1
00:00:30,948 --> 00:00:33,449
Prometí que te lo diría...

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,412
por qué nunca como pescado.

3
00:00:42,626 --> 00:00:46,462
Cuando todos nos mudamos
a la casa de mi abuelo, es...

4
00:00:48,090 --> 00:00:50,383
de alguna manera me cayó...

5
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
para mantener la mente del anciano alejada de las cosas.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,182
jugaríamos al casino
sobre una vieja mesa de juego.

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
Nunca me dejó ganar.

8
00:01:03,564 --> 00:01:07,942
Una vez puso uno
de esos diminutos modelos de trenes...

9
00:01:08,026 --> 00:01:10,319
en mi hamburguesa.

10
00:01:10,404 --> 00:01:12,905
Era un bromista.

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,826
Me rompí el diente.

12
00:01:21,498 --> 00:01:25,084
Los viernes por la noche
Comimos pescado en nuestra casa.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,670
Todos los viernes.

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
No por motivos religiosos...

15
00:01:29,756 --> 00:01:34,176
sino porque el abuelo era un entusiasta del pescado.

16
00:01:35,596 --> 00:01:39,640
"Evita que te quedes ciego"
él diría...

17
00:01:39,725 --> 00:01:43,352
aunque los huesos
Siempre quedaba atrapado en su garganta.

18
00:01:46,106 --> 00:01:49,650
Mi hermano y yo nos sentábamos
uno al lado del otro...

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,780
esperando que comience su terrible tos.

20
00:01:54,865 --> 00:01:57,283
Entonces uno de nosotros sería
enviado a la cocina...

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,077
para conseguir un tacón plano de pan
para limpiar los huesos.

22
00:02:02,873 --> 00:02:07,335
Lo tragaría y lentamente
su tos disminuiría...

23
00:02:07,419 --> 00:02:10,296
y entonces todo volvería a estar en silencio...

24
00:02:10,380 --> 00:02:13,799
y seguiríamos con la comida
como si nada hubiera pasado.

25
00:02:25,729 --> 00:02:30,524
Un viernes mis padres salieron...

26
00:02:30,609 --> 00:02:33,653
dejándonos a mi hermano y a mí solos...

27
00:02:33,737 --> 00:02:36,280
para servirnos a nosotros mismos y al abuelo.

28
00:02:37,574 --> 00:02:41,869
Mamá dejó el pescado calentándose en la estufa...

29
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
lenguado empanizado.

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,754
El pan rallado solo ayudó.
para ocultar los huesos.

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,428
Cuando comenzó la inevitable tos...

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,600
mi hermano y yo simplemente nos sentamos...

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,896
y se miraron...

34
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
sin moverse.

35
00:03:15,028 --> 00:03:17,363
Los ojos del abuelo se abrieron como platos.

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
Su rostro se contorsionó y se puso rojo...

37
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
sus brazos se agitaban.

38
00:03:31,086 --> 00:03:33,379
Corrí a la cocina y regresé...

39
00:03:33,463 --> 00:03:36,340
con un tacón plano de pan integral de centeno.

40
00:03:36,425 --> 00:03:39,760
El abuelo lo buscó
convulsivamente...

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,639
pero...

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,517
Yo...

43
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
Se lo entregué a mi hermano en su lugar...

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,816
y... él...

45
00:03:55,110 --> 00:03:57,027
vuelve a mí.

46
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
El abuelo lanzó...

47
00:04:06,955 --> 00:04:12,168
mirando hacia adelante sobre la mesa del comedor
y luego... de vuelta...

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
derribando su silla...

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,882
tirando del mantel...

50
00:04:17,966 --> 00:04:20,926
cubiertos, puré de patatas...

51
00:04:21,011 --> 00:04:25,264
pescado, tomates guisados
con pimientos y cebolla...

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,932
todo ello...

53
00:04:27,017 --> 00:04:29,268
encima de él.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Amontonados en el suelo...

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,528
detrás de la mesa, él...

56
00:04:43,325 --> 00:04:46,702
parecían los... restos...

57
00:04:46,787 --> 00:04:50,414
de alguna cena caótica.

58
00:04:56,671 --> 00:05:00,591
Mi hermano tomó la acusación
pan integral de centeno de mi mano...

59
00:05:00,675 --> 00:05:02,551
y, eh...

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,720
lo pegué...

61
00:05:06,473 --> 00:05:09,767
en los dedos del abuelo.

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,564
Creo que en ese momento...

63
00:05:15,649 --> 00:05:19,235
mi hermano y yo
se convirtieron en cómplices para siempre.

64
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
"Nunca digas una palabra
sobre esto", dijo.

65
00:05:26,535 --> 00:05:30,913
"Solo vete a la cama y finge...

66
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
que estás dormido."

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,045
A la mañana siguiente...

68
00:05:39,673 --> 00:05:43,551
mis padres me explicaron que, eh...

69
00:05:43,635 --> 00:05:46,136
El abuelo se había ido por negocios...

70
00:05:47,597 --> 00:05:52,017
y me había dejado un mensaje muy especial...

71
00:05:52,102 --> 00:05:54,019
beso de despedida.

72
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
¿Estás loco?

73
00:06:00,318 --> 00:06:03,779
Lo siento, Dave.
El tipo dijo que era una emergencia.

74
00:06:03,864 --> 00:06:07,199
No me importa cuál sea la historia.
Estoy al aire.

75
00:06:07,284 --> 00:06:09,451
Todo lo que digas. Lo lamento.

76
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
Basta de hablar.

77
00:06:24,634 --> 00:06:28,053
Escuchemos nuestro tema.
hasta el final de esta noche.

78
00:06:28,138 --> 00:06:30,764
Entonces hasta el miércoles
esto ha sido Etcétera...

79
00:06:30,849 --> 00:06:33,601
y yo he sido tu anfitrión,
David Staebler.

80
00:06:41,985 --> 00:06:45,154
- ¿Ocho minutos de tema?
- ¿Quién llamó?

81
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
No sé. Dijo que volvería a llamar.

82
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
Voy a grabar en casa el miércoles.

83
00:06:51,077 --> 00:06:53,078
Quizás a partir de ahora.

84
00:06:54,247 --> 00:06:58,250
Luces parpadeantes, llamadas telefónicas urgentes.

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,962
Te enviaré el casete.

86
00:07:02,047 --> 00:07:05,591
Oye, Dave, ¿sabes?
Nada se me escapa cuando estás en vivo.

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
El tipo dijo que era una emergencia.

88
00:07:08,553 --> 00:07:11,430
no hay emergencia
No puedo esperar hasta que haya cerrado la sesión.

89
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
Sí, lo sé. Lo sé.

90
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
- ¿Cuál es la diferencia?
- Lo sé.

91
00:07:17,354 --> 00:07:19,939
Si no te importa andar por ahí,
Te invitaré a un café.

92
00:07:20,023 --> 00:07:22,775
Tengo otra cita.
En otro momento, ¿vale?

93
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Está bien, Dave.

94
00:07:41,211 --> 00:07:43,295
Franco.

95
00:07:43,380 --> 00:07:45,798
No es tu culpa. Lo siento.

96
00:07:48,718 --> 00:07:51,261
¡Hola, Dave!
¿Vienes el miércoles?

97
00:07:51,346 --> 00:07:53,722
¿Vas a enviar el programa por correo o qué?

98
00:09:52,175 --> 00:09:54,885
¡Próximo! ¡Hola!

99
00:10:46,688 --> 00:10:49,439
Y arriba y abajo.

100
00:10:49,524 --> 00:10:53,652
Abajo, abajo, arriba y abajo.

101
00:10:53,736 --> 00:10:57,573
Dos, tres y tráelo de vuelta.

102
00:11:06,416 --> 00:11:09,501
...Ayuda a fortalecer el arco y nuestro trasero.

103
00:11:26,519 --> 00:11:31,023
Listo. Y arriba. Abajo.

104
00:11:31,107 --> 00:11:35,360
Hay 39 estaciones para elegir...
A.M. y F.M....

105
00:11:35,445 --> 00:11:37,404
además de televisión.

106
00:11:37,488 --> 00:11:41,825
Si no te gustan mis historias,
No tienes que escuchar mi programa.

107
00:11:42,911 --> 00:11:44,828
Jason llamó.

108
00:11:44,913 --> 00:11:47,623
Persona a persona, después de medianoche.

109
00:11:50,210 --> 00:11:54,046
le di al operador
Tu número en la estación.

110
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Bueno, no logró comunicarse.

111
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Oh, lo logrará.

112
00:11:58,843 --> 00:12:02,179
Él lo logrará.

113
00:12:02,263 --> 00:12:04,389
Inclínate hacia arriba y hacia abajo.

114
00:12:04,474 --> 00:12:07,517
Y nunca pegué un tren modelo
en tu hamburguesa.

115
00:12:09,312 --> 00:12:12,231
Era un grillo de una caja de Cracker Jack.

116
00:12:12,315 --> 00:12:14,816
Arriba y rebota, rebota.

117
00:12:35,088 --> 00:12:37,256
¿Qué está sucediendo?

118
00:12:37,340 --> 00:12:39,258
- Es tu hermano otra vez.
- ¿Jasón?

119
00:12:39,342 --> 00:12:42,261
Me hizo despertarte.

120
00:12:42,345 --> 00:12:45,764
- ¿Qué quiere?
- Dice, eh...

121
00:12:45,848 --> 00:12:47,891
Me hizo escribirlo.

122
00:12:47,976 --> 00:12:49,893
Déjame verlo.

123
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
"Consigue tu"... ¿Qué dice?

124
00:12:55,191 --> 00:12:59,278
Dice: "Baja tu trasero aquí rápido".
Nuestro reino ha llegado."

125
00:12:59,362 --> 00:13:01,905
¿A dónde llama...?
Caray, tengo hormigueos.

126
00:13:01,990 --> 00:13:04,408
- ¿Desde dónde llama?
- Oh, la sangre no circula.

127
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
-Jersey.
-Jersey.

128
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
- Abajo en la orilla.
- Bueno.

129
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
¿Qué hora es?

130
00:13:12,375 --> 00:13:14,835
Déjeme ver.

131
00:13:14,919 --> 00:13:16,878
- 1:30.
- Maldita sea.

132
00:13:28,266 --> 00:13:30,726
Me despertaste, Jason.

133
00:13:37,025 --> 00:13:39,609
tren llegando
Desde Filadelfia, pista uno.

134
00:13:42,363 --> 00:13:45,115
Tren que llega desde Filadelfia,
pista uno.

135
00:14:03,259 --> 00:14:05,635
¡Bienvenido Davey!

136
00:14:07,930 --> 00:14:10,182
Realmente todavía no estamos listos.

137
00:14:10,266 --> 00:14:12,934
Quiero decir, se suponía
para ser mucho mejor, ya sabes...

138
00:14:13,019 --> 00:14:15,937
pero las cosas no siempre salen bien
como lo planeas, ¿verdad?

139
00:14:16,022 --> 00:14:18,023
Y si amas a Jason...

140
00:14:21,235 --> 00:14:23,528
Soy sally.

141
00:14:23,613 --> 00:14:25,530
Te diría que tengo
oído mucho sobre ti...

142
00:14:25,615 --> 00:14:29,451
pero detesto absolutamente los clichés.

143
00:14:29,535 --> 00:14:33,580
Escucha, me gustaría ver a mi hermano.

144
00:14:33,664 --> 00:14:35,582
Estoy seguro de que puedes entenderlo, yo...

145
00:14:35,666 --> 00:14:38,043
Oh, Davey, se suponía que debía estar aquí.

146
00:14:38,127 --> 00:14:43,090
David. ¿Bueno? Quiero decir, fue amable de tu parte
para bajar y todo...

147
00:14:43,174 --> 00:14:46,468
pero nadie
Me llamó Davey en 10 años.

148
00:14:46,552 --> 00:14:50,472
Naturalmente estás irritado.
¿Pero es mi fau...?

149
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Ah, sólo un minuto.
Están aquí. Esperar.

150
00:14:53,476 --> 00:14:57,604
Bien.
Bien, sólo esta pequeña pelea.

151
00:14:57,688 --> 00:15:00,440
Haz una línea recta.
Vale, conoces la canción, ¿verdad?

152
00:15:00,525 --> 00:15:03,402
¿Tienes la canción?
Ahora, en el tono pesimista, ¿vale?

153
00:15:03,486 --> 00:15:08,156
<i>Junto al mar, junto al mar
Junto al hermoso mar</i>

154
00:15:08,241 --> 00:15:10,742
<i>tú y yo
tu y yo</i>

155
00:15:10,827 --> 00:15:13,286
Vamos, Davey. Jason está esperando.

156
00:15:21,421 --> 00:15:23,338
Eso es todo, muchachos.

157
00:15:47,989 --> 00:15:52,325
Pareces un sacerdote con ese armario.

158
00:15:52,410 --> 00:15:54,619
¡Oye, oye, oye, oye!

159
00:15:54,704 --> 00:15:57,873
¡Vamos!
Dame un respiro ahora, ¿eh?

160
00:16:02,295 --> 00:16:04,880
El mismo David de siempre, ¿eh?

161
00:16:04,964 --> 00:16:08,008
¿Te das cuenta de que hay Monopoly por ahí?

162
00:16:08,092 --> 00:16:11,845
Recuerda el paseo marítimo,
¿Parque Place, jardines Marvin?

163
00:16:11,929 --> 00:16:15,056
- ¿Ir directamente a la cárcel?
- Bueno, ese soy yo.

164
00:16:15,141 --> 00:16:17,517
No pases, no recojas $200.

165
00:16:17,602 --> 00:16:21,271
Jason, ¿hay algo que deba hacer?

166
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
Sí.

167
00:16:25,401 --> 00:16:27,569
Dame tu bolígrafo.

168
00:16:28,654 --> 00:16:31,239
Te voy a dar una dirección.

169
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Vamos, ahora!

170
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
¡Dame un respiro!

171
00:16:36,829 --> 00:16:40,415
¡Mi hermano está en la ciudad! Está bien. Guau.

172
00:16:40,500 --> 00:16:42,959
Te doy una dirección aquí.

173
00:16:43,044 --> 00:16:46,338
se trata de un cinco
o un paseo de 10 minutos en colectivo.

174
00:16:46,422 --> 00:16:49,633
Cuando llegues allí,
Pregunte por un hombre llamado Lewis.

175
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
- Luis.
- Bien.

176
00:16:51,719 --> 00:16:55,096
Dile que eres mi hermano y quiero
Saque mi trasero de aquí antes de que se ponga el sol.

177
00:16:55,181 --> 00:16:57,182
Nada consta en el expediente.

178
00:16:59,352 --> 00:17:01,269
Y sé... educado.

179
00:17:01,354 --> 00:17:03,980
Entonces encuéntrame en el paseo marítimo.

180
00:17:04,065 --> 00:17:07,943
Disfrute de las vistas, mire a su alrededor.
Te encontraré. ¿Mmm?

181
00:17:35,555 --> 00:17:39,766
- Da la vuelta por el otro lado.
- Soy el hermano de Jason.

182
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
Dije, da la vuelta por detrás.

183
00:17:56,492 --> 00:17:58,577
¿Qué podemos hacer por ti?

184
00:17:58,661 --> 00:18:02,998
Jason dijo, eh,
que sólo debería hablar con Lewis.

185
00:18:03,082 --> 00:18:06,751
Si eso está bien.

186
00:18:13,676 --> 00:18:17,095
- Siéntate aquí en cualquier lugar.
- Gracias.

187
00:18:48,753 --> 00:18:51,713
Escucha, no tienes que presionar a la gente.

188
00:19:26,082 --> 00:19:28,458
Bueno, ¿puedes pensar en más?
para atenderte ahora?

189
00:19:28,542 --> 00:19:30,919
Sabes que voy a levantarme y hacerlo por ti.
Así soy yo.

190
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
Bueno, solo quería decirte
cuanto te agradezco...

191
00:19:33,005 --> 00:19:36,383
Bueno, ¿qué tal si consideras
Nosotros apreciamos... por el culo.

