151
Yapmam gereken şey bu. Pekala, emekliliğiniz bitti.

842
01:00:29,184 --> 01:00:30,485
Bana bir iyilik yap.

843
01:00:30,519 --> 01:00:33,356
Bu pisliklerin ağzına biraz ses ver, öyle mi?

844
01:00:33,389 --> 01:00:35,658
Hey, bunu yine benim tarafımdan yönet, ha?

845
01:00:37,527 --> 01:00:39,329
Bir dakika bekle. Şu Ben Franklin'leri takayım.

846
01:00:39,363 --> 01:00:41,198
Kürsüdeki şeyler için endişelenme, tamam mı?

847
01:00:41,231 --> 01:00:43,000
Çatıdaki iki adam.

848
01:00:43,033 --> 01:00:45,503
"Gemi denizde." Kaçırdım.

849
01:00:45,537 --> 01:00:47,005
Tekrar çalıştırın. Bir kez daha.

850
01:00:47,038 --> 01:00:48,540
Geri çalıştır.

851
01:00:50,642 --> 01:00:53,179
"Gemi denizde Bay Norringer.

852
01:00:53,212 --> 01:00:55,581
"Yarın gece San Pedro'ya yanaşmış olmalıyız."

853
01:00:56,916 --> 01:01:00,353
"Geri dönüşün hızlı olması çok önemli.

854
01:01:00,387 --> 01:01:02,189
"Paranın o sevkiyatla birlikte gitmesi gerekiyor,

855
01:01:02,222 --> 01:01:04,025
"ya da bütün anlaşma tehlikeye girer."

856
01:01:04,058 --> 01:01:06,894
"Merak etme, İskele'den ayrılacak..."

857
01:01:06,928 --> 01:01:08,763
Orospu çocuğu, lanet olası iskeleyi kaçırdım.

858
01:01:08,796 --> 01:01:10,365
İskele, iskele, iskele.

859
01:01:10,399 --> 01:01:12,634
Bu...

860
01:01:12,668 --> 01:01:15,038
Bilirsin, bu bir "T" sesi, bir "T" sesi.

861
01:01:15,071 --> 01:01:18,274
12 mi? İki, on iki, bazılarının katları.

862
01:01:18,308 --> 01:01:19,843
Bu harika. Tommy, bu harika.

863
01:01:19,876 --> 01:01:22,079
Çok güzel, çok teşekkürler. Orospu çocuğu olacağım.

864
01:01:22,113 --> 01:01:25,716
Bir verandaya sıç. Kim bu Norringer denen adam?

865
01:01:25,750 --> 01:01:27,052
Burada büyük bir olaya mı patlattım?

866
01:01:27,085 --> 01:01:29,421
Hayır, hayır. Bak Tommy, hala kazmaya devam ediyoruz. Çok yardımcı oldun.

867
01:01:29,454 --> 01:01:31,089
Bunu takdir ediyoruz.

868
01:01:33,126 --> 01:01:34,594
Hojo'yu öldürdüler mi?

869
01:01:35,628 --> 01:01:37,230
Öyle görünüyor Tommy.

870
01:01:38,297 --> 01:01:40,234
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?

871
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
Siz beni iyi durumda tutuyorsunuz.

872
01:01:41,769 --> 01:01:45,006
Aslına bakılırsa sana bir kasa içki borçluyuz Tommy.

873
01:01:45,039 --> 01:01:46,241
Her şey için teşekkürler.

874
01:01:46,274 --> 01:01:48,076
Seni buna zorluyorum Frank. Tamam aşkım.

875
01:01:48,109 --> 01:01:50,245
Tommy, bu gece bunların hepsini içme.

876
01:01:50,278 --> 01:01:53,616
Endişelenmeyin. Hey, oraya giderken emniyet kemerini tak, olur mu?

877
01:01:55,718 --> 01:01:57,788
Ah, işte orada.

878
01:02:00,624 --> 01:02:02,425
Bunu al. Norringer mezun oldu

879
01:02:02,459 --> 01:02:04,462
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Harp Okulu'nun.

880
01:02:04,495 --> 01:02:06,798
İster inanın ister inanmayın, o eski bir tümamiral.

881
01:02:06,831 --> 01:02:08,766
Çıktı oldukça hikaye anlatıyor.

882
01:02:08,800 --> 01:02:10,936
Deniz İstihbarat Dairesi'nin kadrosundaydı.

883
01:02:10,969 --> 01:02:14,706
Ve MGK'da Ortadoğu uzmanı olarak çalıştı.

884
01:02:14,740 --> 01:02:17,277
Özel sektöre girmek için üç yıl önce istifa etti.

885
01:02:17,310 --> 01:02:20,079
Bir servet kazanmak için özel sektöre girdi.

886
01:02:20,113 --> 01:02:21,248
Evet.

887
01:02:22,516 --> 01:02:24,852
Bu adam hafif bir adam değil.

888
01:02:26,988 --> 01:02:28,323
Bok.

889
01:02:33,262 --> 01:02:36,098
Şimdi bu tersanenin bir kısmı kiralanmış durumda

890
01:02:36,132 --> 01:02:38,367
R.J.'ye Norringer ve Ortakları.

891
01:02:40,537 --> 01:02:42,439
Şu ana kadar elimizde ne var?

892
01:02:42,472 --> 01:02:44,943
Norringer adam olmalı.

893
01:02:44,976 --> 01:02:47,345
Bu tersaneyi uyuşturucu ithal etmek için kullandığını söyle, değil mi?

894
01:02:47,378 --> 01:02:48,479
Kokain, eroin geliyor,

895
01:02:48,513 --> 01:02:49,681
para çıkıyor. Sağ.

896
01:02:49,714 --> 01:02:50,983
Önümüzdeki 24 saat içinde bir ara

897
01:02:51,016 --> 01:02:52,318
bir veya iki sevkiyat olabilir.

898
01:02:52,351 --> 01:02:54,320
Sağ. Yani...

899
01:02:54,353 --> 01:02:56,088
Peki bundan sonra ne yapacağız?

900
01:02:57,357 --> 01:02:59,092
Bu ne?

901
01:03:00,660 --> 01:03:02,295
İsa aşkına.

902
01:03:09,504 --> 01:03:10,873
Bu resimde yanlış olan ne?

903
01:03:11,707 --> 01:03:12,741
İsa.

904
01:03:12,774 --> 01:03:14,376
Ordu? Ulusal Muhafız belki?

905
01:03:14,409 --> 01:03:15,712
Lanet olsun.

906
01:03:41,208 --> 01:03:43,277
Kesinlikle o deponun içine bir göz atmak isterim.

