1
00:00:27,810 --> 00:00:29,401
юни 1905 г.,

2
00:00:29,461 --> 00:00:31,425
Парламентът на Норвегия решава

3
00:00:31,486 --> 00:00:33,818
да се отдели от
съюз с Швеция.

4
00:00:33,878 --> 00:00:35,780
Същата година,
нацията решава

5
00:00:35,841 --> 00:00:38,522
чрез народен референдум до
продължи като монархия.

6
00:00:38,582 --> 00:00:43,334
Принц Карл от Дания е
помазан за крал на Норвегия.

7
00:00:45,551 --> 00:00:50,188
Политическата власт се намира в
кабинета и парламента.

8
00:00:50,248 --> 00:00:54,369
Ролята на краля е от церемониален характер.

9
00:00:55,750 --> 00:00:57,441
ноември 1905 г.,

10
00:00:57,501 --> 00:01:01,701
Младият принц Карл стъпва на брега
като крал Хокон VII на Норвегия,

11
00:01:01,761 --> 00:01:04,783
придружен от английската си съпруга кралица Мод.

12
00:01:04,843 --> 00:01:07,864
Тя носи единственото им дете,

13
00:01:07,924 --> 00:01:10,199
Престолонаследникът принц Олав.

14
00:03:24,420 --> 00:03:25,504
[Радио новини] Осло:

15
00:03:27,606 --> 00:03:29,361
През следобеда и вечерта

16
00:03:29,449 --> 00:03:31,195
беше съобщено
че 3 немски кораба

17
00:03:31,256 --> 00:03:34,046
са били торпилирани отвън
норвежкото крайбрежие.

18
00:03:34,939 --> 00:03:36,499
На Justaya, хора
бързо разбра това

19
00:03:36,560 --> 00:03:38,410
те гледаха
разбит военен кораб.

20
00:03:39,815 --> 00:03:44,649
Когато спасителните лодки се приближиха,
пламъци се изстреляха от нефтено петно.

21
00:03:45,667 --> 00:03:48,888
Корабите веднага започнаха да
спасяване на оцелели и мъртви.

22
00:04:41,889 --> 00:04:42,619
Разбрах те!

23
00:04:44,902 --> 00:04:46,342
Дядо, пусни го!

24
00:04:47,399 --> 00:04:48,343
можеш ли да ми помогнеш

25
00:04:49,573 --> 00:04:50,599
Можете ли да намерите момичетата?

26
00:04:55,752 --> 00:04:56,708
Ето ги!

27
00:04:57,241 --> 00:04:59,377
- Изневерихте!
-Не, не съм!

28
00:04:59,438 --> 00:05:00,802
Хванаха те първи. Ти си това!

29
00:05:00,913 --> 00:05:02,356
Току-що помогна на един възрастен човек.

30
00:05:02,908 --> 00:05:04,742
Не, искам да се скрия.

31
00:05:04,866 --> 00:05:06,594
Това е против правилата.

32
00:05:06,655 --> 00:05:08,492
Правилата са глупави.

33
00:05:09,109 --> 00:05:12,551
Слушай... пак ще отида. окей

34
00:05:12,850 --> 00:05:13,619
десет!

35
00:05:14,930 --> 00:05:17,321
-Рагнхилд, хайде, бързо!
-Девет!

36
00:05:18,347 --> 00:05:22,604
-Отче... Какво правиш тук?
-Осем!

37
00:05:25,718 --> 00:05:26,665
Седем!

38
00:05:27,134 --> 00:05:27,954
Има ли новини?

39
00:05:28,979 --> 00:05:30,697
Просто исках да видя децата.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,520
Значи още не сте чули?

41
00:05:34,016 --> 00:05:34,804
Какво не съм чувал?

42
00:05:35,251 --> 00:05:38,561
Корабът, който беше торпилиран
извън Лилесанд тази сутрин.

43
00:05:39,352 --> 00:05:41,153
Десетина души са спасени.

44
00:05:42,523 --> 00:05:43,896
Всички те са германски войници.

45
00:05:45,443 --> 00:05:46,106
Те са тук, татко.

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,976
Сега са тук.

47
00:05:50,390 --> 00:05:52,176
И ние имаме прайм
министър, който не го прави

48
00:05:52,237 --> 00:05:53,873
дори се осмели да се изправи срещу неговия
собствен външен министър.

49
00:05:54,967 --> 00:05:56,178
Nygaardsvold е достатъчно силен.

50
00:05:56,695 --> 00:05:58,886
Не... Той не иска
преговаряйте с всеки.

51
00:05:59,189 --> 00:06:00,438
Нито германци, нито англичани.

52
00:06:00,619 --> 00:06:03,236
Няма мобилизация,
Защото Кохт не го иска.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,964
И какво бихте
трябва ли да се справя с това?

54
00:06:05,924 --> 00:06:08,583
Кажете „Направете както казвам“ или
„Кралят заповядва“?

55
00:06:08,644 --> 00:06:10,387
Покажете им колко далеч сме
са готови да отидат.

56
00:06:11,367 --> 00:06:12,127
Пет!

57
00:06:13,202 --> 00:06:14,140
И колко далеч е това?

58
00:06:16,076 --> 00:06:19,489
Колко далеч сте готови да стигнете?

59
00:06:20,769 --> 00:06:23,043
Но нашето мнение трябва
брои за нещо или...

60
00:06:23,243 --> 00:06:24,958
ние просто трябва да
наблюдавайте тяхната парализа.

61
00:06:26,012 --> 00:06:26,634
Това ли е планът?

62
00:06:32,220 --> 00:06:32,840
Здравей, тате.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,073
здрасти

64
00:06:35,036 --> 00:06:35,959
Нико е на телефона.

65
00:06:45,509 --> 00:06:46,390
Сигурно замръзваш!

66
00:06:46,451 --> 00:06:47,414
Не искаш ли
влез и се стопли?

67
00:06:49,090 --> 00:06:50,997
Не... Децата
исках да остана навън...

68
00:06:51,730 --> 00:06:52,743
Четири!

69
00:06:53,223 --> 00:06:56,178
И отиваш на лекар
за да оправя гърба си скоро.

70
00:06:56,663 --> 00:06:57,583
какво е вашето мнение

71
00:06:58,273 --> 00:06:59,099
За гърба ти?

72
00:07:01,563 --> 00:07:02,734
Не... За всичко
това става.

73
00:07:05,696 --> 00:07:08,462
На което не трябва да свършваме
грешната страна на тази война.

74
00:07:28,535 --> 00:07:33,039
ИЗБОРЪТ НА КРАЛЯ

75
00:07:47,057 --> 00:07:50,966
8 април, 22:00 ч
Германско посолство и резиденция, Осло

76
00:07:56,956 --> 00:07:59,057
Това е Norsk Telegrambyra
с вечерните новини,

77
00:07:59,118 --> 00:08:00,109
не е за по-нататъшно разпространение.

78
00:08:00,170 --> 00:08:01,829
Анелиз, новините!

79
00:08:02,950 --> 00:08:04,978
Тя вече спи.
Новината...

80
00:08:05,131 --> 00:08:07,601
Както съобщи британският
излъчване тази сутрин,

81
00:08:07,994 --> 00:08:10,180
кратка новина, която издадохме в 8 сутринта...

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,226
британски и френски военни кораби
са разположили 3 минни полета

83
00:08:13,287 --> 00:08:15,677
на норвежки териториален
води през нощта,

84
00:08:17,193 --> 00:08:18,428
един в Стад,

85
00:08:18,499 --> 00:08:21,481
вторият от Бъд в Хустадвика
и третият във Вестфьорден.

86
00:08:22,377 --> 00:08:25,056
Информация, получена от Ройтерс от
надеждни източници в Лондон,

87
00:08:25,362 --> 00:08:27,102
потвърждава, че
минна операция

88
00:08:27,163 --> 00:08:28,870
на норвежките води беше
извършено за един час.

89
00:08:28,930 --> 00:08:31,330
-Какво казва?
-Без намеса от друга страна.

90
00:08:34,260 --> 00:08:37,244
Англичаните и французите
са минирали крайбрежието

91
00:08:37,970 --> 00:08:40,016
за предотвратяване на транспортирането на руди.

92
00:08:40,960 --> 00:08:43,489
Това е всичко? не мога да си представя
че норвежците...

93
00:08:44,443 --> 00:08:47,332
Беше рано този следобед
съобщава, че флотилия

94
00:08:47,393 --> 00:08:48,849
от 90 до 100 германски военни кораба

95
00:08:49,150 --> 00:08:50,935
бяха забелязани в Storebaelt

96
00:08:50,996 --> 00:08:54,041
и Категат това
сутринта, на север.

97
00:08:55,323 --> 00:08:57,137
Съдовете бяха предимно
по-малки патрулни лодки

98
00:08:57,204 --> 00:08:58,464
и въоръжени траулери,

99
00:08:58,650 --> 00:09:00,627
но и по-големи
са наблюдавани военни кораби.

100
00:09:01,285 --> 00:09:04,237
Репортажът от Стокхолм
поставя броя на военните кораби на 50.

101
00:09:04,642 --> 00:09:08,809
8 април, 23:30 ч
Крепостта Оскарсборг - на 28 км южно от Осло

102
00:09:22,088 --> 00:09:24,220
Полковник, получихме
доклади за чужди кораби

103
00:09:24,281 --> 00:09:25,851
които са направили своите
път покрай Faerder.

104
00:09:25,911 --> 00:09:28,971
Rauoy и Bolaerne съобщават това
те са ангажирани в битка.

105
00:09:29,351 --> 00:09:30,762
Поръчайте затъмнение
на крепостта.

106
00:09:32,540 --> 00:09:35,653
Свържете се с началника на полицията Сандвик
в Дробак и поискайте ан

107
00:09:35,968 --> 00:09:38,810
евакуация по крайбрежието от
Hallangspollen до Hvidsten.

108
00:09:39,497 --> 00:09:41,488
Имаме само достатъчно
войски за оръдие номер 1.

109
00:09:41,549 --> 00:09:44,571
Разделете силите си на двете оръдия
и извикайте всички невоюващи.

110
00:09:44,632 --> 00:09:45,941
Започнете упражнения веднага.

111
00:09:46,001 --> 00:09:47,335
Все още няма вест от Осло,

112
00:09:47,396 --> 00:09:49,234
нито от щаба на отбраната
нито политическо лидерство.

113
00:09:49,433 --> 00:09:51,740
Никой не е взел никакво решение.

114
00:09:55,204 --> 00:09:57,276
Нямаме поръчки
да участвам, полковник.

115
00:09:58,030 --> 00:09:59,756
Искам всички позиции да бъдат заети

116
00:10:00,832 --> 00:10:02,488
и подготвени за битка. Сега.

117
00:10:07,452 --> 00:10:09,629
Ето ни тук, в Осло.

118
00:10:10,289 --> 00:10:11,163
Без война...

119
00:10:11,930 --> 00:10:16,526
Получавам писма и поръчки
от Берлин, но ние сме тук.

120
00:10:17,297 --> 00:10:19,079
Честно казано не знам
какво друго мога...

121
00:10:31,133 --> 00:10:31,868
Хайл Хитлер!

122
00:10:32,604 --> 00:10:33,471
Хайл Хитлер!

123
00:10:34,469 --> 00:10:35,473
посланик...

124
00:10:37,673 --> 00:10:38,643
Времето дойде.

125
00:10:39,956 --> 00:10:40,809
за какво?

126
00:10:43,485 --> 00:10:49,161
9 април, полунощ
Кралският дворец в Осло

127
00:10:56,003 --> 00:10:58,842
Чакам да говоря с
брат ми, крал Крисчън.

128
00:11:00,393 --> 00:11:01,091
да...

129
00:11:01,660 --> 00:11:03,153
Но тогава трябва да го намерите!

130
00:11:06,663 --> 00:11:07,771
Да, мога...

131
00:11:07,832 --> 00:11:11,278
Мога да чакам! Бях на
задръжте сега за 15 минути.

132
00:11:13,307 --> 00:11:14,246
Ваше Величество,

133
00:11:15,059 --> 00:11:16,761
Министър Кохт се обади.

134
00:11:17,653 --> 00:11:19,332
Той ме помоли да информирам
вие, че чужди военни кораби

135
00:11:19,393 --> 00:11:20,888
се приближават към
външен фиорд на Осло.

136
00:11:23,193 --> 00:11:26,171
Ваше Величество, имаме нужда от
да отида в мазето.

137
00:11:28,725 --> 00:11:30,916
Не... няма да бъда а
затворник в собствения си дом.

138
00:11:35,340 --> 00:11:36,077
Ларсен!

139
00:11:36,748 --> 00:11:38,275
Бинокъл за Ериксен.

140
00:12:12,122 --> 00:12:14,236
Единственото нещо, което трябва да направите е
да им даде писалката,

141
00:12:15,592 --> 00:12:18,670
за да могат да подпишат меморандума
на доброволно сътрудничество.

142
00:12:20,098 --> 00:12:21,102
Имайте това предвид.

143
00:12:21,536 --> 00:12:23,900
Те ще се съобразят с това
като акт на агресия.

144
00:12:26,081 --> 00:12:29,139
Тогава ваша работа е да
убедете ги, че не е така.

145
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
Норвежкото правителство има
пожертва много, за да остане неутрален.

146
00:12:32,548 --> 00:12:35,014
В момента Норвегия е
основна цел на фюрера,

147
00:12:35,650 --> 00:12:37,685
поради стратегическия си
бреговата линия.

148
00:12:38,374 --> 00:12:40,099
И не на последно място
заради желязната си руда.

149
00:12:41,224 --> 00:12:42,737
Минералните ресурси
можем да получим

150
00:12:42,798 --> 00:12:45,036
чрез окупирането на Норвегия са огромни.

151
00:12:57,510 --> 00:12:58,933
Подгответе боеприпасите!

152
00:13:01,082 --> 00:13:03,015
Хайде, по-трудно.

153
00:13:05,138 --> 00:13:08,214
Заредете това. по-бързо!

154
00:13:10,575 --> 00:13:11,269
полковник,

155
00:13:11,635 --> 00:13:13,124
пушки 1 и 2 са
готов за битка.

156
00:13:13,345 --> 00:13:13,965
страхотно

157
00:13:21,313 --> 00:13:23,326
Filtvedt съобщава за
затъмнени военни кораби

158
00:13:23,387 --> 00:13:24,725
преминаване през наблюдателния пост.

159
00:13:25,942 --> 00:13:27,332
Те вярват, че са били немски кораби, полковник.

160
00:13:27,393 --> 00:13:28,431
Те не биха могли...

161
00:13:29,145 --> 00:13:31,361
Те не биха могли да забележат
че дори в ясна нощ.

162
00:13:33,353 --> 00:13:36,046
Става спешно с това
търсеща светлина в Дробак, Содем!

163
00:13:40,683 --> 00:13:41,355
много добре

164
00:14:06,208 --> 00:14:10,827
9 април, 04:20 ч
Министерство на външните работи, Осло

165
00:14:26,409 --> 00:14:28,190
Добър вечер, министър Кохт.

166
00:14:30,032 --> 00:14:30,900
Г-н Брауер.

167
00:14:31,861 --> 00:14:34,081
От името на фюрера
на Германската империя,

168
00:14:34,142 --> 00:14:38,754
Предавам тази оферта на
норвежкото правителство.

169
00:14:55,333 --> 00:14:56,946
Какво е това, господин посланик?

170
00:14:57,825 --> 00:14:59,841
Тук сме, за да защитаваме Норвегия

171
00:14:59,902 --> 00:15:02,051
от предстоящо
Британска инвазия.

172
00:15:03,479 --> 00:15:07,213
Всичко, което очакваме в замяна, е това
няма усилия за съпротива.

173
00:15:09,142 --> 00:15:13,018
Нещо ми подсказва, че чужденец
министър и посланик

174
00:15:14,103 --> 00:15:15,943
може да сключи сделка
това тук и сега.

175
00:15:20,539 --> 00:15:22,567
Трябва да обсъдим
с кабинета.