192
00:19:36,467 --> 00:19:38,658
Sí, bueno, ya sabes, hombre, yo
no me gusta causar problemas...

193
00:19:38,659 --> 00:19:39,844
No estás en problemas conmigo.

194
00:19:39,929 --> 00:19:41,846
- No soy un alborotador. Yo solo...
- Sí, lo entiendo.

195
00:19:41,931 --> 00:19:45,058
- Sólo quiero decir gracias.
- Bueno. Entiendo.

196
00:19:45,142 --> 00:19:48,103
Gracias. Realmente lo digo en serio.

197
00:19:48,187 --> 00:19:51,731
No necesito gracias
y no quiero ¡gracias!

198
00:19:51,816 --> 00:19:53,775
Gracias.

199
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Ya ves,
Soy una especie de caballero generoso.

200
00:20:00,491 --> 00:20:03,201
¿Cuál es el mensaje?

201
00:20:03,285 --> 00:20:06,579
Bueno, dijo Jason
que sólo debería hablar con Lewis.

202
00:20:06,664 --> 00:20:10,208
Llegar a Lewis es conocido
implicar un tiempo de espera adicional.

203
00:20:10,292 --> 00:20:12,210
Bueno, Jason dijo que si Lewis lo sabe...

204
00:20:12,294 --> 00:20:17,549
Ahí mismo, muchacho,
es un resumen preciso.

205
00:20:17,633 --> 00:20:21,928
Jason dice y Lewis lo sabe.

206
00:20:24,014 --> 00:20:27,308
Jason dice y Lewis lo sabe.

207
00:20:29,770 --> 00:20:32,105
Quieres cambiar de asiento,
Sin embargo, sigue adelante.

208
00:20:32,189 --> 00:20:35,358
Jason dice y Lewis...

209
00:21:18,402 --> 00:21:18,443
¡Agita tus manos!

210
00:21:18,444 --> 00:21:21,446
¡Agita tus manos!

211
00:21:38,339 --> 00:21:41,216
¡Gertrudis, espérame!

212
00:21:42,259 --> 00:21:45,220
¡Esperar! ¡Espérame, Gertrudis!

213
00:21:46,263 --> 00:21:48,223
¡Espérame!

214
00:22:19,630 --> 00:22:22,632
Bueno, ya conociste a Sally. Jésica.

215
00:22:22,716 --> 00:22:25,009
¡Jésica!

216
00:22:25,094 --> 00:22:27,637
Éste es David.

217
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
Hola.

218
00:22:29,723 --> 00:22:32,600
Hola.

219
00:22:32,685 --> 00:22:34,686
Ahí está, Davey.

220
00:22:34,770 --> 00:22:37,772
Se supone que es el más antiguo y el mejor.
Alojamiento en el malecón.

221
00:22:37,857 --> 00:22:40,733
Vamos, cariño. Vamos, Jess.

222
00:22:42,570 --> 00:22:44,696
Woodrow Wilson solía quedarse aquí.
¿Sabías eso?

223
00:22:44,780 --> 00:22:47,740
¿Sabías que él solía vivir?
¿Allá arriba en Princeton?

224
00:22:50,536 --> 00:22:53,454
De todos modos, la isla se llama Tiki.

225
00:22:53,539 --> 00:22:55,874
Son solo siete millas
frente a la costa de Honolulu.

226
00:22:55,958 --> 00:22:59,544
Es el lugar más fantástico.
que alguna vez vi en mi vida. ¿Salida?

227
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
- ¿Sí, querida?
- ¿Recordaste recoger ese correo esta mañana?

228
00:23:01,755 --> 00:23:04,173
Envié a Jessie a buscarlo.

229
00:23:19,982 --> 00:23:23,443
Jesús, realmente va a ser bueno.
para hablar de isla otra vez.

230
00:23:23,527 --> 00:23:26,571
¿Sabes que no hemos
¿Hablamos de isla en años?

231
00:23:26,655 --> 00:23:29,699
Hace años que no hablamos de nada.

232
00:23:29,783 --> 00:23:32,327
Bueno, lo sé,
pero eso es lo que estoy tratando de llegar aquí...

233
00:23:32,411 --> 00:23:35,079
es el renacimiento de los hermanos Staebler.

234
00:23:35,164 --> 00:23:37,498
No lo olvidé, David.

235
00:23:48,510 --> 00:23:50,470
- ¿Cómo estás esta noche?
- Muy bien, señor.

236
00:23:50,554 --> 00:23:53,848
Oh.

237
00:23:57,436 --> 00:23:59,938
Sally, ya sabes, no lo somos.
pagando luz aquí.

238
00:24:00,022 --> 00:24:02,106
- Puedes dejar algunas luces encendidas.
- Lo hice, Jason.

239
00:24:02,191 --> 00:24:05,526
- Las bombillas deben haberse fundido.
- La última vez que tuvimos velas.

240
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
- ¿Qué tal unas velas?
- ¡Sí!

241
00:24:07,863 --> 00:24:09,989
- ¿No es esto romántico?
- Sí, me encanta.

242
00:24:10,074 --> 00:24:11,991
Estoy a favor de traer violines aquí.

243
00:24:12,076 --> 00:24:15,370
Quizás sea el fusible.
Llamaré abajo.

244
00:24:19,750 --> 00:24:22,710
¿Puedo hablar con el Sr. Seymour, por favor?

245
00:24:24,713 --> 00:24:27,298
- Oye, Sal, trae una de esas velas aquí.
- Bueno.

246
00:24:27,383 --> 00:24:29,968
No puedo ver para orinar.

247
00:24:30,052 --> 00:24:33,972
Sr. Seymour,
Esta es la secretaria de Jason Staebler.

248
00:24:34,056 --> 00:24:36,975
No tenemos luces en el 914.

249
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
¿Lo harías?

250
00:24:39,061 --> 00:24:42,146
- Por favor, lo antes posible.
- No, no, no "lo antes posible".

251
00:24:42,231 --> 00:24:45,441
Dile al hombre que quiero estas luces
¡Hace 10 minutos!

252
00:24:45,526 --> 00:24:47,652
Muchas gracias.

253
00:25:01,208 --> 00:25:03,209
Reventar.

254
00:25:03,293 --> 00:25:07,839
lucio de caballo negro,
justo afuera de Absecon.

255
00:25:08,924 --> 00:25:13,177
Esta señora, Lucy... muy molesta...

256
00:25:13,262 --> 00:25:16,514
porque ella tiene miedo de que
Alguien nos encontrará juntos.

257
00:25:16,598 --> 00:25:19,976
No tengo nada con Lucy.

258
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
No tengo la llave del baúl de Shirley.

259
00:25:22,813 --> 00:25:27,358
Conduzco su auto todo el tiempo
cada vez que quiero ir a algún lugar...

260
00:25:27,443 --> 00:25:30,695
pero nunca necesité
para entrar en su baúl antes.

261
00:25:30,779 --> 00:25:34,323
Ahora estoy mirando a mi alrededor.

262
00:25:34,408 --> 00:25:37,702
Palanca que encuentro en el suelo... asiento trasero.

263
00:25:37,786 --> 00:25:40,329
Sácalo, sal del auto...

264
00:25:40,414 --> 00:25:44,375
- y estoy intentando...
- abre su baúl.

265
00:25:44,460 --> 00:25:48,880
De repente,
faros que estoy recibiendo, justo aquí.

266
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
Policías.

267
00:25:51,258 --> 00:25:54,886
Tengo que admitirlo, seamos realistas, parezco un poco
sospechoso con una palanca en la mano...

268
00:25:54,970 --> 00:25:59,223
tratando de abrir su baúl, sin mencionar
Tengo una maldita mujer aquí... Lucy...

269
00:25:59,308 --> 00:26:03,436
en el asiento delantero tratando de esconderse
debajo del tablero.

270
00:26:03,520 --> 00:26:06,522
Ahora tengo un policía viniendo...

271
00:26:06,607 --> 00:26:09,817
con una gran linterna aquí,
mirando en el maletero.

272
00:26:09,902 --> 00:26:13,780
¿Qué tenemos allí?
detrás del repuesto?

273
00:26:13,864 --> 00:26:16,741
Una caja de pañuelos de papel llena de relojes suizos.

274
00:26:16,825 --> 00:26:19,410
Y esta perra, Shirley...

275
00:26:19,495 --> 00:26:23,039
ella ha informado que su coche
ha sido robado.

276
00:26:23,123 --> 00:26:25,708
Ahora lo entiendes sin eso...

277
00:26:25,793 --> 00:26:30,379
Lo que tienes en la estación de tren es...
¿Trato de celebridad?

278
00:26:30,464 --> 00:26:33,508
Quieres decir que habrías estado allí
para dirigir la orquesta.

279
00:26:36,720 --> 00:26:38,679
Yo hubiera estado allí.

280
00:26:43,352 --> 00:26:45,520
Patético.

281
00:26:45,604 --> 00:26:49,273
La mitad de ellos ni siquiera lo saben.
ya sea que estén de pie o sentados.

282
00:26:50,359 --> 00:26:52,610
Es posible que terminen formando parte de su jurado.

283
00:26:52,694 --> 00:26:54,612
¿Jurado? ¿De qué estás hablando, jurado?

284
00:26:54,696 --> 00:26:57,448
te estoy diciendo todo el cargo
Es una farsa total.

285
00:26:57,533 --> 00:27:00,118
Ni siquiera va a conseguir
a la etapa de juicio.

286
00:27:00,202 --> 00:27:02,703
es un lunático
quien esta en la calle...

287
00:27:02,788 --> 00:27:06,415
Totalmente confundido, tratando de colgarme el trasero.
Porque tiene rencor.

288
00:27:06,500 --> 00:27:09,335
Recibimos disculpas por la mañana.

289
00:27:14,133 --> 00:27:17,301
Estuve en la cárcel una vez,
ya sabes, en Cincinnati.

290
00:27:17,386 --> 00:27:20,680
No sé si alguna vez escuchaste sobre eso.
Hice 60 días.

291
00:27:20,764 --> 00:27:24,934
No sabrías cómo fue eso,
pero fue realmente sombrío, déjame decirte.

292
00:27:25,018 --> 00:27:26,936
Todos hemos cumplido nuestra condena, Jason.

293
00:27:36,446 --> 00:27:38,906
¿No es hermosa?

294
00:27:40,242 --> 00:27:42,201
Tan hermoso.

295
00:27:43,871 --> 00:27:46,539
¿Qué opinas David?
¿Señorita América?

296
00:27:46,623 --> 00:27:49,959
Claro, cariño. La traeremos de vuelta
el próximo verano como Miss Hawaii.

297
00:27:50,043 --> 00:27:53,713
¿Cómo es eso? Mientras tanto,
Formulemos aquí algunos planes.

298
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
¿Notas que no está en la mayoría de los mapas?

299
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Es sólo un punto aquí.

300
00:27:57,926 --> 00:28:00,428
Pero es el paraíso.

301
00:28:00,512 --> 00:28:02,430
Un reino.

302
00:28:02,514 --> 00:28:04,432
Staebleravia.

303
00:28:04,516 --> 00:28:07,435
"Staebleravia"! Ya-hoo.

304
00:28:07,519 --> 00:28:09,854
Pensé que se llamaba Tiki.

305
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
Vamos a cambiarle el nombre el mes que viene.

306
00:28:11,940 --> 00:28:15,359
- Puedes considerarlo tu departamento.
- ¿Quién construiría un complejo como éste?

307
00:28:15,444 --> 00:28:18,362
Don Dimbleby.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

308
00:28:18,447 --> 00:28:21,365
Yo lo llamo "Dimblewit".

309
00:28:21,450 --> 00:28:26,412
Entiendes, este es un hombre.
quien heredó toda la fortuna de su papá.

310
00:28:27,789 --> 00:28:31,334
Luego vierte seis millones de almejas.
a mi pequeña isla...

311
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
antes de que se moleste en aclarar
su licencia de juego.

312
00:28:34,421 --> 00:28:37,131
Ahora, en una operación tan grande...

313
00:28:37,216 --> 00:28:39,508
el casino es el nombre del juego.

314
00:28:39,593 --> 00:28:41,594
Quiero decir, ahí es donde estás o caes.

315
00:28:41,678 --> 00:28:46,265
Pero Dimblewit, ya ves, piensa
que puede hacerlo sin políticos.

316
00:28:46,350 --> 00:28:49,936
Y nunca podrás.

317
00:28:50,020 --> 00:28:51,938
Nunca podrás.

318
00:28:52,022 --> 00:28:54,315
Probemos algo nuevo esta noche, ¿sí?

319
00:28:54,399 --> 00:28:56,859
Ven aquí. Déjame ayudarte.

320
00:28:56,944 --> 00:29:00,696
Luis...
Él fue quien me enseñó eso.

321
00:29:00,781 --> 00:29:04,450
¿Jasón? Mira, cariño.
¿Cuál te gusta más?

322
00:29:04,534 --> 00:29:06,827
Arriba, así...

323
00:29:06,912 --> 00:29:08,829
o abajo?

324
00:29:11,833 --> 00:29:17,421
Si Donald Dimbleby no pudiera conseguir
una licencia de juego, ¿cómo puedes, Jason?

325
00:29:18,757 --> 00:29:21,509
Podría haber conseguido uno, de acuerdo.

326
00:29:24,012 --> 00:29:27,181
Mira, simplemente insultó a la gente equivocada.

327
00:29:27,266 --> 00:29:29,976
Ahora he hecho negocios
con el hombre, y...

328
00:29:30,060 --> 00:29:32,228
no es ningún diplomático.

329
00:29:34,815 --> 00:29:36,941
¿Y puedes administrar un lugar así de grande?

330
00:29:39,653 --> 00:29:41,946
No sé.

331
00:29:42,030 --> 00:29:44,740
Y no voy a intentar estafarte.

332
00:29:44,825 --> 00:29:46,742
Sólo puedo decirte,
durante los últimos 10 años...

333
00:29:46,827 --> 00:29:49,787
He estado entrenando para ello,
y tengo gente luchando para respaldarme.

334
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
Maldito dinero inteligente.

335
00:29:56,920 --> 00:29:59,255
¿Pero quién diablos lo sabe?

336
00:30:01,216 --> 00:30:04,176
En cuanto a costos...

337
00:30:06,221 --> 00:30:10,182
Lo tengo resuelto así que lo repartimos
unos paquetes de 10 acres en el otro lado...

338
00:30:10,267 --> 00:30:13,728
cubrir nuestra inversión total.

339
00:30:13,812 --> 00:30:15,730
Villas de vacaciones.

340
00:30:19,401 --> 00:30:22,361
Nos quedamos con dos tercios de forma gratuita.
¿Cómo es eso?

341
00:30:22,446 --> 00:30:26,615
El dinero adelantado de mi amigo Lewis.
Me debe favores.

342
00:30:26,700 --> 00:30:28,909
Le daría una parte del casino.

343
00:30:28,994 --> 00:30:31,871
Ese Lewis... le encanta amortizar.

344
00:30:31,955 --> 00:30:34,915
No sé mucho sobre bienes raíces.

345
00:30:35,000 --> 00:30:37,543
Bueno, te acabo de decir
todo lo que necesitas saber.

346
00:30:39,796 --> 00:30:43,799
Ahora dime, ¿cómo suena?

347
00:30:46,762 --> 00:30:49,347
Bueno, suena fantástico, Jason.

348
00:30:52,142 --> 00:30:54,352
Pero entonces, ¿qué te preocupa?

349
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
Buenas noches Davey...
Quiero decir, David.

350
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
- Buenas noches.
- ¿Tu trabajo?

351
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
¿No crees que tenemos radio en Hawaii?

352
00:31:04,112 --> 00:31:08,199
Oye, empaquetaremos tu espectáculo.

353
00:31:08,283 --> 00:31:10,743
Te diré lo que podemos hacer.

354
00:31:10,827 --> 00:31:15,122
Podemos sindicarte a
todo el maldito mundo de habla inglesa.