907
01:03:48,349 --> 01:03:49,884
İlk önce bu bahçeye girmeliyiz.

908
01:03:49,918 --> 01:03:51,220
Bir dakikalığına düşüneyim.

909
01:03:51,253 --> 01:03:53,956
Dur bir dakika, Frank.

910
01:03:53,989 --> 01:03:57,260
Bak, bunu yanlış anlamanı istemiyorum, tamam mı?

911
01:03:58,361 --> 01:03:59,930
Ama artık güçte değiliz.

912
01:04:02,165 --> 01:04:04,702
Evet. Bu yüzden?

913
01:04:04,735 --> 01:04:06,570
Yani biz de tıpkı senin gibi gönüllüyüz Frank.

914
01:04:08,606 --> 01:04:10,475
Peki bu ne anlama geliyor? Hiçbir şey yani

915
01:04:10,509 --> 01:04:12,311
Seni her yerde takip ederiz. Konu bu değil...

916
01:04:12,344 --> 01:04:14,914
Söylemeye çalıştığı şey hep birlikte, değil mi?

917
01:04:14,948 --> 01:04:16,582
Ne yapacağımıza üçümüz karar vermeliyiz.

918
01:04:16,616 --> 01:04:18,418
Birlikte. Sağ.

919
01:04:18,451 --> 01:04:20,586
Bir komiteye sahip olmamız gerektiğini mi söylüyorsun?

920
01:04:20,620 --> 01:04:22,589
Hayır, demokrasi.

921
01:04:22,623 --> 01:04:24,024
O halde oylama yapıyoruz. Evet.

922
01:04:24,058 --> 01:04:25,392
Elbette elbette. Neden? Peki,

923
01:04:25,426 --> 01:04:27,095
siz bir şey önerin, sonra onu oylayacağız.

924
01:04:27,128 --> 01:04:29,831
Elbette. Öyleyse devam edin. Bir şey öner.

925
01:04:31,099 --> 01:04:32,233
Ben? Evet.

926
01:04:32,267 --> 01:04:33,569
Neden sen değilsin? Devam etmek.

927
01:04:35,304 --> 01:04:38,909
Pekala, saldırı planını çizmeni öneriyorum

928
01:04:39,776 --> 01:04:41,111
böylece onu takip edebiliriz.

929
01:04:46,384 --> 01:04:47,618
Evet, bunu destekliyorum.

930
01:04:47,652 --> 01:04:50,421
Bunu oybirliğiyle yapacağız. O kadar düzenli ki.

931
01:04:51,690 --> 01:04:53,959
Artık bu saçmalıklarla işimiz bitti mi?

932
01:04:53,993 --> 01:04:55,794
Evet. İyi. Haydi buradan çıkalım.

933
01:05:00,467 --> 01:05:02,302
Bunun benim gibi yaşlı bir pislik için bir bahane olduğunu düşünüyorsun

934
01:05:02,335 --> 01:05:04,638
Seni daha fazla Black Velvet için buraya çağırmak için mi?

935
01:05:04,672 --> 01:05:07,008
Ama Frank ve çocuklar için endişeleniyorum.

936
01:05:07,041 --> 01:05:09,044
Ben de öyle, Tommy.

937
01:05:09,077 --> 01:05:10,345
Kasette ne vardı?

938
01:05:11,480 --> 01:05:14,516
İki adam sevkiyat getirmekten bahsediyor.

939
01:05:14,549 --> 01:05:16,719
Biri büyük bir olaydı.

940
01:05:16,753 --> 01:05:18,821
Norsinger veya Noringer.

941
01:05:19,989 --> 01:05:22,393
Norringer mı? Bu o. Onu tanıyor musun?

942
01:05:23,093 --> 01:05:25,129
Ah, evet, evet.

943
01:05:25,162 --> 01:05:26,530
Sanırım onun adını duymuştum.

944
01:05:27,532 --> 01:05:28,800
Onu kontrol edeceğiz Tommy.

945
01:05:29,901 --> 01:05:31,202
Çok teşekkürler.

946
01:05:32,404 --> 01:05:34,540
Ve arkadaşlarımız için endişelenmeyin.

947
01:05:34,573 --> 01:05:36,342
Sen ve ben onları beladan uzak tutacağız, değil mi?

948
01:05:36,375 --> 01:05:38,344
Hey Kaptan, gitmeden önce küçük bir dokunuşa ne dersiniz?

949
01:05:38,377 --> 01:05:40,647
Hayır, şimdi değil. Görevdeyim.

950
01:05:40,680 --> 01:05:42,215
Geldiğiniz için teşekkürler.

951
01:05:43,016 --> 01:05:44,551
Şimdi kendine iyi bak.

952
01:05:45,086 --> 01:05:46,387
Teşekkür ederim.

953
01:07:15,391 --> 01:07:19,428
Tanrım, bütün bu kapların üstleri sahte.

954
01:07:19,462 --> 01:07:21,932
Gördüğüme inanmıyorum.

955
01:07:21,965 --> 01:07:24,501
Dostum, orada kayak pisti inşa etmeye yetecek kadar kok var.

956
01:07:27,305 --> 01:07:30,642
"Orospu çocuğu" diyebilir misin?

957
01:07:30,675 --> 01:07:33,646
Peki, destek çağırmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

958
01:07:33,679 --> 01:07:35,848
Hepsi de birinci sınıf saçmalıklar.

959
01:07:35,881 --> 01:07:38,117
Dışişleri Bakanlığı'nın kısıtlı listesinin başında.

960
01:07:39,686 --> 01:07:41,521
Uyuşturucu geliyor, silahlar çıkıyor.

961
01:07:41,555 --> 01:07:43,490
Norringer ortada zenginleşiyor.

962
01:07:46,027 --> 01:07:47,328
Şuna bak.

963
01:07:47,361 --> 01:07:51,466
Hey. Norringer'ı tam anlamıyla yakaladık.

964
01:07:51,500 --> 01:07:54,369
Evet, bu işin içinde Norringer'ınkinden daha büyük toplar var.

965
01:07:54,403 --> 01:07:56,773
Bunun gibi silahları yerel Kmart'tan alamazsınız.

966
01:07:56,806 --> 01:07:57,840
Hey, siz ne yapıyorsunuz?

967
01:07:57,874 --> 01:07:59,175
Bok! Ördek!

968
01:08:01,878 --> 01:08:03,380
Lanet olsun, durun.

969
01:08:37,086 --> 01:08:39,456
Dikkat et!

970
01:08:40,257 --> 01:08:42,459
Hadi! Gitmek!

971
01:08:43,760 --> 01:08:44,962
Taşınmak!