176
00:15:23,195 --> 00:15:24,438
Не мога да чакам толкова дълго.

177
00:15:26,136 --> 00:15:28,276
Кабинетът е тук, в съседство.

178
00:16:08,860 --> 00:16:11,097
Командир Андерсен
изисква окончателен ред

179
00:16:12,073 --> 00:16:15,098
дали да изстреля торпеда
срещу приближаващите плавателни съдове.

180
00:16:17,526 --> 00:16:20,543
Kopas съобщава силуети
от няколко големи съда.

181
00:16:29,393 --> 00:16:30,208
полковник?

182
00:16:33,762 --> 00:16:35,585
Фаердер и Болаерн
съобщава за престрелки.

183
00:16:35,645 --> 00:16:39,169
Корабите навлизат във фиорда
на ниска скорост, затъмнен.

184
00:16:39,413 --> 00:16:42,980
Това са военни кораби. Вие залагате
задника ти ще стреляме по тях!

185
00:16:43,308 --> 00:16:44,445
Без обсъждане.

186
00:16:44,759 --> 00:16:46,706
Човешки бойни станции!
Човешки станции!

187
00:16:51,016 --> 00:16:52,182
тази война...

188
00:16:54,616 --> 00:16:56,323
между Германия и Англия.

189
00:16:59,272 --> 00:17:02,071
Ще стане най
абсурдна война можете да си представите.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,515
Може да завърши само в
взаимно унищожение.

191
00:18:07,710 --> 00:18:09,811
Содем! Обхват!

192
00:18:11,139 --> 00:18:11,730
Содем?

193
00:18:12,719 --> 00:18:14,681
Далекомерът
казва 1800 метра.

194
00:18:14,742 --> 00:18:15,319
Това е грешно!

195
00:18:16,484 --> 00:18:18,342
Току-що минаха покрай Смаскяер.

196
00:18:18,403 --> 00:18:20,177
Да изчакаме
потвърждение от Копас.

197
00:18:20,238 --> 00:18:22,328
Няма време.
Настроен на 1200 метра.

198
00:18:22,468 --> 00:18:26,286
-Дистанция: 1200 метра.
-1200 метра и намалява!

199
00:18:27,966 --> 00:18:29,628
Предупреждение за пожар
изстрели, полковник?

200
00:18:29,689 --> 00:18:32,060
Без предупреждение. Без колебание.
Това са вражески кораби.

201
00:18:32,610 --> 00:18:34,030
1200 метра!

202
00:18:38,745 --> 00:18:41,529
Gun 2 проследява целта!
Пистолет 2 на позиция!

203
00:18:42,243 --> 00:18:44,672
Но, полковник...
Ами ако грешим?

204
00:18:44,897 --> 00:18:46,452
Пистолет 1 на позиция!

205
00:18:47,062 --> 00:18:48,209
По моя заповед.

206
00:18:50,523 --> 00:18:53,123
-Огън!
-Пистолет 1, огън!

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,273
-Огън!
-Пистолет 2, огън!

208
00:19:35,059 --> 00:19:37,043
Къде са торпедата, Содем?

209
00:19:38,403 --> 00:19:40,896
Торпедна батерия, побързай!

210
00:20:12,965 --> 00:20:15,035
Норвегия е независима нация.

211
00:20:16,319 --> 00:20:17,751
Нямаше да останем така

212
00:20:17,812 --> 00:20:20,317
ако се присъединим към
иска германецът.

213
00:20:21,870 --> 00:20:24,080
Затова нашият отговор е не.

214
00:20:27,856 --> 00:20:29,202
Знаете, че това означава...

215
00:20:32,525 --> 00:20:34,570
Вашият собствен фюрер каза:

216
00:20:35,037 --> 00:20:38,711
„Хора, които се поддават
на чужда атака,

217
00:20:38,971 --> 00:20:40,814
"не заслужава да оцелее."

218
00:20:42,670 --> 00:20:45,722
Няма да се огъваме доброволно.

219
00:20:55,791 --> 00:20:56,993
Ваше Величество, извинете.

220
00:20:57,553 --> 00:20:59,813
Премиерът
е на телефона.

221
00:21:01,519 --> 00:21:02,371
благодаря

222
00:21:05,603 --> 00:21:07,267
Захранването е възстановено,

223
00:21:07,833 --> 00:21:08,587
слава Богу.

224
00:21:14,921 --> 00:21:16,523
здравей Говори по-силно, Nygaardsvold.

225
00:21:16,956 --> 00:21:18,761
Бяхме нападнати!

226
00:21:18,941 --> 00:21:21,024
Атака срещу
капиталът беше отблъснат,

227
00:21:21,118 --> 00:21:23,018
Но говорителят Хамбро вярва

228
00:21:23,145 --> 00:21:25,644
най-добрият начин на действие е
напуснете града веднага.

229
00:21:26,037 --> 00:21:28,892
Специален влак ще тръгне в
сутрин от Ostbanen в 7 ч.

230
00:21:37,200 --> 00:21:40,133
9 април, 06:20 ч
Осло

231
00:21:51,666 --> 00:21:52,449
готови ли сте

232
00:21:58,037 --> 00:22:00,037
Колите чакат, татко.
Трябва да тръгваме сега.

233
00:22:03,522 --> 00:22:04,358
има ли нещо друго

234
00:22:05,531 --> 00:22:06,596
да, да...

235
00:22:13,200 --> 00:22:13,726
хайде

236
00:22:29,285 --> 00:22:30,914
Лорд-шамбелан Уедел Ярлсберг
ще се срещне с Ваше Величество...

237
00:22:30,975 --> 00:22:33,224
във влака. Той ще го направи
бъди отговорен от там.

238
00:22:35,068 --> 00:22:36,054
няма ли да идваш

239
00:22:36,531 --> 00:22:38,716
Ще остана тук до
Ваше Величество замина.

240
00:22:38,929 --> 00:22:40,160
Тогава ще се явя на служба.

241
00:22:41,163 --> 00:22:42,016
много добре...

242
00:22:43,712 --> 00:22:44,899
къде са децата

243
00:22:45,185 --> 00:22:46,057
В колата.

244
00:22:46,827 --> 00:22:47,598
Всички са тук.

245
00:22:47,961 --> 00:22:49,289
Забравих си очилата.

246
00:22:50,189 --> 00:22:51,905
Сложих ги във вашия
куфарче, Ваше Величество.

247
00:22:52,596 --> 00:22:54,618
И аз си забравих дневника.

248
00:22:55,432 --> 00:22:56,969
Също и във вашето куфарче, Величество.

249
00:22:59,263 --> 00:23:00,225
татко...

250
00:23:02,652 --> 00:23:03,756
Трябва да отида до тоалетната.

251
00:23:39,353 --> 00:23:40,512
Просто защото си тръгваме сега

252
00:23:40,573 --> 00:23:41,662
не означава, че никога няма да се върнем.

253
00:24:33,335 --> 00:24:34,281
Добро утро, Торп.

254
00:24:34,977 --> 00:24:35,972
Ваше Величество.

255
00:24:37,110 --> 00:24:39,119
Въпреки че не е добро утро.

256
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Поради обстоятелствата,
специален влак до Хамар

257
00:24:43,252 --> 00:24:45,444
е настроен за
кралското семейство.

258
00:24:50,476 --> 00:24:51,939
дядо!

259
00:24:52,013 --> 00:24:55,538
Хей, малко приятелче, ти дойде!

260
00:24:57,422 --> 00:24:58,603
Да продължим.

261
00:24:58,664 --> 00:25:02,635
Това е вторият вагон
от предната част на влака.

262
00:25:38,401 --> 00:25:41,770
- Поздрави, Ваше Величество.
-Педър. Радвам се да те видя.

263
00:25:41,978 --> 00:25:43,094
По същия начин.

264
00:25:45,107 --> 00:25:48,410
- Педер, как си?
- Ваше височество, радвам се да ви видя.

265
00:25:49,766 --> 00:25:52,148
Татко, защо Ординг не дойде?

266
00:25:52,726 --> 00:25:54,563
Не... Явил се е на служба.

267
00:25:56,639 --> 00:25:58,723
-Здравей, Педър.
-Ваше кралско височество.

268
00:26:00,602 --> 00:26:02,328
Прилича на деца
се справят добре с него.

269
00:26:02,466 --> 00:26:05,063
Те вярват, че сме тръгнали към
хижата в планината.

270
00:26:05,124 --> 00:26:07,546
Важното е, че
семейството е заедно.

271
00:26:07,699 --> 00:26:08,903
Чул ли си нещо друго, Педър?

272
00:26:09,089 --> 00:26:12,754
да Говорих с
външен министър току що.

273
00:26:12,815 --> 00:26:15,062
Той ме помоли да предам
че германските военни кораби

274
00:26:15,123 --> 00:26:16,989
изобщо са докладвани
големи пристанища тази сутрин.

275
00:26:17,103 --> 00:26:18,877
В цялата страна.

276
00:26:19,470 --> 00:26:20,951
Има ли дипломатически контакт?

277
00:26:21,012 --> 00:26:23,845
Общуваме ли? Е
възможно ли е да се преговаря?

278
00:26:23,906 --> 00:26:25,687
Мисля, че трябва да си тръгваме...

279
00:26:25,748 --> 00:26:27,687
преговорите с Кохт
и кабинета, Олав.

280
00:26:28,194 --> 00:26:30,054
Ще продължим да
Хамар без значение какво.

281
00:26:30,115 --> 00:26:32,466
Да, съгласен съм с принцесата.

282
00:26:32,581 --> 00:26:35,298
Нито аз, нито кабинетът
би искал Ваше Величество

283
00:26:35,359 --> 00:26:37,426
или семейството му да загуби
тяхната свобода сега.

284
00:26:37,486 --> 00:26:40,406
Но знаем ли, че има
нашествие и окупация...?

285
00:26:40,498 --> 00:26:42,422
Ще има извънредна ситуация
Заседанието на кабинета...

286
00:26:42,482 --> 00:26:44,147
веднага щом пристигнем в Хамар.

287
00:26:44,579 --> 00:26:46,755
Всички са на
път, някои с кола,

288
00:26:46,816 --> 00:26:48,656
други в този влак.

289
00:26:48,873 --> 00:26:52,100
Председателят на парламента
контролира в този момент.

290
00:26:52,871 --> 00:26:55,366
Предлагам ни
вярваме в него.

291
00:26:56,060 --> 00:26:58,047
Хамбро знае какво прави.

292
00:26:58,127 --> 00:27:01,037
Изглежда, че той е единственият, който
все още не е загубил хладнокръвие, така че...

293
00:27:05,588 --> 00:27:08,207
Далеч от прозорците!
Долу на пода!

294
00:27:08,268 --> 00:27:09,991
Всички на пода, моля.

295
00:27:10,051 --> 00:27:12,845
-Какво става?
-Бързо. Има самолети.

296
00:27:13,473 --> 00:27:14,625
Всички заедно, на пода.

297
00:27:14,686 --> 00:27:16,083
деца! Олав...

298
00:27:19,943 --> 00:27:21,183
къде са те

299
00:27:22,399 --> 00:27:23,428
там...

300
00:27:40,703 --> 00:27:41,732
Децата са добре.

301
00:27:44,146 --> 00:27:45,770
Всички слезте от влака. Сега!

302
00:27:48,874 --> 00:27:49,592
добре

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,240
Точно сега, хайде.

304
00:27:52,479 --> 00:27:55,408
- Насам, Ваше Величество.
-Деца?

305
00:27:55,691 --> 00:27:57,157
ще го взема...

306
00:28:13,351 --> 00:28:16,349
-Бягай! Бягай!
- Насам!

307
00:28:17,860 --> 00:28:21,198
Към подлеза! всички
тръгнете към подлеза!

308
00:28:32,449 --> 00:28:34,118
Ваше Величество, продължавайте.

309
00:29:21,483 --> 00:29:23,885
Спокойно... ще се оправим.

310
00:29:33,287 --> 00:29:36,680
Диана, свържи ме
с министър Кохт.

311
00:29:37,523 --> 00:29:38,996
Кажете му, че аз
спешно трябва да говоря

312
00:29:39,057 --> 00:29:40,915
с него около
по-нататъшни преговори.

313
00:29:43,035 --> 00:29:46,009
Никой не се сети да информира
ме предварително за този план?

314
00:29:46,089 --> 00:29:47,823
Няма нищо
грешно с плана.

315
00:29:47,884 --> 00:29:49,562
Това е планът на самия фюрер!

316
00:29:57,666 --> 00:29:58,572
Как мина?

317
00:29:59,768 --> 00:30:00,944
добре. защо питаш

318
00:30:02,510 --> 00:30:03,349
сигурен ли си

319
00:30:03,560 --> 00:30:04,826
Да... Всичко е наред.

320
00:30:05,579 --> 00:30:07,168
Даяна, какво има
случва ли се с Кохт?

321
00:30:11,086 --> 00:30:12,996
Той не беше там.
Кабинетът си отиде.

322
00:30:13,056 --> 00:30:16,187
-Какво? къде?
-не знам Не искаха да ми кажат.

323
00:30:27,436 --> 00:30:28,337
Чакай тук.

324
00:30:33,493 --> 00:30:34,691
Моля, не докосвайте това.

325
00:30:35,421 --> 00:30:36,171
извинете!

326
00:30:36,661 --> 00:30:37,941
Моля, не се качвайте горе.

327
00:30:45,609 --> 00:30:49,160
Добре, че имаш Пиги.

328
00:30:54,890 --> 00:30:57,377
Не мога да го чуя.
какво казва той

329
00:30:58,375 --> 00:31:02,656
Той казва, че иска
да се върна у дома.

330
00:31:06,848 --> 00:31:07,821
Аз също.

331
00:31:08,649 --> 00:31:11,857
Кажете му, че скоро ще се приберем.

332
00:31:13,001 --> 00:31:14,941
Скоро ще се приберем...

333
00:31:18,646 --> 00:31:19,681
Той говори ли нещо?

334
00:31:20,044 --> 00:31:21,885
Той каза "Да, сър!"

335
00:31:24,776 --> 00:31:26,112
Може ли да говори други езици?

336
00:31:28,058 --> 00:31:30,691
Говори ли няколко
езици или само английски?

337
00:31:31,080 --> 00:31:35,419
Говори датски, шведски,

338
00:31:35,658 --> 00:31:37,624
английски и норвежки.

339
00:31:37,909 --> 00:31:39,331
датски, шведски,
английски и норвежки?

340
00:31:39,392 --> 00:31:41,243
И свински език.

341
00:31:41,524 --> 00:31:43,291
Свинският език също?

342
00:31:45,231 --> 00:31:46,518
това не го знаех

343
00:32:10,819 --> 00:32:14,373
9 април, 23:10 ч
Гара Хамар - 126 км северно от Осло

344
00:32:21,136 --> 00:32:22,366
Nygaardsvold! Насам!

345
00:32:23,685 --> 00:32:25,549
може ли да снимам

346
00:32:28,344 --> 00:32:29,964
Ваше Величество, добре дошли в Хамар.

347
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
благодаря министър-председател.

348
00:32:33,930 --> 00:32:34,529
Хамбро.

349
00:32:34,590 --> 00:32:37,283
Ваше Величество, чувам това
вашето пътуване беше наситено със събития.

350
00:32:37,422 --> 00:32:38,558
Да, това е безопасно да се каже.

351
00:32:39,944 --> 00:32:40,597
Говорител.

352
00:32:40,796 --> 00:32:42,279
Много добре организирано пътуване.

353
00:32:42,340 --> 00:32:43,902
благодаря Добре дошли

354
00:32:44,665 --> 00:32:45,685
Сега, има ли новини?

355
00:32:47,074 --> 00:32:49,676
Германците контролират
повечето от големите градове.

356
00:32:50,409 --> 00:32:52,155
Ставангер, Берген, Трондхайм.

357
00:32:52,755 --> 00:32:54,389
Министерството на външните работи е евакуирано.

358
00:32:54,674 --> 00:32:55,874
Повечето от персонала
бяха изпратени у дома.

359
00:32:56,740 --> 00:32:57,826
Други са на път насам.