355
00:31:21,254 --> 00:31:23,839
Dormirás aquí esta noche, ¿vale?

356
00:31:30,931 --> 00:31:33,641
Dime por qué estás tan molesto.

357
00:31:33,725 --> 00:31:36,143
Te diré si es real o no.

358
00:31:45,153 --> 00:31:48,739
Francamente, creo que lo que tienes
Es un problema de ejercicio.

359
00:31:48,824 --> 00:31:52,701
No hay suficiente espacio para correr
Allí en Filadelfia, suda bastante.

360
00:31:56,540 --> 00:31:58,499
¿Oye, David?

361
00:32:00,585 --> 00:32:03,003
¿Qué tal si cambiamos todo eso?

362
00:32:05,674 --> 00:32:07,633
Vamos.

363
00:32:16,685 --> 00:32:19,437
Vamos. Vamos. Vamos.

364
00:32:19,521 --> 00:32:22,314
Vamos. ¡Vamos!
¡Sprint! ¡Dame velocidad!

365
00:32:22,399 --> 00:32:24,733
¡Vamos! ¡Desentumecer!

366
00:32:37,330 --> 00:32:41,500
¡Te daré unos malditos juegos olímpicos!

367
00:32:45,338 --> 00:32:50,384
¡Vamos! ¡Vamos! tengo dos malditos años
¡Más viejo que tú y golpeándote el trasero!

368
00:32:50,469 --> 00:32:53,762
Vamos, Dave. ¿Estás bien?

369
00:32:53,847 --> 00:32:57,266
¿David? Sí.
Sí es usted. Eres genial.

370
00:32:57,350 --> 00:32:59,602
- ¡Oh!
- ¡Uno, dos, tres, ejercicio!

371
00:32:59,686 --> 00:33:01,937
¡Levanten los brazos!
¡Vamos! ¡No me vomites encima!

372
00:33:02,022 --> 00:33:06,609
¡Maldita sea, haz ejercicio! te ves como
¡Una especie de maldito pingüino!

373
00:33:06,693 --> 00:33:10,029
Vamos. ¡Dame gimnasia!

374
00:33:10,113 --> 00:33:15,034
Mira esto.
¡Mira, tenemos tontas que vienen a la clase de gimnasia!

375
00:33:15,118 --> 00:33:17,828
- ¡Las bimbos vienen a la clase de gimnasia!
- ¡Jason!

376
00:33:17,913 --> 00:33:20,664
- ¡Las bimbos vienen a la clase de gimnasia!
- Las cosas vuelven a ser un desastre, Jason.

377
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
- Ponlo en pocas palabras, muñeca.
- Es Sally.

378
00:33:22,959 --> 00:33:26,170
En resumen,
Será mejor que vengas ahora mismo.

379
00:33:26,254 --> 00:33:28,839
Habla con el manager del St. James.
de un humor sombrío.

380
00:33:28,924 --> 00:33:30,841
Surtees siempre está de mal humor.

381
00:33:30,926 --> 00:33:33,969
- Mira, ya llamó a la policía, Jason.
- ¿La policía?

382
00:33:34,054 --> 00:33:36,972
- No es gracioso. No es ninguna broma.
- Jesús, ¿a qué te refieres con la policía?

383
00:33:37,057 --> 00:33:39,725
ella sabe que soy
en una situación delicada allí.

384
00:33:39,809 --> 00:33:43,437
Bueno. Intenta no apagarte
entonces a medio amartillar.

385
00:33:43,563 --> 00:33:46,482
- Absolutamente. Repasemos la situación con calma, cariño.
- Cálmate.

386
00:33:46,566 --> 00:33:48,609
Aquí sólo estoy libre bajo fianza.

387
00:33:48,693 --> 00:33:52,238
Quiero decir, estemos totalmente serenos
sobre el tema de la policía.

388
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
Jasón.

389
00:33:57,285 --> 00:34:00,454
Sally va a tomar su baño matutino...

390
00:34:00,539 --> 00:34:02,623
y el agua sale oxidada.

391
00:34:02,707 --> 00:34:06,544
Bueno, los Carlton
justo al lado del St. James...

392
00:34:06,628 --> 00:34:09,588
que dijo tu hermano
adquirió la semana pasada.

393
00:34:09,673 --> 00:34:11,590
Entonces Sally dice:
"¿No tengo derecho a bañarme...?

394
00:34:11,675 --> 00:34:15,010
- ¿En el propio hotel de Jason?"
- Nunca dije que lo adquirí solo.

395
00:34:15,095 --> 00:34:18,055
Ella simplemente ahuyenta al pequeño peón recepcionista.
Ya sabes cómo le va.

396
00:34:18,139 --> 00:34:20,849
- Eso es realmente color de rosa. Puedo verlo ahora.
- Y agarra la llave.

397
00:34:20,934 --> 00:34:23,352
Yo y los policías subimos juntos
en el mismo ascensor.

398
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
No quiero emitir
Cualquier piedra aquí, David.

399
00:34:25,438 --> 00:34:27,982
- Quiero decir, todavía estoy libre por un ridículo cargo de delito grave.
- ¡Oh!

400
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Y todo lo que te pedí
Fue un simple mensaje para Lewis.

401
00:34:30,902 --> 00:34:34,154
- Ahora, espera un minuto.
- No, eso es todo. Fue un favor. Ahora soy vulnerable.

402
00:34:34,239 --> 00:34:36,740
- Oye, fui a verlo.
- Sí, pero no hablaste con él antes de irte...

403
00:34:36,825 --> 00:34:38,742
de lo contrario el hombre habría
entró directamente en acción.

404
00:34:38,827 --> 00:34:40,744
- Bueno, el lugar era raro.
- Jasón.

405
00:34:40,829 --> 00:34:44,331
- Oye, esperé. ¿Cuál es la diferencia?
- Por favor, cuídala.

406
00:34:44,416 --> 00:34:46,333
- Armas es todo lo que necesito.
- Me puse nervioso.

407
00:34:46,418 --> 00:34:48,961
- Quería decirte que lo siento.
- Estoy en libertad bajo fianza con un arma oculta.

408
00:34:49,045 --> 00:34:52,006
Ni siquiera está registrado. ¿podrías por favor?
¿Recuérdame registrar esto?

409
00:34:52,090 --> 00:34:54,633
Ahora, toma esto... en tu mano.

410
00:34:54,718 --> 00:34:57,845
Vamos. no va a estallar
como un petardo en tu cara.

411
00:34:57,929 --> 00:35:01,140
¡Jesús Cristo! Genial tener carne y sangre.
en tu esquina. ¿Sabes a qué me refiero?

412
00:35:01,224 --> 00:35:03,142
- Lamento el mensaje.
- ¡Recoge algo de almuerzo!

413
00:35:03,226 --> 00:35:05,644
- ¡Un poco de pastrami, ensalada de col, queso de cabeza!
- ¡Jason!

414
00:35:05,729 --> 00:35:08,022
- ¿Me necesitas?
- ¡No me importa! ¡Todo lo que quieras!

415
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
¿Quieres que lleve eso?

416
00:35:19,618 --> 00:35:23,162
Sally hizo que Jason comprara esto, ¿sabes?

417
00:35:23,246 --> 00:35:26,707
Como si alguien se atreviera a asaltar a Sally.

418
00:35:31,171 --> 00:35:33,088
david...

419
00:35:34,466 --> 00:35:37,593
Ojalá no pensaras realmente
Yo fui parte de todo esto.

420
00:35:40,639 --> 00:35:42,640
¿No es así?

421
00:35:44,601 --> 00:35:46,560
Por supuesto que lo soy.

422
00:35:47,771 --> 00:35:49,730
Todos lo somos.

423
00:36:07,082 --> 00:36:10,209
Gente del grupo Cristalería...

424
00:36:10,293 --> 00:36:12,336
- autobús que sale de Camden...
- ¡Oye!

425
00:36:12,420 --> 00:36:14,338
- Oye, Charles, ¿dónde está mi problema?
- 213.

426
00:36:14,422 --> 00:36:16,340
- Pero espera un minuto. ¡No puedes subir allí!
- Lo siento.

427
00:36:17,967 --> 00:36:21,428
Autobús saliendo desde Camden,
Parque Asbury, Long Branch...

428
00:36:21,513 --> 00:36:25,432
Jason, ¿cómo puedo vestirme?
¡Mi ropa está ahí afuera!

429
00:36:25,517 --> 00:36:28,143
Está bien, cariño. Me estoy ocupando de ello.

430
00:36:28,228 --> 00:36:32,690
Estoy parado aquí
limpiando el baño de burbujas de mi pecho...

431
00:36:32,774 --> 00:36:34,692
y estas insultando a mi gente?

432
00:36:34,776 --> 00:36:37,736
Bueno, estás parado ahí.
Metiste a la policía sobre la mujer.

433
00:36:37,821 --> 00:36:39,738
Tienes todo un batallón
de gente aquí.

434
00:36:39,823 --> 00:36:43,325
Tienes a una mujer atrapada desnuda en la bañera.
y ni siquiera estás vendiendo entradas.

435
00:36:43,410 --> 00:36:45,661
- Te perdiste tu...
- Jason, pásame mis cosas, ¿quieres?

436
00:36:45,745 --> 00:36:48,497
- Aquí está tu vestido, cariño. Por favor, apresúrese.
- Gracias. ¡Tú, cerdo!

437
00:36:48,581 --> 00:36:50,833
¿Qué estás mirando? ¿Qué?
¿Voy a hacer un burlesco para ti hoy?

438
00:36:50,917 --> 00:36:53,210
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- ¿Qué pasa? ¿No estás recibiendo lo suficiente en casa?

439
00:36:53,294 --> 00:36:55,754
Tienes que echar un vistazo por aquí.
¿Ese es tu problema?

440
00:36:55,839 --> 00:36:57,881
Está bien. Está bien. Tómalo con calma.

441
00:36:57,966 --> 00:37:00,718
¿Qué te importa?
¿Un hombre ansioso por echar un vistazo?

442
00:37:00,802 --> 00:37:04,054
- ¿Qué te importa una dama, todo?
lo que quiere hacer es lavarse. - Oh.

443
00:37:04,139 --> 00:37:06,056
- Es el principio, Jason.
- ¿"Principio"?

444
00:37:06,141 --> 00:37:09,268
- Principio. Estoy intentando... estoy intentando correr...
- Príncipe...

445
00:37:09,352 --> 00:37:11,729
- un establecimiento ordenado.
- ¿Me estás hablando de "principios"? Ven aquí.

446
00:37:11,813 --> 00:37:16,567
¿A quién intentas engañar aquí?
Tienes un rencor de una milla de ancho y lo sabes.

447
00:37:16,651 --> 00:37:20,571
- Ahora, ¿qué está pasando aquí?
- Tengo todos los motivos para estar disgustado.

448
00:37:20,655 --> 00:37:23,073
- Prometiste que Lewis firmaría la semana pasada.
- Eso fue proporcionar...

449
00:37:23,158 --> 00:37:25,242
podríamos resolver los términos
del contrato de mantenimiento.

450
00:37:25,326 --> 00:37:27,870
Ni siquiera puedes producir a tus dueños para el
reunión, entonces, ¿de qué estás hablando?

451
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
¿Y hacerles perder el tiempo a todos? tu sabes que
La maldita cláusula de mantenimiento es una cortina de humo.

452
00:37:31,249 --> 00:37:33,917
Por supuesto que es una cortina de humo.
¿Preferirías que canceláramos todas las negociaciones?

453
00:37:34,002 --> 00:37:36,879
- Bueno, lo tienes.
- ¿Puedes conseguir...? ¿Puedes hacer que Lewis...?

454
00:37:36,963 --> 00:37:39,089
cancelar ese último párrafo o no?

455
00:37:39,174 --> 00:37:43,761
Si no puedo conseguir que Lewis cancele
un pequeño párrafo, nadie puede.

456
00:37:43,845 --> 00:37:47,931
¿De qué estamos hablando aquí? yo soy el
El único hombre que intenta mantener este acuerdo unido.

457
00:37:48,016 --> 00:37:52,311
- Sí.
- Ahora, ¿por qué querrías alejarme?

458
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
¡Dios Todopoderoso!

459
00:37:55,857 --> 00:37:58,275
Sí.

460
00:37:58,359 --> 00:38:00,319
Bien.

461
00:38:04,824 --> 00:38:06,742
Sí, bueno...

462
00:38:08,328 --> 00:38:13,123
Debajo de, eh...
Dadas las circunstancias, eh...

463
00:38:13,208 --> 00:38:17,503
Me temo que todavía tendré que hacerlo
Te cobran por la habitación.

464
00:38:17,587 --> 00:38:19,546
Eso se entiende.

465
00:38:22,217 --> 00:38:25,969
- ¿Cuánto son... 38,50 dólares?
- Mm-hmm.

466
00:38:26,054 --> 00:38:29,181
Bueno. Aquí tienes 20.

467
00:38:30,391 --> 00:38:33,560
Tenía el presentimiento de que, eh...

468
00:38:33,645 --> 00:38:37,231
No estábamos hablando de "principios" aquí hoy.

469
00:38:37,315 --> 00:38:39,316
Ey. Ey.

470
00:38:41,069 --> 00:38:44,363
Vas a asegurarte realmente de que mi dinero
encuentra su camino hacia la caja registradora...

471
00:38:44,447 --> 00:38:47,282
¿No es así, duro?

472
00:38:56,835 --> 00:38:59,419
Si no hubieras venido,
la policía habría estado allí...

473
00:38:59,504 --> 00:39:01,797
arrastrándome
de la bañera en un minuto.

474
00:39:01,881 --> 00:39:04,883
Quiero decir, no quiero ir a un lugar
con mi baño de burbujas...

475
00:39:04,968 --> 00:39:07,177
y decir: "Está bien".
Tengo privilegios especiales aquí"...

476
00:39:07,262 --> 00:39:09,346
y que la policía me llame,
eso es todo.

477
00:39:09,430 --> 00:39:12,307
Está bien. Aún no he terminado.
Mis pies todavía están fríos.

478
00:39:12,392 --> 00:39:15,060
- Esta agua no está lo suficientemente caliente.
- Todavía está humeando.

479
00:39:15,144 --> 00:39:17,062
No hace calor, Jason. ¡Hace frío!

480
00:39:17,146 --> 00:39:20,065
- Sally, el agua aún está caliente.
- Bueno, tal vez te sienta caliente...

481
00:39:20,149 --> 00:39:23,527
porque no estabas ahí fuera
Congelarte el culo, ¡pero lo estaba!

482
00:39:23,611 --> 00:39:26,697
Contraer neumonía doble
mientras me arrastrabas fuera de la bañera.

483
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
- Sally, está bien.
- No está bien.

484
00:39:28,783 --> 00:39:30,701
¿podrías traer?
el agua caliente por ahí y verterla?

485
00:39:30,785 --> 00:39:33,370
- ¡Oh, él no!
- Ay, Sally...

486
00:39:33,454 --> 00:39:35,372
Está bien. Adelante.

487
00:39:35,456 --> 00:39:37,875
Jason, solo te estoy preguntando
para ponerte...

488
00:39:37,959 --> 00:39:40,627
en mis zapatos por una vez,
si quisieras, por favor.

489
00:39:40,712 --> 00:39:43,881
¿Cómo diablos crees?
¿Eso me hizo sentir? Sólo piénsalo.

490
00:39:43,965 --> 00:39:46,633
Pobre mami.

491
00:39:46,718 --> 00:39:48,802
Pobre bebe.

492
00:39:48,887 --> 00:39:52,180
Sostenlo. Gracias David.

493
00:39:52,265 --> 00:39:55,893
Quiero decir, me dijiste que eras dueño
El maldito hotel St. James.

494
00:39:55,977 --> 00:39:57,895
Estás tan lleno de mierda.

495
00:39:57,979 --> 00:40:00,480
Lo que te dije fue que todavía
Tuve que examinar los papeles.

