1
00:00:10,377 --> 00:00:16,016
(Свира музика)

2
00:01:13,675 --> 00:01:14,542
Хеј.

3
00:01:16,644 --> 00:01:18,046
Ох, здраво.
(смех)

4
00:01:18,178 --> 00:01:19,446
Ево ме.

5
00:01:19,581 --> 00:01:23,918
Само ваша свакодневна скромност
чувар твог најдрагоценијег

6
00:01:24,052 --> 00:01:25,553
писма и поклоне.

7
00:01:25,687 --> 00:01:27,387
(Свира музика)

8
00:01:27,522 --> 00:01:30,625
Испорука поште
је моја света дужност.

9
00:01:30,959 --> 00:01:35,195
Рођендани, годишњице,
ти га назовеш, ја га испоручим.

10
00:01:35,329 --> 00:01:36,296
да ти казем.

11
00:01:36,430 --> 00:01:39,366
Осмеси на њиховим лицима
осветли ми дан.

12
00:01:39,499 --> 00:01:41,234
Волим свој посао.

13
00:01:41,536 --> 00:01:42,637
стварно знам.

14
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
Погледај ову кућу,
на пример.

15
00:01:44,706 --> 00:01:45,907
Тај.

16
00:01:46,040 --> 00:01:48,876
Онај који седи на крају
овог дугог, дугог пута.

17
00:01:49,010 --> 00:01:50,945
Онај на крају литице,

18
00:01:51,345 --> 00:01:54,348
срушивши се у океан.

19
00:01:54,481 --> 00:01:56,618
Морао би бити
луди да живе тамо.

20
00:01:57,085 --> 00:01:57,986
Чекај, чекај, чекај.

21
00:01:58,118 --> 00:01:58,920
Сачекај.

22
00:01:59,053 --> 00:02:00,420
Не одлази.

23
00:02:00,922 --> 00:02:01,990
Знаш шта?

24
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Ово заправо није моја прича.

25
00:02:05,258 --> 00:02:09,597
Али почиње са
достављање писма од мене.

26
00:02:09,731 --> 00:02:13,067
Дакле, претпостављам у а
на начин да је то моја прича.

27
00:02:15,168 --> 00:02:18,039
Ах, ево их, близанци.

28
00:02:18,171 --> 00:02:21,341
Доктор, овај пацијент
недостаје нос.

29
00:02:22,242 --> 00:02:23,377
(смех)

30
00:02:23,511 --> 00:02:24,712
Алфие, погледај!

31
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
Изгледа сјајно.

32
00:02:26,547 --> 00:02:31,753
Она! То је снежна дама
и наш најбољи до сада.

33
00:02:31,886 --> 00:02:33,788
Хеј, ви мали балегари!

34
00:02:33,955 --> 00:02:35,623
Припремите се за пораз!

35
00:02:35,757 --> 00:02:36,824
(Виче) Ах!

36
00:02:37,457 --> 00:02:38,693
Вау!

37
00:02:38,826 --> 00:02:40,360
Тата, јеси ли добро?

38
00:02:40,494 --> 00:02:42,130
Никад боље.

39
00:02:42,262 --> 00:02:43,430
(Виче) Напад!

40
00:02:43,564 --> 00:02:44,632
Два против једног.

41
00:02:45,432 --> 00:02:46,768
Узми то!

42
00:02:47,334 --> 00:02:49,236
Ха! Ужасан ударац секо!

43
00:02:49,369 --> 00:02:50,738
Пробајте ово за величину.

44
00:02:50,872 --> 00:02:51,906
Ох!

45
00:02:52,040 --> 00:02:53,141
Добар погодак.

46
00:02:53,273 --> 00:02:54,075
Узми ово.

47
00:02:54,207 --> 00:02:55,043
Промашио си.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,077
Шта са тим?

49
00:02:56,209 --> 00:02:57,244
(смех)

50
00:02:57,377 --> 00:02:58,680
Хеј! Пази!
(Ауто аларм се гаси)

51
00:02:58,813 --> 00:02:59,947
Ох.

52
00:03:00,081 --> 00:03:01,883
То је дивна породица.

53
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
Хајде, можеш
боље од тога.

54
00:03:05,218 --> 00:03:07,387
(позадинско ћаскање)

55
00:03:07,722 --> 00:03:10,892
И они су срећни
колико срећан може бити.

56
00:03:11,793 --> 00:03:12,694
(смех)

57
00:03:13,828 --> 00:03:14,862
Доста!

58
00:03:14,996 --> 00:03:17,665
Доста! Скидај се са мене!
(смех)

59
00:03:17,799 --> 00:03:18,599
Није поштено!

60
00:03:18,733 --> 00:03:19,499
предајем се.

61
00:03:19,634 --> 00:03:20,400
предајем се!

62
00:03:20,535 --> 00:03:21,401
Победили смо!

63
00:03:21,869 --> 00:03:23,638
Шта вас троје намеравате?

64
00:03:23,771 --> 00:03:24,706
Уђи унутра.

65
00:03:24,839 --> 00:03:25,707
Смрзава се.

66
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
Одмах долазим.

67
00:03:27,340 --> 00:03:28,876
Сад си у невољи.
(смех)

68
00:03:29,409 --> 00:03:30,778
тата. Алфие!

69
00:03:30,912 --> 00:03:31,779
Хајде.

70
00:03:31,913 --> 00:03:32,780
долазим.

71
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
Само добијам пошту.

72
00:03:35,348 --> 00:03:38,452
Понекад писма
донети изненађења.

73
00:03:41,556 --> 00:03:43,290
Хеј, долазим по тебе.

74
00:03:44,192 --> 00:03:49,831
(Музика се наставља)
(позадинско ћаскање)

75
00:03:55,002 --> 00:04:00,641
(Главни наслови)

76
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
Време је за поклоне?

77
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
Врло добро.

78
00:04:25,332 --> 00:04:26,366
Шта је са десертом?

79
00:04:26,501 --> 00:04:27,367
(смех у позадини)

80
00:04:27,502 --> 00:04:31,338
(клизна бука)

81
00:04:31,873 --> 00:04:33,473
То је само мало
нешто деца.

82
00:04:34,108 --> 00:04:35,576
Била је то мало тешка година.

83
00:04:37,645 --> 00:04:39,379
Ово је супер.

84
00:04:39,514 --> 00:04:41,082
Да ли сте га сами направили?

85
00:04:41,215 --> 00:04:43,084
Својим поштеним рукама.

86
00:04:43,217 --> 00:04:45,186
Да ли си ово брод
пловити даље?

87
00:04:45,318 --> 00:04:47,588
Алфие! Обећали смо
да о томе не причам.

88
00:04:47,722 --> 00:04:49,624
Извини, мама.

89
00:04:49,757 --> 00:04:50,992
волим то.

90
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
шта је то?

91
00:04:52,260 --> 00:04:53,360
То је шал.

92
00:04:53,493 --> 00:04:55,830
Ах. прелепо је.

93
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
Тата, твој је ред.

94
00:04:57,598 --> 00:04:58,633
Отвори своје.

95
00:05:00,501 --> 00:05:02,402
Ох, вау.

96
00:05:02,537 --> 00:05:05,072
- Направио сам оквир.
- И сликао сам.

97
00:05:05,206 --> 00:05:06,674
волим то.

98
00:05:07,108 --> 00:05:08,209
Твој ред мама.

99
00:05:08,341 --> 00:05:10,077
Купио си ми кутију?

100
00:05:10,410 --> 00:05:11,846
(смех)
Окрените ручицу.

101
00:05:11,979 --> 00:05:13,881
(Споро џингл свира)

102
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(Врискови)
Ахх!

103
00:05:15,817 --> 00:05:17,718
(смех)

104
00:05:17,852 --> 00:05:18,853
Хеј, секо.

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,122
Имам мало
изненађење и за тебе.

106
00:05:21,255 --> 00:05:23,323
(Врисак)
Ах! Угхх!

107
00:05:23,456 --> 00:05:24,692
Врати се овамо.

108
00:05:25,927 --> 00:05:27,695
Ти мала балегару!

109
00:05:27,829 --> 00:05:29,030
Ха!

110
00:05:29,163 --> 00:05:30,965
(смех у позадини)

111
00:05:31,098 --> 00:05:32,834
(позадина)
Узми то!

112
00:05:51,219 --> 00:05:53,386
(смех)

113
00:05:53,521 --> 00:05:55,323
(Аутомобилска сирена бипи)

114
00:06:03,297 --> 00:06:05,432
(Аутомобилска сирена бипи)

115
00:06:10,538 --> 00:06:16,177
(Музика се наставља)

116
00:06:22,850 --> 00:06:26,554
(смех у позадини)

117
00:06:28,256 --> 00:06:29,422
(Аутомобилска сирена бипи)

118
00:07:21,375 --> 00:07:23,277
(Аутомобилска сирена бипи)

119
00:07:47,368 --> 00:07:49,570
(Пусти саксију за биљке)

120
00:08:00,381 --> 00:08:06,020
(Музика се наставља)

121
00:08:16,430 --> 00:08:19,300
(шкрипава)
Ах!

122
00:08:22,370 --> 00:08:23,537
Ов.

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
(смех)

124
00:08:32,313 --> 00:08:34,382
(лупају врата)

125
00:08:35,816 --> 00:08:40,588
(Кораци)

126
00:08:40,721 --> 00:08:42,423
(Отварају се врата)

127
00:08:45,993 --> 00:08:48,262
(прскање бундеве)

128
00:08:54,969 --> 00:08:56,837
Хмм хмм хмм.

129
00:08:56,971 --> 00:08:58,005
Овв.

130
00:08:58,139 --> 00:08:59,640
(смех)

131
00:09:01,108 --> 00:09:02,710
Провео сам године на то.

132
00:09:02,843 --> 00:09:04,612
То је патетично.

133
00:09:06,013 --> 00:09:07,281
Ах ха!

134
00:09:07,415 --> 00:09:08,783
Блах.

135
00:09:10,684 --> 00:09:11,919
Блеугх.

136
00:09:13,254 --> 00:09:14,388
Блах.

137
00:09:15,289 --> 00:09:16,257
(Прозор се разбије)

138
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Ах!

139
00:09:17,526 --> 00:09:19,560
Сада сте обоје у кући!

140
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
Извини, мама.

141
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
Нисам хтела.

142
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
Ово је твоја кривица, Алфие.

143
00:09:24,265 --> 00:09:25,299
Не. Твој је.

144
00:09:25,433 --> 00:09:27,368
Желим вас двоје
само би се понашао.

145
00:09:27,502 --> 00:09:28,335
Она је то урадила.

146
00:09:28,469 --> 00:09:30,171
Не, он је то урадио.

147
00:09:30,304 --> 00:09:31,506
Не желим то да чујем.

148
00:09:31,639 --> 00:09:33,808
Уђите унутра и средите своју собу.

149
00:09:34,008 --> 00:09:34,875
Одмах!

150
00:09:37,678 --> 00:09:39,280
Шта је са јелком?

151
00:09:39,413 --> 00:09:42,116
Тата то никада не би напустио
овако касно за украшавање.

152
00:09:42,383 --> 00:09:44,752
Па, отац није
овде више, зар не?

153
00:09:44,885 --> 00:09:46,053
Елисе!

154
00:09:46,187 --> 00:09:48,589
да је био,
не би био импресиониран

155
00:09:48,722 --> 00:09:50,391
са начином
вас двоје сте глумили.

156
00:09:50,525 --> 00:09:52,259
Нико од вас не помаже
око куће.

157
00:09:52,393 --> 00:09:55,162
Твоја соба је у нереду и ти
не цени ништа.

158
00:09:55,296 --> 00:09:56,964
Ценим шта?

159
00:09:57,098 --> 00:10:00,801
Живимо у овом рашчупаном
кућа усред ничега.

160
00:10:00,935 --> 00:10:02,136
Немамо ништа.

161
00:10:02,303 --> 00:10:06,508
Алфие само цвили,
а ти само вичеш на нас.

162
00:10:06,674 --> 00:10:09,610
Нисам сигуран за ову породицу
чак заслужује и Божић.

163
00:10:10,711 --> 00:10:12,379
Мрзим ово место.

164
00:10:12,514 --> 00:10:14,281
И мрзим те.

165
00:10:15,517 --> 00:10:17,251
Надам се да не мислиш тако.

166
00:10:23,057 --> 00:10:24,258
Ох.

167
00:10:24,391 --> 00:10:27,294
Не знам колико још
Могу ово да урадим сам.

168
00:10:28,062 --> 00:10:28,929
Мм.

169
00:10:30,297 --> 00:10:31,365
Мм.

170
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
(гласни позадински звукови)

171
00:10:47,214 --> 00:10:48,550
(Уздаси)
Недостаје ми тата.

172
00:10:49,917 --> 00:10:51,919
Да. Директан погодак.

173
00:10:53,287 --> 00:10:54,488
Ха! Ев!

174
00:10:54,688 --> 00:10:56,558
Фуј! Елисе!

175
00:11:00,595 --> 00:11:01,596
(смех)

176
00:11:03,998 --> 00:11:06,867
Ах, ти мала балегару!

177
00:11:07,001 --> 00:11:07,868
Узми то!

178
00:11:09,670 --> 00:11:10,539
Ха!

179
00:11:11,805 --> 00:11:13,841
Нисам циљао на тебе.

180
00:11:14,175 --> 00:11:15,442
Циљао сам на сат.

181
00:11:15,577 --> 00:11:19,380
Ах! Елисе, морамо да средимо.

182
00:11:19,514 --> 00:11:20,748
Ах!

183
00:11:23,552 --> 00:11:24,885
Ах! Ах!

184
00:11:27,922 --> 00:11:28,789
Ах!

185
00:11:29,456 --> 00:11:31,158
Опет си промашио.

186
00:11:31,792 --> 00:11:33,260
Јесам ли заиста?

187
00:11:33,628 --> 00:11:35,763
Ти си само ужасан пењач.

188
00:11:35,896 --> 00:11:37,298
Ах! Престани!

189
00:11:37,431 --> 00:11:38,332
Хајде.

190
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
Мама ће се јако узнемирити.

191
00:11:40,602 --> 00:11:42,803
Она је увек узнемирена.

192
00:11:43,037 --> 00:11:45,540
Хмм. Где је отишло?

193
00:11:46,173 --> 00:11:47,041
Ах!

194
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
Ха! Финдерс чувари.

195
00:11:52,179 --> 00:11:54,248
Ох, погледај овај неред.

196
00:11:54,381 --> 00:11:56,250
То је као кула хаоса.

197
00:11:57,718 --> 00:11:58,919
Ах!

198
00:11:59,621 --> 00:12:01,755
Хмм. Боље то очисти.

199
00:12:01,889 --> 00:12:03,090
Мама ће ускоро доћи.

200
00:12:03,224 --> 00:12:06,595
Само бих волео да није
тако љути све време.

201
00:12:06,727 --> 00:12:08,697
То је жеља
оно немогуће.

202
00:12:08,996 --> 00:12:11,465
Знате, није била
исто од када је тата отишао.

203
00:12:11,600 --> 00:12:12,667
Ниси ни ти.

204
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
Па, можеш да причаш.

205
00:12:14,335 --> 00:12:15,202
Он ће се вратити.

206
00:12:15,336 --> 00:12:16,437
Знам то.

207
00:12:16,571 --> 00:12:19,306
Волео бих да нисмо унутра
ову суморну стару кућу.

208
00:12:19,440 --> 00:12:22,544
Шта ако бисмо могли
све жеље које смо желели?

209
00:12:22,677 --> 00:12:27,348
Желео бих да се удаљим од овога
месту и далеко од свих

210
00:12:27,582 --> 00:12:30,251
Говори ми шта да
радити све време.

211
00:12:30,384 --> 00:12:34,221
Мислиш да можеш
шта хоћеш? Нема правила.

212
00:12:34,589 --> 00:12:36,924
Само бих волео да можемо
имати авантуру.

213
00:12:37,057 --> 00:12:39,493
Дванаестогодишњаци немају
имати авантуре.

214
00:12:39,994 --> 00:12:41,929
Само бих волео да је тата код куће.

215
00:12:42,564 --> 00:12:43,931
Ау! Ау!

216
00:12:46,066 --> 00:12:47,034
Ау!

217
00:12:48,869 --> 00:12:49,738
Извини, мама.

218
00:12:50,037 --> 00:12:50,971
Средићемо.

219
00:12:51,839 --> 00:12:53,474
Елисе, помози свом брату.

220
00:12:53,807 --> 00:12:56,343
Волео бих да сам могао
Божић негде другде.

221
00:12:57,044 --> 00:12:58,747
Пази шта желиш.

222
00:12:59,046 --> 00:13:00,914
Елисе. Буди фин.

223
00:13:03,017 --> 00:13:06,253
Ево. имам мало
нешто за вас двоје.

224
00:13:06,453 --> 00:13:08,956
Твој тата га је оставио унутра
хитан случај.

225
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
шта је то?

226
00:13:10,257 --> 00:13:11,392
Отвори и види.

227
00:13:13,994 --> 00:13:14,862
ха?

228
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
Сат?

229
00:13:19,634 --> 00:13:21,503
Чак и не куца.

230
00:13:21,636 --> 00:13:24,004
Зашто би тата отишао
нама ова стара ствар?

231
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Ово није обичан сат.