360
00:32:58,906 --> 00:33:01,066
Ние се опитваме да
управлявайте ситуацията.

361
00:33:01,180 --> 00:33:02,113
Ще разбера повече по-късно.

362
00:33:03,080 --> 00:33:06,144
Крепостта Оскарсборг е потънала
голям военен кораб наближава Осло?

363
00:33:06,658 --> 00:33:08,694
Да, това ни спаси досега,

364
00:33:09,247 --> 00:33:11,138
но Крепостта е под
продължително въздушно нападение.

365
00:33:11,199 --> 00:33:13,021
Трябва да се изправим пред истината
че и Осло е загубен.

366
00:33:15,485 --> 00:33:16,925
Каква е военната обстановка?

367
00:33:17,341 --> 00:33:19,848
Заповеди за обща мобилизация
са издадени тази сутрин.

368
00:33:21,887 --> 00:33:22,628
как?

369
00:33:23,208 --> 00:33:24,104
По пощата.

370
00:33:24,754 --> 00:33:25,536
По пощата?

371
00:33:26,818 --> 00:33:27,805
Бяхме изненадани.

372
00:33:28,096 --> 00:33:29,414
изненада?

373
00:33:30,624 --> 00:33:33,222
Вие вярвате на всички
това беше изненадващо?

374
00:33:33,850 --> 00:33:39,439
Искам да подчертая, че нашата вяра в
позицията на неутралитет остава ясна.

375
00:33:40,159 --> 00:33:43,020
Ние сме уверени, че ново
ще бъдат предложени преговори.

376
00:33:43,080 --> 00:33:44,384
Ами ако това не се случи?

377
00:33:44,491 --> 00:33:46,342
Вече има,
преди няколко минути.

378
00:33:46,403 --> 00:33:48,413
Организирам а
сесия на парламента.

379
00:33:50,659 --> 00:33:53,554
Знам немския
Посланик, Кърт Брауер, добре

380
00:33:53,974 --> 00:33:56,976
Той разбира от дипломация и е a
привърженик на норвежкия неутралитет.

381
00:33:58,298 --> 00:33:59,593
И ние искаме да преговаряме?

382
00:33:59,833 --> 00:34:02,299
Това е за
Парламентът да обсъди.

383
00:34:02,818 --> 00:34:04,874
Ще останем в града
във Фестивитетен театър.

384
00:34:12,651 --> 00:34:14,005
Имам допълнителни новини

385
00:34:14,685 --> 00:34:16,606
което може да е трудно за стомах.

386
00:34:18,850 --> 00:34:20,039
Вашият брат, крал Крисчън,

387
00:34:20,100 --> 00:34:21,914
трябваше да се откаже от Дания
около 5 сутринта тази сутрин.

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,509
Ако това е някаква утеха, той
нямаше голям избор.

389
00:34:30,348 --> 00:34:32,169
Не, предполагам, че не е.

390
00:34:55,620 --> 00:34:56,893
„Изненадващо“, чухте ли това?

391
00:34:58,433 --> 00:35:01,408
Влизаме в преговори
с ужасно лоша ръка...

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,554
защото не го направиха
мобилизират въоръжени сили

393
00:35:04,615 --> 00:35:06,218
които сме искали от векове.

394
00:35:06,424 --> 00:35:09,685
Кабинетът да направи своето
първо предложение, нали?

395
00:35:09,793 --> 00:35:12,648
Трябва да можем
преговаряме при наши условия!

396
00:35:12,842 --> 00:35:13,660
Така че можем да сключим сделка!

397
00:35:17,938 --> 00:35:19,278
Нека говоря с генерал Лейк.

398
00:35:19,945 --> 00:35:21,946
Или някой друг в армията.

399
00:35:22,134 --> 00:35:23,488
Ruge, който и да е, за скорост
нещата малко!

400
00:35:23,549 --> 00:35:24,711
Да не си загубил ума?

401
00:35:24,951 --> 00:35:29,493
Но кралското семейство си отива
зад гърба на кабинета?

402
00:35:33,518 --> 00:35:36,065
Все още има някои в
военни, които ще слушат,

403
00:35:36,193 --> 00:35:37,230
противно на кабинета.

404
00:35:37,291 --> 00:35:39,186
Сега не можем да си позволим разединение.

405
00:35:40,572 --> 00:35:44,638
Имайте предвид тези в парламента
които биха искали да се отърват от нас.

406
00:35:45,689 --> 00:35:46,797
Така че защо сме тук

407
00:35:47,384 --> 00:35:48,229
ако не ни искат

408
00:35:48,800 --> 00:35:51,740
и ние не сме съгласни с
всичко, което правят?

409
00:35:51,801 --> 00:35:52,962
Изобщо нищо ли не разбираш?

410
00:35:54,803 --> 00:35:56,359
Усложняваш всичко!

411
00:36:45,156 --> 00:36:46,495
Ваше Величество.

412
00:36:46,685 --> 00:36:47,789
Сигрид Саелид.

413
00:36:48,719 --> 00:36:50,232
Добре дошли във фермата Saelid.

414
00:36:50,577 --> 00:36:52,555
Благодаря ви за получаването
с толкова кратко предизвестие.

415
00:36:52,616 --> 00:36:54,679
Трябва да си почина малко.

416
00:36:56,716 --> 00:36:58,696
Мога ли да имам радио в стаята?

417
00:36:59,149 --> 00:37:00,109
Това може да се уреди.

418
00:37:19,963 --> 00:37:20,761
На спокойствие!

419
00:37:36,340 --> 00:37:37,740
Окупирахме Осло.

420
00:37:39,048 --> 00:37:41,263
Контролираме всички главни пътища.

421
00:37:42,038 --> 00:37:43,319
С по-малко от 50 души.

422
00:37:43,689 --> 00:37:44,277
добре

423
00:37:44,735 --> 00:37:46,486
Но вече свърши, нали?

424
00:37:50,533 --> 00:37:53,382
Беше кървава баня, г-н посланик.

425
00:37:56,749 --> 00:37:58,232
Срещу нашите другари

426
00:37:58,959 --> 00:38:01,711
и "Блюхер",
гордостта на фюрера.

427
00:38:02,869 --> 00:38:04,802
Кабинетът има
избяга, чу ли?

428
00:38:05,906 --> 00:38:08,396
Тук сме, за да защитаваме
норвежкия народ

429
00:38:08,457 --> 00:38:10,104
и ето как ни посрещат.

430
00:38:10,241 --> 00:38:13,804
Норвежците биха
са се били с някого.

431
00:38:14,368 --> 00:38:15,657
За тях ние сме нашественици.

432
00:38:15,767 --> 00:38:16,832
Остави ме да преговарям.

433
00:38:16,893 --> 00:38:19,838
Мога да се свържа с правителството
преди да бъдат загубени повече животи.

434
00:38:19,899 --> 00:38:22,049
Когато генерал Фалкенхорст
пристига утре,

435
00:38:22,931 --> 00:38:24,851
Норвегия трябва да е в нашите ръце,

436
00:38:24,912 --> 00:38:26,907
от краля до всеки селянин.

437
00:38:29,919 --> 00:38:31,268
Парашутистите са в готовност.

438
00:38:32,359 --> 00:38:36,756
Ако вашите преговори
не са успешни днес,

439
00:38:37,089 --> 00:38:39,110
Нямам друг избор освен
да ги приведе в действие.

440
00:38:39,171 --> 00:38:42,120
днес? Кабинетът се крие...

441
00:38:42,370 --> 00:38:45,116
Тогава ги намерете! Или ще го направим.

442
00:38:54,850 --> 00:38:58,070
Има извънредно положение
е обявен за Осло.

443
00:38:58,836 --> 00:39:00,764
Разпоредена е пълна евакуация

444
00:39:00,825 --> 00:39:02,981
за Осло и апартамент
блокове в Акер,

445
00:39:03,684 --> 00:39:05,451
но никой не трябва да се евакуира

446
00:39:05,511 --> 00:39:07,471
районите по фиорда на Осло.

447
00:39:10,444 --> 00:39:14,882
Тези, които са били
уведомен чрез прокламация...

448
00:39:41,870 --> 00:39:42,985
Багаж:

449
00:39:43,578 --> 00:39:45,679
Не носете повече багаж

450
00:39:45,739 --> 00:39:50,777
отколкото пасва отгоре или отдолу
вашето място във вашето превозно средство.

451
00:39:53,949 --> 00:39:55,056
министър-председател.

452
00:39:55,742 --> 00:39:56,782
Ваше Величество.

453
00:39:59,480 --> 00:40:01,448
Има кабинета
стигна до решение?

454
00:40:02,752 --> 00:40:03,455
не

455
00:40:05,853 --> 00:40:08,774
Но съм направил лични
решение, Ваше Величество.

456
00:40:42,359 --> 00:40:45,035
Ваше Величество, Говорител...

457
00:40:46,527 --> 00:40:48,063
Преди няколко мига...

458
00:40:49,933 --> 00:40:53,113
Подадох оставката си
като премиер...

459
00:40:54,860 --> 00:40:58,602
на Негово Величество крал Хокон VII.

460
00:40:59,496 --> 00:41:02,304
И едновременно с това,
оставка на това правителство.

461
00:41:11,649 --> 00:41:14,362
Ще бъда кратък, т.к
имаме много работа.

462
00:41:15,322 --> 00:41:16,775
Като крал на Норвегия,

463
00:41:16,920 --> 00:41:22,447
Мога само да приема
оставка на правителството.

464
00:41:26,083 --> 00:41:27,009
Но не и по това време...

465
00:41:29,181 --> 00:41:32,287
председател на парламента,
Хамбро реши...

466
00:41:32,348 --> 00:41:34,795
да не приема оставката,

467
00:41:35,431 --> 00:41:37,259
решение, което подкрепям.

468
00:41:37,858 --> 00:41:42,020
Не е моментът за
преговори при закрити врати

469
00:41:42,484 --> 00:41:45,440
или споразумения
между малки групи.

470
00:41:46,642 --> 00:41:49,287
Време е да бъда откровен
един с друг,

471
00:41:50,137 --> 00:41:52,552
и ще бъда напълно
честен с теб.

472
00:41:55,160 --> 00:41:57,403
Народът те избра

473
00:41:58,832 --> 00:42:00,171
да ги води,

474
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
както в добри, така и в лоши времена.

475
00:42:04,951 --> 00:42:07,247
Оттук и оставката на кабинета

476
00:42:07,596 --> 00:42:08,891
няма да бъдат приети,

477
00:42:09,696 --> 00:42:12,267
не във време, когато хората

478
00:42:13,014 --> 00:42:15,123
имат остра нужда от
някой да ги управлява.

479
00:42:30,416 --> 00:42:31,366
Ваше Величество,

480
00:42:32,071 --> 00:42:33,064
уважаемо събрание,

481
00:42:33,607 --> 00:42:34,529
нека да продължим.

482
00:42:37,743 --> 00:42:39,220
Германският пратеник отново

483
00:42:39,281 --> 00:42:41,541
ни помоли да подновим преговорите

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,961
въз основа на документа
изпратено ни тази сутрин...

485
00:42:44,234 --> 00:42:46,694
предложение, което отхвърлихме.

486
00:42:50,354 --> 00:42:52,357
Оказва се, че
няколко представители

487
00:42:52,418 --> 00:42:54,999
вярвам, че
ситуацията се е променила.

488
00:42:55,835 --> 00:42:57,489
Предвид нарастващата несигурност,

489
00:42:58,085 --> 00:43:00,292
объркване относно
мобилизация,

490
00:43:01,177 --> 00:43:03,079
Германските сили сега
под контрола на Осло,

491
00:43:03,140 --> 00:43:04,580
Берген, Ставангер и Нарвик,

492
00:43:04,720 --> 00:43:07,937
рисува мрачна картина
на ситуацията.

493
00:43:11,233 --> 00:43:13,029
Аз не съм на същото мнение.

494
00:43:14,850 --> 00:43:17,280
Въпреки това мнозинство
на парламента иска да...

495
00:43:18,160 --> 00:43:20,820
незабавно възобновете преговорите.

496
00:43:21,190 --> 00:43:22,307
Преговори за какво?

497
00:43:23,142 --> 00:43:23,854
Ваше Височество?

498
00:43:25,850 --> 00:43:27,735
Простете ми, г-н говорител,

499
00:43:27,796 --> 00:43:29,461
но какво се промени
от снощи?

500
00:43:30,543 --> 00:43:32,275
Определено подкрепям
Позицията на парламента

501
00:43:32,336 --> 00:43:33,250
относно по-нататъшни преговори.

502
00:43:33,311 --> 00:43:36,666
Аз съм смирителен характер,
вие всички знаете това.

503
00:43:37,445 --> 00:43:40,971
Но трябва да попитам кабинета
или министър-председателя,

504
00:43:41,031 --> 00:43:43,894
какво смята министърът
промени ли се за една нощ?

505
00:43:46,463 --> 00:43:47,634
Какво можем да предложим?

506
00:43:48,610 --> 00:43:49,685
Министър Кохт.

507
00:43:49,746 --> 00:43:52,048
Ваше Височество. Говорител.

508
00:43:53,164 --> 00:43:55,467
Много се е променило в
последните няколко часа.

509
00:43:56,763 --> 00:43:58,864
Изгубихме контрол над
големи части от страната.

510
00:43:59,793 --> 00:44:00,887
Нападани сме.

511
00:44:02,800 --> 00:44:04,222
Но все още имаме свободата си.

512
00:44:05,954 --> 00:44:07,486
Имаме независим
правителство

513
00:44:07,547 --> 00:44:08,881
и ние имаме
подкрепа на хората.

514
00:44:10,993 --> 00:44:13,689
Правителството иска
продължаване на преговорите,

515
00:44:14,808 --> 00:44:17,511
при условие, че има прекратяване на огъня.

516
00:44:18,825 --> 00:44:20,615
Ако стигнем до решение,

517
00:44:21,255 --> 00:44:24,176
подобен на този
Дания току-що прие

518
00:44:25,696 --> 00:44:28,031
тогава кабинетът ще
разгледайте го благосклонно.

519
00:44:29,611 --> 00:44:30,797
Това би спасило много животи.

520
00:44:42,355 --> 00:44:44,768
Ще подкрепя кабинета

521
00:44:45,558 --> 00:44:47,374
ако искат да преговарят.

522
00:45:01,406 --> 00:45:03,961
На премиера
оставката беше изпратена от небето.

523
00:45:04,022 --> 00:45:06,129
Хамбро е правилният човек да ни води!

524
00:45:06,642 --> 00:45:09,127
Вместо това имаме правителство
това се разпада.

525
00:45:09,188 --> 00:45:10,345
Как можеш да приемеш това?

526
00:45:10,406 --> 00:45:12,835
Вместо да критикуваш всички
времето, опитайте се да слушате.

527
00:45:12,896 --> 00:45:14,348
Опитайте се да научите нещо.

528
00:45:15,340 --> 00:45:17,163
Трябва да останем единни.

529
00:45:17,563 --> 00:45:19,517
Трябва да подкрепим кабинета.

530
00:45:20,632 --> 00:45:22,963
Това не е за вас
лични мнения.

531
00:45:28,854 --> 00:45:30,170
За какво наистина имаш нужда от мен?

532
00:45:31,899 --> 00:45:33,773
Вие сте следващият крал на Норвегия.

533
00:45:33,834 --> 00:45:35,580
Трябва да действаш съответно.

534
00:45:35,682 --> 00:45:38,669
Но тате, ние казахме
тези хора многократно

535
00:45:38,730 --> 00:45:40,132
че трябва да се мобилизираме.

536
00:45:40,570 --> 00:45:42,920
Че трябва да сме подготвени.
За да ни стигне войната.

537
00:45:43,672 --> 00:45:45,124
Спри да се страхуваш толкова
на вземане на позиция.

538
00:45:45,434 --> 00:45:47,066
Не ме наричай страх...

539
00:45:47,930 --> 00:45:51,851
просто защото не скачам
на вашите случайни планове.

540
00:45:53,217 --> 00:45:54,876
Не можем да хвърлим всичко
над борда така.