496
00:40:00,565 --> 00:40:02,816
¡Estás lleno de mierda!

497
00:40:02,901 --> 00:40:05,235
Gracias.

498
00:40:07,655 --> 00:40:09,698
Te bañas allí alguna vez.
¿Lo harás, Jason?

499
00:40:09,782 --> 00:40:14,578
Sólo ve a darte un baño allí.
¡El agua está oxidada, asquerosa y sucia!

500
00:40:14,662 --> 00:40:17,581
Quiero decir, saldrías más sucio
que cuando entraste, ¡por amor de Dios!

501
00:40:17,665 --> 00:40:19,432
Sólo... te lo digo,
ni siquiera se mantendrá caliente

502
00:40:19,433 --> 00:40:21,126
durante tres minutos, en
encima de todo lo demás.

503
00:40:21,210 --> 00:40:23,253
Solo entra ahí
y date un baño y ya verás.

504
00:40:23,338 --> 00:40:26,340
- Seguir. Encoge tus testículos.
- Hablaré con el gerente.

505
00:40:26,424 --> 00:40:28,342
Oh, eso hará mucho bien. Fantástico.

506
00:40:28,426 --> 00:40:32,012
Quiero decir, es sólo por unos días más, cariño.
Un par de semanas como máximo.

507
00:40:32,096 --> 00:40:35,641
Agura llegará aquí el viernes desde Tokio.
y llegamos a un acuerdo allí.

508
00:40:35,725 --> 00:40:37,643
Está finalizado en un 96%.

509
00:40:37,727 --> 00:40:40,604
- No como el St. James, cariño.
- ¿Qué es?

510
00:40:40,688 --> 00:40:42,898
- Jugo de manzana.
- ¡Sally, escúchame ahora, por una vez!

511
00:40:42,982 --> 00:40:45,484
- ¡Te estoy escuchando!
- Bueno, traté de explicártelo...

512
00:40:45,568 --> 00:40:49,237
que el trato de St. James
todavía estaba en la etapa exploratoria.

513
00:40:49,322 --> 00:40:51,740
- Bueno, no lo dejaste claro.
- No quise gritar.

514
00:40:51,824 --> 00:40:55,577
Pero después de eso ya no importa.
Porque los cuatro somos Waikiki Beach.

515
00:40:55,662 --> 00:40:58,413
Marrón como las bayas.
Maldito estado número 50.

516
00:40:58,498 --> 00:41:01,792
Estamos en el maldito Hawaii, cariño.
Piñas.

517
00:41:07,048 --> 00:41:08,966
Es gracioso.

518
00:41:12,887 --> 00:41:16,390
Todo lo que necesito sentir es que estás conmigo,
¿Sabes David?

519
00:41:16,474 --> 00:41:20,018
como tenemos
algo sólido entre nosotros.

520
00:41:20,103 --> 00:41:22,396
Todavía estoy aquí, ¿no?

521
00:41:22,480 --> 00:41:25,357
las cosas son bastante raras
por aquí, ¿sabes?

522
00:41:30,071 --> 00:41:33,657
No es como en casa, ¿eh?

523
00:41:33,741 --> 00:41:36,785
Estuviste realmente fabuloso
con Sally ayer.

524
00:41:36,869 --> 00:41:39,913
Ya sabes, las chicas
Serán tuyos tanto como míos.

525
00:41:40,999 --> 00:41:44,876
¿Sí? ¿Cuándo entrará en vigor todo esto?

526
00:41:44,961 --> 00:41:48,171
Sabremos cuando sea el momento, ¿no?

527
00:41:48,256 --> 00:41:51,341
El amor requiere tiempo, ¿lo entiendes?

528
00:41:51,426 --> 00:41:55,137
Has leído toda esa literatura.

529
00:42:11,612 --> 00:42:14,031
Ya nadie lee.

530
00:42:15,783 --> 00:42:19,703
Me han privado de mi derecho literario...

531
00:42:21,289 --> 00:42:23,915
y anhelo una audiencia.

532
00:42:26,711 --> 00:42:30,464
La forma de la autobiografía trágica.
esta muerto...

533
00:42:32,467 --> 00:42:36,303
o lo será pronto,
junto con la mayoría de sus autores.

534
00:42:39,348 --> 00:42:41,475
Adiós, palabra escrita.

535
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
Entonces he elegido esta forma...

536
00:42:49,025 --> 00:42:51,109
radio...

537
00:42:51,194 --> 00:42:53,153
para ser autor de mi vida.

538
00:42:54,322 --> 00:42:58,200
No porque mi vida
es particularmente digno...

539
00:42:59,952 --> 00:43:02,913
sino porque es de esperar...

540
00:43:02,997 --> 00:43:06,416
cómicamente indigno.

541
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Además...

542
00:43:20,223 --> 00:43:22,224
La tragedia no está en el Top 40.

543
00:43:25,520 --> 00:43:27,521
- Lo cual es mejor.

544
00:43:27,605 --> 00:43:30,607
- Oh, Dios. Lo lamento.
- Yo, eh... yo, eh...

545
00:43:30,691 --> 00:43:32,692
No sabía que había alguien aquí.

546
00:43:35,696 --> 00:43:38,949
Está bien. No estoy haciendo nada.

547
00:43:39,033 --> 00:43:43,829
- ¿Qué hora es?
- Ni siquiera tengo que ir. Puedo volver en cualquier momento.

548
00:43:43,913 --> 00:43:47,332
Yo... no podía dormir y tenía miedo si
Hablé allí, los despertaría a todos.

549
00:43:47,416 --> 00:43:50,460
No, no. Está bien.

550
00:43:50,545 --> 00:43:53,046
Deberías tener todo el tiempo que necesites.

551
00:43:54,048 --> 00:43:57,551
Sé que eres un artista.

552
00:44:14,443 --> 00:44:17,904
- Puedo volver en cualquier momento.
- Yo... no pude dormir...

553
00:44:17,989 --> 00:44:20,949
y tenía miedo si hablaba ahí dentro
Los despertaría a todos.

554
00:44:21,033 --> 00:44:25,745
No, no. Está bien. deberías
Ten todo el tiempo que necesites.

555
00:44:27,165 --> 00:44:30,083
Sé que eres un artista.

556
00:44:39,886 --> 00:44:43,638
¿Quién dice ahora $150?
Déjalo ir a 150. Ahora oferta 150.

557
00:44:43,723 --> 00:44:48,351
175? 175, ¿sí? 75. Cien, 200 dólares. 200.
Ahora son 225. ¿225? ¡Sí!

558
00:44:48,436 --> 00:44:52,689
225 y ahora 250. 250. Ahora 275.
Te lo voy a dar. 75 la oferta.

559
00:44:52,773 --> 00:44:54,941
Fondo 275. Vendido 250.

560
00:44:55,026 --> 00:44:57,819
Gracias, Enrique. Eso estuvo genial.

561
00:44:57,904 --> 00:44:59,821
Próximo.

562
00:45:02,033 --> 00:45:05,118
Damas y caballeros,
Seré tu subastador por la noche...

563
00:45:05,203 --> 00:45:08,580
y por mi acento puedes
Sin duda sé que soy escocés.

564
00:45:08,664 --> 00:45:12,334
Y como bien sabes, los escoceses
No regales cosas gratis.

565
00:45:12,418 --> 00:45:16,296
Me encanta todo el bullicio que hay por aquí.
Está al aire libre.

566
00:45:16,380 --> 00:45:20,800
Aquí abajo todo el mundo está apurado todo el tiempo.
Eso me hace reír.

567
00:45:20,885 --> 00:45:24,554
Tal vez puedas explicarme por qué los tzimmis
No podía esperar hasta que llegue la temporada.

568
00:45:24,639 --> 00:45:27,599
Nadie contrata a un subastador
en lo más profundo del invierno.

569
00:45:27,683 --> 00:45:30,185
Todos tomamos cinco. ¿Qué dices?

570
00:45:30,269 --> 00:45:33,146
Pausa que refresca, muchachos, ¿eh?

571
00:45:33,231 --> 00:45:35,482
Hablamos con ustedes en un minuto.

572
00:45:35,566 --> 00:45:39,319
Ahora tú, hermano mío, siéntate ahí mismo.
por un segundo y mira esto.

573
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
¡Ladrón de carteras!

574
00:45:50,331 --> 00:45:52,582
¡Ese hombre le quitó el bolso!

575
00:45:52,708 --> 00:45:55,848
Señor, mire, devuélvale el bolso a Magda.
En este momento, o llamaré a la policía.

576
00:45:55,849 --> 00:45:56,836
¿Quieres recuperar tu bolso?

577
00:45:56,921 --> 00:45:59,506
Oh, no, no. Ella lo recuperó.

578
00:45:59,590 --> 00:46:04,135
Entren, señoras.
Por supuesto que no me darás tu bolso.

579
00:46:04,220 --> 00:46:06,554
2.000 años de avaricia civilizada...

580
00:46:06,639 --> 00:46:09,391
nos ha enseñado a aferrarnos desesperadamente
a nuestras pequeñas posesiones.

581
00:46:09,475 --> 00:46:12,102
No confíes en nadie.
Los bosques están llenos de ladrones.

582
00:46:12,186 --> 00:46:14,938
¿Qué bosques?
¿Qué estás vendiendo?

583
00:46:15,022 --> 00:46:17,983
- El hombre es sincero, Bambi.
- Ay, Magda.

584
00:46:18,067 --> 00:46:21,861
Gracias. Ahora, realmente lo aprecio.

585
00:46:21,946 --> 00:46:25,573
Y sé que ninguno de ustedes espera que lo haga
darte algo a cambio de nada...

586
00:46:25,658 --> 00:46:29,411
pero estoy dispuesto a darte
algo por casi nada.

587
00:46:29,495 --> 00:46:32,789
¿Ves lo que tenemos aquí hoy?

588
00:46:32,873 --> 00:46:35,542
- ¿Qué seleccionas?
- La radio.

589
00:46:35,626 --> 00:46:39,004
-¡Magda!
- El radio despertador. Lo sabía.

590
00:46:39,088 --> 00:46:43,550
Gusto sofisticado de Magda, la mujer
¿Quién va por un artículo de 28,50 aquí?

591
00:46:43,634 --> 00:46:47,304
Para ti, Magda, 75 centavos.

592
00:46:47,388 --> 00:46:50,390
Tres cuartos en mi mano
y sales con un radio reloj.

593
00:46:50,474 --> 00:46:52,392
¿Me darías esa radio por 75 centavos?

594
00:46:52,476 --> 00:46:54,644
¿Qué más tiene que comprar?

595
00:46:54,729 --> 00:46:57,314
Tengo un radio reloj aquí.
Voy por seis bits.

596
00:46:57,398 --> 00:46:59,858
Va una vez. Va dos veces.

597
00:46:59,942 --> 00:47:02,569
Me gustaría oírlo sonar un minuto.
Es justo.

598
00:47:02,653 --> 00:47:05,905
Lo lamento. Perdóname.

599
00:47:05,990 --> 00:47:09,701
- ¡Oh!
- Está bien, Davey. Tomar el control.

600
00:47:09,785 --> 00:47:12,495
Olvídate de la radio. Aquí.

601
00:47:12,580 --> 00:47:18,001
Ahora, ¿por qué no tomas
esta pequeña máquina mezcladora. Es un regalo de promoción.

602
00:47:18,085 --> 00:47:20,295
- El otro hombre simplemente me confundió.
- Oye, ¿qué tal la tostadora?

603
00:47:20,379 --> 00:47:23,173
- ¿Tostadora? Seguro. Aquí.
- Sí. - ¿Qué tal el reloj?

604
00:47:23,257 --> 00:47:27,344
¿Qué tal si tomas la tostadora?
¿Qué querías?

605
00:47:28,596 --> 00:47:31,306
Aquí está la Bulova para papá.
Ahí estás.

606
00:47:31,390 --> 00:47:36,478
No queremos su dinero, señoras. Ahí tienes.
Todo un paquete sorpresa para ti.

607
00:47:36,562 --> 00:47:39,356
¡No, no, señoras! ¡Por el amor de Dios!

608
00:47:39,440 --> 00:47:42,859
- Despejemos la entrada.
- No quieren tu dinero.

609
00:47:42,943 --> 00:47:46,446
La subasta ha terminado.
Corre ahora. Eso es todo por hoy.

610
00:47:48,741 --> 00:47:52,202
- Ah, caray.
- Eres una especie de terror sagrado, ¿lo sabías?

611
00:47:52,286 --> 00:47:57,165
- Me sorprende que alguna vez te hayan dejado salir de ese manicomio.
- Bueno, no es exactamente un manicomio.

612
00:47:57,249 --> 00:47:59,209
Más bien un retiro, un hogar de descanso.

613
00:47:59,293 --> 00:48:01,211
Ahora espera un minuto. Vosotros dos.

614
00:48:01,295 --> 00:48:03,316
Mira, antes de llamarlo
un buen día de trabajo, ¿qué?

615
00:48:03,317 --> 00:48:05,131
¿Se supone que debo hacer?
¿Con siete subastadores?

616
00:48:05,216 --> 00:48:07,550
Envíalos a empacar.
Son un montón de tontos, carpinteros.

617
00:48:07,635 --> 00:48:09,844
Muy lindo.
¿Qué pasa con mi mercancía?

618
00:48:09,929 --> 00:48:14,391
¿Por qué ser tan miope? ¿Por qué no
¿Piensas en la buena voluntad que te compró?

619
00:48:14,475 --> 00:48:17,644
La buena voluntad no equilibra mis cuentas.
Al menos necesito recibos.

620
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
Jason, cuéntale a este idiota sobre los recibos.

621
00:48:20,481 --> 00:48:23,274
Mira, tengo una noticia para ti.
Estas abuelas están regresando...

622
00:48:23,359 --> 00:48:27,070
con la mitad de las viudas del sur de Jersey, y
No porque recibieron una limosna para nada.

623
00:48:27,154 --> 00:48:30,990
- Pero porque se presentó mercancía
a ellos con estilo... - Claro.

624
00:48:31,075 --> 00:48:35,912
Estilo de este idiota, idiota, ¿quién?
Resulta ser David Staebler, mi hermano.

625
00:48:35,996 --> 00:48:38,456
Dos Staebler.
¿Estás planeando mi ruina?

626
00:48:38,541 --> 00:48:40,542
Todo lo contrario, señor Lebowitz.

627
00:48:40,626 --> 00:48:43,253
he sido convocado aquí
para darle un lavado de cara a tu imagen.

628
00:48:43,337 --> 00:48:47,215
Seguramente hasta tú entiendes esa imagen.
Lo es todo en los negocios hoy.

629
00:48:47,341 --> 00:48:50,021
Mirar. No tengo tiempo para bromas,
Jason, no tengo ganas de discutir.

630
00:48:50,022 --> 00:48:51,553
Los recibos son el
regla para todos.

631
00:48:51,637 --> 00:48:54,431
- ¿Por qué me estás irritando?
- Si Lewis viniera aquí, quisiera hacer de Santa...

632
00:48:54,515 --> 00:48:57,517
Aquí estoy, malditamente reunido con mi
hermano, y estás discutiendo conmigo.

633
00:48:57,601 --> 00:49:01,104
Esa no es forma de hacer negocios.
No tiene buen augurio.

634
00:49:12,199 --> 00:49:14,784
¿Recuerdas cuando éramos niños?

635
00:49:14,869 --> 00:49:17,954
Siempre estabas gritando
"Tú no eres mi rey".

636
00:49:18,038 --> 00:49:20,248
Eso todavía sigue vigente.

637
00:49:20,332 --> 00:49:24,335
No creas que tienes
la corona de Staebleravia tampoco fue cosida.

638
00:49:24,420 --> 00:49:28,756
He oído que estas islas son
un verdadero foco de revolución palaciega.

639
00:50:46,210 --> 00:50:48,836
¿Qué clase de guardarropa es ese, eh?

640
00:50:48,921 --> 00:50:52,090
- Sepáralos.
- Hay un topo en medio del valle.