972
01:08:47,665 --> 01:08:49,367
Tamam, buradan nasıl çıkacağım?

973
01:08:49,400 --> 01:08:51,236
Oraya gidin ve binanın sonundan sağa dönün.

974
01:08:55,073 --> 01:08:57,076
Bok. Sorun, sorun!

975
01:08:57,110 --> 01:08:59,279
Üzerinde dur. Devam etmek.

976
01:09:09,257 --> 01:09:10,992
Hangi yöne? Hangi yöne?

977
01:09:11,026 --> 01:09:13,094
Humboldt Caddesi'ne gitmeliyiz. Minibüs nerede?

978
01:09:13,128 --> 01:09:15,064
Humboldt Caddesi'nde. Buradan sola dön.

979
01:09:21,972 --> 01:09:23,507
Tamam, buradan dön.

980
01:09:25,676 --> 01:09:27,645
Çıkmaz bir sokak arıyoruz.

981
01:09:33,686 --> 01:09:36,121
Tamam, Humboldt Caddesi. İşte bu.

982
01:09:36,155 --> 01:09:38,825
Tamam, minibüs orada. Köprünün diğer tarafında.

983
01:09:38,858 --> 01:09:40,927
Rodriguez, bekle bir dakika. Başaramayacağız.

984
01:09:40,960 --> 01:09:42,095
Başaramayacağız.

985
01:09:42,128 --> 01:09:43,563
Başaracağız. Durmak! Durmak!

986
01:09:54,776 --> 01:09:56,445
Aman Tanrım!

987
01:10:16,702 --> 01:10:19,472
İsa. Çamaşır paralarını aldık.

988
01:10:20,640 --> 01:10:22,209
Panama'ya gidiyordu.

989
01:10:23,243 --> 01:10:24,511
Neyse artık burada kalıyor.

990
01:10:24,544 --> 01:10:25,812
Ah evet?

991
01:10:25,846 --> 01:10:28,516
Evet, kahrolası ipoteğimi ödeyecek.

992
01:10:28,549 --> 01:10:30,351
Hadi. Buradan defolup gitmeliyiz.

993
01:10:30,385 --> 01:10:31,686
Wayne, minibüsü getir.

994
01:10:32,387 --> 01:10:33,555
Hadi toplayalım.

995
01:10:34,890 --> 01:10:36,158
Tanrım, hepsi yüzlerce.

996
01:10:37,726 --> 01:10:39,195
Hepsi yüzlerce kullanıldı.

997
01:10:44,067 --> 01:10:46,504
Bunu teslim etmemize gerek yok. Bunun izi sürülemez, değil mi?

998
01:10:47,204 --> 01:10:49,073
Kime teslim edeceğiz?

999
01:10:49,106 --> 01:10:50,842
Tek iyi adamlar biziz.

1000
01:10:50,876 --> 01:10:53,078
Bu doğru, Frank. Bunu kime teslim edeceğiz?

1001
01:10:53,111 --> 01:10:54,513
Bu bizim. Bu bizim.

1002
01:10:54,546 --> 01:10:56,014
Hadi. Hadi gidelim.

1003
01:10:59,886 --> 01:11:01,387
Otoyola gir, dostum.

1004
01:11:01,421 --> 01:11:03,223
Ve sür anne, sür. Şuna bak dostum.

1005
01:11:03,257 --> 01:11:05,192
Milyonlarca dolarımız var. Milyonlarımız var...

1006
01:11:05,225 --> 01:11:06,260
Bununla onların kıçlarını kırabiliriz.

1007
01:11:06,293 --> 01:11:07,428
Onları yok edebiliriz.

1008
01:11:07,461 --> 01:11:08,763
Tamam, artık her şey kabul edildi. Bunu saklıyoruz.

1009
01:11:08,797 --> 01:11:09,898
Onu geri vermiyoruz.

1010
01:11:09,931 --> 01:11:11,099
Anita'yı da keseceğiz, tamam mı?

1011
01:11:11,132 --> 01:11:12,534
Kesinlikle Anita'yı dahil ettik. Evet.

1012
01:11:12,567 --> 01:11:14,269
Bu pisliği dinle. Onun sahip olduğundan daha fazla paramız var.

1013
01:11:14,302 --> 01:11:16,939
Vay! Evet!

1014
01:11:22,245 --> 01:11:23,413
Frank, nereye gidiyoruz?

1015
01:11:23,447 --> 01:11:24,681
Anlayana kadar sürmeye devam et

1016
01:11:24,714 --> 01:11:25,782
bununla ne yapacağız?

1017
01:11:25,816 --> 01:11:27,385
Onu saklıyoruz Frank.

1018
01:11:27,418 --> 01:11:29,787
Her zavallı, dürüst, düztabanlı orospu çocuğu için.

1019
01:11:30,288 --> 01:11:31,656
Hojo'ya göre.

1020
01:11:31,689 --> 01:11:34,593
Hayalini kurduğum motorlu denizcilerden birini alabilirim.

1021
01:11:34,626 --> 01:11:36,128
Tanrım. İki tane alabildim.

1022
01:11:36,161 --> 01:11:37,963
Bok. Ne? Sorun ne?

1023
01:11:37,996 --> 01:11:39,466
Otoyol devriyesi.

1024
01:11:43,770 --> 01:11:45,573
Ah, kod 86.

1025
01:11:45,606 --> 01:11:47,575
Tamam, sakin ol.

1026
01:11:47,608 --> 01:11:49,477
Herifi öldür. Boşuna durmayacağız.

1027
01:11:49,510 --> 01:11:51,446
Onu öldür. Ne yapayım Frank?

1028
01:11:51,480 --> 01:11:52,781
Boşver. Rahatlamak.

1029
01:12:10,802 --> 01:12:12,837
Bu çok yakındı.

1030
01:12:14,974 --> 01:12:17,009
Polislerden polis katillerine.

1031
01:12:18,844 --> 01:12:21,281
İsa aşkına. Bizi dinleyin.

1032
01:12:21,314 --> 01:12:24,551
Bakın, bir kasa bira alalım ve bu işi çözelim.

1033
01:12:25,685 --> 01:12:27,922
Evet, tam da ihtiyacımız olan şey bu.

1034
01:12:27,955 --> 01:12:29,690
Biraz ayık düşünme.

1035
01:12:51,750 --> 01:12:53,652
Bir dava açacağını sanıyordum.

1036
01:12:53,685 --> 01:12:55,453
Sadece üç dolarım vardı ve 100 dolarını bozamazdı.

1037
01:12:56,389 --> 01:12:57,757
Neden ona 100'ü vermedin?