541
00:45:54,937 --> 00:45:55,965
не разбираш ли

542
00:45:58,646 --> 00:45:59,504
Олав!

543
00:46:04,115 --> 00:46:07,483
9 април, 18:40 ч
Midtskogen - 27 км източно от Хамар

544
00:46:18,097 --> 00:46:20,492
Момчета, започвайте разтоварването!

545
00:46:31,743 --> 00:46:32,937
Наредете се!

546
00:46:47,027 --> 00:46:47,841
Ето го!

547
00:46:48,923 --> 00:46:51,744
Когато имаш нужда от нещо,
винаги е отзад...

548
00:47:01,966 --> 00:47:03,885
Къде е въздушното прикрепване?
Спилър начело?

549
00:47:04,637 --> 00:47:05,451
аз не знам

550
00:47:08,643 --> 00:47:09,911
И кой е капитанът?

551
00:47:18,780 --> 00:47:20,694
Може ли да попитам къде
въздушен аташе Спилър

552
00:47:20,755 --> 00:47:22,588
отива и кой е капитанът?

553
00:47:23,651 --> 00:47:24,612
До Хамар.

554
00:47:26,249 --> 00:47:27,899
Това беше капитан Валтер.

555
00:47:28,735 --> 00:47:31,208
Изключителен войник.
Парашутист.

556
00:47:31,269 --> 00:47:32,445
Какво правят в Хамар?

557
00:47:33,385 --> 00:47:34,801
какво мислиш

558
00:47:35,123 --> 00:47:38,790
Но знаеш, че чакам
отговор от министър Кохт.

559
00:47:39,717 --> 00:47:41,902
Имате вашите поръчки;
аз имам моя.

560
00:47:42,943 --> 00:47:45,577
-Приемам поръчки само от Берлин.
-Какво трябва да означава това?

561
00:47:46,070 --> 00:47:48,546
Шефът на полицията в Осло, Кристиян
Welhaven е тук.

562
00:47:52,512 --> 00:47:55,408
- Добър ден, шефе.
-Посланик. Мое удоволствие.

563
00:47:55,920 --> 00:47:58,286
Имам съобщение от
норвежкия кабинет.

564
00:47:59,185 --> 00:48:01,920
Те са готови да
продължи преговорите.

565
00:48:02,428 --> 00:48:06,965
При условие, че всички военни действия
спрете веднага.

566
00:48:07,145 --> 00:48:09,342
Само един момент, началник на полицията.

567
00:48:10,997 --> 00:48:12,064
чухте ли

568
00:48:12,467 --> 00:48:15,170
Трябва да спрете действието
срещу Хамар веднага.

569
00:48:15,533 --> 00:48:16,359
Това няма да работи.

570
00:48:17,273 --> 00:48:18,500
Те вече получиха
поръчката и си тръгна.

571
00:48:18,561 --> 00:48:19,889
Тогава ги спри!

572
00:48:20,302 --> 00:48:22,495
-Не мога да го направя.
- Не можеш или не искаш?

573
00:48:34,462 --> 00:48:35,268
хей

574
00:48:36,129 --> 00:48:37,066
Спри дотук!

575
00:48:40,290 --> 00:48:41,467
Спри!

576
00:48:42,203 --> 00:48:43,516
Спрете колите!

577
00:48:54,218 --> 00:48:56,228
Началник! чакай!

578
00:48:57,750 --> 00:48:59,651
Моля, изчакайте, началник.

579
00:49:01,482 --> 00:49:05,661
За съжаление не мога
спрете всеки немски войник,

580
00:49:06,115 --> 00:49:07,534
но бих искал да преговаряме.

581
00:49:08,156 --> 00:49:11,008
Моля, подчертайте това
към правителството.

582
00:49:12,220 --> 00:49:13,280
Бихте ли направили това?

583
00:49:14,145 --> 00:49:14,882
Стресирайте го.

584
00:49:20,846 --> 00:49:21,794
Моля изчакайте!

585
00:49:22,133 --> 00:49:23,161
Началник на полицията!

586
00:49:23,637 --> 00:49:24,705
Имам кола.

587
00:49:25,625 --> 00:49:28,652
Мога да се срещна
навсякъде и по всяко време.

588
00:49:29,445 --> 00:49:30,289
разбираш ли

589
00:49:36,751 --> 00:49:40,183
9 април, 19:30 ч
Ферма Саелид, Хамар

590
00:49:42,940 --> 00:49:46,628
Видяхме те! Беше ти
кой хвърли снежната топка!

591
00:49:48,270 --> 00:49:49,144
какво направих

592
00:49:50,864 --> 00:49:53,853
какво казваш Не
Оставам тук през цялото време?

593
00:49:54,494 --> 00:49:56,061
Не, не го направи!

594
00:49:56,234 --> 00:49:59,711
Не, не остана
тук през цялото време...

595
00:50:02,116 --> 00:50:05,208
Видкун Куислинг, новият лидер
на норвежкото правителство...

596
00:50:06,193 --> 00:50:06,928
Тихо, Харалд...

597
00:50:06,989 --> 00:50:09,095
прави изявление
на норвежкия народ.

598
00:50:12,333 --> 00:50:14,387
Норвежки жени и мъже!

599
00:50:18,273 --> 00:50:20,220
Прокламация към
Норвежки хора:

600
00:50:24,086 --> 00:50:27,461
След като Англия наруши
Неутралитет на Норвегия,

601
00:50:28,000 --> 00:50:31,380
чрез разполагане на мини
Норвежки териториални води,

602
00:50:31,792 --> 00:50:33,843
без да срещна нито един
друга съпротива

603
00:50:34,060 --> 00:50:35,980
отколкото обичайните напразни протести

604
00:50:36,041 --> 00:50:37,900
от правителството на Нигардсволд

605
00:50:38,440 --> 00:50:40,199
германското правителство предложи

606
00:50:40,623 --> 00:50:42,990
норвежкото правителство
мирна помощ

607
00:50:43,579 --> 00:50:46,381
придружен от a
тържествен обет за уважение

608
00:50:46,442 --> 00:50:50,603
националната ни независимост и
Норвежки живот и собственост.

609
00:50:50,664 --> 00:50:51,424
съжалявам

610
00:50:52,202 --> 00:50:53,499
Германските сили са на път.

611
00:50:54,277 --> 00:50:55,635
Правителството има
вече напусна Хамар.

612
00:50:55,696 --> 00:50:59,801
В отговор на предложението за
разреши тази несъстоятелна ситуация,

613
00:51:00,374 --> 00:51:03,821
кабинетът Nygaardsvold има
започва обща мобилизация

614
00:51:04,143 --> 00:51:08,335
и дава безсмислени заповеди на
Норвежките въоръжени сили

615
00:51:08,728 --> 00:51:11,309
да се противопоставят на германската помощ
с въоръжена сила.

616
00:51:12,742 --> 00:51:14,433
Самият кабинет избяга,

617
00:51:15,233 --> 00:51:20,106
след безразсъдно поставяне
съдбата на страната е изложена на риск.

618
00:51:21,200 --> 00:51:22,605
При такива обстоятелства,

619
00:51:23,101 --> 00:51:26,195
това е задължение и право
на Nasjonal Samling...

620
00:51:26,756 --> 00:51:29,486
да поемат контрол над
правителството да защити

621
00:51:29,709 --> 00:51:31,626
жизнените интереси на
норвежкия народ

622
00:51:31,687 --> 00:51:33,956
и безопасността и
независимост на Норвегия.

623
00:51:35,061 --> 00:51:38,311
При тези обстоятелства,
ние сме единствените

624
00:51:38,386 --> 00:51:41,302
кой може да направи това въз основа на нашите
националните цели на движението

625
00:51:41,679 --> 00:51:44,821
и по този начин да спасим нашата нация
от тежкото положение...

626
00:51:45,249 --> 00:51:48,038
тази партийна политика
доведе народа ни в.

627
00:51:49,101 --> 00:51:51,277
Правителството на Нигардсволд
е ходил оттеглен.

628
00:51:52,705 --> 00:51:56,431
Искам да добавя това
последните развития означават...

629
00:51:56,835 --> 00:52:00,180
тази продължителна съпротива
не само е безсмислено,

630
00:52:00,441 --> 00:52:05,144
но е равносилно на престъпление
унищожаване на живот и имущество.

631
00:52:06,140 --> 00:52:10,027
Всеки държавен служител и др
национални и местни служители,

632
00:52:10,600 --> 00:52:13,218
и по-специално всички
офицерите на нацията в...

633
00:52:13,913 --> 00:52:16,873
армията, флота, крайбрежието
артилерия и авиация,

634
00:52:17,050 --> 00:52:19,596
са длъжни да се подчиняват
ексклузивни поръчки

635
00:52:19,657 --> 00:52:22,526
издаден от новия,
национално правителство.

636
00:52:23,307 --> 00:52:25,244
Неспазването на това
ще доведе до сериозни лични...

637
00:52:25,328 --> 00:52:29,681
отговорност за
въпросното лице.

638
00:52:30,827 --> 00:52:32,626
Иначе всички граждани...

639
00:52:32,687 --> 00:52:37,083
ще бъдат третирани справедливо
и внимателно.

640
00:52:39,106 --> 00:52:41,404
Националният
правителството е приело

641
00:52:42,275 --> 00:52:43,559
мощност с Vidkun
Куислинг като глава

642
00:52:43,653 --> 00:52:45,095
на правителството и
външен министър,

643
00:52:45,331 --> 00:52:47,313
и следното
допълнителни членове:

644
00:52:47,828 --> 00:52:50,474
Шефът на полицията Джонас Лий:
министър на правосъдието.

645
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
Д-р Гулбранд Лунде: министър на
Социални въпроси. Режисьор Алфред...

646
00:52:56,926 --> 00:53:01,362
Vidkun Quisling току-що
извършиха държавен преврат.

647
00:53:02,193 --> 00:53:03,465
Норвегия е във война.

648
00:53:05,019 --> 00:53:08,299
Кралят и правителството
са в бягство.

649
00:53:08,952 --> 00:53:10,537
Те ще преминат през този район.

650
00:53:13,729 --> 00:53:15,927
Зад тях са
немски парашутисти.

651
00:53:18,400 --> 00:53:21,512
Германците имат една мисия,
да залови краля.

652
00:53:23,129 --> 00:53:26,142
Нашата цел е да спрем германците.

653
00:53:27,374 --> 00:53:31,226
Ще защитаваме линия от
ферма горе до гората тук.

654
00:53:33,485 --> 00:53:34,899
Тук имаме блокада на пътя,

655
00:53:35,632 --> 00:53:37,061
важна инсталация.

656
00:53:37,414 --> 00:53:38,726
Когато германците пристигат,

657
00:53:39,436 --> 00:53:40,589
ще ги вземем.

658
00:53:43,591 --> 00:53:46,333
Искам картечна локация
в средата на алеята,

659
00:53:46,942 --> 00:53:49,271
един на изток от кочината,

660
00:53:49,564 --> 00:53:54,362
и публикуване на местни
стрелци горе до горичката.

661
00:53:58,936 --> 00:54:00,343
Тази вечер ще бъдем във война.

662
00:54:01,584 --> 00:54:04,034
-Разбрано?
- Да, сержант.

663
00:54:04,252 --> 00:54:06,065
-Разбрано?
- Да, сержант!

664
00:54:07,047 --> 00:54:08,103
Да тръгваме.

665
00:54:08,666 --> 00:54:12,091
Групи от по трима, вие
копай позиция там горе.

666
00:54:12,479 --> 00:54:14,871
Следваща група от трима, следваща позиция.

667
00:54:15,218 --> 00:54:18,102
Ще намерите дъски и
лопати там отзад.

668
00:54:19,287 --> 00:54:20,867
- Зийберг!
- Да, сержант.

669
00:54:21,185 --> 00:54:23,699
Имам нужда от помощ за насочване
трафик нагоре по пътя.

670
00:54:24,015 --> 00:54:25,129
можеш ли да се справиш

671
00:54:25,930 --> 00:54:27,886
Но сержант, аз съм
готов за битка!

672
00:54:29,320 --> 00:54:30,801
Това е страхотно, Сиберг.

673
00:54:31,004 --> 00:54:32,661
Но имам нужда от помощ, за да режисирам
позициите тук.

674
00:54:32,786 --> 00:54:33,812
Но, сержант...

675
00:54:34,024 --> 00:54:36,819
Сийберг, аз просто
ти даде заповед.

676
00:54:41,850 --> 00:54:42,682
Диана!

677
00:54:43,560 --> 00:54:45,977
Свържете ме с Берлин,
с външния министър Рибентроп.

678
00:54:46,870 --> 00:54:49,187
Поне може да помогне
да се отърва от Куислинг.

679
00:54:49,248 --> 00:54:50,148
Той може да направи това за мен.

680
00:54:50,388 --> 00:54:51,269
Познавам Куислинг.

681
00:54:51,330 --> 00:54:52,474
Аматьор.

682
00:54:52,535 --> 00:54:54,658
Освен това той не разполага с
подкрепа на норвежкия народ

683
00:54:54,738 --> 00:54:55,704
Говорете с него.

684
00:54:56,509 --> 00:54:58,082
Той живее недалеч от тук.

685
00:54:58,481 --> 00:54:59,188
с кого?

686
00:54:59,671 --> 00:55:00,521
Куислинг.

687
00:55:00,860 --> 00:55:02,015
Не мога да говоря с него!

688
00:55:02,248 --> 00:55:04,252
Току що извърши държавен преврат!

689
00:55:04,822 --> 00:55:07,921
Това би съсипало всичко
усилията ми в дипломацията.

690
00:55:08,416 --> 00:55:11,148
Работиш за Външно
Министерството, не за армията.

691
00:55:11,209 --> 00:55:13,362
Моля, не се опитвайте да вършите тяхната работа.

692
00:55:22,326 --> 00:55:23,266
Зееберг!

693
00:55:24,646 --> 00:55:26,213
Спрете движението за момент!

694
00:55:27,939 --> 00:55:28,494
Спри!

695
00:55:32,483 --> 00:55:33,430
Добър вечер, войнико!

696
00:55:34,563 --> 00:55:36,607
Предполагам, че е време за поздрав.

697
00:55:42,437 --> 00:55:44,335
- Добър вечер, сержант.
-Ваше кралско височество.

698
00:55:45,106 --> 00:55:45,849
какъв е планът

699
00:55:54,440 --> 00:55:55,558
Добър вечер, войнико.

700
00:55:56,984 --> 00:55:57,694
Добър вечер...

701
00:55:59,796 --> 00:56:00,456
Крал.

702
00:56:01,300 --> 00:56:03,387
Цял ден се чувствах като заек.

703
00:56:03,930 --> 00:56:05,307
Хубаво е да се види
кралската гвардия.

704
00:56:05,767 --> 00:56:06,830
Как се казваш, войнико?

705
00:56:06,890 --> 00:56:09,245
Редник Фредрик
Сийберг, Ваше Величество.

706
00:56:09,550 --> 00:56:12,151
Моля, знайте, че съм благодарен
за това, което правите.

707
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
Всички вие.

708
00:56:15,239 --> 00:56:16,745
"Всичко за краля",
Ваше Величество.

709
00:56:16,805 --> 00:56:17,948
Не, Сиберг.

710
00:56:19,189 --> 00:56:20,179
„Всички за Норвегия“.

711
00:56:31,996 --> 00:56:33,252
Това е по-скоро.

712
00:56:34,495 --> 00:56:35,592
Това е добре

713
00:56:50,377 --> 00:56:50,932
да

714
00:56:52,318 --> 00:56:53,305
Господин външен министър?

715
00:56:54,318 --> 00:56:56,615
Г-н посланик какво
е ситуацията?

716
00:56:58,323 --> 00:57:00,783
Вярвам, че е само a
въпрос на часове преди...

717
00:57:00,844 --> 00:57:03,503
норвежкото правителство
ще се съобразят с нашите искания.

718
00:57:03,927 --> 00:57:05,001
Отлично!

719
00:57:05,680 --> 00:57:06,456
да

720
00:57:07,063 --> 00:57:08,168
обаче...