232
00:13:26,608 --> 00:13:27,975
То је сат са жељама.

233
00:13:28,543 --> 00:13:29,376
Сат са жељама?

234
00:13:29,511 --> 00:13:30,512
ста?

235
00:13:30,645 --> 00:13:32,079
према твом оцу,

236
00:13:32,212 --> 00:13:35,015
ово је припадало
Тхе Висх Цоллецтор.

237
00:13:35,149 --> 00:13:38,319
Може да чује сву децу
у свету жеља.

238
00:13:38,452 --> 00:13:40,087
Онда се касно једне ноћи појављује

239
00:13:40,220 --> 00:13:43,792
и умути те
до Земље Понекада.

240
00:13:44,759 --> 00:13:46,561
Где се све ваше жеље остварују.

241
00:13:47,662 --> 00:13:50,665
- Вау.
- Али не онако како бисте очекивали.

242
00:13:50,799 --> 00:13:52,166
Како је тата добио?

243
00:13:52,299 --> 00:13:53,635
Не знам тачно, али јесте

244
00:13:53,768 --> 00:13:55,869
био на једном од његових
многе авантуре.

245
00:13:56,638 --> 00:14:00,374
Причао ми је приче
мистериозно острво где сви

246
00:14:00,508 --> 00:14:03,210
прођу четири годишња доба
у само једном дану.

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,747
Дакле, чекај, да ли то говориш

248
00:14:05,879 --> 00:14:08,616
Можемо да зажелимо жеље
са овим сатом?

249
00:14:08,750 --> 00:14:12,554
Можда. Али сваки пут кад ти
уради, желим да мислиш,

250
00:14:12,721 --> 00:14:14,388
Шта би твој отац пожелео?

251
00:14:14,855 --> 00:14:15,889
Недостаје ми тата.

252
00:14:16,090 --> 00:14:17,224
И ја.

253
00:14:17,358 --> 00:14:19,493
Али све док се држимо
заједно, бићемо добро.

254
00:14:20,127 --> 00:14:23,430
Само ми стварно треба
вас двоје да ми помогнете.

255
00:14:23,631 --> 00:14:25,332
Није исто без њега.

256
00:14:25,734 --> 00:14:26,568
Знам.

257
00:14:27,602 --> 00:14:29,671
Хајде сада.
Кревет, вас пар.

258
00:14:29,804 --> 00:14:31,573
(Песма почиње)

259
00:14:31,706 --> 00:14:34,676
Затворите очи и пожелите жељу.

260
00:14:35,042 --> 00:14:37,911
Остварите мали сан.

261
00:14:38,345 --> 00:14:41,281
Затворите очи и пожелите жељу.

262
00:14:41,750 --> 00:14:44,819
Погледајте шта ће се десити ако то урадите.

263
00:14:45,754 --> 00:14:49,256
Можете остварити жељу.

264
00:14:52,159 --> 00:14:53,427
Слатки снови.

265
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Волео бих да можемо да идемо
на авантуру.

266
00:15:03,036 --> 00:15:05,707
Да ли мислите тамо
је сакупљач жеља?

267
00:15:05,939 --> 00:15:08,342
Не. Не буди луд.

268
00:15:08,475 --> 00:15:09,878
идем да спавам.

269
00:15:15,884 --> 00:15:21,422
(певање)
Можете остварити жељу.

270
00:15:25,794 --> 00:15:28,630
(Сат звони и
песма почиње)

271
00:15:28,763 --> 00:15:31,465
Затворите очи и пожелите жељу.

272
00:15:31,932 --> 00:15:34,903
Остварите мали сан.

273
00:15:35,369 --> 00:15:38,205
Затворите очи и пожелите жељу.

274
00:15:38,606 --> 00:15:41,475
Погледајте шта ће се десити ако то урадите.

275
00:15:42,309 --> 00:15:45,946
Можете остварити жељу.

276
00:15:47,414 --> 00:15:50,451
Хајде, усуди се да пожелиш жељу.

277
00:15:50,785 --> 00:15:53,922
Не плашите се овога.

278
00:15:54,121 --> 00:15:58,793
Можеш да радиш шта желиш.

279
00:16:00,728 --> 00:16:03,698
Можете посегнути за звездама.

280
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
Види анђела какав си.

281
00:16:07,367 --> 00:16:10,572
Хајде, усуди се да пожелиш жељу.

282
00:16:11,138 --> 00:16:12,039
а ти,
Ах, шта се дешава?

283
00:16:12,306 --> 00:16:13,474
ста се десава?

284
00:16:13,608 --> 00:16:15,910
Може вам остварити жељу.

285
00:16:22,149 --> 00:16:27,789
Пронађите тајну у љусци. Чуј
мелодија бунара жеља.

286
00:16:28,623 --> 00:16:31,559
Пронађите слајд који никад не завршава.

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,829
Пронађите пирата за пријатеља.

288
00:16:35,597 --> 00:16:39,266
Закорачите у Млечни пут.

289
00:16:43,270 --> 00:16:44,371
Алфие, погледај!

290
00:16:45,339 --> 00:16:46,206
Брод!

291
00:16:48,375 --> 00:16:50,410
Елисе, склони се од прозора!

292
00:16:50,578 --> 00:16:52,346
Иде право ка нама.

293
00:16:55,683 --> 00:16:59,152
Можете то пожелети на било који начин.

294
00:17:00,788 --> 00:17:03,892
Хајде, усуди се да пожелиш жељу.

295
00:17:04,224 --> 00:17:07,294
Не плашите се овога.

296
00:17:07,629 --> 00:17:12,165
Можеш да радиш шта желиш.

297
00:17:14,002 --> 00:17:17,005
Можете посегнути за звездама.

298
00:17:17,437 --> 00:17:20,474
Види анђела какав си.

299
00:17:20,675 --> 00:17:23,845
Хајде, усуди се да пожелиш жељу.

300
00:17:24,378 --> 00:17:29,216
И направићете
испуни ти се жеља.

301
00:17:30,250 --> 00:17:33,487
(кашљање)

302
00:17:34,388 --> 00:17:36,056
Морам да порадим на својим улазима.

303
00:17:36,256 --> 00:17:39,359
Та магла постаје права
до твојих груди.

304
00:17:39,493 --> 00:17:40,427
Ах, добро.

305
00:17:40,562 --> 00:17:41,696
Ах, ту си.

306
00:17:42,095 --> 00:17:43,598
Питао сам се где
ти си стигао.

307
00:17:43,731 --> 00:17:44,766
Осећао сам се као да сам заробљен

308
00:17:44,899 --> 00:17:47,167
то острво за ан
апсолутна вечност.

309
00:17:48,636 --> 00:17:49,504
Хеј ти!

310
00:17:49,671 --> 00:17:50,838
То је мој сат.

311
00:17:50,972 --> 00:17:52,205
Наш сат.

312
00:17:52,439 --> 00:17:55,075
Шта радиш у нашој соби?

313
00:17:55,309 --> 00:17:57,612
Ух, па. Здраво. нисам видео
ти вребаш тамо.

314
00:17:57,745 --> 00:17:59,379
Мора да си.

315
00:17:59,581 --> 00:18:01,749
Елисе. И то је
мој брат, Алфие.

316
00:18:02,182 --> 00:18:03,417
Елисе! Алфие!

317
00:18:03,551 --> 00:18:04,586
Устани!

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
А ко си ти заправо?

319
00:18:07,622 --> 00:18:08,823
Па, требало би да знаш.

320
00:18:09,222 --> 00:18:10,558
Ипак си ме звао.

321
00:18:10,692 --> 00:18:13,027
У Данској ме зову
øнскесамлер.

322
00:18:13,160 --> 00:18:14,094
у Француској,

323
00:18:14,227 --> 00:18:15,997
Ле цоллецтионнеур де соухаитс.

324
00:18:16,129 --> 00:18:18,498
И у Јапану,
У~иссхукорекут

325
00:18:18,633 --> 00:18:20,133
Бар мислим
тако кажу.

326
00:18:20,267 --> 00:18:23,403
Али овде сам једноставно познат
као Тхе Висх Цоллецтор.

327
00:18:23,538 --> 00:18:24,906
Сакупљач жеља?

328
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Ах, јеси ли чуо за мене?

329
00:18:26,641 --> 00:18:28,943
Па, претпостављам да јесам
помало славна личност.

330
00:18:29,844 --> 00:18:32,080
Светски познато, име од куће.

331
00:18:32,547 --> 00:18:34,114
Па, бар сам ја био.

332
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
Мама нам је причала о теби, али...

333
00:18:36,350 --> 00:18:38,820
Али она нам каже пуно
ствари које нису истините.

334
00:18:38,953 --> 00:18:41,089
Па, ево ме, зар не?

335
00:18:41,689 --> 00:18:44,058
Чини се да мало ко зна
о мени данас.

336
00:18:44,191 --> 00:18:47,028
Али бар деца
још увек желети.

337
00:18:47,160 --> 00:18:48,529
Извините.

338
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Држи ме горе.
Желим да видим поглед.

339
00:18:50,999 --> 00:18:53,101
Сат жеља... прича?

340
00:18:53,233 --> 00:18:56,370
Ох, да. Сасвим убеђен
у ствари.

341
00:18:56,504 --> 00:18:57,739
Пази на то, хоћеш ли?

342
00:18:57,872 --> 00:19:00,407
Често најтежи трик
тера га да ућути.

343
00:19:01,876 --> 00:19:02,877
Како страшно!

344
00:19:03,011 --> 00:19:04,411
ха? Руде.

345
00:19:04,646 --> 00:19:06,114
Па, свиђа ми се.

346
00:19:07,481 --> 00:19:10,217
Ова хладноћа ми леди зупце.

347
00:19:10,350 --> 00:19:11,919
Ево. То би требало
да ћутиш.

348
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Дечак који голица.

349
00:19:14,254 --> 00:19:19,359
Са задовољством могу да кажем да јесам
доћи да вас одведе у Земљу

350
00:19:19,493 --> 00:19:23,097
Понекад, где све
жеље ти се остваре.

351
00:19:23,296 --> 00:19:24,632
Наше жеље?

352
00:19:28,002 --> 00:19:29,837
Фантабулзне жеље.

353
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
Чекај. Ум.

354
00:19:31,371 --> 00:19:32,472
Ко је од вас најстарији?

355
00:19:32,607 --> 00:19:34,909
ја? Хеј, само три минута.

356
00:19:35,043 --> 00:19:38,178
Па, мораш да држиш
онда прво гледај. Мој сат.

357
00:19:38,311 --> 00:19:39,714
Наш сат.

358
00:19:39,847 --> 00:19:44,251
Како год. Тако да можете направити
било која наша жеља се оствари.

359
00:19:44,384 --> 00:19:45,419
наравно.

360
00:19:45,553 --> 00:19:46,988
Докле год си
држећи сат жеља.

361
00:19:47,121 --> 00:19:49,957
Али не желимо да то радимо унутра
загушљива стара соба попут ове.

362
00:19:50,091 --> 00:19:51,159
Не, не.

363
00:19:51,291 --> 00:19:53,427
Загушене старе собе значе
загушљиве старе жеље.

364
00:19:53,561 --> 00:19:54,796
Не, не, не.

365
00:19:54,929 --> 00:19:57,031
Треба нам негде
адвентуреумптуоус!

366
00:19:57,165 --> 00:19:58,198
Узбудљиво!

367
00:19:58,331 --> 00:19:59,967
Чекај. не идем нигде.

368
00:20:00,101 --> 00:20:01,135
И величанствено!

369
00:20:01,268 --> 00:20:02,369
Онда идем сам.

370
00:20:02,503 --> 00:20:04,138
нећеш. Гледај ме.

371
00:20:04,271 --> 00:20:05,139
Сачекај.

372
00:20:05,506 --> 00:20:07,508
Не плашиш се
јеси ли ти, Алфие?

373
00:20:08,308 --> 00:20:11,211
(Врискови)

374
00:20:12,513 --> 00:20:14,849
Он се плаши сопствене сенке.

375
00:20:14,982 --> 00:20:17,752
Хајде само да оставимо
мала балега овде.

376
00:20:17,885 --> 00:20:18,786
Не можеш ићи Елисе.

377
00:20:18,920 --> 00:20:20,121
Наравно да могу.

378
00:20:20,253 --> 00:20:21,354
Ко ће ме зауставити?

379
00:20:21,488 --> 00:20:23,591
Па, направио сам све
аранжмани за двоје.

380
00:20:23,725 --> 00:20:25,258
Али ако мораш остати, Алфие.

381
00:20:27,729 --> 00:20:29,097
Хајде, идемо.

382
00:20:29,229 --> 00:20:30,330
Врло добро.

383
00:20:30,464 --> 00:20:31,933
изгледа као
постоји само један авантуриста.

384
00:20:32,265 --> 00:20:33,266
(Песма почиње)
Хајде

385
00:20:33,400 --> 00:20:35,703
Хајде да направимо наше
већ прва жеља.

386
00:20:35,837 --> 00:20:36,704
Елисе.

387
00:20:38,271 --> 00:20:41,876
(Певање) То је сан, али
потпуно смо будни.

388
00:20:43,310 --> 00:20:47,215
Ово је стварно.
Али мислим да је лажна.

389
00:20:48,315 --> 00:20:52,053
Видим да још спавам.

390
00:20:53,386 --> 00:20:54,889
Могу да летим. Али ја сам у дубини.

391
00:20:55,022 --> 00:20:57,058
Али ја сам у дубини.

392
00:20:57,191 --> 00:20:58,425
То је заувек

393
00:20:59,994 --> 00:21:02,295
Али неће дуго трајати.

394
00:21:02,830 --> 00:21:07,334
Будан сам, али могу да грешим.

395
00:21:07,935 --> 00:21:12,305
Постоји светло, али
очи су ми затворене.

396
00:21:12,439 --> 00:21:15,710
Да. То је чудније
него што претпостављате.

397
00:21:17,845 --> 00:21:21,015
Чудније него што можете претпоставити.

398
00:21:22,717 --> 00:21:28,355
Али тако увек иде.
Како увек иде.

399
00:21:33,761 --> 00:21:36,597
Ово није обично путовање.

400
00:21:39,167 --> 00:21:41,502
У продавнице или у вашу школу.

401
00:21:44,038 --> 00:21:48,743
То је одисеја замишљена
да изазива страхопоштовање, сјајан.

402
00:21:48,876 --> 00:21:52,513
Путовање је драгуљ.

403
00:21:54,916 --> 00:21:56,884
Ох, не волим
изглед овога.

404
00:21:57,018 --> 00:22:00,588
Питам се зашто зову
то је земља понекад?

405
00:22:00,721 --> 00:22:05,092
Јер понекад је ту
а понекад и није!

406
00:22:05,226 --> 00:22:08,196
Ово је Земља Понекада.

407
00:22:10,932 --> 00:22:13,067
Земља сада и тада.

408
00:22:16,137 --> 00:22:21,776
Сада је увек са нама.
А онда се поново враћа.

409
00:22:24,377 --> 00:22:29,416
То је заувек, али неће трајати
дуго.

410
00:22:30,151 --> 00:22:34,555
Будан сам, али могу да грешим.

411
00:22:35,256 --> 00:22:39,594
Постоји светло, али
очи су ми затворене.

412
00:22:39,727 --> 00:22:42,864
Да. То је чудније
него што претпостављате.

413
00:22:45,498 --> 00:22:48,502
Добродошли у Тхе
Земља Понекад.

414
00:22:49,469 --> 00:22:53,574
Где сва четири годишња доба
проћи за један дан.

415
00:22:53,774 --> 00:22:55,676
Баш како сам то замислио!

416
00:22:55,810 --> 00:22:58,779
Ово је Земља Понекада.

417
00:23:01,582 --> 00:23:03,751
Земља сада и тада.

418
00:23:06,721 --> 00:23:12,326
Сада је увек са нама.
А онда се поново враћа.

419
00:23:16,429 --> 00:23:19,667
Где жеље и
авантуре су комбиноване

420
00:23:19,800 --> 00:23:22,837
И полако се претворио, у живот
себе,

421
00:23:22,970 --> 00:23:26,240
И лекције о томе
не може се одучити.

422
00:23:29,744 --> 00:23:31,712
Ох чекај, скоро сам
заборавио правила.

423
00:23:31,846 --> 00:23:33,581
Знао сам да ће бити цака.

424
00:23:33,714 --> 00:23:37,285
То је само неколико малишана
детаљи једва вредни помена.

425
00:23:37,417 --> 00:23:39,320
Не? Хајде, спомени то.

426
00:23:39,452 --> 00:23:42,590
Бити магично острво сваки дан
на крају зиме, Земља

427
00:23:42,723 --> 00:23:48,129
од Понекад тоне и
руши се у океан.

428
00:23:48,461 --> 00:23:49,496
И сви се давимо?!

429
00:23:49,630 --> 00:23:50,898
Не, наравно да не!

430
00:23:51,032 --> 00:23:53,367
Само постајете стални
становник острва.

431
00:23:53,500 --> 00:23:55,503
Шта?! Окрени брод одмах!

432
00:23:55,636 --> 00:23:56,938
Ох, хајде сад.

433
00:23:57,071 --> 00:23:59,006
Све док завршите своје
жеље пре него што се зима заврши,

434
00:23:59,140 --> 00:24:00,241
бићеш у реду и денди.

435
00:24:00,374 --> 00:24:01,642
Испунити наше жеље?