1038
01:12:57,790 --> 01:12:59,192
Bir kasa bira için yüz dolar mı?

1039
01:13:02,896 --> 01:13:04,364
Benimki nerede?

1040
01:13:05,899 --> 01:13:07,200
O aldı.

1041
01:13:12,240 --> 01:13:13,708
Pekala beyler,

1042
01:13:13,741 --> 01:13:15,644
artık demokrasi olduğumuza göre,

1043
01:13:15,678 --> 01:13:17,012
bundan sonra ne yapacağız?

1044
01:13:18,080 --> 01:13:19,748
İki biraya doyamayız.

1045
01:13:19,782 --> 01:13:23,086
o zaman neden gidip bu saçmalığı saklamıyoruz?

1046
01:13:24,588 --> 01:13:25,722
Bir dakika bekle.

1047
01:13:25,755 --> 01:13:27,191
Nereye saklayacağız?

1048
01:13:29,560 --> 01:13:31,028
Tam yerini biliyorum.

1049
01:13:41,608 --> 01:13:43,109
Beş nokta bir.

1050
01:13:43,142 --> 01:13:44,712
Pekala dostum, neyin var?

1051
01:13:44,745 --> 01:13:46,246
Beş buçuk ve altı.

1052
01:13:46,280 --> 01:13:48,382
Bu beş, altı, 17 artı beş...

1053
01:13:48,415 --> 01:13:49,917
Peki nedir o? Nedir?

1054
01:13:49,950 --> 01:13:51,419
Ah...

1055
01:13:51,453 --> 01:13:55,256
Yirmi iki buçuk milyon, birkaç yüz bin ver ya da al.

1056
01:13:58,127 --> 01:14:00,296
Tamam aşkım.

1057
01:14:00,329 --> 01:14:03,767
Ama kesinlikle gerçek, değil mi? Bu gerçek para.

1058
01:14:03,800 --> 01:14:05,802
Bu gerçek. Kesinlikle gerçek.

1059
01:14:06,570 --> 01:14:07,771
Evet!

1060
01:14:08,906 --> 01:14:10,642
Hadi. Hadi onu bir kenara bırakalım.

1061
01:14:12,143 --> 01:14:15,347
Yirmi iki buçuk milyon dolar ve biz bok çukurunda oturuyoruz.

1062
01:14:16,849 --> 01:14:18,484
Kim konuyu ele almak ister?

1063
01:14:19,084 --> 01:14:20,453
Ne?

1064
01:14:20,487 --> 01:14:22,322
Sen bizim liderimizsin, Frank.

1065
01:14:23,823 --> 01:14:25,659
Işığı söndürün ve siktirin çocuklar.

1066
01:14:31,832 --> 01:14:33,468
Ah, hasta olacağım.

1067
01:14:33,502 --> 01:14:34,603
Hasta mı olacaksın?

1068
01:14:34,636 --> 01:14:36,304
Kalçalarıma kadar bu pisliğin içinde duruyorum.

1069
01:14:36,338 --> 01:14:38,374
ve hasta olacaksın, değil mi? Şunu bağla.

1070
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Ah.

1071
01:14:43,112 --> 01:14:44,615
Tanrım, sanırım hasta olacağım.

1072
01:14:44,648 --> 01:14:46,850
Tanrı aşkına, bana diğer çantayı getir!

1073
01:14:46,884 --> 01:14:48,919
Haydi buradan defolup gidelim!

1074
01:14:48,952 --> 01:14:50,689
Lanet olsun... İşte, Frank.

1075
01:14:52,691 --> 01:14:54,993
Buna taş koymadın, seni aptal orospu çocuğu.

1076
01:14:55,026 --> 01:14:56,662
Kahretsin. İşte, onu aşağıya indir.

1077
01:14:59,865 --> 01:15:00,966
İsa.

1078
01:15:10,712 --> 01:15:12,680
O yüzden sadece oturup bekliyoruz.

1079
01:15:13,514 --> 01:15:15,217
Durumun kapsamını belirleyin.

1080
01:15:16,518 --> 01:15:19,021
Belki bizim olduğumuzu bile bilmiyorlar.

1081
01:15:19,054 --> 01:15:21,224
Kesin olan bir şey var ki, o paranın bir dolarını bile harcamıyoruz.

1082
01:15:22,625 --> 01:15:24,427
İsa. Kahretsin!

1083
01:15:31,869 --> 01:15:33,071
Tommy Grogan'dı.

1084
01:15:36,074 --> 01:15:37,442
Biz olduğumuzu biliyorlar.

1085
01:16:53,264 --> 01:16:54,432
Anne, ne oldu?

1086
01:16:54,465 --> 01:16:57,503
Justin, çık buradan. Git bebeğin yanında kal.

1087
01:17:18,627 --> 01:17:20,296
Sorun değil tatlım. Annen burada.

1088
01:17:26,035 --> 01:17:29,607
Justin, caddeye gidip yardım getirir misin?

1089
01:17:29,640 --> 01:17:33,678
Tamam canım. Seni yakaladım tatlım. Dikkat olmak. Dikkat olmak.

1090
01:17:33,712 --> 01:17:35,480
Kız kardeşinle.

1091
01:17:43,289 --> 01:17:45,325
Çekip gitmek!

1092
01:17:47,261 --> 01:17:48,695
Çekip gitmek!

1093
01:17:51,399 --> 01:17:53,434
Justin!

1094
01:17:55,737 --> 01:17:58,908
Ne oldu? Anne, anne. Annenin peşindeler.

1095
01:17:58,941 --> 01:18:00,743
Wayne, onlarla ilgilen.

1096
01:18:17,763 --> 01:18:21,768
Ah, Frank. Ah, Frank.

1097
01:18:21,801 --> 01:18:24,337
Tanrım.

1098
01:18:24,370 --> 01:18:28,342
Sorun değil. Artık sorun yok. Ah, Tanrıya şükür.

1099
01:18:28,375 --> 01:18:30,578
Çocuklar, çocuklar! Çocuklar iyi. Çocuklar iyi.

1100
01:18:30,611 --> 01:18:33,114
Dışarıdalar. Evet. O iyi mi?

1101
01:18:33,148 --> 01:18:35,283
Wayne, sorun değil.

1102
01:18:37,118 --> 01:18:38,254
Anne.

1103
01:18:38,287 --> 01:18:41,090
Eve git, Anita'yla çocukları topla, Rose'u al.

1104
01:18:41,123 --> 01:18:43,359
İhtiyacınız olan her şeyi alın.

1105
01:18:43,392 --> 01:18:45,128
Güvenli bir yer bulmalıyız.

