1
00:00:07,591 --> 00:00:09,889
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,099
<i>باتمان: أسود.</i>

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,434
<i>تبدأ جميع الأفلام المهمة
مع شاشة سوداء.</i>

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,278
<i>والموسيقى.</i>

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
<i>موسيقى مثيرة ومخيفة</i>

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,485
<ط>من شأنه أن يجعل
أحد الوالدين أو مدير الاستوديو متوتر.</i>

7
00:00:27,778 --> 00:00:28,995
<i>والشعارات.</i>

8
00:00:29,613 --> 00:00:33,288
<i>شعارات طويلة ومثيرة حقًا.</i>

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,123
<i>وارنر براذرز</i>

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,834
<ط> لماذا لا "وارنر براذرز"؟
لا أعرف.</i>

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,800
(هدير الرعد)

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,757
<i>العاصمة.</i>

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
<i>المنزل الذي بناه باتمان.</i>

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
<i>نعم، ماذا يا سوبرمان؟</i>

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
<i>تعال إلي يا أخي.</i>

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,978
<i>أنا الكريبتونيت الخاص بك.</i>

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
<i>همم.</i>

18
00:01:01,770 --> 00:01:05,320
<i>لست متأكدًا مما يفعله RatPac،
لكن هذا الشعار مفتول العضلات.</i>

19
00:01:06,650 --> 00:01:07,993
<i>أحفرها.</i>

20
00:01:08,819 --> 00:01:09,945
<i>حسنًا-</i>

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,831
<i>جهز نفسك لبعض</i>

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
<i>القراءة.</i>

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
<i>"إذا كنت تريد أن تصنع العالم
مكان أفضل</i>

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,422
<i>"ألقي نظرة على نفسك
وإجراء التغيير.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
<i>"H000."!</i>

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,801
<ط> لا. لقد قلت ذلك.</i>

27
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
<i>باتمان حكيم جدًا.</i>

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,216
<i>لدي أيضًا صور ضخمة
وتسعة عبوات.</i>

29
00:01:32,467 --> 00:01:33,889
<i>نعم، لقد حصلت على عضلات بطن إضافية.</i>

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
<i>الآن، لنبدأ الفيلم.</i>

31
00:01:45,856 --> 00:01:50,157
بيل: <i>برج جوثام،
هذه شركة طيران ماكجوفين، الرحلة رقم 1138.</i>

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,913
<ط> نحن نقوم بالنقل
11 مليون قطعة ديناميت</i>

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,914
<i>17000 رطل من مادة C-4</i>

34
00:01:55,073 --> 00:01:57,747
<i>حوالي 150 لطيفًا قليلاً
القنابل الكلاسيكية من نوع القنابل،</i>

35
00:01:58,035 --> 00:01:59,127
واثنين من أفضل الأصدقاء!

36
00:01:59,536 --> 00:02:03,211
<i>وطلب الإذن بالتحليق فوقها
المدينة الأكثر انتشارًا للجريمة في العالم.</i>

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
انتهى.

38
00:02:04,541 --> 00:02:06,635
أنا فقط أنظر إلى وجوه جميع الرجال
هنا في برج المراقبة

39
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
- أنا بخير.
- يبدو جيدا بالنسبة لي.

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
- افعلها!
- نعم، طالما أنهم أفضل الأصدقاء.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
- ممتاز!
- نعم، أعتقد أننا بارد مع ذلك.

42
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

43
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
المجرم الرئيسي: <i>أيها السادة،</i>

44
00:02:33,695 --> 00:02:37,996
<i>اختراق الختم في 5، 4، 3، 2، 1!</i>

45
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
ماذا كان ذلك؟

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
- ينبغي لأحدنا التحقق من ذلك.
- تمام.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,001
كلاهما: مقص، ورق، صخرة.

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,211
- بابن
- مقص.

49
00:02:45,374 --> 00:02:46,421
ها! أنت دائما تفعل الورق.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,927
أنا خاسر في المنزل
والخاسر في العمل.

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
البقرة المقدسة!

52
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
(صراخ)

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
(عزف موزاك)

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,100
كابتن ديل، هل كل شيء على ما يرام؟

55
00:02:59,262 --> 00:03:02,937
المجرم الرئيسي: <i>أنا خائف
اضطر الكابتن ديل إلى الكفالة.</i>

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,852
<i>أنا مساعد الطيار الجديد.</i>

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,279
وأنا دائما آتي للعمل

58
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
بابتسامة!

59
00:03:14,111 --> 00:03:16,034
- يجب أن تكون بالرعب.
- لماذا؟

60
00:03:16,196 --> 00:03:19,120
لأنني سأتولى السيطرة على المدينة.

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,371
ط ط ط ...

62
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
- ماذا؟
- باتمان سوف يمنعك.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,916
-(ينفخ التوت)
- هو دائما يمنعك.

64
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
لا، لا يفعل ذلك.

65
00:03:25,247 --> 00:03:26,920
ماذا عن ذلك الوقت مع القاربين؟

66
00:03:27,082 --> 00:03:28,800
وهذا أفضل من القاربين.

67
00:03:29,000 --> 00:03:32,755
- مم ...
- حسنًا، الليلة ستكون مختلفة!

68
00:03:33,255 --> 00:03:35,974
<i>الليلة هي أعظم خطتي حتى الآن.</i>

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,807
<ط> وثق بي،
باتمان لن يرى ذلك قادمًا أبدًا.</i>

70
00:03:38,969 --> 00:03:41,313
بيل : <i>مثل ذلك الوقت مع العرض العسكري
وموسيقى الأمير؟</i>

71
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
<i>الجوكر: مرحبًا، اهدأ!</i>

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,232
- ليلة سعيدة، ستيف.
- خذ الأمور ببساطة، جيف.

73
00:03:45,517 --> 00:03:47,110
يا رجل، أنا حقا أحب هذا الرجل.

74
00:03:47,269 --> 00:03:49,317
آمل بالتأكيد أن لا يحدث له أي شيء سيء.

75
00:03:49,479 --> 00:03:51,447
(جيف ويسلينج)

76
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
<ط> (الغناء)
لم يحدث لي أي شيء سيء على الإطلاق</i>

77
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
ما...

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,488
<i>JOKER". مدينتك تتعرض للهجوم</i>

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,077
<i>بواسطة أعظم العقول الإجرامية في جوثام.</i>

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
<i>بما في ذلك</i>

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,581
<i>- اللغز.
-(يضحك)</i>

82
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
الفزاعة.

83
00:04:05,662 --> 00:04:07,209
توصيل البيتزا.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
(آهات)

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
- لعنة.
- مرحبا.

86
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
<i>ذو وجهين!</i>

87
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
نحن بحاجة إلى أن يكون هذا الباب مفتوحا، يا عزيزي!

88
00:04:13,628 --> 00:04:14,971
<i>المرأة القطة.</i>

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,131
مواء، مواء. أنت هنا! مواء، مواء.

90
00:04:16,298 --> 00:04:17,470
حارس الأمن:
أنا أقفز من الطريق!

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,138
(التزمير)

92
00:04:19,426 --> 00:04:21,679
<i>JOKER". ودعونا لا ننسى يا كلايفيس.</i>

93
00:04:21,845 --> 00:04:22,937
(زئير)

94
00:04:23,305 --> 00:04:24,477
(تقليد إطلاق النار)

95
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
- اللبلاب السام.
-(يحاكي إطلاق النار)

96
00:04:27,017 --> 00:04:28,485
- تجميد!
- السيد. تجميد: لا!

97
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
أنت تتجمد!

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
<ط> جوكر". السيد فريز!</i>

99
00:04:31,188 --> 00:04:33,907
<i>البطريق، اللحاف المجنون، الممحاة.</i>

100
00:04:34,065 --> 00:04:36,363
<i>الرجل المنقط، والتمثيل الصامت، والرتيلاء.</i>

101
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
<i>الملك توت، والأوركا، والعثة القاتلة،</i>

102
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
<i>مارتش هارييت، سيد الأبراج،
جنتلمان جوست.</i>

103
00:04:40,489 --> 00:04:44,869
<i>ملك الساعة، رجل التقويم، رجل الطائرة الورقية،
كاتمان، رجل الحمار الوحشي، وملك البهارات.</i>

104
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
حسنًا، هل تقوم بإعداد بعض هذه الأشياء؟

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,131
لا، كلهم ​​حقيقيون.

106
00:04:50,290 --> 00:04:51,712
ربما يستحق جوجل.

107
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
- مهلا، شاهده!
- المفوض جوردون!

108
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
ما الأمر يا أوهارا؟

109
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
لقد حصلنا للتو على تقرير!

110
00:04:58,298 --> 00:05:00,721
جميع الأشرار من الدرجة Z لديهم
اقتحام محطة للطاقة!

111
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
ماذا سنفعل يا سيدي؟

112
00:05:02,052 --> 00:05:04,396
الشيء الوحيد الذي نفعله على الإطلاق.
اقلب المفتاح إلى إشارة الوطواط!

113
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
نقف!

114
00:05:05,847 --> 00:05:07,019
<i>الضابط: (على الراديو)
أيها المفوض، هل أنت هناك؟</i>

115
00:05:07,182 --> 00:05:08,900
إشارة الخفاش، لقد تم بيضها!

116
00:05:09,059 --> 00:05:10,902
<i>-(يضحك)
- أوهارا: إنه المثقف يا سيدي.</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
أنا على دراية بعمله جيدًا.

118
00:05:12,729 --> 00:05:14,902
عزيزي الهي.
لقد دمرت إشارة الوطواط.

119
00:05:15,065 --> 00:05:16,612
لقد فكرت في كل شيء.

120
00:05:16,775 --> 00:05:18,243
نعم، أعرف!

121
00:05:18,401 --> 00:05:19,823
<i>وعندما أتولى إدارة مدينة جوثام...</i>

122
00:05:19,986 --> 00:05:22,330
محطة الطاقة<i>الكمبيوتر:
فتح أبواب قلب المفاعل.</i>

123
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
<i>الجوكر". ...سوف يتذلل باتمان عند القدمين</i>

124
00:05:24,407 --> 00:05:26,375
<i>من أعظم أعدائه!</i>

125
00:05:27,494 --> 00:05:29,588
أنا! الجوكر!

126
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
(يضحك)

127
00:05:31,665 --> 00:05:33,087
جوكر هل تقرأني؟

128
00:05:33,250 --> 00:05:34,422
10-4 يا صديقتي.

129
00:05:34,584 --> 00:05:35,881
<i>نحن جاهزون لاستقبالك، أيها السكر البرقوق.</i>

130
00:05:36,044 --> 00:05:38,422
حسنًا، فلنرفع السقف!

131
00:05:39,256 --> 00:05:40,724
باين: نار في الحفرة!

132
00:05:46,179 --> 00:05:47,772
(صفارات الإنذار تبكي)

133
00:05:48,682 --> 00:05:50,104
أوهارا، هل جربت هاتف الوطواط؟

134
00:05:50,267 --> 00:05:52,611
نعم، ولكن كل ما أحصل عليه
هل هذه موسيقى.

135
00:05:52,769 --> 00:05:54,362
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

136
00:05:54,563 --> 00:05:55,610
أنا أحب ذلك.

137
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
(صراخ الإطارات)

138
00:05:58,900 --> 00:06:00,743
- أريد تدريب القناصين على ذلك المبنى!
- أنت تراهن!

139
00:06:00,902 --> 00:06:03,030
- أريد الدعم المائي والجوي، أمس!
- أهوي يا سيدي!

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,618
وأنا بحاجة إلى SWAT هنا الآن!

141
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
الضابط: مكالمة هاتفية
للمفوض جوردون.

142
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
مرحبًا؟ باتمان؟

143
00:06:07,117 --> 00:06:09,666
مرحبًا جيمي! إنها النكات. عفوًا!

144
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
لا أحد يدعو لك ذلك.

145
00:06:11,413 --> 00:06:13,211
(سكوفس) نعم، الناس ينادونني بذلك.

146
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
حسنًا، استمع.

147
00:06:14,541 --> 00:06:15,884
الكل: اذهب، اذهب، اذهب!

148
00:06:16,042 --> 00:06:19,637
الجوكر: <i>في هذه اللحظة بالذات،
قنبلة معقدة بلا داع</i>

149
00:06:19,796 --> 00:06:23,892
<i>يتم إرفاقه
إلى داخل قلب الطاقة الرئيسي.</i>

150
00:06:24,050 --> 00:06:27,725
إذا لم يكن العمدة هنا خلال خمس دقائق
للتفاوض على استسلام المدينة،

151
00:06:27,888 --> 00:06:31,609
<i>ثم سأدمر مدينة جوثام.</i>

152
00:06:31,766 --> 00:06:33,188
لقد فعلت شيئا!

153
00:06:33,351 --> 00:06:35,945
<i>بيبا: دكتور، هذا يبدو مخيفًا
ومعقدة للغاية.</i>

154
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
<i>تحدث إلينا من خلاله.</i>

155
00:06:37,397 --> 00:06:40,947
<i>حسنًا، لا أريد أن أخيف
أي أطفال صغار قد يستمعون،</i>

156
00:06:41,109 --> 00:06:42,827
<i>لكنها حقيقة غير معروفة
تلك مدينة جوثام</i>

157
00:06:42,986 --> 00:06:46,331
<i>مبني على مجموعة من اللوحات الواهية
عالقين معًا.</i>

158
00:06:46,489 --> 00:06:48,742
<i>لا يوجد شيء تحتنا حرفيًا</i>

159
00:06:48,909 --> 00:06:52,163
<i>ما عدا الهاوية اللانهائية
التي تنبعث منها رائحة الملابس الداخلية القذرة.</i>

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,252
<i>إذا انفجرت قنبلة جوكر</i>

161
00:06:54,414 --> 00:06:56,337
<i>سوف تنكسر هذه الصفائح</i>

162
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
<i>إغراق كل مواطن في جوثام</i>

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,842
<i>في الهاوية الأبدية إلى الأبد.</i>

164
00:07:01,004 --> 00:07:02,677
<i>الجوكر: وأنت لا تريد ذلك،
الآن هل ستفعل ذلك؟</i>

165
00:07:02,839 --> 00:07:05,592
الآن أحضر لي عمدة! جوكر خارج!

166
00:07:05,759 --> 00:07:08,478
سيدتي العمدة،
لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعل هذا!

167
00:07:08,637 --> 00:07:11,186
- جيم، هل وجدت باتمان؟
- لا يا سيدتي.

168
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
ثم ليس لدينا خيار.

169
00:07:13,016 --> 00:07:17,362
الجوكر له اليد العليا.
علينا أن نستسلم لمدينة جوثام.

170
00:07:17,520 --> 00:07:18,817
جوردون: أوه، لا.

171
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
أنا آسف!

172
00:07:21,650 --> 00:07:23,448
<i>الطيار: طيران العمدة
الحزمة في الوقت الحالي.</i>

173
00:07:23,610 --> 00:07:25,783
قائد التدخل السريع: <i>فريق التدخل السريع،
جهزوا بنادقكم الصاعقة!</i>

174
00:07:25,946 --> 00:07:27,368
- غير قاتلة.
- كلاهما: نعم!

175
00:07:27,530 --> 00:07:29,578
<ط> الطيار: خفض
حزمة عمدة من خلال الحفرة.</i>

176
00:07:30,700 --> 00:07:32,202
جوكر: سيدتي العمدة!

177
00:07:32,369 --> 00:07:33,746
شكرا لمرورك.

178
00:07:34,245 --> 00:07:37,215
(سكوفس) لدي شيء واحد فقط
أقول لك يا جوكر.

179
00:07:37,374 --> 00:07:39,172
حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة.

180
00:07:39,334 --> 00:07:40,381
هل تحب المقامرة؟

181
00:07:40,543 --> 00:07:41,635
أوه، أنا بالتأكيد أفعل.

182
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
هل سبق لك أن لعبت الروليت؟

183
00:07:43,713 --> 00:07:44,760
في بعض الأحيان.

184
00:07:44,923 --> 00:07:46,641
حسنًا، دعني أقدم لك نصيحة.

185
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
أنا كلي آذان صاغية.

186
00:07:47,968 --> 00:07:49,220
عند لعب الروليت...

187
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
نعم؟

188
00:07:51,221 --> 00:07:53,189
...راهن دائمًا على اللون الأسود.

189
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
باتمان؟

190
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
ماذا تفعل؟
لقد فاق عددك تمامًا هنا!

191
00:07:57,060 --> 00:07:58,232
هل أنت مجنون؟

192
00:07:58,395 --> 00:07:59,988
هل تريد الحصول على المكسرات؟ تعال!

193
00:08:00,146 --> 00:08:02,240
<i>هيا بنا نتحمس!</i>

194
00:08:02,482 --> 00:08:04,951
لأنني كتبت للتو أغنية
حول كيف سأركل كل مؤخرتك!

195
00:08:05,485 --> 00:08:07,658
أوقفوه قبل أن يبدأ بالغناء!

196
00:08:07,821 --> 00:08:08,993
(عزف موسيقى هيفي ميتال)

197
00:08:09,155 --> 00:08:12,250
(غناء) نعم!

198
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
<i>في أحلك الليل</i>

199
00:08:15,453 --> 00:08:17,626
<i>أنا أجعل الأشرار يسقطون</i>

200
00:08:18,373 --> 00:08:19,420
<i>هناك مليون بطل</i>

201
00:08:20,083 --> 00:08:21,630
الكمبيوتر، والتعويض الزائد.

202
00:08:21,793 --> 00:08:22,885
<i>لكنني الأفضل بينهم</i>

203
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
<i>PUTER". أنا في طريقي يا سيدي.</i>

204
00:08:24,337 --> 00:08:27,090
<i>- من لديه أروع الأدوات؟
- باتمان!</i>

205
00:08:27,424 --> 00:08:30,394
<i>- من لديه الرحلة الخادعة؟
- باتمان!</i>

206
00:08:30,552 --> 00:08:33,351
<i>- من الذي يقوم بالشقلبة الخلفية الأكثر مرضًا؟
- باتمان!</i>

207
00:08:33,722 --> 00:08:36,191
<i>نا، نا، نا، نا، نا، نا، نا، نا
باتمان!</i>

208
00:08:36,349 --> 00:08:39,023
<i>نعم، مهلا، مهلا!
مربى باتمان!</i>

209
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
<i>دا-نا، دا-نا، دا-نا، دا-نا</i>

210
00:08:41,438 --> 00:08:42,485
<i>باتمان!</i>

211
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
<i>هل تعتقد أن عضلاتي كبيرة؟</i>

212
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
شكرا لك.

213
00:08:45,400 --> 00:08:46,868
<i>أنت لم ترى عقلي</i>

214
00:08:47,861 --> 00:08:50,205
<i>سيداتي، لا بأس إذا حدقتن</i>

215
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
<i>لماذا؟</i>

216
00:08:51,531 --> 00:08:54,250
<i>لأنني ملياردير</i>

217
00:08:54,409 --> 00:08:55,535
احصلوا عليها معًا يا شباب!

218
00:08:55,744 --> 00:08:57,462
أنت تجعلني أبدو سيئة
أمام باتمان!

219
00:08:57,912 --> 00:08:58,959
"بوتير، أين القنبلة؟"

220
00:08:59,122 --> 00:09:02,001
<i>بوتر: تم تحديد موقع القنبلة
في قاعدة نواة الطاقة.</i>

221
00:09:02,917 --> 00:09:03,964
ما...

222
00:09:04,127 --> 00:09:06,095
<i>أحصل على الضحكة الأخيرة
أحصل على الابتسامة النهائية</i>

223
00:09:06,421 --> 00:09:09,516
<ط> يرميك في اللجوء
مع هارلي كوين</i>

224
00:09:09,674 --> 00:09:12,473
<ط> اتجه إلى الوجهين
للوجه باللونين الأسود والأزرق</i>

225
00:09:12,719 --> 00:09:15,518
<i>أنا لست بروس واين بنسبة 100%!</i>

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,732
قبلني يا باتمان.

227
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
<i>- من هو الرجل الأكثر رجولة؟
- آه!</i>

228
00:09:20,393 --> 00:09:21,485
<i>باتمان!</i>

229
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
<ط>- مع الكعك من الفولاذ؟
- باتمان!</i>

230
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
"بوتير."

231
00:09:24,647 --> 00:09:27,241
<i>- من يستطيع خنق الدب؟
- باتمان!</i>

232
00:09:27,400 --> 00:09:30,119
<i>- من لا يتخطى يوم الساق أبدًا؟
- باتمان!</i>

233
00:09:30,445 --> 00:09:31,992
<i>من يدفع الضرائب دائمًا؟</i>

234
00:09:32,155 --> 00:09:33,327
<i>ليس باتمان</i>

235
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
كيف يضربكم جميعاً مرة أخرى؟

236
00:09:37,577 --> 00:09:39,170
-(جي روان)
- لأن...

237
00:09:39,329 --> 00:09:40,421
<i>مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!</i>

238
00:09:40,580 --> 00:09:41,923
<i>أنا باتمان!</i>

239
00:09:42,082 --> 00:09:43,379
سوف تنفجر!

240
00:09:43,541 --> 00:09:45,134
<i>أنا باتمان!</i>

241
00:09:45,293 --> 00:09:46,340
<i>مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!</i>

242
00:09:46,503 --> 00:09:48,426
<i>أنا باتمان!</i>

243
00:09:49,422 --> 00:09:53,302
مرحبًا باتمان!
غريب جدًا أن أستمر في مواجهتك.

244
00:09:57,472 --> 00:09:58,815
<i>باتمان!</i>

245
00:09:59,390 --> 00:10:01,188
يبدو أن خطتك فشلت.

246
00:10:01,351 --> 00:10:05,322
حسنًا، إنها مسألة وقت فقط
قبل أن أتولى السيطرة على مدينة جوثام.

247
00:10:10,151 --> 00:10:13,121
متى حدث ذلك؟
حاسوب!

248
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
P <i>UTE</i> R: <i>الحساب. أبدا.</i>

249
00:10:16,366 --> 00:10:17,413
- هل تعلم لماذا؟
-(يلبس)

250
00:10:17,575 --> 00:10:19,703
لأنني دائما
خطوة واحدة أمامك.

251
00:10:19,869 --> 00:10:21,462
وأنا دائما أبتعد!

252
00:10:23,540 --> 00:10:25,087
ليس هذه المرة.

253
00:10:27,836 --> 00:10:28,928
لأن هذه المرة

254
00:10:29,420 --> 00:10:30,592
<i>أنا</i> 90t لك.

255
00:10:30,755 --> 00:10:31,802
0 ح، نعم؟

256
00:10:31,965 --> 00:10:34,059
حسنا، هناك مشكلة واحدة فقط.

257
00:10:34,717 --> 00:10:36,560
<i>من سيقوم بنزع فتيل القنبلة؟</i>

258
00:10:36,719 --> 00:10:38,346
يجب أن يكون واحدًا أو آخرًا يا باتمان.

259
00:10:38,513 --> 00:10:42,814
إنقاذ المدينة،
أو قبض على أكبر عدو لك.

260
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
لا يمكنك أن تفعل كلا الأمرين.

261
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
أنا آسف، ماذا قلت للتو؟

262
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
قلت: لا يمكنك القيام بالأمرين معًا.

263
00:10:46,479 --> 00:10:47,571
لا، أقصد الشيء الآخر.

264
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
إنقاذ المدينة،
أو قبض على أكبر عدو لك.

265
00:10:49,774 --> 00:10:51,117
هل تعتقد أنك أكبر عدو لي؟

266
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
نعم! أنت مهووس معي!

267
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
(ينفخ التوت) لا، لست كذلك.

268
00:10:54,863 --> 00:10:55,955
- نعم أنت على حق.
- لا، لست كذلك.

269
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
نعم أنت على حق! من آخر يقودك
لواحدة منهم بالطريقة التي أفعلها؟

270
00:10:59,534 --> 00:11:00,877
- لعنة.
- لا، لا!

271
00:11:01,035 --> 00:11:03,129
- سوبرمان.
- سوبرمان ليس رجلاً سيئاً!

272
00:11:03,288 --> 00:11:06,167
ثم أود أن أقول أنني لا أفعل ذلك
لديها حاليا رجل سيء.

273
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
أنا أقاتل بضعة أشخاص مختلفين.

274
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
ماذا؟

275
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
أحب القتال حولها.

276
00:11:11,087 --> 00:11:13,636
حسنًا، انظر، أنا بخير معك
قتال الآخرين

277
00:11:13,798 --> 00:11:17,644
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك،
ولكن ما لدينا هو خاص.

278
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
لذلك، عندما يسألك الناس

279
00:11:19,262 --> 00:11:21,105
"من هو الرجل السيئ رقم واحد لديك؟"
انت تقول...

280
00:11:21,264 --> 00:11:22,356
سوبرمان.

281
00:11:22,515 --> 00:11:24,483
هل تقول بجدية
أنه لا يوجد شيء،

282
00:11:24,642 --> 00:11:27,065
لا شيء خاص في علاقتنا؟

283
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
قف.

284
00:11:28,813 --> 00:11:31,407
دعني أخبرك شيئاً يا (جي بيرد).

285
00:11:31,566 --> 00:11:35,287
- باتمان لا يصنع السفن.
- ماذا؟

286
00:11:35,445 --> 00:11:37,789
كما هو الحال في "العلاقات".

287
00:11:38,615 --> 00:11:41,289
<i>لا يوجد "نحن".</i>

288
00:11:41,451 --> 00:11:44,705
<i>باتمان وجوكر ليسا شيئًا.</i>

289
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
<i>لست بحاجة إليك.</i>

290
00:11:48,374 --> 00:11:50,297
<i>لست بحاجة إلى أحد.</i>

291
00:11:52,003 --> 00:11:54,973
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

292
00:11:59,177 --> 00:12:00,975
لا أحد يفعل.

293
00:12:01,971 --> 00:12:03,769
(صافرة مؤقت للقنبلة)

294
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
(الشخير)

295
00:12:24,035 --> 00:12:25,252
(قناصة)

296
00:12:28,289 --> 00:12:30,337
- مرحى! باتمان!
-(الجميع يهتفون)

297
00:12:30,500 --> 00:12:31,717
<i>لقد فعلتها!</i>

298
00:12:31,876 --> 00:12:33,093
فنحن نرحب بك.

299
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
- شكرا لك، باتمان.
- أوه، من دواعي سروري.

300
00:12:36,589 --> 00:12:38,182
المرأة: باتمان، نحن نحبك!

301
00:12:38,341 --> 00:12:40,969
شكرًا لك!
أنا احمر خجلا بشدة تحت القناع.

302
00:12:41,135 --> 00:12:43,729
<i>- جراتسي، باتمان! (ضربات قبلة)
- بريجو.</i>

303
00:12:43,888 --> 00:12:45,356
- الرجل: أنت الأفضل، باتمان!
- أوه، أنا متواضع.

304
00:12:45,515 --> 00:12:48,064
- شكرا باتمان!
- أنا متواضع للغاية حيال ذلك. شكرًا لك.

305
00:12:48,226 --> 00:12:50,354
- باتمان، أنت الأعظم!
- اه، صلّي الأيدي، صلّي الأيدي.

306
00:12:50,979 --> 00:12:53,232
- المرأة: شكرًا لإنقاذك المدينة!
- على الرحب والسعة.

307
00:12:53,398 --> 00:12:55,196
الرجل 1: باتمان،
أحبك أكثر من أطفالي!

308
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
باتمان: وأنا كذلك، <i>يا رجل!</i>

309
00:12:58,611 --> 00:13:00,909
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

310
00:13:02,699 --> 00:13:04,372
<i>الرجل 2: أنت بطلنا، باتمان!</i>

311
00:13:04,534 --> 00:13:06,878
(يضحك) <i>أنا</i> أحب حياتي.

312
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
حاسوب.

313
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
<i>PUTER". تفضل.</i>

314
00:13:09,372 --> 00:13:11,090
<i>- باتمان: هل نحن بالقرب من دار الأيتام؟
- نعم.</i>

315
00:13:11,249 --> 00:13:14,469
عظيم.
دعونا نقلب تلك العبوس رأسًا على عقب.

316
00:13:14,669 --> 00:13:16,091
(التزمير لموضوع <i>باتمان</i>)

317
00:13:18,506 --> 00:13:19,758
هذا يبدو مثل Batmobile.

318
00:13:22,510 --> 00:13:23,557
لا مفر!

319
00:13:24,137 --> 00:13:25,389
أيها الأيتام! انظر من هنا!

320
00:13:25,596 --> 00:13:27,064
-(صراخ الأيتام)
- إنه باتمان!

321
00:13:27,390 --> 00:13:30,234
مهلا، الاطفال.
من يريد رصاصة من البندقية التجارية؟

322
00:13:30,393 --> 00:13:32,191
- الكل: أفعل، أفعل، أفعل!
- عظيم!