721
00:57:08,925 --> 00:57:10,713
Те никога няма да го направят
приемете този Куислинг

722
00:57:10,774 --> 00:57:12,666
като глава на правителството,
господин министър.

723
00:57:13,346 --> 00:57:15,107
Ние харесваме г-н Куислинг.

724
00:57:15,770 --> 00:57:17,335
Всички харесваме г-н Куислинг.

725
00:57:17,687 --> 00:57:20,368
но, за съжаление,
той няма подкрепа,

726
00:57:20,788 --> 00:57:22,520
нито на норвежкия
хора, нито на краля.

727
00:57:22,581 --> 00:57:23,493
Така че не мога да разчитам на него.

728
00:57:25,288 --> 00:57:25,939
здравей

729
00:57:27,462 --> 00:57:28,492
Господин министър?

730
00:57:29,293 --> 00:57:31,127
Остани на линия, Брауер.

731
00:57:32,849 --> 00:57:34,008
Да, ще чакам.

732
00:57:40,117 --> 00:57:41,143
Господин министър?

733
00:57:41,954 --> 00:57:42,858
кой е това

734
00:57:47,074 --> 00:57:48,418
Хайл Хитлер, мой фюрер!

735
00:57:48,635 --> 00:57:51,207
Това е посланик
Кърт Брауер, в Осло.

736
00:57:51,268 --> 00:57:53,877
Всички сме много доволни от
ситуацията на север.

737
00:57:54,920 --> 00:57:57,852
Операция Weserubung е успешна.

738
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Да, мой фюрер!

739
00:58:01,028 --> 00:58:04,420
Просто имах въпрос
относно г-н Куислинг...

740
00:58:04,481 --> 00:58:05,849
Куислинг е добър човек.

741
00:58:06,087 --> 00:58:08,274
Той е правилният човек
на точното място.

742
00:58:09,077 --> 00:58:10,250
Да, мой фюрер.

743
00:58:10,906 --> 00:58:13,196
Но какво да кажем за
Норвежкото правителство?

744
00:58:13,257 --> 00:58:15,588
Те искат да преговарят.

745
00:58:15,953 --> 00:58:18,167
Но тези преговори
може да е трудно

746
00:58:18,239 --> 00:58:19,719
ако настояваме за този Куислинг.
според мен...

747
00:58:19,780 --> 00:58:22,921
Защо да преговаряте с правителство
който откри огън по нас

748
00:58:22,981 --> 00:58:26,564
кога сме дошли да ги спасим
от британските империалисти?

749
00:58:27,334 --> 00:58:29,501
можеш ли да ми обясниш това,
Господин посланик?

750
00:58:30,647 --> 00:58:31,617
Не, мой фюрер.

751
00:58:32,405 --> 00:58:33,841
Мислех само, че
Норвежкото правителство...

752
00:58:33,901 --> 00:58:35,574
Забравете правителството.

753
00:58:35,984 --> 00:58:38,001
Трябва да говорите с
самият крал.

754
00:58:38,428 --> 00:58:41,012
Настоявайте да говорите очи в очи.

755
00:58:41,655 --> 00:58:44,010
Тогава той ще разбере
сериозността на ситуацията.

756
00:58:45,020 --> 00:58:47,671
Но във вътрешността те
се готвят за война...

757
00:58:47,731 --> 00:58:51,947
Имате доверието и
правомощие да действа от мое име.

758
00:58:52,007 --> 00:58:55,083
Забравете правителството.
Говорете с краля.

759
00:58:55,643 --> 00:58:57,777
Успех Разчитаме на вас.

760
00:59:00,413 --> 00:59:01,565
Благодаря ви, мой фюрер.

761
00:59:03,427 --> 00:59:04,484
Хайл Хитлер!

762
00:59:18,970 --> 00:59:21,330
Крал Хокон никога няма да го направи
приемете Куислинг.

763
00:59:24,214 --> 00:59:26,724
Ако му представя Куислинг,
това е краят.

764
00:59:26,831 --> 00:59:29,488
Кралят избяга, Кърт. Той е
скривайки се някъде.

765
00:59:30,764 --> 00:59:33,270
Куислинг е само а
на кратко разстояние пеша от тук.

766
00:59:33,331 --> 00:59:34,326
Говорете с него!

767
00:59:34,386 --> 00:59:36,362
Какво да му кажа,
според вас?

768
00:59:37,109 --> 00:59:38,811
Трябва ли да падна на колене?

769
00:59:39,141 --> 00:59:42,299
Или да го питам
ако съм негов пратеник?

770
00:59:43,098 --> 00:59:46,682
Ако вярвате, че е толкова лесно,
върши моята работа и аз мога да свърша твоята!

771
00:59:47,064 --> 00:59:49,453
Аз съм дипломат, аз
работете за мир!

772
00:59:49,846 --> 00:59:51,236
Каква дипломация?

773
00:59:51,579 --> 00:59:52,679
Какъв мир?

774
00:59:53,452 --> 00:59:54,791
Спри да звъниш
себе си дипломат!

775
00:59:55,100 --> 00:59:56,361
Вие работите за Хитлер.

776
00:59:57,040 --> 00:59:58,514
Ти не си нищо друго освен войник.

777
00:59:59,646 --> 01:00:02,128
Всеки може да се обади
самият той е дипломат

778
01:00:02,381 --> 01:00:05,630
с насочен пистолет
главата на партньора му!

779
01:00:22,236 --> 01:00:22,879
Ан...

780
01:00:29,560 --> 01:00:30,598
Всичко наред ли е

781
01:00:34,193 --> 01:00:35,217
Какво е съобщението от Берлин?

782
01:00:39,288 --> 01:00:45,316
9 април, 21:25 ч
Ферма Гаардер, Елверум - на 30 км източно от Хамар

783
01:01:06,390 --> 01:01:07,564
Отивам да докладвам
за военна служба.

784
01:01:10,426 --> 01:01:12,049
Имат повече нужда от мен
поле, отколкото тук.

785
01:01:25,620 --> 01:01:28,400
Как мога да помоля хората да
да се бия във войната, ако не го направя?

786
01:01:29,356 --> 01:01:30,458
Ако аз самият нямам смелостта?

787
01:01:32,886 --> 01:01:36,096
Войникът, който спря
нас в Midtskogen.

788
01:01:36,160 --> 01:01:37,589
Момчето. Как се казваше?

789
01:01:38,496 --> 01:01:39,410
Зееберг.

790
01:01:39,471 --> 01:01:41,444
Зееберг. Той говори с бащата.

791
01:01:42,142 --> 01:01:45,713
Едно младо момче беше там в
огромен шлем и голям пистолет.

792
01:01:46,571 --> 01:01:47,334
Твърде млад!

793
01:01:50,213 --> 01:01:53,268
Как да го погледна
окото, стисни му ръката,

794
01:01:53,718 --> 01:01:55,502
нека ме поздрави

795
01:01:55,586 --> 01:01:58,202
ако не желая
да се жертва толкова, колкото е той?

796
01:01:58,623 --> 01:01:59,449
За страната ни!

797
01:01:59,955 --> 01:02:00,764
За хората...

798
01:02:04,579 --> 01:02:07,218
Скъпа Марта, трябва
да мога да се изправя пред себе си,

799
01:02:07,279 --> 01:02:08,766
и кажи, че го направих
всичко, което можех.

800
01:02:15,717 --> 01:02:16,916
Толкова бързо се случи.

801
01:02:17,873 --> 01:02:20,820
Мислех, че сме приключили
тази дискусия миналата зима.

802
01:02:21,733 --> 01:02:22,690
Да, ние...

803
01:02:24,079 --> 01:02:25,023
аз знам

804
01:02:27,963 --> 01:02:29,810
Но много неща се случиха
от миналата зима, така че аз...

805
01:02:36,230 --> 01:02:37,542
Ами останалите от нас?

806
01:02:42,748 --> 01:02:43,649
Ще останете заедно.

807
01:02:54,996 --> 01:02:55,675
какво ще кажете за вас

808
01:02:55,749 --> 01:02:56,909
какво е вашето мнение

809
01:03:03,193 --> 01:03:05,802
Ваше Величество, ако мога...

810
01:03:10,359 --> 01:03:12,881
Според мен, то
е ключът към защитата

811
01:03:13,757 --> 01:03:16,361
децата и
линия на наследяване.

812
01:03:16,927 --> 01:03:18,894
Ваше Величество, Престолонаследникът

813
01:03:18,955 --> 01:03:20,716
и принц Харалд
под един покрив,

814
01:03:20,869 --> 01:03:22,554
просто вече не е разумно.

815
01:03:22,615 --> 01:03:24,931
Сега не можем да разделим семейството!

816
01:03:24,992 --> 01:03:27,856
Ваше Величество, трябва да вземем
децата през границата.

817
01:03:28,162 --> 01:03:29,703
Не мога да напусна Норвегия!

818
01:03:30,911 --> 01:03:32,866
Не можем да напуснем Норвегия!
Не сега.

819
01:03:34,270 --> 01:03:35,100
Това е неприемливо.

820
01:03:40,059 --> 01:03:41,013
Педър е прав.

821
01:03:43,356 --> 01:03:45,102
Харалд е важен.

822
01:03:46,653 --> 01:03:48,790
И вие също ще бъдете по-малко
уязвим по този начин.

823
01:03:49,876 --> 01:03:50,676
Вие двамата.

824
01:04:04,123 --> 01:04:05,397
Трябва да се разделим.

825
01:04:06,637 --> 01:04:08,810
Вие двамата останете заедно.

826
01:04:10,600 --> 01:04:12,685
Аз ще взема децата
и да пътуват до Швеция.

827
01:04:23,198 --> 01:04:24,718
татко?

828
01:04:24,985 --> 01:04:28,097
Не, кой е това сега?

829
01:04:30,339 --> 01:04:30,991
слушай...

830
01:04:31,856 --> 01:04:34,657
Да излезем и да видим дали има
всякакви животни в тази ферма.

831
01:04:42,943 --> 01:04:44,564
Прасчо пробвал ли е някога
да яздиш кон?

832
01:04:51,922 --> 01:04:52,947
Разпознавате ли този?

833
01:04:53,632 --> 01:04:56,418
Не са толкова големи
като "истински" коне.

834
01:04:58,714 --> 01:05:01,035
Това е мястото, където вие
седи при шофиране,

835
01:05:02,267 --> 01:05:03,201
нали?

836
01:05:04,850 --> 01:05:05,626
какво не е наред

837
01:05:06,277 --> 01:05:10,007
Дядо, кога ще се приберем?

838
01:05:14,367 --> 01:05:15,922
-не знам
-татко!

839
01:05:16,973 --> 01:05:19,009
Марта и децата трябва да си тръгнат.

840
01:05:19,192 --> 01:05:19,702
какво?

841
01:05:19,763 --> 01:05:20,584
Германците идват.

842
01:05:21,256 --> 01:05:21,880
точно сега

843
01:05:22,324 --> 01:05:23,893
трябва да тръгваме Хайде, Харалд,
хайде да седнем в колата.

844
01:05:23,954 --> 01:05:26,730
-Какво става?
-Бързо. Много са.

845
01:05:27,311 --> 01:05:30,289
-Къде отиваме?
- Ще пътуваш с мама.

846
01:05:32,557 --> 01:05:34,115
Германските сили са преминали Хамар.

847
01:05:34,712 --> 01:05:37,080
Има още от тях
отколкото си мислехме.

848
01:05:37,475 --> 01:05:40,646
Те ще пристигнат на нашата блокада
3 км оттук след малко.

849
01:05:44,789 --> 01:05:48,193
Трябва да тръгнем веднага щом принцесата
и децата се качват в колата.

850
01:05:48,642 --> 01:05:52,140
Спешно е Ваше Величество.
Те са по-близо, отколкото предполагахме.

851
01:05:53,673 --> 01:05:54,820
Но... Моето коте!

852
01:06:22,049 --> 01:06:22,915
дядо...

853
01:06:23,735 --> 01:06:24,921
Качвай се в колата.

854
01:06:44,556 --> 01:06:45,401
Вижте тук!

855
01:06:46,408 --> 01:06:48,177
Сега ще защитиш
Харалд, разбра ли?

856
01:06:50,907 --> 01:06:51,930
какво каза той

857
01:06:53,370 --> 01:06:54,590
Той каза „Да, сър!“.

858
01:07:03,820 --> 01:07:05,608
-обичам те
-Внимавай...

859
01:07:09,675 --> 01:07:10,548
Чао чао!

860
01:07:14,063 --> 01:07:14,669
шофиране...

861
01:07:15,301 --> 01:07:16,330
Не, спри!

862
01:07:28,386 --> 01:07:29,065
вярно

863
01:07:31,225 --> 01:07:32,145
Сега карай!

864
01:07:45,983 --> 01:07:46,894
Ваше Величество! моля

865
01:08:53,750 --> 01:08:55,595
Заклех се, че това никога няма да се случи.

866
01:08:58,076 --> 01:08:59,569
Никога не бих си тръгнал
те харесват това.

867
01:09:05,106 --> 01:09:06,777
Но никога не си го правил.

868
01:09:12,233 --> 01:09:13,018
не...

869
01:09:15,609 --> 01:09:16,567
Не, знам това.

870
01:09:20,545 --> 01:09:22,121
Противно на някои други.

871
01:09:22,630 --> 01:09:24,377
Остави майка си.

872
01:09:24,630 --> 01:09:25,902
Тя даде всичко от себе си.

873
01:09:28,303 --> 01:09:29,312
Трябва да спреш.

874
01:09:32,110 --> 01:09:32,863
извинете ме

875
01:09:33,055 --> 01:09:34,978
Трябва да спреш да го казваш.

876
01:09:36,329 --> 01:09:37,654
Че е дала всичко от себе си.

877
01:09:39,596 --> 01:09:42,440
Че тя беше там за теб,
че тя опита. Тя не го направи.

878
01:09:43,060 --> 01:09:45,066
Тя и нейното проклетие
коне в Англия.

879
01:09:45,127 --> 01:09:46,660
Тя си тръгна веднага щом можа.

880
01:09:50,163 --> 01:09:51,414
Нямаше я през повечето време!

881
01:09:56,830 --> 01:09:58,910
И не казвайте, че е била
има и за мен, защото...

882
01:10:00,800 --> 01:10:01,700
Това беше ти!

883
01:10:02,967 --> 01:10:03,667
Ти беше там за мен.

884
01:10:05,753 --> 01:10:06,972
Ти и бавачките.

885
01:10:11,801 --> 01:10:13,437
Сега съм тук, докато
Марта и децата

886
01:10:13,498 --> 01:10:15,097
са на път за Швеция.

887
01:10:21,613 --> 01:10:25,408
На този ден през 1905 г.
когато дойдохме тук...

888
01:10:28,136 --> 01:10:29,295
Дойдохме по море.

889
01:10:34,566 --> 01:10:36,568
Изведнъж имахме
станете крал и кралица.

890
01:10:37,654 --> 01:10:38,601
И престолонаследника.

891
01:10:41,581 --> 01:10:43,312
Навсякъде имаше хора.

892
01:10:43,373 --> 01:10:45,491
Махаха, развеселиха се
и бяха щастливи.

893
01:10:52,790 --> 01:10:57,267
Не си бил много по-възрастен
отколкото Харалд е сега.

894
01:10:58,514 --> 01:11:02,709
Ти беше с бяла рокля
която майка ти е избрала.

895
01:11:03,548 --> 01:11:04,956
Изглеждаше като малко момиченце.

896
01:11:08,077 --> 01:11:09,729
Трябваше да те нося
през цялото време.

897
01:11:12,590 --> 01:11:13,903
Защото беше толкова уплашен.

898
01:11:15,893 --> 01:11:16,998
И ядосан.

899
01:11:17,591 --> 01:11:19,683
Ти продължаваше да казваш:

900
01:11:20,510 --> 01:11:22,131
„Тате, искам да се прибера сега.“

901
01:11:23,710 --> 01:11:24,252
и аз...

902
01:11:26,526 --> 01:11:27,793
Бях взел решение.