1106
01:19:28,646 --> 01:19:30,080
Önce çocukları içeri alın.

1107
01:19:30,114 --> 01:19:32,951
Justin, hadi. İmkanınız varsa paketi alın.

1108
01:19:51,539 --> 01:19:53,508
Çocukları yerleştirelim. Arabalardan eşyaları çıkaracağım.

1109
01:19:53,541 --> 01:19:55,143
Elbette.

1110
01:19:55,176 --> 01:19:57,012
Hadi. Şuraya bakalım.

1111
01:20:18,170 --> 01:20:21,174
Yirmi iki milyon mu? Bizi öldürmeye çalışmalarına şaşmamalı.

1112
01:20:22,775 --> 01:20:24,077
Yani onlara söyledin.

1113
01:20:24,110 --> 01:20:27,881
Evet, bize söylediler.

1114
01:20:27,915 --> 01:20:30,484
Bu yüzden? Bence bunu saklamalıyız.

1115
01:20:30,517 --> 01:20:32,787
Kesinlikle haklısın, bunu saklamalıyız.

1116
01:20:33,688 --> 01:20:37,158
Ben de sınıra doğru yola çıktığımızı söylüyorum.

1117
01:20:37,192 --> 01:20:39,929
Yani 22 milyon dolarla,

1118
01:20:39,962 --> 01:20:41,730
kendi ülkemizi satın alabiliriz.

1119
01:20:41,764 --> 01:20:44,167
Sen ne diyorsun?

1120
01:20:44,201 --> 01:20:47,437
Hey, bu Howard'ı öldüren para.

1121
01:20:47,471 --> 01:20:50,274
Anita, Hojo'nun umrunda değil.

1122
01:20:50,308 --> 01:20:53,044
O da yapardı. O iyi bir polisti Ricky.

1123
01:20:53,077 --> 01:20:55,613
Bak, ne karar verirsek verelim,

1124
01:20:56,949 --> 01:20:58,617
oybirliğiyle olması gerekecek.

1125
01:21:00,285 --> 01:21:01,955
Şimdi, eğer onu teslim etme yönünde oy kullanırsak...

1126
01:21:01,988 --> 01:21:05,291
Bekle, bekle Frank, yani kime geri vereceksin? Norringer mı?

1127
01:21:05,325 --> 01:21:06,860
Bunu Federallere teslim edemez miyiz?

1128
01:21:06,893 --> 01:21:08,963
Hayır. Norringer Federallerin temsilcisi.

1129
01:21:08,996 --> 01:21:10,698
Yani paranın takip edilemez olduğunu söylüyorsun.

1130
01:21:10,731 --> 01:21:12,533
ve yetkililer bunun varlığından bile haberdar değiller.

1131
01:21:12,566 --> 01:21:14,336
Sağ. Kötü adamlar biliyor.

1132
01:21:14,936 --> 01:21:16,438
Bilirdik.

1133
01:21:17,873 --> 01:21:20,510
Hayatımızın geri kalanını saklanarak geçirirdik.

1134
01:21:22,378 --> 01:21:24,814
Hayatımı adi bir suçlu gibi geçirmek istemiyorum.

1135
01:21:24,847 --> 01:21:26,650
Sıradan olmayacaksın canım.

1136
01:21:26,683 --> 01:21:30,454
Anita, lütfen, Tanrı aşkına, biraz rahatlar mısın?

1137
01:21:30,487 --> 01:21:33,858
Yani bu, herhangi birimizin zengin olabilmesi için sahip olabileceği tek şans.

1138
01:21:35,093 --> 01:21:37,629
Bir düşün. Bu senin emekli maaşın.

1139
01:21:41,767 --> 01:21:43,302
Bence bunu yapmalıyız.

1140
01:21:44,237 --> 01:21:47,507
Evet. Biz yaparız diyorum.

1141
01:21:51,512 --> 01:21:53,681
Bak, uzun ve zorlu bir gün oldu.

1142
01:21:55,716 --> 01:21:58,086
Neden bunun üzerinde uyumuyoruz?

1143
01:22:12,736 --> 01:22:15,840
Bebeğim, uyanık mısın? Mmm-hmm.

1144
01:22:19,044 --> 01:22:20,880
Ne düşünüyorsun?

1145
01:22:22,548 --> 01:22:24,550
Anita'yı düşünüyorum.

1146
01:22:29,523 --> 01:22:31,158
Evet, ben de.

1147
01:22:35,763 --> 01:22:37,498
Para.

1148
01:22:40,169 --> 01:22:42,404
O para Tommy'yi öldürdü.

1149
01:22:44,241 --> 01:22:45,609
Ve Hojo.

1150
01:22:47,844 --> 01:22:49,546
Hepimiz o paraya işemeliyiz.

1151
01:23:01,159 --> 01:23:04,330
İyi silahlanmış bir devriye küçük Las Citas kasabasına saldırdı.

1152
01:23:04,364 --> 01:23:05,732
Guatemala sınırına yakın...

1153
01:23:05,765 --> 01:23:07,267
Sandanistan hükümet güçleri direndi

1154
01:23:07,300 --> 01:23:09,837
birkaç saat boyunca özgürlük savaşçıları... Merhaba.

1155
01:23:09,870 --> 01:23:13,507
Ancak bölgede şiddetli çatışmalar devam ediyor ve ölü sayısı artıyor...

1156
01:23:13,540 --> 01:23:14,776
Ben dışarıdayım.

1157
01:23:15,877 --> 01:23:18,913
Bu adam hakkında hatırlayabileceğiniz her şey önemlidir.

1158
01:23:18,947 --> 01:23:20,416
Garrity.

1159
01:23:21,717 --> 01:23:24,220
Yani Tommy'yi öldürdüler.

1160
01:23:25,288 --> 01:23:27,924
Neden bir piç onu öldürmek istesin ki?

1161
01:23:27,958 --> 01:23:30,527
Bilmiyorum, Garrity. Ben de sadece Myrna'ya soruyordum.

1162
01:23:30,560 --> 01:23:33,031
Tommy'nin birlikte gittiği bu adam hakkında bana ne söyleyebilirsin?

1163
01:23:33,064 --> 01:23:35,433
Daha önce hiç görmediğim bir adam.

1164
01:23:35,466 --> 01:23:38,103
Tommy oldukça sarhoştu. Evet.

1165
01:23:38,137 --> 01:23:40,272
Bok suratlıydı.

1166
01:23:40,306 --> 01:23:42,508
Yüzbaşı Torres ona bir şişe aldı.

1167
01:23:44,077 --> 01:23:45,478
Bir dakika bekle. Torres burada mıydı?