641
00:50:52,174 --> 00:50:55,009
- Eso no es gracioso.
- Shh, shh, shh.

642
00:50:58,931 --> 00:51:02,350
- Vamos. ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

643
00:51:06,605 --> 00:51:08,523
Vamos.

644
00:51:08,607 --> 00:51:10,525
Tu puntería está totalmente equivocada.

645
00:51:10,609 --> 00:51:13,403
¿Vas a
¿Hacer que algo suceda o qué?

646
00:51:13,487 --> 00:51:17,073
¡Uno, dos, tres!

647
00:51:17,157 --> 00:51:20,743
¡Oye, oye! ¡Te daré Billy el Niño!

648
00:51:22,121 --> 00:51:25,290
Estoy todo mojado.

649
00:51:31,505 --> 00:51:34,591
Esto podría haber sido
una isla fantástica justo aquí.

650
00:51:35,676 --> 00:51:39,846
Fue clase completa hasta aproximadamente 1930.

651
00:51:39,930 --> 00:51:43,224
Te digo que podrías subirte a un avión
a Bermudas para el fin de semana.

652
00:51:43,309 --> 00:51:46,603
Sí. Míralo ahora.

653
00:51:49,315 --> 00:51:52,025
Que eso sea una lección para nosotros.

654
00:51:52,109 --> 00:51:55,403
Te prometo controles estrictos sobre Tiki.

655
00:51:55,487 --> 00:51:58,239
Nunca podemos dejar que esto vaya cuesta abajo.

656
00:51:58,324 --> 00:52:02,201
Por eso no dejaré que nadie
construir en algo menos de 10 acres.

657
00:52:03,370 --> 00:52:06,956
Y nada de pokerino. Nada de natillas congeladas.

658
00:52:07,041 --> 00:52:10,251
Sin caramelos de agua salada.

659
00:52:10,336 --> 00:52:14,255
Si alguien tira basura, lo deportamos.

660
00:52:25,851 --> 00:52:28,061
Gracias, Berta. Fue un lindo paseo.

661
00:52:28,145 --> 00:52:29,812
De nada.

662
00:52:31,565 --> 00:52:35,818
Entonces dime, ¿cómo estás?
¿Con la pequeña Jessica?

663
00:52:35,903 --> 00:52:38,404
Ella parece muy simpática.

664
00:52:38,489 --> 00:52:41,074
Todavía no hemos tenido intimidad exactamente.

665
00:52:41,158 --> 00:52:43,910
Bueno, eres el hombre más fascinante.
ella alguna vez conoció.

666
00:52:45,287 --> 00:52:48,790
- ¿Ella dijo eso?
- No tenemos secretos.

667
00:52:48,874 --> 00:52:51,376
Jason, nos estamos congelando. ¡Vamos!

668
00:54:47,117 --> 00:54:51,913
Señorita Hawaii. Sí, efectivamente.

669
00:54:51,997 --> 00:54:54,665
Señorita Hawaii.

670
00:54:54,750 --> 00:54:57,084
Estilo y gracia...

671
00:54:57,169 --> 00:54:59,337
y una cara hermosa...

672
00:54:59,421 --> 00:55:04,926
de nuestro hermoso estado número 50
del Hawaii azul.

673
00:55:05,010 --> 00:55:08,554
¡Sí, efectivamente! ¡Sin competencia!

674
00:55:08,639 --> 00:55:10,848
¡Gran descubrimiento!

675
00:55:10,933 --> 00:55:14,227
¡Un descubrimiento totalmente importante!

676
00:55:14,311 --> 00:55:16,979
¡Ella es ella!

677
00:55:17,064 --> 00:55:21,234
Esta es mi parte favorita del programa.
¿Divirtiéndose?

678
00:55:21,318 --> 00:55:23,653
Sólo me estoy divirtiendo.

679
00:55:26,573 --> 00:55:30,493
Ahora, noté en tu
bosquejo biográfico...

680
00:55:30,577 --> 00:55:34,372
que no has bailado claqué
desde que tenías nueve años.

681
00:55:34,456 --> 00:55:36,999
No, señor. En realidad no, señor.

682
00:55:37,084 --> 00:55:40,962
Hazle una pregunta interesante, tonto.
¡Y deja de ordeñarlo tú mismo!

683
00:55:41,046 --> 00:55:43,589
Veo que trajiste
su propia sección de enraizamiento con usted.

684
00:55:43,674 --> 00:55:45,633
Sí, señor, lo hice.

685
00:55:51,306 --> 00:55:53,641
Bueno, ¿qué tal eso?

686
00:55:56,270 --> 00:56:01,399
Gracias. te deseamos
Toda la mejor suerte del mundo, cariño.

687
00:56:03,485 --> 00:56:04,986
Y ahora...

688
00:56:06,822 --> 00:56:10,867
llega el momento
todos hemos estado esperando.

689
00:56:12,160 --> 00:56:14,829
No envidio a nuestros jueces.

690
00:56:14,913 --> 00:56:18,332
Han tenido que seleccionar
de entre las más glamurosas...

691
00:56:18,417 --> 00:56:22,086
y los concursantes más talentosos de todos los tiempos.

692
00:56:22,170 --> 00:56:26,507
Pero al fin,
han tomado su decisión.

693
00:56:26,592 --> 00:56:28,759
Y ahí está ella...

694
00:56:28,844 --> 00:56:32,513
siendo coronada por la reina del año pasado...

695
00:56:32,598 --> 00:56:35,016
la chica mas hermosa del mundo...

696
00:56:35,100 --> 00:56:37,476
¡Señorita América!

697
00:56:37,561 --> 00:56:40,229
¡Yay, yay, yay, yay, yay, yay!

698
00:56:40,314 --> 00:56:42,607
¡Te ves hermosa, cariño!

699
00:56:42,691 --> 00:56:45,902
¡Dar un paseo! ¡Vamos!
¡Sal a la gran pista!

700
00:56:45,986 --> 00:56:47,987
Estás preciosa.

701
00:56:48,071 --> 00:56:50,865
<i>Aquí viene</i>

702
00:56:50,949 --> 00:56:54,452
<i>Miss América</i>

703
00:56:55,913 --> 00:56:58,205
<i>Aquí viene</i>

704
00:56:58,290 --> 00:57:01,709
<i>Mi ideal</i>

705
00:57:01,793 --> 00:57:05,254
<i>Los sueños de un millón de niñas</i>

706
00:57:05,339 --> 00:57:07,757
<i>Que son más que bonitas</i>

707
00:57:07,841 --> 00:57:11,928
<i>Puede hacerse realidad en Atlantic City</i>

708
00:57:12,012 --> 00:57:15,598
<i>Y ahí está ella</i>

709
00:57:15,682 --> 00:57:19,518
<i>Caminando en el aire, ella está</i>

710
00:57:19,603 --> 00:57:23,147
- <i>La más bella de la feria es</i>
- ¡Dijiste medianoche!

711
00:57:23,231 --> 00:57:27,151
Estamos cerca de la 1:00 a.m., Staebes.
No vas a derrochar en nada de tiempo y medio.

712
00:57:27,235 --> 00:57:29,236
¡Rigurosos!

713
00:57:30,489 --> 00:57:33,950
nadie aquí abajo
Ya no tengo ningún espectáculo.

714
00:57:34,034 --> 00:57:35,952
Ya nadie lo quiere.

715
00:57:36,036 --> 00:57:39,205
- Jason, ¿qué está pasando? No he terminado.
- ¿Eso es todo?

716
00:57:39,289 --> 00:57:42,750
- ¿Por qué no puede terminar?
- Vuelve a casa. Estás fuera de tarifa.

717
00:57:42,834 --> 00:57:45,461
Tomemos como ejemplo a Miss América y su concurso.
y sal de aquí.

718
00:57:45,545 --> 00:57:48,297
- Déjala terminar.
- ¿Qué tienes aquí? ¿Drácula?

719
00:57:48,382 --> 00:57:51,175
- Ya casi ha terminado.
- Vamos, cariño. Vamos. Vamos.

720
00:57:51,259 --> 00:57:53,761
<i>Aquí viene</i>

721
00:57:53,845 --> 00:57:57,223
<i>Miss América</i>

722
00:57:58,392 --> 00:58:00,643
<i>Aquí viene</i>

723
00:58:00,727 --> 00:58:04,313
- <i>Nuestro ideal</i>
- Al carro.

724
00:58:04,398 --> 00:58:06,440
- <i>Los sueños de un millón de niñas</i>
- Vamos, cariño.

725
00:58:06,525 --> 00:58:08,484
- Lo entendiste.
- ¡Cuidadoso!

726
00:58:08,568 --> 00:58:10,403
- <i>Que son más que bonitas</i>
- ¡Oh! Gracias.

727
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
<i>En Atlantic City</i>

728
00:58:13,907 --> 00:58:17,493
¡Una rosa aquí! ¡Una rosa!

729
00:58:26,878 --> 00:58:29,338
<i>Miss América</i>

730
00:58:43,437 --> 00:58:43,477
Ahora los tienes. Sí. Tráelos adentro.

731
00:58:43,478 --> 00:58:46,147
Ahora los tienes. Sí. Tráelos adentro.

732
00:58:46,231 --> 00:58:49,400
- Eso significa que está listo para comer, ¿no?
- Sí.

733
00:58:49,484 --> 00:58:52,445
- Sí, parece... Parece bueno.
- No es muy grande.

734
00:58:52,529 --> 00:58:54,989
- No, pero él es...
- Toma, pequeño.

735
00:58:55,073 --> 00:58:57,074
- Se cocinan mejor cuando son de ese tamaño.
- Toma, pequeño.

736
00:58:57,159 --> 00:59:00,286
- Bueno. Necesitamos unos cuatro o cinco más del tamaño que hay allí.
- ¿Cuatro o cinco más?

737
00:59:17,554 --> 00:59:20,264
Davey, ¿cuál te gusta?

738
00:59:38,158 --> 00:59:40,076
Perdóname.

739
00:59:40,160 --> 00:59:44,747
No queremos malinterpretar
sobre estos delfines.

740
00:59:44,831 --> 00:59:47,792
¿Viven con personas de la misma familia?

741
00:59:47,876 --> 00:59:53,297
Exactamente. Al menos así es como estos
Se estructuraron experimentos particulares.

742
00:59:53,381 --> 00:59:58,052
En uno, una niña vivía íntimamente
con un delfín macho durante dos meses.

743
00:59:58,136 --> 01:00:02,431
Desarrollaron un nivel extraordinario
de la comunicación entre especies.

744
01:00:05,769 --> 01:00:08,729
Ella le enseñó a hacer sonidos humanoides...

745
01:00:08,814 --> 01:00:11,273
incluso frases en inglés.

746
01:00:11,358 --> 01:00:14,443
Aprendieron a sentir
los estados de ánimo de cada uno...

747
01:00:14,528 --> 01:00:16,445
para hacernos felices unos a otros.

748
01:00:16,530 --> 01:00:21,117
Eh, por favor. ¿Cómo lo hizo ella?
¿Hacer feliz a este delfín?

749
01:00:21,201 --> 01:00:25,788
Bueno, le gustaba tener la piel.
entre sus aletas acarició...

750
01:00:25,872 --> 01:00:27,790
por un lado.

751
01:00:27,874 --> 01:00:31,710
ella eventualmente aprendió
para aliviar sus necesidades sexuales...

752
01:00:31,795 --> 01:00:35,589
si eso es lo que te da curiosidad...
y ciertamente lo sería.

753
01:00:36,883 --> 01:00:41,345
El caso es que hay cien avenidas.
a redefinir el ocio.

754
01:00:41,429 --> 01:00:43,430
Estamos explorando muchos de ellos.

755
01:00:43,515 --> 01:00:46,475
Los delfines son, por supuesto, sólo un ejemplo.

756
01:00:46,560 --> 01:00:49,603
Verás, no creemos
que la gente hoy...

757
01:00:49,688 --> 01:00:51,647
quieren pasar todas sus vacaciones...

758
01:00:51,731 --> 01:00:54,358
tumbados boca arriba bajo el sol.

759
01:00:54,442 --> 01:00:57,862
quieren traer a casa
algo más que un simple bronceado.

760
01:00:57,946 --> 01:00:59,989
¿Pero no hay discoteca? ¿Sin entretenimiento?

761
01:01:00,073 --> 01:01:03,868
Oh, puedo prometerte espectáculos en el escenario.
que son únicos...

762
01:01:03,952 --> 01:01:05,995
como la mente de mi hermano.

763
01:01:06,079 --> 01:01:08,247
Has estado escuchando al hombre.

764
01:01:08,331 --> 01:01:10,416
No estamos hablando de Las Vegas.

765
01:01:10,500 --> 01:01:15,087
Ya ha reservado el más fantástico.
espectáculo de claqué en Estados Unidos.

766
01:01:15,172 --> 01:01:17,506
Señores, señora, disculpen.

767
01:01:17,591 --> 01:01:19,758
Yo... tengo un terrible dolor de cabeza.

768
01:01:20,927 --> 01:01:23,179
De camino a casa,
¿Por qué no compras un pastel de especias?

769
01:01:23,263 --> 01:01:27,057
y luego todos podemos tomar un pequeño postre
¿Volverás a la suite más tarde?

770
01:01:27,142 --> 01:01:31,520
Lo lamento. Las discusiones de negocios siempre la inquietan.
Le dan dolor de cabeza.

771
01:01:31,605 --> 01:01:36,275
Es porque, um, su padre habló de
nada más que negocios en la mesa...

772
01:01:36,359 --> 01:01:38,277
o algo así.

773
01:01:38,361 --> 01:01:40,613
Aquí. Sentarse.

774
01:01:40,697 --> 01:01:43,532
Bueno, nosotros también debemos serlo.
regresando a nuestro hotel.

775
01:01:43,617 --> 01:01:46,035
Ah, tonterías. Ahora vamos.
Aún es temprano. Sentarse.

776
01:01:46,119 --> 01:01:49,413
Saldremos en un vuelo temprano.
mañana desde Newark.

777
01:01:49,497 --> 01:01:53,125
Muy fascinantes, estos planes tuyos.

778
01:01:53,210 --> 01:01:57,046
De todos modos, ya que estamos hablando
sobre el dinero de Lewis...

779
01:01:57,130 --> 01:02:00,799
tal vez deberíamos pronto
Estaré hablando con Lewis.

780
01:02:07,098 --> 01:02:10,643
Siempre has tenido esto, Davey.
Parece que necesitas cortarme.

781
01:02:11,645 --> 01:02:16,899
Jason, me diste la impresión
Teníamos esta isla toda cerrada.

782
01:02:16,983 --> 01:02:19,860
- No estoy diciendo...
- Bueno, está todo cerrado.

783
01:02:19,945 --> 01:02:22,571
¿Estás tratando de enseñarme sobre negocios?

784
01:02:22,656 --> 01:02:26,909
Quiero decir, realmente crees que alguna vez
¿Resolver hasta el último detalle con una langosta?

785
01:02:26,993 --> 01:02:29,870
Vamos. Tú lo sabes mejor que eso.

786
01:02:31,581 --> 01:02:34,792
Escuchar.
Todo este trato no es competencia.

787
01:02:34,876 --> 01:02:37,753
Esos orientales no tienen a nadie más.
interesado en esta isla.

788
01:02:38,838 --> 01:02:41,840
Bueno, si es tan deseable
pedazo de propiedad...

789
01:02:41,925 --> 01:02:44,260
¿Por qué no tienen a alguien más?
¿Interesado en esta isla?

790
01:02:44,344 --> 01:02:47,471
Porque estamos hablando de
un pueblo muy supersticioso.

791
01:02:48,723 --> 01:02:52,101
Quiero decir, lo comprobé
Esta propuesta me salió a la luz...

792
01:02:52,185 --> 01:02:55,521
y estos orientales piensan que hay
algún tipo de maldición en este lugar.

793
01:02:55,605 --> 01:02:58,649
Nadie lo tocará, y Dimblewit
no cooperará con la gente adecuada...