903
01:11:29,366 --> 01:11:30,088
Имах избор.

904
01:11:30,623 --> 01:11:31,777
Нямаше избор.

905
01:11:31,900 --> 01:11:33,718
Избрах за теб.

906
01:11:39,023 --> 01:11:40,396
И все още съжалявам за това.

907
01:11:43,143 --> 01:11:44,776
Ако искате нещо друго...

908
01:11:45,414 --> 01:11:47,050
Не, аз...

909
01:11:48,376 --> 01:11:50,527
Татко, никога не съм казвал аз
искаше нещо друго.

910
01:11:53,099 --> 01:11:54,861
Просто не искам да бъда
какъв крал си.

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,267
Те искат от нас
спирка в Нюбергсунд.

912
01:12:19,953 --> 01:12:21,151
Можем да пренощуваме там.

913
01:12:24,719 --> 01:12:26,718
Близо е до
Шведска граница.

914
01:12:49,350 --> 01:12:50,171
здравей

915
01:12:54,015 --> 01:12:55,060
има ли някой тук

916
01:12:57,423 --> 01:12:58,212
Добър вечер

917
01:13:00,026 --> 01:13:01,141
говориш ли немски

918
01:13:03,453 --> 01:13:04,110
да

919
01:13:05,088 --> 01:13:07,511
Аз съм посланик Кърт Брауер.
кой си ти

920
01:13:08,368 --> 01:13:10,671
Валдемар Йохансен,
офис мениджър.

921
01:13:10,907 --> 01:13:12,477
много добре Трябва да ми помогнеш.

922
01:13:12,850 --> 01:13:15,782
Трябва да предам спешно
съобщение до крал Хокон.

923
01:13:16,655 --> 01:13:18,079
Нямам контакт с краля.

924
01:13:18,842 --> 01:13:21,078
Трябва да говорите с някого
в кралския дворец.

925
01:13:21,317 --> 01:13:24,830
Аз съм при главния дипломат на
германския райх в Норвегия.

926
01:13:24,890 --> 01:13:27,664
Нареждам да ме свържете
с краля и кабинета.

927
01:13:27,724 --> 01:13:29,090
Това е въпрос на живот или смърт!

928
01:13:29,238 --> 01:13:30,963
Не е ли малко късно?

929
01:13:31,839 --> 01:13:33,921
Вие вече бомбардирате
ни на пух и прах.

930
01:13:36,760 --> 01:13:38,184
Тук съм съвсем сам.

931
01:13:40,357 --> 01:13:43,463
Не мога да проумея как можеш
говорим за преговори

932
01:13:43,786 --> 01:13:46,374
след като направи всичко
да направи невъзможно!

933
01:13:46,467 --> 01:13:50,151
Повярвайте, бих искал
да помогне на вашата страна.

934
01:13:50,504 --> 01:13:53,220
Готов съм да направя
всичко за предотвратяване на война

935
01:13:53,281 --> 01:13:55,961
и преговаряйте за решение
на конферентната маса.

936
01:13:56,021 --> 01:14:00,871
Имам разрешение от
Фюрерът да спре военните действия,

937
01:14:00,931 --> 01:14:03,535
но трябва да намеря Неговия
Величество, крал Хокон.

938
01:14:03,701 --> 01:14:06,019
Така че, за бога,
моля помогнете ми!

939
01:14:23,334 --> 01:14:31,333
10 април, 00:30 ч
Midtskogen

940
01:14:51,030 --> 01:14:52,650
Чувам, че говорите немски?

941
01:14:53,241 --> 01:14:53,957
да

942
01:14:55,031 --> 01:14:56,102
Това е добре

943
01:14:57,625 --> 01:15:00,012
Ще бъде добре за вас
да остана наоколо, ако...

944
01:15:05,293 --> 01:15:06,187
ти добре ли си

945
01:15:07,567 --> 01:15:08,161
да

946
01:15:20,696 --> 01:15:21,940
Не го запалвайте тук!

947
01:15:47,050 --> 01:15:47,833
Добър вечер

948
01:15:48,003 --> 01:15:48,685
Ще се видим по-късно.

949
01:15:52,831 --> 01:15:53,748
Те приеха.

950
01:15:55,584 --> 01:15:56,222
наистина ли

951
01:15:56,473 --> 01:15:58,290
Срещам се с краля
утре на обяд.

952
01:15:59,970 --> 01:16:01,062
При едно условие.

953
01:16:01,867 --> 01:16:04,294
Това движение на германските войски
спрете веднага.

954
01:16:04,430 --> 01:16:05,701
Обещах им го.

955
01:16:07,656 --> 01:16:08,624
Това няма да стане.

956
01:16:08,794 --> 01:16:09,514
извинете ме

957
01:16:11,504 --> 01:16:13,342
Валтер и Спилер
са преминали Хамар.

958
01:16:13,518 --> 01:16:15,195
Сигурно ще го направят
бъди в Елверум скоро.

959
01:16:15,255 --> 01:16:17,336
Не чухте ли
какво казах току-що?

960
01:16:17,839 --> 01:16:20,005
Имам публика с
кралят на Норвегия.

961
01:16:20,177 --> 01:16:23,156
Стигнахме до дипломатическия
цел, г-н подполковник.

962
01:16:24,414 --> 01:16:27,360
Имам и други поръчки,
Господин посланик.

963
01:16:28,793 --> 01:16:30,562
Уредих тази среща

964
01:16:30,803 --> 01:16:33,108
по изрични поръчки
от фюрера.

965
01:16:33,169 --> 01:16:34,739
Наистина ли отиваш
да застане на пътя ми?

966
01:16:35,761 --> 01:16:37,646
Що се отнася до мен:

967
01:16:38,492 --> 01:16:40,332
Върши си работата. ако успееш,
много поздравления.

968
01:16:40,392 --> 01:16:43,317
Но не ми казвай
как да си върша работата!

969
01:16:49,759 --> 01:16:50,522
добре...

970
01:17:05,522 --> 01:17:06,296
Анелиз?

971
01:17:10,239 --> 01:17:11,460
Анелиз, аз съм!

972
01:17:14,559 --> 01:17:15,855
Анелиз, отвори!

973
01:18:15,850 --> 01:18:17,732
Хей, виж Шорти!

974
01:18:42,543 --> 01:18:45,639
Позиции! Заемете позициите си,
момчета! Към вашите станции!

975
01:20:00,400 --> 01:20:01,261
вестли,

976
01:20:02,245 --> 01:20:03,134
вижда ли нещо?

977
01:20:04,746 --> 01:20:05,457
не

978
01:20:06,761 --> 01:20:07,650
нищо

979
01:20:39,216 --> 01:20:39,907
последвайте ме

980
01:20:43,296 --> 01:20:44,349
Шшт, мълчи.

981
01:21:23,000 --> 01:21:25,045
Хайде, да ги вземем...

982
01:21:43,143 --> 01:21:44,476
какво чакаме

983
01:21:44,696 --> 01:21:45,723
Чакаме поръчки.

984
01:21:45,784 --> 01:21:46,933
Шшт мълчи!

985
01:21:57,336 --> 01:21:58,513
Какво правят?

986
01:22:00,947 --> 01:22:02,507
- Може ли да стрелям?
- Чакай заповеди!

987
01:22:06,678 --> 01:22:09,291
Огън! Огън!

988
01:22:17,601 --> 01:22:19,062
Господи, те ни превъзхождат!

989
01:22:42,752 --> 01:22:44,389
Зееберг! Насам!

990
01:22:44,656 --> 01:22:48,021
Сиберг, твоята позиция
е там!

991
01:23:11,520 --> 01:23:12,596
по дяволите!

992
01:23:13,461 --> 01:23:14,821
Задръстено е!

993
01:23:15,850 --> 01:23:17,505
Намерете прикритие! Покрийте!
Продължавайте!

994
01:23:27,333 --> 01:23:28,445
немци!

995
01:23:32,601 --> 01:23:34,724
Прикривай се! Покрийте!

996
01:23:40,850 --> 01:23:42,758
Отдръпни се, Сиберг! Дръпни се назад!

997
01:23:59,568 --> 01:24:00,819
Зееберг!

998
01:24:00,932 --> 01:24:02,273
Дръпни се назад!

999
01:24:02,920 --> 01:24:04,378
Зееберг...

1000
01:24:19,433 --> 01:24:24,451
10 април, 02:50 ч
Nybergsund, Trysil - 60 км източно от Elverum

1001
01:24:25,312 --> 01:24:26,101
Ваше Величество.

1002
01:24:27,550 --> 01:24:28,464
Ваше Височество.

1003
01:24:29,824 --> 01:24:31,762
Не съм сигурен дали си
беше инструктиран, но...

1004
01:24:32,855 --> 01:24:34,039
Германците са минали Хамар.

1005
01:24:34,850 --> 01:24:36,128
Да, виждали сме
блокада в Мидцкоген.

1006
01:24:36,429 --> 01:24:37,254
точно така

1007
01:24:38,208 --> 01:24:40,527
Имаме съобщения, че боевете
вероятно е започнало там.

1008
01:24:41,433 --> 01:24:42,184
добре...

1009
01:24:43,492 --> 01:24:44,378
благодаря

1010
01:24:47,796 --> 01:24:48,942
Добре дошли, Ваше Величество.

1011
01:24:49,905 --> 01:24:51,526
Такк. По този начин.

1012
01:25:47,076 --> 01:25:48,202
Събуди се, Сиберг!

1013
01:25:49,900 --> 01:25:51,738
Медик! Тук имаме нужда от помощ!

1014
01:25:54,850 --> 01:25:59,251
- Дръпни се! Дръпни се назад!
- Чакай, чакай...

1015
01:26:00,890 --> 01:26:02,710
Ами Зееберг!

1016
01:26:05,482 --> 01:26:07,044
Не можем да го оставим тук сам!

1017
01:26:07,104 --> 01:26:08,502
Вестли, отдръпни се!

1018
01:26:08,978 --> 01:26:10,797
Оставам тук със Зееберг!

1019
01:26:13,198 --> 01:26:14,309
Вестли, отдръпни се!

1020
01:26:14,394 --> 01:26:16,035
Не, ще остана тук!

1021
01:26:16,860 --> 01:26:18,021
Ти си цивилен!

1022
01:26:18,522 --> 01:26:19,785
можеш ли да останеш тук

1023
01:26:20,744 --> 01:26:23,552
Кажете „Ich bin Zivilist!“ кажи го!

1024
01:26:24,943 --> 01:26:27,815
Кажете им това,
и вдигнете ръцете си.

1025
01:26:28,031 --> 01:26:29,444
Вестли, отдръпни се.

1026
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
не!

1027
01:26:32,373 --> 01:26:34,192
Вестли, дръпни се!

1028
01:26:36,123 --> 01:26:37,034
чакай...

1029
01:26:37,805 --> 01:26:39,299
Името му е Фредрик.

1030
01:26:40,650 --> 01:26:42,711
Не го изоставяйте!

1031
01:27:22,897 --> 01:27:23,779
Ръцете горе!

1032
01:27:38,661 --> 01:27:39,332
Направете място.

1033
01:27:40,612 --> 01:27:41,378
Встрани от пътя!

1034
01:27:56,097 --> 01:27:57,290
говориш ли немски

1035
01:28:03,430 --> 01:28:04,468
Отговорете.

1036
01:28:07,800 --> 01:28:09,240
Къде се оттегляте?

1037
01:28:14,893 --> 01:28:15,753
Имате ли танкове?

1038
01:28:17,067 --> 01:28:18,300
Картечници?

1039
01:28:19,850 --> 01:28:21,186
Къде е кралят?

1040
01:28:23,117 --> 01:28:24,319
Ами правителството?

1041
01:28:25,441 --> 01:28:26,985
Имаме ограничени боеприпаси

1042
01:28:28,348 --> 01:28:29,492
и много жертви.

1043
01:28:32,548 --> 01:28:34,590
Тук няма нищо.
Имаме нужда от провизии.

1044
01:28:34,983 --> 01:28:35,881
Батальони...

1045
01:28:39,069 --> 01:28:41,144
Двеста... И още...

1046
01:28:41,278 --> 01:28:42,410
какво каза

1047
01:28:45,823 --> 01:28:47,318
Картечници.

1048
01:28:48,341 --> 01:28:49,492
Батальони?

1049
01:28:58,376 --> 01:28:59,192
да вървим

1050
01:29:02,813 --> 01:29:05,960
Към превозните средства! Оттегляне!

1051
01:29:06,287 --> 01:29:07,921
Батальони?

1052
01:29:09,916 --> 01:29:12,150
Но кралската гвардия не го прави
има ли още мъже тук?

1053
01:29:22,566 --> 01:29:27,302
10 април, 08:10 ч
Нюбергсунд, Трисил

1054
01:29:45,859 --> 01:29:47,580
Не, не можем да приемем това!

1055
01:29:48,362 --> 01:29:50,627
Преди няколко часа те
стреля по нашите войници

1056
01:29:50,688 --> 01:29:52,199
в опит да стигне до нас

1057
01:29:53,000 --> 01:29:54,341
и Негово Величество Краля.

1058
01:29:54,709 --> 01:29:56,378
И сега искате
изпрати баща ми обратно

1059
01:29:56,439 --> 01:29:57,866
към битката
да се запознаеш с германеца!

1060
01:29:58,788 --> 01:29:59,741
сама!

1061
01:30:00,589 --> 01:30:02,895
Не мога да те разбера
дори трябва да обсъдим това!

1062
01:30:04,032 --> 01:30:05,278
И с Куислинг в Осло...

1063
01:30:05,339 --> 01:30:07,166
Германците може и да са
желаещи да обсъдят

1064
01:30:07,227 --> 01:30:08,596
друго приятелско правителство,

1065
01:30:08,688 --> 01:30:10,366
и оставката на Куислинг.

1066
01:30:10,427 --> 01:30:12,318
Простете ми, скъпи министър-председателю,

1067
01:30:12,379 --> 01:30:14,172
но те са просто
опитвайки се да ни примами.

1068
01:30:14,285 --> 01:30:17,399
Никога не бих попитал
Кралят се среща с германския пратеник

1069
01:30:17,460 --> 01:30:19,620
ако не беше
абсолютно необходимо.

1070
01:30:19,772 --> 01:30:21,731
Но аз и останалите
на кабинета

1071
01:30:21,870 --> 01:30:23,670
вярвам, че преговорите
е единственият ни вариант.

1072
01:30:23,731 --> 01:30:25,948
Въпреки случилото се
снощи в Midtskogen.

1073
01:30:26,009 --> 01:30:27,812
Бих искал да се съглася с вас,

1074
01:30:27,873 --> 01:30:29,828
но направихме всичко
може да се договори!

1075
01:30:30,051 --> 01:30:31,540
И какъв е техният отговор?
Насилие!

1076
01:30:32,208 --> 01:30:33,256
Те ни нападнаха!

1077
01:30:35,930 --> 01:30:36,489
не...

1078
01:30:38,423 --> 01:30:39,208
Изпрати ме вместо това.

1079
01:30:39,268 --> 01:30:42,368
Германското ръководство поиска
кралят лично. сама.

1080
01:30:42,428 --> 01:30:44,103
Те нарушиха собственото си примирие,

1081
01:30:44,163 --> 01:30:47,559
но все пак искате да изпратите моя
баща обратно в леговището на лъва!

1082
01:30:48,599 --> 01:30:49,514
Това е лудост!

1083
01:30:50,824 --> 01:30:52,116
Трябва да устоим, по дяволите!

1084
01:30:52,177 --> 01:30:54,157
Трябва да сложим край
на този кошмар!

1085
01:30:57,052 --> 01:30:59,490
Вярвам, че ситуацията ще
успокой се, ако го обявим

1086
01:30:59,968 --> 01:31:01,317
кралят ще се срещне с германците.

1087
01:31:04,890 --> 01:31:08,665
Страхувам се, че ако не действаме
касапницата ще се влоши.

1088
01:31:10,742 --> 01:31:11,839
Ваше Величество...

1089
01:31:15,496 --> 01:31:17,457
Татко, трябва
има други опции.