323
00:13:32,353 --> 00:13:34,196
- كابوم!
- لقد حصلت على صندوق الغداء!

324
00:13:34,355 --> 00:13:36,483
- كابوم!
- حصلت على كوب سيبي!

325
00:13:36,649 --> 00:13:38,902
- كابوم!
- حصلت على باتارانج!

326
00:13:39,068 --> 00:13:40,741
والباقي منكم يحصل على بات باكس.

327
00:13:40,903 --> 00:13:42,246
- كابوم!
-(الجميع يهتفون)

328
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
تذكروا يا أطفال
إذا كنت تريد أن تكون مثل باتمان،

329
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
رعاية القيمة المطلقة الخاصة بك. باتمان خارج!

330
00:13:46,409 --> 00:13:49,128
الأيتام: (ترديد)
باتمان! باتمان! باتمان!

331
00:13:50,246 --> 00:13:52,499
(التزمير لموضوع <i>باتمان</i>)

332
00:13:56,002 --> 00:13:57,925
شكرا باتمان. أنت بطلي!

333
00:13:58,129 --> 00:14:00,598
(موسيقى مبهجة
يستمر اللعب)

334
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
<i>يا إلهي!</i>

335
00:14:05,470 --> 00:14:07,097
(يضحك)

336
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
<i>PUTER". ما هي كلمة المرور؟</i>

337
00:14:21,319 --> 00:14:22,787
الرجل الحديدي مقرف.

338
00:14:22,945 --> 00:14:24,037
<i>شكرًا لك.</i>

339
00:14:25,281 --> 00:14:27,955
<i>يجب أن يكون من الرائع أن تكون باتمان.</i>

340
00:14:28,117 --> 00:14:30,290
<i>لا أستطيع إلا أن أتخيل
إنه ذاهب إلى المنزل الآن</i>

341
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
<i>للاحتفال طوال الليل،</i>

342
00:14:32,246 --> 00:14:35,796
<i>محاط بالعشرات من الأصدقاء
ولاعبات التنس.</i>

343
00:14:41,297 --> 00:14:43,049
(صرير الخفافيش)

344
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
مهلا، الكمبيوتر.

345
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
أنا الوطن.

346
00:14:48,346 --> 00:14:49,893
(ترديد)

347
00:14:52,517 --> 00:14:53,689
<i>بوتر: مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.</i>

348
00:14:53,851 --> 00:14:56,695
<i>تهيئة نظام التشغيل Batcave.</i>

349
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
مرحبًا، بوتر.

350
00:15:01,484 --> 00:15:03,486
<i>ما الأمر يا باتمان؟</i>

351
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
ضع هذه القنبلة في المتحف

352
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
<i>بالتأكيد يا سيدي.</i>

353
00:15:08,533 --> 00:15:10,126
<ط>- شكرا لك.
- لا داعي للقلق.</i>

354
00:15:10,868 --> 00:15:12,836
أي شيء مثير يحدث
عندما ذهبت؟

355
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
<i>لديك أربع قطع من البريد.</i>

356
00:15:14,539 --> 00:15:15,882
عظيم، ما الذي حصلت عليه؟

357
00:15:16,040 --> 00:15:17,883
<i>لديك Pennysaver لهذا الأسبوع،</i>

358
00:15:18,042 --> 00:15:21,012
<i>اثنين من الفواتير،
وقسيمة لـ Bed Bath and Beyond.</i>

359
00:15:21,170 --> 00:15:23,047
<i>تنتهي صلاحيته خلال أسبوعين.</i>

360
00:15:23,214 --> 00:15:26,343
<i>لكنني سمعت أن بعض المتاجر
سيتم تكريمهم بعد تاريخ انتهاء الصلاحية.</i>

361
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
انسخ ذلك.

362
00:15:27,677 --> 00:15:31,727
<i>أيضًا، ألفريد موجود في الطابق السابع عشر،
حشو البلاط في الحمام الثاني</i>

363
00:15:31,889 --> 00:15:33,266
<i>في غرفة النوم الرئيسية الخامسة.</i>

364
00:15:34,142 --> 00:15:36,065
<ط> هل تريد مني أن أقول ألفريد
هل أنت في المنزل؟</i>

365
00:15:36,227 --> 00:15:38,980
لا، هذا رائع أيها الكمبيوتر.
شكرا على التحديث.

366
00:15:39,147 --> 00:15:40,865
ربما ينبغي لي
تناول بعض العشاء.

367
00:15:41,023 --> 00:15:43,367
<i>ترك ألفريد ثيرميدور جراد البحر الخاص بك
في الثلاجة.</i>

368
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
أوه، هذا هو المفضل لدي.

369
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
لا استطيع الانتظار.

370
00:16:04,714 --> 00:16:08,059
أوه، ليس 20 دقيقة. غبي.

371
00:16:24,734 --> 00:16:25,951
(تنهدات)

372
00:16:27,653 --> 00:16:28,996
(يضرب الشفاه بشكل إيقاعي)

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
(العزف)

374
00:16:58,226 --> 00:16:59,273
(يزيل الحلق)

375
00:16:59,435 --> 00:17:00,903
(العزف على الجيتار منفردا)

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,124
أوه، انتظر.

377
00:17:18,287 --> 00:17:20,665
هناك، أي واحد، اه...

378
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
حسنا.

379
00:17:23,626 --> 00:17:25,299
(تشغيل موسيقى بطيئة)

380
00:17:31,133 --> 00:17:33,852
جيري ماغواير:
أنت تكملني.

381
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
(يضحك)

382
00:17:35,179 --> 00:17:38,479
<ط> دوروثي بويد: (الشهقات)
اصمت. لقد استقبلتني مرحباً.</i>

383
00:17:38,641 --> 00:17:40,063
(يضحك)

384
00:17:40,268 --> 00:17:41,440
لوفيفل

385
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
(تنهدات)

386
00:18:20,016 --> 00:18:21,313
<i>مرحبًا يا أمي.</i>

387
00:18:22,351 --> 00:18:23,819
<i>مرحبًا يا أبي.</i>

388
00:18:25,229 --> 00:18:26,321
أنا، اه...

389
00:18:26,731 --> 00:18:28,699
لقد أنقذت المدينة مرة أخرى اليوم.

390
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
<i>أتمنى لو كنت قد رأيتني.</i>

391
00:18:36,032 --> 00:18:38,330
أعتقد أنك كنت ستكون كذلك
فخور حقا.

392
00:18:41,037 --> 00:18:42,163
- ها أنت ذا!
-(همهمات)

393
00:18:43,706 --> 00:18:46,380
أوه! ألفريد! أنا آسف جدًا.

394
00:18:46,542 --> 00:18:47,964
لدي ردود أفعال لا تصدق.

395
00:18:48,127 --> 00:18:49,549
لا، كل هذا خطأي، يا سيدي.

396
00:18:49,712 --> 00:18:51,806
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
من أن أتسلل إليك هكذا.

397
00:18:51,964 --> 00:18:54,558
آسف، لقد كنت ضائعًا في التفكير فحسب،
وكما تعلمون،

398
00:18:54,717 --> 00:18:56,310
عندما أكون هناك، أنا في العمق.

399
00:18:56,469 --> 00:18:58,767
هل كنت تبحث
في صور العائلة القديمة مرة أخرى؟

400
00:18:59,305 --> 00:19:01,558
في ماذا؟ العائلة القديمة...

401
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
أوه نعم! أرى ما تعنيه.

402
00:19:03,893 --> 00:19:06,271
<ط>انظر إلى ذلك! العصابة القديمة.</i>

403
00:19:06,437 --> 00:19:08,405
نعم. لا، لم أكن كذلك.

404
00:19:09,565 --> 00:19:10,908
أرى.

405
00:19:11,067 --> 00:19:14,446
سيدي، إذا كنت لا تمانع في كلامي،
أنا قلقة بعض الشيء.

406
00:19:14,612 --> 00:19:20,244
لقد رأيتك تمر بمراحل مماثلة
في عامي 2016 و2012 و2008 و2005

407
00:19:20,409 --> 00:19:23,413
<i>و1997 و1995 و1992 و1989</i>

408
00:19:23,579 --> 00:19:27,049
<i>وهذا الغريب في عام 1966.</i>

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,007
هل تريد التحدث عنه
كيف تشعر الآن؟

410
00:19:30,169 --> 00:19:32,263
أنا لا أتحدث عن المشاعر، ألفريد.

411
00:19:32,421 --> 00:19:34,014
ليس لدي أي شيء، لم أرى واحدة من قبل.

412
00:19:34,173 --> 00:19:36,972
أنا مطاردة ليلية،
حارس مكافحة الجريمة,

413
00:19:37,134 --> 00:19:38,807
وآلة راب معدنية ثقيلة.

414
00:19:38,969 --> 00:19:42,018
لا أشعر بأي شيء عاطفياً
باستثناء الغضب.

415
00:19:42,181 --> 00:19:45,936
24/7، 365، بنسبة مليون بالمائة.

416
00:19:46,102 --> 00:19:48,651
وإذا كنت تعتقد أن هناك شيئا
وراء ذلك، فأنت مجنون.

417
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
ليلة سعيدة، ألفريد.

418
00:19:49,980 --> 00:19:51,197
سيدي، إنه الصباح.

419
00:19:52,108 --> 00:19:53,781
(الهسهسة والأنين)

420
00:19:53,943 --> 00:19:57,948
سيد بروس، أنت تعيش على جزيرة،
مجازيا وحرفيا.

421
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
<i>باتمان: نعم. أنا أحب ذلك.</i>

422
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
لا يمكنك أن تنفق
بقية حياتك وحدك

423
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
يرتدي ملابس سوداء،

424
00:20:02,702 --> 00:20:04,955
سماع موسيقى غاضبة,
والسهر طوال الليل.

425
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
نعم، أستطيع، لأنني باتمان.

426
00:20:07,790 --> 00:20:10,839
ولكن لا تعتقد أن الوقت قد حان

427
00:20:11,001 --> 00:20:14,050
هل واجهت أخيرًا خوفك الأكبر؟

428
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
- الثعابين؟
- لا.

429
00:20:15,381 --> 00:20:16,382
- المهرجين؟
- لا.

430
00:20:16,549 --> 00:20:17,641
المهرجين الأفعى؟

431
00:20:17,800 --> 00:20:18,972
بروس، استمع.

432
00:20:20,052 --> 00:20:22,180
خوفك الأكبر هو

433
00:20:23,305 --> 00:20:25,728
أن أكون جزءًا من العائلة مرة أخرى.

434
00:20:35,192 --> 00:20:38,162
لا. الآن هم المهرجون الثعابين،
لأنك وضعت هذه الفكرة في رأسي.

435
00:20:38,320 --> 00:20:39,742
- سيد؟
- حان وقت تمارين الضغط!

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,828
واحد، اثنان... سوف نصل إلى 1000.

437
00:20:41,991 --> 00:20:43,459
أخشى أن هذا غير ممكن يا سيدي.

438
00:20:43,617 --> 00:20:45,415
فمن الممكن. أنا بالفعل في العشرين من عمري.

439
00:20:45,578 --> 00:20:48,331
من المقرر أن تذهب إلى
حفلة تقاعد جيم جوردون.

440
00:20:48,497 --> 00:20:51,626
ماذا؟ رقم أنا لا أريد أن أفعل ذلك.

441
00:20:51,792 --> 00:20:53,635
- أنت ستقضي وقتا ممتعا!
- لا، لا، لا.

442
00:20:53,794 --> 00:20:55,046
قد تقابل بعض الأشخاص الجدد!

443
00:20:55,212 --> 00:20:56,384
لا، لا، لا!

444
00:20:56,547 --> 00:20:57,639
يمكنك حتى تكوين صداقات جديدة.

445
00:20:57,798 --> 00:21:01,473
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

446
00:21:01,677 --> 00:21:03,850
(بيتبوكسينغ) لا!

447
00:21:04,013 --> 00:21:06,766
وقبل أن تذهب،
يمكننا أن نفعل الشيء المفضل لديك.

448
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
(GASPS) حفلة تلبيس سهرة.

449
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
(تشغيل موسيقى الديسكو)

450
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
(يضحك)

451
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
سيدي، ألا تنسى شيئا؟

452
00:21:20,237 --> 00:21:22,285
- لا.
- قلنسوة الخاص بك.

453
00:21:22,448 --> 00:21:23,700
بلدي ماذا، الآن؟

454
00:21:23,866 --> 00:21:27,291
(تنهدات) تمويه وجهك المدرع؟

455
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
بخير.

456
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
- سعيد الآن؟
-بلا شك.

457
00:21:34,460 --> 00:21:36,508
جيد. يجب أن يكون لطيفًا حتى تكون سعيدًا.

458
00:21:36,670 --> 00:21:38,923
بيبا:
الليلة، في متروبوليس في التركيز،

459
00:21:39,173 --> 00:21:41,596
<i>لدينا نجمنا المفضل، سوبرمان!</i>

460
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
<i>ما الأمر يا جوثام!</i>

461
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
(ينفخ التوت)

462
00:21:44,970 --> 00:21:47,018
<i>سوبرمان، أخبرني.
كيف تشعر</i>

463
00:21:47,181 --> 00:21:50,185
<i>حول نفيك مؤخرًا
من Zod إلى منطقة Phantom؟</i>

464
00:21:50,351 --> 00:21:53,651
<i>نعم، انظر يا بيبا، إنها...
انها معقدة. حسنًا؟</i>

465
00:21:53,813 --> 00:21:57,784
<i>أنا وZod، لقد تناولنا بعضًا منها
معارك ملحمية جميلة على مر السنين.</i>

466
00:21:58,150 --> 00:21:59,322
(تنهدات)

467
00:21:59,485 --> 00:22:02,580
<i>لا أعتقد أنني سأكون سوبرمان
بدون قتال زود.</i>

468
00:22:02,738 --> 00:22:07,118
ترى؟ سوبرمان يحصل عليه.
لماذا لا يستطيع باتمان؟

469
00:22:07,284 --> 00:22:10,879
التحقق من ذلك يا شباب.
لقد قمت ببناء رف للأقراص المضغوطة. تا دا!

470
00:22:12,748 --> 00:22:15,001
وكيف من المفترض أن أحصل عليه
احترام باتمان

471
00:22:15,167 --> 00:22:18,137
عندما أعمل
مع هذه الريح البشرية؟

472
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
بو بو، انظر إلي.

473
00:22:20,381 --> 00:22:23,510
أنت جيد جدًا بالنسبة لباتمان.
يحتاج إلى فتح عينيه

474
00:22:23,676 --> 00:22:26,099
وانظر كيف يبدو الأمر
عندما لا تكون في الجوار. تمام؟

475
00:22:26,262 --> 00:22:29,266
<ط> نعم، بيبا. لم أتمكن من وضع زود
في سجن عادي، أليس كذلك؟</i>

476
00:22:29,431 --> 00:22:30,853
<i>إنه زود. هيا!</i>

477
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
<i>لا، كان بحاجة للذهاب إلى مكان ما</i>

478
00:22:32,768 --> 00:22:35,612
<i>حيث لا يمكنه أن يؤذي أبدًا
متروبوليس مرة أخرى.</i>

479
00:22:36,981 --> 00:22:38,233
<i>منطقة الشبح.</i>

480
00:22:38,399 --> 00:22:40,447
<i>بيبا: آه، نعم، سجن الفضاء سيئ السمعة</i>

481
00:22:40,609 --> 00:22:42,987
<i>الذي يضم أعظم
الأشرار الخارقون في كل العصور.</i>

482
00:22:43,153 --> 00:22:45,952
<i>لديهم، مثل،
أسوء الأشرار هناك.</i>

483
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
<i>لقد حصلوا على هذا الرجل.</i>

484
00:22:47,366 --> 00:22:49,164
<i>- و</i> لها.
<i>- الساحرة الشريرة: سأنال منك يا جميلتي!</i>

485
00:22:49,326 --> 00:22:51,795
سوبرمان: لكي لا أقول شيئًا عنه.</i>
فولدمورت: وينجارديوم ليفيوزا!

486
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
<i>سوبرمان: وهؤلاء الرجال.</i>

487
00:22:53,122 --> 00:22:54,123
<i>DALEKS". إبادة!</i>

488
00:22:54,290 --> 00:22:57,635
لقد بدأت في الحصول على فكرة،
وجه قرد.

489
00:22:57,960 --> 00:23:00,884
-(تشغيل موسيقى الجاز)
-(هتاف الجماهير)

490
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
المراسل: بروس، هنا!

491
00:23:04,300 --> 00:23:05,643
حسنا، مصراع الكاميرا.
تبدو على قيد الحياة، وهنا نذهب.

492
00:23:05,801 --> 00:23:06,973
سأعطيك ثلاث أوضاع. هل أنت مستعد؟

493
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
وجه قبلي.

494
00:23:08,304 --> 00:23:09,556
عفوًا، لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

495
00:23:09,722 --> 00:23:11,816
والأولاد السيئون. ماذا ستفعل؟

496
00:23:11,974 --> 00:23:14,147
أنا خارج من هنا يا شباب. شكرا لك.

497
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
- عضوة الكونجرس.
- السيد واين، من الجيد رؤيتك.

498
00:23:17,146 --> 00:23:18,489
<i>- السيناتور، يبدو رائعًا.
- بروس.</i>

499
00:23:18,731 --> 00:23:21,985
<i>(غناء) أنا أبدأ بـ
الرجل في المرآة</i>

500
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
بروس، أي نصيحة
للمفوض الجديد؟

501
00:23:23,694 --> 00:23:26,243
طالما أنه يعرف كيفية الضغط على الزر
بالنسبة لإشارة الوطواط، سيكون بخير.

502
00:23:26,405 --> 00:23:27,907
بروس، أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك.

503
00:23:28,073 --> 00:23:29,495
لا يمكنك إثبات ذلك، أنت لم تفعل ذلك.

504
00:23:29,658 --> 00:23:31,160
السيد واين، من الرائع رؤيتك!
تعال وانضم إلينا!

505
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
السيد رئيس الوزراء.

506
00:23:32,828 --> 00:23:34,171
هل قمت ببعض الأعمال؟

507
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
مستحيل!

508
00:23:38,626 --> 00:23:39,843
<i>بروس واين!</i>

509
00:23:40,002 --> 00:23:41,800
إنه أعظم يتيم في كل العصور.

510
00:23:41,962 --> 00:23:44,841
الكل: (غناء) شمعون
شمعون

511
00:23:45,007 --> 00:23:47,055
- سعدت برؤيتك، سيدي السفير.
- السيد واين!

512
00:23:47,217 --> 00:23:49,060
- هل تريد صورة؟
- وهذا من شأنه أن ينتفخ!

513
00:23:49,219 --> 00:23:50,812
- ها نحن. وجه الحزب!
-(نقرات الكاميرا)

514
00:23:50,971 --> 00:23:52,268
بوم. احتفظ بها.

515
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
قف! شكرا سيد واين.

516
00:23:53,599 --> 00:23:54,646
اتصل بي بروس، بطل.

517
00:23:54,808 --> 00:23:56,276
أنا سعيد جدًا بلقائك يا سيدي.

518
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
أنا آسف، هل قلت "جاز"؟

519
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
نعم! اسمي ريتشارد جرايسون،

520
00:23:59,813 --> 00:24:01,360
ولكن كل الأطفال في دار الأيتام
اتصل بي ديك.

521
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
- حسنًا، يمكن للأطفال أن يكونوا قاسيين.
- نعم.

522
00:24:03,317 --> 00:24:04,534
- عظيم أن أراك، بروس.
- سعدت برؤيتك يا سيدي.

523
00:24:04,693 --> 00:24:06,991
- إذن، لدي سؤال لك يا سيدي.
- حسنًا، اضربني بها.

524
00:24:07,154 --> 00:24:08,827
هل لديك أي نصيحة
حول كيفية الحصول على اعتماد؟

525
00:24:08,989 --> 00:24:10,206
- أوه نعم.
- أوه، هل تفعل؟

526
00:24:10,366 --> 00:24:11,618
- سيد واين، هل يمكنني الحصول على توقيعه؟
- بالتأكيد.

527
00:24:11,867 --> 00:24:14,040
امممممممممممممممممممممممممممممممم
هل مبيض الأسنان فكرة جيدة؟

528
00:24:14,203 --> 00:24:15,455
- نعم. هناك تذهب، بال.
- شكرًا!

529
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
- حقًا؟
- أوه نعم.

530
00:24:16,789 --> 00:24:18,336
- تبدو جيدة، بروس.
- شكراً جزيلاً.

531
00:24:18,499 --> 00:24:20,342
ماذا عن كحل
أو لغة أجنبية؟

532
00:24:20,501 --> 00:24:21,878
- جرب كليهما.
- بوينو.

533
00:24:22,044 --> 00:24:23,341
أنظر، إنه المفوض الجديد!

534
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
- أين؟ أوه، إنها مع العمدة!
- تمام. دعونا نرى.

535
00:24:25,547 --> 00:24:26,799
ها هي، الجميع!

536
00:24:26,966 --> 00:24:28,388
- أوه يا حبيبي!
- مرحبا يا أبي.

537
00:24:28,550 --> 00:24:29,722
(GAsPs)

538
00:24:29,927 --> 00:24:32,021
(تشغيل الموسيقى الرومانسية)

539
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
ديك: السيد واين؟

540
00:24:35,766 --> 00:24:38,144
هل يجب أن أجري عملية جراحية تجريبية؟
لجعل عيني أكبر

541
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
وأكثر ضعفا المظهر؟

542
00:24:40,854 --> 00:24:42,401
اه، افعل ذلك.

543
00:24:43,148 --> 00:24:44,695
(يضحك)

544
00:24:51,156 --> 00:24:52,749
اه، السيد واين؟

545
00:24:52,908 --> 00:24:55,161
هل أنت حاليا في السوق
لتبني طفل؟

546
00:24:55,661 --> 00:24:57,083
- نعم.
- حقًا؟

547
00:24:57,246 --> 00:24:58,919
- أوه نعم.
-(يضحك) واو.

548
00:24:59,081 --> 00:25:00,754
هل تبحث عن المزيد
من نموذج قاعدة اليتيم

549
00:25:00,916 --> 00:25:03,169
-أو واحدة لديها المزيد من الميزات التي تمت ترقيتها؟
- نعم.

550
00:25:03,335 --> 00:25:04,678
مثل الطبخ أو فن الأخشاب الطافية؟

551
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
- قدرات الجمباز؟
- نعم. نعم.

552
00:25:06,130 --> 00:25:07,803
سحر الشارع عن قرب على طريقة ديفيد بلين؟

553
00:25:07,965 --> 00:25:09,763
- كل ذلك يبدو عظيما.
- حقًا؟

554
00:25:09,925 --> 00:25:13,350
لأن كل ذلك يبدو مثلي.

555
00:25:13,512 --> 00:25:16,356
سيد واين، هل تعتقد أنك ستكون كذلك؟
مهتمة بتبنيي

556
00:25:16,515 --> 00:25:18,188
باعتباره ابنك اليتيم في المستقبل؟

557
00:25:18,350 --> 00:25:19,351
قطعاً.

558
00:25:19,518 --> 00:25:20,815
أوه، هذا عظيم!

559
00:25:20,978 --> 00:25:24,232
لأن كل ما أريده هو أن يتم تبنيي،
حتى أتمكن أخيرًا من التوقف عن الوجود

560
00:25:26,817 --> 00:25:28,114
وحده.

561
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
ماكاس كيل: <i>لقد اجتمعنا هنا الليلة</i>

562
00:25:30,612 --> 00:25:32,785
<i>بمناسبة تقاعد جيم جوردون.</i>

563
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
وداعا.

564
00:25:34,116 --> 00:25:38,838
<i>ونتمنى له التوفيق
في رحلة سفاري في غابة جنوب أفريقيا!</i>

565
00:25:38,996 --> 00:25:40,043
-(الجميع يهتفون)
- شكرا لك.

566
00:25:40,289 --> 00:25:41,962
<i>الآن، لأقدم لكم</i>

567
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
<i>إلى بديله الجديد والمثير.</i>

568
00:25:44,293 --> 00:25:46,887
<i>الجميع، تعرفوا على المفوض الجديد!</i>

569
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
(تشغيل موسيقى البوب)

570
00:25:49,173 --> 00:25:51,426
<i>المذيع: تعرف على باربرا جوردون!</i>

571
00:25:51,592 --> 00:25:55,813
<i>- المفوض الجديد لمدينة جوثام!
- قف!</i>

572
00:25:55,971 --> 00:25:59,475
<i>كانت الأولى على صفها
في جامعة هارفارد للشرطة.</i>

573
00:25:59,641 --> 00:26:03,441
<i>قامت بتنظيف الشوارع
من مدينة بلودهافن الشقيقة القريبة لجوثام

574
00:26:03,604 --> 00:26:05,481
<i>استخدام الإحصائيات</i>

575
00:26:06,148 --> 00:26:07,946
<i>والرحمة.</i>

576
00:26:08,108 --> 00:26:10,782
<i>وهي الآن تقدم أفكارها الجديدة</i>

577
00:26:10,944 --> 00:26:14,574
<i>وطائرها الننشاكس إلى مدينة جوثام.</i>

578
00:26:14,740 --> 00:26:16,663
مبروك يا حبيبي.

579
00:26:16,825 --> 00:26:18,748
- شكرا يا أبي.
- ها هي الجميع!

580
00:26:18,911 --> 00:26:20,254
شكرًا لك! شكرًا!

581
00:26:20,412 --> 00:26:21,629
يا هلا!

582
00:26:21,789 --> 00:26:22,881
المراسل 1: سيدة جوردون، هنا!

583
00:26:23,040 --> 00:26:24,417
- المراسل 2: ابتسامة كبيرة!
- رائع.

584
00:26:24,583 --> 00:26:27,257
<i>شكرًا لك على المفتاح الكبير الحجم
إلى Arkham Asylum.</i>

585
00:26:27,419 --> 00:26:29,217
<i>واه، ما هذا؟</i>

586
00:26:29,379 --> 00:26:32,679
<i>شكرًا لك على التبديل
إلى إشارة الوطواط.</i>

587
00:26:32,841 --> 00:26:34,058
<i>جميل.</i>

588
00:26:34,259 --> 00:26:35,306
(يزيل الحلق)

589
00:26:35,511 --> 00:26:40,438
<i>أبي، لقد قمت دائمًا بعمل رائع
حماية مدينة جوثام.</i>

590
00:26:40,599 --> 00:26:42,727
الوجه! (ضحكة مكتومة) هذا أنا.

591
00:26:42,893 --> 00:26:45,567
<ط> شكرا لك.
جنبًا إلى جنب مع باتمان بالطبع.</i>

592
00:26:45,729 --> 00:26:47,197
ووو! دعونا نسمع ذلك لباتمان!

593
00:26:47,356 --> 00:26:48,983
<i>من أتمنى أن يكون هنا الآن.</i>

594
00:26:49,149 --> 00:26:50,696
بروس: أوه، أنا متأكد من أنه يستمع.

595
00:26:50,859 --> 00:26:52,532
<i>أود أن أطرح سؤالاً عليكم جميعًا.</i>

596
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
<i>هل سئمت الجريمة؟</i>

597
00:26:54,988 --> 00:26:57,116
- اه. لقد سئمنا جميعا من الجريمة.
- نعم، لقد سئمنا منه.

598
00:26:57,282 --> 00:26:59,535
<ط> عظيم. ثم دعونا نتحدث عن
تحسينات حقيقية</i>

599
00:26:59,701 --> 00:27:01,544
<i>سيؤدي ذلك إلى إنهاء دائرة الجريمة.</i>

600
00:27:01,870 --> 00:27:05,295
<i>لقد حصلت على برنامج تجريبي من أربع نقاط
التي أود مشاركتها معك.</i>

601
00:27:05,457 --> 00:27:07,050
أريد أن أسمع كل النقاط الأربع.

602
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
<i>- إنه</i> يسمى...
- أنا جاهز.

603
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
<i>يستغرق الأمر قرية...</i>

604
00:27:09,711 --> 00:27:10,928
أفضل افتتاحية للعنوان على الإطلاق.

605
00:27:11,088 --> 00:27:12,590
<i>ليس باتمان.</i>

606
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
- النادل.
- سيد؟

607
00:27:14,550 --> 00:27:15,551
- هل أستطيع؟
- بالطبع.

608
00:27:15,717 --> 00:27:16,889
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.

609
00:27:17,052 --> 00:27:18,053
ًشكراً جزيلا.

610
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
(بلبينج)

611
00:27:20,389 --> 00:27:21,982
<ط>- ماذا؟
- أنظر.</i>

612
00:27:22,141 --> 00:27:26,066
<i>لقد كان باتمان في العمل
جدًا جدًا جدًا</i>

613
00:27:26,228 --> 00:27:29,573
<i>وقت طويل جدًا جدًا جدًا جدًا جدًا.</i>

614
00:27:29,731 --> 00:27:31,404
لقد تقدم في السن بشكل هائل.