794
01:02:58,733 --> 01:03:01,068
Entonces piensan que Tiki es un elefante blanco.

795
01:03:03,363 --> 01:03:06,782
Jason, incluso si pudieras coser un plumón
pago, una discoteca no es algo...

796
01:03:06,866 --> 01:03:11,078
Oye, no me hagas un club nocturno.
Lo que tenemos aquí es Staebleravia... un reino.

797
01:03:11,162 --> 01:03:14,581
- Oh, por el amor de Dios.
- Deja que alguien más se encargue del entretenimiento.

798
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Tu hermano cambia de opinión dos veces al día.

799
01:03:16,751 --> 01:03:19,795
Sally, si David
tiene alguna reserva sobre el plan...

800
01:03:19,879 --> 01:03:22,298
Doy la bienvenida a la oportunidad
para rebatirlos.

801
01:03:22,382 --> 01:03:26,927
Pero Jason, si alguien no quiere
algo, ¡simplemente no puedes dárselo!

802
01:03:27,012 --> 01:03:30,806
Él nunca va a entender
lo que intentas hacer por él, nunca.

803
01:03:30,890 --> 01:03:33,309
Quiero decir, él no...
no tiene ninguna gratitud.

804
01:03:33,393 --> 01:03:38,314
Él sólo tiene una cosa...
eso es depresión, sospecha y desconfianza.

805
01:03:46,573 --> 01:03:48,824
Ella no está del todo equivocada.

806
01:03:48,908 --> 01:03:52,328
Quiero decir, hay una pizca de verdad ahí.

807
01:03:54,789 --> 01:03:57,750
Jason, me estás preguntando
creer en otro sueño.

808
01:03:57,834 --> 01:03:59,918
Mmmm.

809
01:04:00,003 --> 01:04:04,631
Como hace dos años, cuando íbamos a continuar
un viaje alrededor del mundo, nosotros dos...

810
01:04:04,716 --> 01:04:06,633
todos los gastos pagados.

811
01:04:06,718 --> 01:04:09,720
Tours del cocinero. Líneas holandesas americanas.

812
01:04:09,804 --> 01:04:11,805
Bueno, ese es el ejemplo perfecto.

813
01:04:13,266 --> 01:04:18,771
Convencí a la U.S.I.A. que somos
embajadores de buena voluntad... grandes sonrisas...

814
01:04:18,855 --> 01:04:22,024
y luego tienes que aparecer
en una de tus famosas depresiones.

815
01:04:22,108 --> 01:04:23,734
Ahora mira, Jason.

816
01:04:23,818 --> 01:04:25,799
No tengo noticias tuyas por
un año y medio y

817
01:04:25,800 --> 01:04:27,821
Entonces me llamas tres
Hace una semana y media...

818
01:04:27,906 --> 01:04:30,324
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
¿Te oyes ahora? Tu actitud.

819
01:04:32,077 --> 01:04:35,037
Ahora, ¿por qué no me das una oportunidad?
unos meses?

820
01:04:35,121 --> 01:04:38,791
¿Y si me caigo de culo?
¿Cuánto te cuesta eso?

821
01:04:38,875 --> 01:04:41,710
Mi sugerencia es que terminemos la noche.

822
01:04:41,795 --> 01:04:43,754
Si ustedes dos pudieran oírse a sí mismos...

823
01:04:43,838 --> 01:04:48,133
Podríamos escucharnos mucho mejor
si te entrometieras durante unos 30 segundos.

824
01:04:52,597 --> 01:04:55,391
-Vamos, Jessie. Vamos.
- En un minuto, Sally.

825
01:04:58,019 --> 01:05:01,438
No, cariño. Es de noche,
hora de dormir. Vamos.

826
01:05:03,817 --> 01:05:06,443
Ahora, ahora. Mañana es otro día.

827
01:05:06,528 --> 01:05:09,446
Otro día, otro dólar.
El que madruga, se lleva el gusano.

828
01:05:11,032 --> 01:05:14,201
tu eres el indicado
que actúa como un niño de tres años.

829
01:05:14,285 --> 01:05:16,203
¿Por qué no te vas a la cama?

830
01:05:16,287 --> 01:05:19,832
Yo digo que entres en esa habitación ahora mismo.

831
01:05:56,411 --> 01:06:00,622
Jason, ¿por qué no duermes aquí esta noche?
con tu hermano pequeño?

832
01:06:00,707 --> 01:06:03,542
Creo que puedes exprimir dos.
en esa cama Murphy.

833
01:06:04,586 --> 01:06:07,629
Vale, Sally, te sales con la tuya, estúpidamente.

834
01:06:07,714 --> 01:06:10,174
Será mejor que me vaya.

835
01:06:12,510 --> 01:06:15,846
ya les he dicho
cómo llamamos el lugar...

836
01:06:18,892 --> 01:06:22,269
"El Rey Filósofo", después de ti.

837
01:06:22,353 --> 01:06:24,271
¡Jason!

838
01:06:25,315 --> 01:06:26,857
Sí.

839
01:06:26,941 --> 01:06:29,776
puedo darle de comer alfalfa
a los conejos, ¿verdad?

840
01:06:31,821 --> 01:06:36,200
Oh, David, las cosas se están poniendo
Demasiado complicado en este agujero de mierda.

841
01:06:36,284 --> 01:06:39,077
¡Por el amor de Dios, enderezaos!

842
01:06:47,128 --> 01:06:49,588
¿Por qué siempre debes alejarte así?

843
01:07:01,893 --> 01:07:03,894
Sé que tienes miedo, David.

844
01:07:07,774 --> 01:07:09,775
Pero no lo sé...

845
01:07:10,902 --> 01:07:13,403
qué es lo que te da miedo.

846
01:07:39,097 --> 01:07:41,098
Será mejor que te vayas a la cama ahora.

847
01:07:53,987 --> 01:07:57,614
Te amo. ¿Está bien?

848
01:07:59,158 --> 01:08:01,076
Lo sé.

849
01:08:03,413 --> 01:08:05,747
Yo también te amo.

850
01:08:51,753 --> 01:08:54,588
Adiós a todo esto, ¿eh?

851
01:08:56,257 --> 01:08:59,009
¿Qué tan profunda es la belleza?

852
01:08:59,093 --> 01:09:00,802
Superficial.

853
01:09:00,887 --> 01:09:05,807
- ¿Qué tan profunda es la belleza?
- ¡Hasta la piel!

854
01:09:05,892 --> 01:09:10,687
¡Vanidad, vanidad! ¡Todo es vanidad!

855
01:09:10,813 --> 01:09:14,900
- Fuera lo viejo, y dentro... maldita sea... ¡viene lo nuevo!
- ¡Adiós a esto!

856
01:09:14,984 --> 01:09:17,986
- ¡Adiós a las galas!
- ¡Oh, maldita sea!

857
01:09:18,071 --> 01:09:21,323
- ¡Tiki Hawái! ¡Se acabó el invierno!
- Has hecho un buen trabajo, pero tu vida se acabó, querida.

858
01:09:21,407 --> 01:09:24,868
- ¡Despedida!
- ¡Abrigos de invierno, adelante!

859
01:09:24,952 --> 01:09:27,371
- ¡Se acabo!
- ¡Vaya!

860
01:09:27,455 --> 01:09:28,872
- ¡Adiós a esto!
- ¡Aquí tenemos un infierno!

861
01:09:28,956 --> 01:09:31,083
- ¡No más dietas!
- Te igualaré.

862
01:09:31,167 --> 01:09:34,461
- Tú tiras uno, yo tiro uno.
- ¡Adiós a todo esto!

863
01:09:34,545 --> 01:09:36,380
Tres, cuatro.

864
01:09:36,464 --> 01:09:39,800
- ¡Y llévate eso también!
- Vamos. Tan rápido como puedas, cariño. Ir.

865
01:09:46,265 --> 01:09:48,809
Hola, cariño. ¿A dónde vas?

866
01:09:48,893 --> 01:09:51,395
Sally, ¿estás bien?

867
01:10:00,446 --> 01:10:03,782
Allá. Ahora somos una cooperación, ¿eh?

868
01:10:03,866 --> 01:10:06,451
No más competencia. ¿Estás feliz?

869
01:10:06,536 --> 01:10:08,870
¿Eh?

870
01:10:08,955 --> 01:10:12,082
Oye, ¿querías algo de esto?
Puedes tener lo que quieras, cariño.

871
01:10:12,208 --> 01:10:14,418
¿Deberíamos guardar algo para ti?
¿Qué opinas?

872
01:10:14,419 --> 01:10:16,378
Toma, elige algo
para tu vejez.

873
01:10:16,462 --> 01:10:20,257
Vamos. Este será tu cofre de esperanza,
mi cariño.

874
01:10:20,341 --> 01:10:22,509
Aquí lo tienes.

875
01:10:22,593 --> 01:10:25,971
Ah, no lo hagas.
No derrames lágrimas por la cara bonita.

876
01:10:26,055 --> 01:10:29,015
quiero que te quedes
tan hermoso como puedas...

877
01:10:29,100 --> 01:10:31,101
mientras puedas, ¿vale?

878
01:10:31,185 --> 01:10:34,062
Oh, aunque no necesitas esto.
¿Qué estoy pensando?

879
01:10:34,147 --> 01:10:36,356
Quiero decir, van a tener
productos nuevos y mejorados...

880
01:10:36,441 --> 01:10:39,776
para cuando seas viejo y... marchito.

881
01:10:41,112 --> 01:10:43,029
Gordo.

882
01:10:43,114 --> 01:10:45,282
De pechos caídos.

883
01:10:45,366 --> 01:10:48,994
Estrías
por todos tus muslos llorosos...

884
01:10:49,078 --> 01:10:51,413
y tu trasero regordete.

885
01:10:51,497 --> 01:10:55,542
Tsk. Oh. No, no vas a
Necesito algo de esto.

886
01:10:55,626 --> 01:10:58,253
No. Ni esto.

887
01:10:58,337 --> 01:11:02,174
O esto. O esto.

888
01:11:02,258 --> 01:11:04,760
Ahora todo es para ti, Jessie.

889
01:11:06,137 --> 01:11:08,930
Eres todo tú, cariño.

890
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
Mmm.

891
01:11:10,725 --> 01:11:13,769
Ahora sólo estoy de paseo.

892
01:11:13,853 --> 01:11:17,314
¿No es curioso cómo cambian las cosas?
¿Ves cómo cambian las cosas?

893
01:11:17,398 --> 01:11:20,066
¿Sabes?
Quiero decir, ahora eres el boleto de comida.

894
01:11:21,611 --> 01:11:24,279
Sí. No olvidarás al viejo Sal.
¿Quieres, eh?

895
01:11:24,363 --> 01:11:27,282
¿Te olvidarás del viejo Sal?
No, está bien.

896
01:11:27,366 --> 01:11:29,743
Oye, no llores.
¿Por qué lloras?

897
01:11:29,827 --> 01:11:32,746
Señorita América. Vamos.
Déjame ver a Miss América. Ahí está ella.

898
01:11:32,830 --> 01:11:36,291
Eso es bueno.
Y yo soy tu acompañante.

899
01:11:36,375 --> 01:11:39,419
Sí, lo soy. Seré tu acompañante.

900
01:11:39,504 --> 01:11:41,421
Ahora...

901
01:11:45,176 --> 01:11:47,093
Te esperaré despierta, ¿ves?

902
01:11:47,178 --> 01:11:50,680
Me quedaré en casa y esperaré despierto.
mi conejito.

903
01:11:51,682 --> 01:11:55,727
Y cada noche cuando vuelves a casa,
Te arroparé.

904
01:11:56,813 --> 01:11:59,648
¿Qué tal eso? ¿Eh? ¿Está bien?

905
01:12:09,659 --> 01:12:12,994
Tame, tú vas primero.

906
01:12:16,082 --> 01:12:17,749
Está bien. No.

907
01:12:20,419 --> 01:12:23,380
Conoces a Sally desde hace mucho tiempo.
¿no?

908
01:12:24,423 --> 01:12:26,550
Toda mi vida, prácticamente.

909
01:12:27,593 --> 01:12:29,928
Ella es mi madrastra.

910
01:12:44,902 --> 01:12:47,362
Espera un minuto.

911
01:12:47,446 --> 01:12:49,447
Es mi maquillaje de ojos.

912
01:12:59,041 --> 01:13:02,711
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí hoy...

913
01:13:02,795 --> 01:13:07,507
para poner dulce Maybelline
en su lugar de descanso final en la arena.

914
01:13:07,592 --> 01:13:09,926
Ese es mi delineador de ojos...

915
01:13:11,220 --> 01:13:13,388
sombra de ojos...

916
01:13:13,472 --> 01:13:15,974
y pestañas.

917
01:13:17,894 --> 01:13:21,813
¿Sabes que las pestañas
¿Están hechos de piel de animal real?

918
01:13:21,898 --> 01:13:24,399
Lo son, de verdad. Sinceramente, Jase.

919
01:13:24,483 --> 01:13:26,192
Visones.

920
01:13:26,277 --> 01:13:30,780
Llevo 20 años caminando
con pequeños visones en mis párpados.

921
01:13:40,082 --> 01:13:42,083
¿Puedo saludar la mañana...?

922
01:13:43,169 --> 01:13:45,128
como soy...

923
01:13:46,464 --> 01:13:48,465
con mi propio rostro desnudo.

924
01:13:49,759 --> 01:13:50,967
¿Sí?

925
01:13:51,052 --> 01:13:53,929
Salida. Vamos. Vámonos ahora.

926
01:13:54,013 --> 01:13:56,932
Aprovecha algo de esa energía.

927
01:13:57,016 --> 01:13:59,809
Vamos, cariño.
Ya no queda nada que tirar al fuego.

928
01:13:59,894 --> 01:14:02,145
Sí. Sólo quiero sentarme aquí.
No quiero correr.

929
01:14:02,229 --> 01:14:06,441
Salida. por favor ven
corre conmigo ahora mismo.

930
01:14:06,525 --> 01:14:08,860
Vamos. Vamos.

931
01:14:09,904 --> 01:14:12,572
Vamos. Iré despacio. Vamos.

932
01:15:25,271 --> 01:15:27,522
Nunca fui a ningún lado.

933
01:15:27,606 --> 01:15:29,774
Nunca salí de mi cabaña.

934
01:15:31,277 --> 01:15:36,364
Excepto para recoger un poco de leche y queso.
en una pequeña granja en el valle cercano.

935
01:15:36,449 --> 01:15:38,950
Nunca vi a nadie...

936
01:15:39,035 --> 01:15:41,703
excepto la vieja Ma Saboski...

937
01:15:41,787 --> 01:15:43,955
quien lo dirigió ella sola.

938
01:15:47,960 --> 01:15:50,920
Tenía un suplemento dominical...

939
01:15:51,005 --> 01:15:54,007
Fotografía en color de Johnny Unitas...

940
01:15:54,091 --> 01:15:56,509
Pegado con cinta adhesiva a su pared.

941
01:16:00,890 --> 01:16:03,641
Me dije a mí mismo que tenía
todo lo que necesitaba...

942
01:16:03,726 --> 01:16:06,019
en el camino de la compañía humana.

943
01:16:10,649 --> 01:16:13,193
Pero luego no pude hacerlo
solo durante el invierno.

944
01:16:17,948 --> 01:16:20,450
Estarán aquí abajo en cualquier momento.

945
01:16:25,247 --> 01:16:27,707
Bueno, estamos en medio de algo.
¿No es así?

946
01:16:32,838 --> 01:16:35,507
¿me quieres?
¿Ir a algún lugar contigo?

947
01:16:38,803 --> 01:16:42,597
Mira, David, ha habido muchos hombres.

948
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
Al principio, Sally me cargó...

949
01:16:50,439 --> 01:16:53,733
y luego simplemente me acompañé...

950
01:16:53,818 --> 01:16:56,653
hasta que tuve edad suficiente.

951
01:16:56,737 --> 01:16:59,489
Y fuimos juntos.