436
00:24:01,776 --> 00:24:02,610
наравно.

437
00:24:03,044 --> 00:24:06,047
Сат жеља има
испунио ти шест жеља.

438
00:24:06,180 --> 00:24:07,581
Шест жеља?

439
00:24:07,715 --> 00:24:09,784
Ко год да држи
сат може да пожели жељу.

440
00:24:10,184 --> 00:24:13,287
Али само буди опрезан
шта желиш.

441
00:24:13,654 --> 00:24:15,122
Имамо по три жеље.

442
00:24:15,256 --> 00:24:16,657
Заиста.

443
00:24:16,791 --> 00:24:19,492
Само будите сигурни да сте све искористили
ваше жеље и вратите се на

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,461
брод пре краја зиме.

445
00:24:21,829 --> 00:24:24,497
Ох, не волим
звук овога.

446
00:24:58,299 --> 00:24:59,967
Ах. Савршен тајминг.

447
00:25:00,167 --> 00:25:01,802
Пролеће је у ваздуху.

448
00:25:02,136 --> 00:25:04,238
Све усидрено.
Хајде.

449
00:25:05,840 --> 00:25:08,876
Ово је Земља Понекада.
(Песма се завршава)

450
00:25:12,380 --> 00:25:15,116
Идемо! Пази на то, хоћеш ли?

451
00:25:17,385 --> 00:25:18,919
Охх... (смех)

452
00:25:23,724 --> 00:25:24,658
Успори.

453
00:25:24,792 --> 00:25:26,193
Морамо се држати заједно.

454
00:25:37,538 --> 00:25:41,175
Хајде, направимо
већ наша прва жеља.

455
00:25:41,308 --> 00:25:43,344
(Летећи предмет удари)
Овв! Алфие.

456
00:25:43,477 --> 00:25:44,445
То нисам био ја.

457
00:25:45,379 --> 00:25:46,180
Пази!

458
00:25:46,313 --> 00:25:47,181
Јао!

459
00:25:50,618 --> 00:25:51,786
Шта је ово?

460
00:25:52,887 --> 00:25:55,423
Ах! Сада је то лудило.
Они воле да буду бачени.

461
00:25:55,556 --> 00:25:56,390
(кикотање)

462
00:25:56,525 --> 00:25:57,925
Ох, тако је слатко.

463
00:25:58,059 --> 00:26:01,128
Па, боде кад удари
ти на потиљку.

464
00:26:01,295 --> 00:26:02,096
Ко је то бацио?!

465
00:26:02,229 --> 00:26:03,664
(кикотање)

466
00:26:03,798 --> 00:26:06,133
Мислим да сте можда нашли једног
од бројних становника острва.

467
00:26:06,267 --> 00:26:09,504
Овај посебно воли
добра борба за кикот.

468
00:26:09,870 --> 00:26:13,474
Али дечко је помало усамљеник.
Знаш тип?

469
00:26:13,607 --> 00:26:15,076
Да, наравно.

470
00:26:15,910 --> 00:26:18,513
Мислим да је узео
браво за тебе, Елисе.

471
00:26:19,180 --> 00:26:23,117
Смешан начин да се то покаже.
Изађи и бори се!

472
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
(Баца се кикоћу)

473
00:26:26,420 --> 00:26:27,321
(смех)

474
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
(позадина)
Вооо!

475
00:26:31,926 --> 00:26:33,427
(кикотање)

476
00:26:34,795 --> 00:26:36,931
Она није баш
добар бацач, зар не?

477
00:26:37,731 --> 00:26:40,868
Баа баа. Цхицкенн!

478
00:26:42,603 --> 00:26:44,238
Ти мала балегару.

479
00:26:44,371 --> 00:26:45,507
Узми то.

480
00:26:45,973 --> 00:26:47,509
(Звук металног звекета)

481
00:26:48,510 --> 00:26:49,544
Да! Директан погодак!

482
00:26:49,677 --> 00:26:50,845
Ух ох.

483
00:26:51,812 --> 00:26:53,114
То није Тхе Лад.

484
00:26:53,914 --> 00:26:54,782
шта је то?

485
00:26:57,718 --> 00:26:58,652
Ох! Ох!

486
00:26:58,786 --> 00:27:01,055
(Свира злокобна музика)

487
00:27:01,422 --> 00:27:06,026
(механичко зујање)

488
00:27:09,964 --> 00:27:12,032
Ко се усуди да се кикоће
код мене?!

489
00:27:12,166 --> 00:27:14,368
Гуардиан, немамо свађу
са тобом. Тхе Лад

490
00:27:14,503 --> 00:27:16,804
Бацио је на њу. Била је само
бацивши га назад.

491
00:27:17,471 --> 00:27:20,908
Како се усуђујеш да донесеш још
деца на ово острво?!

492
00:27:21,041 --> 00:27:22,611
После свега што си урадио.

493
00:27:22,743 --> 00:27:24,613
ако морате знати,
позвали су ме.

494
00:27:24,745 --> 00:27:27,248
Дакле, имају сат.

495
00:27:27,381 --> 00:27:29,884
ста? Ум. бр.

496
00:27:30,017 --> 00:27:33,254
Сад, ти то спомињеш. Као моје добро
друг Сократ је једном рекао...

497
00:27:33,387 --> 00:27:34,421
Права мудрост...

498
00:27:34,556 --> 00:27:36,323
Предајте сат,
ти мало дериште!

499
00:27:36,690 --> 00:27:37,559
Пази!

500
00:27:39,393 --> 00:27:40,661
(Вришти) Ахх! Трчи!

501
00:27:40,794 --> 00:27:41,662
Ох!

502
00:27:42,564 --> 00:27:43,831
(Вришти) Аххх!

503
00:27:43,964 --> 00:27:47,234
Не веруј ништа овоме
такозвани Сакупљач жеља каже

504
00:27:48,969 --> 00:27:49,803
Пусти!

505
00:27:49,937 --> 00:27:51,405
Он је варалица.

506
00:27:51,872 --> 00:27:55,510
Ако ми даш сат, ја ћу
дати ти све што желиш.

507
00:27:57,044 --> 00:27:58,746
Зашто да вам верујемо?

508
00:27:58,879 --> 00:28:00,681
Дај ми тај сат.

509
00:28:01,516 --> 00:28:02,383
Вхоаа.

510
00:28:03,150 --> 00:28:04,785
Ои, забрљаш ме.

511
00:28:05,352 --> 00:28:06,655
Дај ми то одмах!

512
00:28:07,388 --> 00:28:08,255
Ах!

513
00:28:08,557 --> 00:28:09,423
Упомоћ!

514
00:28:09,558 --> 00:28:10,424
Не!

515
00:28:10,891 --> 00:28:11,759
Уф!

516
00:28:12,459 --> 00:28:14,929
Ох. ја тртица...

517
00:28:23,170 --> 00:28:24,238
Дај ми дај ми!

518
00:28:24,506 --> 00:28:25,372
Скидај се!

519
00:28:25,706 --> 00:28:26,575
Пусти!

520
00:28:27,374 --> 00:28:28,842
Ово је од нашег оца!

521
00:28:28,976 --> 00:28:31,613
Уф, волео бих да јеси
уз ту планину.

522
00:28:31,745 --> 00:28:32,614
(Динг)

523
00:28:32,746 --> 00:28:33,847
Жеља испуњена.

524
00:28:34,048 --> 00:28:35,115
Шта си урадио?

525
00:28:36,317 --> 00:28:38,653
Аххх, ти инпертинентни мали
ши...

526
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
(Одлети у даљину)
(Туп)

527
00:28:42,624 --> 00:28:44,825
Ах!

528
00:28:44,959 --> 00:28:48,295
(механички ударци)
(Машина се гаси)

529
00:28:48,762 --> 00:28:50,364
Ах! Хмм.

530
00:28:51,165 --> 00:28:53,133
Нисам сигуран у то
била тако добра идеја.

531
00:28:53,267 --> 00:28:55,236
Нисам хтела.

532
00:28:55,369 --> 00:28:57,037
Ко је то био?!

533
00:28:57,171 --> 00:28:59,406
Па, то је био Тхе Гуардиан.

534
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
Он контролише вулкан, и
очајнички жели да се дочепа својих руку

535
00:29:02,910 --> 00:29:03,877
на сату жеља.

536
00:29:04,011 --> 00:29:05,946
Тако да може да користи
жели за себе.

537
00:29:06,080 --> 00:29:09,783
Мхм. Па тако нешто.

538
00:29:10,084 --> 00:29:12,386
Али изгледа да је Елисе послала
врати га тамо где му је место.

539
00:29:12,520 --> 00:29:13,420
ха?

540
00:29:13,555 --> 00:29:16,625
(Удари грмљавине и светлости)

541
00:29:17,124 --> 00:29:18,425
Ах. Ту сте.

542
00:29:20,794 --> 00:29:22,697
(шапатом) Мора имати
видео ме како одлазим са острва.

543
00:29:22,963 --> 00:29:24,666
Обично се не упушта
овако далеко.

544
00:29:25,099 --> 00:29:27,001
шта ти мислиш
ће се догодити?

545
00:29:27,134 --> 00:29:29,537
Надам се да се нећемо видети
поново га ускоро.

546
00:29:29,837 --> 00:29:31,573
Оох. Шта је то?

547
00:29:34,174 --> 00:29:35,909
Да ли она увек
побегао тако?

548
00:29:36,043 --> 00:29:37,278
Увек.

549
00:29:37,411 --> 00:29:39,714
Као што је мој добар пријатељ Конфучије користио
рећи, није важно

550
00:29:39,847 --> 00:29:42,916
како споро идеш,
све док не престанеш.

551
00:29:47,756 --> 00:29:49,990
Звучи као ти
треба доручак.

552
00:29:50,124 --> 00:29:52,426
У ствари, гладан сам.

553
00:29:52,560 --> 00:29:53,427
(у стомаку грчи)

554
00:29:54,061 --> 00:29:57,364
Па, само напред, твој је ред.
Зашто не пожелиш жељу?

555
00:29:57,998 --> 00:30:01,569
Сигуран сам да сат жеља може
сазвати скромну гозбу.

556
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
Ох. Можда би ми се допао један од њих.

557
00:30:06,106 --> 00:30:06,974
Хајде Алфие

558
00:30:07,107 --> 00:30:09,009
Зар не треба да проверим
са Елисе прво?

559
00:30:09,143 --> 00:30:14,783
Ох, сигуран сам да је и она гладна.
Осим тога, она је следећа.

560
00:30:15,482 --> 00:30:20,321
ОК? Желим фантастично
и дивна гозба!

561
00:30:20,689 --> 00:30:21,989
(Динг) Жеља испуњена

562
00:30:26,226 --> 00:30:31,800
(музика)

563
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Вов Алфие!

564
00:30:41,676 --> 00:30:42,544
Погледај!

565
00:30:43,745 --> 00:30:44,579
Упалило је!

566
00:30:44,713 --> 00:30:45,846
Шта је успело?

567
00:30:45,979 --> 00:30:49,584
Моја прва жеља. пожелео сам
за величанствену гозбу.

568
00:30:49,718 --> 00:30:52,721
И ту је.
У року од неколико секунди се појавио.

569
00:30:52,853 --> 00:30:55,389
Већ си пожелео другу жељу!

570
00:30:55,790 --> 00:30:57,391
Мислио сам да ћеш бити гладан.

571
00:30:57,525 --> 00:30:59,661
Мислим, гладан сам.

572
00:30:59,960 --> 00:31:04,098
Нисмо доручковали.
Осим тога, остварићеш следећу жељу.

573
00:31:04,231 --> 00:31:06,467
Шта је ово одвратно?

574
00:31:06,601 --> 00:31:10,371
Ово је потпуно непожељно
и нејестиво. Не можемо ово јести.

575
00:31:10,505 --> 00:31:11,905
Па, наравно да можеш.

576
00:31:12,039 --> 00:31:14,542
У ствари, нешто од овога је веома
ретко. Са пет углова од

577
00:31:14,676 --> 00:31:15,777
свет.

578
00:31:15,909 --> 00:31:19,614
Пет углова?
Мхмм, невероватно укусно.

579
00:31:19,748 --> 00:31:24,885
Оох. Пита од бобица од пецкања!
Свидеће вам се ово.

580
00:31:25,052 --> 00:31:26,554
Пита од бобица од пецкања?

581
00:31:26,688 --> 00:31:28,989
Оох! И љигав колач.

582
00:31:29,189 --> 00:31:30,991
Од њих ти језик трне.

583
00:31:33,561 --> 00:31:37,931
Ов. (Врискови)

584
00:31:39,066 --> 00:31:43,070
(гласно подригивање)

585
00:31:43,772 --> 00:31:47,542
Браво Алфи. Ово заиста јесте
величанствена гозба.

586
00:31:48,108 --> 00:31:50,177
Оох! Моја омиљена!

587
00:31:53,480 --> 00:31:54,415
(звук трубе)

588
00:31:54,716 --> 00:31:55,884
(смех)
Ха! Тоот берриес

589
00:31:56,016 --> 00:31:58,285
(Звуци трубе)

590
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Гросс.

591
00:31:59,621 --> 00:32:01,455
(смех)
Да ли схватате? Хахаха

592
00:32:02,289 --> 00:32:03,424
Они те терају да зезаш!

593
00:32:04,091 --> 00:32:05,627
(Звуци трубе)

594
00:32:05,894 --> 00:32:09,430
Ха! Ово је невероватно.
Елисе, мораш да пробаш!

595
00:32:09,564 --> 00:32:12,700
Не, хвала вам пуно.

596
00:32:13,701 --> 00:32:17,204
(Звуци трубе)

597
00:32:17,672 --> 00:32:19,239
Тако незрео.

598
00:32:20,140 --> 00:32:21,008
ер,

599
00:32:22,042 --> 00:32:23,210
ја сам гладан.

600
00:32:27,481 --> 00:32:29,049
То изгледа јестиво.

601
00:32:30,552 --> 00:32:34,054
Хмм. То мирише јестиво.

602
00:32:34,923 --> 00:32:35,824
Хеј!

603
00:32:35,956 --> 00:32:40,127
Воохоо!
(звукови треперења)

604
00:32:40,260 --> 00:32:43,330
Хеј ти! Врати га!
То је моје.

605
00:32:43,464 --> 00:32:46,734
(звукови треперења)
Вооо

606
00:32:49,838 --> 00:32:51,171
(Звукови се настављају)
Веехоо!

607
00:32:51,506 --> 00:32:53,842
То је било једино
ствар коју вреди јести.

608
00:32:54,909 --> 00:32:56,076
Врати то назад.

609
00:32:56,210 --> 00:32:57,879
(звукови треперења)

610
00:32:58,913 --> 00:33:00,247
ух ох...

611
00:33:00,380 --> 00:33:01,850
Хеј, то није твоје...

612
00:33:02,249 --> 00:33:05,152
Хоћеш ли ми се макнути с лица?

613
00:33:05,720 --> 00:33:07,287
Ох, ту си.

614
00:33:07,722 --> 00:33:09,056
Уф, коначно!

615
00:33:10,224 --> 00:33:15,864
(Звукови пса штенета)

616
00:33:20,100 --> 00:33:22,002
Добро овде.

617
00:33:22,837 --> 00:33:26,373
(Гутање и гласно подригивање)

618
00:33:26,941 --> 00:33:29,009
Нема на чему.
Сада сиђи.

619
00:33:29,376 --> 00:33:31,846
Хајде! Даље с тобом!

620
00:33:32,045 --> 00:33:35,550
(Звукови пса штенета)

621
00:33:36,016 --> 00:33:37,484
Нећете се отарасити
од њега тако лако.

622
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Управо си нахранио Флигглеа.

623
00:33:39,186 --> 00:33:40,922
Јеси ли управо рекао Флиггле?

624
00:33:41,088 --> 00:33:43,490
Једном када нахраните Флиггле, они су
везана за тебе заувек.

625
00:33:43,625 --> 00:33:44,893
Имаћеш пријатеља за цео живот.

626
00:33:45,025 --> 00:33:46,260
Не желим пријатеља.

627
00:33:46,393 --> 00:33:49,429
Поготово не један
који ми краде храну.

628
00:33:49,564 --> 00:33:51,198
Хајде. Схоо!

629
00:33:51,933 --> 00:33:54,234
(Кргутање)
ха? Флиггле?

630
00:33:54,368 --> 00:33:56,169
ста се десава?

631
00:33:56,671 --> 00:33:58,071
Охххх.

632
00:33:58,205 --> 00:33:59,908
Имам посетиоце!

633
00:34:00,140 --> 00:34:01,009
Слинги!

634
00:34:01,174 --> 00:34:03,110
Слинги?! Блеугх

635
00:34:03,243 --> 00:34:06,346
Није ни чудо све ово
храна изгледа одвратно.

636
00:34:07,015 --> 00:34:09,617
Нисам схватио
то је била храна за пужеве.

637
00:34:09,751 --> 00:34:11,619
Елисе. Не буди непристојан.

638
00:34:11,753 --> 00:34:12,754
И ти!

639
00:34:12,887 --> 00:34:13,988
(звукови треперења)

640
00:34:14,121 --> 00:34:15,455
Ох, мама!

641
00:34:15,590 --> 00:34:16,724
Ох, молим те.

642
00:34:16,858 --> 00:34:18,158
(Песма почиње)
Молим вас уђите, уђите.