615
00:27:31,567 --> 00:27:35,572
<ط>ومع ذلك، على الرغم من كل العمل العظيم
لقد فعل باتمان من أجلنا،</i>

616
00:27:35,737 --> 00:27:40,413
<ط>لا تزال مدينة جوثام هي الأكثر
مدينة مليئة بالجريمة في العالم.</i>

617
00:27:40,576 --> 00:27:41,668
- لقد حصلت على نقطة عظيمة.
-مثير للاهتمام.

618
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
من الناحية التاريخية، هذا صحيح.

619
00:27:43,912 --> 00:27:45,505
<i>- لم يقم بإلقاء القبض على ريدلر.</i>
- الرجل: <i>كما تعلم، إنها على حق.</i>

620
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
<i>لم يقم بإلقاء القبض على Bane.</i>

621
00:27:47,040 --> 00:27:48,963
- هاه!
- أو المرأة القطة.

622
00:27:49,126 --> 00:27:53,097
<ط> أو ذو وجهين،
أو أي من الأشرار الآخرين في جوثام!</i>

623
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
إنه ليس جيدًا في وظيفته.

624
00:27:54,423 --> 00:27:55,891
<i>بما في ذلك الجوكر!</i>

625
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
- إنها منطقية للغاية.
-(ينظف الحلق)

626
00:27:58,177 --> 00:27:59,770
عفوا. أنا آسف جدا. اعذرني.

627
00:27:59,928 --> 00:28:01,396
-(تطهير الحلق)
- الرجل: نحن نحب <i>أنت،</i> باربرا!

628
00:28:01,597 --> 00:28:03,349
- نعم.
- أهلاً. بروس واين.

629
00:28:03,515 --> 00:28:05,938
الملياردير ، بون فيفانت ،
بلاي بوي,

630
00:28:06,101 --> 00:28:08,775
العازب الأكثر تأهيلاً في جوثام،
مثل 90 عامًا على التوالي.

631
00:28:08,937 --> 00:28:10,780
<i>--هذا أنا هناك.
- أنا أعرف من أنت، السيد واين.</i>

632
00:28:10,981 --> 00:28:15,111
أراهن أنك تفعل. السعي السريع،
ما هي مشكلتك مع باتمان،

633
00:28:15,277 --> 00:28:17,621
وأيضا، ما هيك، المتأنق؟

634
00:28:17,779 --> 00:28:19,247
<i>أنا سعيد لأنك سألت ذلك، سيد واين.</i>

635
00:28:19,406 --> 00:28:21,454
<i>أنا لست كارهًا لباتمان.</i>

636
00:28:21,617 --> 00:28:24,040
<i>لكننا لسنا بحاجة
رجل بالغ غير خاضع للرقابة</i>

637
00:28:24,203 --> 00:28:26,831
<i>تقطيع الفقراء بالكاراتيه
بزي الهالوين.</i>

638
00:28:27,206 --> 00:28:29,800
<ط> نحن بحاجة إلى اتخاذ
ما هو الجيد في باتمان...</i>

639
00:28:30,000 --> 00:28:34,551
<i>...وزواجها من القوانين الفعلية
والأخلاق السليمة</i>

640
00:28:34,713 --> 00:28:35,885
<i>والمساءلة.</i>

641
00:28:36,298 --> 00:28:37,470
أنا أكره كل ما قلته للتو.

642
00:28:37,633 --> 00:28:42,560
<ط> لأن حلمي هو لقوة الشرطة
للتعاون مع باتمان.</i>

643
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
النادل.

644
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
<i>- ألن يكون ذلك أفضل؟
-(بصق بروس)</i>

645
00:28:45,807 --> 00:28:49,027
<ط> وأنا أعلم أنه معًا،
أعظم محقق في العالم...</i>

646
00:28:49,686 --> 00:28:51,609
<i>-(الجوكر يضحك)
-...وأفضل جوثام</i>

647
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
<i>يمكن تنظيفه
هذه الشوارع المليئة بالجريمة.</i>

648
00:28:54,149 --> 00:28:55,571
-(عزف موسيقى الكرنفال)
-(يستمر الضحك)

649
00:28:56,151 --> 00:28:57,277
<i>للأبد.</i>

650
00:28:57,444 --> 00:28:58,912
معا: الجميع، النزول!

651
00:28:59,488 --> 00:29:01,161
(الناس يصرخون)

652
00:29:01,323 --> 00:29:03,325
مدخل كبير!
(يحاكي إطلاق النار)

653
00:29:03,825 --> 00:29:06,294
<ط>الجميع! اصنع طريقك
إلى المخارج فوراً!</i>

654
00:29:06,495 --> 00:29:07,712
المرأة: تشغيل!

655
00:29:07,871 --> 00:29:09,839
فريق (بان)، أغلقوا المخارج.

656
00:29:09,998 --> 00:29:11,250
الذهاب إلى مكان ما؟

657
00:29:11,500 --> 00:29:14,219
كلايفيس، تجميد، أحضر لي
المفوض الجديد جوردون.

658
00:29:14,378 --> 00:29:16,005
- نحن على ذلك.
- رائع.

659
00:29:16,171 --> 00:29:17,889
وهارلي، أنت تعرف ماذا تفعل.

660
00:29:18,048 --> 00:29:19,049
أنا متأكد من ذلك.

661
00:29:19,258 --> 00:29:22,808
حان الوقت للعملية
"أخرج الغسيل."

662
00:29:23,053 --> 00:29:25,977
(همهمات) كبير الخدم واحد، هذا هو بات واحد.
هل تنسخ؟

663
00:29:26,181 --> 00:29:28,980
<i>- تفضل، بات وان.
- أحتاج إلى تمويه وجهي المدرع الآن!</i>

664
00:29:29,142 --> 00:29:30,359
فقط إذا قلت الكلمة السحرية.

665
00:29:30,519 --> 00:29:31,611
- الآن!
- لا.

666
00:29:31,770 --> 00:29:34,523
- أنت مطرود.
- لا يا سيدي، سنتحدث عن هذا

667
00:29:34,690 --> 00:29:35,737
مرة أخرى في Batcave.

668
00:29:38,026 --> 00:29:39,073
- مهلا، 'بوتير.
- بوتر: نعم؟

669
00:29:39,236 --> 00:29:40,954
تهيئة الموسيقى الرئيسية.

670
00:29:41,113 --> 00:29:42,285
<i>على الفور.</i>

671
00:29:42,948 --> 00:29:46,043
<i>تقييم الأضرار الجانبية
يقترح السكوتلر، يا سيدي.</i>

672
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
خطة جيدة.

673
00:29:52,207 --> 00:29:54,209
(همهمات) سيدتي العمدة، ابقِ قريبة مني.

674
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
اتجه نحو المخرج الجنوبي.

675
00:29:55,919 --> 00:29:57,011
الآن سيدتي.

676
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
(آهات)

677
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
إذهب! إذهب! إذهب!

678
00:30:00,299 --> 00:30:01,721
عزيزتي، دع باتمان يعتني بالأمر.

679
00:30:01,883 --> 00:30:03,226
أبي، حصلت على هذا.

680
00:30:03,385 --> 00:30:04,557
(الشخير)

681
00:30:15,564 --> 00:30:17,066
P <i>UTE</i> R: <i>Scuttler عبر الإنترنت.</i>

682
00:30:17,232 --> 00:30:19,360
أيها الرئيس أوهارا، نحن قادمون بقوة!

683
00:30:19,526 --> 00:30:21,028
أنا تقريبا هناك.

684
00:30:21,862 --> 00:30:23,614
(صراخ)

685
00:30:25,574 --> 00:30:27,121
باربرا: أيها الرئيس، خذ العمدة إلى بر الأمان.

686
00:30:28,243 --> 00:30:30,541
باتمان: الكمبيوتر,
لقد حصلت على جوكر في عيني.

687
00:30:30,704 --> 00:30:32,752
أيها الفريق، لقد وضعت الجوكر في مرمى نظري.

688
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
جوكفل

689
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
جوكن

690
00:30:39,588 --> 00:30:41,181
اه عفوا؟ لقد كنت على وشك--

691
00:30:41,340 --> 00:30:44,093
دفع إشارة الخفافيش؟ مكالمة جيدة.
أنا أحب غرائزك.

692
00:30:44,259 --> 00:30:46,227
جوكر: لدي مفاجأة لكم يا رفاق.

693
00:30:46,386 --> 00:30:48,434
وسوف يجعلك تبتسم.

694
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
اه أوه! ابتسامته هي كشرنا.

695
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
<i>الجميع، انزلوا.</i>

696
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
-أنا...
- جوكر، لا!

697
00:30:54,603 --> 00:30:55,775
...يستسلم.

698
00:30:56,146 --> 00:30:57,614
ماذا؟

699
00:30:58,565 --> 00:31:00,408
اه ماذا قلت للتو؟

700
00:31:00,567 --> 00:31:03,821
فقلت: "أنا أستسلم".

701
00:31:03,987 --> 00:31:05,113
الملك توت: جوكر، ماذا تفعل؟

702
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
أنا آسف يا أذني الخفافيش
يجب أن يكون هناك خلل

703
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
لأنه يبدو--

704
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
أنا أستسلم!

705
00:31:09,701 --> 00:31:12,124
حسنا، هل تعرف ماذا؟ تبريده.
أنت مجرم.

706
00:31:12,287 --> 00:31:14,335
-(توتنج)
- أنت تركض وأنا ألحق بك.

707
00:31:14,498 --> 00:31:15,795
ليس بعد الآن، باتمان.

708
00:31:15,957 --> 00:31:18,005
لقد كنت على حق. لا يوجد "نحن".

709
00:31:18,168 --> 00:31:21,468
لذلك، ليس هناك نقطة
في داخلي أحاول محاربتك بعد الآن.

710
00:31:21,630 --> 00:31:23,974
ولذلك سأسلم نفسي

711
00:31:24,132 --> 00:31:26,851
إلى إرادة قوية لدينا و
المفوض الجديد ذو التفكير المستقبلي.

712
00:31:27,010 --> 00:31:28,557
وميض، وميض، وميض.
وميض وميض، وميض، وميض!

713
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
هذا مشبوه حقا.

714
00:31:29,888 --> 00:31:32,107
نعم هو كذلك. ماذا تفعل يا جوكر؟

715
00:31:32,265 --> 00:31:34,734
أريد فقط أن أذهب إلى أركام
وأدفع ثمن كل جرائمي.

716
00:31:34,893 --> 00:31:36,486
وميض، وميض، وميض.
وميض وميض، وميض، وميض!

717
00:31:36,645 --> 00:31:38,693
هل أنت في الواقع تقول "وميض"؟

718
00:31:38,855 --> 00:31:40,152
لا! وميض، وميض، وميض.

719
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
<i>جوكر! وهذا يكفي.</i>

720
00:31:41,483 --> 00:31:43,030
حسنًا يا بابز. حصلت على هذا.

721
00:31:43,193 --> 00:31:46,663
ليس بهذه السرعة يا باتمان.
لا يمكنك قتالي بعد الآن.

722
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
أنا خارج السوق.

723
00:31:47,989 --> 00:31:49,707
ما الذي تتحدث عنه؟

724
00:31:49,866 --> 00:31:51,709
أنا خارج القائمة.

725
00:31:51,868 --> 00:31:54,667
لن تتمكن من القتال
أي من هذا بعد الآن.

726
00:31:54,996 --> 00:31:56,669
يا رجل، أنا آسف لأنني سألت.

727
00:31:56,832 --> 00:31:59,676
على أية حال، استمتع بوقتك في السجن و--

728
00:31:59,835 --> 00:32:01,052
باتمان، ماذا تفعل؟

729
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
-(همهمات)
- اللكم لعنة.

730
00:32:03,213 --> 00:32:04,840
وكان ذلك غير ضروري.

731
00:32:05,006 --> 00:32:07,304
أوه، لا، لا يمكنك محاربة باين
بعد الآن سواء.

732
00:32:07,467 --> 00:32:08,559
- حقًا؟
-(آهات بان)

733
00:32:08,718 --> 00:32:10,686
- نعم. أو ريدلر.
-(أنين الأشرار الخارقين)

734
00:32:10,846 --> 00:32:12,348
أو المرأة القطة. أو بهار الملك.

735
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
ولم لا؟

736
00:32:14,266 --> 00:32:18,021
لأننا جميعا نستسلم.
أليس كذلك يا شباب؟

737
00:32:18,186 --> 00:32:19,187
الكل: نحن؟

738
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
نعم!

739
00:32:22,524 --> 00:32:23,616
(يضحك بسخرية)

740
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
(صرخة الأشرار الخارقين)

741
00:32:26,361 --> 00:32:27,408
(كل اللحظات)

742
00:32:27,988 --> 00:32:30,537
<ط> ريدلير: لغز لي هذا.
ماذا حدث للتو؟</i>

743
00:32:30,907 --> 00:32:32,375
إنها نهاية الجريمة!

744
00:32:32,909 --> 00:32:33,831
حسنًا!

745
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
- كان ذلك مذهلاً!
- هنا، هنا!

746
00:32:35,245 --> 00:32:37,339
- لقد فعلت ذلك!
- نعم بالطبع فعلت. أنا--

747
00:32:37,539 --> 00:32:40,088
آسف، ليس أنت.
نحن نتحدث مع المفوض جوردون.

748
00:32:40,250 --> 00:32:42,218
- حسنًا، لقد كان جهدًا جماعيًا.
- حصلت على هذا، بابز.

749
00:32:42,377 --> 00:32:43,754
المفوض، كيف تشعر؟

750
00:32:43,920 --> 00:32:46,014
مدهش! هذا هو اليوم الأول العظيم.

751
00:32:46,173 --> 00:32:47,345
(سكوفس) حسنًا.

752
00:32:47,507 --> 00:32:48,724
- سؤال لباتمان.
- تبادل لاطلاق النار.

753
00:32:48,884 --> 00:32:50,261
ماذا ستفعل
مع بقية حياتك؟

754
00:32:50,427 --> 00:32:51,974
ماذا تقصد،
بقية حياتي؟

755
00:32:52,137 --> 00:32:55,016
نحن لسنا بحاجة إلى مقاتل الجريمة الأهلية
الآن بعد أن لم تعد هناك جريمة.

756
00:32:55,182 --> 00:32:56,229
اه، نعم، أنت تفعل.

757
00:32:56,391 --> 00:32:58,814
يمكنك قضاء بعض الوقت الجيد
مع عائلتك.

758
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
بلدي ...

759
00:33:05,484 --> 00:33:07,953
حسنًا يا باتمان. سنأخذها من هنا.

760
00:33:08,111 --> 00:33:09,237
حسنًا، استمع.

761
00:33:09,404 --> 00:33:11,702
كل واحد منكم لديه
الحق في التزام الصمت.

762
00:33:11,865 --> 00:33:12,912
دعونا طرح!

763
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
البطريق: تودلي-أوو، باتمان!

764
00:33:14,242 --> 00:33:15,585
باين: وداعا باتمان.
اللبلاب السام: العودة يا باتمان.

765
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
كلاي فيس: وداعًا، <i>باتمان</i>

766
00:33:16,912 --> 00:33:18,255
<i>الجوكر". وداعًا يا باتمان!</i>

767
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
(تشغيل موسيقى حزينة)

768
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
<i>اليوم هو النصر</i>

769
00:33:27,088 --> 00:33:30,262
<i>لمواطني مدينة جوثام!</i>

770
00:33:31,092 --> 00:33:34,096
الجميع: (ترديد) لا مزيد من الجرائم!
لا مزيد من الجريمة! لا مزيد من الجريمة!

771
00:33:34,262 --> 00:33:37,266
لا مزيد من الجريمة! لا مزيد من الجريمة!
لا مزيد من الجريمة!

772
00:33:37,432 --> 00:33:40,732
لا مزيد من الجريمة! لا مزيد من الجريمة!
لا مزيد من الجريمة!

773
00:33:44,606 --> 00:33:45,778
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

774
00:33:45,941 --> 00:33:47,614
لقد لمست بالكاد
ثيرميدور جراد البحر الخاص بك.

775
00:33:47,776 --> 00:33:50,780
ليس لدي وقت لتناول الطعام
جراد البحر ثيرميدور الآن! (يصرخ)

776
00:33:54,449 --> 00:33:55,792
الجوكر: المحارب الثاني.

777
00:33:55,951 --> 00:33:58,830
وضعية الحمامة. وضعية الشجرة.

778
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
وضعية الشجرة.

779
00:34:04,292 --> 00:34:05,339
مهلا، باتمان!

780
00:34:05,502 --> 00:34:06,674
باربرا!

781
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
ماذا تفعل؟

782
00:34:08,004 --> 00:34:09,802
لا شئ. لدي حياة كاملة جدا.

783
00:34:09,965 --> 00:34:12,468
لا، أعني، ماذا تفعل هنا؟

784
00:34:12,634 --> 00:34:15,808
مراقبة. على الجوكر.

785
00:34:15,971 --> 00:34:18,895
باتمان، كلانا يعرف
الجوكر يصل إلى شيء ما.

786
00:34:19,057 --> 00:34:21,731
حسنًا، إذًا لا يمكننا أن نسمح له بذلك
يركض بحرية في السجن.

787
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
انه ليس فضفاضا.

788
00:34:23,311 --> 00:34:25,484
عليه أن يذهب إلى مكان ما خارج القانون.

789
00:34:25,647 --> 00:34:27,320
- خارج القانون؟
- نعم.

790
00:34:27,524 --> 00:34:29,492
في مكان ما مثل، اه...

791
00:34:29,651 --> 00:34:32,746
مرحبًا، هناك. أنا هنا
من مغسلة فانتوم الخاصة.

792
00:34:32,904 --> 00:34:34,872
هنا لأخذ تلك الأشياء السيئة
بعيدا عن يديك.

793
00:34:35,031 --> 00:34:37,659
انتظر، هذا كل شيء! المنطقة الوهمية.

794
00:34:37,826 --> 00:34:39,669
المنطقة الوهمية؟ مستحيل!

795
00:34:39,828 --> 00:34:43,423
هذا غير قانوني للغاية
وطريقة خارج نطاق اختصاصنا.

796
00:34:43,790 --> 00:34:47,044
فلماذا لا نعمل أنا وأنت معًا

797
00:34:47,210 --> 00:34:49,713
داخل القانون،
لمعرفة ما هو عليه؟

798
00:34:49,879 --> 00:34:52,678
باتمان يعمل بمفرده.
هذا هو شعاري. حقوق الطبع والنشر باتمان.

799
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
(تنهدات)

800
00:34:54,009 --> 00:34:58,105
باتمان، ليس هناك المزيد من الحراس
مسموح به في مدينة جوثام.

801
00:34:58,263 --> 00:34:59,731
تمام. حصلت عليه تماما.

802
00:34:59,889 --> 00:35:03,359
ثم لا بد لي من الدخول
وضع اليقظة الفائقة السرية المزدوجة.

803
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
قلت ذلك بصوت عال.

804
00:35:06,521 --> 00:35:09,400
أعلم أنها قالت أنني قلت ذلك بصوت عالٍ،
ولكن ليس هناك طريقة فعلتها.

805
00:35:09,566 --> 00:35:12,536
ليس لديها أي فكرة عما يحدث
في عقلي الفائق.

806
00:35:12,694 --> 00:35:14,367
- العقل الفائق؟
-(شهقة)

807
00:35:14,613 --> 00:35:15,956
قنبلة دخان!

808
00:35:20,869 --> 00:35:23,713
الكمبيوتر، كيف أضع الجوكر
في المنطقة الوهمية؟

809
00:35:23,872 --> 00:35:25,966
أسرع طريق، لا توجد طرق سريعة.

810
00:35:29,169 --> 00:35:30,466
'بوتير، هل تسمعني؟

811
00:35:30,670 --> 00:35:32,764
(مسرحيات موسيقية درامية)

812
00:35:32,964 --> 00:35:34,637
مرحبا، سيد بروس.

813
00:35:34,799 --> 00:35:37,348
ألفريد، هناك شيء خاطئ
مع كمبيوتر الوطواط. شاهد هذا.

814
00:35:37,510 --> 00:35:39,228
"بوتير." لا شئ.

815
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
"بوتير." هل ترى ما أقوله؟

816
00:35:41,306 --> 00:35:42,523
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك، يا سيدي.

817
00:35:42,682 --> 00:35:45,276
لقد اتخذت للتو بعيدا
امتيازات جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

818
00:35:48,188 --> 00:35:49,986
قفل الوالدين؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.

819
00:35:50,148 --> 00:35:52,367
أوه، أستطيع. لقد كنت أقرأ

820
00:35:52,525 --> 00:35:54,903
<i>تحديد الحدود
لطفلك الذي يخرج عن نطاق السيطرة.</i>

821
00:35:55,070 --> 00:35:56,162
هل تعرف ماذا؟ لا يهم،

822
00:35:56,321 --> 00:35:57,994
لأن لدي
كلمة مرور فائقة السرية

823
00:35:58,156 --> 00:35:59,658
الذي يفتح القفل الأبوي.

824
00:35:59,824 --> 00:36:03,124
تقصد "ألفريد دا بات لير"
مع اثنين من T؟

825
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
(يضحك)

826
00:36:04,579 --> 00:36:06,957
سيدي، حان الوقت بالنسبة لك
لوقف هذا السلوك غير الصحي.

827
00:36:07,123 --> 00:36:08,591
لا، ليس كذلك.

828
00:36:08,750 --> 00:36:10,297
عليك أن تتحمل المسؤولية
لحياتك.

829
00:36:10,460 --> 00:36:11,928
ليس الآن، لا أفعل.

830
00:36:12,087 --> 00:36:14,715
ويبدأ بتربية ابنك.

831
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
أنا آسف.

832
00:36:19,135 --> 00:36:21,934
ليس لدي أي فكرة حرفيا
ما الذي تتحدث عنه.

833
00:36:22,097 --> 00:36:25,067
الشاب اليتيم الذي تبنته
في الحفل. يتذكر؟

834
00:36:25,767 --> 00:36:26,939
(ريتشارد ووبينج)

835
00:36:27,352 --> 00:36:30,356
<ط>رائع! سلالم. مهلا!</i>

836
00:36:30,772 --> 00:36:32,991
لقد كان يعيش هنا طوال الأسبوع الماضي.

837
00:36:33,149 --> 00:36:35,777
<ط>مرحبا، الجدول! بوم!</i>

838
00:36:36,027 --> 00:36:39,577
ألفريد: <i> ويجب أن أقول،
لقد أصبحت مغرمًا جدًا بالشاب الصغير.</i>

839
00:36:39,739 --> 00:36:41,662
<i>(همسات) مرحبًا، الكاميرا السرية.</i>

840
00:36:41,825 --> 00:36:42,872
<i>ألفريد". يجب أن تتعرف عليه.</i>

841
00:36:43,034 --> 00:36:44,581
(غناء) نحن <i>عائلة</i>

842
00:36:44,744 --> 00:36:47,293
<i>- بينك وبينه الكثير من الأشياء المشتركة.
- أون غارد.</i>

843
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
مرحبا، صور عائلية.

844
00:36:51,126 --> 00:36:53,549
ألفريد: <i>لقد فقد والديه
في</i> <i>سن مبكرة جدًا.</i>

845
00:36:55,171 --> 00:36:56,923
لقد أردت دائما واحدة من هؤلاء.

846
00:36:59,092 --> 00:37:03,063
ألا يستحق فرصة لشخص ما؟
ليأخذوه تحت جناحهم،

847
00:37:04,097 --> 00:37:07,317
كما أخذتك تحت الألغام؟

848
00:37:10,437 --> 00:37:13,156
ألفريد، لقد كنت تشاهد
طريقة الكثير من الأفلام مدى الحياة

849
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
وشرب شاردونيه.

850
00:37:14,482 --> 00:37:16,075
- إنه بينوت جريجيو، يا سيدي.
- مهما كان.

851
00:37:16,234 --> 00:37:18,282
اسمع، ليس لديك عائلة.

852
00:37:18,486 --> 00:37:19,863
أنت راضٍ عن خدمتي.

853
00:37:20,530 --> 00:37:22,874
<ط> فماذا تعرف عنه
هل لديك ابن بديل؟</i>

854
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
<i>الآن، سأذهب لمحاربة الجريمة</i>

855
00:37:25,243 --> 00:37:28,167
بينما تضع هذا الطفل على متن الطائرة التالية
إلى دار الأيتام فهمت؟

856
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
(تنهدات)

857
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
كما تريد يا سيدي.

858
00:37:31,458 --> 00:37:32,630
(صفير)

859
00:37:32,834 --> 00:37:34,256
عذرًا، ديزي.

860
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
(ريتشارد غاسبس)

861
00:37:35,795 --> 00:37:36,887
<i>باتمان". انتظر، ماذا تفعل؟</i>

862
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
الغبار.

863
00:37:38,214 --> 00:37:39,261
لا يمكنك السماح له بالدخول إلى Batcave!

864
00:37:39,424 --> 00:37:42,553
أنا لست كذلك. أنا أسمح له بالدخول إلى حياتك

865
00:37:42,761 --> 00:37:44,263
عبر كهف الوطواط.

866
00:37:44,471 --> 00:37:46,394
(عفوا)

867
00:37:47,807 --> 00:37:48,899
(GAsPs)

868
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
ماذا؟

869
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
(يلهث)

870
00:37:56,900 --> 00:37:58,948
- إنها كهف الوطواط!
-(صرير الخفافيش)

871
00:37:59,360 --> 00:38:01,863
يا إلهي. يا إلهي.

872
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي.

873
00:38:04,199 --> 00:38:06,748
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي.

874
00:38:06,951 --> 00:38:08,874
(الصياح)

875
00:38:09,370 --> 00:38:11,543
(شهيق) باتمان! قف!

876
00:38:11,706 --> 00:38:12,878
أنت على حق، "قف".

877
00:38:13,041 --> 00:38:15,385
انتظر، هل باتمان يعيش؟
في قبو بروس واين؟

878
00:38:15,543 --> 00:38:17,716
لا، بروس واين يعيش في علية باتمان.

879
00:38:17,879 --> 00:38:19,973
- يمكننا أن ننام كل ليلة!
- لا، لا نستطيع.

880
00:38:20,131 --> 00:38:22,225
- رائع! انظر، إنها الغواصة الوطواط!
- انتظر، لا تلمس ذلك!

881
00:38:22,383 --> 00:38:23,600
هناك، إنه مكوك الفضاء بات.

882
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
من فضلك، ابعد يديك عن ذلك.

883
00:38:24,928 --> 00:38:26,396
- انظر، إنه بات زيبلين!
- لا تلمس ذلك أيضاً!

884
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
- إنه قطار الخفافيش!
- لا!

885
00:38:27,722 --> 00:38:28,894
- إنها بات كاياك.
<i>- لا!</i>

886
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
4P3 ال بات ~ الكثيب ب _IVO!

887
00:38:30,225 --> 00:38:32,068
هل هو طارد سمك القرش الخفافيش؟

888
00:38:33,895 --> 00:38:36,899
اه، في الواقع، يمكنك لمس ذلك.
انها عديمة الفائدة تماما.

889
00:38:37,065 --> 00:38:38,408
قف! شكرا باتمان!

890
00:38:38,608 --> 00:38:40,781
من فضلك، قف هناك.

891
00:38:40,944 --> 00:38:43,493
ولا تلمس أو تنظر أو تفعل أي شيء

892
00:38:43,655 --> 00:38:45,407
للحظات المتبقية
لديك في حضوري.

893
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
حسنًا، رائع.

894
00:38:46,741 --> 00:38:48,209
- حاسوب.
- تفضل.

895
00:38:48,368 --> 00:38:50,496
كيف أضع الجوكر
في المنطقة الوهمية؟

896
00:38:50,662 --> 00:38:52,756
<ط> بوتر:
لا يمكن وضع الجوكر إلا في منطقة الفانتوم</i>

897
00:38:52,914 --> 00:38:54,461
<i>باستخدام جهاز عرض Phantom Zone.</i>

898
00:38:54,624 --> 00:38:55,876
<i>الموقع الحالي،</i>

899
00:38:56,042 --> 00:38:58,090
<i>قلعة العزلة لسوبرمان</i>

900
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
<i>داخل المرجل الذري.</i>

901
00:39:00,421 --> 00:39:04,847
<i>ومع ذلك، فقط الشخص الذي ليس كذلك
ممزقة أو ممزقة أو منتفخة للغاية</i>

902
00:39:05,009 --> 00:39:06,226
<i>يمكن أن يدخل المرجل.</i>

903
00:39:06,427 --> 00:39:08,100
اه، أنا برتقالي جدًا.

904
00:39:08,263 --> 00:39:10,015
<i>بوتر: لديك أيضًا عضلات بطن جميلة يا سيدي.</i>

905
00:39:10,181 --> 00:39:11,558
هذا هو صليبي الذي يجب أن أتحمله.