1090
01:31:18,577 --> 01:31:19,313
Трябва да има.

1091
01:31:36,043 --> 01:31:38,326
Вярвам, че можем да избегнем кръвопролития

1092
01:31:38,387 --> 01:31:39,892
ако преговаряме с
германският пратеник.

1093
01:31:41,320 --> 01:31:44,378
Мога ли да говоря с моите
баща сам, моля?

1094
01:31:45,213 --> 01:31:46,519
да разбира се

1095
01:31:46,866 --> 01:31:49,445
Господа, да се оттеглим.

1096
01:32:13,197 --> 01:32:13,797
ти добре ли си

1097
01:32:15,940 --> 01:32:16,496
баща?

1098
01:32:21,670 --> 01:32:22,502
Всичко наред ли е

1099
01:32:25,850 --> 01:32:30,971
Ако мога да предотвратя по-нататък
жертви от срещата с този германец,

1100
01:32:31,563 --> 01:32:32,610
аз ще го направя

1101
01:32:35,188 --> 01:32:35,998
Но баща...

1102
01:32:37,548 --> 01:32:38,736
Ще трябва да отида там.

1103
01:32:39,677 --> 01:32:42,496
Можем да го помолим да дойде тук
вместо... германеца.

1104
01:32:43,145 --> 01:32:46,823
Ще уредим неутрално
местоположение и го доведете при нас.

1105
01:32:47,358 --> 01:32:49,656
Не могат да ви помолят да отидете в Елверум
по това време. Не е безопасно.

1106
01:32:50,390 --> 01:32:53,905
Не е нужно да ходите, дори ако Koht
му е обещал среща.

1107
01:32:53,966 --> 01:32:56,612
Горещо ви съветвам да не ходите.

1108
01:32:57,505 --> 01:32:58,485
Ами ако е капан?

1109
01:33:00,730 --> 01:33:03,369
Ти каза, че искаш
изпълнявай своя дълг.

1110
01:33:07,179 --> 01:33:08,492
Това е мое задължение.

1111
01:33:12,086 --> 01:33:14,001
Ако е така, ако...

1112
01:33:17,820 --> 01:33:22,263
Ако съм последната карта
в колодата, така да бъде.

1113
01:33:23,796 --> 01:33:25,769
Трябва да опитам поне.

1114
01:33:26,027 --> 01:33:28,658
Сигурен съм там
са други варианти.

1115
01:33:28,719 --> 01:33:31,128
Да, винаги. има
винаги други решения.

1116
01:33:33,836 --> 01:33:35,261
Но дали са правилните?

1117
01:33:45,409 --> 01:33:47,341
Ти не трябва да си аз.

1118
01:33:50,572 --> 01:33:53,319
Трябва да бъдеш себе си.

1119
01:33:53,779 --> 01:33:57,288
С времето ще станеш такъв
на крал, който смяташ, че трябва да бъдеш.

1120
01:34:04,080 --> 01:34:07,383
Но татко, ако отидеш, при
поне ме остави да отида с теб.

1121
01:34:09,850 --> 01:34:12,797
Знаеш, че не можем да направим това.

1122
01:34:20,576 --> 01:34:24,859
Готови сте, ако
нещо трябва да се случи.

1123
01:34:34,866 --> 01:34:35,490
да...

1124
01:34:44,673 --> 01:34:46,649
Какъв резултат имате
да очакваш от всичко това?

1125
01:34:48,916 --> 01:34:51,464
Наистина ли вярвате в
Кинг ще разпознае Куислинг

1126
01:34:52,143 --> 01:34:53,046
след снощи?

1127
01:34:53,537 --> 01:34:55,210
Не нося отговорност за това.

1128
01:34:55,699 --> 01:34:57,529
Някой друг ще трябва
поеми вината за тази бъркотия.

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,660
Помислете за семейството си.

1130
01:34:59,893 --> 01:35:01,590
Не са ли си отишли
през достатъчно вече?

1131
01:35:03,620 --> 01:35:05,215
Нека да взема краля.

1132
01:35:09,106 --> 01:35:10,713
Просто ми кажи
където е скрит.

1133
01:35:10,774 --> 01:35:13,283
Дръжте хората си далеч.

1134
01:35:14,143 --> 01:35:16,365
За следващите няколко
часове играем по моите правила.

1135
01:35:19,333 --> 01:35:20,389
Какво имаме да губим?

1136
01:35:21,052 --> 01:35:23,303
Ние не преговаряме.
Взимаме каквото искаме.

1137
01:35:23,863 --> 01:35:26,057
Вие не сте единственият
един пътува до Елверум.

1138
01:35:29,466 --> 01:35:31,159
Следете небето.

1139
01:35:31,898 --> 01:35:34,234
Никога не знаеш какво
може да падне на главата ви.

1140
01:35:41,030 --> 01:35:41,983
сега тръгвам

1141
01:35:44,103 --> 01:35:46,227
Ако всичко се получи,
Ще се прибера довечера.

1142
01:35:51,738 --> 01:35:52,854
какво правиш

1143
01:35:54,182 --> 01:35:54,921
тръгвам си

1144
01:35:57,013 --> 01:35:58,348
И Клара идва с мен.

1145
01:36:00,153 --> 01:36:00,999
Накъде?

1146
01:36:05,416 --> 01:36:06,153
Начало.

1147
01:36:10,599 --> 01:36:13,502
Нямам думи да кажа колко съжалявам
Аз съм за всичко това, Анелиз.

1148
01:36:16,349 --> 01:36:17,557
моля те прости ми

1149
01:36:20,139 --> 01:36:21,964
Можете ли да простите, моля
аз още веднъж?

1150
01:36:23,300 --> 01:36:25,160
-г-н пратеник.
-Идвам.

1151
01:36:25,527 --> 01:36:27,536
- Колата...
- Казах, че идвам!

1152
01:36:35,263 --> 01:36:38,253
Много съжалявам за случилото се.

1153
01:36:42,786 --> 01:36:43,826
моля те прости ми

1154
01:36:47,640 --> 01:36:48,349
прости ми

1155
01:37:02,183 --> 01:37:04,524
А, и кой е това?

1156
01:37:06,933 --> 01:37:08,302
Довиждане, скъпа моя.

1157
01:37:28,890 --> 01:37:32,876
Ваше Величество, ние все още
имам половин час.

1158
01:37:33,909 --> 01:37:35,716
Не издържам да стоя вътре.

1159
01:37:37,641 --> 01:37:39,549
Мога ли да ви помоля да се върнете вътре

1160
01:37:39,610 --> 01:37:42,046
или седнете в
кола, като предпазна мярка?

1161
01:37:42,243 --> 01:37:43,453
Нека просто тръгваме.

1162
01:37:43,689 --> 01:37:44,641
Както желаете.

1163
01:37:44,828 --> 01:37:46,929
Pyvind, готови сме!

1164
01:37:50,509 --> 01:37:51,282
татко!

1165
01:37:52,542 --> 01:37:54,046
Все още не трябва да си тръгваш?

1166
01:38:00,904 --> 01:38:02,144
Ако нещо се случи...

1167
01:38:03,440 --> 01:38:07,291
има редица практични
въпроси, за които трябва да знаете.

1168
01:38:08,356 --> 01:38:10,527
- Педер знае всичко.
- Знам всички тези неща.

1169
01:38:31,049 --> 01:38:32,469
Никога не трябва да сте сами.

1170
01:38:34,329 --> 01:38:36,738
Винаги дръж Марта до себе си.

1171
01:38:40,166 --> 01:38:43,501
Ако нещо се случи, трябва
някой, на когото вярваш и обичаш.

1172
01:38:48,036 --> 01:38:49,031
Пазете децата.

1173
01:38:57,288 --> 01:38:58,621
Всичко за Норвегия...

1174
01:39:00,135 --> 01:39:00,899
нали?

1175
01:39:45,695 --> 01:39:48,177
Немско-норвежки речник

1176
01:39:48,860 --> 01:39:50,631
„Ваше величество...“

1177
01:39:52,776 --> 01:39:55,677
— Ваше Величество, за мен е чест.

1178
01:39:58,539 --> 01:40:02,899
10 април, 12:30 ч
Народна гимназия Елверум

1179
01:40:18,586 --> 01:40:20,826
-Ваше Величество.
-г-н Кохт.

1180
01:40:22,820 --> 01:40:23,585
Мовинкел.

1181
01:40:24,498 --> 01:40:25,138
Съндби.

1182
01:40:27,928 --> 01:40:29,959
И така, това е мястото.

1183
01:40:30,323 --> 01:40:30,850
какво?

1184
01:40:32,243 --> 01:40:33,856
Това е мястото, където ще се случи.

1185
01:40:34,546 --> 01:40:35,835
Можете да го кажете отново.

1186
01:40:37,010 --> 01:40:38,450
Можем да организираме стая за вас,

1187
01:40:38,870 --> 01:40:42,112
и да ви информира, когато
Пристига германски пратеник.

1188
01:40:43,236 --> 01:40:43,927
много добре

1189
01:40:47,500 --> 01:40:48,317
Вижте.

1190
01:40:56,150 --> 01:40:58,681
-Вън! Излезте от колата.
-Какво казва?

1191
01:41:00,036 --> 01:41:01,945
- Изкарай го...
- Попитайте човека какво иска.

1192
01:41:02,005 --> 01:41:03,463
Само той!

1193
01:41:04,436 --> 01:41:08,138
Върни се вътре.
Аз ще се погрижа за това.

1194
01:41:08,657 --> 01:41:09,470
Само ти.

1195
01:41:10,965 --> 01:41:15,010
Съжалявам, времето изтича.
Ако може, моля...

1196
01:41:15,750 --> 01:41:16,705
мълчи!

1197
01:41:17,467 --> 01:41:18,615
Извинете, това е наистина...

1198
01:41:19,834 --> 01:41:21,802
Извинете... Вие
разбираш немски?

1199
01:41:23,115 --> 01:41:23,933
разбираш ли немски

1200
01:41:24,068 --> 01:41:24,806
не!

1201
01:41:26,309 --> 01:41:28,571
Аз съм германският пратеник...

1202
01:41:43,486 --> 01:41:44,084
да

1203
01:41:46,342 --> 01:41:47,910
Искате ли още кафе?

1204
01:41:47,971 --> 01:41:49,908
Не, благодаря, засега сме добре.

1205
01:41:50,423 --> 01:41:52,240
Ваше Величество, там
нещо не е наред.

1206
01:41:52,884 --> 01:41:53,990
Той просто се забави.

1207
01:41:54,051 --> 01:41:54,960
сигурен ли си в това

1208
01:41:55,387 --> 01:41:56,755
Колкото е възможно да съм сигурен.

1209
01:41:56,816 --> 01:42:00,683
Точно толкова сигурен, колкото и ти беше в това
немците нямаше да ни нападнат?

1210
01:42:01,207 --> 01:42:03,379
В името на безопасността аз
мисля, че трябва да си тръгнем.

1211
01:42:03,440 --> 01:42:04,149
-Спокойно.

1212
01:42:04,349 --> 01:42:05,629
Ваше Величество, да тръгваме сега.

1213
01:42:07,633 --> 01:42:10,209
- Не мога да го отворя.
-Виж...

1214
01:42:11,601 --> 01:42:12,381
Ваше Величество.

1215
01:42:13,522 --> 01:42:16,013
- Имам нужда от въздух.
-Ето тук. Това може да се отвори.

1216
01:42:20,617 --> 01:42:24,069
- Те са той. готови ли сте
-Да, да вървим.

1217
01:42:25,217 --> 01:42:26,940
Ще сляза и ще го приема.

1218
01:42:44,741 --> 01:42:45,872
Министър Кохт. Мое удоволствие.

1219
01:42:46,630 --> 01:42:48,561
Д-р Брауер. Добре дошли

1220
01:42:58,550 --> 01:43:01,520
Ваше Величество, за мен е чест.

1221
01:43:05,216 --> 01:43:06,559
-господине
-Благодаря ви

1222
01:43:12,949 --> 01:43:15,739
-г-н Лике и Мовинкел.
-Добро утро

1223
01:43:24,994 --> 01:43:28,780
Разбирам, че Му
Величеството разбира немски?

1224
01:43:30,952 --> 01:43:34,176
С разрешението на Ваше Величество,
Ще съм благодарен, ако можем

1225
01:43:34,237 --> 01:43:36,030
продължете
разговор на немски.

1226
01:43:36,269 --> 01:43:38,917
За съжаление, моят норвежки
не е толкова силен.

1227
01:43:45,194 --> 01:43:49,325
Ами... след консултации
с немския фюрер,

1228
01:43:50,247 --> 01:43:53,512
Бях упълномощен да преговарям
директно с Ваше Величество.

1229
01:43:56,696 --> 01:43:58,266
С цялото ми уважение, беше договорено

1230
01:43:58,327 --> 01:44:00,805
че ще имам частна
разговор с Негово Величество.

1231
01:44:00,866 --> 01:44:02,901
-Това вярно ли е?
- Това е недоразумение.

1232
01:44:03,966 --> 01:44:06,684
Ще оправим това.

1233
01:44:07,319 --> 01:44:11,492
Тази афера тепърва ще се обсъжда
в присъствието на кабинета.

1234
01:44:11,877 --> 01:44:16,493
Бих искал господата
остават в стаята като свидетели.

1235
01:44:17,600 --> 01:44:20,220
Страхувам се, че трябва
настоявайте, Величество.

1236
01:44:20,281 --> 01:44:22,206
Под строг съм
заповеди на фюрера.

1237
01:44:22,267 --> 01:44:24,343
Само Ваше Величество и
мой скромен човек.

1238
01:44:26,905 --> 01:44:30,267
Важно е че
Кабинетът присъства.

1239
01:44:31,680 --> 01:44:33,419
Той иска да напуснем помещенията,
но това е изключено.

1240
01:44:36,113 --> 01:44:38,075
Е, тогава е изключено.

1241
01:44:42,813 --> 01:44:43,943
Ваше Величество.

1242
01:44:48,663 --> 01:44:49,648
Г-н Брауер!

1243
01:44:50,863 --> 01:44:52,716
Ще направим както желаете.

1244
01:44:54,569 --> 01:44:58,143
да Господа, да се оттеглим.

1245
01:45:07,226 --> 01:45:11,815
Имах удоволствието да се запозная с Вас
Величество в предишен случай.

1246
01:45:12,804 --> 01:45:16,159
Не знам дали твоя
Величество може ли да си спомни?

1247
01:45:21,490 --> 01:45:23,335
Поне за мен е така
беше страхотен повод.

1248
01:45:33,473 --> 01:45:35,200
Трябва да знаете, че фюрерът

1249
01:45:35,261 --> 01:45:37,208
има голямо уважение
за Ваше Величество.

1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,316
И брат ти.

1251
01:45:41,223 --> 01:45:45,085
Подхранвам най-голямото уважение
за Кралство Норвегия

1252
01:45:45,709 --> 01:45:49,846
и от монархията,
като институция.

1253
01:45:51,166 --> 01:45:54,316
Но както стоят нещата в момента,
имаме контрол над страната.

1254
01:45:55,503 --> 01:45:57,421
Официалното правителство
няма сила.

1255
01:45:57,597 --> 01:45:58,764
Това е при Куислинг.

1256
01:45:59,942 --> 01:46:01,655
И е на фюрера
дано да остане така.

1257
01:46:04,879 --> 01:46:07,287
Договорът, който фюрерът желае

1258
01:46:07,510 --> 01:46:09,154
да влезем с Ваше Величество

1259
01:46:11,200 --> 01:46:12,824
остава същата,

1260
01:46:13,907 --> 01:46:15,939
но с Куислинг
като министър-председател.

1261
01:46:19,047 --> 01:46:20,988
Ваше Величество, май
говоря откровено?

1262
01:46:22,567 --> 01:46:26,708
Напълно го уважавам
цялостно решение

1263
01:46:26,769 --> 01:46:28,920
при никакви обстоятелства не е приемливо.