643
00:34:18,292 --> 00:34:19,159
Скини ципеле.

644
00:34:19,293 --> 00:34:22,129
Извините. Под је увек мокар.

645
00:34:23,565 --> 00:34:24,732
(певање)
Здраво тамо!

646
00:34:24,866 --> 00:34:28,536
Ја сам Ривер Слоуцх Слинг.
Љускав и климав

647
00:34:28,670 --> 00:34:30,070
Ох, љигава стара ствар.

648
00:34:30,203 --> 00:34:33,675
Ја сам шкрт и наранџаст,
са светлим очима као перле.

649
00:34:33,808 --> 00:34:37,210
Али не брини. Није страшно.
Прилично сам стидљив.

650
00:34:37,344 --> 00:34:40,748
Имам четири ноге и једну њушку.
И гумени реп.

651
00:34:40,882 --> 00:34:44,919
И то веома велико
прекривен је вагама.

652
00:34:45,053 --> 00:34:46,054
Оох!

653
00:34:47,387 --> 00:34:51,859
Мој дом је шкољка коју сам ископао
горе сам пун корова, шећера

654
00:34:51,993 --> 00:34:53,761
тегле и старе чарапе на полици.

655
00:34:53,895 --> 00:34:57,097
Оох. Имам БуззиБаззоос
за моју вечеру гозбу.

656
00:34:57,732 --> 00:35:01,301
Ја сам драга, необична,
блатна стара звер.

657
00:35:02,704 --> 00:35:06,975
Кад ухвате моје блиставе очи
сочан Сниггле. роним

658
00:35:07,107 --> 00:35:09,777
И гутам, а
подригивање и кикот.

659
00:35:10,979 --> 00:35:12,847
Однеси то
Мусицал Моллусцс!

660
00:35:13,146 --> 00:35:14,281
Ох. Звучи добро.

661
00:35:14,649 --> 00:35:20,287
(Музика се наставља)

662
00:35:25,093 --> 00:35:26,460
(пуцање мехурића)
Упомоћ!

663
00:35:27,494 --> 00:35:33,133
(Музика се наставља)

664
00:35:36,971 --> 00:35:38,072
(певање)
Ох, да!

665
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Он је шкрт и миран
драг на својим путевима.

666
00:35:40,675 --> 00:35:42,175
Тако је забавно склапати пријатељства.

667
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
Предиван је дан.

668
00:35:43,878 --> 00:35:45,079
Има вагу, има замах.

669
00:35:45,212 --> 00:35:50,118
И он је клизав!

670
00:35:50,785 --> 00:35:52,486
Он је Ривер Слоуцх Слинг.

671
00:35:52,787 --> 00:35:53,588
Да ли нам се свиђа?

672
00:35:53,721 --> 00:35:58,926
Ми радимо!

673
00:35:59,060 --> 00:36:00,695
(Публика аплаудира)
Хвала.

674
00:36:00,828 --> 00:36:04,666
Стани, стани! немој. Стани.
Не заустављај се!

675
00:36:05,232 --> 00:36:07,401
Ти грозни пуже!

676
00:36:07,835 --> 00:36:08,970
Елисе!

677
00:36:11,039 --> 00:36:12,707
Одвратно.

678
00:36:14,341 --> 00:36:15,910
Мрзим ово место.

679
00:36:16,044 --> 00:36:17,344
(Удари грома)

680
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Ау! Ау!

681
00:36:19,147 --> 00:36:21,883
Тхе Гуардиан! изгледа као
неко га је изнервирао.

682
00:36:22,016 --> 00:36:23,084
Ко је од вас то урадио?

683
00:36:23,216 --> 00:36:25,787
Чекај. Зашто си
бојиш се Тхе Гуардиана?

684
00:36:25,920 --> 00:36:28,656
Мислио сам да је само
желео да се опере жељама.

685
00:36:28,790 --> 00:36:32,426
Да, али он то контролише
вулкан.

686
00:36:32,560 --> 00:36:37,197
Могао је да пошаље лаву са саћем
доле преко нас кад год је хтео.

687
00:36:37,397 --> 00:36:40,635
Морате га избегавати.
Ужасна звер!

688
00:36:40,768 --> 00:36:43,336
Никада није требало
доћи на ово острво.

689
00:36:43,470 --> 00:36:45,139
Тако ми је драго што није љут на мене.

690
00:36:46,607 --> 00:36:47,474
Срећно децо!

691
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
(Вришти)
Ахх!

692
00:36:49,476 --> 00:36:51,012
о чему он прича?

693
00:36:51,145 --> 00:36:54,882
Ох, не слушај га.
Увек помало брине.

694
00:36:55,183 --> 00:36:56,718
Страшно претерује.

695
00:36:56,851 --> 00:36:59,386
Па, то је било а
потпуни губитак жеље.

696
00:36:59,554 --> 00:37:00,420
Мој ред.

697
00:37:00,922 --> 00:37:02,456
Ои! То голица.

698
00:37:04,025 --> 00:37:07,360
ха? Види да ли ти и твој
пријатељ може учинити све боље.

699
00:37:08,129 --> 00:37:10,164
Могу пожелети било шта.

700
00:37:10,297 --> 00:37:13,735
Наравно, али бих само
покушајте да будете мало јаснији.

701
00:37:14,168 --> 00:37:15,335
Сат жеља може тумачити

702
00:37:15,469 --> 00:37:17,572
шта год кажеш
како год хоће.

703
00:37:18,438 --> 00:37:20,373
Ои, силази!
Хеј! Врати се!

704
00:37:20,508 --> 00:37:22,610
Ви. Имаш сат.

705
00:37:23,745 --> 00:37:26,080
(боинг буке)

706
00:37:26,881 --> 00:37:27,915
(смех)

707
00:37:33,286 --> 00:37:38,926
(Магарећа бука)
(Боинг бука се наставља)

708
00:37:43,598 --> 00:37:45,099
(луди смех)
(Магарећа бука се наставља)

709
00:37:45,233 --> 00:37:46,500
(Боинг бука се наставља)

710
00:37:46,634 --> 00:37:50,505
(Магарећа бука се наставља)
(Боинг бука се наставља)

711
00:37:50,638 --> 00:37:52,974
Оох СпрингДонцс.
Они су заиста редак призор.

712
00:37:53,107 --> 00:37:53,875
СпрингДонцс?

713
00:37:54,008 --> 00:37:55,176
(луди смех)

714
00:37:55,342 --> 00:37:56,511
То је смешно име.

715
00:37:56,644 --> 00:37:58,212
Изгледа да је лето на путу.

716
00:38:00,581 --> 00:38:02,750
Мислим да се мора
имати љуљаву опругу.

717
00:38:02,884 --> 00:38:07,155
(Очаравајућа музика и
лепршање почиње)

718
00:38:09,791 --> 00:38:13,261
(виле шапућу)
Пратите нас. Пратите нас.

719
00:38:16,798 --> 00:38:17,965
Опет одлази.

720
00:38:20,467 --> 00:38:23,171
(виле шапућу)
Пратите нас

721
00:38:36,551 --> 00:38:37,417
Упомоћ!

722
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Фун! Узбуђење! Висх!

723
00:38:43,958 --> 00:38:44,792
Скидај се!

724
00:38:44,926 --> 00:38:46,194
Збуњујеш ме.

725
00:38:48,328 --> 00:38:49,329
Упомоћ! То голица!

726
00:38:49,764 --> 00:38:51,799
Хеј! То није твоје!
Врати га!

727
00:38:53,433 --> 00:38:55,002
Пусти моје руке!

728
00:38:55,468 --> 00:38:57,271
Забава. Узбуђење.

729
00:38:57,872 --> 00:39:01,275
Жеља, жеља. Висх Ватцх.

730
00:39:01,408 --> 00:39:03,177
Знам своју следећу жељу.

731
00:39:03,311 --> 00:39:06,247
Желим узбуђење
и нема више правила!

732
00:39:06,379 --> 00:39:08,883
(Динг)
Жеља испуњена.

733
00:39:09,382 --> 00:39:10,718
Ох.

734
00:39:10,852 --> 00:39:16,489
(Музика расте)

735
00:39:18,993 --> 00:39:20,828
Када је постало лето?

736
00:39:20,995 --> 00:39:22,163
Јесам ли нешто пропустио?

737
00:39:22,296 --> 00:39:24,332
Ох, зар није савршено?

738
00:39:24,464 --> 00:39:27,735
Пратите нас.

739
00:39:27,869 --> 00:39:29,136
Ох не.

740
00:39:29,369 --> 00:39:30,403
А медиокрис.

741
00:39:31,539 --> 00:39:32,372
Шта је то?

742
00:39:32,506 --> 00:39:33,473
Вила.

743
00:39:33,608 --> 00:39:36,244
Стварно? Вила?
То је невероватно!

744
00:39:36,376 --> 00:39:38,212
Претпостављам да јеси
никад срео вилу?

745
00:39:38,346 --> 00:39:39,780
Па не.

746
00:39:39,914 --> 00:39:43,383
Већина је проблематична, али ово
један је оличење хаоса.

747
00:39:43,551 --> 00:39:46,486
Ако постоји нешто што имам
научио на својим многобројним путовањима,

748
00:39:46,621 --> 00:39:49,123
Увек треба избегавати виле.

749
00:39:49,257 --> 00:39:51,659
Чак и они лепи узимају
мали дечји зубићи знате.

750
00:39:51,792 --> 00:39:53,460
Мислиш на зубне виле?

751
00:39:53,594 --> 00:39:54,461
Тачно.

752
00:39:55,563 --> 00:39:56,330
Ахх!

753
00:39:56,463 --> 00:39:57,632
(звук гутљаја)

754
00:39:59,100 --> 00:39:59,967
Одвратно.

755
00:40:00,601 --> 00:40:02,069
Ох, проклетство.
Они су прави!

756
00:40:02,203 --> 00:40:04,471
Надајмо се да смо ухватили
овај за добар дан.

757
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
Елисе, чекај нас!

758
00:40:08,209 --> 00:40:09,543
Пратите нас.

759
00:40:11,312 --> 00:40:15,082
Уф, та моја сестра.
Она никад не слуша.

760
00:40:15,216 --> 00:40:16,416
Можда је глува.

761
00:40:17,018 --> 00:40:19,452
Да ли јој је слух тестиран
код доброг отолога?

762
00:40:19,587 --> 00:40:21,722
Знам дивно
момак у Кракову.

763
00:40:21,889 --> 00:40:23,490
Елисе, чекај.

764
00:40:24,091 --> 00:40:25,458
(виле шапућу)
Пратите нас

765
00:40:25,960 --> 00:40:27,094
Пратите нас.

766
00:40:34,769 --> 00:40:37,705
хало? Има ли кога овде?

767
00:40:39,607 --> 00:40:40,473
Па.

768
00:40:41,275 --> 00:40:42,076
ха?

769
00:40:42,643 --> 00:40:43,945
Шта имамо овде?

770
00:40:56,023 --> 00:40:56,891
Па.

771
00:40:57,858 --> 00:40:59,293
Оооо. Еугх.

772
00:40:59,427 --> 00:41:00,995
шта носиш?

773
00:41:02,096 --> 00:41:03,331
Ох, мој. Еугх.

774
00:41:04,065 --> 00:41:05,333
Да ли сте се погледали у огледало?!

775
00:41:05,465 --> 00:41:07,034
Не можемо ово, зар не?

776
00:41:07,702 --> 00:41:09,837
Медиоцрисае! Пикиес!

777
00:41:10,304 --> 00:41:11,138
Виле!

778
00:41:11,272 --> 00:41:12,540
Имамо хитан случај!

779
00:41:15,977 --> 00:41:18,012
Овде забава почиње.

780
00:41:26,053 --> 00:41:30,558
(Песма почиње)
Веехоо!

781
00:41:31,993 --> 00:41:34,494
(Певање) Ти си о
да научи да ништа

782
00:41:34,628 --> 00:41:36,864
је начин на који сте мислили да јесте.

783
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Тај мрак је светлост.
То досадно је светло.

784
00:41:40,434 --> 00:41:45,573
То велико је мало. Јер
свака логика је неразумна.

785
00:41:46,440 --> 00:41:52,013
Не примењује се туробни закон. Нема потребе
да ствари остану исте.

786
00:41:52,146 --> 00:41:54,682
Нема правила за облик или величину.

787
00:41:55,182 --> 00:42:00,287
Уместо досадне постојаности.
Промена на сваком кораку.

788
00:42:01,088 --> 00:42:05,926
Свакодневна свакодневица
рутина, више није твоја брига.

789
00:42:07,061 --> 00:42:12,700
Кавалкада мистерије, а
парадокс радости. Ентхраллинг фор

790
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
девојку попут тебе.
И претпостављам, дечак.

791
00:42:18,507 --> 00:42:20,841
Елисе. Шта имају
урадили су ти?

792
00:42:20,975 --> 00:42:26,047
(Виле певају)
Свима би нам добро дошла промена

793
00:42:26,747 --> 00:42:30,885
Промена сигурно надмашује остале.

794
00:42:32,219 --> 00:42:37,858
Преузимање маште.
Буди луд. Самопостојан!

795
00:42:44,265 --> 00:42:46,834
Пажљиво потражите непредвиђено.

796
00:42:47,368 --> 00:42:50,071
Промена је краљ
а промена је краљица.

797
00:42:50,371 --> 00:42:52,907
Мислим на кршење правила.

798
00:42:53,107 --> 00:42:58,746
То је потрага без краја.

799
00:43:00,314 --> 00:43:05,953
(Музика се наставља)

800
00:43:09,623 --> 00:43:10,491
Воо хоо!

801
00:43:10,691 --> 00:43:13,427
Младићу, молим те објасни
себе.

802
00:43:13,661 --> 00:43:17,598
И иако мрзим да стењем,
требало би да знаш

803
00:43:17,731 --> 00:43:21,570
Ова кула је зона само за вила!

804
00:43:22,303 --> 00:43:23,505
Елисе! Елисе!

805
00:43:23,637 --> 00:43:27,241
Отишло је предалеко.
Идемо одавде. И брзо.

806
00:43:28,042 --> 00:43:30,744
Ох, молим те не иди.
Тек смо почели.

807
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
Биће то право!

808
00:43:33,548 --> 00:43:34,615
Воо хоо!

809
00:43:39,588 --> 00:43:40,788
То је лудо.

810
00:43:40,921 --> 00:43:44,658
Требало би да желиш да одеш
баш када забава постане врућа.

811
00:43:44,792 --> 00:43:45,860
Прекасно.

812
00:43:45,993 --> 00:43:46,961
Скидај се!

813
00:43:47,094 --> 00:43:50,865
Сад сам му потребна.
А ја сам све што има.

814
00:43:53,000 --> 00:43:54,502
Не више.

815
00:43:54,635 --> 00:43:57,238
(лупа на врата)
Елисе! Пусти ме унутра, Елисе!

816
00:43:57,371 --> 00:43:58,739
Алфие. Не не не.

817
00:43:58,873 --> 00:43:59,673
бр.

818
00:43:59,807 --> 00:44:01,408
Не не не не не не.

819
00:44:01,543 --> 00:44:04,011
Не можеш сада отићи.
Тек смо почели.

820
00:44:10,451 --> 00:44:12,419
Шта се бринеш
о њему за?

821
00:44:12,554 --> 00:44:14,088
Он је само јако плачљива беба.

822
00:44:14,922 --> 00:44:16,525
Не мешај мог брата у ово.

823
00:44:16,657 --> 00:44:19,460
Шта није у реду са тобом?
Ово је узбудљиво!

824
00:44:20,060 --> 00:44:21,462
Није ли то оно
пожелео си?

825
00:44:21,896 --> 00:44:23,664
Зашто би икада
желите да одете?

826
00:44:24,064 --> 00:44:26,734
Можеш да радиш шта год желиш.

827
00:44:27,501 --> 00:44:30,171
Нема правила!

828
00:44:31,338 --> 00:44:32,840
Скидај се са мене!

829
00:44:39,813 --> 00:44:40,681
Не!

830
00:44:43,518 --> 00:44:44,385
(бука треперења)

831
00:44:47,121 --> 00:44:48,155
Брзо! Трчи!

832
00:44:55,996 --> 00:44:57,765
Руде! Мала девојчица!

833
00:44:58,667 --> 00:44:59,534
Уф!

834
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
(звукови треперења)
Ау!

835
00:45:16,183 --> 00:45:19,253
Склони се од моје куле!

836
00:45:20,387 --> 00:45:26,026
(виче)
Ахх!

837
00:45:44,144 --> 00:45:46,581
(виче)
Ахх!

838
00:45:46,747 --> 00:45:49,183
Вау!
(тупови)

839
00:45:51,118 --> 00:45:53,588
Ахх!
(тупови)

840
00:45:58,727 --> 00:46:00,761
Елисе, ти си тако себична.

841
00:46:00,894 --> 00:46:04,098
жао ми је. Нисам мислио за
да иде тако далеко.

842
00:46:04,398 --> 00:46:06,267
Само сам пожелео узбуђење.

843
00:46:06,601 --> 00:46:11,005
Треба да одрастеш. Не
све у животу је узбудљиво.

844
00:46:11,205 --> 00:46:14,408
Дај ми сат.
Сада је мој ред да пожелим жељу.

845
00:46:14,542 --> 00:46:16,377
Као твоја такозвана гозба.