906
00:39:11,724 --> 00:39:13,852
<i>بالإضافة إلى ذلك، بمجرد دخولك إلى المرجل،</i>

907
00:39:14,018 --> 00:39:16,612
<i>الكريبتوني المتعدد
أنظمة الدفاع تشارك،</i>

908
00:39:16,771 --> 00:39:19,069
<i>بما في ذلك الخندق الحمضي،
حلقة النابالم</i>

909
00:39:19,232 --> 00:39:20,529
<i>وفك الموت.</i>

910
00:39:20,692 --> 00:39:24,162
<i>احتمال فشل المهمة بالكامل هو 110%.</i>

911
00:39:24,320 --> 00:39:26,618
هذه ليست احتمالات كبيرة.

912
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
انتظر دقيقة.

913
00:39:27,949 --> 00:39:29,121
- مهلا يا فتى.
- نعم يا سيدي؟

914
00:39:29,284 --> 00:39:30,957
- أنت ذكيا للغاية، أليس كذلك؟
- أنا متأكد من ذلك!

915
00:39:31,119 --> 00:39:32,211
- والصغيرة؟
- جداً.

916
00:39:32,370 --> 00:39:34,043
- وهادئ؟
-(يهمس) عندما أرغب في ذلك.

917
00:39:34,205 --> 00:39:36,128
و110% مستهلكة؟

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,043
لا أعرف ماذا يعني ذلك،
com.butokay.

919
00:39:38,209 --> 00:39:39,802
عظيم. اتبعني.

920
00:39:39,961 --> 00:39:42,805
سوف نقوم بالسرقة
جهاز عرض فانتوم زون من سوبرمان.

921
00:39:42,964 --> 00:39:43,965
- يسرق؟
- نعم.

922
00:39:44,132 --> 00:39:45,725
علينا تصحيح الخطأ.

923
00:39:45,884 --> 00:39:48,808
وأحياناً، من أجل تصحيح الخطأ،
عليك أن تفعل الخطأ والصواب.

924
00:39:48,970 --> 00:39:49,971
قال غاندي ذلك.

925
00:39:50,138 --> 00:39:51,390
هل نحن متأكدون أن غاندي قال ذلك؟

926
00:39:51,556 --> 00:39:53,229
- أنا أعيد الصياغة.
- رائع!

927
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
<i>PUTER: إعداد حصن العزلة
معدات التسلل.</i>

928
00:39:55,560 --> 00:39:56,903
واو! انظر إلى كل هذه!

929
00:39:57,061 --> 00:39:58,483
هل سأحصل على زي للمهمة أيضاً؟

930
00:39:58,646 --> 00:40:01,115
لدي شعور بأنك سوف تنظر فقط
مثل طفل في عيد الهالوين.

931
00:40:01,316 --> 00:40:02,317
ألا تعتقد ذلك؟

932
00:40:02,525 --> 00:40:03,572
لا تلمس ذلك.

933
00:40:03,776 --> 00:40:05,824
-(تشغيل موسيقى البوب)
- هوو هوو!

934
00:40:05,987 --> 00:40:06,988
<ط> بوتر: المارياتشي.
ريتشارد: أنا أحب هذا!</i>

935
00:40:07,155 --> 00:40:08,532
<i>- هذا الشخص غير حساس ثقافيا.
- الرعب الليلي.</i>

936
00:40:08,698 --> 00:40:09,699
- هذا!
- باتمان: مستحيل.

937
00:40:09,866 --> 00:40:10,913
- هذا؟
- بوتر: تاجر الموت.

938
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
- باتمان: لا.
- أنا بخير.

939
00:40:12,243 --> 00:40:13,335
- هذا.
- PUTER: <i>Fire</i> كاتب.

940
00:40:13,494 --> 00:40:14,916
- هذا <i>واحد.
- عهد مخالب.</i>

941
00:40:15,079 --> 00:40:16,422
<i>- إكسكالي-بات.</i>
- هذا <i>واحد؟</i>

942
00:40:16,581 --> 00:40:17,924
<i>- صامت ولكنه مميت.
- باتمان: لا.</i>

943
00:40:18,082 --> 00:40:19,675
<i>- بات-ريشنيكو ضد.
-(الصياح)</i>

944
00:40:19,834 --> 00:40:20,926
كيف نشعر تجاه هذا؟

945
00:40:21,085 --> 00:40:23,008
حفلات التنكرية مخصصة للكبار فقط.

946
00:40:23,171 --> 00:40:24,343
انتظر. ما هذا هناك؟

947
00:40:24,505 --> 00:40:25,722
<i>باتمان". هذا كان من أجل
المهمة تسمى</i>

948
00:40:25,924 --> 00:40:27,141
<i>الكبر الجامايكي.</i>

949
00:40:27,300 --> 00:40:29,302
<i>أطلق عليّ السكان المحليون اسم "رجل الريغي".</i>

950
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
أنا أحب ذلك!

951
00:40:30,762 --> 00:40:32,605
آه! أشعر وكأنني انغمست في هذا.

952
00:40:32,764 --> 00:40:33,856
مشكلتي الوحيدة هي

953
00:40:34,432 --> 00:40:36,025
هذه السراويل ضيقة قليلاً.

954
00:40:36,184 --> 00:40:38,312
لا أعرف إذا كان بإمكاني رمي ركلة
أو القفز فيها.

955
00:40:38,478 --> 00:40:41,152
لدي فكرة. قطع! هذا أفضل!

956
00:40:41,314 --> 00:40:42,691
الآن أنا حر، والآن أتحرك.

957
00:40:42,857 --> 00:40:44,859
هيا باتمان. دعونا الحصول على الحز!

958
00:40:45,109 --> 00:40:47,077
لا أستطيع إلا أن أنظر إليك
في عيون الآن.

959
00:40:47,236 --> 00:40:49,705
- سيدي ماذا تفعل؟
- ماذا تقصد؟

960
00:40:49,948 --> 00:40:52,076
لماذا يرتدي السيد ديك مثل هذا؟

961
00:40:52,283 --> 00:40:55,878
كيف تجرؤ على إخباري
كيف أربي طفلي الذي التقيت به للتو؟

962
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
إلى باتموبيل!

963
00:40:57,205 --> 00:40:58,377
هوت ديجيتي دوج!

964
00:41:01,209 --> 00:41:03,052
<i>PUTER: مشواة السيارة مشغولة.</i>

965
00:41:03,586 --> 00:41:05,759
<i>استرجاع العربة السريعة.</i>

966
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
<i>البطاريات الذرية للطاقة.</i>

967
00:41:08,549 --> 00:41:09,596
<i>تسريع التوربينات.</i>

968
00:41:10,009 --> 00:41:11,602
مهلا، طفل. دعنا نذهب.

969
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
- أوه، أطلق النار!
- ماذا؟

970
00:41:14,597 --> 00:41:16,565
ربما لا ينبغي لي أن أغادر

971
00:41:16,724 --> 00:41:20,399
حتى أحصل على ممتاز
من رجلي القديم الجديد، بروس واين.

972
00:41:21,980 --> 00:41:24,199
اه نعم. هذا هو الشيء.

973
00:41:26,067 --> 00:41:28,445
برونو وأنا قررنا

974
00:41:28,611 --> 00:41:30,534
لتقاسم الوصاية عليك.

975
00:41:30,697 --> 00:41:32,665
لذلك لدي رأي

976
00:41:32,824 --> 00:41:34,952
وتمت الموافقة على مهمتك.

977
00:41:35,118 --> 00:41:37,212
مستحيل! هل يحدث هذا حقا؟

978
00:41:37,370 --> 00:41:38,462
نعم.

979
00:41:38,705 --> 00:41:39,752
ووو هوو!

980
00:41:39,956 --> 00:41:41,378
قبل شهر، لم يكن لدي آباء.

981
00:41:41,541 --> 00:41:43,543
ثم كان لدي أب واحد. الآن لدي اثنين من الآباء!

982
00:41:43,710 --> 00:41:45,838
- وواحد منهم باتمان!
- نعم.

983
00:41:46,004 --> 00:41:47,347
<i>(غناء) إنها تمطر يا آباء!</i>

984
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
لذا،

985
00:41:48,673 --> 00:41:50,721
هل أنت مستعد لمتابعة باتمان

986
00:41:50,883 --> 00:41:53,807
وربما تعلم القليل
دروس الحياة على طول الطريق؟

987
00:41:53,970 --> 00:41:55,392
أنا متأكد من ذلك يا أبي الثاني!

988
00:41:55,555 --> 00:41:57,307
لكن أولاً، أين حزام الأمان؟

989
00:41:57,473 --> 00:41:59,020
الدرس الأول هو

990
00:41:59,183 --> 00:42:01,106
الحياة لا تعطيك أحزمة الأمان!

991
00:42:01,269 --> 00:42:03,271
- دعنا نذهب!
- هوو هوو!

992
00:42:03,521 --> 00:42:04,773
<i>نعم!</i>

993
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
(الصياح)

994
00:42:06,441 --> 00:42:08,034
<i>أسرع يا أبي! أسرع!</i>

995
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
- ووو!
- نعم!

996
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
- ووو!
- نعم!

997
00:42:11,320 --> 00:42:12,367
ريتشارد: نعم، نعم، نعم!

998
00:42:12,572 --> 00:42:13,915
-(صرير الفرامل)
-(آهات)

999
00:42:14,115 --> 00:42:16,618
أوه! يا إلهي.
أنا آسف جدًا.

1000
00:42:16,784 --> 00:42:18,582
ارجع إلى ذلك المقعد. ها أنت ذا.

1001
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
مهلا، استمع.
بمجرد عودتي إلى كهف الوطواط،

1002
00:42:20,913 --> 00:42:23,416
سأتأكد من ذلك
ألفريد يضع أحزمة الأمان هناك، حسنًا؟

1003
00:42:23,583 --> 00:42:26,587
ولكن في الوقت الحاضر،
أنا فقط سأضع ذراعي هنا.

1004
00:42:26,794 --> 00:42:29,889
<ط> ونحن فقط ستعمل
أخرج من هنا برفق.</i>

1005
00:42:30,048 --> 00:42:32,016
<i>وهنا نذهب.</i>

1006
00:42:44,937 --> 00:42:47,190
حسنا. مثل كل الأبطال الخارقين،

1007
00:42:47,356 --> 00:42:49,905
سوبرمان ليس لديه أصدقاء
ويقضي معظم وقته

1008
00:42:50,068 --> 00:42:53,948
تنعم بعزلة حلوة، حلوة،
هنا في قصره وحده.

1009
00:42:54,238 --> 00:42:55,615
لذا، سأبقيه مشغولاً

1010
00:42:55,782 --> 00:42:58,581
بينما تتسلل إلى تلك الفتحة
واحصل على جهاز العرض. فهمتها؟

1011
00:42:58,743 --> 00:43:00,586
انسخ ذلك! أوه، وهنا فكرة.
يمكنني أيضاً--

1012
00:43:00,745 --> 00:43:01,746
قف، قف.
لا تنتهي حتى من هذا الفكر.

1013
00:43:01,913 --> 00:43:04,837
ترى هذا العداد؟
هذه هي كل الأفكار الجيدة التي يمتلكها باتمان.

1014
00:43:05,249 --> 00:43:07,877
ولم يكن لدى أي شخص آخر أي وقت مضى
أي أفكار جيدة. لذلك لا تحاول حتى.

1015
00:43:08,044 --> 00:43:09,637
- قوتك الخارقة...
-(شهقة)

1016
00:43:09,837 --> 00:43:12,511
... هو الاستماع الممتاز
وتنفيذ أفكاري.

1017
00:43:12,673 --> 00:43:14,425
- دعونا نحاول ذلك.
- رائع!

1018
00:43:14,592 --> 00:43:16,435
إسقاط على الأرض. قم بشقلبة خلفية.

1019
00:43:16,594 --> 00:43:18,141
قم بالشقلبة الأمامية. أكسل ثلاثي.

1020
00:43:18,304 --> 00:43:20,648
بليه. ذو صلة. جيتي.
نظرية فيثاغورس.

1021
00:43:20,807 --> 00:43:22,024
أ تربيع زائد ب تربيع يساوي ج تربيع.

1022
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
تجسيد ذلك!

1023
00:43:23,351 --> 00:43:25,445
أ تربيع زائد ب تربيع

1024
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
يساوي ج تربيع.

1025
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
- كيف سأفعل يا أبي؟
- المتوسط.

1026
00:43:28,773 --> 00:43:29,774
نعم!

1027
00:43:29,941 --> 00:43:31,693
ولا تناديني بـ "أبي".
الآن، ابدأ المهمة.

1028
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
نعم يا بابا.

1029
00:43:33,027 --> 00:43:35,280
"بابا" يقع ضمن فئة "أبي".

1030
00:43:38,491 --> 00:43:39,993
(ريتشارد جرونتنج)

1031
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
(لعبة موضوع سوبرمان)

1032
00:43:53,172 --> 00:43:54,344
-'سوب، سوبس؟
-(عزف موسيقى الرقص)

1033
00:43:54,507 --> 00:43:56,976
(يضحك) واو. إنه باتمان.

1034
00:43:57,135 --> 00:43:59,012
وهو في منزلي.

1035
00:43:59,178 --> 00:44:00,225
الآن.

1036
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
ما الذي تفعله هنا؟

1037
00:44:01,931 --> 00:44:04,901
لا تقلق بشأن ذلك، دوج.
أنا لست هنا لرمي أو أي شيء.

1038
00:44:05,059 --> 00:44:06,606
اه، لا، أود أن أسحقك.

1039
00:44:06,853 --> 00:44:09,356
(سكوفس) حسنًا. بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد.

1040
00:44:09,522 --> 00:44:11,320
مهلا، استمع. أشكرني لاحقًا،

1041
00:44:11,482 --> 00:44:13,075
ولكن تصادف أن كنت في غطاء محرك السيارة.

1042
00:44:13,234 --> 00:44:16,078
وأنا أحسب أنه يمكنك
ربما استخدم ...

1043
00:44:18,531 --> 00:44:20,579
-(تتوقف الموسيقى)
-...شركة.

1044
00:44:21,075 --> 00:44:22,247
(السعال السريع)

1045
00:44:22,493 --> 00:44:24,245
انتظر لحظة.

1046
00:44:24,662 --> 00:44:26,335
هل أنت... هل لديك

1047
00:44:26,581 --> 00:44:30,427
"العدالة السنوية السابعة والخمسون
حفلة الذكرى السنوية للدوري"

1048
00:44:30,668 --> 00:44:32,841
-بدونى؟
-(يتكلم) لا.

1049
00:44:33,004 --> 00:44:34,631
الكل: لا! لا! لا!

1050
00:44:34,797 --> 00:44:37,550
لا! لا بد أنه كان هناك
بعض الأخطاء مع البريد الإلكتروني.

1051
00:44:37,717 --> 00:44:38,764
هذا جنون يا رجل.

1052
00:44:38,926 --> 00:44:41,896
تماما! نعم، أخطاء البريد الإلكتروني
يحدث في كل وقت.

1053
00:44:42,054 --> 00:44:44,352
في بعض الأحيان لا أفهم
رسائل البريد الإلكتروني لسوبرمان

1054
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
سنوات.

1055
00:44:46,267 --> 00:44:47,769
نقطة عظيمة، جي إل نقطة عظيمة.

1056
00:44:47,935 --> 00:44:49,437
حسنًا.
حسنًا، هذا يوضح كل شيء، أليس كذلك؟

1057
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
استمتع بالحفلة يا أخي.

1058
00:44:50,771 --> 00:44:52,944
اضربها يا دي جي ووندر دوج.

1059
00:44:53,107 --> 00:44:54,404
-(ينبح)
-(عزف موسيقى الرقص)

1060
00:44:54,859 --> 00:44:56,452
الرجل: <i>(غناء)
أنا سوبرمان في الحفلة الرائعة</i>

1061
00:44:56,652 --> 00:44:58,154
<i>أنا سوبرمان في حفلة السوبر</i>

1062
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
<i>مهلا، مهلا</i>

1063
00:45:00,448 --> 00:45:02,371
مهلا، باتمان.
هل تريد أن تأخذ صورة سريعة؟

1064
00:45:02,533 --> 00:45:03,876
بالتأكيد. أين تريدني؟

1065
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
هناك حق الكمال.

1066
00:45:05,203 --> 00:45:06,295
- ها هي الكاميرا.
- أوه.

1067
00:45:06,704 --> 00:45:08,672
حسنًا يا أهل الحفلة، اجتمعوا معًا.

1068
00:45:08,831 --> 00:45:10,128
نعم. الجميع يقول--

1069
00:45:10,291 --> 00:45:12,134
- الكل: الأصدقاء الخارقون!
-(نقرات الكاميرا)

1070
00:45:12,293 --> 00:45:13,670
دعني أرى ذلك! دعني أرى!

1071
00:45:13,836 --> 00:45:15,429
كلاسيكي! لقد حصلنا على الجميع.

1072
00:45:16,047 --> 00:45:17,515
نعم الجميع.

1073
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
فلاش: شكرا، باتمان.

1074
00:45:18,966 --> 00:45:21,594
نعم، لا مشكلة. فعلت، مثل، انفجار.

1075
00:45:21,802 --> 00:45:23,770
<i>فلاش". هذه الحفلة هي القنبلة!</i>

1076
00:45:23,930 --> 00:45:27,309
انظر إلي! أشبه
صائد الرقص المريخي، هل أنا على حق؟

1077
00:45:27,558 --> 00:45:28,559
(الجميع يضحكون)

1078
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
"بوتير، اتصل يا فتى."

1079
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
بات داد؟

1080
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
كيف الحال؟

1081
00:45:33,606 --> 00:45:35,654
لأن كل شيء كذلك
تسير بشكل رائع هنا.

1082
00:45:35,816 --> 00:45:36,817
أستطيع أن أرى الهدف.

1083
00:45:36,984 --> 00:45:38,236
<ط> ولكن هناك نوع من
شيء طاقة الليزر</i>

1084
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
<i>التي لا أستطيع تجاوزها.</i>

1085
00:45:39,654 --> 00:45:41,452
حسنا. سأرى إذا كان بإمكاني إيقافه.

1086
00:45:41,614 --> 00:45:43,537
ولكن سأضطر إلى التعويض
ذريعة لترك هذا الحزب

1087
00:45:43,699 --> 00:45:45,201
دون أن يلاحظ أحد.

1088
00:45:46,661 --> 00:45:47,708
الوداع.

1089
00:45:49,080 --> 00:45:50,172
يا فتى، أخبرني عندما يغلق، حسنًا؟

1090
00:45:50,331 --> 00:45:51,332
- الآن؟
- لا.

1091
00:45:51,499 --> 00:45:52,546
- الآن؟
- لا.

1092
00:45:52,708 --> 00:45:53,755
<i>-الآن؟
- ليس تماما.</i>

1093
00:45:53,918 --> 00:45:54,919
- الآن؟
- لا.

1094
00:45:55,086 --> 00:45:56,178
<ط>- ابني...
- لا.</i>

1095
00:45:56,337 --> 00:45:58,180
<i>هذه البلورات التي لا يمكن تعويضها
تحتوي على كل معرفتي،</i>

1096
00:45:58,339 --> 00:46:00,262
<i>والتي سأنقلها الآن إلى...</i>

1097
00:46:00,424 --> 00:46:02,472
الرتق. يجب أن تكون واحدة من هذه.
هل هذا هو؟

1098
00:46:03,386 --> 00:46:05,263
او.م. يا إلهي! لقد فعلتها يا <i>الأب!</i>
لقد تم إيقافه!

1099
00:46:05,429 --> 00:46:06,430
<i>حسنًا-</i>

1100
00:46:06,597 --> 00:46:08,224
الآن عليك أن تشق طريقك
إلى المرجل الذري

1101
00:46:08,391 --> 00:46:10,064
واحصل على جهاز عرض Phantom Zone.

1102
00:46:10,226 --> 00:46:12,194
<i>- افعل بالضبط ما أقول.
-10-4!</i>

1103
00:46:12,353 --> 00:46:13,525
حسنا. القفز!

1104
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
<i>قم بالشقلبة الأمامية. قم بالشقلبة الخلفية.</i>

1105
00:46:18,442 --> 00:46:20,570
<ط> تشغيل، تشغيل، تشغيل. إسقاط.</i>

1106
00:46:20,736 --> 00:46:22,113
هذا استماع ممتاز.

1107
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
<i>شيمي.</i>

1108
00:46:23,447 --> 00:46:25,449
<ط> مهاجمة اليسار. الحق في الهجوم.</i>

1109
00:46:25,616 --> 00:46:26,663
<i>تجنب.</i>

1110
00:46:26,826 --> 00:46:28,794
مهلا، كنت أفكر.
إذا كنت سأصبح بطلاً خارقًا،

1111
00:46:28,953 --> 00:46:32,503
وانطلق في مهام خارقة رائعة
مثل هذا، هل يمكننا استخدام الأسماء الرمزية؟

1112
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
الألغام يمكن أن يكون روبن.

1113
00:46:34,959 --> 00:46:36,632
- أنا آسف، أقول ذلك مرة أخرى؟
- روبن!

1114
00:46:36,794 --> 00:46:39,388
كما هو الحال في الطيور الصغيرة الضعيفة في الغرب الأوسط؟

1115
00:46:39,547 --> 00:46:42,141
<i>نعم، ولدي بالفعل عبارة جذابة.
غرد، غرد، في الشارع.</i>

1116
00:46:42,300 --> 00:46:43,677
- تمريرة صعبة.
- وأغنية.

1117
00:46:43,843 --> 00:46:45,265
<i>(غناء) طِر يا روبن، طِر</i>

1118
00:46:45,428 --> 00:46:48,022
- تمريرة أصعب. الآن الشريحة!
-(الصياح)

1119
00:46:48,180 --> 00:46:49,397
<ط> حسنا، طفل. سأعلمك</i>

1120
00:46:49,557 --> 00:46:51,730
<i>كيف تتقن بناء طريقك
داخل هذا الشيء.</i>

1121
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
رائع!

1122
00:46:53,060 --> 00:46:55,188
<i>أمسك تلك الـ 2x6، واسحب مسامير المحور،</i>

1123
00:46:55,396 --> 00:46:56,568
<i>افصل اللوحات مقاس 6x10.</i>

1124
00:46:56,731 --> 00:46:57,732
مثل هذا؟

1125
00:46:57,940 --> 00:46:59,783
قف! طاعة لا تصدق.

1126
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
<i>الآن، لنركب.</i>

1127
00:47:01,235 --> 00:47:02,407
<i>أصابع القدم إلى الأنف.</i>

1128
00:47:02,570 --> 00:47:03,822
<i>الآن أنت تلمع المكعب.</i>

1129
00:47:03,988 --> 00:47:05,740
- نعم!
- الآن، كن مبدعا.

1130
00:47:05,906 --> 00:47:08,159
<ط> حرة قليلا.
أوه، هذا جيد يا طفل!</i>

1131
00:47:08,326 --> 00:47:10,374
إنه مثل النظر في مرآة الخفاش.

1132
00:47:10,536 --> 00:47:12,379
- تمام. <i>القفزة.</i>
-(الصياح)

1133
00:47:15,166 --> 00:47:17,043
- لقد حصلت على جهاز العرض، يا أبي.
- بويا!

1134
00:47:17,209 --> 00:47:20,088
الآن افعل كل ما فعلناه للتو بشكل عكسي.

1135
00:47:20,421 --> 00:47:21,593
أوه.

1136
00:47:22,757 --> 00:47:24,680
أوه! هنا تذهب، أبي. لقد فعلنا ذلك!

1137
00:47:24,842 --> 00:47:28,062
نعم! أنجزت المهمة.
كان ذلك ممتعاً!

1138
00:47:30,306 --> 00:47:33,185
هل أنت بخير يا باتمان؟
يبدو أنك عكس الصارم.

1139
00:47:34,018 --> 00:47:35,770
نعم، أنا بخير. انها مجرد

1140
00:47:35,936 --> 00:47:38,485
أراقبك هناك،

1141
00:47:38,647 --> 00:47:42,117
كان الأمر كما لو أن العالم لم يكن كذلك
كل الظلام بعد الآن.

1142
00:47:43,569 --> 00:47:45,617
<i>للحظة وجيزة</i>

1143
00:47:45,780 --> 00:47:48,909
كان بإمكاني أن أقسم أنني شعرت بشيء ما.

1144
00:47:49,075 --> 00:47:51,498
<i>PUTER". هذا الشعور هو الفخر يا سيدي.</i>

1145
00:47:52,161 --> 00:47:53,504
أنت على حق.

1146
00:47:53,662 --> 00:47:55,335
أنا فخور للغاية.

1147
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
(GAsPs)

1148
00:47:57,166 --> 00:47:59,009
من نفسي.

1149
00:47:59,168 --> 00:48:02,468
لكونها كذلك
من الواضح أنه مدرس جيد.

1150
00:48:02,797 --> 00:48:04,970
نعم، أنت معلم عظيم.

1151
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
أنا؟

1152
00:48:06,300 --> 00:48:09,395
نعم! أريد أن أكون مثلك تماما
عندما أكبر يا بادري!

1153
00:48:09,553 --> 00:48:11,226
انتظر، ماذا اتصلت بي؟

1154
00:48:12,306 --> 00:48:13,853
لقد دعوتك بادري.

1155
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
إنها كلمة إسبانية تعني "أبي". آسف.

1156
00:48:17,603 --> 00:48:20,982
حسنًا، أليست هذه أيضًا طريقة إسبانية رائعة؟
ليقول "الأصدقاء"؟

1157
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
نعم، كان من الممكن أن أكون كذلك
قوله بهذه الطريقة.

1158
00:48:23,192 --> 00:48:24,284
ثم سأسمح بذلك.

1159
00:48:24,443 --> 00:48:25,786
أوه، أنت مثل هذا بادري عظيم!

1160
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
ماذا تفعل؟

1161
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
أحاول أن أعطيك عناق كبير قديم.

1162
00:48:29,657 --> 00:48:31,000
اعتقدت أنك كنت تهاجمني.

1163
00:48:32,034 --> 00:48:34,662
<i>مرحبًا، أنت مستعد لآخر
مهمة خارقة سرية للغاية</i>

1164
00:48:34,829 --> 00:48:36,081
<i>لهزيمة الجوكر؟</i>

1165
00:48:36,247 --> 00:48:38,375
<i>روبن: أوه، توقف عن ذلك المهرج.</i>

1166
00:48:38,541 --> 00:48:40,839
لكنني لا أريد أن أفعل
والدي الآخر، بروس واين، غاضب.

1167
00:48:41,001 --> 00:48:42,344
هل تعتقد أننا سننتهي
قبل موعد نومي؟

1168
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
وقت النوم؟

1169
00:48:43,671 --> 00:48:45,173
درس حياة باتمان رقم اثنين.

1170
00:48:45,339 --> 00:48:47,182
الحراس ليس لديهم أوقات للنوم.

1171
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
نعم!

1172
00:48:48,509 --> 00:48:51,558
إذن ما هي سياسة اليقظة
على ملفات تعريف الارتباط؟

1173
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
غير محدود!

1174
00:48:54,849 --> 00:48:58,023
<ط> حسنا، طفل.
علينا تجنب المفوض جوردون.</i>

1175
00:48:59,186 --> 00:49:00,904
<i>إذن، الدرس الثالث.</i>

1176
00:49:01,522 --> 00:49:02,865
عند الذهاب خلسة،

1177
00:49:03,023 --> 00:49:06,948
عليك أن تخفي كل جزء منك،
جسديا وعاطفيا.

1178
00:49:07,528 --> 00:49:08,575
- فهمتها؟
- نعم!

1179
00:49:08,737 --> 00:49:09,738
لقد فشلت بالفعل.

1180
00:49:09,905 --> 00:49:11,578
الآن، ما أريدك أن تفعله

1181
00:49:11,782 --> 00:49:15,537
هو استخدام المناطق المظلمة بشكل طبيعي
من زيك،

1182
00:49:15,703 --> 00:49:19,298
والاندماج في الأجزاء المظلمة
من هذه البيئة.

1183
00:49:19,457 --> 00:49:20,549
تمام.

1184
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
- هل بإمكانك رؤيتي؟
- نعم.

1185
00:49:22,751 --> 00:49:24,594
- ماذا عن الآن؟
- نعم.

1186
00:49:24,753 --> 00:49:26,630
- وماذا عن الآن؟ الآن؟
- نعم.

1187
00:49:26,797 --> 00:49:28,549
نعم. أنت هالك يا فتى.

1188
00:49:28,716 --> 00:49:30,559
- باتمان؟
-(شهقة) باربرا!

1189
00:49:31,093 --> 00:49:32,811
(تشغيل الموسيقى الرومانسية)

1190
00:49:33,095 --> 00:49:34,972
باتمان؟ باتمان!