1168
01:23:45,512 --> 01:23:48,948
Evet. Adamla ayrılmadan hemen önce.

1169
01:23:52,820 --> 01:23:54,322
Frank'i mi?

1170
01:23:56,024 --> 01:23:57,693
Joe Torres.

1171
01:24:01,864 --> 01:24:03,333
Torres.

1172
01:24:15,447 --> 01:24:17,182
Tommy'yi sen mi öldürdün?

1173
01:24:18,883 --> 01:24:21,020
Tommy'yi öldürmedin, değil mi Joe?

1174
01:24:23,122 --> 01:24:24,857
Frank kadar iyi.

1175
01:24:26,026 --> 01:24:27,894
Başkasının yapmasına izin verdim.

1176
01:24:35,370 --> 01:24:38,874
Tommy Grogan'ı öldürmen için sana ne kadar para ödediler?

1177
01:24:41,210 --> 01:24:44,381
Yeter Frank. Ah, parayı aldım, tamam.

1178
01:24:46,182 --> 01:24:48,151
Neden?

1179
01:24:48,184 --> 01:24:49,854
Ne fark eder?

1180
01:24:49,887 --> 01:24:52,823
Artık kimin umurunda? Savaş bitti Frank. Kaybettik.

1181
01:24:52,857 --> 01:24:56,695
Ah, anlıyorum. Uzanıyoruz ve ölmüş gibi davranıyoruz, öyle mi?

1182
01:24:56,728 --> 01:24:59,865
Bu pislikler için eğiliyoruz.

1183
01:24:59,898 --> 01:25:02,702
Bu mu? Anlayamadın mı?

1184
01:25:02,735 --> 01:25:05,138
Neden gazeteleri okumuyorsun Frank?

1185
01:25:05,171 --> 01:25:08,175
Artık kahrolası dünyayı yönetiyorlar.

1186
01:25:08,208 --> 01:25:10,544
Hatta bir iyilik bile yapabilirler.

1187
01:25:11,545 --> 01:25:14,048
Sen neden bahsediyorsun?

1188
01:25:14,082 --> 01:25:16,684
Biliyorsunuz Castro Küba'yı ele geçirdiğinde,

1189
01:25:17,685 --> 01:25:19,855
babamı ve iki kardeşini öldürdüler.

1190
01:25:19,889 --> 01:25:21,624
Biri rahipti.

1191
01:25:22,258 --> 01:25:23,859
Onu izledim.

1192
01:25:24,760 --> 01:25:26,963
Bunu bilmiyordun, değil mi Frank?

1193
01:25:27,597 --> 01:25:29,966
Nasıl izledim biliyor musun?

1194
01:25:30,000 --> 01:25:31,936
Televizyondaydı dostum.

1195
01:25:33,104 --> 01:25:36,240
Ne olursa olsun bu komünistlerin durdurulması gerekiyor.

1196
01:25:36,274 --> 01:25:37,575
Ne olursa olsun? Evet!

1197
01:25:37,608 --> 01:25:39,945
Ne olursa olsun, öyle mi? Nasıl olursa olsun.

1198
01:25:39,978 --> 01:25:42,614
Kanunların canı cehenneme, öyle mi Joe?

1199
01:25:42,648 --> 01:25:44,851
Bir pezevengi öldür, bir fahişeyi öldür, bir polisi öldür.

1200
01:25:44,884 --> 01:25:46,786
Tanrı aşkına, ne fark eder ki?

1201
01:25:46,820 --> 01:25:49,456
Ve eğer bir yandan da birkaç dolar kazanabiliyorsan, neden olmasın?

1202
01:25:49,489 --> 01:25:51,425
Zaten kimin umrunda ki? Sağ?

1203
01:25:51,459 --> 01:25:53,594
Hepsi iyi bir amaç için.

1204
01:25:53,627 --> 01:25:55,229
Sana bir şey sorayım Joe.

1205
01:25:55,262 --> 01:25:59,768
Castro'dan daha iyi olduğunu sana düşündüren ne? Ha?

1206
01:26:01,303 --> 01:26:03,406
Neden parayı geri vermiyorsun?

1207
01:26:04,173 --> 01:26:06,209
sana söz veriyorum

1208
01:26:06,242 --> 01:26:07,778
onları ailenden çıkaracağım.

1209
01:26:07,811 --> 01:26:09,980
Senin için hiçbir şey yapamam ama elimden geleni yapacağım.

1210
01:26:10,013 --> 01:26:14,285
Norringer o parayı alabilir. Bu gece alabilir.

1211
01:26:14,319 --> 01:26:16,287
Ah, o gelmeyecek. Norringer geliyor.

1212
01:26:16,321 --> 01:26:17,956
Gelir ya da anlaşma olmaz. Para yok.

1213
01:26:17,989 --> 01:26:21,927
Şimdi bana bak Joe. Beni çok iyi tanıyorsun.

1214
01:26:21,961 --> 01:26:23,963
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1215
01:26:23,996 --> 01:26:25,799
O lanet parayı yakacağım.

1216
01:26:25,832 --> 01:26:27,000
Nerede?

1217
01:26:28,301 --> 01:26:30,470
Kanyon Parkı. Gece yarısı.

1218
01:26:30,504 --> 01:26:35,510
Evet, çocuklar için oyun alanı inşa ediyoruz. Çocukları hatırlıyor musun Joe?

1219
01:26:35,543 --> 01:26:39,515
Sizin ve uyuşturucu satıcısı arkadaşlarınızın her şeyin berbat olmasına yardım ettiğiniz çocuklar.

1220
01:26:39,548 --> 01:26:41,149
Onu oraya götürmeye çalışacağım Frank.

1221
01:26:41,183 --> 01:26:43,018
Gece yarısı. Frank...

1222
01:26:45,622 --> 01:26:47,190
Gerçekten üzgünüm.

1223
01:26:47,223 --> 01:26:48,958
Siktir git.

1224
01:27:00,238 --> 01:27:03,309
Zaten o parayı neden geri verelim ki Frank?

1225
01:27:03,342 --> 01:27:06,279
Her gün departman için kıçlarımızı tehlikeye atıyoruz.

1226
01:27:06,312 --> 01:27:08,348
ve bakanlık bize para ödüyor.

1227
01:27:08,382 --> 01:27:09,983
Bu doğru ve sonunda

1228
01:27:10,017 --> 01:27:12,486
Bize verdikleri emekli maaşının hiçbir değeri yok.

1229
01:27:12,519 --> 01:27:15,123
Eğer kesilirsem ailem patlamış mısırla geçinecek.