846
00:46:16,511 --> 00:46:19,179
Па, боље од а
себична жеља попут твоје.

847
00:46:19,313 --> 00:46:21,915
Волео бих да си само затворио
горе и престани да кукаш.

848
00:46:22,049 --> 00:46:24,719
Оох. Пажљиво. не бих
уради то да сам ја...

849
00:46:24,852 --> 00:46:27,656
Па, волео бих да само
размисли о другима за промену.

850
00:46:27,788 --> 00:46:31,593
Волео бих да само одрастеш
и престани да будеш таква беба.

851
00:46:31,726 --> 00:46:33,093
Стварно бих био опрезан.

852
00:46:33,762 --> 00:46:38,132
Па, само бих волео да одеш
и остави ме на миру.

853
00:46:38,265 --> 00:46:40,467
(Динг)
Жеља испуњена.

854
00:46:42,336 --> 00:46:43,203
(виче)
Вау!

855
00:46:43,538 --> 00:46:44,506
Шта си урадио?!

856
00:46:45,139 --> 00:46:46,240
Нисам хтела.

857
00:46:47,975 --> 00:46:49,176
Вау, вау.

858
00:46:50,911 --> 00:46:56,551
(викање у позадини)

859
00:47:00,087 --> 00:47:01,656
(механички ударац)

860
00:47:11,098 --> 00:47:13,601
(магична експлозија)

861
00:47:14,168 --> 00:47:18,707
(виче)
Ахх!

862
00:47:21,875 --> 00:47:25,212
Ох, сметај. Па, покушао сам
да их упозори.

863
00:47:25,346 --> 00:47:26,280
Извините.

864
00:47:26,480 --> 00:47:27,682
Ах, ту си.

865
00:47:27,848 --> 00:47:30,384
Немојте се превише везати
овој гомили.

866
00:47:30,552 --> 00:47:31,919
Као што је Конфучије једном рекао,

867
00:47:32,052 --> 00:47:35,489
путеви су направљени за
путовања, а не дестинације.

868
00:47:36,056 --> 00:47:37,792
Ти си тако стара мекана.

869
00:47:37,925 --> 00:47:39,093
Имају много да науче

870
00:47:39,226 --> 00:47:41,895
А сада немају жељени сат
да им помогнем.

871
00:47:42,463 --> 00:47:44,532
Све иде како треба
да планирам, рекао бих.

872
00:47:48,035 --> 00:47:51,573
(гласан ударац) (кашљање)

873
00:47:52,139 --> 00:47:52,973
Вау.

874
00:47:53,541 --> 00:47:56,210
Елисе! ста сам урадио?

875
00:47:56,343 --> 00:48:01,982
(Чудна птица гугута)

876
00:48:03,083 --> 00:48:05,319
(Пада кроз дрвеће)
Ахх!

877
00:48:05,520 --> 00:48:06,387
Ох.

878
00:48:07,421 --> 00:48:08,422
Хвала, Флигс.

879
00:48:08,790 --> 00:48:12,092
(звукови треперења)

880
00:48:12,660 --> 00:48:14,629
(Туп)
Ау!

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
Уф, та мала балега!

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,768
Не могу да верујем да је то урадио.

883
00:48:19,933 --> 00:48:21,536
Сада, где смо?

884
00:48:22,035 --> 00:48:23,003
Елисе?

885
00:48:24,271 --> 00:48:27,241
Елисе! Елисе!

886
00:48:28,108 --> 00:48:29,443
Ох! Скункс.
(Чудна бука птица)

887
00:48:29,577 --> 00:48:30,779
ха?

888
00:48:33,213 --> 00:48:34,616
Здраво.

889
00:48:34,749 --> 00:48:35,784
хало?

890
00:48:38,919 --> 00:48:39,754
ко је тамо?

891
00:48:39,888 --> 00:48:41,088
Оох, дете.

892
00:48:41,388 --> 00:48:43,190
Јесте ли овде због обиласка?

893
00:48:43,323 --> 00:48:46,026
Тоур? Не, ту сам
да нађем своју сестру.

894
00:48:46,160 --> 00:48:48,996
Па, можда је унутра.

895
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
Како она изгледа?

896
00:48:50,899 --> 00:48:53,701
Ух, помало као ја, али девојка.

897
00:48:53,835 --> 00:48:55,502
Очигледно. Ми смо близанци.

898
00:48:55,770 --> 00:48:56,538
Оох.

899
00:48:56,671 --> 00:48:59,239
Фанци. Никада раније нисам срео близанце.

900
00:48:59,373 --> 00:49:02,075
Могу да те пустим унутра и тебе
могу погледати около.

901
00:49:02,209 --> 00:49:04,579
Па, претпостављам да нема
тачка иде уназад.

902
00:49:04,712 --> 00:49:09,784
Само куцај.
(куца)

903
00:49:09,918 --> 00:49:12,419
(Отварају се врата)

904
00:49:15,255 --> 00:49:16,123
Срећно.

905
00:49:16,256 --> 00:49:18,158
Срећно? Са чиме?

906
00:49:18,292 --> 00:49:23,598
(Врата се затварају)
(смех)

907
00:49:26,967 --> 00:49:28,536
Елисе!

908
00:49:32,874 --> 00:49:37,712
(Кључе на вратима)
Ах!

909
00:49:42,249 --> 00:49:45,820
(чудна бука створења)

910
00:49:56,631 --> 00:49:59,934
ста? Ово је смешно.

911
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
(лупање по вратима)
Ахх!

912
00:50:02,871 --> 00:50:03,905
Где је крај?

913
00:50:04,037 --> 00:50:06,340
Не постоји ни један.
Морате изабрати врата.

914
00:50:06,473 --> 00:50:07,575
Молим?

915
00:50:07,709 --> 00:50:09,209
- Он је у праву, знаш.
- Хух?

916
00:50:09,343 --> 00:50:10,477
Изабери мене.

917
00:50:10,612 --> 00:50:13,180
Сигуран сам да их има
врста посластица иза мене.

918
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
Не слушај га.

919
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
Ако желиш да одеш одавде,
онда треба да прођеш кроз мене.

920
00:50:18,252 --> 00:50:20,822
Пробао сам врата.

921
00:50:20,955 --> 00:50:22,757
Па, ниси ме пробао.

922
00:50:22,891 --> 00:50:24,091
Или мене.

923
00:50:24,224 --> 00:50:25,492
Врло добро.

924
00:50:27,294 --> 00:50:28,295
(смех)

925
00:50:28,428 --> 00:50:29,964
Хоћеш ли погледати то?

926
00:50:30,097 --> 00:50:31,966
Мислио сам да си ти рекао
могао би ме извући одавде.

927
00:50:32,099 --> 00:50:34,903
Ја сам само врата.
Не знам куда водим.

928
00:50:35,035 --> 00:50:36,871
Можда треба да пробаш другу.

929
00:50:37,005 --> 00:50:38,506
Ово је смешно.

930
00:50:40,307 --> 00:50:42,744
Извини што сам те увукао у овај Флигс.

931
00:50:43,545 --> 00:50:47,682
Никада не обраћам пажњу
на оно што је испред мене.

932
00:50:47,815 --> 00:50:51,385
А сад погледај нас.
Заглављен у средини

933
00:50:52,921 --> 00:50:53,788
негде.

934
00:50:56,591 --> 00:50:58,660
Волео бих да је мајка овде.

935
00:50:58,793 --> 00:51:00,595
(звукови треперења)

936
00:51:00,728 --> 00:51:04,766
Мајка, знаш, особа
који брине о теби.

937
00:51:04,899 --> 00:51:09,069
Особа попут мене,
али много веће.

938
00:51:09,202 --> 00:51:14,341
Увлачи те ноћу. Чини те
осећате се сигурно и не сами.

939
00:51:14,474 --> 00:51:18,780
Она би нам певала а
успаванка кад се уплашимо.

940
00:51:18,913 --> 00:51:22,617
Мислим да нико
икада певао њој.

941
00:51:23,785 --> 00:51:25,085
Како је прошло?

942
00:51:26,253 --> 00:51:29,891
(Песма почиње) Затвори очи
и зажели жељу

943
00:51:30,825 --> 00:51:34,494
Остварите мали сан.

944
00:51:35,495 --> 00:51:41,134
Затворите очи и пожелите жељу.
Погледајте шта ће се десити ако то урадите.

945
00:51:45,172 --> 00:51:48,843
Можете остварити жељу.

946
00:51:50,377 --> 00:51:53,514
(Песма се наставља)
Хајде, усуди се да пожелиш жељу.

947
00:51:54,147 --> 00:51:57,384
Не плашите се овога.

948
00:51:57,585 --> 00:52:02,590
Можеш да радиш шта желиш.

949
00:52:04,659 --> 00:52:07,829
Можете посегнути за звездама.

950
00:52:08,096 --> 00:52:11,331
Види анђела какав си.

951
00:52:11,666 --> 00:52:14,569
Хајде, усуди се да пожелиш жељу.

952
00:52:15,737 --> 00:52:21,341
И остварићеш своју жељу
остварити.

953
00:52:26,881 --> 00:52:28,248
(заједно)
Недостаје ми дом.

954
00:52:31,284 --> 00:52:32,787
(звукови треперења)

955
00:52:33,621 --> 00:52:35,288
(Јако светло се укључује)

956
00:52:37,491 --> 00:52:38,492
Постоји светло.

957
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
Можда је то излаз!

958
00:52:43,163 --> 00:52:45,033
(звукови треперења)

959
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
(Хиггленут ударац)
Флиггле?!

960
00:52:46,968 --> 00:52:48,235
Не бих ишао тим путем, госпођице.

961
00:52:48,368 --> 00:52:49,570
Угхх!

962
00:52:49,704 --> 00:52:50,838
Јао!

963
00:52:50,972 --> 00:52:52,073
Није сигурно ако мене питате.

964
00:52:52,205 --> 00:52:54,307
Па, не питам те, зар не?

965
00:52:54,441 --> 00:52:55,576
(кикотање)
Ау!

966
00:52:55,710 --> 00:52:57,444
Само покушавам да помогнем.

967
00:52:57,578 --> 00:52:58,513
(звукови треперења)
(Хиггленут ударац)

968
00:52:58,646 --> 00:53:00,280
Па, не помажеш.

969
00:53:00,414 --> 00:53:04,552
Иди и престани да бацаш
ти глупи ораси.

970
00:53:05,053 --> 00:53:07,155
(кикот мухе)

971
00:53:07,287 --> 00:53:08,956
Нисам знао Тхе
Чувар је био иза мене.

972
00:53:09,256 --> 00:53:10,825
Само сам покушавао
забавите се мало.

973
00:53:12,126 --> 00:53:13,528
(кикот мухе)

974
00:53:13,661 --> 00:53:15,462
Да ли је то најбоље што можеш?

975
00:53:15,596 --> 00:53:18,700
(Гиггленут лети у успореном снимку)
(Туп)

976
00:53:18,833 --> 00:53:21,002
Ох, хоћеш ли престати?

977
00:53:21,135 --> 00:53:23,638
Немам времена за ово.

978
00:53:23,771 --> 00:53:25,338
Морам да нађем брата.

979
00:53:25,472 --> 00:53:26,908
Чекај, чекај, млади момче.

980
00:53:27,374 --> 00:53:28,710
Помало личи на тебе.

981
00:53:29,677 --> 00:53:30,945
Ох, да.
Знам где је.

982
00:53:31,079 --> 00:53:31,879
Да ли?

983
00:53:32,013 --> 00:53:34,281
Да. Он је само преко овога

984
00:53:34,414 --> 00:53:38,318
заиста масиван зид.

985
00:53:38,452 --> 00:53:39,654
Да, тачно.

986
00:53:39,787 --> 00:53:42,824
А како сам тачно
требало да стигне тамо?

987
00:53:43,091 --> 00:53:45,626
Престани да губиш моје време.

988
00:53:45,760 --> 00:53:46,694
Не, чекај, чекај, чекај.

989
00:53:46,828 --> 00:53:47,729
Не, могу помоћи.

990
00:53:47,862 --> 00:53:50,098
Не треба ми ниједан
помоћ од било кога.

991
00:53:50,230 --> 00:53:51,264
Хајде, Флигс!

992
00:53:51,398 --> 00:53:52,967
(звукови треперења)

993
00:53:53,101 --> 00:53:54,168
Ако ти тако кажеш.

994
00:53:55,036 --> 00:53:57,739
(звукови треперења)

995
00:53:59,339 --> 00:54:02,176
(кикотање)

996
00:54:06,714 --> 00:54:07,782
- Здраво.
- Хухх?

997
00:54:07,915 --> 00:54:09,349
Довиђења
(кикотање)

998
00:54:09,483 --> 00:54:11,085
Може да лети?!

999
00:54:11,919 --> 00:54:16,256
Чекај!
Зашто није рекао да може да лети?

1000
00:54:16,389 --> 00:54:18,826
Глупа зелена глава ораха.

1001
00:54:19,660 --> 00:54:23,698
Изгледа да немамо избора.
Хајде.

1002
00:54:23,831 --> 00:54:27,668
У реду је.
Како би могло бити горе?

1003
00:54:28,102 --> 00:54:33,741
(Музика расте)

1004
00:54:35,510 --> 00:54:36,511
(механичко зујање)

1005
00:54:36,811 --> 00:54:42,282
(чудни звуци птица)

1006
00:54:48,189 --> 00:54:53,828
(Дување малина)
(чудни звукови слонова)

1007
00:54:58,398 --> 00:54:59,466
(смех)

1008
00:54:59,600 --> 00:55:02,203
Претпостављам да не знаш
излаз одавде.

1009
00:55:13,714 --> 00:55:15,415
(Чудна бука птица)

1010
00:55:17,018 --> 00:55:21,388
(Задихани и кораци)

1011
00:55:21,923 --> 00:55:25,325
(Чудна бука птица)

1012
00:55:47,215 --> 00:55:49,917
(Врискови)
Ах!

1013
00:55:50,218 --> 00:55:55,857
(Музика се појачава)

1014
00:56:08,035 --> 00:56:09,337
Бунар жеља.

1015
00:56:14,275 --> 00:56:15,343
мама?

1016
00:56:16,143 --> 00:56:17,444
тата?!

1017
00:56:21,015 --> 00:56:24,417
Извини, Алфие, али твој новчић
могло би нам заиста помоћи обојици.

1018
00:56:24,552 --> 00:56:30,191
Волео бих да Алфи и ја можемо да идемо кући
и поново бити породица.

1019
00:56:31,391 --> 00:56:32,693
Надам се да ради.

1020
00:56:40,801 --> 00:56:44,071
(Слиме буббле)

1021
00:56:44,205 --> 00:56:45,472
Ах! Пази Флиггле!

1022
00:56:45,606 --> 00:56:48,342
(пуцање мехурића)
(Песма почиње)

1023
00:56:48,475 --> 00:56:49,710
Шта је то?

1024
00:56:49,877 --> 00:56:53,214
Ја сам гђа Блип и ја сам клизав.

1025
00:56:53,514 --> 00:56:55,716
Клизим и клизим.

1026
00:56:56,384 --> 00:57:01,589
Живим у канти
са мехурићима и слузи.

1027
00:57:02,256 --> 00:57:07,194
Кријем се у коре од банане.
Кријем се у врх.

1028
00:57:07,662 --> 00:57:13,301
И моја омиљена ствар
чини људе склизнутим! Ха ха!

1029
00:57:15,502 --> 00:57:19,540
Ко баца
ствари доле у мој бунар?

1030
00:57:19,674 --> 00:57:21,842
Извини, само сам зажелео жељу.

1031
00:57:22,176 --> 00:57:23,077
Зажељети жељу!

1032
00:57:23,511 --> 00:57:24,745
То је бунар жеља.

1033
00:57:24,879 --> 00:57:28,115
Ово је бунар за сећање,
није бунар жеља. (музика)

1034
00:57:28,249 --> 00:57:30,384
Овде нема никаквих жеља.

1035
00:57:30,518 --> 00:57:32,219
Ужасно непристојно дете.

1036
00:57:32,353 --> 00:57:34,121
Само покушавам да нађем
брате мој

1037
00:57:34,255 --> 00:57:36,390
и тај лукави сакупљач жеља.

1038
00:57:36,524 --> 00:57:37,792
Сакупљач жеља?

1039
00:57:37,925 --> 00:57:43,531
Смутљивац. Увек
обећавајући фантастичне жеље

1040
00:57:43,664 --> 00:57:45,766
са својим сатом жеља.

1041
00:57:46,334 --> 00:57:48,869
Па, да.
Тако сам доспео овде.

1042
00:57:49,003 --> 00:57:51,906
Ах. Савршено. Ох!
Ха ха!

1043
00:57:52,039 --> 00:57:53,975
(Слиме експлодира)

1044
00:57:54,108 --> 00:57:55,176
Главу горе!

1045
00:57:55,309 --> 00:57:56,777
Угодан пут.

1046
00:57:56,911 --> 00:57:58,212
Ха ха!

1047
00:57:58,346 --> 00:58:03,985
(певање)
Саплитам те!

1048
00:58:04,352 --> 00:58:09,991
(Вришти)
Ахх! Вау!

1049
00:58:23,270 --> 00:58:25,206
(Врата се затварају са треском)

1050
00:58:33,347 --> 00:58:36,050
(чудни звуци птица)

1051
00:58:36,183 --> 00:58:37,284
Погледај. То је још један.