1191
00:49:35,639 --> 00:49:36,891
مرحبًا يا من هناك. أنظر إليك.

1192
00:49:37,057 --> 00:49:38,525
- من هذا؟
- مرحبا سيدة الشرطة.

1193
00:49:38,726 --> 00:49:40,228
- هل هذا ابنك؟
- نعم أنا.

1194
00:49:40,394 --> 00:49:42,317
هل هذا ابني...
لا، هذا مجرد غريب.

1195
00:49:42,480 --> 00:49:43,823
إنه أمر أغرب إذا لم يكن ابنك.

1196
00:49:43,981 --> 00:49:46,234
يمين. لا، أنا لا...
(تلعثم)

1197
00:49:46,484 --> 00:49:48,452
أنا لست في علاقة أو أي شيء.

1198
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
يمكن أن يكون لدي طفل.

1199
00:49:50,738 --> 00:49:52,991
<i>أعني، إذا التقيت بالسيدة المناسبة،</i>

1200
00:49:53,157 --> 00:49:56,161
وإذا كانت واقفة فقط
أمامي مباشرة،

1201
00:49:56,327 --> 00:49:59,422
ونظرنا إلى بعضنا البعض وفكرنا،
"مهلا، دعونا نفعل هذا.

1202
00:49:59,580 --> 00:50:01,332
"دعونا نكون معا."

1203
00:50:01,499 --> 00:50:02,967
- باتمان؟
- نعم؟

1204
00:50:03,125 --> 00:50:06,095
أتمنى أن تعود لأنك قررت
للعمل معًا

1205
00:50:06,253 --> 00:50:07,425
في قضية الجوكر.

1206
00:50:07,671 --> 00:50:08,718
اه...

1207
00:50:08,923 --> 00:50:11,176
نعم. بالتأكيد!

1208
00:50:11,383 --> 00:50:12,384
عظيم.

1209
00:50:12,927 --> 00:50:15,521
-(طنين إنذار الباب)
- أوه. أركام اللجوء.

1210
00:50:15,679 --> 00:50:16,805
- لذا، قبل أن نستجوب الجوكر...
- اه.

1211
00:50:16,972 --> 00:50:18,349
...سأحتاج إلى تسليمك
على كل أسلحتك.

1212
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
أعني، لا أعرف إذا كان لدي أي شيء...

1213
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
-(صافرة الماسح الضوئي)
- أوه!

1214
00:50:21,769 --> 00:50:23,112
أنا فقط حصلت على زوجين هنا. هناك.

1215
00:50:23,270 --> 00:50:24,362
- هل هذا هو؟
- نعم.

1216
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
-(صافرة الماسح الضوئي)
- أوه. بالطبع.

1217
00:50:25,689 --> 00:50:27,441
ماذا عن حزام المرافق؟
أي شيء في عباءتك؟

1218
00:50:27,650 --> 00:50:28,947
-(صوت تنبيه الماسح الضوئي)
- تحت قلنسوة الخاص بك؟

1219
00:50:29,109 --> 00:50:30,326
وحذائك.

1220
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
ها نحن ذا.

1221
00:50:31,654 --> 00:50:33,372
اه... هذا غير مريح حقا.

1222
00:50:33,531 --> 00:50:35,454
آسف. حذائي جزء من سروالي.

1223
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
(إنذار مدوٍ)

1224
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
عفوًا.

1225
00:50:38,035 --> 00:50:39,252
- باتمان؟
- نعم؟

1226
00:50:39,411 --> 00:50:41,129
لماذا "ليس ابنك"؟

1227
00:50:41,288 --> 00:50:43,791
يحاول التهريب
جهاز عرض Phantom Zone في Arkham؟

1228
00:50:43,958 --> 00:50:46,507
ماذا؟ مهلا، طفل. ما هذا؟

1229
00:50:46,669 --> 00:50:48,717
باتمان، أعطني
جهاز عرض فانتوم زون.

1230
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
- لا.
- باتمان!

1231
00:50:50,047 --> 00:50:51,469
أعطني جهاز عرض فانتوم زون!
أعطها لي!

1232
00:50:51,632 --> 00:50:52,929
لا، لا، لا! قف! لطيف - جيد.

1233
00:50:53,259 --> 00:50:55,478
لقد درست الجوجيتسو البرازيلية
في جامعة هارفارد للشرطة.

1234
00:50:55,636 --> 00:50:58,185
أوه نعم؟ حسنا، خمن من حصل
دكتوراه في القنابل الدخانية!

1235
00:50:58,347 --> 00:50:59,394
-(السعال)
- دكتور باتمان.

1236
00:50:59,557 --> 00:51:00,683
باربرا: الحراس! احصل عليهم!

1237
00:51:00,975 --> 00:51:01,976
تجميد، باتمان!

1238
00:51:02,142 --> 00:51:05,237
مهلا، طفل. هذا تمرين تدريبي.
هؤلاء الرجال هم إخواني.

1239
00:51:05,396 --> 00:51:06,989
- المضي قدما واتخاذ اثنين منهم للخارج.
- رائع!

1240
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
باتمان: مهلا، فرانك.

1241
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
روبن: هل تريد قطعة من روبن؟

1242
00:51:09,483 --> 00:51:11,030
باتمان: بارني!
كسر مركب لطيف!

1243
00:51:11,193 --> 00:51:12,945
روبن: كيف تريد لكمة، جلين؟

1244
00:51:13,904 --> 00:51:14,905
الكود الأحمر!

1245
00:51:15,072 --> 00:51:16,745
أحتاج إلى تأمين أمني كامل، الآن!

1246
00:51:16,991 --> 00:51:18,459
(إنذار مدوٍ)

1247
00:51:19,702 --> 00:51:20,919
أوم!

1248
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
'سوب، جوكر؟

1249
00:51:23,872 --> 00:51:25,249
ناماستي، باتمان.

1250
00:51:25,416 --> 00:51:26,884
- ناماستي.
- إجمالي.

1251
00:51:27,042 --> 00:51:28,510
أوه. رجل ملخصات. أنا أيضاً.

1252
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
قطع الهراء.
يا فتى، احرس الباب، هلا فعلت؟

1253
00:51:30,963 --> 00:51:32,089
عليه! خذ هذا يا آلان!

1254
00:51:32,381 --> 00:51:35,681
هاه. يبدو أنك ستفعل ذلك
الكثير من المتاعب بالنسبة لي الصغير.

1255
00:51:35,843 --> 00:51:38,016
يجب أن أكون أعظم عدو لك بعد كل شيء.

1256
00:51:38,178 --> 00:51:39,521
أليس كذلك، باتمان؟

1257
00:51:39,847 --> 00:51:41,895
- أرى ما تحاول القيام به.
- وما هذا؟

1258
00:51:42,057 --> 00:51:44,981
أنت تحاول الإيقاع بي
في العلاقة.

1259
00:51:45,144 --> 00:51:47,317
- حقًا؟
- نعم، ولن ينجح الأمر.

1260
00:51:47,479 --> 00:51:48,696
أوه، نعم، هو عليه.

1261
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
- لأنني داخل رأسك.
-(ينفخ التوت)

1262
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
- لا، أنت لست كذلك!
- لا، أنت لست كذلك!

1263
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
-(شهقة)
- كنت أعلم أنك ستقول ذلك.

1264
00:51:53,861 --> 00:51:55,283
- لا، لم تفعل!
- لا، لم تفعل!

1265
00:51:55,446 --> 00:51:57,119
-(شهقة)
- وكنت أعلم أنك ستقول ذلك!

1266
00:51:57,281 --> 00:51:59,409
يرى؟ نحن لسنا مختلفين كثيراً، أنا وأنت.

1267
00:51:59,575 --> 00:52:01,077
- إنها "أنت وأنا!"
- إنها "أنت وأنا!"

1268
00:52:01,493 --> 00:52:03,916
- ارغ!
- أعترف بذلك. أنا أكبر عدو لك.

1269
00:52:04,079 --> 00:52:05,422
أنت لست أعظم عدو لي، جوكر.

1270
00:52:05,581 --> 00:52:07,879
حسنًا، أرسلني إلى منطقة الفانتوم.

1271
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
حسنًا، سأفعل.

1272
00:52:09,209 --> 00:52:11,712
وأثبت أنني أكبر عدو لك.

1273
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
<i>(GROW LS</i>

1274
00:52:13,130 --> 00:52:14,552
باتمان، لا تفعل هذا.

1275
00:52:14,715 --> 00:52:18,185
طالما أنك في منطقة الفانتوم،
سأقوم بإنقاذ مدينة جوثام،

1276
00:52:18,344 --> 00:52:20,017
وهذا كل ما يهمني.

1277
00:52:20,179 --> 00:52:21,522
وداعا يا جوكر.

1278
00:52:21,680 --> 00:52:23,603
أوه، باتمان، شكرا لك!

1279
00:52:23,766 --> 00:52:24,767
(الجوكر يضحك)

1280
00:52:26,018 --> 00:52:29,397
نعم! هذا ما أسميه
إنقاذ المدينة مرة أخرى!

1281
00:52:29,563 --> 00:52:31,281
باتمان، ماذا تفعل؟

1282
00:52:31,440 --> 00:52:32,692
<i>أنا باتمان-HQ.</i>

1283
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
(تشغيل موسيقى الراب)

1284
00:52:34,068 --> 00:52:35,991
<ط> أنا باتمان
أنا رائع</i>

1285
00:52:36,153 --> 00:52:37,154
<i>حصلت على تسع عبوات</i>

1286
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
<i>توقف م</i>

1287
00:52:38,739 --> 00:52:40,241
باتمان، لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

1288
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
مرحبا سيدة الشرطة.

1289
00:52:41,575 --> 00:52:42,747
والأسوأ من ذلك،

1290
00:52:42,910 --> 00:52:45,254
لقد صنعت هذا الطفل
في ملحق لجريمتك.

1291
00:52:46,413 --> 00:52:47,460
آسف يا طفل.

1292
00:52:47,623 --> 00:52:48,624
لا بأس يا سيدتي.

1293
00:52:48,791 --> 00:52:50,714
طالما أنني أفعل عشرة سنتات
في المنزل الكبير مع والدي العجوز،

1294
00:52:50,876 --> 00:52:52,173
كل شيء سيكون على ما يرام.

1295
00:52:52,336 --> 00:52:54,430
أيها الضباط، خذوا جهاز العرض هذا
إلى غرفة الأدلة

1296
00:52:54,588 --> 00:52:56,261
- لقد حصلت عليه.
- وأحضر لهذا الرجل بعض السراويل.

1297
00:52:56,423 --> 00:52:57,470
أنا جيد كما أنا.

1298
00:52:57,633 --> 00:53:00,352
ب- اذهب، لماذا لم يضربني أحد بقبضة اليد حتى الآن؟

1299
00:53:00,803 --> 00:53:04,774
(تنهدات) كما تعلمون، عندما كنت طفلاً،

1300
00:53:05,432 --> 00:53:07,901
أردت أن أكون أنت، باتمان.

1301
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
أردت أن أكون قويا

1302
00:53:10,604 --> 00:53:13,278
وبسرعة وذكاء باتمان.

1303
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
ولكنك لست من اعتقدت أنك.

1304
00:53:16,777 --> 00:53:18,074
اه... ماذا تقصد؟

1305
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
لا يمكنك أن تكون بطلاً
إذا كنت تهتم بنفسك فقط.

1306
00:53:23,283 --> 00:53:25,285
باربرا، أنا...

1307
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
أعتقد أنك تقلل من تقديرك

1308
00:53:28,914 --> 00:53:31,463
أهمية الجوكر
التواجد في منطقة فانتوم.

1309
00:53:32,126 --> 00:53:34,470
حقا، انها نوع من السكتة الدماغية
من العبقرية. كل...

1310
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1311
00:53:35,796 --> 00:53:39,300
لقد وضعت جوكر في مكان واحد فقط
لا يستطيع أن يسبب أي ضرر لأي شخص.

1312
00:53:40,634 --> 00:53:41,635
(تنهدات) نعم.

1313
00:53:42,469 --> 00:53:46,690
ولكن ماذا لو أعطيت جوكر للتو
بالضبط ما يريد؟

1314
00:53:52,813 --> 00:53:54,690
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

1315
00:54:11,790 --> 00:54:12,837
أوه!

1316
00:54:15,836 --> 00:54:16,837
قف!

1317
00:54:17,004 --> 00:54:19,427
انظر إلى هذا المكان!
هل أنا بصوت عالٍ جدًا؟

1318
00:54:19,673 --> 00:54:20,674
(شقوق المفاصل)

1319
00:54:20,841 --> 00:54:22,434
<i>س ~هو
ح' 99%"</i>

1320
00:54:22,676 --> 00:54:24,349
<i>-(يلهث)
- آسف. أنا أفعل ذلك دائمًا.</i>

1321
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
ماذا عن التحذير في المرة القادمة؟

1322
00:54:25,679 --> 00:54:27,022
<i>أنت على حق تمامًا، وأنا على خطأ كبير.</i>

1323
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
<i>مرحبًا بك في منطقة الفانتوم، أيها الرجل الشرير.</i>

1324
00:54:29,183 --> 00:54:30,184
نعم، رجل سيء.

1325
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
- اسمي <i>فيليس.</i>
- أوه، كان هذا اسم جدتي.

1326
00:54:32,394 --> 00:54:34,988
<i>الآن انتظر بينما أقوم بمسح ضوئي لك.</i>

1327
00:54:35,189 --> 00:54:36,862
<i>(يقلد التصفير)
المسح بحثًا عن السوء.</i>

1328
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
<i>محاولة تقييم ما إذا كنت سيئًا أم لا.</i>

1329
00:54:38,734 --> 00:54:39,951
(الجوكر يقلد إطلاق النار)

1330
00:54:40,110 --> 00:54:41,862
(الجوكر يضحك)

1331
00:54:43,530 --> 00:54:45,248
<ط> اه! الأمر برمته يصرخ "رجل سيء".</i>

1332
00:54:45,574 --> 00:54:47,702
أوه نعم. أنا شخص سيء حقا.

1333
00:54:47,868 --> 00:54:49,620
<i>لكن مع وجود نقاط ضعف.</i>

1334
00:54:49,787 --> 00:54:51,835
من أنا؟ (ضحك) مستحيل.

1335
00:54:51,997 --> 00:54:54,796
إذن، أين تحتفظ
كل الأشخاص السيئين الآخرين في هذا المكان؟

1336
00:54:55,209 --> 00:54:56,756
<i>إنهم يقفون خلفك مباشرة.</i>

1337
00:54:56,960 --> 00:54:58,257
-(ضحكة شريرة)
- قف!

1338
00:54:59,254 --> 00:55:00,301
مرحبًا يا شباب.

1339
00:55:00,464 --> 00:55:01,807
جميل أن ألتقي بكم جميعا. أنا...

1340
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
أوه، ضربة قبضة؟
ها نحن... المصافحة؟

1341
00:55:04,510 --> 00:55:06,057
(يضحك) لا يهم.
أنا الجوكر.

1342
00:55:06,220 --> 00:55:07,597
ألق نظرة على الرجل الجديد.

1343
00:55:07,763 --> 00:55:10,061
أعتقد أنهم سيسمحون لأي شخص بالدخول هنا.

1344
00:55:10,224 --> 00:55:11,601
أوه، لا، لا، لا. أنا سيء جدًا أيضًا.

1345
00:55:11,767 --> 00:55:13,986
لقد عرضوا للتو مقطع فيديو--

1346
00:55:14,144 --> 00:55:15,566
- ممل!
- ماذا؟

1347
00:55:15,729 --> 00:55:17,322
- أنت مملة.
- يبدو لذيذا.

1348
00:55:17,523 --> 00:55:18,740
-(شهقة)
- دعونا نأكل هذا الرجل.

1349
00:55:18,982 --> 00:55:20,029
-(زمجرة)
-(يتلعثم الجوكر)

1350
00:55:20,317 --> 00:55:22,615
توقفوا عن العنف لثانية واحدة فقط!

1351
00:55:22,778 --> 00:55:26,078
ماذا لو قلت لك
هل أستطيع إخراجك من هنا؟

1352
00:55:27,574 --> 00:55:28,575
أنا آسف، ماذا قلت للتو؟

1353
00:55:28,742 --> 00:55:30,244
هذا صحيح. أنا سيئة للغاية،

1354
00:55:30,452 --> 00:55:33,581
لقد ألقيت بنفسي فيه
هذه الحفرة هيك عن قصد!

1355
00:55:33,747 --> 00:55:34,794
أنا أستمع.

1356
00:55:34,957 --> 00:55:37,051
اعتبرني مهتما.

1357
00:55:37,209 --> 00:55:38,927
أنظر، الجميع هنا يعلم

1358
00:55:39,086 --> 00:55:41,430
ما يشبه أن تتأذى
من قبل البطل، أليس كذلك؟

1359
00:55:41,588 --> 00:55:43,556
لقد تم أخذنا جميعًا كأمر مسلم به، أليس كذلك؟

1360
00:55:43,715 --> 00:55:45,388
الكل: نعم يا أخي.
ميدوسا: أنا تتعلق.

1361
00:55:45,551 --> 00:55:49,272
حسنا، لهذا السبب جئت
إلى هذا السجن الفضائي.

1362
00:55:49,429 --> 00:55:50,897
لتجنيد أعظم الكون--

1363
00:55:51,056 --> 00:55:53,150
- سنفعل ذلك!
- أنا آسف؟

1364
00:55:53,308 --> 00:55:54,605
كنت ذاهبا ل
قل شيئا عنه

1365
00:55:54,768 --> 00:55:56,736
تجنيد الكون
أعظم الأشرار

1366
00:55:56,895 --> 00:55:59,273
للتغلب على بطل خارق.

1367
00:55:59,439 --> 00:56:01,032
- هل أنا على حق؟
- اه نعم.

1368
00:56:01,191 --> 00:56:03,034
- حسنا، نحن في!
-الكل: ياي!

1369
00:56:03,277 --> 00:56:04,494
حقًا؟ لأنني أحضرت برنامج PowerPoint--

1370
00:56:04,653 --> 00:56:05,745
لا تزال مملة!

1371
00:56:05,904 --> 00:56:07,156
نعم. فقط استمر في ذلك.

1372
00:56:07,322 --> 00:56:08,790
هل تريد منا أن نذله؟

1373
00:56:08,949 --> 00:56:09,996
أنا بالتأكيد أفعل. نعم.

1374
00:56:10,158 --> 00:56:12,707
تريد منا أن نجعله
تذلل عند قدميك؟

1375
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
أود أن أرى ذلك كثيرا!

1376
00:56:14,913 --> 00:56:17,086
(مرددا) هل تريد منا أن نضربه؟

1377
00:56:17,249 --> 00:56:18,466
حسنًا، نعم، نعم، نعم.

1378
00:56:18,625 --> 00:56:20,343
تريد منا أن نجعل
أنهار مدينة جوثام

1379
00:56:20,502 --> 00:56:22,129
تشغيل الأحمر مع دمه؟

1380
00:56:22,296 --> 00:56:23,422
أوه، هذا--

1381
00:56:23,589 --> 00:56:25,967
أوه، لا يوجد دم؟
ما هو شعورك تجاه الحمم البركانية؟

1382
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
نعم! الحمم البركانية.

1383
00:56:27,301 --> 00:56:28,302
- منتهي.
-الكل: ياي!

1384
00:56:28,510 --> 00:56:29,602
كينغ كونغ: لا أستطيع الانتظار
لسحق المباني.

1385
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
فيلوسيرابتور:
عفوا. مرحبًا؟

1386
00:56:30,971 --> 00:56:32,644
هنا.
لا أريد أن أكون محبطًا،

1387
00:56:32,806 --> 00:56:34,900
ولكن كيف بالضبط نحن ذاهبون
للخروج من هذا المكان؟

1388
00:56:35,058 --> 00:56:37,982
أوه، اترك ذلك لي.

1389
00:56:38,562 --> 00:56:39,814
الحارس : لا تريد أن تجعلنا نحس

1390
00:56:39,980 --> 00:56:42,324
لكنني سأكون أكثر سعادة عندما
جهاز عرض فانتوم زون هذا

1391
00:56:42,524 --> 00:56:43,992
مغلق بإحكام.

1392
00:56:44,151 --> 00:56:45,198
(قرعات جرس المصعد)

1393
00:56:45,485 --> 00:56:46,702
هل ستصعدين سيدتي؟

1394
00:56:46,862 --> 00:56:49,991
رقم أنت ذاهب إلى أسفل!

1395
00:56:50,657 --> 00:56:52,409
-(أنين الحراس)
- انتبه! سحق!

1396
00:56:53,493 --> 00:56:55,666
أعتقد أنك على حق.
لام الصعود. دينغ!

1397
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
وهنا يأتي ...

1398
00:57:00,334 --> 00:57:02,837
المنطقة الوهمية!

1399
00:57:05,839 --> 00:57:06,886
هاه؟

1400
00:57:07,090 --> 00:57:08,342
(تحطم الرعد)

1401
00:57:08,675 --> 00:57:10,018
سأبدأ بالنهب.

1402
00:57:10,177 --> 00:57:13,477
جوكر: مرحبًا مدينة جوثام!

1403
00:57:13,639 --> 00:57:16,142
أمير الجريمة المهرج

1404
00:57:16,433 --> 00:57:17,935
<i>عاد!</i>

1405
00:57:18,101 --> 00:57:20,524
المفوض جوردون،
عليك أن تلقي نظرة على هذا.

1406
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
-(تشغيل الموسيقى)
- باربرا: ما <i>هذا؟</i>

1407
00:57:21,939 --> 00:57:23,816
الحارس: قرد
والكلب أصدقاء.

1408
00:57:23,982 --> 00:57:25,325
-(يضحك)
- ليس هذا. الذي - التي!

1409
00:57:25,484 --> 00:57:28,533
<ط> ولقد جئت
للسيطرة أخيرًا على المدينة.</i>

1410
00:57:28,695 --> 00:57:30,663
<i>ولكن من أجل القيام بذلك،</i>

1411
00:57:30,822 --> 00:57:34,702
<i>أنا بحاجة لكسر أصدقائي
من سجن عملاق ومخيف.</i>

1412
00:57:34,868 --> 00:57:37,166
- يا جماعة هو يقصدنا!
- السجناء: ياي!

1413
00:57:37,371 --> 00:57:38,543
<i>وأنا لا أتحدث عن</i>

1414
00:57:38,705 --> 00:57:41,379
<i>هؤلاء الخاسرون المارقون الذين يرتدون ملابس تنكرية!</i>

1415
00:57:41,667 --> 00:57:43,419
- السجناء: أوه!
- أنا أوتش.

1416
00:57:43,585 --> 00:57:45,804
أنا أتحدث عن اللمحات الجديدة!

1417
00:57:45,963 --> 00:57:47,431
وهم مثلي تمامًا.

1418
00:57:47,714 --> 00:57:50,263
أعظم الأشرار الذين يمكن أن تراهم على الإطلاق

1419
00:57:50,425 --> 00:57:51,972
هل تريد مقابلتهم؟

1420
00:57:52,219 --> 00:57:53,892
- لا.
- سيء للغاية.

1421
00:57:55,180 --> 00:57:56,602
<i>إنه شرير، إنه سحر،</i>

1422
00:57:56,765 --> 00:57:59,564
<i>والأمر على وشك أن يصبح مأساويًا.</i>

1423
00:57:59,726 --> 00:58:01,399
<i>إنه فولدمورت.</i>

1424
00:58:01,561 --> 00:58:02,813
سحر!

1425
00:58:04,398 --> 00:58:05,775
أنت سمكة.

1426
00:58:05,941 --> 00:58:06,942
أنت ضفدع.

1427
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
أنت ضفدع السمك.

1428
00:58:08,276 --> 00:58:10,870
الجوكر: <i>إنه</i> يبلغ من العمر <i>9000 عام
تجسيد الشر،</i>

1429
00:58:11,029 --> 00:58:12,656
<i>مهتم بالمجوهرات.</i>

1430
00:58:12,823 --> 00:58:14,416
<i>التخلي عنه من أجل سورون!</i>

1431
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
سورون: مساء الخير، مدينة جوثام.

1432
00:58:16,910 --> 00:58:18,162
<i>(زئير)</i>

1433
00:58:19,830 --> 00:58:20,877
(الناس يصرخون)

1434
00:58:21,206 --> 00:58:24,085
الجوكر: <i>يحب المشي لمسافات طويلة وعنيفة
على المباني التاريخية.</i>

1435
00:58:24,251 --> 00:58:25,673
<i>إنها كينغ كونغ!</i>

1436
00:58:25,836 --> 00:58:27,053
تعال إلي يا جوثام!

1437
00:58:27,546 --> 00:58:28,718
(صفارة الإنذار)

1438
00:58:29,006 --> 00:58:32,226
المفوض جوردون، هؤلاء الوحوش،
إنهم أقوياء جدًا.

1439
00:58:32,926 --> 00:58:34,303
هل يمكنك احتوائهم إلى وسط المدينة؟

1440
00:58:34,928 --> 00:58:36,225
هذا سيكون مستحيلاً.

1441
00:58:36,388 --> 00:58:38,106
نصف قوة الشرطة سمكة!

1442
00:58:38,265 --> 00:58:40,768
الرقيب جاكسون!
توقف عن التخبط!

1443
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
<ط> جوكر: والتقريب
كل النجوم الشريرة،</i>

1444
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
<i>الساحرة الشريرة!</i>

1445
00:58:44,479 --> 00:58:45,776
ميدوسا.

1446
00:58:45,939 --> 00:58:47,282
<i>والروبوتات البريطانية!</i>

1447
00:58:47,441 --> 00:58:48,567
داليكس: إبادة!

1448
00:58:48,734 --> 00:58:50,077
<i>JOKER". اسأل أصدقاءك الذين يذاكرون كثيرا.</i>

1449
00:58:50,610 --> 00:58:52,988
<ط> مرحبا؟ الأشرار؟</i>

1450
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
(يصرخ الرجل)

1451
00:58:55,282 --> 00:58:56,454
(يضحك)

1452
00:58:56,950 --> 00:59:00,079
يا له من طاقم، هاه؟
وكلهم يعملون من أجلي!

1453
00:59:00,245 --> 00:59:03,966
من هو أعظم شرير
منهم جميعا الآن، باتمان؟

1454
00:59:04,124 --> 00:59:05,296
لا يزال ليس أنت.

1455
00:59:05,459 --> 00:59:07,461
في الواقع، هذا يبدو
مرعب جدًا يا بات داد.

1456
00:59:07,627 --> 00:59:08,628
-(يضحك)
- وي!

1457
00:59:08,795 --> 00:59:10,297
تدمير جميل في كل مكان.

1458
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
<i>انتبه لخطواتك!</i>

1459
00:59:11,631 --> 00:59:13,133
<i>عمل جيد يا شباب!</i>

1460
00:59:13,300 --> 00:59:15,268
والآن كل ما تبقى لي

1461
00:59:15,427 --> 00:59:18,306
هو فركه في وجه باتمان الخفافيش.

1462
00:59:18,472 --> 00:59:20,941
مهلا، سورون، لا عينك المشتعلة

1463
00:59:21,099 --> 00:59:23,773
لديك قدرة فريدة من نوعها
للنظير عبر الزمان والمكان؟

1464
00:59:23,977 --> 00:59:26,150
- اه.
- حسنا، أنا بحاجة للعثور على باتمان.

1465
00:59:26,313 --> 00:59:27,860
أين كهف رجل المنزل؟

1466
00:59:28,065 --> 00:59:29,817
همم. أعطني ثانية.

1467
00:59:29,983 --> 00:59:31,109
ضجيج مخيف.

1468
00:59:31,276 --> 00:59:32,903
إنه أسفل واين مانور!

1469
00:59:33,111 --> 00:59:34,112
قف! قف، قف، قف، قف.

1470
00:59:34,279 --> 00:59:35,280
انتظر ثانية.

1471
00:59:35,447 --> 00:59:37,120
هل تحاول أن تقول لي

1472
00:59:37,282 --> 00:59:39,956
أن بروس واين هو باتمان...

1473
00:59:40,786 --> 00:59:42,003
... زميلة السكن؟

1474
00:59:42,496 --> 00:59:44,248
اه... نعم.

1475
00:59:44,956 --> 00:59:47,880
جيش الشر، من هذا الطريق إلى كهف الوطواط!

1476
00:59:48,168 --> 00:59:50,387
(الأشرار الهادر)

1477
00:59:52,339 --> 00:59:53,340
حزن جيد!

1478
00:59:55,008 --> 00:59:56,055
(زئير)

1479
01:00:01,014 --> 01:00:02,015
<i>(زئير)</i>

1480
01:00:04,559 --> 01:00:05,902
(الصياح)

1481
01:00:06,061 --> 01:00:07,404
مهلا، باتمان!