952
01:16:59,573 --> 01:17:03,993
Una especie de paquete.

953
01:17:04,078 --> 01:17:06,663
Esa es una forma educada de decirlo.

954
01:17:08,624 --> 01:17:12,627
Cuando mi padre se fue, ella no
Tienes que llevarme con ella, David.

955
01:17:18,050 --> 01:17:22,971
A eso me refiero cuando hablo de
estar conectado con alguien.

956
01:17:23,055 --> 01:17:27,392
Quieres decir, caminar sonámbulo
en la vida de otra persona?

957
01:17:27,476 --> 01:17:31,855
¡Jésica! Jessie.

958
01:17:34,108 --> 01:17:37,569
¿Crees que eres el único?
¿Quién tiene derecho a ser egoísta?

959
01:17:39,488 --> 01:17:42,615
¿Qué haces ahí abajo, cariño?
¿Están tramando fusiones corporativas?

960
01:17:42,700 --> 01:17:45,869
Vamos. Saquemos de aquí en adiestramiento de mulas.
Estaremos en la ciudad esta noche.

961
01:17:50,457 --> 01:17:54,878
Ah, ahí vienen.
Ah, y Dios mío, ¿no se ven bien juntos?

962
01:17:54,962 --> 01:17:57,589
Oh. Tsk. ¿No somos chichi?

963
01:17:58,799 --> 01:18:03,636
¿No somos "tontos", Davey?
Sally y la gente guapa, ¿no?

964
01:18:03,721 --> 01:18:06,764
Jess y Jase. Jase y Jess.
Es demasiado perfecto.

965
01:18:06,849 --> 01:18:08,766
Vamos, cariño.

966
01:18:08,851 --> 01:18:10,935
¿Estás seguro?
¿Estarás bien solo?

967
01:18:13,147 --> 01:18:15,106
Buenas noches.

968
01:18:19,695 --> 01:18:21,613
- ¡Vaya!
- Ay, muchacho.

969
01:18:35,669 --> 01:18:39,380
A medida que las ilusiones comienzan a desvanecerse y desvanecerse...

970
01:18:39,465 --> 01:18:41,466
como nieve blanca...

971
01:19:03,405 --> 01:19:07,242
Una vez, mientras fingía
estar viviendo solo...

972
01:19:07,326 --> 01:19:09,327
en una cabaña en el bosque...

973
01:19:10,871 --> 01:19:12,872
empezó a nevar...

974
01:19:14,667 --> 01:19:16,876
durante 11 días...

975
01:19:16,961 --> 01:19:18,878
y 11 noches.

976
01:19:21,715 --> 01:19:23,716
El final del sexto día...

977
01:19:25,761 --> 01:19:27,679
Empecé a sentir...

978
01:19:28,681 --> 01:19:31,432
que yo era...

979
01:19:31,517 --> 01:19:33,476
desapareciendo.

980
01:19:38,691 --> 01:19:40,858
Mierda.

981
01:19:40,943 --> 01:19:42,944
Edítalo, Frank.

982
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
Edítalo también.

983
01:19:47,324 --> 01:19:49,242
Perra.

984
01:19:54,498 --> 01:19:58,293
¿Alguna vez has tenido la sensación...?

985
01:19:58,377 --> 01:20:02,505
que estabas... inseguro...

986
01:20:02,589 --> 01:20:06,175
que eras
donde sentías que estabas...

987
01:20:08,470 --> 01:20:11,055
que estabas en un set...

988
01:20:15,477 --> 01:20:17,645
que todos los...

989
01:20:18,731 --> 01:20:20,648
las cosas estaban...

990
01:20:22,401 --> 01:20:24,319
accesorios...

991
01:20:26,071 --> 01:20:28,156
poner ahí para estimularte...

992
01:20:29,908 --> 01:20:32,076
y que tú eras, de hecho...

993
01:20:36,248 --> 01:20:39,334
bajo observación en algunos...

994
01:20:39,418 --> 01:20:43,296
hospital blanco?

995
01:20:52,097 --> 01:20:54,015
Dios. Vomitar.

996
01:20:56,643 --> 01:20:59,771
Eh...

997
01:20:59,855 --> 01:21:01,856
Edita todo eso, Frank.

998
01:21:04,777 --> 01:21:06,694
Los caminos...

999
01:21:08,238 --> 01:21:10,156
eran intransitables.

1000
01:21:11,992 --> 01:21:13,951
La tormenta de nieve...

1001
01:21:14,036 --> 01:21:15,953
había estado cayendo...

1002
01:21:16,038 --> 01:21:18,039
durante ocho días.

1003
01:21:19,917 --> 01:21:23,503
La nieve se había acumulado...

1004
01:21:23,587 --> 01:21:27,090
sobre el alféizar de la ventana...

1005
01:21:27,174 --> 01:21:29,467
cerrando las ventanas...

1006
01:21:31,470 --> 01:21:36,474
cortando toda la luz blanca.

1007
01:21:42,314 --> 01:21:44,816
Jesús. Empezar de nuevo.

1008
01:21:45,859 --> 01:21:49,070
- ¿Quién eres?
- Vamos, Staebler.

1009
01:21:49,154 --> 01:21:53,491
Sí. ¿Qué deseas?
¿Quién... quién te dijo que vinieras aquí?

1010
01:21:53,575 --> 01:21:55,493
Oye, ¿quién... quién te envió?

1011
01:21:55,577 --> 01:21:58,162
- Oye, ¿qué es...?
- ¡Sólo mantenlo ahí!

1012
01:21:59,498 --> 01:22:02,625
- Ju... Sólo quédate ahí.
- Nadie dijo nada sobre no tener armas.

1013
01:22:02,709 --> 01:22:04,794
- Sí, de ninguna manera, hombre.
- ¿Quién te envió?

1014
01:22:04,878 --> 01:22:07,964
- Sólo somos recolectores y repartidores.
- Simplemente no te muevas.

1015
01:22:08,048 --> 01:22:11,175
- No vamos a ninguna parte, ¿verdad?
- No.

1016
01:22:14,555 --> 01:22:17,515
Sólo cuando fue exhumado...

1017
01:22:18,851 --> 01:22:21,644
¿Comenzó a descomponerse...?

1018
01:22:33,240 --> 01:22:36,075
en un maldito sándwich de pollo.

1019
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
Oye, espera un minuto.
Quiero hacerte una o dos preguntas.

1020
01:23:21,163 --> 01:23:23,456
¡Espera un minuto, dije!

1021
01:23:23,540 --> 01:23:26,083
tengo un negocio
con Jason Capone arriba.

1022
01:23:26,168 --> 01:23:27,627
Está fuera por la noche.

1023
01:23:32,090 --> 01:23:34,926
En ese caso,
tenemos todo el tiempo del mundo.

1024
01:23:36,053 --> 01:23:39,138
No te voy a causar ningún problema.
Puedes confiar en eso.

1025
01:23:39,223 --> 01:23:42,016
Sólo quiero saber algunas cosas.

1026
01:23:42,100 --> 01:23:44,852
Mientras no estés
No hay ningún causante de problemas sucios.

1027
01:23:46,522 --> 01:23:49,023
Hay dos tipos que me ponen nervioso...

1028
01:23:50,651 --> 01:23:52,652
un sucio traidor...

1029
01:23:53,820 --> 01:23:55,947
y un sucio causante de problemas.

1030
01:23:58,742 --> 01:24:01,077
¿Sabes lo que es un traidor sucio?

1031
01:24:03,247 --> 01:24:07,875
Ese es un gato que navega.
Todo el camino a París, Francia...

1032
01:24:07,960 --> 01:24:10,419
y todo el camino de regreso...

1033
01:24:10,504 --> 01:24:12,922
sin bañarse mientras dure.

1034
01:24:17,177 --> 01:24:19,136
Ahora...

1035
01:24:20,764 --> 01:24:22,765
un sucio causante de problemas...

1036
01:24:24,601 --> 01:24:26,602
él es algo más otra vez.

1037
01:24:28,689 --> 01:24:32,108
Podría ser un gato
buscando organizar reuniones secretas...

1038
01:24:32,192 --> 01:24:34,110
con mis superiores.

1039
01:24:34,194 --> 01:24:36,862
Tengo prisa.

1040
01:24:38,782 --> 01:24:42,159
Espero que seas cauteloso,
Llevando ese pedacito en el bolsillo.

1041
01:24:42,244 --> 01:24:44,161
Vamos.

1042
01:24:52,254 --> 01:24:56,090
Sabes, me recuerdas a un poco de dulce
Gato que conocí en Perth Amboy.

1043
01:24:57,092 --> 01:24:59,594
Llevaba una pequeña derringer
por ahí así.

1044
01:25:02,472 --> 01:25:04,724
Un día se le disparó en los pantalones.

1045
01:25:05,726 --> 01:25:07,727
Cambió su vida.

1046
01:25:09,104 --> 01:25:11,439
Sólo quiero advertirte.

1047
01:25:11,523 --> 01:25:15,401
Algunos gatos suponen erróneamente que
Si un hombre blanco entra portando armas de fuego...

1048
01:25:15,485 --> 01:25:17,695
está en una misión hostil.

1049
01:25:32,961 --> 01:25:34,920
Oh. Oh.

1050
01:25:37,215 --> 01:25:39,258
¿Quieres mantenerte cordial?

1051
01:25:39,343 --> 01:25:42,011
Nunca me apuntes con ningún arma.
¿Tú entiendes?

1052
01:25:45,891 --> 01:25:48,934
Bueno.

1053
01:25:49,019 --> 01:25:50,936
Mover.

1054
01:25:55,067 --> 01:25:58,402
No eres mucho más inteligente
que tu hermano.

1055
01:26:52,833 --> 01:26:55,543
solo estaba jugando contigo
Esa vez en mi oficina.

1056
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Soy Lewis.

1057
01:26:57,170 --> 01:27:00,423
Escuché a Jase hablar de ti muchas veces.

1058
01:27:00,507 --> 01:27:02,425
Muchas veces.

1059
01:27:02,509 --> 01:27:05,678
- Eres el filósofo.
- Sí.

1060
01:27:05,762 --> 01:27:07,972
Hace una hora dos matones
intentó secuestrarme.

1061
01:27:08,056 --> 01:27:10,182
Sí, escuché eso.

1062
01:27:10,267 --> 01:27:12,977
Les dijeron que recogieran
tu hermano mayor y malo.

1063
01:27:13,061 --> 01:27:15,855
¿Por qué persigues a Jason?

1064
01:27:15,939 --> 01:27:19,984
¿Después de él?

1065
01:27:20,068 --> 01:27:23,237
Tienes que estar bromeando. ¿Después de él?

1066
01:27:24,990 --> 01:27:27,283
¿Es por eso que lo solicitaste?
¿Una reunión cumbre?

1067
01:27:27,367 --> 01:27:31,454
Oh, me olvidé de mencionar,
Estaba empacando esto cuando lo solicitó.

1068
01:27:31,538 --> 01:27:33,539
- ¿Oh sí?
- Sí.

1069
01:27:35,083 --> 01:27:39,128
Ven aquí.

1070
01:27:42,257 --> 01:27:45,801
- Oye, ¿cómo te llaman?
- Teddy el Niño Maravilla.

1071
01:27:45,886 --> 01:27:48,679
Me pregunto por qué diablos
No te quedes fuera de mi cocina.

1072
01:27:53,518 --> 01:27:56,353
No puedo oírte pensar por aquí.

1073
01:28:14,790 --> 01:28:16,707
Metiste a Jason en la cárcel.

1074
01:28:16,792 --> 01:28:19,293
¿Por qué no? Lo mantuve fuera suficientes veces.

1075
01:28:19,377 --> 01:28:22,713
Extraña forma de devolverle el dinero a alguien
por años de lealtad.

1076
01:28:22,798 --> 01:28:24,715
¿Pagar?

1077
01:28:24,800 --> 01:28:26,926
¿Vienes a decirme quién le debe a quién?

1078
01:28:27,010 --> 01:28:30,221
Tuve la impresión de que se abrió
algunos territorios para ti.

1079
01:28:30,305 --> 01:28:33,557
Lugares a los que no podías entrar,
lugares del sur...

1080
01:28:33,642 --> 01:28:36,894
como Daytona, Atlanta, Nueva Orleans.

1081
01:28:36,978 --> 01:28:39,271
- Lugares que te reportaron mucho dinero.
- Bueno.

1082
01:28:39,356 --> 01:28:42,650
Para que no me olvide del trabajo bien hecho.

1083
01:28:42,734 --> 01:28:45,528
Pero tal vez no conozcas Hawái.

1084
01:28:45,612 --> 01:28:47,822
No, sé sobre Hawaii.
Sé sobre Hawaii.

1085
01:28:47,906 --> 01:28:50,950
Envías a un tipo allí... envías a un lacayo.
Allí abajo no se ve nada grande.

1086
01:28:51,034 --> 01:28:53,327
No puedes enviar a un lacayo allí.
Envía a Jason.

1087
01:28:53,411 --> 01:28:56,956
Por supuesto que tiene sus propias ideas.
¿Qué esperas? Eso es lo que te gusta de él.

1088
01:28:57,040 --> 01:29:00,626
Por eso está trabajando en este trabajo para ti.
Así es como empezaste.

1089
01:29:00,710 --> 01:29:03,462
Crees que todo se va abajo
¿una cosa tras otra?

1090
01:29:03,547 --> 01:29:07,174
¿Todo está arreglado con una cena de langosta?
No funciona de esa manera.

1091
01:29:07,259 --> 01:29:11,387
Lo mando a hacer recados.
Lo siguiente es que quiere su propia isla.

1092
01:29:11,471 --> 01:29:16,183
- Para un emprendimiento.
- Seguro. Dados, ruleta.

1093
01:29:16,268 --> 01:29:19,979
Él hará una fortuna para mí.
Será el nuevo Conrad Hilton.

1094
01:29:20,063 --> 01:29:23,148
Quiere empezar por sí mismo
como si hubieras empezado por ti mismo.

1095
01:29:23,233 --> 01:29:25,985
Eso es todo lo que hay que hacer.
Él es como tú.

1096
01:29:27,153 --> 01:29:31,490
Mira, hijo, si Jason
cansado de Atlantic City...

1097
01:29:31,575 --> 01:29:33,701
Lo enviaré a Hawaii.

1098
01:29:33,785 --> 01:29:35,286
Bien.

1099
01:29:35,370 --> 01:29:38,455
Si quieres seguir adelante, también está bien.

1100
01:29:38,540 --> 01:29:42,293
Chicos, les compraremos algún tipo.
de piña están ahí abajo.

1101
01:29:42,377 --> 01:29:44,295
¿Cómo es eso?

1102
01:29:44,379 --> 01:29:47,631
Tal vez conozco a mi hermano
un poco mejor que tú.

1103
01:29:49,968 --> 01:29:52,052
Una cosa sobre él...

1104
01:29:52,137 --> 01:29:54,972
Si insiste en que sigue trabajando para mí...

1105
01:29:55,056 --> 01:29:59,560
Su culo se va a pudrir en el correccional.
de dos a cinco por un delito grave de robo de automóviles.

1106
01:30:09,404 --> 01:30:11,697
Escucha, hijo.

1107
01:30:11,781 --> 01:30:15,367
lo invitare a vivir
en mi propia residencia...

1108
01:30:15,452 --> 01:30:17,453
pero no hay negocios.

1109
01:30:18,496 --> 01:30:20,497
Puedo hablar contigo.

1110
01:30:22,751 --> 01:30:25,920
Tú y yo podríamos trabajar
Algunas buenas ofertas.

1111
01:30:27,297 --> 01:30:30,883
Jason no es un hombre de negocios.
¿No puede entenderlo?

1112
01:30:32,260 --> 01:30:34,428
No escuchará mi opinión.

1113
01:30:37,432 --> 01:30:39,433
Creo que es un artista.

1114
01:30:58,536 --> 01:31:01,538
¿Quién es Luis?

1115
01:31:01,623 --> 01:31:05,626
Algún brillo lamentable en las calles...
cerebros moderados.