1264
01:46:29,325 --> 01:46:31,878
Както казах, имам страхотно
уважение към Ваше Величество,

1265
01:46:32,947 --> 01:46:34,527
но не и за Куислинг.

1266
01:46:35,286 --> 01:46:36,338
Точно обратното,

1267
01:46:36,621 --> 01:46:38,164
Споделям това на Ваше Величество
презрение към него.

1268
01:46:38,700 --> 01:46:40,513
Той е нещастен характер

1269
01:46:41,046 --> 01:46:44,115
който се е нахлул
нашите взаимни преговори.

1270
01:46:45,538 --> 01:46:47,663
Но той има
репутация в Берлин.

1271
01:46:47,761 --> 01:46:49,424
Дори Хитлер знае кой е.

1272
01:46:50,022 --> 01:46:52,695
Затова поисках да видя
Ваше Величество насаме.

1273
01:46:53,351 --> 01:46:56,951
Готов съм да направя
алтернативно предложение.

1274
01:46:58,133 --> 01:46:59,713
Споразумението остава същото,

1275
01:47:00,283 --> 01:47:01,623
без да се споменава Куислинг.

1276
01:47:04,006 --> 01:47:05,553
давам ти думата си,
Ваше Величество.

1277
01:47:09,219 --> 01:47:11,306
Ако Ваше Величество
знаци тук и сега,

1278
01:47:12,122 --> 01:47:14,243
Куислинг ще изчезне бързо.

1279
01:47:17,937 --> 01:47:19,592
Тук поемам голям риск.

1280
01:47:20,146 --> 01:47:21,290
Хитлер иска Куислинг,

1281
01:47:21,351 --> 01:47:22,737
но той иска Ваше Величество повече.

1282
01:47:23,073 --> 01:47:28,459
Толкова съм убеден в това
че рискувам кариерата си.

1283
01:47:30,552 --> 01:47:32,296
Ваше Величество разбира ли
какво казвам

1284
01:47:33,408 --> 01:47:34,466
Искам да кажа, моя немски?

1285
01:47:37,157 --> 01:47:43,166
Очакваш да или не от мен?
Тук и сега?

1286
01:47:45,343 --> 01:47:46,182
да...

1287
01:47:48,174 --> 01:47:49,897
Това е еднократна оферта.

1288
01:47:50,618 --> 01:47:52,602
Ти можеш да спасиш Норвегия,
Ваше Величество.

1289
01:47:52,984 --> 01:47:55,984
Станете герой на страната!
Царят на народа!

1290
01:47:57,101 --> 01:48:02,763
Знаете ли, че в
цялата история на Норвегия,

1291
01:48:02,977 --> 01:48:06,006
Бях първият крал, който
да бъдат избрани от народа?

1292
01:48:08,412 --> 01:48:10,332
Норвегия е демокрация.

1293
01:48:10,392 --> 01:48:15,142
Народът избира. Хората
са чути и уважавани.

1294
01:48:15,387 --> 01:48:20,491
Бих пренебрегнал всичко това, ако
Дадох ви отговор тук и сега.

1295
01:48:23,639 --> 01:48:26,538
Съдбата на страната ни
не се решава в стая,

1296
01:48:27,025 --> 01:48:29,366
лице в лице.

1297
01:48:29,869 --> 01:48:32,490
Решението трябва да бъде
направени от хората.

1298
01:48:35,404 --> 01:48:40,059
Имам уважение към вас
Позицията на Величеството.

1299
01:48:41,556 --> 01:48:44,755
Но ако кажете „не“, хора
ще умре. Толкова е просто.

1300
01:48:45,588 --> 01:48:48,611
Младите норвежци ще загубят
живота им в безсмислена война.

1301
01:48:50,011 --> 01:48:51,717
Бихте ли искали това
на твоята съвест?

1302
01:48:53,041 --> 01:48:54,959
Искате ли
норвежка кръв

1303
01:48:55,020 --> 01:48:57,117
жени и мъже на вашите ръце?

1304
01:48:58,366 --> 01:48:59,116
Ваше Величество...

1305
01:49:01,870 --> 01:49:05,055
Имам петмесечно
дъщеря, родена тук в Норвегия.

1306
01:49:05,775 --> 01:49:09,119
Последното нещо, което искам е за
тя да расте по време на война.

1307
01:49:10,245 --> 01:49:14,099
Така че, моля, подпишете тук и сега.

1308
01:49:15,320 --> 01:49:16,403
Спасете Норвегия.

1309
01:49:18,156 --> 01:49:19,487
Направи като брат ти.

1310
01:49:19,548 --> 01:49:20,880
В Дания едва ли
чу се изстрел...

1311
01:49:20,940 --> 01:49:24,165
Осмеляваш се да ми проповядваш
за собствения ми брат!

1312
01:49:26,030 --> 01:49:27,432
За семейството ми!

1313
01:49:29,906 --> 01:49:31,633
кой си мислиш че си

1314
01:49:32,379 --> 01:49:33,627
Пратеник, Ваше Величество.

1315
01:49:34,053 --> 01:49:35,187
Аз съм само пратеник...

1316
01:49:35,273 --> 01:49:36,693
който иска най-доброто за Норвегия

1317
01:49:36,754 --> 01:49:38,734
и вярва в а
мирно решение.

1318
01:49:38,795 --> 01:49:41,621
Да, ти наистина си гълъб на мира!

1319
01:49:42,815 --> 01:49:45,828
Преговарящ сред войнолюбците.

1320
01:49:47,681 --> 01:49:49,776
Ако беше гълъб на мира,

1321
01:49:49,837 --> 01:49:52,650
не бихте поискали
че предадем страната си.

1322
01:49:53,011 --> 01:49:54,373
Това предложение...

1323
01:49:54,530 --> 01:49:57,416
Ти не си ни най-малко
по-добре от Хитлер!

1324
01:49:57,707 --> 01:50:02,464
Величество, тази оферта е
валидно само тук и сега.

1325
01:50:02,984 --> 01:50:06,481
Вярвам, че е време за вземане
отново външният министър.

1326
01:50:06,541 --> 01:50:09,457
Преговори с кабинета
ще бъде по-малко гъвкав,

1327
01:50:09,518 --> 01:50:11,682
ако разбирате
това, което казвам.

1328
01:50:16,171 --> 01:50:18,503
не знам какво
ти и Негово Величество

1329
01:50:18,659 --> 01:50:20,870
говорихме за известно време
бяхме навън,

1330
01:50:21,463 --> 01:50:23,076
но правителството на Норвегия

1331
01:50:23,137 --> 01:50:24,871
е готов за преговори
с Германия,

1332
01:50:25,456 --> 01:50:28,971
веднага щом ние
условията са ни известни.

1333
01:50:29,031 --> 01:50:30,033
Няма условия,

1334
01:50:30,170 --> 01:50:32,550
няма да има преговори
без подпис на...

1335
01:50:32,757 --> 01:50:36,845
-Кохт, какво става?
- Казах, че можем да преговаряме,

1336
01:50:36,906 --> 01:50:38,323
веднага щом разберем
условията.

1337
01:50:38,384 --> 01:50:39,682
Сър, бихте ли
моля седнете...

1338
01:50:42,446 --> 01:50:43,537
Д-р Брауер,

1339
01:50:44,121 --> 01:50:46,029
може ли да продължим
това на английски?

1340
01:50:48,364 --> 01:50:50,936
На първо място можете
преговаряйте с нас.

1341
01:50:50,996 --> 01:50:52,342
Няма никакви преговори.

1342
01:50:52,403 --> 01:50:55,090
Повярвай ми, аз имам своя строг
заповеди на фюрера.

1343
01:50:55,151 --> 01:50:59,931
И наложих заповедите си,
законодателството е отрязано.

1344
01:51:00,071 --> 01:51:02,952
Моля, г-н Брауер,
ние имаме власт.

1345
01:51:03,397 --> 01:51:06,731
- Ние сме правителството.
- Трябва да кажа добър ден, господа.

1346
01:51:06,844 --> 01:51:09,193
Д-р Брауер, трябва
продължете диалога.

1347
01:51:09,254 --> 01:51:10,677
Не, съжалявам.

1348
01:51:11,033 --> 01:51:12,660
Д-р Брауер, моля ви...

1349
01:51:13,284 --> 01:51:16,056
Очаквам норвежеца
Отговорът на кабинета до вечерта.

1350
01:51:16,735 --> 01:51:18,666
Г-н Кохт, съжалявам.

1351
01:51:56,446 --> 01:52:01,500
Направи ми страхотно впечатление.

1352
01:52:03,642 --> 01:52:08,777
Трябва да понесе отговорността
за настъпилото бедствие

1353
01:52:09,508 --> 01:52:14,179
хора и държава, ако
Германските искания се отхвърлят.

1354
01:52:17,189 --> 01:52:21,136
Това е тежко бреме за носене.

1355
01:52:22,650 --> 01:52:26,516
Толкова тежък, че ме е страх да го нося.

1356
01:52:31,514 --> 01:52:35,242
Кабинетът взема решение,

1357
01:52:36,484 --> 01:52:38,638
но позицията ми е ясна:

1358
01:52:41,766 --> 01:52:44,940
Не мога да се присъединя към
иска германецът.

1359
01:52:47,356 --> 01:52:50,014
Това би било a
нарушение на всичко

1360
01:52:50,075 --> 01:52:52,367
Усетих да
бъди мой дълг като крал,

1361
01:52:52,989 --> 01:52:56,130
откакто пристигнах
Норвегия преди почти 35 години.

1362
01:52:57,064 --> 01:52:59,136
Не мога да прекрача тази линия.

1363
01:53:00,763 --> 01:53:03,405
Отказвам да прекрача тази линия.

1364
01:53:05,675 --> 01:53:10,486
Не искам да се обвързвам
решението на кабинета.

1365
01:53:13,190 --> 01:53:15,790
Но след внимателно
душевно търсене...

1366
01:53:33,017 --> 01:53:35,392
и като разгледа
моята позиция.

1367
01:53:39,713 --> 01:53:42,571
И не мога да назнача Куислинг,

1368
01:53:43,557 --> 01:53:46,606
който няма подкрепа сред хората.

1369
01:53:50,718 --> 01:53:54,307
Ако кабинетът приеме...

1370
01:53:54,367 --> 01:53:55,923
германските искания,

1371
01:53:57,324 --> 01:53:59,317
и напълно разбирам...

1372
01:54:00,236 --> 01:54:04,242
причините, благоприятстващи
такова решение,

1373
01:54:04,993 --> 01:54:09,673
предвид предстоящото
опасност, в която се намираме,

1374
01:54:11,126 --> 01:54:13,842
и тъй като толкова много млади норвежци

1375
01:54:14,803 --> 01:54:18,183
ще трябва да се жертва
живота им в битката.

1376
01:54:22,030 --> 01:54:25,285
Ако решите да
приемете тези искания,

1377
01:54:27,691 --> 01:54:28,405
тогава...

1378
01:54:32,511 --> 01:54:37,474
тогава няма друга
резултат за мен...

1379
01:54:39,512 --> 01:54:40,955
но да абдикира.

1380
01:54:46,686 --> 01:54:49,934
За мен и за моята къща.

1381
01:55:18,326 --> 01:55:21,137
разбирам благодаря

1382
01:56:07,871 --> 01:56:12,575
11 април, 05:00 ч
Ферма Heggemoen, Trysil

1383
01:57:05,955 --> 01:57:10,187
11 април, 17:40 ч
Нюбергсунд, Трисил

1384
01:57:38,860 --> 01:57:40,194
Татко, ела тук!

1385
01:57:58,433 --> 01:58:01,411
Към гората! Към гората!

1386
01:58:04,396 --> 01:58:06,786
хайде По този начин.

1387
01:58:37,640 --> 01:58:41,030
-Продължавайте!
-Хайде да тръгваме.

1388
01:58:41,910 --> 01:58:43,351
Към гората!

1389
02:00:47,216 --> 02:00:51,594
Ваше Величество!
Ваше Величество?

1390
02:01:45,042 --> 02:01:47,301
Бомбардировката на
Елверум и Нибергсунд

1391
02:01:47,362 --> 02:01:49,849
е пряка последица
на „не“ на краля.

1392
02:01:50,041 --> 02:01:52,180
34 души са убити в Елверум.

1393
02:01:52,241 --> 02:01:55,833
Пострадали няма
в Нибергсунд.

1394
02:01:55,894 --> 02:02:00,027
От 11 април 1940 г. Норвегия
е във война с Германия.

1395
02:02:16,103 --> 02:02:18,168
Кърт Брауер е изпратен
на източния фронт,

1396
02:02:18,229 --> 02:02:20,799
където служи до
края на войната.

1397
02:02:20,860 --> 02:02:22,463
Той е заловен
и служи 8 години

1398
02:02:22,524 --> 02:02:24,061
като военнопленник в Съветския съюз
руски плен.

1399
02:02:24,122 --> 02:02:25,996
Умира през 1969 г.

1400
02:02:30,904 --> 02:02:33,569
Биргер Ериксен и
Командир Андреас Андерсен

1401
02:02:33,630 --> 02:02:36,455
се даряват с
Военен кръст с меч

1402
02:02:36,516 --> 02:02:39,100
най-високото отличие на страната.

1403
02:02:39,161 --> 02:02:41,460
Биргер Ериксен умира през 1958 г.

1404
02:02:46,584 --> 02:02:49,192
Фредрик Зееберг е хоспитализиран
за 2 месеца в Елверум

1405
02:02:49,253 --> 02:02:51,969
преди да замине за
Финландия да участва

1406
02:02:52,030 --> 02:02:53,792
във Финландската продължаваща война.

1407
02:02:53,858 --> 02:02:56,012
В момента живее в Драмен.

1408
02:02:57,246 --> 02:03:00,167
Престолонаследникът Марта и тя
децата бягат в САЩ,

1409
02:03:00,228 --> 02:03:03,057
където остават за
остатък от войната.

1410
02:03:03,118 --> 02:03:06,473
На 7 юни 1940 г. кралят и короната
Принцът е принуден да напусне Норвегия.

1411
02:03:06,534 --> 02:03:09,871
Норвежката армия
капитулира три дни по-късно.

1412
02:03:09,932 --> 02:03:13,124
Базиран в Лондон, крал
и престолонаследникът си сътрудничат

1413
02:03:13,185 --> 02:03:16,133
тясно със съпротива
групи в цялата страна.

1414
02:03:17,286 --> 02:03:22,202
„Не“ на краля беше единствено число
намеса в политически процес.

1415
02:03:22,263 --> 02:03:25,135
Той остава мощен
символ в битката

1416
02:03:25,196 --> 02:03:29,384
за демократичен, свободен
и независима Норвегия.

1417
02:03:30,798 --> 02:03:33,231
На 8 май 1945 г. Германия капитулира.

1418
02:03:34,205 --> 02:03:36,873
В Лондон крал Хокон
очаква да се съберат отново

1419
02:03:36,934 --> 02:03:40,733
с принц Харалд и
останалата част от кралското семейство.

1420
02:03:40,794 --> 02:03:43,691
Заедно ще го направят
връщане в Норвегия.

1421
02:03:58,010 --> 02:03:58,776
да

1422
02:04:02,184 --> 02:04:03,071
Той е тук.

1423
02:04:04,117 --> 02:04:04,831
готови ли сте

1424
02:04:05,504 --> 02:04:06,682
Харалд, ела тук.

1425
02:04:08,687 --> 02:04:11,223
хайде де! хайде де!

1426
02:04:16,822 --> 02:04:18,097
Боже мой!
Чудесно е да те видя!

1427
02:04:19,127 --> 02:04:21,454
Толкова съм търсил
напред към това.

1428
02:04:25,053 --> 02:04:25,939
Как си момчето ми?

1429
02:04:33,606 --> 02:04:38,820
Крал Хокон VII умира през
1957 г., на 85 години.

1430
02:04:40,505 --> 02:04:44,937
Олав V царува до смъртта си през 1991 г.

1431
02:04:45,847 --> 02:04:51,380
Харалд V приема неговия
мотото на дядо и баща:

1432
02:04:51,441 --> 02:04:53,088
„Всички за Норвегия“.