1482
01:00:07,562 --> 01:00:09,405
منزل جوكر. (ترديد)

1483
01:00:10,690 --> 01:00:13,569
(يضحك) أنا أفرك مؤخرتي
في جميع أنحاء الأشياء الخاصة بك.

1484
01:00:13,735 --> 01:00:15,863
سيتعين علينا إعادة تسمية هذا
بعقب المحمول.

1485
01:00:16,071 --> 01:00:17,698
(الجميع يضحكون)

1486
01:00:17,948 --> 01:00:19,074
يا جيش الشر

1487
01:00:19,241 --> 01:00:20,663
أحتاج إلى إحضار باتمان إلى هنا.

1488
01:00:20,826 --> 01:00:22,169
الآن اذهب واحصل عليه!

1489
01:00:22,327 --> 01:00:23,499
جوكر خارج!

1490
01:00:23,703 --> 01:00:24,704
(تحطم الزجاج)

1491
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
اه...

1492
01:00:27,999 --> 01:00:29,091
<i>الأب؟</i>

1493
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
باتمان: نعم؟

1494
01:00:30,418 --> 01:00:31,840
هل تشعر بالخوف من أي وقت مضى؟

1495
01:00:32,546 --> 01:00:33,593
لا.

1496
01:00:34,506 --> 01:00:37,726
نعم، هذا ما ظننته،
لأنك باتمان.

1497
01:00:40,053 --> 01:00:42,727
(روبن سنيفلينج)

1498
01:00:44,141 --> 01:00:47,566
مهلا، طفل.
هل تعلم من يخاف؟

1499
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
روبن : من؟

1500
01:00:48,937 --> 01:00:50,280
بروس واين.

1501
01:00:50,438 --> 01:00:52,236
- حقًا؟
- نعم.

1502
01:00:52,399 --> 01:00:54,072
أخبرني برونو ذات مرة

1503
01:00:54,234 --> 01:00:57,454
أن في بعض الأحيان الطريقة الوحيدة
للخروج من لحظة الهبوط

1504
01:00:57,612 --> 01:00:59,239
هو أن تبدأ الملاكمة.

1505
01:00:59,739 --> 01:01:01,707
وكان يقصد بكلمة "الملاكمة".

1506
01:01:01,867 --> 01:01:03,244
com.beatboxing.

1507
01:01:03,410 --> 01:01:04,627
- أوه!
-(يمسح الرقات)

1508
01:01:04,786 --> 01:01:06,880
(غناء)
نا، نا، نا، نا، نا، نا، نا...

1509
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
(بيتبوكسينغ)

1510
01:01:09,207 --> 01:01:10,925
<i>أشعر بذلك، اه-هاه</i>

1511
01:01:11,084 --> 01:01:12,961
<i>ديك جرايسون على الميكروفون، هيا</i>

1512
01:01:13,128 --> 01:01:14,129
أوه. أم...

1513
01:01:14,296 --> 01:01:15,923
(بيتبوكسينغ)

1514
01:01:16,089 --> 01:01:17,932
(كلا البيتبوكس)

1515
01:01:19,926 --> 01:01:22,054
يا إلهي.
وهذا يجعلني أشعر بتحسن.

1516
01:01:22,220 --> 01:01:23,267
تمام. صه. باتمان منفردا.

1517
01:01:23,430 --> 01:01:25,603
<i>(غناء) مضرب، مضرب، مضرب
هل يمكنني الحصول على</i> <i>مضربًا؟</i>

1518
01:01:25,765 --> 01:01:27,108
<i>هل يمكنني الحصول</i> على <i>مضرب؟</i>
مضرب...

1519
01:01:27,267 --> 01:01:28,268
-(رنين الجهاز)
-(شهقة) فاكس الخفاش!

1520
01:01:30,353 --> 01:01:32,196
ها! المدينة تحتاجني.
بانغ، بانغ، بانغ!

1521
01:01:32,355 --> 01:01:33,402
اعذرني.

1522
01:01:33,565 --> 01:01:35,909
هل يمكنك الحصول على المفوض
وتبين لها هذا؟

1523
01:01:36,067 --> 01:01:38,286
- باتمان.
- هل ستتوقف عن فعل ذلك؟

1524
01:01:38,778 --> 01:01:40,655
لقد أرسلت فاكس بات.

1525
01:01:41,156 --> 01:01:43,329
(تنهدات) أنا أكره أن أقول هذا،
لكنك على حق.

1526
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
المدينة تحتاج إليك.

1527
01:01:44,659 --> 01:01:45,785
نعم! دعني أخرج.

1528
01:01:45,952 --> 01:01:48,796
سأسمح لك بالخروج فقط
بشرط واحد.

1529
01:01:48,955 --> 01:01:51,674
- سمها.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

1530
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
<i>(GROW LS</i>

1531
01:01:54,419 --> 01:01:55,796
بخير. مع من أعمل؟

1532
01:01:55,962 --> 01:01:58,431
فريق SEAL السادس؟ فوكس فورس خمسة؟
فرقة انتحارية؟

1533
01:01:58,590 --> 01:02:00,684
رقم أنا.

1534
01:02:00,842 --> 01:02:01,843
أوه، أريد المساعدة أيضًا!

1535
01:02:02,010 --> 01:02:03,353
- وسأنضم كذلك.
- قف!

1536
01:02:03,511 --> 01:02:05,309
ألفريد بينيورث
في خدمتك سيدتي

1537
01:02:05,472 --> 01:02:07,065
- كيف--
- ألفريد، عليك أن تسمح لي بالخروج من هنا.

1538
01:02:07,224 --> 01:02:10,319
سيدي، تلك المخلوقات هناك
لا تشبه أي شيء رأيناه من قبل.

1539
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
تحدث عن نفسك.
أنت لا تعرف كل ما رأيته.

1540
01:02:12,520 --> 01:02:13,646
لم أخبرك بكل شيء.

1541
01:02:13,813 --> 01:02:16,316
ولن تتمكن أبداً
لهزيمتهم وحدهم.

1542
01:02:16,483 --> 01:02:18,656
وسوف يكون أكثر متعة
إذا فعلنا ذلك معًا!

1543
01:02:18,818 --> 01:02:20,491
ما هو أسوأ شيء
يمكن أن يحدث؟

1544
01:02:20,904 --> 01:02:22,497
ما الذي أنت خائف منه؟

1545
01:02:22,656 --> 01:02:24,499
الشيء الذي أخاف منه أكثر؟

1546
01:02:29,829 --> 01:02:31,797
يجب أن أكون صادقا معك.
انها المهرجين الثعابين.

1547
01:02:31,957 --> 01:02:33,174
نعم، هذا ليس شيئا.

1548
01:02:33,333 --> 01:02:34,755
حسنا، لا شيء.

1549
01:02:34,960 --> 01:02:37,179
- أنا لست خائفا من أي شيء.
- تمام.

1550
01:02:37,921 --> 01:02:39,173
-(صوت قفل الباب)
- اثبات ذلك.

1551
01:02:39,506 --> 01:02:41,008
- أوه، سأفعل.
- جيد.

1552
01:02:41,174 --> 01:02:43,472
هل تعرف ما هو B-A-T
في باتمان لتقف على؟

1553
01:02:43,635 --> 01:02:45,808
- ليس حقيقيًا.
- الأفضل في العمل الجماعي.

1554
01:02:45,971 --> 01:02:48,349
الأفضل في العمل الجماعي
هو اسمي الكامل.

1555
01:02:48,515 --> 01:02:50,358
ياي! نحن ذاهبون في رحلة عائلية.

1556
01:02:50,517 --> 01:02:52,064
هذه ليست رحلة عائلية.

1557
01:02:52,227 --> 01:02:53,399
أستطيع أن أرتدي زيي أيضاً.

1558
01:02:53,561 --> 01:02:55,689
حسنًا، لحسن الحظ بالنسبة لنا،
لقد تركت زيك في--

1559
01:02:55,855 --> 01:02:57,072
- مزق!
- أوه!

1560
01:02:57,232 --> 01:02:59,405
لا. تحت ملابسك.
هذا ممتاز.

1561
01:02:59,567 --> 01:03:01,990
- قطع!
- ألفريد، ماذا تفعل؟

1562
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
أفتقد الستينيات.

1563
01:03:03,321 --> 01:03:04,538
مهلا، هل يمكن للفزاعة المساعدة؟

1564
01:03:04,698 --> 01:03:06,200
- السجناء: نعم!
- إنه يدمر مدينتنا أيضًا!

1565
01:03:06,366 --> 01:03:08,585
اسمح لنا أن نقدم لك المساعدة.

1566
01:03:08,743 --> 01:03:10,245
نعم. لماذا لا نستخدم هؤلاء الرجال؟

1567
01:03:10,412 --> 01:03:11,413
ماذا سأفعل؟

1568
01:03:11,579 --> 01:03:13,377
جمع مجموعة من المجرمين معا
لمحاربة المجرمين؟

1569
01:03:13,540 --> 01:03:14,962
هذه فكرة غبية.

1570
01:03:15,875 --> 01:03:17,218
(صفارات الإنذار تبكي)

1571
01:03:18,753 --> 01:03:20,551
حسنًا يا شباب. خطة اللعبة.

1572
01:03:20,714 --> 01:03:21,715
لقد أخذ جوكر جهاز العرض

1573
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
-إلى واين مانور.
- واين مانور.

1574
01:03:23,049 --> 01:03:24,392
يمين. شكرا باتمان.

1575
01:03:24,551 --> 01:03:25,552
- نحن بحاجة إلى هذا العارض.
- جهاز عرض.

1576
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
أو ليس هناك طريقة

1577
01:03:26,886 --> 01:03:27,887
- لتفجير هذه الوحوش...
- الوحوش.

1578
01:03:28,054 --> 01:03:29,397
-...العودة إلى منطقة الفانتوم.
- منطقة فانتوم؟ نعم.

1579
01:03:29,556 --> 01:03:31,058
باتمان، أنا حقا لا أفعل ذلك
أحتاجك أن تنهي--

1580
01:03:31,224 --> 01:03:32,271
- القلاع الرملية .
- لا.

1581
01:03:32,434 --> 01:03:33,560
- الواجبات المنزلية للأخت.
- لا.

1582
01:03:33,727 --> 01:03:35,400
- شيء عصاري.
- لا.

1583
01:03:35,895 --> 01:03:36,942
أم... الجميع؟

1584
01:03:37,105 --> 01:03:39,904
سورون: باتمان موجود في Arkham Asylum.

1585
01:03:40,066 --> 01:03:41,739
احصل عليه!

1586
01:03:41,901 --> 01:03:43,073
حسناً، جميعاً، تمسّكوا بي.

1587
01:03:43,903 --> 01:03:45,280
الكل: واو!

1588
01:03:47,073 --> 01:03:48,074
(كل النخر)

1589
01:03:49,492 --> 01:03:50,744
علينا أن نحتمي!

1590
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
قف!

1591
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
- جوكر لديه عيون علينا.
- أين؟

1592
01:03:54,914 --> 01:03:58,384
لا! أعني،
لديه حرفيا عين عملاقة علينا.

1593
01:03:58,543 --> 01:04:00,261
<i>أعتقد أن هذا الشيء
يستطيع رؤية كل تحركاتنا!</i>

1594
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
شاكا لاكا لاكو.

1595
01:04:01,796 --> 01:04:05,221
وعلينا أن ندمرها،
وإلا فلن نصل إلى واين مانور أبدًا.

1596
01:04:05,383 --> 01:04:06,430
اه...بات أبي؟

1597
01:04:06,634 --> 01:04:08,011
أعتقد حقا أنك يجب أن ترى هذا.

1598
01:04:08,178 --> 01:04:09,646
كينغ كونغ: مسح البناء!

1599
01:04:10,430 --> 01:04:12,103
هذا المبنى لا يصل إلى مستوى التعليمات البرمجية!

1600
01:04:12,307 --> 01:04:13,308
(الجميع يصرخون)

1601
01:04:13,600 --> 01:04:14,772
(زئير)

1602
01:04:18,938 --> 01:04:20,781
-(همهمات) مسكتك.
-(روبن يلبس)

1603
01:04:21,441 --> 01:04:22,658
(زئير)

1604
01:04:24,069 --> 01:04:25,241
هل هذه الحمم البركانية حقيقية؟

1605
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
أنا بخير.

1606
01:04:30,075 --> 01:04:31,452
حسنًا، نعم. إنها حمم بركانية 100%.

1607
01:04:31,826 --> 01:04:33,169
(كل الصرخة)

1608
01:04:33,453 --> 01:04:35,501
- الجميع، البدء في رمي الطوب لي.
- على الفور يا سيدي.

1609
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>- أحتاج</i> إلى <i>4x6. هيا بسرعة.
- تفضل.</i>

1610
01:04:37,332 --> 01:04:38,379
<i>- أحتاج إلى مرفق.</i>
- الكوع.

1611
01:04:45,298 --> 01:04:46,299
آه!

1612
01:04:51,429 --> 01:04:52,430
باتمان: <i>Wh00!</i>

1613
01:04:52,597 --> 01:04:54,850
<ط> نعم! أنا فعلت هذا. رائع جدًا، أليس كذلك؟</i>

1614
01:04:55,016 --> 01:04:56,518
باربرا: (مكتومة) باتمان؟
باتمان: نعم؟

1615
01:04:56,684 --> 01:04:59,107
لماذا بنيت هذا الشيء
بمقعد واحد فقط؟

1616
01:04:59,270 --> 01:05:02,274
لأنني آخر مرة قمت فيها بالتحقق،
لم يكن لدي سوى بعقب واحد. ما...

1617
01:05:03,108 --> 01:05:04,951
<i>ماذا فعلت بواين مانور؟</i>

1618
01:05:05,777 --> 01:05:07,529
<i>الجوكر". مرحبًا باتمان، خمن ماذا!</i>

1619
01:05:07,779 --> 01:05:09,372
لقد اكتشفت أحد أسرارك.

1620
01:05:09,656 --> 01:05:12,159
- اه أوه.
- ماذا لدينا هنا، باتمان؟

1621
01:05:12,325 --> 01:05:14,419
يبدو وكأنه حفنة
من كوميديا العلاقات.

1622
01:05:14,577 --> 01:05:16,295
<i>- ما هذا؟
- يجب أن يحب الكلاب.</i>

1623
01:05:16,454 --> 01:05:17,501
يجب أن تحب البكاء.

1624
01:05:17,664 --> 01:05:19,632
- مارلي وأنا.
- أحب النهاية.

1625
01:05:19,791 --> 01:05:22,465
<ط> تشغيل. الصدفة؟</i>

1626
01:05:22,627 --> 01:05:24,300
<i>هل لدينا</i> <i>الصدفة؟</i>
أنا <i>أحب هذا</i> الفيلم!

1627
01:05:24,462 --> 01:05:26,214
الجوكر: لشخص وحيد، باتمان،

1628
01:05:26,381 --> 01:05:29,681
<i>أنت بالتأكيد تحب الأفلام
عن العلاقات!</i>

1629
01:05:29,843 --> 01:05:30,890
أوه! وانظر ماذا وجدت أيضًا!

1630
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
<i>جميع ألعابك الرائعة.</i>

1631
01:05:35,974 --> 01:05:39,729
<i>أكسيو</i> عاصفة رعدية!

1632
01:05:40,687 --> 01:05:43,486
- اه... الجميع، انتظروا.
-(الجميع يصرخون)

1633
01:05:44,107 --> 01:05:45,199
(الأشرار يقلدون إطلاق النار)

1634
01:05:48,611 --> 01:05:51,660
<i>جوكر". جريملينز،
قم بتفكيك تلك الطائرة الآن!</i>

1635
01:05:52,866 --> 01:05:54,288
وحوش قبيحة على الثلاثة لدينا.

1636
01:05:54,492 --> 01:05:55,744
(كل الثرثرة)

1637
01:05:55,994 --> 01:05:57,712
- اه... بادري؟
- ليس الآن يا فتى.

1638
01:05:59,581 --> 01:06:01,128
<i>لقد امتلأت يدي نوعًا ما.</i>

1639
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
لقد حصلت على لهجة جيدة. إطلاق النار.

1640
01:06:08,923 --> 01:06:10,721
- اه... باتمان؟
- ما الأمر يا صديقي؟

1641
01:06:11,176 --> 01:06:12,519
<i>روبن: هل اقتربنا من الوصول إلى واين مانور؟</i>

1642
01:06:12,677 --> 01:06:13,849
باتمان: <i>لماذا؟</i>

1643
01:06:14,262 --> 01:06:16,139
اه... رقمك اثنين
يحتاج للذهاب رقم واحد.

1644
01:06:16,306 --> 01:06:18,479
اعتقدت أنني قلت لك
للعودة إلى السجن.

1645
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
- لقد حاولت، ولكن باين كان هناك.
- لذا؟

1646
01:06:20,560 --> 01:06:22,858
كان لديه نوع من "الخروج".
هذا الحمام الآن ".

1647
01:06:23,021 --> 01:06:25,524
<i>باتمان". كنت أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
لقد أعطيتك هذا الماء.</i>

1648
01:06:27,275 --> 01:06:28,993
هل يمكنك الاحتفاظ بها مثل صبي كبير؟

1649
01:06:29,444 --> 01:06:30,661
باربرا: محرك واحد لأسفل.

1650
01:06:30,820 --> 01:06:32,242
ليست مشكلة كبيرة.
لا تقلق بشأن هذا لا بأس.

1651
01:06:32,405 --> 01:06:34,328
- باربرا: المحرك الثاني معطل.
- يفعل ذلك في بعض الأحيان.

1652
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
<i>باربرا". لقد فقدنا المحرك الثالث.</i>

1653
01:06:36,201 --> 01:06:37,453
أوه. يمكن العيش بدونها.

1654
01:06:39,245 --> 01:06:40,713
باربرا: المحرك الرابع!

1655
01:06:40,955 --> 01:06:42,252
(الجميع يصرخون)

1656
01:06:42,457 --> 01:06:43,754
أنني بحاجة لإصلاح.

1657
01:06:43,917 --> 01:06:46,011
أخبار جيدة.
تم حل مشكلة الحمام لدينا.

1658
01:06:48,588 --> 01:06:50,261
<ط> باتمان". أنتم الثلاثة انتظروا هنا
بينما أذهب لإصلاح المحرك.</i>

1659
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
لا تقلق يا باتمان.
إذا أصلحت جناح الخفاش، فسوف أطير.

1660
01:06:53,343 --> 01:06:54,845
كل خير يا بابز.
لقد حصلت على الطيار الآلي الخاص بي على ذلك.

1661
01:06:55,011 --> 01:06:56,012
(همز) تم.

1662
01:06:56,346 --> 01:06:58,144
<i>باربرا". الطيار الآلي؟
هذا مجرد حبل!</i>

1663
01:06:58,306 --> 01:07:01,606
بالضبط. حسنًا يا شباب.
حتى أعود، حبل هو المسؤول.

1664
01:07:02,352 --> 01:07:03,399
شكرا، حبل.

1665
01:07:05,980 --> 01:07:08,779
حسنا، دعونا نرى.
نعم، مكبس الفرامل هنا.

1666
01:07:08,942 --> 01:07:11,445
فرامل المحرك النفاث هنا و...

1667
01:07:12,612 --> 01:07:14,706
اخرج من هنا. لا.
أعطني... لا! توقف!

1668
01:07:14,864 --> 01:07:16,411
هيا يا سيد ديك.
نحن بحاجة لمساعدته.

1669
01:07:16,574 --> 01:07:17,621
أنا معك يا جدي!

1670
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
اخرج من بادري!

1671
01:07:19,077 --> 01:07:20,954
ألفريد : اخلع يده،
أيها الشياطين المتحركة.

1672
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
ماذا تفعلان هنا؟
لقد أخبرتك أن تبقى في قمرة القيادة

1673
01:07:25,124 --> 01:07:27,047
لقد عصيتني.
أنت في مهلة.

1674
01:07:27,210 --> 01:07:28,837
باتمان، أنت في مهلة.

1675
01:07:29,003 --> 01:07:31,256
ماذا؟ ألفريد، أنت أفضل
الأمم المتحدة مهلة لي الآن!

1676
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
لا، ليس حتى تقوم بإلغاء مهلة السيد ديك.

1677
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
(GAsPs)

1678
01:07:35,093 --> 01:07:36,766
يا رفاق، أنتم جميعًا غير مهلة!

1679
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
لدينا واردة!

1680
01:07:38,096 --> 01:07:39,643
- سيد! انتبه من هؤلاء...
- ماذا تفعل؟

1681
01:07:39,806 --> 01:07:40,807
(صراخ)

1682
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
(صراخ ألفريد وروبن)

1683
01:07:46,187 --> 01:07:47,734
حسنا. الجميع، مهلة مستقطعة.

1684
01:07:47,939 --> 01:07:49,486
ووو هوو! لقد تم تربية والدي.

1685
01:07:49,649 --> 01:07:51,777
- باتمان، أستطيع مساعدتك.
- لا، احمي الحبل.

1686
01:07:51,943 --> 01:07:53,365
الحبل على ما يرام!

1687
01:07:53,528 --> 01:07:54,620
حفظ سيد ديك!

1688
01:07:54,779 --> 01:07:57,407
أنا بخير. سأفعل فقط
إحدى حركات الجمباز الخاصة بي إلى...

1689
01:07:57,574 --> 01:07:58,575
(يلبس)

1690
01:07:59,033 --> 01:08:00,125
لا!

1691
01:08:04,163 --> 01:08:05,415
(تحطم الرعد)

1692
01:08:05,832 --> 01:08:06,879
ديك...

1693
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
(صراخ)

1694
01:08:10,587 --> 01:08:11,759
مسكتك!

1695
01:08:15,425 --> 01:08:17,348
انتظر يا ألفريد. أنا على وشك الوصول!

1696
01:08:18,928 --> 01:08:20,180
- لا!

1697
01:08:22,765 --> 01:08:24,642
ألفريد!

1698
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
(GAsPs)

1699
01:08:33,526 --> 01:08:34,698
لا.

1700
01:08:39,365 --> 01:08:40,867
لا!

1701
01:08:42,076 --> 01:08:43,202
تحرك يا حبل.

1702
01:08:44,120 --> 01:08:45,167
(الهمهمات)

1703
01:08:45,371 --> 01:08:46,543
<i>انتظر!</i>

1704
01:08:49,125 --> 01:08:50,342
(صراخ)

1705
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
(باربرا يلينغ)

1706
01:08:55,048 --> 01:08:56,049
(صراخ)

1707
01:08:56,215 --> 01:08:57,762
(الهمهمات)

1708
01:09:00,219 --> 01:09:01,721
-(صرخات ألفريد)
-مسكتك!

1709
01:09:02,680 --> 01:09:03,806
باربرا، هل رأيت ذلك؟

1710
01:09:03,973 --> 01:09:05,395
أنقذ باتروب ألفريد.

1711
01:09:05,558 --> 01:09:08,232
التحركات المريضة، حبل.
أنا لم أشكك أبدا، وإخوانه.

1712
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
<i>PUTER". في الواقع، يا سيدي،
أنقذته السيدة جوردون.</i>

1713
01:09:10,563 --> 01:09:11,815
حبل! لقد كذبت علي!

1714
01:09:12,815 --> 01:09:15,364
انتظر لحظة.
تقصد بدونك

1715
01:09:15,526 --> 01:09:16,743
لكان ألفريد كذلك

1716
01:09:17,570 --> 01:09:18,913
<i>لحوم الشوارع؟</i>

1717
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
باتمان، ثق بنا.

1718
01:09:21,741 --> 01:09:23,584
يمكننا أن نفعل هذا.

1719
01:09:23,743 --> 01:09:26,667
- نعم. أنا أعرف جيمكاتا.
- آسف، ما هذا؟

1720
01:09:26,829 --> 01:09:28,456
إنه فن قتالي يعتمد على الجمباز.

1721
01:09:28,748 --> 01:09:30,921
أستطيع أن ألكم وحوش الثمانينات تلك
خارج الطائرة.

1722
01:09:31,084 --> 01:09:32,336
اه...حسنا.

1723
01:09:32,835 --> 01:09:34,803
<i>PUTER: أشباح متعددة على ستة.</i>

1724
01:09:34,962 --> 01:09:36,214
سيدي، سأبعدهم عن ظهرنا.

1725
01:09:36,381 --> 01:09:38,008
كنت مدفعي الذيل
لسلاح الجو الملكي.

1726
01:09:38,174 --> 01:09:39,426
مغلق ومحمل يا سيدي!

1727
01:09:39,592 --> 01:09:40,639
جيد. أحب ذلك!

1728
01:09:40,802 --> 01:09:42,600
إيجوتانيديا.
نحن ستعمل تغيير المسار.

1729
01:09:42,762 --> 01:09:44,935
<i>أريدك أن تطير بشكل مستقيم
في تلك مقلة العين المشتعلة.</i>

1730
01:09:45,098 --> 01:09:47,851
- ماذا؟
- باربرا، ثقي بي.

1731
01:09:48,601 --> 01:09:50,729
حسنًا. دعونا نفعل هذا.

1732
01:09:51,604 --> 01:09:53,572
(الأشرار يقلدون إطلاق النار)

1733
01:09:55,525 --> 01:09:56,777
<i>(زئير)</i>

1734
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
باتمان: لدينا عملاق
وحش البحر الساعة 12!

1735
01:09:59,862 --> 01:10:00,863
باربرا: حصلت عليه.

1736
01:10:02,407 --> 01:10:04,375
- لقد حصلنا على اهتمامه.
- انه يتعقبنا.

1737
01:10:04,659 --> 01:10:05,660
<i>(زئير)</i>

1738
01:10:09,414 --> 01:10:11,007
(تضحك) لقد حصلت عليك الآن.

1739
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
أكل التراب!

1740
01:10:17,505 --> 01:10:19,599
بوب هو عمك، أيها الإسكافيون الرديئون!

1741
01:10:26,055 --> 01:10:27,307
حسنًا يا بابز، هذا هو.

1742
01:10:27,473 --> 01:10:29,692
يطير بنا مباشرة إلى تلك العين،
وانتظر إشارتي.

1743
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
هل يمكن أن يأتي الآن؟

1744
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
هل يمكننا أن نجعل الإشارة تحدث؟

1745
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
هناك تقريبا.

1746
01:10:33,980 --> 01:10:35,857
<i>لقد أوشكت على الوصول!</i>

1747
01:10:36,023 --> 01:10:38,151
- نار!
- باتمان: <i>تقريبًا</i> هناك!

1748
01:10:38,317 --> 01:10:39,443
روبن: تلك النار قادمة ساخنة!

1749
01:10:39,610 --> 01:10:40,657
حار، حار، حار!

1750
01:10:41,112 --> 01:10:42,329
الآن! باربرا، قنبلة الغوص!

1751
01:10:43,573 --> 01:10:44,825
<i>(صرخات سورون)</i>

1752
01:10:45,658 --> 01:10:47,456
ساو رون: عيني!

1753
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
(كل اللحظات)

1754
01:10:49,662 --> 01:10:51,505
جوكر: سورون!

1755
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
(GAsPs)

1756
01:10:54,083 --> 01:10:55,335
(صفير)

1757
01:10:57,128 --> 01:10:58,596
لا شيء لنرى.

1758
01:11:02,175 --> 01:11:04,428
(كل الأنين)

1759
01:11:05,261 --> 01:11:06,308
ووو هوو!

1760
01:11:06,512 --> 01:11:08,731
- نعم! كان ذلك رادًا جدًا!
- لقد فعلنا ذلك، الجميع!

1761
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
كان ذلك عظيما جدا! اذهب يا فريق!

1762
01:11:10,183 --> 01:11:11,309
هيا، دعونا نسمع ذلك بالنسبة لنا!

1763
01:11:11,476 --> 01:11:12,693
- كان ذلك لا يصدق!
-(الصياح)

1764
01:11:12,852 --> 01:11:13,853
شعرت بالجاز جدا!

1765
01:11:14,020 --> 01:11:15,192
أقول "جاز"!

1766
01:11:15,354 --> 01:11:17,448
يجب أن أعطيها لك يا باتمان.
كان ذلك رائعًا.

1767
01:11:17,607 --> 01:11:18,654
- ها! وكنت رائعا.
- شكرًا.

1768
01:11:19,192 --> 01:11:20,364
<i>- و</i> لقد كنت رائعًا.
- أنا أحب المجاملات!

1769
01:11:20,526 --> 01:11:22,244
وكنت رائعا ,
وكنت مذهلاً.

1770
01:11:22,403 --> 01:11:24,201
أنا لا أحاول تحقيق ذلك
عن نفسي، من الواضح.

1771
01:11:24,363 --> 01:11:26,866
ولكن أريد فقط التأكد
أن الجميع يحصل على تربيتة على الظهر.

1772
01:11:27,033 --> 01:11:28,455
- لأنه يشعر بالارتياح.
- إنه شعور جيد.