1116
01:31:05,710 --> 01:31:08,170
Yo fui su maldito punto de inflexión, hermano.

1117
01:31:09,839 --> 01:31:13,133
Así es. Jason Staebler.

1118
01:31:13,218 --> 01:31:15,844
Lewis era cinco y diez centavos
cuando me conoció.

1119
01:31:16,930 --> 01:31:19,556
- Vives en su suite.
- Oh, ¿de qué estás hablando?

1120
01:31:19,641 --> 01:31:22,059
El hombre estaba manipulando números.
en Baltic Avenue cuando lo conocí.

1121
01:31:22,143 --> 01:31:23,936
Construí toda su organización.

1122
01:31:24,020 --> 01:31:27,648
Y si piensas por un segundo, David,
que necesito a Lewis para coser la isla Tiki...

1123
01:31:27,732 --> 01:31:30,025
Estás totalmente equivocado, así que olvídalo.

1124
01:31:30,110 --> 01:31:32,987
Bueno, no me digas. Díselo a los japoneses.

1125
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
No te quiero en la ducha, cariño.
a menos que estés totalmente lleno.

1126
01:31:37,534 --> 01:31:39,451
- ¡Estoy totalmente empacado!
- Gracias.

1127
01:31:39,536 --> 01:31:41,829
Ni siquiera sé por qué tú y yo
están hablando de japonés...

1128
01:31:41,913 --> 01:31:46,083
porque la cara del Monte Fuji solo conoce a Lewis
porque compré algunas propiedades para él.

1129
01:31:46,167 --> 01:31:48,460
Sí, ¿con el dinero de quién?
¿Quién pagó por ello, Jason? ¿Él o tú?

1130
01:31:48,586 --> 01:31:50,404
Vamos, vamos. ¿De qué estás hablando?
tengo chicos...

1131
01:31:50,405 --> 01:31:52,089
siete, ocho cifras...
llamándome todo el tiempo...

1132
01:31:52,173 --> 01:31:54,550
preguntando qué deben hacer
con su dinero suelto.

1133
01:31:54,634 --> 01:31:58,679
Miles de ellos. No puedo dormir por la noche.
El teléfono suena todo el tiempo.

1134
01:31:58,763 --> 01:32:01,348
Ay, David. ¡Por el amor de Dios!
Mira lo cerca que estamos.

1135
01:32:01,433 --> 01:32:03,517
¿Qué nos estás dejando?
¿Se nos cruzan los cables ahora?

1136
01:32:03,601 --> 01:32:06,103
Sólo déjame remar hasta la orilla,
¿quieres, por favor?

1137
01:32:06,187 --> 01:32:08,522
¿Cerca? Sigues fingiendo
que los cargos no existen.

1138
01:32:08,606 --> 01:32:11,859
Quiere que me quite de encima.
¿Es eso lo que estás diciendo? Estoy fuera.

1139
01:32:11,943 --> 01:32:14,236
Deja que Lewis aclare la falsa acusación.

1140
01:32:14,320 --> 01:32:17,197
¿Te das cuenta?
¿No tengo absolutamente nada que empacar?

1141
01:32:17,282 --> 01:32:19,199
¿Nada?

1142
01:32:19,284 --> 01:32:23,454
He dejado mil lugares.
Esta es la primera vez que no tengo equipaje.

1143
01:32:23,538 --> 01:32:26,582
Verás, David, si todo
no te funciona como por arte de magia...

1144
01:32:26,666 --> 01:32:28,584
entonces todo es un espejismo.

1145
01:32:28,668 --> 01:32:31,170
He estado dando vueltas por este viejo mundo
un poco más de lo que tienes...

1146
01:32:31,254 --> 01:32:34,465
y puedo decirte una cosa desde el principio...
Nunca es tan fácil.

1147
01:32:34,549 --> 01:32:36,842
¿Sabes? Incluso mi kit de maquillaje está vacío.

1148
01:32:36,926 --> 01:32:40,929
El plan "A" fracasa, cambias al plan "B".
con "C" y "D" como recurso.

1149
01:32:41,014 --> 01:32:43,390
Y luego tal vez termines con algo.

1150
01:32:43,475 --> 01:32:45,309
Muchos planes.

1151
01:32:48,980 --> 01:32:53,400
Sabes, David, creo que serías más feliz.
De vuelta en Filadelfia viviendo con el abuelo.

1152
01:32:53,485 --> 01:32:57,404
Cada semana por $110
Puedes repetir las mismas tonterías de siempre...

1153
01:32:57,489 --> 01:33:01,241
con la que me has estado aburriendo hasta la muerte
desde que tenía 15 años.

1154
01:33:01,326 --> 01:33:03,911
¿Qué pasa con ella, Jason?
¿Qué vas a hacer con ella?

1155
01:33:03,995 --> 01:33:06,371
¿Enviarla a casa desde Hawaii en una canasta?

1156
01:33:06,498 --> 01:33:08,240
¿Qué eres tú, la consultora?
psiquiatra o algo así?

1157
01:33:08,241 --> 01:33:10,542
Resulta que estoy aquí en la habitación.
contigo, pequeño mocoso!

1158
01:33:10,627 --> 01:33:13,420
- ¿No ves que estoy intentando tener una conversación con mi hermano?
- Sí, puedo verlo.

1159
01:33:13,505 --> 01:33:15,310
Ahora, ¿podrías entrar en esa habitación?
¡Y haz tu maleta ahora mismo!

1160
01:33:15,311 --> 01:33:16,256
¡No tengo nada que empacar!

1161
01:33:16,341 --> 01:33:19,134
- Tenemos una limusina, Sally. Llegará dentro de una hora.
- Te dije. Está bien.

1162
01:33:19,260 --> 01:33:21,114
No me importa si tienes
cualquier cosa para empacar o no.

1163
01:33:21,115 --> 01:33:22,429
Baja y compra
una revista entonces.

1164
01:33:22,514 --> 01:33:26,391
Sólo hazme un favor, cariño.
No te desmorones ahora mismo.

1165
01:33:26,476 --> 01:33:29,520
Mmmm.

1166
01:33:36,111 --> 01:33:38,487
Mira, dejaremos a Sally aquí.

1167
01:33:38,571 --> 01:33:40,781
Entonces Jessica, tú y yo podemos ir juntos...

1168
01:33:40,865 --> 01:33:42,950
arreglar el respaldo,
Y luego enviaremos a buscar a Sally.

1169
01:33:43,034 --> 01:33:45,077
¡Todavía crees que hay un trato!

1170
01:33:45,161 --> 01:33:47,039
Tu casa se está desmoronando
y tu estas poniendo

1171
01:33:47,040 --> 01:33:48,956
juntos un multimillonario
trato inmobiliario.

1172
01:33:49,040 --> 01:33:52,501
Eso es simplemente genial. ustedes dos huyen
con Jessie y déjame aquí sola.

1173
01:33:52,585 --> 01:33:55,546
- Ustedes dos tirando la teta de Jessie en la arena caliente.
- Voy a volver a Filadelfia...

1174
01:33:55,630 --> 01:33:58,006
- y usted será juzgado el viernes.
- Bien. Bien.

1175
01:33:58,091 --> 01:34:00,717
- No habrá juicio.
¿Cuántas veces tengo que decirte eso? - Jasón.

1176
01:34:00,802 --> 01:34:02,761
- ¿No puedes pensar? ¿Eh?
- Jasón. ¿Es eso lo que vas a hacer?

1177
01:34:02,887 --> 01:34:04,813
Ahora cállate, ¿quieres, cariño?

1178
01:34:04,814 --> 01:34:06,890
¿Quieres saber por qué nadie puede tener nunca
una conversación contigo?

1179
01:34:06,975 --> 01:34:09,935
Es muy sencillo.
No se pueden mantener las cosas claras.

1180
01:34:10,019 --> 01:34:13,313
Jason, sólo...
Jason, ¿vas a dejarme?

1181
01:34:13,398 --> 01:34:17,067
- Bueno, entonces dejémoslo.
- No, entonces no lo dejemos así.

1182
01:34:18,444 --> 01:34:22,239
Quiero decir, quieres que Jessica se quede y tome
Cuida de Sally, por mí está bien, David.

1183
01:34:22,323 --> 01:34:25,492
Simplemente pensé que la chica
Sería un atractivo añadido. Eso es todo.

1184
01:34:25,577 --> 01:34:27,600
En realidad, de esta manera es
mucho mejor porque ahora

1185
01:34:27,601 --> 01:34:29,788
juntos tu y yo podemos ir
abajo y cerrar el trato.

1186
01:34:29,873 --> 01:34:32,499
¡Dios mío, Jason!
¿Te despertarás por un minuto?

1187
01:34:32,584 --> 01:34:35,294
¿Abrirás los ojos?
¡Abre tus oídos!

1188
01:34:35,378 --> 01:34:39,006
Está bien, está bien. El gran problema
es donde dejarme. ¿No es así?

1189
01:34:39,090 --> 01:34:41,508
Bueno, ¿no es así?

1190
01:34:41,593 --> 01:34:44,052
¿Cómo es esto? Me pegaré un tiro, ¿eh?

1191
01:34:44,137 --> 01:34:47,264
Entonces ustedes tres pueden salir corriendo.
las Islas del Mar del Sur juntas. ¿Cómo es eso?

1192
01:34:47,348 --> 01:34:49,766
¿Cómo es esto? Simplemente deja de actuar como loco
por un minuto, ¿eh?

1193
01:34:49,851 --> 01:34:52,561
- Quieres que te tenga que suplicar, ¿es eso?
- No seas rígido, Jason.

1194
01:34:52,645 --> 01:34:55,022
- Esa es una solución perfectamente buena.
- No estoy siendo rígido, cariño.

1195
01:34:55,106 --> 01:34:59,526
Simplemente te digo, mueve tu trasero
al dormitorio o te disparo yo mismo.

1196
01:34:59,611 --> 01:35:02,321
Ahora, ambos estamos hartos de ti.

1197
01:35:02,405 --> 01:35:05,866
¿Cómo es esto? Le dispararé a tu hermano David.
y luego me iré a la cámara de gas...

1198
01:35:05,950 --> 01:35:09,494
y puedes escaparte con Jessica, que es lo que
llevas mucho tiempo queriendo hacerlo.

1199
01:35:09,579 --> 01:35:10,954
- Sólo dame el arma.
- ¿No es así, Jason?

1200
01:35:11,039 --> 01:35:12,581
- Sólo dame el arma.
- ¿No es así, Jason?

1201
01:35:12,665 --> 01:35:15,417
Ahora, déjame decirte cuál es mi prioridad número uno.
¿Quieres saberlo realmente?

1202
01:35:15,501 --> 01:35:17,608
Es mi hermano.
Ahora, durante 30 años, David y yo

1203
01:35:17,609 --> 01:35:19,671
he estado tratando de conseguir
juntos en algo.

1204
01:35:19,756 --> 01:35:22,841
Finalmente tenemos una oportunidad.
Estamos muy cerca.

1205
01:35:22,926 --> 01:35:25,719
Y si piensas por un segundo que
Lo perseguirás hasta Filadelfia...

1206
01:35:25,803 --> 01:35:27,721
con toda la escena
te estás poniendo aquí...

1207
01:35:27,805 --> 01:35:30,107
y luego será
Jessica y tu y yo

1208
01:35:30,108 --> 01:35:32,559
tocando ukeleles para siempre
en la arena, ¡olvídalo!

1209
01:35:32,644 --> 01:35:35,062
No, señora. Nunca.
Así que contrólate.

1210
01:35:35,146 --> 01:35:38,774
¡Espera un minuto! ¡Un momento, tú!

1211
01:35:38,858 --> 01:35:42,319
Te dispararé a ti y luego a tu hermano pequeño.
David puede escaparse con mi Jessie...

1212
01:35:42,403 --> 01:35:44,321
¡y vivir felices para siempre!

1213
01:35:44,405 --> 01:35:47,699
- ¡Probablemente me pondrán una medalla!
- ¿Qué está sucediendo?

1214
01:35:47,784 --> 01:35:50,410
Tu madre va a asesinar a uno de nosotros.

1215
01:35:50,495 --> 01:35:53,747
Hasta ahora el único
ella no ha nominado eres tú.

1216
01:35:53,831 --> 01:35:58,877
Puedo verlo ahora mismo. "La matrona mata a tres
en Seashore Love Nest." Material de titular.

1217
01:36:40,545 --> 01:36:42,713
Oh, por favor, vete.

1218
01:36:51,681 --> 01:36:53,598
Ah.

1219
01:36:54,684 --> 01:36:56,601
Ah.

1220
01:36:58,229 --> 01:37:00,188
Ah.

1221
01:37:58,373 --> 01:38:00,374
No había manera de que...

1222
01:38:02,001 --> 01:38:04,711
el muñeco kewpie de mediana edad
realmente pensé...

1223
01:38:04,796 --> 01:38:08,465
que Miss América estaba en las cartas.

1224
01:38:11,969 --> 01:38:14,930
Las cenas con...

1225
01:38:15,014 --> 01:38:17,516
los empresarios japoneses con baberos...

1226
01:38:17,600 --> 01:38:19,518
y...

1227
01:38:19,602 --> 01:38:22,896
la última novedad con los delfines de Lili...

1228
01:38:24,148 --> 01:38:27,234
Todo parecía inofensivo.

1229
01:38:31,656 --> 01:38:35,575
No tiene sentido no seguir adelante
para el paseo...

1230
01:38:35,660 --> 01:38:37,661
y no disfrutar de los juegos...

1231
01:38:37,745 --> 01:38:39,663
cuando...

1232
01:38:41,290 --> 01:38:43,792
de eso parecía tratarse el viaje.

1233
01:38:46,754 --> 01:38:49,673
No es necesario no especular.
lo que estaba haciendo tu héroe...

1234
01:38:49,757 --> 01:38:52,134
detrás de las puertas...

1235
01:38:52,218 --> 01:38:54,719
A altas horas de la noche cuando no podías dormir.

1236
01:38:58,850 --> 01:39:03,061
Los goles no parecieron serios por momentos.

1237
01:39:03,146 --> 01:39:06,314
Entonces ciertamente nada más serio.
podría pasar.

1238
01:39:08,693 --> 01:39:11,611
Tal vez incluso habría un viaje...

1239
01:39:11,696 --> 01:39:14,030
al Hawaii azul.

1240
01:39:18,077 --> 01:39:20,245
Ciertamente no quería detenerlo.

1241
01:39:23,374 --> 01:39:25,375
Pero en la casa de la diversión...

1242
01:39:27,753 --> 01:39:30,255
¿Cómo sabes quién está realmente loco?

1243
01:39:33,384 --> 01:39:35,427
¿Cómo sabes...?

1244
01:39:35,511 --> 01:39:38,138
que se supone que eres tú...

1245
01:39:38,222 --> 01:39:41,057
¿Eso lo detiene ahora mismo?

1246
01:39:44,896 --> 01:39:48,190
Sólo que no sabes cómo detenerlo.

1247
01:39:52,695 --> 01:39:54,613
El arma era...

1248
01:39:55,698 --> 01:39:57,866
Siempre con las pistolas de agua.

1249
01:40:19,764 --> 01:40:21,723
Hasta el miércoles...

1250
01:40:25,436 --> 01:40:28,688
Este ha sido su anfitrión, David Staebler.

1251
01:40:31,108 --> 01:40:33,109
El programa es Etcétera.

1252
01:41:14,569 --> 01:41:16,903
¿Para qué estás mirando esto?

1253
01:41:45,683 --> 01:41:48,226
¿Sabes qué hora es?

1254
01:41:48,311 --> 01:41:50,895
No te preocupes por mí. Estoy bien.

1255
01:42:01,949 --> 01:42:04,075
Ah, lo siento.

1256
01:42:04,160 --> 01:42:06,620
Está bien. Sé que no lo dijiste en serio.

1257
01:42:08,539 --> 01:42:10,707
- Buenas noches.
- Buenas noches.