1230
01:27:16,591 --> 01:27:19,527
Dur bir dakika, neden bahsediyorum? Emekli maaşım yok.

1231
01:27:19,561 --> 01:27:21,730
Lanet olsun, neden polis gibi konuşuyorum?

1232
01:27:21,764 --> 01:27:24,066
Çünkü sen bir polissin.

1233
01:27:25,601 --> 01:27:27,504
Yıllardır sizi dinliyorum arkadaşlar

1234
01:27:27,537 --> 01:27:29,406
oradaki pisliklerden bahset.

1235
01:27:29,439 --> 01:27:32,710
O alçaklar, o pislikler.

1236
01:27:32,743 --> 01:27:36,347
Eğer bu parayı, bu berbat uyuşturucu parasını alırsak,

1237
01:27:37,683 --> 01:27:39,751
biz onlardan daha iyi değiliz.

1238
01:27:41,453 --> 01:27:42,788
Kuyu?

1239
01:27:46,292 --> 01:27:48,261
Oy verecek miyiz?

1240
01:27:54,969 --> 01:27:56,438
Sanırım hayır.

1241
01:27:59,608 --> 01:28:02,044
Tamam aşkım.

1242
01:28:02,078 --> 01:28:05,448
Peki, eğer bu yapılacak doğru şeyse, nasıl oluyor da kendimi bu kadar berbat hissediyorum?

1243
01:28:10,420 --> 01:28:12,723
Görevden alındılar. Artık senin için bir tehdit değiller.

1244
01:28:12,756 --> 01:28:14,258
Bak, neden bu işi bana bırakmıyorsun?

1245
01:28:14,292 --> 01:28:16,961
Daly benim arkadaşım. Onunla başa çıkabilirim, orospu çocuğu.

1246
01:28:16,995 --> 01:28:19,130
Yani parayı alırken berbat bir durumda olduğunu biliyor.

1247
01:28:19,163 --> 01:28:21,133
Paranın tamamını geri istiyorum

1248
01:28:21,967 --> 01:28:23,769
ya da suda ölürsün.

1249
01:28:26,272 --> 01:28:28,775
Onlar umurumda değil.

1250
01:28:28,808 --> 01:28:31,579
Orada olmalısın, yoksa olmaz.

1251
01:28:32,246 --> 01:28:33,614
Gece yarısı.

1252
01:28:37,786 --> 01:28:39,187
Bir tuzak gibi görünüyor.

1253
01:28:41,123 --> 01:28:42,357
Olabilir.

1254
01:28:59,678 --> 01:29:01,614
İsa aşkına.

1255
01:29:04,350 --> 01:29:06,052
Nasıl görünüyor?

1256
01:29:07,721 --> 01:29:09,690
Ne dedin? Nasıl görünüyor dedim.

1257
01:29:10,957 --> 01:29:12,125
Ricky, nasıl görünüyor?

1258
01:29:15,196 --> 01:29:16,698
Bu nedir, şeker mi şeker mi?

1259
01:29:16,731 --> 01:29:19,835
Hayır. Gerçekten. Sahip olduğum eski yelekleri biliyorsun.

1260
01:29:19,868 --> 01:29:21,303
Bunları aldım, bunları ayarladım.

1261
01:29:21,336 --> 01:29:22,971
Her birimiz için bir tane.

1262
01:29:23,005 --> 01:29:24,907
Gross'a göre toplam vücut zırhı.

1263
01:29:26,543 --> 01:29:28,545
Hayır. Unut gitsin dostum. Ben bu boku giymiyorum.

1264
01:29:28,578 --> 01:29:30,513
Hayır, beni dinle dostum.

1265
01:29:30,547 --> 01:29:33,250
Başımızın tepesinden ayak parmaklarımıza kadar Kevlar olacak.

1266
01:29:35,553 --> 01:29:37,723
Yalıyor ama tik tak etmeye devam ediyor.

1267
01:29:39,224 --> 01:29:40,625
Frank'i mi?

1268
01:29:40,659 --> 01:29:42,027
Deneyin.

1269
01:29:44,831 --> 01:29:47,333
Buraya gel. Sana bunu göstermek istiyorum.

1270
01:29:48,768 --> 01:29:51,171
Telsiz yerine bunu kullanırız diye düşündüm.

1271
01:29:51,205 --> 01:29:52,673
Evet? Bilirsin, bu şekilde başarabiliriz

1272
01:29:52,706 --> 01:29:55,442
ellerimizi başka amaçlar için serbest bırakalım. İyi düşündün, Wayne.

1273
01:29:55,476 --> 01:29:57,011
Gross, sen başka bir şeysin dostum.

1274
01:29:57,045 --> 01:29:59,047
Evet, artık bunu kabul etmenin zamanı geldi.

1275
01:31:05,858 --> 01:31:07,193
İyi şanlar.

1276
01:31:52,412 --> 01:31:54,181
Wayne mi? Hazır mısın?

1277
01:31:54,915 --> 01:31:56,551
Hayır ama yine de yapalım.

1278
01:31:58,219 --> 01:31:59,687
Ricky mi?

1279
01:31:59,721 --> 01:32:01,490
Hazır olduğuma bahse girerim Frank.

1280
01:32:03,559 --> 01:32:05,427
Dinleyin arkadaşlar...

1281
01:32:13,938 --> 01:32:15,072
Teşekkürler.

1282
01:32:16,607 --> 01:32:18,009
İyi şanlar.

1283
01:32:20,012 --> 01:32:21,246
Kendinize iyi bakın.

1284
01:32:22,247 --> 01:32:23,548
İyi şanslar Frank.

1285
01:32:31,392 --> 01:32:32,660
İşte başlıyoruz.

1286
01:33:23,085 --> 01:33:24,686
Tamam Frank, para nerede?

1287
01:33:26,756 --> 01:33:28,157
Norringer nerede?

1288
01:33:29,325 --> 01:33:30,960
Haydi Frank, ne anlamı var?

1289
01:33:32,129 --> 01:33:35,966
Ben adamı görene kadar siz benden hiçbir şey anlayamazsınız.

1290
01:33:37,902 --> 01:33:39,404
Bak, Frank...

1291
01:33:44,343 --> 01:33:46,812
Tamam pislik, adamla tanışacaksın.

1292
01:33:49,649 --> 01:33:51,018
Onu kontrol et.

1293
01:34:01,296 --> 01:34:02,631
O temiz.

1294
01:34:09,673 --> 01:34:11,207
Biz temiziz.

1295
01:35:32,402 --> 01:35:36,406
Peki, peki... İsyancıların sonuncusu.