1052
00:58:37,418 --> 00:58:38,319
шшш

1053
00:58:38,452 --> 00:58:39,754
Он ће те чути.

1054
00:58:39,887 --> 00:58:41,222
Ооох.

1055
00:58:42,757 --> 00:58:45,292
(Залупају врата)
(Отварање Виндовс)

1056
00:58:51,232 --> 00:58:52,366
Брзо, свима!

1057
00:58:52,500 --> 00:58:54,068
Миш је у лавиринту!

1058
00:58:54,201 --> 00:58:56,070
Већ је добио предност!

1059
00:58:56,203 --> 00:58:58,507
Зашто изгледа тако збуњен?

1060
00:58:58,639 --> 00:59:00,041
Какво је ово место?

1061
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
Све је лажно!

1062
00:59:02,209 --> 00:59:04,078
Хеј! Кога називаш лажним?

1063
00:59:04,211 --> 00:59:07,516
Он је као и сва деца
који су заробљени овде, непристојни!

1064
00:59:07,915 --> 00:59:08,883
Престани!

1065
00:59:09,016 --> 00:59:10,885
Морам да нађем а
излаз одавде.

1066
00:59:11,018 --> 00:59:12,653
Можете ли ми помоћи, молим вас?

1067
00:59:12,787 --> 00:59:14,121
А зашто да вам помогнемо?

1068
00:59:14,255 --> 00:59:16,724
Нисмо имали оволико
забава у годинама!

1069
00:59:16,924 --> 00:59:18,359
Не од последњег кандидата.

1070
00:59:20,161 --> 00:59:21,662
(пуцање балона)

1071
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
Ваааах!

1072
00:59:22,963 --> 00:59:24,198
(смех)

1073
00:59:24,331 --> 00:59:25,800
Надам се да може да трчи.

1074
00:59:25,933 --> 00:59:26,801
Хеј, мали.

1075
00:59:26,934 --> 00:59:28,202
Овамо! Овамо!

1076
00:59:28,335 --> 00:59:29,970
Да видимо да ли ће добити.

1077
00:59:30,104 --> 00:59:31,305
Нико то не схвата.

1078
00:59:31,972 --> 00:59:32,973
Још један ћорсокак.

1079
00:59:33,107 --> 00:59:34,675
Брже дете. Постаје нам досадно!

1080
00:59:34,809 --> 00:59:36,343
Ох, приближава се!

1081
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
Не, не можете унутра!

1082
00:59:38,045 --> 00:59:41,282
Рекао сам ти.
Трчи у круг.

1083
00:59:42,049 --> 00:59:43,317
(смех)
Сви трче у круг!

1084
00:59:43,784 --> 00:59:45,286
(смех)
Рекао сам ти!

1085
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Не, не, не!
Абсолумент пас!

1086
00:59:47,955 --> 00:59:48,823
Оо он се пење!

1087
00:59:48,956 --> 00:59:49,790
То је варање!

1088
00:59:49,924 --> 00:59:50,991
Хеј, чекај!

1089
00:59:51,125 --> 00:59:52,026
(смех)

1090
00:59:52,159 --> 00:59:53,961
Не би требало то да радиш!

1091
00:59:54,095 --> 00:59:54,862
Хеј!

1092
00:59:54,995 --> 00:59:55,863
Престани!

1093
00:59:55,996 --> 00:59:56,864
То голица!

1094
00:59:56,997 --> 00:59:58,032
Зауставите га!

1095
00:59:58,165 --> 00:59:58,966
Ау!

1096
00:59:59,100 --> 01:00:00,067
Мој нос!

1097
01:00:00,201 --> 01:00:01,168
Моје обрве!

1098
01:00:01,502 --> 01:00:02,369
Престани!

1099
01:00:03,337 --> 01:00:05,906
Не!
(викање у позадини)

1100
01:00:06,040 --> 01:00:07,509
Не! Не!
(викање у позадини се наставља)

1101
01:00:07,641 --> 01:00:10,044
(Прозор се отвара)

1102
01:00:10,644 --> 01:00:11,879
(викање у позадини се наставља)

1103
01:00:12,012 --> 01:00:13,414
(чудни позиви птица)

1104
01:00:21,055 --> 01:00:21,989
Вау!

1105
01:00:22,756 --> 01:00:28,395
Вооо!

1106
01:00:33,100 --> 01:00:36,403
Вааах!

1107
01:00:38,607 --> 01:00:41,576
(уздах)
(смех у позадини)

1108
01:00:41,709 --> 01:00:43,077
Добро, ти мало дериште!

1109
01:00:43,210 --> 01:00:47,882
Дај ми сат са жељама
и могу те пустити.

1110
01:00:48,749 --> 01:00:50,619
(звукови треперења)
Блеугх!

1111
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
Ти одвратна мала звери!

1112
01:00:51,986 --> 01:00:55,756
Остави га на миру!
Зар не видиш да је уплашен?

1113
01:00:55,890 --> 01:00:57,324
ха ха ха!

1114
01:00:57,458 --> 01:01:01,862
И тако би требало да будеш,
ти ужасно, безобразно дете.

1115
01:01:01,996 --> 01:01:06,000
Само желим да нађем свог брата
и сићи са овог острва.

1116
01:01:06,133 --> 01:01:07,201
Рећи ћу ти шта.

1117
01:01:07,468 --> 01:01:11,172
Дај ми сат са жељама
и могу те пустити напоље.

1118
01:01:11,305 --> 01:01:12,641
ја га немам.

1119
01:01:12,940 --> 01:01:13,741
Лаже!

1120
01:01:13,874 --> 01:01:15,042
не лажем.

1121
01:01:15,176 --> 01:01:17,011
Али ти си рекао да је то
како си стигао овде.

1122
01:01:17,144 --> 01:01:20,848
Да, али мој брат ме је желео
далеко и завршио сам овде.

1123
01:01:21,550 --> 01:01:24,718
Чак и њеног брата
не воли је.

1124
01:01:24,852 --> 01:01:28,122
(звукови треперења)
(шиштање)

1125
01:01:28,455 --> 01:01:32,393
Не, само је био љут.
Не кривим га.

1126
01:01:32,927 --> 01:01:38,533
Мхмм. Дакле, твој брат
има сат, зар не?

1127
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
(Вришти)
Вау! Вау!

1128
01:01:55,216 --> 01:01:57,051
Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!

1129
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
(Овце блеје)

1130
01:02:02,256 --> 01:02:04,825
(Лета кроз ваздух)
Баа!

1131
01:02:05,960 --> 01:02:08,495
Вау!

1132
01:02:09,163 --> 01:02:14,802
(Овце блеје)
Вау! Вау!

1133
01:02:16,270 --> 01:02:17,972
Хеј, то је било забавно.

1134
01:02:18,472 --> 01:02:21,308
Хвала, Ламби. Ево.
То је мој последњи.

1135
01:02:22,644 --> 01:02:24,912
У свакој прилици
да ме одвезеш?

1136
01:02:25,045 --> 01:02:27,582
Ако могу да дођем до тог џиновског дрвета
тамо,

1137
01:02:27,716 --> 01:02:29,684
Можда могу да уочим Елисе.

1138
01:02:30,084 --> 01:02:31,919
(Овце блеје)
Баа

1139
01:02:41,161 --> 01:02:44,765
(звукови треперења)
(Љуљање металног кавеза)

1140
01:02:46,100 --> 01:02:48,369
Кључеви!
Можете ли их добити?

1141
01:02:48,802 --> 01:02:54,275
(звукови треперења)
(Љуљање се наставља)

1142
01:02:54,975 --> 01:02:56,944
Хајде.
ти то можеш.

1143
01:02:58,045 --> 01:02:58,879
Одмах!

1144
01:02:59,013 --> 01:03:03,050
(Кључеви звецкају)

1145
01:03:09,189 --> 01:03:10,457
(гласан ударац)

1146
01:03:16,731 --> 01:03:18,265
Ми смо добар тим.

1147
01:03:20,367 --> 01:03:22,469
Хајде, идемо одавде.

1148
01:03:26,675 --> 01:03:28,743
Могао си добити
напоље све ово време?!

1149
01:03:31,680 --> 01:03:35,883
Предлажете да ми водимо
дечак за Тхе Гуардиан?

1150
01:03:36,350 --> 01:03:39,119
Али ми мрзимо Тхе Гуардиан.
И мрзи нас.

1151
01:03:39,721 --> 01:03:43,390
Та деришта имају
стварно га изнервирао.

1152
01:03:43,591 --> 01:03:47,529
Могао је да сипа лаву са саћем
у сву твоју љупку канализацију.

1153
01:03:48,962 --> 01:03:50,665
Имаш право.

1154
01:03:50,799 --> 01:03:53,967
Осим тога, можда ће дати
нама сопствена жеља.

1155
01:03:54,101 --> 01:03:56,970
Заслужујемо то више од
та размажена мала чудовишта.

1156
01:03:57,605 --> 01:04:02,376
Добро, какав је онда план?

1157
01:04:02,510 --> 01:04:05,279
Одвешћу дечака горе
вулкан,

1158
01:04:05,479 --> 01:04:08,048
Где Гардијан може да се бави
са њим!

1159
01:04:08,182 --> 01:04:09,450
Јесте ли чули то?

1160
01:04:09,584 --> 01:04:11,653
Они ће водити
Алфи за Тхе Гуардиан.

1161
01:04:11,786 --> 01:04:13,487
Морамо га наћи.

1162
01:04:14,421 --> 01:04:17,091
(Отварају се врата)

1163
01:04:18,660 --> 01:04:21,495
(механичко зујање)

1164
01:04:21,629 --> 01:04:27,267
(Флиггле вришти)
(Слиме грггинг)

1165
01:04:32,473 --> 01:04:34,475
(Слурпинг)

1166
01:04:34,609 --> 01:04:35,442
Хмм.

1167
01:04:38,813 --> 01:04:39,913
Аха!

1168
01:04:40,047 --> 01:04:42,449
Знао сам да сам чуо нешто!

1169
01:04:42,584 --> 01:04:44,151
Врати се овамо!

1170
01:04:44,284 --> 01:04:46,755
Ах! Ах!
(Слиме експлодира)

1171
01:04:47,187 --> 01:04:51,593
(Експлодирање слузи се наставља)
Ха ха! Хахаха!

1172
01:04:52,192 --> 01:04:55,129
(Вришти)
Аргххх!

1173
01:04:56,130 --> 01:05:00,167
(Вришти)
Ахх!

1174
01:05:00,467 --> 01:05:02,970
(звук испирања тоалета)

1175
01:05:03,103 --> 01:05:06,140
(Вриштање се наставља)

1176
01:05:06,708 --> 01:05:08,942
ха ха ха!

1177
01:05:09,076 --> 01:05:13,180
(Вриштање се наставља)
(испирање слузи)

1178
01:05:14,148 --> 01:05:15,015
Мхмм.

1179
01:05:18,553 --> 01:05:24,191
(Слиме јури)
(Вриштање се наставља)

1180
01:05:31,131 --> 01:05:32,966
Ха ха! Ха ха!

1181
01:05:33,100 --> 01:05:36,170
(успорено)
Нееее!

1182
01:05:39,306 --> 01:05:42,777
(Вришти)
Аххх!

1183
01:05:45,379 --> 01:05:48,248
Врати се овамо, ти
ужасна мала створења!

1184
01:06:00,829 --> 01:06:02,797
(звукови треперења)

1185
01:06:05,499 --> 01:06:08,870
(гласан ударац)
(Вришти)

1186
01:06:09,002 --> 01:06:10,204
Успели смо!

1187
01:06:11,873 --> 01:06:14,709
Дај ми пет. Или двадесет!

1188
01:06:17,712 --> 01:06:23,350
(Овце блеје)

1189
01:06:27,254 --> 01:06:32,259
Вау. Вау.

1190
01:06:33,595 --> 01:06:39,132
(Шипање звукова)
Уф

1191
01:06:39,266 --> 01:06:41,703
(птичје грављење)
Агхх!

1192
01:06:48,108 --> 01:06:51,245
(Шипање се наставља)
Уф. Уф.

1193
01:07:04,424 --> 01:07:06,628
Вау! Погледај то.

1194
01:07:06,761 --> 01:07:08,262
То ти је дуго требало!

1195
01:07:08,395 --> 01:07:09,296
како си...

1196
01:07:09,429 --> 01:07:10,297
Чај је скоро хладан.

1197
01:07:10,430 --> 01:07:13,001
Теа! Нема времена за чај.

1198
01:07:13,166 --> 01:07:14,569
Морамо пронаћи Елисе!

1199
01:07:14,836 --> 01:07:16,538
Још је ниси нашао?

1200
01:07:17,037 --> 01:07:19,007
Мислио сам да је то оно што имаш
био заузет сво ово време.

1201
01:07:19,139 --> 01:07:20,508
Дај ми сат.

1202
01:07:20,675 --> 01:07:22,744
Морам да пожелим жељу
и нађи Елисе.

1203
01:07:22,877 --> 01:07:25,780
Буди опрезан Алфие. Само ти
остала је једна жеља.

1204
01:07:25,914 --> 01:07:27,682
И званично,
на реду је Елисе.

1205
01:07:27,815 --> 01:07:29,817
Како то мислиш, остала је једна жеља?

1206
01:07:30,083 --> 01:07:31,719
Имали смо само четири.

1207
01:07:32,520 --> 01:07:35,623
Чувар, празник,
та страшна вила.

1208
01:07:35,757 --> 01:07:38,960
А онда и последњи.
Али то је била несрећа.

1209
01:07:39,126 --> 01:07:41,161
Не заборави Елизину прву жељу.

1210
01:07:41,295 --> 01:07:42,329
Која прва жеља?

1211
01:07:42,462 --> 01:07:43,363
У твојој спаваћој соби.

1212
01:07:43,565 --> 01:07:45,132
Жеља да се крене у авантуру.

1213
01:07:45,465 --> 01:07:46,668
То се рачунало?!
(Звукови шмрцања)

1214
01:07:46,801 --> 01:07:49,037
Уф, мора да је била
држећи сат.

1215
01:07:49,169 --> 01:07:50,972
(Слурпинг се наставља)
Дакле, остала нам је само једна жеља?!

1216
01:07:51,104 --> 01:07:52,540
Бојим се да јесте.

1217
01:07:52,674 --> 01:07:55,677
И запамтите, острво
мрви се крајем зиме.

1218
01:07:55,810 --> 01:07:58,746
Морамо је наћи
и бежи одавде.

1219
01:07:58,880 --> 01:08:01,348
Ох. Могу ти помоћи у томе.

1220
01:08:01,481 --> 01:08:03,818
Ради све
разговор на овом месту?

1221
01:08:03,952 --> 01:08:05,620
Сада дрво говори!

1222
01:08:05,753 --> 01:08:07,922
Извините ме!
Вау! Мр Смаллер.

1223
01:08:08,056 --> 01:08:09,456
Ја нисам дрво, господине.

1224
01:08:09,591 --> 01:08:10,457
Мр Смаллер.

1225
01:08:11,458 --> 01:08:13,528
Волео бих да престанеш да пузиш
на такве људе.

1226
01:08:13,661 --> 01:08:14,963
Мр... Мањи?

1227
01:08:15,128 --> 01:08:18,766
Мр Мањи од мањи од
мали. Ако морате знати.

1228
01:08:19,099 --> 01:08:21,803
Увек се крије у сенци
и лети около на његовом

1229
01:08:21,936 --> 01:08:23,203
роботски бутер мољац.

1230
01:08:23,337 --> 01:08:25,238
Ако тражите
млада девојка,

1231
01:08:25,372 --> 01:08:27,174
Налетео сам на један не
предалеко одавде

1232
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
Траже њеног брата.

1233
01:08:29,844 --> 01:08:33,480
Била је уверена да јесте
отео тај Чувар.

1234
01:08:34,015 --> 01:08:36,751
Она иде горе
вулкан да га пронађе.

1235
01:08:36,884 --> 01:08:39,419
Елисе. Морамо да идемо. Одмах!

1236
01:08:39,887 --> 01:08:41,756
Превише је опасно, Алфие.

1237
01:08:41,889 --> 01:08:44,291
Разлог више
морамо је пронаћи.

1238
01:08:44,424 --> 01:08:46,027
Ох, био бих брз да сам на твом месту.

1239
01:08:46,393 --> 01:08:48,630
Она је вероватно
већ на пола пута.

1240
01:08:49,396 --> 01:08:53,300
Висх Цоллецтор. треба ми
друга жеља. молим те.

1241
01:08:53,433 --> 01:08:55,469
Ово ти је последње
жеља, млади Алфие.

1242
01:08:56,104 --> 01:08:57,237
Боље да се рачуна.

1243
01:08:58,039 --> 01:09:02,944
Волео бих да је Елисе безбедна
дно вулкана!

1244
01:09:03,377 --> 01:09:04,244
(Динг)

1245
01:09:10,051 --> 01:09:15,089
(Чудна птица гракће)

1246
01:09:20,795 --> 01:09:21,863
Шта је то било?

1247
01:09:22,830 --> 01:09:25,198
Јесен? Морамо да пожуримо!

1248
01:09:25,399 --> 01:09:27,001
Још само једна сезона до краја.

1249
01:09:28,870 --> 01:09:30,404
Па, то је чудно.