1773
01:11:28,618 --> 01:11:30,040
<i>كانت لديك فكرة جيدة، كانت لديك فكرة جيدة،</i>

1774
01:11:30,203 --> 01:11:32,205
وكانت لديك فكرة جيدة،
وكان لدي فكرة عظيمة.

1775
01:11:32,371 --> 01:11:34,590
أتعلمون ماذا، أعتقد أنه بشكل جماعي،
سأضيف...

1776
01:11:36,209 --> 01:11:37,552
...واحد.
4صفير)

1777
01:11:37,752 --> 01:11:38,924
"نعم!"

1778
01:11:39,086 --> 01:11:40,178
يا رجل، هذا شعور جيد.

1779
01:11:40,338 --> 01:11:41,840
- أفضل فريق على الإطلاق!
-(يضحك)

1780
01:11:42,006 --> 01:11:43,883
دعونا نلتقط صورة!
حسناً، الجميع، إضغطوا معاً.

1781
01:11:44,383 --> 01:11:45,430
باتمان: انتظر ثانية.

1782
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
- لطيفة وقريبة!
- يجب أن أشغل مضختي.

1783
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
- الأمر يستحق ذلك.
- حسنا، الجميع في؟

1784
01:11:48,846 --> 01:11:49,893
باتمان: عضلات البطن هذه ليست صدفة.

1785
01:11:50,056 --> 01:11:51,649
الجميع يقول، "عائلة الخفافيش!"

1786
01:11:51,808 --> 01:11:52,900
- الكل: عائلة الخفافيش!
-(نقرات الكاميرا)

1787
01:11:53,726 --> 01:11:55,148
أوه، دعونا نلقي نظرة!

1788
01:11:56,187 --> 01:11:57,359
<i>باربرا: انظر إلى ذلك!</i>

1789
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
- رائع.
- رائع.

1790
01:11:59,649 --> 01:12:01,242
ألم يتحول الأمر إلى شيء رائع؟

1791
01:12:02,068 --> 01:12:04,287
مهلا يا شباب! إنها أول صورة عائلية!

1792
01:12:05,196 --> 01:12:07,039
(الجميع يضحكون)

1793
01:12:11,619 --> 01:12:13,963
(محادثة غير واضحة)

1794
01:12:34,267 --> 01:12:35,610
- مهلا، بات داد.
- أوه!

1795
01:12:35,977 --> 01:12:37,604
قف. ماذا تفعل؟

1796
01:12:37,770 --> 01:12:40,023
أحاول أن أعطيك H-U-G القديمة الكبيرة.

1797
01:12:40,189 --> 01:12:41,566
حسنًا، فقط...

1798
01:12:43,067 --> 01:12:44,990
باتمان، هل أنت بخير؟

1799
01:12:45,403 --> 01:12:47,371
(تلعثم) نعم، أنا بخير.

1800
01:12:47,530 --> 01:12:49,658
نحن مجرد واحد كبير سعيد

1801
01:12:49,824 --> 01:12:53,374
أخوة الناس
الذين قاموا بعمل رائع معًا.

1802
01:12:54,787 --> 01:12:56,505
لا أستطيع التفكير بأي طريقة أخرى
لوضع ذلك.

1803
01:12:56,664 --> 01:12:58,917
- رائع.
- إذن يا شباب، استمعوا!

1804
01:12:59,083 --> 01:13:00,710
أخذ جهاز العرض من الجوكر

1805
01:13:00,877 --> 01:13:03,050
سيكون أكثر ما لدينا
مهمة خطيرة حتى الآن.

1806
01:13:03,212 --> 01:13:04,680
- مهمة معركة عائلية!
- يمين.

1807
01:13:04,839 --> 01:13:07,433
أنقذ ما يمكنك إنقاذه من Scuttler،
وربما تجذر حولها،

1808
01:13:07,592 --> 01:13:09,139
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليها
القليل من مياه الفيتامين أو شيء من هذا القبيل،

1809
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
وبعد ذلك سنخرج.

1810
01:13:10,469 --> 01:13:12,312
- على الفور يا سيدي.
- أي شيء بالنسبة لك، بادري.

1811
01:13:17,393 --> 01:13:19,191
أعتقد أنني سأحتاج إلى أحذية الثلوج.

1812
01:13:19,353 --> 01:13:22,857
نعم، لا أعتقد أنك سوف تحتاج إلى أحذية الثلوج،
ولكن هل يمكنك الاستيلاء على هذا المصباح؟

1813
01:13:23,024 --> 01:13:24,116
- باتمان؟
- بادري؟

1814
01:13:24,275 --> 01:13:25,322
سيد؟

1815
01:13:25,484 --> 01:13:27,953
ماذا تفعل؟
مهلا، باتمان.

1816
01:13:28,112 --> 01:13:29,409
انتظر من فضلك!

1817
01:13:29,572 --> 01:13:30,789
باتمان: "بوتير".

1818
01:13:32,575 --> 01:13:33,747
<i>بوتر: نعم يا سيدي؟</i>

1819
01:13:33,910 --> 01:13:35,628
أنا أقفل بعض الإحداثيات الآن.

1820
01:13:35,828 --> 01:13:36,954
(يقلد التصفير)

1821
01:13:37,163 --> 01:13:38,881
خذ Scuttler إلى منصة التاكو

1822
01:13:39,040 --> 01:13:40,917
على حدود مدينة جوثام
و بليدهافن.

1823
01:13:41,083 --> 01:13:42,335
الجميع؛ لا!

1824
01:13:42,501 --> 01:13:44,424
أريدك أن تحصل على هؤلاء الرجال
زوجان من تشيميتشانجاس

1825
01:13:44,587 --> 01:13:46,760
- وثلاثة جاريتوس.
- سيد!

1826
01:13:46,923 --> 01:13:50,143
ثم احتفظ بهم هناك حتى ذلك الحين
الهجوم الكامل على مدينة جوثام ينفجر.

1827
01:13:50,301 --> 01:13:53,020
بادري، من فضلك. لا تفعل هذا!

1828
01:13:53,179 --> 01:13:55,181
باتمان، أنت في حاجة إلينا!

1829
01:13:55,514 --> 01:13:57,437
كم مرة يجب أن أخبرك؟

1830
01:13:58,059 --> 01:14:00,278
باتمان يعمل بمفرده.

1831
01:14:00,895 --> 01:14:02,522
لا، علينا أن نبقى معًا.

1832
01:14:03,898 --> 01:14:05,024
لو سمحت.

1833
01:14:05,191 --> 01:14:06,818
اذهب الآن يا سكوتلر. يذهب!

1834
01:14:07,860 --> 01:14:09,658
- يذهب! فقط اخرج من هنا.
- ألفريد: باتمان.

1835
01:14:09,820 --> 01:14:10,912
- روبن: بادري!
- تحرك!

1836
01:14:11,072 --> 01:14:12,244
-روبن: من فضلك!
-(الصراخ)

1837
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
فقط اذهب.

1838
01:14:13,616 --> 01:14:14,833
باربرا: باتمان! انتظر من فضلك!

1839
01:14:14,992 --> 01:14:16,460
(سكوتلر)، اخرج!

1840
01:14:16,619 --> 01:14:18,121
<ط> باربرا:
أنت تفعل الشيء الخطأ!</i>

1841
01:14:18,287 --> 01:14:20,585
<i>- استمع لي! لا تفعل هذا!
- ألفريد: سيدي، من فضلك. سيدي!</i>

1842
01:14:20,748 --> 01:14:22,091
روبن : لا!

1843
01:14:43,938 --> 01:14:46,066
الوكيل سميث: البحث عن المتسللين.
المسح للمتسللين.

1844
01:14:46,232 --> 01:14:47,779
المسح للمتسللين.

1845
01:14:51,153 --> 01:14:52,154
الجوكر: مرحبًا أيها الخفافيش.

1846
01:14:52,321 --> 01:14:53,823
ماذا فعلت بي...

1847
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
منزل بروس واين؟

1848
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
من الأفضل أن تأمل أن يكون رجلاً رائعًا
ولا يصاب بالجنون.

1849
01:14:58,661 --> 01:15:00,334
ماذا حدث لجميع أصدقائك؟

1850
01:15:00,496 --> 01:15:03,716
لا أحتاج إلى أصدقاء.
أنا لا أحتاج إلى أي شخص أن يمنعك.

1851
01:15:04,375 --> 01:15:05,422
(يصرخ)

1852
01:15:05,751 --> 01:15:07,219
جوكر: هل أنت متأكد من ذلك؟

1853
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
انظر في المرآة يا باتمان.
(الهمهمات)

1854
01:15:10,881 --> 01:15:13,760
عندما رأيتك تعمل
مع أصدقائك وعائلتك،

1855
01:15:14,552 --> 01:15:16,225
في الواقع اعتقدت أنك تغيرت.

1856
01:15:16,971 --> 01:15:18,018
لكن لا.

1857
01:15:18,180 --> 01:15:19,602
- لقد دفعتهم بعيدا.
-(شخير)

1858
01:15:23,060 --> 01:15:25,779
لقد هربت من كل شخص آخر
في حياتك.

1859
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
لكن أنا الشخص الذي تطارده دائمًا.

1860
01:15:28,607 --> 01:15:30,826
هل هذا يتعلق بهذا الغباء
شيء "العدو الأكبر"؟

1861
01:15:30,985 --> 01:15:32,453
لا، ليس كذلك.

1862
01:15:33,779 --> 01:15:34,951
ليس بعد الآن.

1863
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
فيلوسيرابتورز قل له يا جوكر!

1864
01:15:36,449 --> 01:15:37,701
JAWS: حان الوقت لبداية جديدة.

1865
01:15:37,867 --> 01:15:38,993
<i>DALEKS". إنه لا يستحق ذلك.</i>

1866
01:15:39,160 --> 01:15:42,585
أعتقد أنه بعد 78 عامًا،
أنا أستحق الاحترام!

1867
01:15:42,747 --> 01:15:44,545
هذا صحيح. احترام!

1868
01:15:45,124 --> 01:15:49,300
هل تدرك أنك لم تفعل ذلك مرة واحدة

1869
01:15:49,462 --> 01:15:51,135
قال الكلمات،

1870
01:15:51,297 --> 01:15:52,674
"أنا أكرهك يا جوكر"؟

1871
01:15:52,840 --> 01:15:53,932
ليس مرة واحدة.

1872
01:15:54,091 --> 01:15:57,220
حسنًا، لقد بدأت أشعر
منزعج جدًا منك الآن

1873
01:15:57,386 --> 01:15:58,433
هذا أمر مؤكد.

1874
01:15:58,596 --> 01:16:00,940
الانزعاج ليس نفس الشيء!

1875
01:16:01,640 --> 01:16:03,563
استمع يا باتمان.

1876
01:16:04,101 --> 01:16:05,819
L_$ فلوريدا

1877
01:16:05,978 --> 01:16:07,230
أكرهك.

1878
01:16:07,396 --> 01:16:09,114
-الكل: أفف!
- هذا لطيف.

1879
01:16:09,899 --> 01:16:10,991
الآن تقول ذلك.

1880
01:16:13,152 --> 01:16:14,153
أنا أيضا.

1881
01:16:14,361 --> 01:16:15,988
(جميع السخرية)

1882
01:16:18,032 --> 01:16:20,501
لن تفعل ذلك. لن تتغير.

1883
01:16:20,659 --> 01:16:23,333
لأنك لا تستطيع ذلك.
لن تفعل ذلك، ولن تستطيع ذلك.

1884
01:16:23,496 --> 01:16:25,089
الفك: لن يتغير باتمان أبدًا.

1885
01:16:25,247 --> 01:16:27,295
هل تعرف ماذا يا بوو؟
فقط أغلقه.

1886
01:16:27,458 --> 01:16:29,506
هؤلاء المجانين المرضى على حق.

1887
01:16:29,668 --> 01:16:30,669
نعم نحن كذلك!

1888
01:16:30,836 --> 01:16:33,089
لن أكون جزءًا

1889
01:16:33,255 --> 01:16:35,758
من علاقة من طرف واحد لفترة أطول!

1890
01:16:35,925 --> 01:16:37,177
- هارلي كوين: نعم!
- ما الذي تتحدث عنه؟

1891
01:16:37,343 --> 01:16:39,186
- أنت وأنا انتهينا!
- ما هو الخطأ معك؟

1892
01:16:39,345 --> 01:16:40,346
أنا أتقدم!

1893
01:16:40,513 --> 01:16:41,685
هذا سخيف.

1894
01:16:41,847 --> 01:16:43,520
وفي طريقي للخروج،

1895
01:16:43,682 --> 01:16:46,777
سأقوم بتفجير مدينة جوثام!

1896
01:16:46,936 --> 01:16:48,734
لا، أنت لست جاداً.

1897
01:16:48,896 --> 01:16:49,988
<i>وينجارديوم ليفيوسا!</i>

1898
01:16:50,648 --> 01:16:51,774
لا!

1899
01:16:51,941 --> 01:16:53,989
أتعلم؟
لمرة واحدة، باتمان، أنت على حق.

1900
01:16:54,151 --> 01:16:56,370
أنا لست أعظم عدو لك.

1901
01:16:56,529 --> 01:16:58,327
أعظم عدو لك

1902
01:16:58,489 --> 01:16:59,741
هو أنت.

1903
01:16:59,907 --> 01:17:02,285
- وداعا باتمان.
- انتظر دقيقة. انتظر ثانية. (آهات)

1904
01:17:02,451 --> 01:17:03,873
هارلي كوين: <i>جيد</i> بالنسبة لك، يا بوو!

1905
01:17:04,036 --> 01:17:06,380
-الكل: ياي!
- الجميع، الحصول على قنبلة. دعنا نذهب.

1906
01:17:06,539 --> 01:17:08,792
- قنبلة، قنبلة، قنبلة. دعونا نقصفها.
-الكل: ياي!

1907
01:17:09,542 --> 01:17:10,885
(جميع الصياح)

1908
01:17:13,045 --> 01:17:15,173
<ط> كينغ كونغ:
قل وداعًا يا مدينة جوثام!</i>

1909
01:17:26,350 --> 01:17:27,943
- قف.
<i>- مرحبًا!</i>

1910
01:17:28,185 --> 01:17:29,186
-(شهقة)
<i>- واو!</i>

1911
01:17:29,562 --> 01:17:31,064
أوه، لام آسف جدا.

1912
01:17:31,230 --> 01:17:32,573
<i>لقد كان هذا خطأي، وأنا مستمر في فعل ذلك.</i>

1913
01:17:32,731 --> 01:17:34,950
<i>مرحبًا بك في منطقة الفانتوم، أيها الرجل الشرير.</i>

1914
01:17:35,109 --> 01:17:36,361
(لهث)
ما الذي تتحدث عنه؟

1915
01:17:36,527 --> 01:17:37,528
أنا لست رجلا سيئا.

1916
01:17:37,695 --> 01:17:39,413
<i>لكنكم جميعًا باللون الأسود.
لديك عباءة.</i>

1917
01:17:39,572 --> 01:17:40,824
<i>وترتدي قناعًا كبيرًا ومخيفًا.</i>

1918
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
حسنا، أنا لست كذلك.

1919
01:17:42,158 --> 01:17:43,455
<i>ولقد ركلتني على وجهي.</i>

1920
01:17:43,617 --> 01:17:45,494
اسمع، أنا باتمان.

1921
01:17:45,870 --> 01:17:47,588
<ط>عوف! حتى أنك تبدو كشخص سيء.</i>

1922
01:17:47,746 --> 01:17:49,214
أقسم أنني رجل جيد.

1923
01:17:49,373 --> 01:17:51,125
<i>حسنًا، سيد باتمان.</i>

1924
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
<i>انتظر بينما أقوم بمسح ضوئي لك.</i>

1925
01:17:53,252 --> 01:17:54,925
(تقليد <i>التنبيه)
المسح بحثًا عن السوء.</i>

1926
01:17:55,087 --> 01:17:56,088
<i>نعم يا سيدي؟</i>

1927
01:17:56,255 --> 01:17:58,098
<i>- أنت ذكي للغاية، أليس كذلك؟
- أنا متأكد من ذلك!</i>

1928
01:17:58,257 --> 01:18:00,259
<i>و110% قابلة للاستهلاك؟</i>

1929
01:18:00,426 --> 01:18:02,224
<i>لا أعرف ماذا يعني ذلك، لكن حسنًا.</i>

1930
01:18:02,386 --> 01:18:03,387
<i>- كيف أفعل يا أبي؟
المتوسط.</i>

1931
01:18:03,554 --> 01:18:05,306
<ط>- نعم!
- ولا تناديني بأبي.</i>

1932
01:18:05,764 --> 01:18:06,765
50177-

1933
01:18:08,726 --> 01:18:11,275
باتمان: <i>ألفريد، ضع هذا الطفل
على متن الطائرة التالية إلى دار الأيتام.</i>

1934
01:18:11,937 --> 01:18:16,192
<ط> ولكن لا يستحق فرصة
ليأخذه أحد تحت جناحهم،</i>

1935
01:18:16,567 --> 01:18:19,411
<i>كما أخذتك تحت الألغام؟</i>

1936
01:18:19,737 --> 01:18:21,614
<i>اسمع، ليس لديك عائلة.</i>

1937
01:18:21,947 --> 01:18:24,450
<ط> فماذا تعرف عنه
هل لديك ابن بديل؟</i>

1938
01:18:28,037 --> 01:18:29,038
باربرا: باتمان!

1939
01:18:29,872 --> 01:18:31,966
<i>علينا أن نبقى معًا.</i>

1940
01:18:32,666 --> 01:18:33,758
<i>من فضلك</i>

1941
01:18:36,045 --> 01:18:39,265
<i>باتمان". جوكر، أنت لا تعني لي شيئًا.</i>

1942
01:18:41,842 --> 01:18:43,094
<i>لا أحد يفعل ذلك.</i>

1943
01:18:47,056 --> 01:18:49,935
<ط> هاه. أنت لست رجلاً سيئًا تقليديًا.</i>

1944
01:18:50,768 --> 01:18:53,237
<i>ولكنك لست رجلًا جيدًا أيضًا.</i>

1945
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
باربرا: باتمان؟
روبن: بادري؟

1946
01:18:55,022 --> 01:18:56,649
<i>فيليس: حتى أنك تخليت عن أصدقائك.</i>

1947
01:18:56,815 --> 01:18:57,862
ماذا؟

1948
01:18:58,025 --> 01:18:59,447
<ط> هيا، سكوتلر. اذهب.</i>

1949
01:18:59,610 --> 01:19:01,112
<ط>- باتمان، لا. لا!
- لا تفعل هذا!</i>

1950
01:19:01,278 --> 01:19:02,655
مهجور؟ لا.

1951
01:19:02,821 --> 01:19:04,414
لا، كنت أحاول حمايتهم.

1952
01:19:04,573 --> 01:19:06,371
<i>فيليس: عن طريق دفعهم بعيدًا؟</i>

1953
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
حسنا، نعم.

1954
01:19:08,911 --> 01:19:11,414
<i>هل هم حقا
الأشخاص الذين تحميهم؟</i>

1955
01:19:14,625 --> 01:19:16,502
<i>باربرا". أيها الكمبيوتر، باتمان في خطر.</i>

1956
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
<i>روبن: من فضلك، أيها الكمبيوتر، أعدنا إلى الوراء!</i>

1957
01:19:18,712 --> 01:19:20,806
<ط> هل تريد حقا الرجل
من الذي جعلك تصاب بالأذى؟</i>

1958
01:19:21,006 --> 01:19:23,134
<ط> بوتر: باتمان برمجني
لطاعته.</i>

1959
01:19:23,300 --> 01:19:25,177
<i>لكنه لم يقل عدم إنقاذه.</i>

1960
01:19:25,344 --> 01:19:26,596
ماذا يفعلون؟

1961
01:19:26,762 --> 01:19:28,059
هيا يا شباب. دعونا نسرع.

1962
01:19:28,222 --> 01:19:30,441
مدينة جوثام لن تفجر نفسها

1963
01:19:31,433 --> 01:19:33,026
<i>حسنًا، مرحبًا!</i>

1964
01:19:38,565 --> 01:19:40,738
'بوتير، انتقل إلى وضع التخفي السري للغاية.

1965
01:19:40,901 --> 01:19:43,825
-(زئير)
-(الجميع يصرخون)

1966
01:19:43,988 --> 01:19:45,740
- انتظر!
- لا!

1967
01:19:45,906 --> 01:19:49,376
رفاق الأشرار، هؤلاء هم الثلاثة الأخيرين بالنسبة لي
تذكيرات مؤلمة لباتمان.

1968
01:19:49,535 --> 01:19:50,912
يجري!

1969
01:19:51,078 --> 01:19:52,375
هيا ألفريد. من هنا.

1970
01:19:52,538 --> 01:19:53,790
انتظر، أين ديك؟

1971
01:19:53,956 --> 01:19:55,128
<i>الرجل الصغير؟ إنه هناك.</i>

1972
01:19:55,291 --> 01:19:56,588
<i>PUTER: تهيئة Batcave
نظام التشغيل.</i>

1973
01:19:56,750 --> 01:19:58,047
ماذا يفعل؟

1974
01:19:58,210 --> 01:19:59,712
<i>يجب أن أنقذ عائلتي!</i>

1975
01:19:59,878 --> 01:20:00,879
مجرد التفكير.

1976
01:20:01,046 --> 01:20:03,048
- ماذا سيفعل باتمان؟
- ماذا؟

1977
01:20:03,215 --> 01:20:06,139
أنا أعرف. لا تستمع إلى أي شخص آخر.
كن لئيمًا مع الناس.

1978
01:20:06,385 --> 01:20:08,058
تدمير أكبر قدر ممكن من الممتلكات.

1979
01:20:08,220 --> 01:20:10,222
تحدث بصوت منخفض جدًا وخشن.

1980
01:20:10,389 --> 01:20:11,891
وتذهب وحدها.

1981
01:20:12,057 --> 01:20:13,183
طفل، لا تفعل ذلك.

1982
01:20:13,392 --> 01:20:14,769
<i>PUTER: البطاريات الذرية لتشغيلها.</i>

1983
01:20:14,935 --> 01:20:15,936
<i>تسريع التوربينات.</i>

1984
01:20:16,103 --> 01:20:17,104
لا تفعل ما سأفعله!

1985
01:20:17,271 --> 01:20:18,739
<i>لم أعلمك أبدًا كيفية القيادة!</i>

1986
01:20:18,897 --> 01:20:20,649
انتظري لحظة يا سيدة الطوب.

1987
01:20:20,816 --> 01:20:23,114
(تلعثم) أنا آسف جدًا.
أحتاج إلى النزول إلى هناك وإيقاف هذا.

1988
01:20:23,277 --> 01:20:25,826
<i>لا أستطيع أن أتركك تذهب.
سيكون مديري غاضبًا جدًا مني.</i>

1989
01:20:25,988 --> 01:20:27,490
نعم. لكني أراهن
سيكون رئيسك سعيدا

1990
01:20:27,656 --> 01:20:29,579
إذا كنت قادرا على الحصول على
كل هؤلاء الأشرار عادوا إلى هنا

1991
01:20:29,950 --> 01:20:31,247
<ط> حسنًا. من المؤكد أنها ستفعل ذلك.</i>

1992
01:20:31,410 --> 01:20:33,754
ثم اسمحوا لي أن أحاول.
اسمحوا لي أن النزول هناك ومساعدتهم.

1993
01:20:33,912 --> 01:20:35,880
<i>لكن ألم تجرب ذلك من قبل؟</i>

1994
01:20:37,499 --> 01:20:38,921
باربرا: بهذه الطريقة يا ألفريد.

1995
01:20:40,419 --> 01:20:43,047
<i>أنت تفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.</i>

1996
01:20:44,298 --> 01:20:46,926
(صراخ)
(زئير)

1997
01:20:47,092 --> 01:20:48,560
<i>ما الذي سيتغير؟</i>

1998
01:20:48,719 --> 01:20:49,766
<i>لا!</i>

1999
01:20:51,638 --> 01:20:53,481
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

2000
01:20:53,640 --> 01:20:55,938
فقط أعطني 24 ساعة
وسوف أعود.

2001
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
قف!

2002
01:20:58,437 --> 01:21:00,235
عليك أن تدعني أذهب
هناك وانقاذهم.

2003
01:21:02,858 --> 01:21:03,859
سأفعل ما تريد.

2004
01:21:04,026 --> 01:21:05,027
(الشخير)

2005
01:21:05,194 --> 01:21:07,322
- من فضلك.
- داليكس: إبادة!

2006
01:21:07,488 --> 01:21:08,489
لو سمحت.

2007
01:21:08,655 --> 01:21:10,578
<i>حسنًا، ولكني بحاجة إلى كل الأشرار
محبوس هنا.</i>

2008
01:21:10,741 --> 01:21:11,958
أعدك.

2009
01:21:14,453 --> 01:21:16,626
<i>وأعني كل منهم.</i>

2010
01:21:18,123 --> 01:21:19,591
أحد هذه الأزرار
يجب أن ينقذ أصدقائي.

2011
01:21:20,459 --> 01:21:21,506
<i>PUTER: تم تفعيل وضع التدمير الذاتي.</i>

2012
01:21:21,668 --> 01:21:22,669
النفس ماذا؟

2013
01:21:22,878 --> 01:21:23,879
(روبن يصرخ)

2014
01:21:24,046 --> 01:21:25,764
- سيد ديك!
- لا!

2015
01:21:25,923 --> 01:21:27,300
-(يواصل الصراخ)
-(زئير)

2016
01:21:28,133 --> 01:21:29,760
- ديك!
-(صراخ)

2017
01:21:29,927 --> 01:21:31,725
انظروا من هو الخفافيش!

2018
01:21:33,347 --> 01:21:34,815
روبن : ماذا؟

2019
01:21:37,226 --> 01:21:38,899
(كل الشخير)

2020
01:21:43,148 --> 01:21:45,651
الجميع بخير؟ ديك، ألفريد، باربرا.

2021
01:21:45,818 --> 01:21:47,820
- هل أنتم يا رفاق--
- نحن بخير، باتمان.

2022
01:21:50,572 --> 01:21:53,826
اسمع، أردت فقط أن أقول

2023
01:21:56,662 --> 01:21:58,335
أنني حقا،

2024
01:21:59,415 --> 01:22:01,668
حقا، حقا،

2025
01:22:03,293 --> 01:22:04,840
حقا، حقا، حقا،

2026
01:22:05,003 --> 01:22:06,346
حقا، حقا...

2027
01:22:07,506 --> 01:22:09,053
س-س-س...

2028
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
(يزيل الحلق)

2029
01:22:12,344 --> 01:22:15,268
S0000...

2030
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
آسف؟

2031
01:22:17,891 --> 01:22:19,939
نعم. Wh00! أنا فعلت هذا!

2032
01:22:21,395 --> 01:22:22,442
(تنهدات)

2033
01:22:23,063 --> 01:22:25,316
أنا لا أعرف حتى لماذا
لقد ازعجت العودة.

2034
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
باتمان: <i>أنا</i> كنت كذلك

2035
01:22:30,696 --> 01:22:31,697
<i>خائف.</i>

2036
01:22:32,656 --> 01:22:33,828
ماذا؟

2037
01:22:35,701 --> 01:22:37,544
سبب عودتي

2038
01:22:38,203 --> 01:22:40,046
كان نفس السبب الذي جعلني أتركك.

2039
01:22:43,041 --> 01:22:44,714
كنت خائفا

2040
01:22:46,170 --> 01:22:47,763
من الشعور

2041
01:22:49,006 --> 01:22:51,384
الألم الذي تشعر به

2042
01:22:52,885 --> 01:22:54,558
عندما تخسر

2043
01:22:55,721 --> 01:22:58,144
شخص قريب منك.

2044
01:23:06,023 --> 01:23:08,071
جوثام بحاجة إلينا.

2045
01:23:08,609 --> 01:23:11,738
لذلك عدت للقيام بذلك.

2046
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
نقف.

2047
01:23:14,948 --> 01:23:16,791
نقف؟ ما هذا؟ أنا لا...

2048
01:23:17,159 --> 01:23:18,502
عليك أن تستدير.

2049
01:23:20,496 --> 01:23:23,045
<i>أطلق عليها اسم Babs-Signal.</i>

2050
01:23:23,207 --> 01:23:25,710
<i>وسأقوم بتبديل المفتاح نيابةً عنك.</i>

2051
01:23:25,876 --> 01:23:29,926
لأن إنقاذ هذه المدينة
إنها مهمة كبيرة جدًا بالنسبة لشخص واحد.

2052
01:23:30,088 --> 01:23:31,590
اقلب، اقلب.

2053
01:23:36,428 --> 01:23:38,772
<i>إذن، ماذا تقول يا كوميش؟</i>

2054
01:23:38,931 --> 01:23:41,559
هل ستعمل معي؟

2055
01:23:42,100 --> 01:23:43,852
انا بحاجة الى مساعدتكم.