1296
01:35:36,440 --> 01:35:38,543
Para nerede?

1297
01:35:38,576 --> 01:35:40,345
Aileme zarar vermeye çalıştın.

1298
01:35:40,378 --> 01:35:43,014
Sen ve ailen umurumda değil.

1299
01:35:43,047 --> 01:35:45,284
ya da senin tüm pis küçük dünyan.

1300
01:35:45,317 --> 01:35:48,621
Anlamadığınız çıkarlara müdahale ediyorsunuz bayım.

1301
01:35:48,654 --> 01:35:52,726
Eğer bir vatansever olsaydın... Bana o vatansever saçmalığını yapma!

1302
01:35:52,759 --> 01:35:55,496
Siz pislikler ne zaman Anayasayla dalga geçseniz,

1303
01:35:55,530 --> 01:35:57,465
sen buna vatanseverlik diyorsun.

1304
01:35:57,498 --> 01:35:59,967
Bana kalırsa sen sadece bir başkasın

1305
01:36:00,001 --> 01:36:02,638
serseri, uyuşturucu satıcısı çöp parçası.

1306
01:36:02,671 --> 01:36:05,040
Ama az önce ölümcül bir hata yaptın.

1307
01:36:06,008 --> 01:36:07,343
Rodriguez, sinyal bu.

1308
01:36:07,377 --> 01:36:10,413
Bekle, bekle, bekle. Rotorlar temizlenemiyor.

1309
01:36:12,215 --> 01:36:13,450
Bir atış yap dostum. Bir atış yapmalısın.

1310
01:36:13,484 --> 01:36:14,818
Gitmeliyiz. Hadi gidelim.

1311
01:36:14,852 --> 01:36:16,787
Rotorlar temizlenemiyor. Bekle, Wayne.

1312
01:36:26,032 --> 01:36:27,700
Bana paranın nerede olduğunu söyle!

1313
01:36:28,668 --> 01:36:29,835
Bok evi.

1314
01:36:29,869 --> 01:36:31,271
Ne?

1315
01:36:33,006 --> 01:36:34,474
Fosseptik.

1316
01:36:37,679 --> 01:36:39,414
Şuna bir bak, Reece.

1317
01:36:40,849 --> 01:36:42,684
Danny! Bobby!

1318
01:36:56,734 --> 01:36:58,202
Hadi, bana bir bıçak ver.

1319
01:36:59,570 --> 01:37:01,038
Tanrı.

1320
01:37:05,611 --> 01:37:06,945
Anladım!

1321
01:37:11,885 --> 01:37:13,052
Onu öldür.

1322
01:37:14,521 --> 01:37:16,357
Hareket et, Frank!

1323
01:37:18,892 --> 01:37:20,862
Joe!

1324
01:37:27,770 --> 01:37:29,272
Frank!

1325
01:37:37,615 --> 01:37:39,284
Beni koru! Beni koru!

1326
01:37:53,500 --> 01:37:55,136
Siktir git!

1327
01:38:06,848 --> 01:38:09,085
Reece, hadi!

1328
01:38:09,118 --> 01:38:10,653
Evet! Acele etmek!

1329
01:38:23,001 --> 01:38:24,836
Reece! Hadi...

1330
01:38:37,518 --> 01:38:38,720
Orospu çocukları!

1331
01:38:48,664 --> 01:38:50,066
Kahretsin!

1332
01:38:51,334 --> 01:38:52,669
Kahretsin.

1333
01:38:55,873 --> 01:38:57,208
Hareket edin, polisler burada!

1334
01:39:10,056 --> 01:39:12,058
Yukarı al. Kaldır şunu!

1335
01:39:12,091 --> 01:39:14,027
Göremiyorum.

1336
01:39:19,200 --> 01:39:20,335
Braden, nereye geldin sen...

1337
01:39:20,368 --> 01:39:22,370
Yine boka bulaştın, değil mi Frank?

1338
01:39:22,404 --> 01:39:24,339
Sen nasıl oldun... Linda bizi çağırdı.

1339
01:39:25,141 --> 01:39:27,176
Başardık. Gitmek!

1340
01:39:27,209 --> 01:39:29,078
Rotor. Rotora ateş edin.

1341
01:39:33,083 --> 01:39:36,186
İyi atış! İyi atış, Allah kahretsin!

1342
01:39:36,219 --> 01:39:38,389
Dikkat et, çok alçaksın!

1343
01:39:38,423 --> 01:39:40,725
Vurulduk.

1344
01:39:42,126 --> 01:39:44,063
Vuracağız!

1345
01:40:33,253 --> 01:40:34,888
Tanrı aşkına, Frank.

1346
01:40:34,921 --> 01:40:36,756
Onu saklamalıydın.

1347
01:40:37,592 --> 01:40:39,160
Lanet olsun.

1348
01:41:36,893 --> 01:41:39,530
Bugün Washington'da, Beyaz Saray yardımcısı Lauren Calvert

1349
01:41:39,564 --> 01:41:42,567
R.J. hakkında bir açıklama yaptı. Norringer silah skandalı.

1350
01:41:42,600 --> 01:41:44,870
Şunu açıkça belirtmek isterim ki, bu yönetim

1351
01:41:44,903 --> 01:41:48,874
hiçbir zaman karışmadı ve hiçbir şekilde göz yummuyor

1352
01:41:48,908 --> 01:41:50,243
yasadışı silah sevkiyatı.

1353
01:41:50,276 --> 01:41:53,079
Biz onların davasına sempati duysak da,

1354
01:41:53,112 --> 01:41:55,282
bunların hepsini kınamalıyız

1355
01:41:55,316 --> 01:41:57,751
Amerika Birleşik Devletleri yasalarını kim ihlal edecek? Tamam, bu kadar.

1356
01:41:57,785 --> 01:41:59,053
Bu iyi.

1357
01:41:59,086 --> 01:42:02,390
Kişisel olarak çabalarıma devam etmeye kararlıyım

1358
01:42:02,424 --> 01:42:05,327
Orta Amerika'daki özgürlük savaşçıları adına,

1359
01:42:05,360 --> 01:42:09,498
ve mümkün olan her kaynaktan yasal olarak para toplamaya devam etmek.

1360
01:42:09,532 --> 01:42:14,338
İhtiyaç duyulduğu sürece silah akışı asla durmayacaktır.

1361
01:42:14,371 --> 01:42:18,943
Koşulsuz destek vermek bence

1362
01:42:18,977 --> 01:42:22,513
yapabileceğimiz en temel Amerikan şeyi

1363
01:42:22,547 --> 01:42:28,087
Özgürlük ve hakikat ruhunu canlı tutmak için.