1250
01:09:30,605 --> 01:09:31,572
Шта се десило?

1251
01:09:31,706 --> 01:09:32,807
Није успело.

1252
01:09:32,974 --> 01:09:34,876
Јесте ли сигурни да је отишла горе
вулкан?

1253
01:09:35,009 --> 01:09:37,244
наравно. јеси ли ти
сугеришући да сам лажов?

1254
01:09:37,377 --> 01:09:39,379
Како се усуђујеш!

1255
01:09:39,514 --> 01:09:41,281
Не. Па, не баш.

1256
01:09:41,415 --> 01:09:43,551
То је само сат жеља
то ради само када је жеља

1257
01:09:43,685 --> 01:09:47,055
није могуће или
правило је прекршено.

1258
01:09:47,187 --> 01:09:48,723
Видео сам је својим очима!

1259
01:09:48,856 --> 01:09:51,258
А ако ниси брз, то
Чувар ће је ухватити и

1260
01:09:51,391 --> 01:09:53,161
спусти је у његову лаву саћа.

1261
01:09:53,293 --> 01:09:56,164
Сви сте уплашени овога
Гуардиан. Али нисам.

1262
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
И нећу дозволити
ухвати моју сестру.

1263
01:09:58,633 --> 01:10:01,903
Сада сте или са
ја или идем сам.

1264
01:10:02,136 --> 01:10:05,238
Па, зар не постајеш
храбри мали момак.

1265
01:10:06,040 --> 01:10:09,711
Вулкан је само тамо. Ми смо
тачно на њеном дну.

1266
01:10:09,844 --> 01:10:12,580
Али како да стигнемо
преко овог зида?

1267
01:10:13,981 --> 01:10:16,584
(певуши и пева)
Мхм мхм мхм мхм мхм.

1268
01:10:24,257 --> 01:10:25,727
(кикотање)
Вау! ти...

1269
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
Требају лекције бацања.

1270
01:10:27,895 --> 01:10:29,831
(кикотање)
Уф! Промашили сте!

1271
01:10:29,964 --> 01:10:31,199
Узми то!

1272
01:10:32,567 --> 01:10:33,735
(смех)
Воо!

1273
01:10:34,769 --> 01:10:37,038
Ах. Два против једног.

1274
01:10:37,605 --> 01:10:39,173
Ов. Хеј, није фер!

1275
01:10:39,306 --> 01:10:42,210
(Хиггленут ударац)
Ов. Аах! Хелп хелп!

1276
01:10:42,677 --> 01:10:45,179
Савршен погодак! Алфие
био би поносан.

1277
01:10:45,312 --> 01:10:48,716
Ахх! Ахх!
Помозите госпођици! молим те.

1278
01:10:48,850 --> 01:10:52,120
Ох, сва крв јури
од ногу до главе.

1279
01:10:52,252 --> 01:10:53,154
Помозите нам, молим вас.

1280
01:10:53,286 --> 01:10:55,123
(звукови треперења)

1281
01:10:55,723 --> 01:10:58,860
Па, претпостављам ако
обећава да ће нам помоћи,

1282
01:10:58,993 --> 01:11:02,964
Можда му можемо помоћи.

1283
01:11:05,432 --> 01:11:09,971
Било шта! Било шта! госпођице ти
именуј то. стојим вам на услузи.

1284
01:11:10,104 --> 01:11:12,840
Само, само ми помози да сиђем, молим те.

1285
01:11:12,974 --> 01:11:14,041
(звукови треперења)
Ох, здраво.

1286
01:11:14,175 --> 01:11:19,614
Ох, не. Не! Скидај се!
Скидај се! (смех)

1287
01:11:21,215 --> 01:11:22,150
Вооо!

1288
01:11:22,315 --> 01:11:27,088
Дакле, урадићеш
било шта да ми помогне?

1289
01:11:27,221 --> 01:11:29,957
Јесам ли то рекао, госпођице?
Не сећам се.

1290
01:11:31,793 --> 01:11:33,961
Наравно, наравно.
Само се шалим.

1291
01:11:34,228 --> 01:11:37,364
Па, треба нам превоз до
врх тог вулкана.

1292
01:11:37,632 --> 01:11:40,201
(смех)
Вулкан?

1293
01:11:41,602 --> 01:11:42,570
Ти то озбиљно?

1294
01:11:42,703 --> 01:11:43,971
Зашто би желео
да одем горе?

1295
01:11:44,105 --> 01:11:45,706
Па, гледали сте Тхе Гуардиан.
Он је механичка звер.

1296
01:11:45,840 --> 01:11:47,374
Он би здробио
ти у трену.

1297
01:11:47,508 --> 01:11:50,878
Мој брат је у опасности.
Уведен је у замку.

1298
01:11:51,411 --> 01:11:54,182
Али, госпођице, видите, не могу.

1299
01:11:55,983 --> 01:11:57,652
Мислио сам да ћеш се зезати.

1300
01:11:57,785 --> 01:11:59,987
(Куцање)

1301
01:12:00,353 --> 01:12:01,789
Хеј, не почињи.

1302
01:12:01,956 --> 01:12:04,225
Ок, рећи ћу ти шта.
Одвешћу те колико год могу.

1303
01:12:04,357 --> 01:12:05,159
Хоћеш?

1304
01:12:05,293 --> 01:12:06,627
Али морам да обећаш.

1305
01:12:06,761 --> 01:12:09,462
Не можеш рећи том чудовишту
од чувара сам ти помогао.

1306
01:12:09,597 --> 01:12:11,464
Ок, обећавам.

1307
01:12:11,599 --> 01:12:13,433
Тачно. Идемо!

1308
01:12:15,303 --> 01:12:17,470
Хајде, Флигс, пожури!

1309
01:12:21,374 --> 01:12:23,878
Воо хоо!
Ха ха ву!

1310
01:12:27,081 --> 01:12:30,051
Воо хоо! Веее!
(смех)

1311
01:12:32,753 --> 01:12:33,888
Шта је са тобом?

1312
01:12:34,055 --> 01:12:36,157
Већина нас Острвљана
били деца као ти.

1313
01:12:36,290 --> 01:12:38,125
Доведен на острво
од Тхе Висх Цоллецтор.

1314
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
Неки су жељели
и лево, и други,

1315
01:12:40,761 --> 01:12:42,296
Па нисмо имали
много чему да се вратим.

1316
01:12:43,598 --> 01:12:46,567
Веехоо!

1317
01:12:48,135 --> 01:12:49,070
(прска вода)

1318
01:12:49,203 --> 01:12:50,638
А шта је са Тхе Гуардианом?

1319
01:12:50,805 --> 01:12:53,040
Зашто он жели
гледати тако очајнички?

1320
01:12:53,174 --> 01:12:56,510
Ох, имао је породицу и желео је
очајнички да идем кући.

1321
01:12:56,911 --> 01:12:58,746
Али није успео
са острва на време.

1322
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
Он је увек крив
Тхе Висх Цоллецтор.

1323
01:13:01,182 --> 01:13:02,482
Мисли да му је још остала жеља.

1324
01:13:02,617 --> 01:13:05,485
Дакле, кажете да је био
заробљен као звер све ово време

1325
01:13:07,622 --> 01:13:08,623
Јадница.

1326
01:13:09,257 --> 01:13:14,896
(Вришти у даљини)
Воахх!

1327
01:13:22,036 --> 01:13:22,904
Веее!

1328
01:13:28,843 --> 01:13:32,113
Радије бих ходао ако је то све
исто теби.

1329
01:13:33,581 --> 01:13:39,220
(Музика се наставља)

1330
01:13:48,095 --> 01:13:53,734
(Налет ветра и грмљавина)
Вау!

1331
01:14:01,108 --> 01:14:06,747
(Гром и осветљење)
Веехоо!

1332
01:14:08,582 --> 01:14:14,221
(Музика се појачава)
(позадинска грмљавина)

1333
01:14:24,065 --> 01:14:26,167
Вау!

1334
01:14:27,301 --> 01:14:30,171
Ахх!

1335
01:14:35,343 --> 01:14:36,577
Будите опрезни.

1336
01:14:36,711 --> 01:14:39,647
Извините госпођице! зима долази,
али још није ту.

1337
01:14:40,081 --> 01:14:41,882
ха ха ха! Воо!

1338
01:14:42,016 --> 01:14:44,051
Ти си невероватна!

1339
01:14:44,185 --> 01:14:46,387
Па не знам за то.

1340
01:14:46,520 --> 01:14:48,488
(Удари грома)
Ах! То је било преблизу.

1341
01:14:50,224 --> 01:14:51,325
Каква је то бука?

1342
01:14:51,459 --> 01:14:53,995
(Громови и осветљење се настављају)

1343
01:14:54,128 --> 01:14:55,162
Зима долази.

1344
01:14:55,495 --> 01:14:56,797
Искључи ме овде!

1345
01:14:57,131 --> 01:14:58,966
Могу да те приближим мало!

1346
01:14:59,100 --> 01:15:00,167
Још мало!

1347
01:15:00,301 --> 01:15:02,003
Зима је већ стигла!

1348
01:15:06,807 --> 01:15:08,175
Морамо да пожуримо.

1349
01:15:09,343 --> 01:15:11,178
Ах! Пази!

1350
01:15:11,912 --> 01:15:13,848
Пут! Нестало је.

1351
01:15:13,981 --> 01:15:15,916
Облаци се крећу брже.

1352
01:15:16,050 --> 01:15:17,752
Понестаје нам времена.

1353
01:15:20,454 --> 01:15:26,093
Вау! Вау!

1354
01:15:28,162 --> 01:15:30,164
(дува ветар)

1355
01:15:30,297 --> 01:15:35,002
Снега је превише. Морамо
окренути се назад. Превише је опасно.

1356
01:15:35,669 --> 01:15:37,738
Брзо! Овде!

1357
01:15:42,076 --> 01:15:44,912
Не можемо стати. Треба нам
да пронађе Елисе.

1358
01:15:45,046 --> 01:15:46,714
Можда можемо покушати
поново сат.

1359
01:15:46,847 --> 01:15:49,116
Само буди опрезан
шта желиш.

1360
01:15:49,583 --> 01:15:51,118
У реду. Ево иде.

1361
01:15:54,388 --> 01:15:55,222
Мхмм.

1362
01:15:55,356 --> 01:15:57,558
Ох жељан. Погледај своје јадне зупце

1363
01:15:57,691 --> 01:15:59,760
Ох творови.
Замрзнуто је.

1364
01:16:05,132 --> 01:16:07,868
(звукови треперења)
Недостајаћеш ми Флигс.

1365
01:16:08,369 --> 01:16:09,737
Чувајте га!

1366
01:16:10,771 --> 01:16:12,840
Ахх! Вау, шта то радиш?

1367
01:16:12,973 --> 01:16:14,742
Побрини се за Флиггле.

1368
01:16:14,875 --> 01:16:17,411
(пада)
Аххх! Елисе!

1369
01:16:18,746 --> 01:16:21,215
Ох, хладно је као
бордо пуж.

1370
01:16:21,348 --> 01:16:22,983
Види, то је Буттермотх!

1371
01:16:23,384 --> 01:16:26,087
Мора да је послао господин Смаллер
да нам помогне.

1372
01:16:26,220 --> 01:16:28,789
Па, ја никад.
Ко би помислио?

1373
01:16:30,057 --> 01:16:35,696
(Пауза леда)
Аххх!

1374
01:16:36,931 --> 01:16:37,798
(виче)
Упомоћ!

1375
01:16:41,368 --> 01:16:42,236
Елисе!

1376
01:16:53,747 --> 01:16:55,216
Елисе, јеси ли то ти?

1377
01:16:55,816 --> 01:16:56,717
(викање у позадини)
Помозите ми!

1378
01:16:58,587 --> 01:16:59,753
долазим.

1379
01:16:59,887 --> 01:17:01,088
Алфие! Будите опрезни.

1380
01:17:01,288 --> 01:17:02,156
Алфие!

1381
01:17:02,389 --> 01:17:03,257
Упомоћ!

1382
01:17:04,725 --> 01:17:06,595
Елисе! где си ти

1383
01:17:07,495 --> 01:17:08,696
Упомоћ! Упомоћ!

1384
01:17:10,931 --> 01:17:11,799
Упомоћ!

1385
01:17:12,099 --> 01:17:12,967
Тамо!

1386
01:17:13,134 --> 01:17:14,001
Упомоћ!

1387
01:17:15,002 --> 01:17:15,870
долазим!

1388
01:17:20,441 --> 01:17:21,342
Елисе!

1389
01:17:21,475 --> 01:17:22,710
Упомоћ!

1390
01:17:28,215 --> 01:17:30,050
(пуцање камена)
Ахх!

1391
01:17:33,854 --> 01:17:38,359
(Музика се појачава)

1392
01:17:39,793 --> 01:17:42,863
Алфие!
Пажљиво Алфие!

1393
01:17:43,898 --> 01:17:44,765
Држи се!

1394
01:17:46,233 --> 01:17:47,468
Морате пустити!

1395
01:17:47,668 --> 01:17:50,639
Ухвати ме за руку!
Имам те.

1396
01:17:51,338 --> 01:17:52,373
не могу.

1397
01:17:53,040 --> 01:17:55,075
веруј ми. ти то можеш.

1398
01:18:02,584 --> 01:18:03,918
Збуњујеш ме!

1399
01:18:08,856 --> 01:18:09,924
Успео си!

1400
01:18:10,691 --> 01:18:11,560
да...

1401
01:18:16,063 --> 01:18:17,431
Па, ја никад.

1402
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
Хајдемо негде
иначе следећи пут.

1403
01:18:20,334 --> 01:18:22,136
Морали сте пожелети авантуру.

1404
01:18:22,303 --> 01:18:23,971
Ниси могао
пожелео штене.

1405
01:18:24,104 --> 01:18:25,873
Знаш колико
посао штене је.

1406
01:18:26,006 --> 01:18:28,375
Морате га хранити. Мораш
ходај по њему. Морате га покупити

1407
01:18:28,510 --> 01:18:29,710
И ти си мени недостајала, секо.

1408
01:18:33,314 --> 01:18:35,550
(механичко зујање)

1409
01:18:37,051 --> 01:18:39,286
Иза тебе! Пази!

1410
01:18:39,787 --> 01:18:44,559
Ха! Добродошли у мој
електрични вулкан!

1411
01:18:44,858 --> 01:18:48,630
Предајте сат жеља или
Испустио сам га.

1412
01:18:49,496 --> 01:18:52,333
Ово није намењено теби!
Имао си своју прилику!

1413
01:18:52,466 --> 01:18:54,902
Ово је све твоја кривица.
Све то!

1414
01:18:56,470 --> 01:18:59,740
Пусти га!
Осмоножно метално чудовиште!

1415
01:18:59,873 --> 01:19:02,510
Зима се завршава.
Пустите децу.

1416
01:19:02,644 --> 01:19:03,911
Не смеју бити заробљени овде.

1417
01:19:04,044 --> 01:19:07,781
Као ја?! Као што сам био!

1418
01:19:08,182 --> 01:19:11,785
(Почиње песма) Мислиш да ја
да ли сам срећан што сам овде заробљен?

1419
01:19:12,987 --> 01:19:16,190
Дозволи ми да те објасним.
Није поветарац.

1420
01:19:17,358 --> 01:19:20,729
Могло би изгледати пре
забавно бити лош момак.

1421
01:19:21,829 --> 01:19:25,032
Бити цад, враг.
Ради шта хоћеш.

1422
01:19:26,601 --> 01:19:30,804
Живети живот посвећен свом
најзанимљивије жеље.

1423
01:19:31,171 --> 01:19:33,140
Али слушајте ме, децо.

1424
01:19:33,340 --> 01:19:35,042
Један се на крају умори,

1425
01:19:35,409 --> 01:19:37,746
Да имате оно што желите.

1426
01:19:37,911 --> 01:19:41,415
А када узбуђење истекне,
ти си неиспуњен,

1427
01:19:41,716 --> 01:19:46,086
Несрећни, несрећни.

1428
01:19:47,254 --> 01:19:51,158
Дугујеш ми моју последњу жељу!

1429
01:19:51,660 --> 01:19:54,795
Ово није негде направљено
за слабоумне.

1430
01:19:56,163 --> 01:20:00,334
Има превише
узбуђење на овом острву.

1431
01:20:00,702 --> 01:20:04,972
Имао сам свој вулкан,
Буттермотх и Спидер Дроне.

1432
01:20:05,306 --> 01:20:09,843
Чували су ме поштено
срећан неко време.

1433
01:20:09,977 --> 01:20:14,181
Дугујеш ми моју последњу жељу.

1434
01:20:14,982 --> 01:20:17,251
(Паук машина звижди)
Ах! Шта се дешава?!

1435
01:20:17,918 --> 01:20:18,886
Шта си урадио?

1436
01:20:21,589 --> 01:20:22,389
Флиггле!

1437
01:20:22,524 --> 01:20:23,390
(звукови треперења)

1438
01:20:26,960 --> 01:20:30,831
(Паук машина се гаси)
Ах! Ах!

1439
01:20:33,702 --> 01:20:35,002
Шта си урадио?!

1440
01:20:35,135 --> 01:20:38,038
Ах! Ах! Престани!

1441
01:20:38,172 --> 01:20:42,610
Скидај се с мене, ти монструозни мали
звер! Ах!