2056
01:23:45,270 --> 01:23:47,113
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

2057
01:23:48,607 --> 01:23:51,235
أنا فخور جدًا بك يا سيدي.

2058
01:23:51,401 --> 01:23:55,577
ولكن لا يزال هناك أربعة منا فقط
ضد جيش جوكر بأكمله.

2059
01:23:55,739 --> 01:23:57,741
لهذا السبب اتصلت ببعض النسخ الاحتياطية.

2060
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
نقف! نقف! نقف! نقف!

2061
01:24:01,245 --> 01:24:03,339
- قف!
- كلايفيس: لقد رأينا إشارتك،

2062
01:24:03,539 --> 01:24:04,540
وجئنا للمساعدة.

2063
01:24:04,957 --> 01:24:07,585
قد ينتهي الجوكر معنا،
لكننا لم ننتهي معه.

2064
01:24:07,751 --> 01:24:09,970
سنكون حساب الجوكر.

2065
01:24:10,128 --> 01:24:12,096
قال جوكر أشياء سيئة بالنسبة لنا.

2066
01:24:12,464 --> 01:24:14,091
لقد كنتِ على حق يا باربرا.

2067
01:24:14,258 --> 01:24:16,977
يستغرق قرية. ليس باتمان.

2068
01:24:17,219 --> 01:24:18,516
(كل الهتاف)

2069
01:24:19,555 --> 01:24:21,478
حسنا. الجميع، استمعوا.

2070
01:24:21,640 --> 01:24:25,315
<ط> هذه الوحوش تريد تدميرها
مدينة جوثام.</i>

2071
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
<i>باتمان". هذا صحيح.
نحن بحاجة إلى مركبات جديدة مريضة.</i>

2072
01:24:27,813 --> 01:24:29,781
<ط> باربرا". ترسانة من الأسلحة المتطورة.</i>

2073
01:24:29,940 --> 01:24:32,489
الأزياء التي تناسب
شخصياتنا الفردية.

2074
01:24:32,651 --> 01:24:33,652
قطع!

2075
01:24:33,819 --> 01:24:35,913
وأسماء الكود
لاستخدامها في أجهزة الاتصال اللاسلكي لدينا.

2076
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
نداء بها!

2077
01:24:37,239 --> 01:24:38,536
اسمك سيدة بات.

2078
01:24:38,699 --> 01:24:39,791
- سيدة بات؟
- باتمان: بات <i>سيدة.</i>

2079
01:24:39,950 --> 01:24:42,829
- حق النقض! لا. ماذا؟
- باتمان: <i>إل</i> باتارينا. <i>كرة القدم</i> أمي... <i>مضرب؟</i>

2080
01:24:43,036 --> 01:24:44,663
ماذا عن زي رائع؟

2081
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
لطيف - جيد!

2082
01:24:45,998 --> 01:24:47,375
تلك تدعى باتجيرل.

2083
01:24:47,541 --> 01:24:49,635
إذا ناديتني باتجيرل،
هل أستطيع أن أدعوك بات بوي؟

2084
01:24:49,793 --> 01:24:52,296
وأخيرًا، استراتيجية الهجوم المنسقة،

2085
01:24:52,462 --> 01:24:54,009
وأغنية ركلة بعقب!

2086
01:24:54,172 --> 01:24:55,173
روبن؟

2087
01:24:55,799 --> 01:24:57,472
(GASPS) اسمي الرمزي للبطل الخارق.

2088
01:24:57,634 --> 01:24:58,886
أوه نعم. اضربها!

2089
01:24:59,052 --> 01:25:00,053
فهمتها!

2090
01:25:00,220 --> 01:25:01,847
(تشغيل أغنية بوب في الثمانينيات)

2091
01:25:02,180 --> 01:25:04,433
- لا!
-(تشغيل أغنية بوب أخرى في الثمانينيات)

2092
01:25:05,517 --> 01:25:07,565
{آهات)
-(روبن بعض اللعب)

2093
01:25:07,769 --> 01:25:08,816
بالتأكيد لا.

2094
01:25:09,021 --> 01:25:11,399
-(تشغيل موسيقى البوب)
-(زمجرة)

2095
01:25:11,815 --> 01:25:14,944
هذه الموسيقى تملأني بالغضب.

2096
01:25:15,110 --> 01:25:16,487
دعونا استخدامه!

2097
01:25:17,946 --> 01:25:20,074
حسنًا يا فريق. سأحتاج إلى ذلك
تعرف على صلاحياتك الخاصة.

2098
01:25:20,240 --> 01:25:21,241
أنا شخص عملاق من الطين!

2099
01:25:21,408 --> 01:25:23,081
- أنا مزعج.
- لدي كيس للوجه.

2100
01:25:23,243 --> 01:25:24,335
أتخذ قرارات غير متوقعة.

2101
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
أنا أرفع المخاطر!

2102
01:25:25,662 --> 01:25:26,959
أستطيع رش الكاتشب!

2103
01:25:27,122 --> 01:25:28,544
لطيف - جيد! أوركا.

2104
01:25:28,707 --> 01:25:30,300
أنا الحوت!

2105
01:25:30,459 --> 01:25:31,927
أوه، لقد حصلنا على هذا مغطى!

2106
01:25:32,085 --> 01:25:33,132
<i>انطلق يا فريق!</i>

2107
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
(جميع الصياح)

2108
01:25:35,964 --> 01:25:36,965
الحوت، نعم!

2109
01:25:38,675 --> 01:25:39,847
-(يستمر تشغيل موسيقى البوب)
-(الجميع يضحكون)

2110
01:25:40,177 --> 01:25:41,929
صه. هادئ.

2111
01:25:42,095 --> 01:25:44,143
من يضع تلك الإيقاعات غير التقليدية؟

2112
01:25:44,306 --> 01:25:46,400
الجميع: نحن!
المرأة القطة: <i>مواء،</i> مواء!

2113
01:25:46,558 --> 01:25:47,901
باتمان؟

2114
01:25:48,060 --> 01:25:49,812
جيش الشر، تخلص منهم!

2115
01:25:50,687 --> 01:25:52,189
عائلة فريق جوثام,

2116
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
<i>تفعيل!</i>

2117
01:25:53,607 --> 01:25:54,733
فولدي حصل على هذا.

2118
01:25:57,110 --> 01:25:58,783
الأشرار: هنا نذهب!

2119
01:25:59,363 --> 01:26:00,706
نعم!

2120
01:26:02,074 --> 01:26:03,451
فولدمورت : بومباردا!

2121
01:26:04,159 --> 01:26:05,502
سحق! سحق! سحق!

2122
01:26:08,330 --> 01:26:11,129
- قف.
- باتمان، أخرج قنبلة الجوكر.

2123
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
سأحصل على هذا العارض!

2124
01:26:13,085 --> 01:26:14,257
<i>باتمان: 10-4، كو-جو.</i>

2125
01:26:15,462 --> 01:26:17,510
تجميد، كلايفيس، أخرج هذا الرجل!

2126
01:26:17,923 --> 01:26:19,800
كورنينج من خلال!

2127
01:26:21,343 --> 01:26:22,811
(يصرخ)

2128
01:26:24,262 --> 01:26:25,809
حسنًا يا ألفريد، أحضر الألم.

2129
01:26:25,972 --> 01:26:26,973
(صراخ الإطارات)

2130
01:26:27,766 --> 01:26:30,770
أحضره يا سيدي. للملكة والوطن!

2131
01:26:31,353 --> 01:26:32,354
(يضحك)

2132
01:26:32,646 --> 01:26:34,114
لقد حصلت للتو على Union Jacked!

2133
01:26:36,775 --> 01:26:37,867
روبن، استعد.

2134
01:26:38,026 --> 01:26:39,949
أنا على وشك أن يعلمك
بعض الأشياء الأب والابن.

2135
01:26:40,779 --> 01:26:42,122
أولا، القيادة.

2136
01:26:42,280 --> 01:26:44,123
- ضع يديك على 10 و 2.
- حسنا.

2137
01:26:44,282 --> 01:26:46,876
الآن، يطير! انعطف لليسار!

2138
01:26:47,703 --> 01:26:49,080
دهس هذه الهياكل العظمية.

2139
01:26:49,246 --> 01:26:50,623
الآن قم بالقيادة فوق الحائط!

2140
01:26:52,082 --> 01:26:53,959
- قيادة رائعة.
- شكرا، بادري.

2141
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
نعم!

2142
01:26:57,629 --> 01:26:58,676
حسنًا يا روبن.

2143
01:26:58,839 --> 01:27:00,967
معًا، سنفعل
لكمة هؤلاء الرجال بشدة،

2144
01:27:01,133 --> 01:27:02,635
كلمات تصف الأثر

2145
01:27:02,801 --> 01:27:05,645
سوف تتحقق بشكل عفوي
من الهواء الرقيق.

2146
01:27:05,804 --> 01:27:06,896
نعم!

2147
01:27:12,185 --> 01:27:13,528
نعم! نعم! نعم!

2148
01:27:17,274 --> 01:27:18,241
عالية خمسة!

2149
01:27:18,567 --> 01:27:20,695
توقفوا عن التحرك أيها العامة.

2150
01:27:20,902 --> 01:27:23,030
حسناً، أيها الفريق، دعونا نغلقه.

2151
01:27:23,739 --> 01:27:25,787
- أوركا! لقد استيقظت يا عزيزي!
-(يصرخ أوركا)

2152
01:27:26,366 --> 01:27:28,209
هل تريد رؤية خدعة سحرية؟

2153
01:27:28,368 --> 01:27:30,166
سأجعلك تختفي.

2154
01:27:30,328 --> 01:27:33,081
<i>- وينجارديوم ليفيو...
- أنا يونك!</i>

2155
01:27:33,248 --> 01:27:35,171
<i>وينجارديوم ليفيو...اخرس!</i>

2156
01:27:35,333 --> 01:27:36,334
لا!

2157
01:27:36,501 --> 01:27:38,174
<i>مرحبًا بك في منطقة الفانتوم، أيها الرجل الشرير!</i>

2158
01:27:38,336 --> 01:27:39,337
حلوى الفدج!

2159
01:27:40,172 --> 01:27:41,674
<i>باربرا". ووو!
ها نحن ذا يا فريق بات!</i>

2160
01:27:41,840 --> 01:27:43,183
باتمان، فكر بسرعة!

2161
01:27:46,344 --> 01:27:48,062
<i>مرحبًا بك في منطقة الفانتوم، أيها الرجل الشرير!</i>

2162
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
روبن، اذهب طويلاً.

2163
01:27:49,389 --> 01:27:51,266
<i>- إمساك لطيف</i>.
- نعم !

2164
01:27:53,310 --> 01:27:55,062
<ط> فيليس: أوه، يا إلهي. نعم!</i>

2165
01:27:55,228 --> 01:27:56,229
هنا تذهب، الجد.

2166
01:27:58,273 --> 01:27:59,274
مهلا، باتمان!

2167
01:28:01,067 --> 01:28:02,660
-(زمجرة)
-(شخير)

2168
01:28:02,861 --> 01:28:04,784
<i>انزل عن أبي!</i>

2169
01:28:06,072 --> 01:28:07,870
لم يكن عديم الفائدة بعد كل شيء.

2170
01:28:08,033 --> 01:28:09,706
أنهي هذا يا باتجيرل!

2171
01:28:12,245 --> 01:28:14,168
<i>وداعًا أيها القرش.</i>

2172
01:28:15,749 --> 01:28:17,922
حسنًا، بي آر بي، يا شباب.
سأذهب لنزع فتيل ذلك--

2173
01:28:31,598 --> 01:28:33,271
هذه هي نهاية مدينة جوثام!

2174
01:28:34,559 --> 01:28:36,982
<i>كما توقعت، نحن محكوم علينا بالفشل!</i>

2175
01:28:38,355 --> 01:28:40,028
نحن لسنا محكوم عليهم. حصلت على هذا.

2176
01:28:41,566 --> 01:28:42,818
الجميع، أمسكوا بي.

2177
01:28:42,984 --> 01:28:44,110
مسكتك.

2178
01:28:44,277 --> 01:28:46,871
هيا يا شباب.
نحن بحاجة إلى الحفاظ على هذه المدينة معا.

2179
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
باتروب، لا!

2180
01:28:50,784 --> 01:28:52,411
الجميع، تشغيل!

2181
01:28:52,577 --> 01:28:54,579
لا! علينا أن نبقى معًا.

2182
01:28:54,746 --> 01:28:55,747
أليس كذلك، باتمان؟

2183
01:28:55,914 --> 01:28:57,257
نحن بحاجة لاستخدام رؤوسنا!

2184
01:28:57,415 --> 01:28:58,917
ربما ينبغي لنا أن نبني شيئا معا.

2185
01:28:59,084 --> 01:29:00,256
ألفريد: <i>انتباه.
باربرا: ابقوا معًا.</i>

2186
01:29:00,418 --> 01:29:02,261
روبن: <i>ابني</i> شيئًا ما.
باربرا: معًا.

2187
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
<i>-(صدى) بناء.
- معاً. معًا.</i>

2188
01:29:04,589 --> 01:29:06,057
<ط> روبن:
يجب أن نبني شيئًا معًا:</i>

2189
01:29:07,425 --> 01:29:08,472
حصلت عليه.

2190
01:29:08,635 --> 01:29:11,559
أنت على حق، بابز.
نحن بحاجة إلى البقاء معا.

2191
01:29:11,721 --> 01:29:13,064
حرفياً.

2192
01:29:13,223 --> 01:29:14,440
روبن، بسرعة. أعطني دفعة.

2193
01:29:14,599 --> 01:29:15,600
<i>عليها يا بادري.</i>

2194
01:29:15,767 --> 01:29:17,815
سنبقى معًا،
باستخدام رؤوسنا،

2195
01:29:17,978 --> 01:29:20,356
وأقوى سلاح على الإطلاق.

2196
01:29:20,522 --> 01:29:22,945
عضلات البطن ممزقة. دعونا نفعل هذا.

2197
01:29:23,108 --> 01:29:24,325
المرأة القطة: مواء، مواء.
الكل: نعم، دعونا نفعل هذا.

2198
01:29:24,526 --> 01:29:25,743
- مستعد؟
- ها نحن.

2199
01:29:25,902 --> 01:29:26,949
هل حصلت على هذا، ألفريد؟

2200
01:29:27,112 --> 01:29:28,864
نعم يا سيدي. عبس من الصلب.

2201
01:29:29,030 --> 01:29:31,124
عظيم! الآن أنت تنحني،

2202
01:29:31,283 --> 01:29:33,411
وسوف الاستيلاء على الجانب الآخر!

2203
01:29:34,327 --> 01:29:35,374
لا!

2204
01:29:35,537 --> 01:29:37,164
الرجل: <i>باتمان، ماذا يحدث؟
روبن: هل أنت بخير؟</i>

2205
01:29:37,789 --> 01:29:39,257
كلايفيس: لقد حصلت عليك.

2206
01:29:39,666 --> 01:29:41,009
(الإجهاد)

2207
01:29:41,668 --> 01:29:42,669
جوكفل

2208
01:29:42,836 --> 01:29:44,838
<i>من فضلك، ساعدنا!</i>

2209
01:29:45,005 --> 01:29:46,632
لا! لن أساعدك.

2210
01:29:46,798 --> 01:29:50,553
على الأقل إذا دمرت هذه المدينة،
سأموت وأنا أعلم

2211
01:29:50,719 --> 01:29:52,471
أنا أكبر عدو لك!

2212
01:29:52,637 --> 01:29:54,685
يجب أن أموت لأعرف ذلك.

2213
01:29:54,848 --> 01:29:57,897
اصمت يا جوكر! إذا لم يكن هناك جوثام،

2214
01:29:58,059 --> 01:30:00,187
ثم لن أتمكن من قتالك مرة أخرى.

2215
01:30:01,313 --> 01:30:02,610
ماذا؟

2216
01:30:03,481 --> 01:30:05,904
أنت السبب في أنني أستيقظ
في تمام الساعة 4:00 بعد الظهر

2217
01:30:06,067 --> 01:30:08,616
ومضخة الحديد
حتى يمرض صدري إيجابيا.

2218
01:30:09,195 --> 01:30:10,492
<i>أنت سبب استسلامي</i>

2219
01:30:10,655 --> 01:30:13,829
<i>حياة أمضيتها مع راقصات الباليه الروسيات
وعارضات الأزياء الرياضية النسائية.</i>

2220
01:30:14,451 --> 01:30:15,828
وإذا لم يكن من أجلك،

2221
01:30:15,994 --> 01:30:19,248
لم أكن لأتعلم أبدًا مدى الارتباط
أنا مع كل هؤلاء الناس.

2222
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
وأنت.

2223
01:30:23,043 --> 01:30:25,546
<i>إذا ساعدتني في إنقاذ جوثام،</i>

2224
01:30:27,797 --> 01:30:29,595
سوف تساعدني في إنقاذنا.

2225
01:30:30,592 --> 01:30:32,890
لقد قلت للتو "نحن".

2226
01:30:33,053 --> 01:30:37,149
نعم. باتمان والجوكر.

2227
01:30:38,975 --> 01:30:40,648
<i>ماذا تقول؟</i>

2228
01:30:41,478 --> 01:30:43,480
لقد جعلتني أصمت.

2229
01:30:45,357 --> 01:30:46,654
كيف حال عضلات بطنك يا أخي؟

2230
01:30:46,816 --> 01:30:50,036
الكثير من الشحم، لا يكفي.
(ضحكة مكتومة) لماذا؟

2231
01:30:50,195 --> 01:30:51,947
لأنني بحاجة لك لسحقهم.

2232
01:30:52,322 --> 01:30:53,744
<i>مواطنو جوثام،</i>

2233
01:30:53,907 --> 01:30:58,708
<ط>نحن بحاجة لكم جميعا للانضمام إلينا
والمساعدة في إعادة هذه المدينة معًا.</i>

2234
01:30:58,912 --> 01:31:00,914
-(الإجهاد)
-(الجهد كله)

2235
01:31:12,342 --> 01:31:13,889
(الجميع يهتفون)

2236
01:31:21,851 --> 01:31:23,273
(الصياح)

2237
01:31:24,896 --> 01:31:27,069
سأخرج على الفور وأقول ذلك.

2238
01:31:27,232 --> 01:31:29,530
- أنا أكرهك يا جوكر.
-(شهقة)

2239
01:31:29,776 --> 01:31:31,653
- وأنا أكرهك أيضا.
- أنا أكرهك أكثر.

2240
01:31:31,820 --> 01:31:33,572
أنا أكرهك أكثر.

2241
01:31:33,738 --> 01:31:35,536
أنا أكرهك إلى الأبد.

2242
01:31:36,074 --> 01:31:37,121
رائع!

2243
01:31:38,785 --> 01:31:39,957
لقد فعلنا ذلك، الجميع!

2244
01:31:44,749 --> 01:31:47,002
باين: باين تشعر بالدفء والغموض.

2245
01:31:50,547 --> 01:31:51,799
(هدير الرعد)

2246
01:31:52,048 --> 01:31:53,095
روبن: بادري،

2247
01:31:53,925 --> 01:31:55,017
إلى أين أنت ذاهب؟

2248
01:31:56,136 --> 01:31:57,763
لقد قطعت وعدا.

2249
01:31:57,929 --> 01:31:59,852
يجب أن أعود إلى منطقة الفانتوم.

2250
01:32:00,890 --> 01:32:01,982
<i>عذرًا يا طفل</i>

2251
01:32:02,142 --> 01:32:04,110
بادري، من فضلك.

2252
01:32:04,269 --> 01:32:06,271
لا تدعوني بادري.

2253
01:32:06,771 --> 01:32:08,193
تمام.

2254
01:32:08,773 --> 01:32:09,865
اتصل بي...

2255
01:32:13,903 --> 01:32:15,075
الآباء.

2256
01:32:15,321 --> 01:32:18,996
(شهقة) والدي هما نفس الأب.

2257
01:32:20,076 --> 01:32:22,795
لكن كلاهما يغادران.

2258
01:32:23,955 --> 01:32:25,582
سيكون الأمر على ما يرام يا فتى.

2259
01:32:27,167 --> 01:32:29,670
في بعض الأحيان، فقدان الناس هو جزء من الحياة.

2260
01:32:30,503 --> 01:32:33,473
ولكن هذا لا يعني
تتوقف عن السماح لهم بالدخول.

2261
01:32:34,174 --> 01:32:37,144
<i>علمني بعض الأشخاص الحكماء ذلك.</i>

2262
01:32:37,969 --> 01:32:39,471
<i>شخصية والدي.</i>

2263
01:32:41,014 --> 01:32:43,517
<i>صديقي زميلي الأفلاطوني في العمل،</i>

2264
01:32:43,683 --> 01:32:46,311
<i>وهي فتاة، ولكنها مجرد صديقة.</i>

2265
01:32:47,937 --> 01:32:49,154
<i>وأنت.</i>

2266
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
<i>ث" مو.</i>

2267
01:32:51,983 --> 01:32:53,326
<i>إنها إسبانية</i>

2268
01:32:54,110 --> 01:32:55,487
<i>لكلمة "ابن".</i>

2269
01:32:57,614 --> 01:32:59,366
هذه عائلتي،

2270
01:33:00,617 --> 01:33:02,494
لكنها عائلتك أيضًا.

2271
01:33:12,003 --> 01:33:13,505
(الشهقات)

2272
01:33:41,366 --> 01:33:42,743
(هدير الرعد)

2273
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
(THUD5)

2274
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
(الهمهمات)

2275
01:34:06,891 --> 01:34:08,143
هل لديك سكين؟

2276
01:34:08,309 --> 01:34:09,310
لماذا؟

2277
01:34:09,477 --> 01:34:13,027
لأن هناك من يحتاج إلى خفض التوتر
بين اثنين منا على الفور.

2278
01:34:13,189 --> 01:34:14,190
(آهات)

2279
01:34:14,357 --> 01:34:15,859
حسنا. لقد استحقت ذلك.

2280
01:34:16,025 --> 01:34:17,402
- فيليس: <i>مرحبًا.</i>
- انتظر لحظة.

2281
01:34:17,569 --> 01:34:18,616
ماذا يحدث هنا؟

2282
01:34:18,778 --> 01:34:21,122
لقد عدت، تماما كما قلت أنني سأفعل.

2283
01:34:21,281 --> 01:34:22,908
<i>كما تعلم يا سيد باتمان (تنهدات)</i>

2284
01:34:23,074 --> 01:34:25,577
<i>عندما تكون لبنة ناطقة،
أعمل في منطقة فانتوم،</i>

2285
01:34:25,743 --> 01:34:28,246
<i>ترى الكثير من الأشياء المجنونة.</i>

2286
01:34:28,413 --> 01:34:30,586
<i>لكنني رأيت أخيرًا رجلاً</i>

2287
01:34:30,748 --> 01:34:32,591
<ط>من أجل جعل العالم
مكان أفضل،</i>

2288
01:34:32,750 --> 01:34:35,253
<i>إلقاء نظرة على نفسه
وإجراء التغيير.</i>

2289
01:34:36,254 --> 01:34:37,255
من؟

2290
01:34:37,630 --> 01:34:39,553
<i>- سوبرمان.</i>
- ماذا؟

2291
01:34:39,716 --> 01:34:40,968
<ط> أنا أمزح. إنه أنت.</i>

2292
01:34:41,134 --> 01:34:42,431
(الجميع يهتفون)

2293
01:34:42,594 --> 01:34:43,891
(يضحك)

2294
01:34:44,429 --> 01:34:46,773
حسنًا، أعتقد أنني سأراك
في الشوارع يا باتمان.

2295
01:34:46,931 --> 01:34:48,933
اعتقد ذلك. أراك لاحقًا يا جوكر.

2296
01:34:49,100 --> 01:34:50,226
دعونا G0، عصابة-

2297
01:34:50,393 --> 01:34:51,440
(ضحك) انتظر لحظة،

2298
01:34:51,811 --> 01:34:53,939
نحن لن نفعل ذلك فحسب
دع هؤلاء المجرمين يذهبون، أليس كذلك؟

2299
01:34:54,105 --> 01:34:55,607
آه، هيا، كوميش. دعونا نواجه الأمر.

2300
01:34:55,773 --> 01:34:57,741
هؤلاء الرجال ليسوا متطابقين
لأربعة منا.

2301
01:34:57,901 --> 01:34:59,574
سنمنحهم بداية مدتها 30 دقيقة.

2302
01:34:59,736 --> 01:35:02,285
علاوة على ذلك، لا يمكنك محاربة الجريمة
على معدة فارغة.

2303
01:35:02,530 --> 01:35:04,248
(تشغيل موسيقى البوب)

2304
01:35:05,283 --> 01:35:06,455
هو)'. حاسوب؟

2305
01:35:06,618 --> 01:35:07,835
الكل: نحن في المنزل!

2306
01:35:07,994 --> 01:35:08,995
(ترديد)

2307
01:35:11,456 --> 01:35:12,628
<i>PUTER". ما هي كلمة المرور؟</i>

2308
01:35:12,790 --> 01:35:14,463
الجميع: الرجل الحديدي مقرف!

2309
01:35:15,793 --> 01:35:16,965
(يضحك)

2310
01:35:26,596 --> 01:35:29,475
عندما كنا نتقاتل أنا وأبي
كنت أعطيهم أفضل ما لدي.

2311
01:35:30,308 --> 01:35:31,309
<i>أنت</i>

2312
01:35:33,436 --> 01:35:34,779
<i>أكملني</i>

2313
01:35:35,146 --> 01:35:36,614
(الجميع يضحكون)

2314
01:35:48,326 --> 01:35:51,375
صورة العائلة المقدسة، باتمان. أنا أحب ذلك!

2315
01:35:58,336 --> 01:35:59,508
باتمان: أبيض.

2316
01:35:59,671 --> 01:36:03,847
<i>تنتهي جميع الأفلام المهمة
بشاشة بيضاء.</i>

2317
01:36:04,342 --> 01:36:06,470
<i>وربط الأطراف السائبة.</i>

2318
01:36:06,636 --> 01:36:08,684
نحن قادمون لك، مدينة جوثام!

2319
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
<ط> باتمان". مثل هذا الثعبان قليلا المهرجين.</i>

2320
01:36:10,515 --> 01:36:12,483
باربرا: <i>مهرجون الأفاعي؟
باتمان: أخبرتك أنها حقيقية.</i>

2321
01:36:12,642 --> 01:36:14,861
<i>باربرا". هل قمت بلصق الشعر المستعار على الثعابين؟</i>

2322
01:36:15,019 --> 01:36:16,692
باتمان: ربما.
باربرا: هذا <i>هو</i> غريب جدًا.

2323
01:36:16,980 --> 01:36:18,527
<i>روبن: هل يمكنني تشغيل تلك الأغنية
كتبت للاعتمادات نهاية؟</i>

2324
01:36:18,773 --> 01:36:19,865
باتمان: هذا <i>هو</i> <i>تمريرة صعبة.</i>
روبن: هيا.

2325
01:36:20,108 --> 01:36:21,109
باتمان: لا!

2326
01:36:21,317 --> 01:36:22,534
باربرا: <i>دع الطفل يلعب
أي موسيقى يريدها.</i>

2327
01:36:22,819 --> 01:36:23,820
باتمان: لا، لا، لا!
روبن: <i>من فضلك؟</i>

2328
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
باتمان: لا.
روبن: بادري؟

2329
01:36:25,363 --> 01:36:26,865
باتمان: (يتنهد) حسنًا. "بوتير."

2330
01:36:27,448 --> 01:36:28,449
-(صفارة)
- بوتر: <i>حسنًا،</i> سيدي.

2331
01:36:28,616 --> 01:36:29,959
-روبن: ياي!
-(تشغيل الموسيقى المبهجة)

2332
01:36:30,201 --> 01:36:32,499
<i>PUTER". العب الآن
موسيقى روبن السعيدة والخشخاش.</i>

2333
01:36:32,662 --> 01:36:35,882
<ط>النوع الذي يجعل
الآباء ومديرو الاستوديو سعداء.</i>

2334
01:36:39,377 --> 01:36:40,378
(آهات)

2335
01:36:59,897 --> 01:37:00,898
هيا الجميع!

2336
01:37:20,293 --> 01:37:21,636
- هيا باتمان!
- لا!

2337
01:38:15,390 --> 01:38:16,733
(العزف على الجيتار منفردا)

2338
01:38:48,047 --> 01:38:51,392
باتمان: (يضحك)
واو، كان ذلك ممتعًا!

2339
01:38:51,551 --> 01:38:53,929
<i>آمل حقًا ألا يقوم أحد بتسجيل ذلك.</i>

2340
01:38:54,095 --> 01:38:56,689
دعني أرى. أوه، هذا الشيء قيد التشغيل.
هذا الشيء يسجل.

2341
01:44:27,094 --> 01:44:28,095