1442
01:20:46,180 --> 01:20:49,950
(струја струји)
(Паук машина се поквари)

1443
01:20:50,250 --> 01:20:53,921
Дугујеш ми моју последњу жељу!

1444
01:20:54,955 --> 01:20:59,293
(звукови треперења)
(метално лупање)

1445
01:20:59,794 --> 01:21:01,830
Вау! Драго ми је да је са нама.

1446
01:21:06,900 --> 01:21:09,303
То је он. Тај глупи мали човек.

1447
01:21:12,172 --> 01:21:13,374
(Песма се наставља)

1448
01:21:13,508 --> 01:21:17,612
Моја прелепа справа
је потпуно уништена.

1449
01:21:17,746 --> 01:21:22,249
Моји планови и моја машина имају
бачен у празнину.

1450
01:21:22,517 --> 01:21:27,988
То би било потцењивање
да кажем да сам изнервиран.

1451
01:21:28,523 --> 01:21:34,161
Некада сам био тако моћан.
Величанствено, разноврсно.

1452
01:21:38,932 --> 01:21:43,971
Ох, како ми недостаје моја породица.
И како ми недостаје мој дом.

1453
01:21:44,672 --> 01:21:49,677
Да помислим да сам их одбацио
један и сви.

1454
01:21:50,244 --> 01:21:51,345
Уз још једну жељу

1455
01:21:51,478 --> 01:21:55,449
Могао сам да нађем своје
пут назад у њихова срца.

1456
01:21:55,717 --> 01:21:58,085
Али немам жеље.

1457
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Осећати се малим.

1458
01:22:01,455 --> 01:22:06,427
И погрешио сам што сам окривио Тхе
Сакупљач жеља за моју судбину.

1459
01:22:07,194 --> 01:22:12,332
Мало превише похлепан,
није размишљао и није могао да чека.

1460
01:22:12,734 --> 01:22:15,402
видео сам светлост,
Видео сам шта је стварно.

1461
01:22:15,537 --> 01:22:18,238
Али само мало касно.

1462
01:22:18,372 --> 01:22:24,011
А ја сам без жеља.
Осећати се малим.

1463
01:22:25,580 --> 01:22:27,948
А ја сам без жеља.

1464
01:22:28,081 --> 01:22:31,051
Осећај... мали.

1465
01:22:33,721 --> 01:22:36,925
Елисе, брзо!
Пожели нам сада кући!

1466
01:22:37,057 --> 01:22:37,926
желим...

1467
01:22:40,027 --> 01:22:43,497
Волео бих да сте спремни
слободан са овог острва.

1468
01:22:43,665 --> 01:22:44,599
Шта?!

1469
01:22:44,732 --> 01:22:46,534
(Динг)
Жеља испуњена.

1470
01:22:47,434 --> 01:22:53,073
(Музика се појачава)

1471
01:22:57,812 --> 01:22:59,279
Елисе! Шта си урадио?!

1472
01:22:59,413 --> 01:23:00,715
Одустао си од своје жеље.

1473
01:23:00,849 --> 01:23:04,318
Морао сам. Упао је у замку
ово острво, као и ми.

1474
01:23:04,451 --> 01:23:06,821
Не можемо га само оставити овде.

1475
01:23:07,020 --> 01:23:08,322
Не би било у реду.

1476
01:23:08,455 --> 01:23:10,157
Ја сам опет ја.

1477
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
Ха! Спасио си ме.

1478
01:23:12,226 --> 01:23:14,863
Ха ха!
(удари на камен)

1479
01:23:15,262 --> 01:23:19,099
(Стене настављају да се руше)

1480
01:23:19,567 --> 01:23:20,568
Крај зиме.

1481
01:23:21,134 --> 01:23:22,369
Имамо још једну жељу.

1482
01:23:22,503 --> 01:23:23,972
То је био наш последњи.

1483
01:23:24,104 --> 01:23:25,072
ста?

1484
01:23:25,472 --> 01:23:26,508
Дуга прича.

1485
01:23:26,641 --> 01:23:28,242
Морамо да сиђемо
ово острво сада.

1486
01:23:28,375 --> 01:23:30,077
(Камење се руши)
Ахх!

1487
01:23:30,310 --> 01:23:31,178
Скочи!

1488
01:23:33,347 --> 01:23:37,084
(Прскање саћа)

1489
01:23:37,752 --> 01:23:39,954
Мирно.
Држи ме чврсто.

1490
01:23:41,689 --> 01:23:42,724
Пази!

1491
01:23:46,059 --> 01:23:49,096
(пада)
Вау!

1492
01:24:07,749 --> 01:24:09,884
Превише смо тешки. Тхе
постављање саћа.

1493
01:24:10,217 --> 01:24:11,485
Где је папагајски брод?

1494
01:24:11,619 --> 01:24:13,555
Испунили смо све наше жеље!

1495
01:24:13,755 --> 01:24:16,891
Брод је био на пристаништу. Ми
потребно да се врати на оптуженичку клупу.

1496
01:24:17,759 --> 01:24:22,362
Острво тоне.
Понестало нам је времена.

1497
01:24:22,630 --> 01:24:24,498
Ох, не!
Не опет!

1498
01:24:26,099 --> 01:24:28,803
(позадина)
Хаха! Воо!

1499
01:24:28,970 --> 01:24:29,804
Лад!

1500
01:24:29,938 --> 01:24:31,539
Тамо! Погледај тамо!

1501
01:24:33,808 --> 01:24:35,375
(Музика се појачава)
Стиже вруће!

1502
01:24:39,747 --> 01:24:40,882
Ахои тхере!

1503
01:24:41,015 --> 01:24:42,717
Ускочите, драги моји.

1504
01:24:56,263 --> 01:24:57,765
Увек сам мислио да сам гусар.

1505
01:24:57,899 --> 01:24:59,199
Вратио си се по мене?

1506
01:24:59,333 --> 01:25:01,201
Да, наравно.
Чему служе пријатељи?

1507
01:25:01,501 --> 01:25:03,972
Ниси мислио да ћемо
оставити све саме?

1508
01:25:04,872 --> 01:25:08,910
(смех)

1509
01:25:09,043 --> 01:25:12,013
(звукови треперења)

1510
01:25:14,381 --> 01:25:18,086
Никада нисам имао разлога да одем
до сада. Можда ћемо се поново срести

1511
01:25:18,586 --> 01:25:19,486
Недостајаћеш ми.

1512
01:25:21,121 --> 01:25:24,257
Ах! Боље да кренемо.
Хајде, Флигс!

1513
01:25:24,626 --> 01:25:30,263
(звукови треперења)

1514
01:25:33,166 --> 01:25:34,035
Воо!

1515
01:25:34,836 --> 01:25:36,070
Хехе!

1516
01:25:37,137 --> 01:25:38,006
Видимо се касније.

1517
01:25:42,409 --> 01:25:46,014
(вода бубри)
Воо! Ха ха ву!

1518
01:25:49,349 --> 01:25:51,318
Да ли су острвљани
хоће ли бити у реду?

1519
01:25:51,552 --> 01:25:54,722
Ох, сви су добро. Назад
тачно како желе да буду.

1520
01:25:55,056 --> 01:25:56,256
Спреман за други дан.

1521
01:25:56,791 --> 01:25:59,761
Хајде, морамо да идемо кући.
Мама мора да је тако забринута.

1522
01:25:59,894 --> 01:26:01,529
Али како да стигнемо кући?

1523
01:26:01,663 --> 01:26:03,631
Зар нам не треба а
желите да се вратите?

1524
01:26:03,765 --> 01:26:06,734
Не требају ти жеље.
Никад ниси.

1525
01:26:06,934 --> 01:26:08,636
Само сте били потребни једно другом.

1526
01:26:08,770 --> 01:26:10,071
Хух.

1527
01:26:10,370 --> 01:26:13,574
Сада, ако бисте били тако љубазни
да извучем мог старог пријатеља тамо.

1528
01:26:16,343 --> 01:26:17,945
То је опет нормалан сат!

1529
01:26:18,079 --> 01:26:20,615
Ништа није никада
баш онако како изгледа.

1530
01:26:20,748 --> 01:26:23,818
Овај стари сат можда има
последњи трик у рукаву.

1531
01:26:24,451 --> 01:26:29,057
(Динг Донг)
(магични вуш)

1532
01:26:29,590 --> 01:26:33,094
Све те жеље,
само смо их потрошили.

1533
01:26:33,293 --> 01:26:34,629
Јесмо ли заиста?

1534
01:26:35,163 --> 01:26:38,166
Заиста, Алфие.
Деца желе сваки дан.

1535
01:26:38,331 --> 01:26:39,767
Али то су ствари које не радите
жеља за

1536
01:26:39,901 --> 01:26:41,334
То су најважније.

1537
01:26:41,769 --> 01:26:43,137
Шта ће бити са мном?

1538
01:26:43,538 --> 01:26:46,140
Па, хвала Елисе овде,
и ти ћеш ићи кући.

1539
01:26:46,440 --> 01:26:49,010
Али прошле су године,
а ја сам још дечак.

1540
01:26:49,177 --> 01:26:51,713
Време путује другачије на Тхе
Земља Понекад.

1541
01:26:52,013 --> 01:26:54,749
За Алфиеја и Елисе ће бити
буђење у Божићно јутро.

1542
01:26:54,882 --> 01:26:56,918
Што се тебе тиче, ти ћеш се пробудити

1543
01:26:57,051 --> 01:26:58,820
јутро после ноћи
отишао си.

1544
01:26:58,953 --> 01:27:01,488
И ово ће све само
осећати се као сан.

1545
01:27:02,355 --> 01:27:07,995
(Музика се појачава)

1546
01:27:25,847 --> 01:27:26,714
Алфие?

1547
01:27:28,716 --> 01:27:30,151
Одакле све ово?

1548
01:27:30,283 --> 01:27:32,120
Било је време да се вас двоје пробудите.

1549
01:27:32,787 --> 01:27:34,756
Да ли сте били доле
овде целу ноћ?

1550
01:27:35,288 --> 01:27:37,625
Јесте ли вас двоје урадили све ово?

1551
01:27:38,092 --> 01:27:39,359
Божићно је јутро!

1552
01:27:39,493 --> 01:27:40,762
Био је у праву!

1553
01:27:40,895 --> 01:27:43,164
Ко је био у праву? Шта имаш
двоје је било до?

1554
01:27:43,731 --> 01:27:45,199
Да ли сте обоје добро?

1555
01:27:45,332 --> 01:27:46,834
Никад боље!

1556
01:27:48,435 --> 01:27:51,404
Извини, мама.
Били смо себични.

1557
01:27:53,107 --> 01:27:56,544
А ако тата не долази
код куће, ми смо још увек породица.

1558
01:27:56,677 --> 01:27:58,880
Шта забога
десило вама двоје?

1559
01:27:59,346 --> 01:28:04,317
Рецимо само да јесте
била је дуга, дуга ноћ.

1560
01:28:08,723 --> 01:28:10,992
Па, мрзим то да признам, али ја
мислим да је све прошло прилично добро.

1561
01:28:11,125 --> 01:28:12,459
Баш онако како сам планирао.

1562
01:28:12,794 --> 01:28:15,163
Цодсваллоп. Ниси
планирати било шта од тога.

1563
01:28:15,295 --> 01:28:17,297
Извините, господине.
Да јесам.

1564
01:28:17,430 --> 01:28:19,767
И мислим да је време за нас
добио неког другог кући.

1565
01:28:19,901 --> 01:28:23,237
Али постоји још једна жеља.
Остала је још једна жеља.

1566
01:28:23,370 --> 01:28:25,338
Па, наравно.

1567
01:28:26,808 --> 01:28:28,676
Имам само жељу.

1568
01:28:29,043 --> 01:28:33,548
(Музика се појачава)

1569
01:28:35,382 --> 01:28:37,919
(куца на вратима)

1570
01:28:38,686 --> 01:28:40,254
(Отварају се врата)

1571
01:28:40,888 --> 01:28:41,756
Оче!

1572
01:28:42,623 --> 01:28:44,225
Безбедан си! Ти си овде!

1573
01:28:49,496 --> 01:28:51,265
Ти си тако стара мекана.

1574
01:28:51,464 --> 01:28:52,967
Пази на зупце.

1575
01:28:53,968 --> 01:28:58,172
Начин за почетак је да
престани да причаш и почни да радиш.

1576
01:28:59,140 --> 01:29:00,508
Време је да те вратим кући.

1577
01:29:00,641 --> 01:29:01,676
Динг донг!

1578
01:29:02,310 --> 01:29:03,611
Све је добро што се добро заврши.

1579
01:29:03,744 --> 01:29:09,382
(Музика се појачава)

1580
01:29:16,757 --> 01:29:18,425
Знам шта мислиш.
Знам шта мислиш.

1581
01:29:18,559 --> 01:29:20,027
Шта се десило са тим клинцем?

1582
01:29:20,328 --> 01:29:22,563
Па, то сам био ја.

1583
01:29:22,763 --> 01:29:26,801
Да. Та харизматична пошта
радник од почетка год

1584
01:29:26,934 --> 01:29:27,802
прича.

1585
01:29:28,035 --> 01:29:29,170
Али ти си то знао.

1586
01:29:29,502 --> 01:29:32,640
Дакле, ако икада добијете
сат поштом.

1587
01:29:32,773 --> 01:29:33,841
(Динг Донг)

1588
01:29:33,975 --> 01:29:36,177
Пази шта желиш.
(смех)

1589
01:29:37,311 --> 01:29:42,850
И запамти, да,
стварно је све о мени.

1590
01:29:50,457 --> 01:29:52,660
Ок Флиггле. Само напред.

1591
01:29:55,162 --> 01:29:57,798
(Свира музика)

1592
01:29:57,932 --> 01:30:01,002
А ти, несташна вило,
хајде, придружи се.

1593
01:30:01,302 --> 01:30:04,538
(Музика се наставља) Ви сте око
научити да ништа није пут

1594
01:30:04,672 --> 01:30:06,173
Мислио си да јесте.

1595
01:30:06,707 --> 01:30:09,543
Тај мрак је светлост.
То досадно је светло.

1596
01:30:09,677 --> 01:30:11,946
То велико је мало јер

1597
01:30:12,880 --> 01:30:14,782
Сва логика је неразумна.

1598
01:30:15,349 --> 01:30:16,384
Не примењује се туробни закон.

1599
01:30:16,517 --> 01:30:21,155
Нема потребе да ствари остану
исто.

1600
01:30:21,289 --> 01:30:23,891
Нема правила за облик или величину.

1601
01:30:24,225 --> 01:30:29,597
Уместо досадне постојаности,
промена на сваком кораку.

1602
01:30:30,264 --> 01:30:35,870
Свакодневна, свакодневна рутина, не
дуже ваша брига.

1603
01:30:36,170 --> 01:30:41,242
Кавалкада мистерије.
Парадокс радости.

1604
01:30:41,375 --> 01:30:44,444
Очаравајуће за девојку попут тебе.

1605
01:30:44,578 --> 01:30:47,515
И, претпостављам, дечак.

1606
01:30:47,648 --> 01:30:50,551
На тебе, мој
љигав стари пријатељ.

1607
01:30:53,921 --> 01:30:57,158
Ох, да, он је скуелцхи
и прилично драг на свој начин.

1608
01:30:57,525 --> 01:30:59,160
Тако је забавно склапати пријатељства.
Предиван је дан.

1609
01:30:59,293 --> 01:31:00,695
Предиван је дан.

1610
01:31:00,828 --> 01:31:03,631
Има вагу. Он има замах.
И он је клизав.

1611
01:31:03,764 --> 01:31:07,034
Слитхери тоо.

1612
01:31:07,168 --> 01:31:09,537
Он је Тхе Ривер Слоуцх Слинг.
Да ли нам се свиђа?

1613
01:31:09,670 --> 01:31:10,738
Да ли нам се свиђа?

1614
01:31:10,871 --> 01:31:15,576
Ми радимо.

1615
01:31:16,677 --> 01:31:22,116
(Песма се наставља)

1616
01:31:22,817 --> 01:31:24,919
Хеј, госпођо Блип!

1617
01:31:25,119 --> 01:31:27,421
Само немој да се зезаш
преко свега.

1618
01:31:27,588 --> 01:31:33,227
Ја сам гђа Блип и ја сам клизав.
Клизим и клизим.

1619
01:31:33,894 --> 01:31:39,166
Живим у канти, са мехурићима
и слузи.

1620
01:31:39,900 --> 01:31:44,839
Кријем се у коре од банане.
Имао сам напојницу

1621
01:31:45,373 --> 01:31:50,911
И моја омиљена ствар за рад,
чини људе оклизнутим.

1622
01:32:29,483 --> 01:32:32,053
У реду, придружите се сви.

1623
01:32:32,386 --> 01:32:38,025
Ово је Земља Понекада.
Земља сада и тада.

1624
01:32:43,297 --> 01:32:48,936
Сада је увек са нама.
А онда се поново враћа.

1625
01:32:53,441 --> 01:32:59,080
Најмрачнији тренуци су разведрили.
Зарађени срећни тренуци.

1626
01:33:02,583 --> 01:33:08,222
(Песма се наставља)

1627
01:33:12,827 --> 01:33:16,831
Ово је Земља Понекада.

1628
01:33:16,997 --> 01:33:21,335
(Музика се завршава)